natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »kunstlæder« forstås overalt i nomenklaturen alene materiale af den i pos. 4115 omhandlede beskaffenhed.
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede:
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split:
Hele huder og skind, af vægt pr. skind ikke over 8 kg i kun tørret stand, 10 kg i tørsaltet stand, eller 16 kg i frisk, vådsaltet eller på anden måde konserveret stand:
Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved:
Vådsaltede
Wet-salted
Tørrede eller tørsaltede
Dried or dry-salted
Hele huder og skind, af vægt over 16 kg pr. stk:
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:
Andre varer, herunder kruponer og halve kruponer
Other, including butts, bends and bellies
Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c) til dette kapitel:
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter:
Med uld:
With wool on:
Af lam
Of lambs
Uden uld:
Without wool on:
Picklede
Pickled
Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c) til dette kapitel:
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter:
Af geder eller gedekid:
Of goats or kids:
Saltede eller tørrede
Salted or dried
Af reptiler
Of reptiles
Af svin
Of swine
Garvede eller »crust« huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte:
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared:
I våd tilstand (herunder wet-blue):
In the wet state (including wet-blue):
Narvlæder; narvlæder, spaltet:
Full grains, unsplit; grain splits:
Hele huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Af hornkvæg (herunder bøfler):
Of bovine (including buffalo) animals:
Hele huder og skind, med areal pr. stk. over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
I tør tilstand (»crust« skind):
In the dry state (crust):
Hele huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod):
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2):
Af indiske »kips«, også uden hoved og ben, af nettovægt 4,5 kg og derunder pr. stk., vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Garvede eller »crust« skind af får og lam, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte:
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared:
Ikke spaltet
Not split
Spaltet
Split
Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske hårfår (métis), også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Garvede eller »crust« skind af andre dyr, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte:
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared:
Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske geder, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Af reptiler:
Of reptiles:
Vegetabilsk forgarvet
Vegetable pre-tanned
I våd tilstand (herunder wet-blue)
In the wet state (including wet-blue)
I tør tilstand (»crust« skind)
In the dry state (crust)
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
Hele huder og skind:
Whole hides and skins:
Narvlæder, ikke spaltet:
Full grains, unsplit:
Læder af hele huder af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod):
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2):
Narvlæder, spaltet:
Grain splits:
Læder af hornkvæg (herunder bøfler)
Bovine (including buffalo) leather
Læder af dyr af hestefamilien
Equine leather
Læder af hele huder af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Andre varer, herunder sider:
Other, including sides:
Sålelæder
Sole leather
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af får og lam, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af andre dyr, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
Af geder eller gedekid
Of goats or kids
Semsgarvet læder (vaskeskind); laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder:
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather:
Semsgarvet læder (vaskeskind):
Chamois (including combination chamois) leather:
Af får eller lam
Of sheep or lambs
Af andre skind
Of other animals
Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller; afklip og andet affald af læder eller af kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer; læderstøv, læderpulver og lædermel:
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour:
Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Afklip og andet affald af læder eller af kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer; læderstøv, læderpulver og lædermel
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
KAPITEL 42
CHAPTER 42
VARER AF LÆDER; SADELMAGERARBEJDER; REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
steril catgut og lignende sterile suturmaterialer (pos. 3006)
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
beklædningsgenstande og tilbehør dertil (bortset fra handsker, vanter og luffer), med for af pelsskind eller kunstigt pelsskind, eller med pelsskind eller kunstigt pelsskind på ydersiden, når dette udgør mere end blot besætning (pos. 4303 eller 4304)
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
konfektionerede varer af netstoffer (pos. 5608)
made-up articles of netting (heading 5608);
fodtøj og andre varer henhørende under kapitel 64
articles of Chapter 64;
hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
headgear or parts thereof of Chapter 65;
piske, ridepiske og andre varer henhørende under pos. 6602
whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
manchetknapper, armbånd og andre bijouterivarer (pos. 7117)
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
tilbehør og udstyr til sadelmagerarbejder (f. eks. stigbøjler, bidsler og spænder), der foreligger særskilt (almindeligvis afsnit XV)
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
ij) strenge, trommeskind og andre dele til musikinstrumenter (pos. 9209)
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
møbler, lamper, belysningsartikler og andre varer henhørende under kapitel 94
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
knapper, tryklåse, kraveknapper, knapforme samt emner og dele dertil, henhørende under pos. 9606.
buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
Foruden undtagelserne nævnt i bestemmelse 1 omfatter pos. 4202 ikke:
In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover:
bæreposer af plastfolie, også med påtryk og hank, der ikke er beregnet til gentagen brug (pos. 3923)
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
varer af flettematerialer (pos. 4602).
articles of plaiting materials (heading 4602).
Varer under pos. 4202 og 4203, som har dele af ædle metaller eller ædelmetaldublé, af natur- eller kulturperler eller af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), forbliver under disse positioner, selv om sådanne dele udgør mere end mindre væsentlige beslag eller pynt, forudsat at disse dele ikke giver varen dens væsentlige karakter.
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
Hvis delene derimod giver varen dens væsentlige karakter, skal varen tariferes i kapitel 71.
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
Som »beklædningsgenstande og tilbehør dertil« (pos. 4203) tariferes bl. a. handsker, vanter og luffer (herunder sportshandsker og beskyttelseshandsker), forklæder og andre beskyttende klædningsstykker, seler, bælter, skulderremme og armbånd; dog tariferes urremme under pos. 9113.
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Ved »yderside« i underpositionerne til pos. 4202 forstås det materiale på beholderes ydre overflade, der er synligt med det blotte øje, også hvis dette materiale er det yderste lag i et sammensat materiale, som udgør beholderens yderside.
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Sadelmagerarbejder til dyr (herunder skagler, snore, benbeskyttere, mundkurve, sadeltæpper, sadeltasker, hundedækkener og lignende varer), af ethvert materiale
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse, etuier og lignende beholdere til briller, kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv.; rejsetasker, isolerede tasker til transport af næringsmidler og drikkevarer, toilettasker, rygsække, håndtasker, indkøbstasker, tegnebøger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge, værktøjsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdåser, æsker til spisebestik samt lignende beholdere, af læder eller kunstlæder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklædt med disse materialer eller med papir:
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper:
Kufferter, dokumentmapper, skoletasker og lign.:
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers:
Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder:
With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather:
Dokumentmapper, skoletasker og lign.
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Med yderside af plast eller tekstilmaterialer:
With outer surface of plastics or of textile materials:
Af plader eller folier af plast:
In the form of plastic sheeting:
Af støbt plast
Of moulded plastic material
Af andre materialer, herunder vulcanfiber:
Of other materials, including vulcanised fibre:
Af andre materialer
Of other materials
Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank:
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle:
Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder
With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
Med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer:
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials:
Af plader eller folier af plast
Of plastic sheeting
Af tekstilmaterialer
Of textile materials
Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken:
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag:
Rejsetasker, toilettasker, rygsække og sportstasker
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
Af plader eller folier af plast:
Of plastic sheeting:
Etuier og lign. til musikinstrumenter
Musical instrument cases
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder:
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
Beklædningsgenstande
Articles of apparel
Handsker til sportsbrug
Specially designed for use in sports
Beskyttelseshandsker til erhvervsmæssig brug (arbejdshandsker)
Protective for all trades
Til mænd og drenge
Men's and boys'
Bælter og skulderremme
Belts and bandoliers
Andet tilbehør til beklædningsgenstande
Other clothing accessories
Varer til teknisk brug af læder eller kunstlæder:
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses:
Driv- og transportremme
Conveyor or transmission belts or belting
Andre varer af læder eller kunstlæder
Other articles of leather or of composition leather
Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener:
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons:
KAPITEL 43
CHAPTER 43
PELSSKIND OG KUNSTIGT PELSSKIND SAMT VARER DERAF
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
Ved »pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen (undtagen i pos. 4301) garvede eller beredte huder og skind med hårbeklædning af dyr af enhver art.
Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
rå huder og skind med hårbeklædning, henhørende under kapitel 41 (se bestemmelse 1 c) til kapitel 41)
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
handsker, vanter og luffer af læder i forbindelse med pelsskind eller kunstigt pelsskind (pos. 4203)
gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
varer henhørende under kapitel 95 (f. eks. legetøj, spil og sportsartikler).
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
Pos. 4303 omfatter pelsskind og dele af pelsskind, sammensat med andre materialer, samt pelsskind og dele deraf, sammensyet i form af beklædningsgenstande eller dele og tilbehør til beklædningsgenstande eller andre varer.
Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil (bortset fra de i bestemmelse 2 nævnte) med for af pelsskind eller kunstigt pelsskind eller med pelsskind eller kunstigt pelsskind på ydersiden, når dette udgør mere end blot besætning, tariferes i pos. 4303 eller 4304.
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Ved »kunstigt pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen enhver imitation af pelsskind, som består af uld, hår eller andre fibre, der er fastklæbet eller fastsyet til et underlag af læder, vævet stof eller andre materialer; pelsimitationer fremstillet ved vævning eller strikning tariferes som tekstilvarer (f. eks. pos. 5801 eller 6001).
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103:
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103:
Af mink, hele, også uden hoved, hale eller ben
Of mink, whole, with or without head, tail or paws
Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam, hele, også uden hoved, hale eller ben
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
Af ræv, hele, også uden hoved, hale eller ben
Of fox, whole, with or without head, tail or paws
Af sæl af enhver art, hele, også uden hoved, hale og luffer:
Of seal, whole, with or without head, tail or paws:
Af grønlandssælunger (»whitecoats«) eller klapmydsunger (»blue-backs«)
Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Andre pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben:
Other furskins, whole, with or without head, tail or paws:
Af murmeldyr
Of marmots
Af rovdyr af kattefamilien
Of wild felines
Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos. 4303:
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303:
Pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben, ikke sammensatte:
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled:
Af mink
Of mink
Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer eller lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Af bæver
Of beaver
Af bisamrotte
Of muskrat
Af ræv
Of fox
Af kanin eller hare
Of rabbit or hare
Af sæl af enhver art:
Of seal:
Af havodder eller sumpbæver
Of sea otters or of nutria (coypu)
Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, ikke sammensatte
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Hele pelsskind samt stykker eller afklip deraf, sammensatte:
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled:
Rykkede pelsskind
‘Dropped’ furskins
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin:
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil:
Articles of apparel and clothing accessories:
Af pelsskind af grønlandssælunger (»whitecoats«) eller klapmydsunger (»blue-backs«)
Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Kunstigt pelsskind og varer deraf
Artificial fur and articles thereof
TRÆ OG VARER DERAF; TRÆKUL; KORK OG VARER DERAF; KURVEMAGERARBEJDER OG ANDRE VARER AF FLETTEMATERIALER
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
KAPITEL 44
CHAPTER 44
TRÆ OG VARER DERAF; TRÆKUL
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL