natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om brug af reserven under rammebeløbet for langsigtet udvikling og midler fra investeringsfaciliteten under 9. Europæiske Udviklingsfond til oprettelse af en AVS-EU-vandfacilitet
on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility
AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (»aftalen«) [1], særlig bilag I, nr. 8, og
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Agreement) [1], and in particular paragraph 8 of its Annex I,
Rådet for Den Europæiske Union vedtog på sin 2571. samling den 22. marts 2004 oprettelsen af en vandfacilitet for AVS-staterne og vedtog at tage et beløb på 500 mio. EUR ud af den betingede 1 mia. EUR under den 9. Europæiske Udviklingsfond i betragtning til denne vandfacilitet.
At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.
Det vedtog også at frigive en første tildeling på 250 mio. EUR fra den betingede 1 mia. EUR umiddelbart og at træffe en afgørelse i marts 2005 vedrørende tilvejebringelsen af endnu en tildeling på 250 mio. EUR og vedrørende anvendelsen af de resterende 500 mio. EUR ud af den betingede 1 mia. EUR. Den første tildeling på 250 mio. EUR er fordelt over de rammebeløb, der er omhandlet i nr. 3 i finansprotokollen vedrørende 9.
It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion.
EUF, som følger: 185 mio. EUR til rammebeløbet for støtte til langsigtet udvikling, 24 mio. EUR til rammebeløbet for regionalt samarbejde og regional integration og 41 mio. EUR til investeringsfaciliteten.
The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Kommissionen har givet AVS-Ministerrådet meddelelse om forhøjelsen af tildelingen til samarbejdet mellem AVS-staterne under 9. EUF med 24 mio. EUR og foreslået, at disse midler anvendes til et bidrag til en AVS-EU-vandfacilitet.
The Commission notified to the ACP Council of Ministers the increase of the 9th EDF intra-ACP allocation by EUR 24 million and proposed that these resources be used for a contribution to an ACP-EU Water Facility.
For at sikre støtte til gennemførelsen af EU-vandinitiativet i AVS-staterne er det hensigtsmæssigt at afsætte midler til samarbejdet mellem AVS-staterne for et samlet beløb af 500 mio. EUR, af hvilke en første tildeling på 250 mio. EUR kan gøres disponibel fra midlerne frigivet af Rådet for Den Europæiske Union.
To ensure support for the implementation of the EU Water Initiative in ACP countries, it is appropriate to allocate resources to intra-ACP cooperation for a total amount of EUR 500 million, of which a first allocation of EUR 250 million can be made available from the resources released by the EU Council of Ministers.
Rammebeløbet for regionalt samarbejde og regional integration som fastsat i punkt 3, litra b), i bilag I (finansprotokol) til aftalen er imidlertid opbrugt. De fornødne midler skal derfor overføres fra ikke-fordelte midler under rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9.
However, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted.
EUF og fra investeringsfaciliteten, jf. punkt 3, litra b) og c), i finansprotokollen.
The necessary resources must therefore be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope and from the Investment Facility, referred to in paragraph 3(b) and (c) of the Financial Protocol.
Ved artikel 15 i aftalen er der oprettet et AVS-EF-Ministerråd med beføjelser til at træffe afgørelser i henhold til aftalen —
Article 15 of the Agreement establishes an ACP-EC Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the Agreement,
Oprettelse af en AVS-EU-vandfacilitet
Establishment of an ACP-EU Water Facility
Et beløb på 226 mio. EUR, bestående af 185 mio. EUR fra reserven under rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9. EUF og 41 mio. EUR fra investeringsfaciliteten under 9. EUF, overføres til tildelingen til samarbejdet mellem AVS-staterne under rammebeløbet for regionalt samarbejde og regional integration og anvendes til oprettelse af en AVS-EU-vandfacilitet.
An amount of EUR 226 million, consisting of EUR 185 million from the reserve of the 9th EDF long-term development envelope and EUR 41 million from the 9th EDF Investment Facility, shall be transferred to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the establishment of an ACP-EU Water Facility.
Sammen med et beløb på 24 mio. EUR, der allerede er disponibelt under samarbejdet mellem AVS-staterne, vil et samlet beløb på 250 mio. EUR således blive stillet til rådighed for den første rate af AVS-EU-vandfaciliteten.
Together with an amount of EUR 24 million already available under intra-ACP cooperation, a total amount of EUR 250 million will thus be made available for the first instalment of the ACP-EU Water Facility.
Anden rate
Second instalment
Under forudsætning af, at Rådet for Den Europæiske Union frigiver den anden tildeling på 250 mio. EUR fra den betingede 1 mia. EUR under den 9. Europæiske Udviklingsfond, vil dette beløb blive anvendt til anden rate af AVS-EU-vandfaciliteten.
Subject to the release by the EU Council of Ministers of a second allocation of EUR 250 million from the EUR 1 conditional billion under the 9th EDF, this amount shall be used for a second instalment of the ACP-EU Water Facility.
Anmodning om støtte
Support request
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag IV til aftalen anmoder AVS-Ministerrådet Kommissionen om at finansiere støtten til AVS-EU-vandfaciliteten ved hjælp af midler fra samarbejdet mellem AVS-staterne for de i artikel 1 og 2 omhandlede beløb.
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
Udfærdiget i Gaborone, den 6. maj 2004.
Done at Gaborone, 6 May 2004.
På AVS-EF-Ministerrådets vegne
For the ACP-EC Council of Ministers The President
Moussa Formand
Moussa
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
3/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Decision No 3/2004 the EC-Mexico Joint Council
den 29. juli 2004
of 29 July 2004
om ændring af Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 af 23. marts 2000
amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000
DET FÆLLES RÅD HAR —
THE JOINT COUNCIL,
under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997, særlig artikel 5 og artikel 10 sammenholdt med artikel 47, og
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
Efter at Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, den 1. maj 2004 er tiltrådt Den Europæiske Union, er det nødvendigt med virkning fra samme dato at tilpasse visse bestemmelser i Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 af 23. marts 2000 [2] vedrørende varehandel, certificering af oprindelse og offentlige indkøb.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Det er nødvendigt at vedtage overgangsbestemmelser med hensyn til varer, der var i transit eller undervejs mellem Mexico og de nye medlemsstater eller blev opbevaret midlertidigt på tiltrædelsesdatoen —
It is necessary to adopt transitional provisions with respect to the trade in transit or en route between Mexico and the new Member States or in temporary storage as of the date of the accession,
Bilag I til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex I to Joint Council Decision No 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Decision.
Toldkontingentet for produkter henhørende under KN-kode 08030019 (bananer), der er opført i bilag II til nærværende afgørelse, vil ophøre med at gælde, når de nuværende WTO-kontingenter erstattes af en toldsatsordning.
The tariff quota for products falling within CN code 08030019 bananas, listed in Annex II to this Decision, will cease to apply when the current WTO quotas are replaced by a tariff-only regime.
Parterne er enige om at mødes på anmodning af en part for at drøfte situationen med hensyn til bilateral handel med bananer, når den nuværende EF-importordning erstattes af en toldsatsordning.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
Denne artikel berører ikke indholdet i revisionsklausulen i artikel 10 i afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Aftalens bestemmelser anvendes på varer eksporteret fra Mexico til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Mexico, som opfylder betingelserne i bilag III til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000, og som på datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union var i transit eller undervejs eller blev opbevaret midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Mexico eller i en ny medlemsstat.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
I sådanne tilfælde indrømmes der præferencebehandling, forudsat at der inden for fire måneder fra tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et varecertifikat EUR.1, der er udstedt efterfølgende af toldmyndighederne eller de kompetente offentlige myndigheder i eksportlandet, sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
I bilag III til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 ændres artikel 17, stk. 4, artikel 18, stk. 2, og tillæg IV som angivet i bilag III til nærværende afgørelse.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex III to this Decision.
De ordregivere i de nye medlemsstater, der er opført i bilag IV til nærværende afgørelse, tilføjes under de relevante afdelinger i del B i bilag VI til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000.
The entities of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision No 2/2000.
Listen over de nye medlemsstaters publikationer i bilag V til nærværende afgørelse tilføjes i del B i bilag XIII til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000.
The publications of the new Member States listed in Annex V to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision No 2/2000.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen; artikel 1, stk. 1 og 2, har virkning fra den 1. maj 2004.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption; Article 1(1) and (2) will take effect on 1 May 2004.
Uanset stk. 1 er parterne enige om, at indtil Det Europæiske Fællesskabs interne procedurer for vedtagelse af denne afgørelse er afsluttet, anvender De Forenede Mexicanske Stater midlertidigt bestemmelserne i denne afgørelse fra den 1. maj 2004 og frem til Det Fælles Råds vedtagelse af denne afgørelse.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2004.
Done at Brussels, 29 July 2004.
På Det Fælles Råds vegne
For the Joint Council
EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
Fællesskabets toldafviklingsplan
Tariff elimination schedule of the Community
KN-kode
CN code
Toldsats
Duty rate
Pectinstoffer, pectinater og pectater i tørform
Dry pectic substances, pectinates and pectate in powder form
Overgangskontingent
Transitorial quota
Bananer, friske (undtagen pisang)
Bananas, fresh (excluding plantains)
2000 tons
2000 tonnes
75 EUR/ton
75 EUR/tonne
Nye sproglige udgaver af administrative bemærkninger og »fakturaerklæring« i bilag III til afgørelse nr. 2/2000
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Artikel 17, stk. 4, i bilag III til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 ændres således:
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
»EXPEDIDO A POSTERIORI«
“EXPEDIDO A POSTERIORI”
»VYSTAVENO DODATEČNĚ«
“VYSTAVENO DODATEČNĚ”
»UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
»VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
“VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
»ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
»ISSUED RETROSPECTIVELY«
“ISSUED RETROSPECTIVELY”
»DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
»RILASCIATO A POSTERIORI«
“RILASCIATO A POSTERIORI”
»IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
»RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
»KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
»MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
»AFGEGEVEN A POSTERIORI«
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”
»WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
»EMITIDO A POSTERIORI«
“EMITIDO A POSTERIORI”
»VYDANÉ DODATOČNE«
“VYDANÉ DODATOČNE”
»IZDANO NAKNADNO«
“IZDANO NAKNADNO”
»ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
»UTFÄRDAT I EFTERHAND«
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Artikel 18, stk. 2, i bilag III til afgørelse nr. 2/2000 ændres således:
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
På duplikateksemplaret, der udstedes i denne procedure, skal anføres en af følgende påtegninger:
The duplicate issued in this procedure must be endorsed with one of the following words:
»DUPLICADO«
“DUPLICADO”
»DUPLIKÁT«
“DUPLIKÁT”
»DUPLIKAT«
“DUPLIKAT”
»DUPLIKAAT«
“DUPLIKAAT”
»ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
»DUPLICATE«
“DUPLICATE”
»DUPLICATA«
“DUPLICATA”
»DUPLICATO«
“DUPLICATO”
»DUBLIKĀTS«
“DUBLIKĀTS”
»DUBLIKATAS«
“DUBLIKATAS”
»MÁSODLAT«
“MÁSODLAT”
»DUPLICAAT«
“DUPLICAAT”
»SEGUNDA VIA«
“SEGUNDA VIA”
»DVOJNIK«
“DVOJNIK”
»KAKSOISKAPPALE«
“KAKSOISKAPPALE”
I tillæg IV til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 tilføjes følgende:
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Tjekkisk
Czech version
Estisk
Estonian version
Ungarsk
Hungarian version
Lettisk
Latvian version
Litauisk
Lithuanian version
Maltesisk
Maltese version
Polsk
Polish version
Slovakisk
Slovak version
Slovensk
Slovenian version
CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
Følgende centrale statslige ordregivere tilføjes i del B, afdeling 1, i bilag VI til afgørelse nr. 2/2000:
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
R — Estland
R — Estonia
S — Cypern
S — Cyprus
T — Letland
T — Latvia
U — Litauen
U — Lithuania
V — Ungarn
V — Hungary
X — Polen
X — Poland
Y — Slovenien
Y — Slovenia
Z — Slovakiet
Z — Slovakia
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)«.
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)’
Følgende organer og kategorier af organer som omhandlet i bilag I, II, VII, VIII og IX til direktiv 93/38/EØF tilføjes i del B, afdeling 2, i tillægget til bilag VI til afgørelse nr. 2/2000:
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
»PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND«:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
»DEN TJEKKISKE REPUBLIK
‘CZECH REPUBLIC
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).«
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).’
»PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET«:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
Valsts akciju sabiedrība »Latvenergo« (State public limited liability company »Latvenergo«).
Valsts akciju sabiedrība “Latvenergo” (State public limited liability company “Latvenergo”).
Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997»Energy Law«).
Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997“Energy Law”).
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).«
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).’
»ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS«:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).«
Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).’
»ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER«:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
Valsts akciju sabiedrība »Latvijas gaisa satiksme« (State public limited liability company »Latvijas gaisa satiksme«).
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability company “Latvijas gaisa satiksme”).
Valsts akciju sabiedrība »Starptautiskā lidosta 'Rīga'« (State public limited liability company »International airport 'Rīga'«).
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta 'Rīga'” (State public limited liability company “International airport 'Rīga'”).
Valstybės įmonė »Oro navigacija« (state enterprise »Oro navigacija«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
Valstybės įmonė “Oro navigacija” (state enterprise “Oro navigacija”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze« (the state enterprise »Polish Airports«).
Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (the state enterprise “Polish Airports”).
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).«
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).’
»ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER«:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«:
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Valstybės įmonė »Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija« (state enterprise »Klaipėda State Seaport Authority«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
Valstybės įmonė “Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija” (state enterprise “Klaipėda State Seaport Authority”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).