natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lag om utländska filialer m.m (lov om udenlandske filialer) (1992:160)
Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Aktiebolagslagen (selskabsloven) (2005:551),
Nationality of a Member State of the EU is required in order to operate a pharmacy.
Lov om aktieselskaber (1987:667)
Primary education services
Lov om europæiske økonomiske interessegrupper (1994:1927)
Secondary education services
Et udenlandsk selskab, som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige eller udøver sin virksomhed gennem en handelsagent, skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem en filial, der er etableret i Sverige, med en uafhængig ledelse og separate regnskaber.Den administrerende direktør for filialen, eller den administrerende vicedirektør, hvis en sådan er udpeget, skal være bosiddende i EØS.
Laws 682/1977, 284/1968, 2545/1940 and Presidential Decree 211/1994 as amended by Presidential Decree 394/1997
En fysisk person, der ikke har bopæl i EØS, og som gennemfører kommercielle transaktioner i Sverige, skal udpege og registrere en repræsentant med bopæl i landet, som skal være ansvarlig for driften i Sverige.
Nationality of a Member State of the EU is required for owners and a majority of the members of the board of directors in privately funded primary and secondary schools, and for teachers in privately funded primary and secondary education.
Der føres særskilt regnskab for transaktioner i Sverige.
Constitution of Hellas, art.
Den kompetente myndighed kan i de enkelte tilfælde indrømme undtagelser fra filial- og bopælskravene.
16, par.
Byggeprojekter af en varighed på mindre end et år, der gennemføres af et selskab med hjemsted eller en fysisk person med bopæl uden for EØS, er fritaget for kravene om etablering af en filial eller udpegelse af en repræsentant med bopæl i landet.
5 and Law 3549/2007
Et svensk selskab med begrænset ansvar kan etableres af en fysisk person med bopæl i EØS, af en svensk juridisk person eller af en juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en EØS-medlemsstat, og som har vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted i EØS.
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
Et interessentskab kan kun være en stifter, hvis alle ejerne med ubegrænset personlig hæftelse har bopæl i EØS.
However, Law 3696/2008 permits the establishment by EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as being equivalent to university degrees.
Stiftere uden for EØS kan anmode om tilladelse fra den kompetente myndighed.
Legislative Decree 400/1970
For selskaber med begrænset ansvar og kooperative økonomiske sammenslutninger skal mindst 50 procent af bestyrelsesmedlemmerne, mindst 50 procent af suppleanterne til bestyrelsen, den administrerende direktør, den administrerende vicedirektør og mindst én af de personer, der er bemyndiget til at underskrive på virksomhedens vegne, hvis der er udpeget en sådan person, være bosiddende i EØS.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser fra dette krav.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to provide tourist guide services.
Hvis ingen af virksomhedens/selskabets repræsentanter har bopæl i Sverige, skal bestyrelsen udpege og registrere en person, der har bopæl i Sverige, og som har fået tilladelse til at modtage forkyndelser på vegne af virksomheden/selskabet.
Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art.
Tilsvarende betingelser gælder for etablering af alle andre former for juridiske enheder.
5
Lov om rensdyravl (1971:437), par. 1
Over 50 per cent of shares of a seagoing vessel must be owned by EU or nationals of a Member State of the EEA or companies in order to be registered on the registry of Greece.
Kun samere kan eje eller udøve rensdyravl.
The vessel must be managed from Greece.
Søfartslov (1994:1009)
Code of Public Maritime Law (Legislative Decree 187/1973)
Fiskerilov (1993:787)
Public monopoly imposed in port areas for cargo-handling services.
Bekendtgørelse om fiskeri, akvakultur og fiskeindustrien (1994:1716)
Road transport
Forskrift for fiskeri fra det nationale fiskeriråd (2004:25)
Operators of road freight transport services
Bekendtgørelse om skibssikkerhed (2003:438)
Licensing of road freight transport operators: Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art.
Erhvervsfiskeri er fiskeri med en erhvervsfiskerilicens eller fiskeri af udenlandske fiskere, der har en specifik tilladelse til at fiske erhvervsmæssigt i Sveriges territorialfarvand eller i det svenske økonomiske område.
5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14)-EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009
Der kan tildeles en erhvervsfiskerilicens til en fisker, for hvem fiskeri er afgørende for dennes indtjening, og hvis fiskeriet har en forbindelse til den svenske fiskeindustri.
In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
En forbindelse til svensk fiskeriindustri kunne f.eks. være dokumenteret, hvis fiskerne afsætter halvdelen af deres fangst (i værdi) i et kalenderår i Sverige, hvis halvdelen af fisketurene afgår fra en svensk havn, eller halvdelen af fiskerne i flåden har bopæl i Sverige.
Licences are granted on non–discriminatory terms, under condition of reciprocity Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
For fartøjer på over fem meter kræves der en skibstilladelse sammen med en erhvervsfiskerilicens.
Reservations applicable in Hungary
Der tildeles en tilladelse, hvis skibet blandt andet er registreret i det nationale register, hvis fartøjet har en økonomisk forbindelse til Sverige, hvis indehaveren af tilladelsen er fisker med en erhvervsfiskerilicens, og hvis kaptajnen på fartøjet er en fisker med en erhvervsfiskerilicens.
Government Decree No. 251/2014 (X. 2.)
Kaptajnen på et fiskeskib på over 20 bruttoton skal være statsborger i en EØS-medlemsstat.
The purchase of real estate by non-residents is subject to obtaining authorisation from the appropriate administrative authority responsible for the geographical location of the property.
Den svenske trafikstyrelse kan bevilge fritagelse.
ACT XI of 1998 on Attorneys at Law
Et skib anses for svensk og kan sejle under svensk flag, hvis mere end halvdelen ejes af svenske statsborgere eller svenske juridiske personer.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Hungarian law, including representation before courts.
Staten kan tillade udenlandske skibe at sejle under svensk flag, hvis deres aktiviteter er under svensk kontrol, eller ejeren har fast bopæl i Sverige.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Skibe, der er mere end 50 procent ejet af EØS-statsborgere eller selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted, centraladministration eller hovedvirksomhed i EØS, og som administreres fra Sverige, kan også optages i det svenske register.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Rättegångsbalken (svensk lov om retspleje) (1942:740)
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda).
Adfærdskodeks for det svenske advokatsamfund vedtaget 29. august 2008
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice on home country and international law, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
For at opnå medlemskab af advokatsamfundet, hvilket kræves for brug af den svenske titel »advokat«, er der krav om bopæl i EU, EØS eller Schweiz.
CPC 8613
Det svenske advokatsamfund kan udstede dispensationer.
Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys
Det er ikke nødvendigt at være medlem af advokatsamfundet for at udøve advokatvirksomhed inden for rammerne af national ret.
For supplying patent agent services, residency is required for non-nationals of a Member State of the EEA.
Et medlem af det svenske advokatsamfund må ikke ansættes af andre end et medlem af advokatsamfundet eller en virksomhed, der udøver forretningen for et medlem af advokatsamfundet.
Professional services
Dog kan et medlem af advokatsamfundet ansættes af et udenlandsk firma, der udøver advokatvirksomhed, forudsat at den pågældende virksomhed er hjemmehørende i et land i EU, EØS eller i Schweiz.
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
Medlemmer, der udøver deres virksomhed i form af et selskab eller interessentskab, må ikke have andre formål eller udføre anden forretning end udøvelse af advokatvirksomhed.
Act XCII of 2003 on the Rules of Taxation, Decree of the Ministry of Finance No. 26/2008 on the licensing and registration of taxation advisory activities
Kun et medlem må være medlem af eller en suppleant for bestyrelsen eller stedfortrædende administrerende direktør eller en autoriseret signatar eller sekretær for virksomheden eller interessentskabet.
Architectural services;
Revisorslagen (revisorloven) (2001:883)
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
Revisionslag (revisionsloven) (1999:1079)
Integrated Engineering services.
Aktiebolagslagen (aktieselskabsloven) (2005:551)
Landscape architectural services
Lag om ekonomiska föreningar (lov om økonomiske sammenslutninger) (1987:667)
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
Andre, der regulerer kravene for at gøre brug af godkendte revisorer
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, autoriserede revisorer og registrerede revisionsfirmaer, må udføre lovpligtig revisorvirksomhed i bestemte juridiske enheder, inklusive alle begrænsede virksomheder, samt for fysiske personer.
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, og registrerede offentlige revisionsfirmaer kan være aktieejere eller danne interessentskaber i virksomheder, der foretager autoriseret revision (til offentlig brug).
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
Der er bopælskrav i EØS eller Schweiz med henblik på godkendelse.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
Titlerne »godkendt revisor« og »autoriseret revisor« må kun anvendes af revisorer, der er godkendt eller autoriseret i Sverige.
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
Revisorer for kooperative økonomiske sammenslutninger og visse andre virksomheder, der ikke er certificerede eller godkendte revisorer, skal have bopæl i EØS, medmindre staten eller en offentlig myndighed, der er udpeget af staten, i særlige tilfælde tillader noget andet.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
Udlejning eller leasing af køretøjer uden personale
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
Lag (1998:424) om biluthyrning (lov om biludlejning og -leasing)
Act LV of 2002 on Mediation
Leverandører af biler eller terrængående køretøjer (terrängmotorfordon) på udlejnings- eller leasingbasis uden fører i en periode på under et år skal udpege en person, der blandt andet skal være ansvarlig for f.eks. at sikre, at aktiviteterne foregår i overensstemmelse med de gældende regler og forskrifter, og at trafiksikkerhedsreglerne overholdes.
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.
Den ansvarlige person skal være bosiddende i Sverige.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
Udlejning eller leasing uden betjeningspersonale
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
Udlejning eller leasing af skibe
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
Sjölagen (søloven) (1994:1009), kapitel 1, § 1
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
For at sejle under svensk flag kræves der dokumentation for svensk dominans, hvis der er udenlandske ejerrettigheder i skibene.
Banking and other financial services
Svensk dominans betyder en proportionelt stor andel af svenske ejerrettigheder i skibet, og at driften af skibet foregår i Sverige.
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
Udenlandske skibe kan få tildelt en dispensation fra denne regel, hvis de lejes eller lease af svenske juridiske personer via bareboat-charterkontrakter.
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
For at få tildelt en dispensation skal bareboat-charterkontrakten fremlægges for den svenske søfartsforvaltning og dokumentere, at befragteren påtager sig det fulde ansvar for driften og besætningen på det leasede eller lejede skib.
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises; Act CXX of 2001 on the Capital Market
Kontraktens varighed skal være mindst et til to år.
The board of directors of a credit institution shall have at least two members recognised as resident according to foreign exchange laws and having had prior permanent residence in Hungary for at least one year.
Sektor: Andre forretningstjenesteydelser
Branches of non-EEA investment fund management companies may not engage in the management of European investment funds and may not provide asset management services to private pension funds.
Lov om byggeforeninger (1991:614)
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
Den økonomiske plan for en byggeforening skal certificeres af to personer.
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
Disse personer skal være offentligt godkendt af myndigheder i EØS.
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
Andre forretningstjenesteydelser, i.a.n.
Act XLII of 2000 on Shipping
Pantelånere
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Del af CPC 87909
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
LOV OM PANTELÅNERE (1995:1000)
Reservations applicable in Ireland
Pantelånere skal være etableret som en virksomhed med begrænset ansvar eller som en filial.
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
Del af CPC 631, del af CPC 6322
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Alkoholloven (2010:1622)
Mining of coal and lignite
Systembolaget AB har regeringsmonopol på at sælge spiritus, vin og øl (bortset fra alkoholfrie øl).
Extraction of peat
Alkoholholdige drikkevarer er drikkevarer med en alkoholprocent på over 2,25.
Mining of metal ores
For øl er grænsen for alkoholprocenten på over 3,5.
Services Incidental to Mining
Lov om pressefrihed(1949:105)
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Tidsskrifter, der trykkes og udgives i Sverige, og tekniske optegnelser skal have en ansvarshavende redaktør, som skal have bopæl i Sverige.
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
Beskyttelse af luft og klima
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
Lov om køretøjer (2002:574)
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Kun enheder, som er etableret i Sverige eller har deres hovedsæde i Sverige, kan opnå akkreditering med henblik på at udføre kontrol af udstødningsgasser.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
Lag om försäkringsförmedling (lov om forsikringsformidling) (2005:405), kapitel 3, § 2
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
Forsikringsformidlingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial.
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Lov om udenlandsk forsikringsvirksomhed i Sverige (1998:293)
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
Levering af direkte forsikring er kun tilladt gennem en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og det svenske forsikringsselskab tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale.
Veterinary Practice Act 2005
Sparbankslagen (lov om sparekasser) (1987:619), kapitel 2, § 1, del 2
Access through partnership or natural persons only.
En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person, der er hjemmehørende i en EØS-medlemsstat.
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
Al kommerciel havaktivitet, der udføres af et søgående skib, bortset fra fiskeri og akvakultur med inklusive transporttjenester (personer og gods) med søgående fartøjer
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Sølov (1994:1009), bekendtgørelse om skibssikkerhed (1994:1009)
Reservations applicable in Italy
Et skib anses for svensk og må sejle under svensk flag, hvis mere end halvdelen ejes af svenske statsborgere eller svenske juridiske personer.
Publishing and printing
Skibe, der er ejet 50 procent eller derover af EØS-statsborgere eller selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted, centraladministration eller hovedvirksomhed i EØS, og som administreres fra Sverige, kan også optages i det svenske register.
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Kaptajnen på et handelsskib eller et traditionelt fartøj skal være statsborger i en EØS-medlemsstat.
Law 416/1981, art.
Der gælder et separat svensk forbehold for fartøjer, der anvendes til fiskeri og akvakultur.
1 (and subsequent amendments)
Järnvägslagen (jernbaneloven) (2004:519), kapitel 5, afsnit 2c
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
Opsamling og afsætning af passagerer på linjen mellem Stockholm by og Arlanda lufthavn (hvor Arlanda er start- eller slutdestinationen for rejsen) er begrænset til én operatør.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
Operatøren af linjen mellem Arlanda og Stockholm må tillade andre operatører at benytte linjen.
Royal Decree 1578/1933, art.
Dette forbehold gælder ikke for passagerbefordring mellem Arlanda og andre destinationer end Stockholm.
17 law on the legal profession
Operatører af vejgodstransport og personbefordring
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
Yrkestrafiklag (2012:210) (lov om erhvervstrafik)
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (lov om vejtrafikregister)
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
Yrkestrafikförordning (2012:237) (forskrift for erhvervstrafik)
155, 158 and 161
Taxitrafiklag (2012:211) (taxalov)
Decree of the President of the Republic 99/1998
Taxitrafikförordning (2012:238) (forskrift for taxaer)
Legislative Decree 39/2010, art.
Der kræves svensk tilladelse for at udøve vejtransportvirksomhed.
2
Et af kriterierne for at få udstedt en taxitilladelse er, at virksomheden har udpeget en fysisk person til at fungere som transportleder (et de facto bopælskrav, jf. de svenske forbehold med hensyn til etableringstyper).
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
Et kriterium for at få udstedt tilladelse for andre transportleverandører er, at selskabet er etableret i EU, har et etableret forretningssted i Sverige og har udpeget en fysisk person til at fungere som transportleder, der skal have bopæl i EU.
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
Tilladelser udstedes på ikke-diskriminerende vilkår, idet leverandører af godstransport- og persontransporttjenester som hovedregel kun kan anvende køretøjer, der er indregistreret i det nationale vejtrafikregister.
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
Hvis et køretøj er indregistreret i udlandet, ejet af en fysisk eller juridisk person, hvis bopæl eller hjemsted er i udlandet, og bringes til Sverige til midlertidig anvendelse, kan køretøjet midlertidigt anvendes i Sverige.
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Midlertidig anvendelse defineres normalt af den svenske trafikstyrelse som ikke over et år.
Law 1395/1923
For operatører af grænseoverskridende vejgodstransport og personbefordring til udlandet kræves der en licens for sådanne operationer fra den kompetente myndighed i det land, hvor de er etableret.
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
Yderligere krav for grænseoverskridende handel kan være reguleret i bilaterale aftaler om vejgodstransport.
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
Der kræves også en sådan licens fra den svenske trafikstyrelse for køretøjer, hvor der ikke gælder en sådan bilateral aftale.
Legislative Decree C.P.S.
Forbehold, der gælder i Det Forenede Kongerige
233/1946, arts.
For England og Wales, lov om sagførere af 1974, retsplejeloven af 1985 og lov om juridiske tjenesteydelser af 2007
7-9
For Skotland, lov om sagførere (Skotland) af 1980 og lov om juridiske tjenesteydelser (Skotland) af 2010
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
For Nordirland, bekendtgørelsen om sagførere (Nordirland) af 1976
7