natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast finansielt bidrag
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Ved betalingen af afgiften betaler rederen for hvert fartøj et fast beløb på 6000 EUR pr. år, tilpasset pro rata temporis i forhold til gyldighedsperioden for de udpegede fartøjers fiskeritilladelse, til Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Observatørens løn
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Observatørens løn og sociale bidrag betales af Guinea-Bissau.
Flat-rate financial contribution
Betingelser for ombordtagning af observatører
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Guinea-Bissau.
Observer's salary
Observatøren behandles om bord som officer.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjet tekniske struktur.
Embarkation conditions
Kost og logi om bord betales af rederen.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.
Observers shall be treated as officers.
Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Observatøren skal have adgang til kommunikationsmidler, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, bl.a. fiskerilogbog og navigationsbog, og til de dele af fartøjet, som er direkte knyttet til de observatøropgaver, observatøren skal udføre.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Observatørens opgaver
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
at behandle materiel og udstyr om bord med respekt
Observer's obligations
at respektere, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.
Whilst they are on board observers shall:
Ombordtagning og ilandsætning af observatører
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
Observatøren tages om bord i en havn valgt af rederen.
respect on-board property and equipment
Rederen eller denne repræsentant giver mindst 10 dage før ombordtagning Guinea-Bissau meddelelse om, på hvilken dato og i hvilken havn observatøren tages om bord.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.
Embarkation and landing of observers
Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Guinea-Bissau, betaler rederen, hvad det koster for observatøren at komme tilbage til Guinea-Bissau så hurtigt som muligt.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Observatøren har til opgave:
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
at observere fartøjets fiskeri
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
at kontrollere fartøjets position under fiskeriet
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
at udføre opgaver som led i videnskabelige programmer, herunder udtagning af biologiske prøver
The observer shall carry out the following duties:
at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
observe the fishing activities of the vessel;
at kontrollere fangstdataene i fiskerilogbogen for så vidt angår fangster taget i Guinea-Bissaus fiskerizone
verify the position of the vessel during fisheries operations;
at kontrollere bifangstprocenter på grundlag af bestemmelserne i specifikationsbladene for hver kategori og anslå udsmid
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
mindst én gang om ugen pr. radio at indberette sine observationer, herunder ombordværende hoved- og bifangster.
note the fishing gear used;
Observatørens rapport
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren.
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
Føreren af fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten.
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren.
Observer's report
Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Observatøren sender sin rapport til Guinea-Bissau.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Data vedrørende fangst og udsmid meddeles til Guinea-Bissaus videnskabelige institut (CIPA), som efter at have behandlet og analyseret dem forelægger dem for Den Fælles Videnskabelige Komité.
The report shall be signed by the observer and the master.
Den position, der registreres ved indsejling i Guinea-Bissaus fiskerizone, identificeres ved koden »ENT«.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Guinea-Bissaus fiskerizone, og som identificeres ved koden »EXI«.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om anvendelse med hensyn til det oversøiske område Saint-Barthélemy af EU-lovgivningen om beskatning af indtægter fra opsparing og om administrativt samarbejde inden for beskatning
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
DEN FRANSKE REPUBLIK, på vegne af Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy,
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
i det følgende benævnt »parterne«,
together referred to as ‘the Parties’,
Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy udgør en integrerende del af Den Franske Republik, men udgør siden den 1. januar 2012 ikke længere en del af Den Europæiske Union, jf. Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU [1].
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
For fortsat at beskytte Unionens interesser og navnlig bekæmpe grænseoverskridende svig og skatteunddragelse er det nødvendigt at sikre, at EU-lovgivningen om administrativt samarbejde inden for beskatning og om beskatning af indtægter fra opsparing i form af renteindtægter fortsætter med at finde anvendelse med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy.
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Det er også nødvendigt at sikre, at ændringer af denne lovgivning finder anvendelse med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy,
It is equally necessary to ensure that any acts amending this legislation will also apply to the collectivity of Saint-Barthélemy,
Anvendelse af direktiverne 2011/16/EU og 2003/48/EF og hermed forbundne retsakter
Application of Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and related acts
Den Franske Republik og de øvrige medlemsstater anvender med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy Rådets direktiv 2011/16/EU [2] og de bestemmelser, de har vedtaget for at gennemføre dette direktiv.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2011/16/EU [2] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Den Franske Republik og de øvrige medlemsstater anvender med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy Rådets direktiv 2003/48/EF [3] og de bestemmelser, de har vedtaget for at gennemføre dette direktiv.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2003/48/EC [3] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Den Franske Republik og de øvrige medlemsstater anvender med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy alle de EU-retsakter, som er vedtaget på basis af de i stk. 1 og 2 nævnte direktiver.
The French Republic and the other Member States shall apply to the collectivity of Saint-Barthélemy any applicable legal acts of the Union adopted on the basis of the Directives referred to in paragraphs 1 and 2.
Parterne erklærer, at Europa-Kommissionen med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy har samme opgaver som dem, der er omhandlet i Rådets direktiver 2011/16/EU og 2003/48/EF og i alle andre hermed forbundne retsakter vedtaget af Rådet, for at lette det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
Gældende versioner af de i denne aftale omhandlede retsakter
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Henvisningerne i denne aftale til direktiv 2011/16/EU og 2003/48/EF og til de øvrige EU-retsakter, der er nævnt i artikel 1, stk. 3 og 4, i denne aftale, udgør henvisninger til disse direktiver og retsakter og instrumenter, der er gældende på det relevante tidspunkt, eventuelt som ændret ved efterfølgende ændringsretsakter.
Any reference in this Agreement to Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, and to other legal acts of the Union referred to in Article 1(3) and (4) of this Agreement, shall be understood as a reference to the version of those Directives and related acts and instruments in force at any given time, amended where appropriate by any subsequent amending acts.
Kompetente myndigheder, centrale forbindelseskontorer, forbindelsesafdelinger og kompetente embedsmænd
Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Parterne erklærer, at de kompetente myndigheder, som udpeges i henhold til direktiv 2003/48/EF, og de kompetente myndigheder, centrale forbindelseskontorer, forbindelsesafdelinger og kompetente embedsmænd, som udpeges af medlemsstaterne i henhold til direktiv 2011/16/EU, tildeles samme opgaver og beføjelser med henblik på anvendelse af disse direktiver med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy i overensstemmelse med artikel 1 i denne aftale.
The Parties declare that the competent authorities designated under Directive 2003/48/EC and the competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials designated under Directive 2011/16/EU by Member States, shall be invested with the same functions and powers for the purpose of implementing those Directives with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, in accordance with Article 1 of this Agreement.
Disse oplysninger skal have samme omfang og form og samme tidsfrister som dem, der skal forelægges om, hvordan direktiv 2011/16/EU og 2003/48/EF fungerer med hensyn til de franske territorier, på hvilke disse direktiver finder anvendelse.
The French Republic shall submit statistics and information to the European Commission concerning the application of this Agreement to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Artikel 5
This data shall have the same scope, and be reported in the same manner and within the same time limits, as the information that must be provided on the functioning of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC with respect to the French territories to which those Directives apply.
Procedure for gensidig aftale mellem kompetente myndigheder
Article 5
Hvis gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale giver anledning til problemer eller usikkerhed mellem den kompetente myndighed for Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy og en eller flere kompetente myndigheder i medlemsstaterne, søger de at løse spørgsmålet ved gensidig overenskomst.
Mutual agreement procedure between the competent authorities
De underretter Europa-Kommissionen om resultaterne af denne forligsprocedure, hvorefter Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Where implementation or interpretation of this Agreement leads to problems or raises issues between the competent authority for the collectivity of Saint-Barthélemy and one or more competent authorities of the Member States, they shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
Med hensyn til fortolkningsspørgsmål kan Europa-Kommissionen deltage i samrådet efter anmodning fra en af de i stk. 1 nævnte kompetente myndigheder.
They shall inform the European Commission of the results of this conciliation procedure, after which the Commission shall inform the other Member States.
Artikel 6
Where there are issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities referred to in paragraph 1.
Løsning på tvister mellem parterne i denne aftale
Article 6
I tilfælde af tvister mellem parterne i denne aftale om fortolkningen og anvendelsen af aftalen mødes de, før sagen forelægges for Den Europæiske Unions Domstol, i overensstemmelse med stk. 2.
Settlement of disputes between Parties to this Agreement
Den Europæiske Unions Domstol har enekompetence til at løse tvister mellem parterne om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale.
In the event of a dispute between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall meet before any referral to the Court of Justice of the European Union in accordance with paragraph 2.
Sager kan henvises til Domstolen af en af parterne.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.
Artikel 7
Referral may be made by any of the Parties.
Ikrafttræden
Article 7
Parterne underretter hinanden om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
Entry into force
Aftalen får virkning dagen efter modtagelse af den anden underretning.
A Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Artikel 8
This Agreement shall take effect on the day following that of receipt of the second notification.
Varighed og opsigelse
Article 8
Denne aftale indgås på ubestemt tid, medmindre en af parterne opsiger aftalen efter at have givet den anden part meddelelse herom ad diplomatisk vej.
Duration and termination
Aftalen ophører med at finde anvendelse tolv måneder efter modtagelsen af en sådan meddelelse.
This Agreement is concluded for an indefinite period, subject to termination by one of the Parties after written notice to the other Party through diplomatic channels.
Artikel 9
This Agreement shall expire 12 months after the receipt of such notice.
Sprog
Article 9
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Languages
Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta veebruarikuu seitsmeteistkümnendal päevalBrüsselis.
This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU af 29. oktober 2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 325 af 9.12.2010, s. 4).
Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta veebruarikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
Rådets direktiv 2011/16/EU af 15. februar 2011 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af direktiv 77/799/EØF (EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Artikel 4
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
Kontrol
Article 4
i form af brevveksling mellem Republikken Cameroun og Den Europæiske Union om status for de EU-ledede styrker i transit på Republikken Camerouns område
in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
A. Brev fra Republikken Cameroun
A. Letter from the Republic of Cameroon
Yaoundé, den 1. september 2014
Yaoundé, 1 September 2014
Fru ambassadør, formand for delegationen
Dear Ambassador, Head of Delegation,
Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 2134 (2014) har Den Europæiske Union besluttet at deployere en styrke i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til tilvejebringelsen af et sikkert miljø i Den Centralafrikanske Republik.
Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i nævnte resolution anmodet Den Centralafrikanske Unions nabostater om at træffe de nødvendige foranstaltninger til støtte for Unionens indsats, navnlig ved at lette gennemrejse uden hindringer eller forsinkelse til Den Centralafrikanske Republik for personel og materiel beregnet til Unionens operation.
In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation.
Som bekendt indgik Republikken Cameroun den 6. februar 2008 en aftale om status for Den Europæiske Unions styrker i transit på Republikken Camerouns område i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), som godkendte, at Unionen udsendte en styrke til Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA).
As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Bestemmelserne i denne aftale, som ikke har været i kraft siden den dato, hvor EUFOR Tchad/RCA's sidste element udrejste, opfylder ikke desto mindre fuldt ud behovene hos EUFOR RCA.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA.
Jeg foreslår Dem derfor, at alle denne aftales bestemmelser (artikel 1-19) finder anvendelse på EUFOR RCA, idet:
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
alle henvisninger til EUFOR i de nævnte artikler gælder som henvisninger til EUFOR RCA
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
transportmidlerne anført i artikel 1, stk. 4, litra a), artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2, anses for at omfatte de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUFOR RCA, men også dem, der lejes eller chartres af EUFOR RCA
the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
henvisningen i artikel 1, stk. 4, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014) af 28. januar 2014.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, om De er indforstået med disse forslag.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these proposals.
I bekræftende fald vil dette brev og Deres svar udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Republikken Cameroun og Den Europæiske Union om status for EUFOR RCA i transit på Republikken Camerouns område, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Yaoundé, den 30. oktober 2014
Minister for External Relations
Hr. minister
B. Letter from the European Union
Jeg takker Dem for Deres brev af 1. september 2014 om status for de EU-ledede styrker i transit på Republikken Camerouns område, der er affattet således:
Yaoundé, 30 October 2014