natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til den kandidatliste, som den britiske regering har forelagt, og
Having regard to the nomination submitted by the Government of the United Kingdom,
Peter COLDRICK beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for David FEICKERT for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Mr Peter COLDRICK is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr David FEICKERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
om beskikkelse af et nederlandsk medlem af og en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra Nederlandenes regering, og
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
Rådet traf den 22. januar 2002 [1] afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
on 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Wim VAN GELDER er trådt tilbage, og der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Onno HOES er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. september 2004 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Wim VAN GELDER and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004,
som medlem: Onno HOES
Mr Onno HOES,
som efterfølger for Wim VAN GELDER
is hereby appointed a member in place of Mr Wim VAN GELDER
som suppleant: Wim VAN GELDER
Mr Wim VAN GELDER,
som efterfølger for Onno HOES
is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES,
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant
Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Hans KAISER er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. september 2004 —
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004,
Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, udnævnes til medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Hans KAISER for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Mr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
af 14. januar 2005
of 14 January 2005
om ændring af beslutning 2001/556/EF for så vidt angår optagelse af virksomheder i Indien på midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere gelatine til konsum
amending Decision 2001/556/EC as regards the inclusion of establishments in India in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption
(meddelt under nummer K(2004) 4543)
(notified under document number C(2004) 4543)
Ved Kommissionens beslutning 2001/556/EF af 11. juli 2001 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af gelatine til konsum [2], opstilles der midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere gelatine til konsum.
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption.
Indien har forelagt en liste over virksomheder, der fremstiller gelatine til konsum, og som myndighederne bekræfter, opfylder fællesskabsbestemmelserne.
India has provided a list of establishments producing gelatine intended for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
De pågældende virksomheder bør derfor optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 2001/556/EF.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 2001/556/EC.
Eftersom der endnu ikke er foretaget kontrol på stedet, gælder der ikke nedsat kontrolhyppighed for import fra sådanne virksomheder, jf. Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [3].
As on the spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Beslutning 2001/556/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2001/556/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2001/556/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2001/556/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 23. januar 2005.
This Decision shall apply from 23 January 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2005.
Done at Brussels, 14 January 2005.
EFT L 200 af 25.7.2001, s. 23.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 23.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
I bilaget indsættes følgende tekst i alfabetisk orden efter ISO-kode:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
»País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien
‘País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien
Gujarat«
Gujarat’
af 11. januar 2005
of 11 January 2005
om harmoniserede standarder for analyse af animalske produkter, som indføres fra tredjelande, for visse restkoncentrationer
laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries
(meddelt under nummer K(2004) 4992)
(notified under document number C(2004) 4992)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 4, stk. 5, og artikel 17, stk. 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 4(5) and 17(7) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, særlig artikel 11, stk. 4, og artikel 63, stk. 1, litra e), og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Articles 11(4) and 63(1)(e) thereof,
I henhold til direktiv 97/78/EF skal alle sendinger, der indføres fra tredjelande, underkastes veterinærkontrol.
Directive 97/78/EC requires that each consignment imported from third countries shall be subject to veterinary controls.
Denne kontrol kan bl.a. omfatte analytiske test for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer med henblik på at kontrollere, om sendingerne opfylder kravene i fællesskabslovgivningen.
These checks may include analytical tests for residues of pharmacologically active substances in order to verify whether the consignments fulfil the requirements of Community legislation.
De maksimalgrænseværdier, der skal anvendes i forbindelse med fødevarekontrol i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF [2], er for farmakologisk virksomme stoffer fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler [3].
The maximum residue limits (MRL) to be applied in food control according to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2], have been established for pharmacologically active substances by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3].
Maksimalgrænseværdierne finder anvendelse på indførte sendinger.
MRLs are applicable to imported consignments.
Forordning (EØF) nr. 2377/90 indeholder imidlertid ikke maksimalgrænseværdier for alle stoffer, specielt ikke for stoffer, hvis anvendelse er forbudt eller ikke tilladt i Fællesskabet.
However, Regulation (EEC) No 2377/90 does not provide MRLs for all substances and in particular not for those substances whose use is prohibited or not authorised in the Community.
En sending kan afvises eller destrueres ved indførslen med den begrundelse, at den indeholder restkoncentrationer af disse stoffer.
For those substances, the presence of any residue may present grounds to reject or destroy the relevant consignment at import.
Fællesskabet bør indføre en harmoniseret fremgangsmåde ved kontrol af restkoncentrationer af stoffer, som er forbudt eller ikke tilladt i Fællesskabet, i indførte sendinger.
It is appropriate that the Community should establish a harmonised approach for the control in imported consignments of residues of substances prohibited or not authorised in the Community.
De minimumsgrænser for analysemetoders ydeevne (MRPL), der er fastsat ved Kommissionens beslutning 2002/657/EF af 12. august 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/23/EF for så vidt angår analysemetoders ydeevne og fortolkning af resultater [4], er vedtaget som standarder for ydeevnen til sikring af effektiv kontrol med overholdelsen af fællesskabslovgivningen ved analyse af officielle prøver for forekomsten af visse forbudte eller ikke tilladte stoffer; minimumsgrænsen er den gennemsnitlige værdi, over hvilken detektion af et stof eller restkoncentrationer heraf kan betragtes som metodologisk signifikant.
The minimum required performance limits (MRPLs) set according to Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [4] have been adopted as the standard of performance ensuring effective control of Community legislation when testing official samples for the presence of certain prohibited or unauthorised substances; the MRPL correspond to the average limit above which the detection of a substance or its residues can be construed as methodologically meaningful.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [5] og i overensstemmelse med Codex Alimentarius' arbejdsprincipper for risikoanalyse [6] skal fødevarelovgivningen baseres på forhold af relevans i den pågældende situation, herunder kontrolmulighederne.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5], in line with the Codex alimentarius Working Principles for Risk Analysis [6], requires food law to be based on factors legitimate to the matter under consideration, such as feasibility of controls.
Et isoleret tilfælde af detektion af restkoncentrationer af et stof under de MRPL, der er fastsat ved beslutning 2002/657/EF, bør derfor ikke fortolkes som umiddelbart problematisk, men skal føre til overvågning fra medlemsstaternes side, og de MRPL, der findes, bør anvendes som referencegrundlag for foranstaltninger for at sikre en harmoniseret gennemførelse af direktiv 97/78/EF.
Therefore, the isolated detection of residues of a substance below the MRPLs set by Decision 2002/657/EC should be construed as not of immediate concern but to be monitored by Member States and the MRPLs should be employed where they exist, as the reference point for action to ensure a harmonised implementation of Directive 97/78/EC.
Når resultaterne af analytiske test viser forekomsten af restkoncentrationer af et stof, for hvilket der er fastsat MRPL ved beslutning 2002/657/EF, bør det i afventen af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 882/2004 den 1. januar 2006 afklares, hvilke foranstaltninger der skal træffes under hensyntagen til, hvor alvorlig en trussel sendingen kan udgøre for menneskers sundhed, og til bestemmelserne i direktiv 96/23/EF og 97/78/EF og i forordning (EF) nr. 178/2002.
Where the results of analytical tests indicate the presence of residues of a substance for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC, and pending the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 on 1 January 2006, it is appropriate to clarify the action to be taken, taking into consideration the seriousness of the threat which the consignment may represent to human health, and the provisions laid down in Directives 96/23/EC and 97/78/EC and in Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstaterne bør navnlig overvåge de produkter, der indføres, for eventuelle tegn på et tilbagevendende problem, som i givet fald kan lede tanken hen på et mønster med misbrug af et bestemt stof eller tilsidesættelse af garantier afgivet af tredjelande vedrørende fremstillingen af fødevarer bestemt til indførsel i Fællesskabet.
Member States should in particular monitor the import situation for any evidence of a recurrent problem, since such a finding could suggest a pattern of misuse of a particular substance, or a disregard for guarantees provided by third countries concerning the production of food intended for import into the Community.
Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen eventuelle tilbagevendende problemer.
Member States should notify the Commission of recurring problems.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for by this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Anvendelsesområde
Scope of the Decision
I denne beslutning fastlægges referencegrundlaget for foranstaltninger vedrørende restkoncentrationer af stoffer, for hvilke der er fastsat MRPL ved beslutning 2002/657/EF, når analytiske test i henhold til direktiv 97/78/EF af indførte sendinger af animalske produkter bekræfter forekomsten af sådanne restkoncentrationer, samt de foranstaltninger, der skal træffes efter en sådan bekræftelse.
This Decision lays down the reference points for action for residues of substances for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC when analytical tests carried out pursuant to Directive 97/78/EC on imported consignments of products of animal origin confirm the presence of such residues, and the action to be undertaken after such confirmation.
Denne beslutning finder anvendelse, hvad enten de analytiske test af sendinger af animalske produkter indført fra tredjelande gennemføres rutinemæssigt, i henhold til procedurer for intensiveret kontrol eller i henhold til beskyttelsesforanstaltninger.
This Decision applies whether analytical tests are carried out routinely, under reinforced checks procedures or under a safeguard measure on consignments of products of animal origin imported from third countries.
Referencegrundlag for foranstaltninger
Reference points for action
Med henblik på kontrol af restkoncentrationer af visse stoffer, hvis anvendelse er forbudt eller ikke tilladt i Fællesskabet, anvendes de minimumsgrænser for analysemetoders ydeevne (MRPL), der er fastsat i bilag II til Kommissionens beslutning 2002/657/EF, som referencegrundlag for foranstaltninger, uafhængigt af den analyserede matrix.
For the purpose of control of residues of certain substances whose use is prohibited or not authorised in the Community, the minimum required performance limits (MRPLs) laid down in Annex II to Decision 2002/657/EC shall be used as reference points for action irrespective of the matrix tested.
Foranstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af et forbudt eller ikke tilladt stof
Action in case of confirmed presence of a prohibited or non-authorised substance
Hvis resultaterne af de analytiske test svarer til eller ligger over de MRPL, der er fastsat ved beslutning 2002/657/EF, anses den pågældende sending for ikke at overholde fællesskabslovgivningen.
Where results of analytical tests are at or above the MRPLs laid down in Decision 2002/657/EC, the consignment concerned shall be considered non-compliant with Community legislation.
I afventen af anvendelsen fra den 1. januar 2006 af artikel 19 til 22 i forordning (EF) nr. 882/2004 foretager medlemsstaternes kompetente myndigheder officiel tilbageholdelse af sendinger fra tredjelande, der ikke overholder lovgivningen, og træffer efter høring af de fødevarevirksomhedsledere, der er ansvarlige for sendingen, følgende foranstaltninger:
Pending the application from 1 January 2006 of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authorities of the Member States shall place under official detention non-compliant consignments from third countries, and having heard the food business operators responsible for the consignment, shall take the following measures:
De giver ordre til, at sådanne sendinger destrueres eller igen afsendes til lande uden for Fællesskabet, jf. stk. 3.
order that such consignments be destroyed or re-dispatched outside the Community in accordance with paragraph 3;
Hvis sendingerne allerede er markedsført, beordrer de dem tilbagekaldt, inden de træffer en af ovennævnte foranstaltninger.
if the consignments have already been placed on the market, recall the consignments before taking one of the measures referred to above.
Den kompetente myndighed giver kun tilladelse til, at en sending afsendes igen, hvis:
The competent authorities shall allow re-dispatch of consignments only if:
den er blevet enig med foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen med ansvar for sendingen om bestemmelsesstedet, og
the destination has been agreed with the feed or food business operator responsible for the consignment; and
fødevarevirksomhedslederen først har underrettet den kompetente myndighed i oprindelsestredjelandet eller bestemmelsestredjelandet, hvis det ikke er det samme, om, hvorfor og under hvilke omstændigheder de pågældende sendinger ikke har kunnet markedsføres i Fællesskabet, og
the food business operator has first informed the competent authority of the third country of origin or third country of destination, if different, of the reasons and circumstances preventing the placing on the market of the consignments concerned within the Community; and
den kompetente myndighed i bestemmelsestredjelandet har underrettet den kompetente myndighed om, at den er rede til at modtage sendingen, og bestemmelsestredjelandet ikke er det samme som oprindelsestredjelandet.
when the third country of destination is not the third country of origin, the competent authority of the third country of destination has notified the competent authority of its preparedness to accept the consignments.
Med forbehold af medlemsstaternes nationale bestemmelser vedrørende prøvelse af administrative afgørelser afsendes sendingen igen inden for højst 60 dage fra den dag, hvor den kompetente myndighed traf afgørelse om sendingens bestemmelsessted, medmindre der er taget retlige skridt.
Without prejudice to the national rules of Member States concerning the review of administrative decisions, a re-dispatch shall take place no more than 60 days after the day on which the competent authority decided on the destination of the consignment, unless legal action has been undertaken.
Hvis sendingen ikke afsendes igen efter udløbet af 60-dages-fristen, destrueres den, medmindre den kompetente myndighed finder, at forsinkelsen er begrundet.
If, after the expiry of the 60-day period, re-dispatch does not take place, the consignment shall be destroyed, unless the competent authority is satisfied that a delay is justified.
Hvis resultaterne af de analytiske test af produkter ligger under de MRPL, der er fastsat ved beslutning 2002/657/EF, vil produkterne ikke blive udelukket fra fødevarekæden.
Where the results of analytical tests on products are below the MRPLs laid down in Decision 2002/657/EC, the products will not be prohibited from entering the food chain.
Den kompetente myndighed skal føre et register over analyseresultaterne, for det tilfælde at de gentager sig.
The competent authority shall retain a record of the findings in case of recurrence.
Hvis der i resultaterne af analytiske test af produkter med samme oprindelse er et tilbagevendende mønster, som tyder på et potentielt problem vedrørende et eller flere forbudte eller ikke tilladte stoffer, herunder f.eks. registrering af fire eller flere bekræftede resultater, som ligger under referencegrundlaget for foranstaltninger, og som vedrører samme stof i indførsler fra et bestemt oprindelsesland inden for en periode på seks måneder, underretter den kompetente myndighed Kommissionen og de øvrige medlemsstater i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Where the results of analytical tests on products from the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem related to one or several prohibited or unauthorised substances, including for instance the recording of four or more confirmed results below the reference points for action for the same substance in imports from a particular origin within a period of six months, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionen gør den kompetente myndighed i oprindelseslandet eller -landene opmærksom på sagen og fremsætter passende forslag.
The Commission shall bring the matter to the attention of the competent authority of the country or countries of origin and shall make appropriate proposals.