natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal obligatorisk foretages en sådan undersøgelse af den uterine moder ved eksport af sæd til EU-medlemsstaterne, når sæden opsamles fra en donortyr, inden den er 24 måneder gammel; og der skal foretages en ELISA med negativt resultat, efter at tyren har nået en alder af 24 måneder.
As the regulation read on 13 February 2013.
Der stilles ikke krav om en sådan undersøgelse, hvis den kommende donortyr kommer fra en Canada Health Accredited Herd for Enzootic bovine leucosis (en besætning, der er sundhedsgodkendt mht. enzootisk kvægleukose), og
ANNEX 4-A-2
Infektiøs bovin rhinotracheitis: (serum) ELISA.
List referred to in Article 4.3 of Annex 4-A
Der skal foretages en halvårlig undersøgelse med henblik på påvisning af infektiøs bovin rhinotracheitis af alle holdte dyr på faciliteter, der er frie for infektiøs bovin rhinotracheitis, og som er godkendt til eksport til Den Europæiske Union.
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Kun faciliteter, der er frie for infektiøs bovin rhinotracheitis, må eksportere sæd til Den Europæiske Union.
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Embryoner
Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
In vivo-befrugtede kvægembryoner
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Direktiv 89/556
Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Beslutninger
Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Donorkøerne skal i de seks måneder umiddelbart inden opsamlingen i Canada have opholdt sig i højst to besætninger:
Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis i de foregående 12 måneder.
Competent authorities of the European Union
Der må ikke have været udbrud af epizootisk hæmoragi inden for en radius på 10 km af dér, hvor donorkoen befandt sig, i de 30 dage, der gik forud for opsamlingen, og
Control is shared between the national Services of the Member States and the European Commission.
Sæden opsamles og opbevares på opsamlingsstationer eller opbevares på opbevaringsstationer, som er godkendt af CFIA, eller sæden opsamles og opbevares på opsamlingsstationer eller opbevares på opbevaringsstationer, som er godkendt af en kompetent myndighed i et tredjeland, som er godkendt med henblik på eksport af sæd til Den Europæiske Union, eller sæden er eksporteret fra Den Europæiske Union.
In this respect, the following applies:
Fersk kød
for exports to Canada, the Member States are responsible for the control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections or audits and issuing health certification attesting to the agreed SPS measures and requirements;
Drøvtyggere, dyr af hestefamilien, svin, fjerkræ, opdrættet vildt (hjorte, kaniner og strudsefugle)
for imports from Canada, the Member States are responsible for the control of the compliance of the imports with the European Union's import conditions; and
Forordninger
Competent authorities of Canada
De canadiske forskrifter vedrørende transmissibel spongiform encephalopati skal overholdes.
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
Udtagning af indvolde må ikke udskydes for længe.
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
Den importerende parts mikrobiologiske fødevaresikkerhedskriterier skal overholdes.
the Department of Health, as appropriate; or
Svinekød, der skal forarbejdes til spiseklare produkter, skal testes og fryses i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375.
a successor entity notified to the other Party.
Blod skal indsamles i lukkede systemer.
ANNEX 5-B
Kød af nødslagtede dyr må ikke handles.
REGIONAL CONDITIONS
Meat Inspection Regulations,1990
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
Food and Drug Act
Diseases
Jf. tillæg A.
Foot-and-mouth disease
Kødprodukter
Vesicular stomatitis
Drøvtyggere, dyr af hestefamilien, svin, fjerkræ og opdrættet vildt
Swine vesicular disease
Folkesundhed
Rinderpest
Fersk kød, der anvendes til fremstilling af kødprodukter, skal overholde de gældende særlige betingelser, bortset fra den særlige betingelse i punkt 4, når det færdige produkt underkastes varmebehandling ved en temperatur, der er tilstrækkelig til at tilintetgøre trikiner.
Peste des petits ruminants
Den importerende parts produktstandarder skal overholdes.
Contagious bovine pleuropneumonia
Herudover skal den importerende parts mikrobiologiske fødevaresikkerhedskriterier overholdes.
Lumpy skin disease
Fersk kød, der anvendes til fremstilling af kødprodukter, skal overholde de gældende særlige betingelser, bortset fra den særlige betingelse i tillæg A, punkt 6, litra a), når det færdige produkt underkastes varmebehandling ved en temperatur, der er tilstrækkelig til at tilintetgøre trikiner.
Rift Valley fever
Hakket kød, tilberedt kød
Bluetongue
Fersk kød til fremstilling af kødprodukter skal overholde de gældende særlige betingelser.
Sheep pox and goat pox
Forarbejdet animalsk protein til konsum
African horse sickness
1 Fersk kød, der anvendes til fremstilling af kødprodukter, skal overholde de gældende særlige betingelser, bortset fra den særlige betingelse i punkt 4, når det færdige produkt underkastes varmebehandling ved en temperatur, der er tilstrækkelig til at tilintetgøre trikiner.
African swine fever
Den importerende parts produktstandarder skal overholdes.
Classical swine fever
Fersk kød, der anvendes til fremstilling af kødprodukter, skal overholde de gældende særlige betingelser, bortset fra den særlige betingelse i tillæg A, punkt 6, litra a), når det færdige produkt underkastes varmebehandling ved en temperatur, der er tilstrækkelig til at tilintetgøre trikiner.
Notifiable avian influenza
Afsmeltet animalsk fedt til konsum
Newcastle disease
Fersk kød til fremstilling af kødprodukter skal overholde de gældende særlige betingelser, bortset fra den særlige betingelse i punkt 4.
Venezuelan equine encephalomyelitis
Fersk kød til fremstilling af kødprodukter skal overholde de gældende særlige betingelser, bortset fra den særlige betingelse i tillæg A, punkt 6, litra a).
Epizootic haemorrhagic disease
Dyretarme til konsum
Aquatic Diseases
Kvæg, får, geder og svin
The Parties may discuss the list of aquatic diseases on the basis of the OIE Aquatic Animal Health Code.
De canadiske forskrifter vedrørende transmissibel spongiform encephalopati skal overholdes.
ANNEX 5-C
Den Europæiske Unions forskrifter vedrørende transmissibel spongiform encephalopati skal overholdes.
PROCESS OF RECOGNITION OF REGIONAL CONDITIONS
Fiskevarer og levende toskallede bløddyr
Animal diseases
Fisk og fiskevarer til konsum
To be agreed at a later stage.
Røget fisk emballeret i hermetisk lukkede beholdere, som ikke er frosset, skal have et saltindhold på mindst 9 procent (vandfasemetode).
Plant pests
Det canadiske system og Den Europæiske Unions system anses for at give et ligestillet niveau med hensyn til mikrobiologiske krav.
ANNEX 5-D
De mikrobiologiske kriterier, der anvendes af Canada og Den Europæiske Union for slutprodukter, afviger dog fra hinanden på visse punkter.
GUIDELINES TO DETERMINE, RECOGNISE AND MAINTAIN EQUIVALENCE
For eksporterede produkter er det eksportørens ansvar at sikre, at produkterne opfylder importlandets fødevaresikkerhedskriterier.
Determination and Recognition of Equivalence
Rensede fisk uden hoved til konsum
Maintenance of Equivalence
Forordning 1251/2008
notify the other Party of its intention to adopt, modify, or repeal that SPS measure, and of the evaluation under paragraph (a).
Levende toskallede bløddyr til konsum, inkl. pighuder, sækdyr og havsnegle
The notification should take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account.
Fisk, der er fanget i henhold til en fritidsfiskeritilladelse udstedt af Canada
The importing Party should consult with the exporting Party to develop these special conditions.
For fisk, der er fanget i henhold til en fritidsfiskeritilladelse udstedt af Canada, hvorpå importørens navn er angivet, gælder følgende betingelser:
ANNEX 5-E
Fisken skal være fanget i canadiske fiskevande inden for tilladelsens gyldighedsperiode under overholdelse af Canadas sportfiskeriregler, og grænserne for fangstbeholdning skal være overholdt.
RECOGNITION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Fisken skal være renset i henhold til relevante hygiejne- og konserveringsforanstaltninger.
General Notes
Fisken må ikke være en giftig art eller en art, der kan indeholde biotoksiner.
If a Party modifies an SPS measure listed in this Annex, the modified SPS measure applies to imports from the other Party, taking into account paragraph 2 of Annex 5-D.
Fisken skal føres ind i Den Europæiske Union senest en måned efter fritidsfiskeritilladelsens sidste gyldighedsdato og må ikke være bestemt til markedsføring.
For updated SPS measures, refer to the legislative publications of each Party.
En genpart af fritidsfiskeritilladelsen skal vedlægges ledsagedokumentet.
If an importing Party determines that a special condition listed in this Annex is no longer necessary, that Party shall notify the other Party in accordance with Article 26.5 that it will no longer apply that special condition to imports from the other Party.
Mælk og mejeriprodukter til konsum
For greater certainty, an SPS measure of an importing Party that is not otherwise referenced in this Annex or a measure of an importing Party that is not an SPS measure applies, as appropriate, to imports from the other Party.
Pasteuriserede eller ikke-pasteuriserede oste fremstillet af ikke-pasteuriseret mælk (eller mælk, der er varmebehandlet ved lav varme) og oste af rå mælk, der er modnet i mindst 60 dage
Sanitary Measures
Afgørelse 2011/163
SPS Area
Canada skal evaluere HACCP-systemerne (Hazard Analysis Critical Control Point systems) i virksomheder, som ikke er anerkendt i henhold til Food Safety Enhancement Program (FSEP-HACCP-anerkendt), for at sikre, at de drives i henhold til HACCP-principperne.
Exports from the European Union to Canada
Svin
SPS measure(s) of Canada
Certifikat i henhold til beslutning 97/534.
Cattle
Blod og blodprodukter — ikke til konsum
Animal health
Drøvtyggere
Directive 88/407
Biavlsprodukter — ikke til konsum
1990, c.
Produkterne skal være behandlet ved f.eks. frysetørring, bestråling eller vakuumpakning.
21
Ingen restriktioner for biavlsprodukter, der anvendes til foder, konsum eller i industrien.
Health of Animals Regulations, C.R.C., c.
Biavlsprodukter, der anvendes til foder til bier, skal være behandlet.
296
Uld, fjer og hår
Semen collection centre clinically free of paratuberculosis
Uld
Health of Animals Act
Oprindelsescertifikat
Health of Animals Regulations
Svinebørster
CFIA Artificial Insemination Program
Canada garanterer, at virksomhederne opfylder samtlige de betingelser, der er fastlagt i dette kapitel.
Health of Animals Regulations, Part XIII
Den Europæiske Union ajourfører og offentliggør straks listen over virksomheder.
CFIA Embryo Export Approval Program
Vand
Decisions
Direktiv 98/83
2006/168
TILLÆG A
2007/240
SÆRLIGE BETINGELSER VEDRØRENDE VISSE VARER, DER EKSPORTERES FRA CANADA TIL DEN EUROPÆISKE UNION
The donor females spent the six months immediately prior to the collection within Canada in no more than two herds:
Der må ikke anvendes klæde på slagtekroppe.
which, according to official findings, were free from brucellosis;
EU-bestemmelserne om dekontaminering skal overholdes.
which were free from enzootic bovine leucosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leucosis during the previous three years; and
Der skal ved eksport til Finland og Sverige foretages en mikrobiologisk undersøgelse med negativt resultat, jf. Kommissionens forordning (EF) No 1688/2005.
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis during the previous 12 months;
Inspektion før slagtning
There was no outbreak of epizootic haemorrhagic disease within 10 kilometers of where the donor female is located during the 30 days prior to collection; and,
Der gælder procedurer for rutinemæssig inspektion før slagtning med krav om, at en CFIA-veterinær skal være til stede, når der foretages inspektion før slagtning af dyr, der skal slagtes med henblik på eksport til Den Europæiske Union.
The semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the CFIA, or the semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the competent authority of a third country that is approved to export semen to the European Union, or the semen is exported from European Union.
Inspektion efter slagtning
Fresh meat
Svin:
Ruminants, equidae, porcine, poultry, farmed game from deer, rabbit and ratite
I overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375 gælder følgende:
Public health
skeletmuskler skal undersøges for trikiner ved anvendelse af en fordøjelsesmetode, som er godkendt af CFIA, på et CFIA-laboratorium eller et laboratorium, som er certificeret af CFIA til dette formål, eller
Regulations
skeletmuskler skal underkastes kuldebehandling, idet der anvendes en behandling, som er godkendt af CFIA.
852/2004
Kvæg, som er over 6 uger gamle:
853/2004
lever: indsnit på bagsiden og ved basis af den spiegelske lap for undersøgelse af galdegangen
854/2004
hoved: to parallelt med underkæben forløbende snit i de udvendige tyggemuskler.
2073/2005
Tamdyr af hestefamilien:
2015/1375
I overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375 skal skeletmuskler undersøges for trikiner ved anvendelse af en fordøjelsesmetode, som er godkendt af CFIA, på et CFIA-laboratorium eller et laboratorium, som er certificeret af CFIA til dette formål.
Meat Inspection Act, R.S.C.
Opdrættet vildt — vildsvin:
1985, c.
Regelmæssig kontrol af den almindelige hygiejne:
25 (1st Supp.)
Ud over Canadas operationelle og præoperationelle hygiejnekrav skal kravene om undersøgelse af produkter for E. coli og Salmonella for Amerikas Forenede Stater (USA) som anført i bilag T, nemlig undersøgelse for Escherichia coli (E. coli) på slagterier, og i bilag U, nemlig det amerikanske landbrugsministeriums (USDA's) præstationsstandarder for salmonella i afsnittet vedrørende USA i kapitel 11 i CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures, opfyldes.
Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288
Plantesundhedsforanstaltninger
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
BILAG 5-F
F-27
GODKENDELSE AF VIRKSOMHEDER ELLER ANLÆG
Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
Betingelserne og procedurerne ved anvendelsen af artikel 5.7.4, litra b), er som følger:
870
importen af produktet skal være godkendt, hvis dette er påkrævet, af den importerende parts kompetente myndighed
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy;
den pågældende virksomhed eller det pågældende anlæg skal være godkendt af den eksporterende parts kompetente myndighed
Prolonged delayed evisceration not permitted;
den eksporterende parts kompetente myndighed skal have beføjelse til at suspendere eller tilbagetrække godkendelsen af virksomheden eller anlægget, og
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party;
Et vigtigt mål med denne procedure er at udvirke, at den importerende part efter bedste evne opretter og vedligeholder en liste over regulerede skadegørere i forbindelse med varer, for hvilke der består et plantesundhedsmæssigt problem på dens territorium.
Meat Inspection Act
Hvis parterne i fællesskab udpeger en bestemt vare som prioriteret, skal den importerende part oprette en foreløbig liste over skadegørere for den pågældende vare inden for et tidsrum, der fastsættes af parterne, når den fra den eksporterende part har modtaget:
Meat Inspection Regulations, 1990
oplysninger om status for skadegørere på den eksporterende parts territorium, som vedrører skadegørere, der reguleres af mindst en af parterne,
Food and Drugs Act
oplysninger om status for skadegørere, som vedrører andre skadegørere, der forekommer på dens territorium, på grundlag af internationale databaser og andre tilgængelige kilder.
See Appendix A
For en vare,
Public Health
for hvilken der er oprettet en foreløbig liste over skadegørere i medfør af punkt 2
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella;
som parterne bekræfter er prioriteret, og
Compliance with product standards of the importing Party; and,
Hvis den importerende part er åben for, at en bestemt vare kan opfylde importkravene ved mere end én plantesundhedsforanstaltning, skal den eksporterende parts kompetente myndighed meddele den importerende parts kompetente myndighed, hvilken eller hvilke foranstaltninger den agter at lægge til grund for certifikatudstedelsen.
Minced meat, meat preparations
BILAG 5-H
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions;
BILAG 5-I
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and
UDSTEDELSE AF EKSPORTCERTIFIKATER
Compliance with product standards of the importing Party.
Standarderklæring til sundhedscertifikater for dyr og animalske produkter
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a) when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and,
Sendinger af produkter, der handles mellem parterne, skal være omfattet af officielle sundhedscertifikater.
Rendered animal fat intended for human consumption
Sundhedserklæringer
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4; and,
Ækvivalens anerkendt: Standardsundhedserklæring, der skal anvendes (ækvivalens for foranstaltninger eller certifikatudstedelsessystemer).
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a); and,
Jf. bilag 5-E:
Animal casings for human consumption
»[Det/Den] (*) heri beskrevne [indsæt produkt] overholder den eller de relevante [europæiske/canadiske] SPS-foranstaltninger og -krav, der er blevet anerkendt som ligestillede med de [canadiske/europæiske] (*) SPS-foranstaltninger og -krav som fastsat i bilag 5-E til den samlede økonomi- og handelsaftale mellem Canada og Den Europæiske Union [og de særlige betingelser som fastsat i bilag 5-E] (*).3.
Cattle, sheep, goats and pigs
Indtil der indføres certifikater baseret på ækvivalens, finder de eksisterende certifikater fortsat anvendelse.
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy
Officielle sprog ved udstedelse af certifikater
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy
Den Europæiske Union kan udstede sine importcertifikater for levende dyr og animalske produkter fra Canada med ækvivalensstatus som omhandlet i bilag 5-E via Tracessystemet (det integrerede veterinærinformationssystem).
802
BILAG 5-J
The Canadian and European Union systems are deemed to provide an equivalent level of protection with respect to microbiological requirements.
IMPORTKONTROL OG -GEBYRER
However, the microbiological criteria used by Canada and the European Union for end product monitoring differ in some aspects.
Kontrolhyppighed
For exported products, it is the responsibility of the exporter to ensure that the products meet the food safety criteria of the importing country.
Parterne kan ændre hyppigheden af enhver kontrol på områder, som de er ansvarlige for, under hensyntagen til karakteren af den eksporterende parts kontrol før eksport, den importerende parts erfaring med produkter importeret fra den eksporterende part, fremskridt med hensyn til anerkendelse af ækvivalens eller som følge af andre foranstaltninger eller konsultationer i henhold til denne aftale.
Fish Inspection Act
Tabel 1
Fish Inspection Regulations
Grænsekontrollens art
Animal Health
Normal hyppighed som omhandlet i artikel 5.10.1
Directive 2006/88
Dokument- og identitetskontrol
Health of Animals Regulations, Part XVI
Parterne gennemfører hver især dokument- og identitetskontrol af alle sendinger
Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2
Animalske produkter til konsum
Live bivalve molluscs are monitored for diarrheic shellfish poison toxins on a risk-based level.
Helæg
For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions apply:
Dyretarme
The fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
Gelatine
The fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins; and,
Fjerkrækød og fjerkrækødprodukter
The fish is introduced into the European Union within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Kaninkød, vildtkød (vildtlevende/opdrættet) og produkter heraf
A copy of the recreational fishing licence is attached to the accompanying document.
Mælk og mejeriprodukter
Milk and milk products for human consumption
Ægprodukter
Pasteurised or cheeses from not pasteurised (or low heat treated) and raw milk maturated for at least 60 days
Honning
Health of Animals Regulations, s.
Ben og benprodukter
34
Frølår og snegle
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c.
Animalske produkter — ikke til konsum
20 (4th Supp.)
Huder og skind af hov- eller klovdyr
Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
Forarbejdet foder til selskabsdyr
Canada Agricultural Products Act
Råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr
Decision 2011/163
Horn, hornprodukter, hove og hovprodukter
Animal casings not for human consumption
Biavlsprodukter
Pigs
Rugeæg
Regulation 1069/2009
Husdyrgødning
Health of Animals Regulations, Part IV
Hø og halm
Bones, horns and hooves (except meals) and their products not for human consumption
Forarbejdet animalsk protein — ikke til konsum (uemballeret)
Certificate as per Decision 97/534
100 % for seks på hinanden følgende sendinger (jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 om gennemførelse af forordning (EF) nr. 1069/2009); hvis disse på hinanden følgende prøver er negative, udtages der stikprøver af blot 20 % af de efterfølgende uemballerede sendinger fra samme kilde.
Blood and blood products not intended for human consumption
Fiskevarer i hermetisk lukkede beholdere, der kan holde sig ved omgivelsestemperatur, frisk og frossen fisk, tørrede fiskevarer, saltede fiskevarer eller tørrede og saltede fiskevarer
1985, c.
Andre fiskevarer
F-9
Levende krebsdyr og friske fisk uden hoved og indvolde, som ikke har undergået yderligere manuel forarbejdning
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
I dette bilag forstås ved »sending« en produktmængde af samme slags, som er omfattet af det samme sundhedscertifikat eller -dokument, transporteret med samme transportmiddel, afsendt af én og samme afsender og har oprindelse i samme eksporterende part eller samme del af den pågældende part.
Apiculture products not for human consumption
Gebyrer
Health of Animals Regulations, Part VI
BILAG 8-A
Product subjected to treatment, for example freeze drying, irradiation, or vacuum packaging.
EKSPROPRIATION
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
Parterne bekræfter følgende fælles forståelse:
Bee products used for animal or human feed or industrial use are not restricted; and