natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
PL: Bopælskrav for forsikringsmæglere.
AT for CPC 633, 8861-8866;
FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af en forsikringsvirksomhed skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
Det armenske forsikringsselskabs generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre selskabet har sit hovedsæde i EU.
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
BG: Krav om permanent bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i EØS, medmindre den finansielle tilsynsmyndighed har givet dispensation.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i EU.
HR, LV: Nationality condition.
IT: Krav om bopæl på en EU-medlemsstats område for »consulenti finanziari«. (finansielle rådgivere).
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Bestyrelsen leder kreditinstituttets forretninger fra Republikken Kroatiens område.
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
Mindst ét bestyrelsesmedlem skal kunne tale flydende kroatisk.
SI: Nationality condition.
LT: Mindst en af de ledende ansatte i en banks administration skal have fast bopæl i Litauen og skal kunne tale litauisk.
FI: Residence requirement for certified translators.
PL: Statsborgerskabskrav for mindst én af bankcheferne.
BE, EL: Nationality condition.
SE: En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med bopæl i EØS.
IT: Unbound.
(kun privat finansierede tjenester)
EU: Nationality condition.
HOSPITALSVIRKSOMHED (CPC 9311)
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
Ambulancetjenester (CPC 93192)
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed (CPC 93193)
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
SOCIALE TJENESTEYDELSER (CPC 933)
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
FR: Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner.
ES: For retail sales of tobacco.
Ved udstedelse af tilladelse tages muligheden for at finde lokale ledere i betragtning.
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
LV: Økonomisk behovsprøve for læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
PL: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
(CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
EL: Nationality condition for teachers.
undtagen catering inden for lufttransportsektoren
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
HR: Statsborgerskabskrav for restaurations- og cateringydelser i private hjem og på gårde.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
HR: Bureauets leder skal godkendes af ministeriet for turisme.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
Turistguidevirksomhed (CPC 7472)
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT og SK: Statsborgerskabskrav.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
Statsborgerskabskrav for ledere af underholdningsvirksomheder, hvis der kræves tilladelse for over 2 år.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
EU: Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.
HR: Residency requirement.
AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
SE: Kaptajnen på et handelsskib eller et traditionelt fartøj skal være svensk statsborger.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
DK og HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
BG og MT: Statsborgerskabskrav.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning)
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Andre hjælpetjenesteydelser (undtagen catering)
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
DK, NL: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
(only privately funded services)
Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
Hospital services (CPC 9311)
SK: Bopælskrav.
Ambulance services (CPC 93192)
Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed (CPC 9701)
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
Frisørvirksomhed (CPC 97021)
Social services (CPC 933)
CY: Underlagt kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Anden skønhedspleje, i.a.n.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Denne sektor omfatter ikke rådgivning i tilknytning til fremstillingsvirksomhed.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 6.F.p).
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.
excluding catering in air transport services
Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeret, EU-ret og retten i enhver jurisdiktion, hvor tjenesteyderen eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er leveringen omfattet af de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan disse licens- og procedurekrav bl.a. være krav om overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-ret skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i en EU-medlemsstat, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår retten i en EU-medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende EU-medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU-parten, eftersom det medfører anvendelse af retsplejereglerne inden for EU-ret og national ret.
Tourist guides services (CPC 7472)
Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i eller stammer fra den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 6.A.a) »Juridiske tjenesteydelser«.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F. p).
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til reparation og vedligeholdelse, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 6.B og 6.F.1).
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 19.E og 19.F.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Catering inden for lufttransportsektoren hører under »TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED« under 17.E.a) »Groundhandlingvirksomhed«.
BG, MT: Nationality condition.
Del af CPC 71235, der hører under »KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED« under 7.A. »Post- og kurérvirksomhed«.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
Rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 19.B.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 6.F.1) 1 til 6.F.1) 4.
AT: Nationality condition for managing directors.
Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 19.C.
Services auxiliary to maritime sransport
BILAG VIII-D
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
DEN EUROPÆISKE UNIONS FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
Den Europæiske Union tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på dens område gennem fysiske personers tilstedeværelse, i overensstemmelse med aftalens artikel 156 og 157, for de økonomiske aktiviteter, der er anført nedenfor, og under hensyntagen til de relevante begrænsninger.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
EU påtager sig ingen forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende for andre servicesektorer end dem, der udtrykkeligt er anført nedenfor.
Rental of commercial road vehicles with operators
Forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i aftalens artikel 156 og 157 anvendte betydning.
Services incidental to mining
Alle andre krav i EU's og medlemsstaternes love og forskrifter vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke fremgår af listen.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende tilskud, der ydes af en part.
Hairdressing services (CPC 97021)
Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder i de relevante sektorer, som fastsat af Den Europæiske Union i bilag VIII-A og VIII-B.
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Hver part tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres område gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i denne aftales artikel 156, i følgende subsektorer:
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
juridiske tjenesteydelser vedrørende folkeret og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
Other beauty treatment services n.e.c.
regnskab og bogholderi
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
skatterådgivning
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
reklame
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
virksomhedsrådgivning
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
teknisk prøvning og analyse
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
tilknyttet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
vedligeholdelse og reparation af udstyr som led i en kontrakt om tjenesteydelser efter salg/leje
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
oversættelse
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
byggepladsundersøgelser
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
tjenester på miljøområdet
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
rejsebureau- og rejsearrangørvirksomhed, og
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
tjenester i tilknytning til forlystelser.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Hver part tillader, at selvstændige erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres område gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i denne aftales artikel 157, i følgende subsektorer:
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
arkitektvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
virksomhedsrådgivning og tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning, og
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
oversættelse.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
EU: EU-direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
Juridisk rådgivning vedrørende folkeret og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
ANNEX VIII-D
(del af CPC 861)
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE og UK: Ingen.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
BE, ES, HR, IT og EL: Økonomisk behovsprøve for SE.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI og SK: Økonomisk behovsprøve.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.