natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ordet »håndtering« forstås her: indsamling, sortering, transport og udbringning.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
»Postforsendelser« henviser til forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
E. Other education services
F.eks. breve og postkort.
(CPC 929)
Bøger og kataloger falder ind under dette.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound
Aviser, blade, tidsskrifter.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste.
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
A. Waste Water Services
For subsektor i)-iv) kan individuelle licenser være undergivet særlige krav om befordringspligt og/eller finansielt bidrag til en kompensationsfond.
(CPC 9401) [45]B.
»Brevforsendelser«meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser.
Refuse Disposal Services
Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
(CPC 9402)
Transport af post for egen regning ved enhver form for lufttransport.
Sanitation and Similar Services
Radio- og TV-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af TV- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
(CPC 9403)
Forklarende fodnote: Visse medlemsstater fastholder en statslig deltagelse hos visse teleoperatører.
C. Protection of ambient air and climate
EU-medlemsstaterne forbeholder sig deres ret til at bevare en sådan offentlig deltagelse i fremtiden.
(CPC 9404) [46]D.
Dette begrænser ikke adgangen til markedet.
Remediation and clean up of soil and waters
I Belgien er statens deltagelse og stemmeret i Belgacom frit fastsat i loven, i øjeblikket i lov af 21. marts 1991 om reform af statsejede virksomheder.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Disse tjenesteydelser omfatter telekommunikationsvirksomhed bestående af afsendelse og modtagelse af radio- og TV-fjernsynsudsendelser via satellit (defineret som den uafbrudte transmissionskæde via satellit, der er nødvendig for distribution af TV- og radioprogramsignaler til offentligheden).
(part of CPC 9406) [47]E.
Dette omfatter salg af brugsretten til satellitter men ikke salg af TV-programpakker til husholdninger.
Noise and vibration abatement
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlig forsyningsvirksomhed finder anvendelse på distribution af kemiske produkter, farmaceutiske præparater, produkter til medicinsk brug, f.eks. medicinsk og kirurgisk udstyr, lægemidler og genstande til medicinsk brug, militærudstyr, ædelmetaller og ædelstene, og i visse medlemsstater også på distribution af tobak og tobaksvarer samt alkoholholdige drikkevarer.
(CPC 9405)
Disse tjenesteydelser, der omfatter CPC 62271, hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 18.D.
F. Protection of biodiversity and landscape
Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 6.B og 6.F.1).
Nature and landscape protection services
Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 18.E og 18.F.).
(part of CPC 9406)
Detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler hører under 1.A.k) »LIBERALE TJENESTEYDELSER«.
G. Other environmental and ancillary services
Svarer til kloakvæsen.
(CPC 9409)
Svarer til rensning af udstødningsgasser.
FINANCIAL SERVICES
Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
A. Insurance and insurance-related services
Catering inden for lufttransportsektoren hører under »TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED« under 17.D.a) »Ground handling-virksomhed«.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på havnevirksomhed og anden søtransport, der kræver anvendelse af offentlig ejendom.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af international søtransport mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på transport ad indre vandveje, der kræver anvendelse af offentlig ejendom.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på jernbanetransport, der kræver anvendelse af offentlig ejendom.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse i visse medlemsstater.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Del af CPC 71235, der hører under »KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED« under 7.A. »Post- og kurérvirksomhed«.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 18.B.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 6.F.1) 1 til 6.F.1) 4.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på havnetjenesteydelser, beslægtede tjenesteydelser, der kræver anvendelse af offentlig ejendom, og bugsering.
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse, når der kræves anvendelse af offentlig ejendom.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 18.C.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Er omfattet af de horisontale begrænsninger vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse, undtagen for konsulentvirksomhed.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) »Lægevirksomhed«, 6.A.j) 2 »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser« (13.A og 13 C).
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, der finder sted på det offentlige område, f.eks. visse vandkilder.«
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
BILAG X
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Denne liste over forpligtelser er i overensstemmelse med de forfatningsmæssige og retlige bestemmelser om etablering i Ecuador.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Der blev til udarbejdelsen af dette tilbud taget højde for De Forenede Nationers statistikafdelings internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed, statistiske rapporter (United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, og United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991).
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Med henblik på metodologisk revision og analyse gælder følgende:
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
Der indgås ingen forpligtelser af nogen art i de sektorer eller subsektorer af økonomiske aktiviteter, der ikke er opført på listen.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
For de økonomiske subsektorer, hvor forpligtelser opretholdes, eller hvor der indsættes nye forpligtelser, fremgår ændringerne i venstre kolonne med overskriften »sektor eller subsektor«.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Forbehold, betingelser og udelukkelser i forbindelse med reglerne om markedsadgang og national behandling, som anvendes for opretholdte eller nyligt tilføjede forpligtelser, er anført i højre kolonne »Beskrivelse af forbehold«.
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
For at supplere listen indeholder den samme højre kolonne omfatter alle bemærkninger, som anses for at være nødvendige, om den forpligtelse eller det forbehold, der opretholdes eller indsættes.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Forpligtelser inden for specifikke sektorer eller subsektorer er underlagt de horisontale forbehold og begrænsningerne i første afsnit, som anvendes over hele linjen og ubetinget for alle sektorer, medmindre andet er angivet.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Forpligtelserne omfatter ikke bestemmelser vedrørende krav, licenser eller anerkendelser, procedurer eller processer, der er nødvendige for udøvelsen eller udviklingen af en økonomisk virksomhed, der finder anvendelse, selv om det ikke fremgår af listen, medmindre de er præsenteret som restriktioner af reglerne om markedsadgang og national behandling.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
De forbehold, betingelser og udelukkelser, som er opført på nedenstående liste, finder i tilfælde af uoverensstemmelser ikke anvendelse på de subsektorer og leveringsmåder, som Ecuador har påtaget sig forpligtelser for i forbindelse med listen over særlige forpligtelser, som følger af dets medlemskab af Verdenshandelsorganisationen — WTO i 1996; en omarbejdet udgave heraf kan findes i dokument S/DCS/W/ECU af 24. januar 2003, udarbejdet på grundlag af originalteksterne og ændringerne til dokument GATS/SC/98/Suppl.1 og GATS/SC/98/Suppl.2, i WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Følgelig vil de nævnte forbehold, betingelser og undtagelser gælde for og være nødvendige for nye sektorer og/eller leveringsmåder, der er anført på listen nedenfor.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 107, stk. 3, vedrørende anvendelsesområdet for reglerne i afsnittet om handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel opføres der på listen ingen foranstaltninger, der kan vedtages eller opretholdes af Ecuador, når det gælder tilskud eller subsidier.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
På grundlag af artikel 107, stk. 5, i afsnittet om handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel forbeholder Ecuador sig ligeledes retten til at indføre, opretholde og fuldt ud gennemføre national lovgivning med henblik på at nå legitime politikmålsætninger på områder som f.eks. beskyttelse af sårbare grupper, forbrugerbeskyttelse, sundhed og miljø.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
I overensstemmelse med artikel 107, stk. 4, i afsnittet om handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel omfatter dette tilbud ikke tjenesteydelser, der leveres i forbindelse med udøvelsen af statslig myndighed.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
De rettigheder og forpligtelser, der følger af denne liste over forpligtelser, gælder ikke umiddelbart og har ingen direkte virkning, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen rettigheder, der uden videre kan håndhæves.
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Sektor eller subsektor
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Beskrivelse af forbehold
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Investering i visse former for erhvervsvirksomhed i forbindelse med udnyttelsen af strategiske sektorer eller levering af offentlige tjenesteydelser vil kræve koncessionsrettigheder, licenser, godkendelser eller andre former for tilladelse, der skal indhentes på forhånd i overensstemmelse med den relevante lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende sektor, såvel som valg af domicil eller oprettelse af et foretagende i Ecuador for juridiske personer, der er registreret i henhold til lovgivningen i et andet land, og hvis primære domicil er i et andet land.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Dette krav finder anvendelse på levering af offentlige tjenesteydelser vedrørende drikkevand og overrislingsvand, bortskaffelse af spildevand, elektrisk energi, telekommunikation, administration af motorveje, havne- og lufthavnsinfrastruktur, tjenesteydelser vedrørende udnyttelse af alle former for energiressourcer, udnyttelse af ikke-vedvarende naturressourcer, transport og raffinering af kulbrinter, biodiversitet og genetisk arv, vand og frekvensressourcer.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Ved fuld eller delvis erhvervelse af aktieposter eller rettigheder for så vidt angår kontrol, ledelse eller administration af virksomheder, der er aktive på de i det foregående afsnit nævnte områder, kan der stilles krav om de kompetente myndigheders godkendelse.
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Kriterierne for tildeling af licenser, godkendelser og andre former for tilladelser skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende for så vidt angår deltagelse af foretagender fra EU-parten og må ikke udgøre en kvantitativ restriktion for etablering.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
De særlige forpligtelser, som Ecuador i denne aftale har påtaget sig inden for strategiske sektorer og offentlige tjenesteydelser, skal betragtes som særlige omstændigheder i henhold til national lovgivning, når det gælder uddelegering til private aktører af levering af offentlige tjenesteydelser og tjenesteydelser inden for strategiske sektorer.
SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Ejendomsret til jord eller vand
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Udenlandske fysiske eller juridiske personer kan ikke i nogen som helst egenskab erhverve jord eller koncessioner i nationale sikkerhedszoner med henblik på økonomisk udnyttelse.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Ecuador forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende foranstaltninger vedrørende udenlandske statsborgeres ret til at eje fast ejendom i grænseområder, ved landets kyster og i ø-områder.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Ansættelse af udenlandske arbejdstagere
(only privately funded services)
Hos arbejdsgivere med over 10 ansatte skal mindst 90 % af de almindelige ansatte være ecuadorianske statsborgere, og mindst 80 % af de faglærte ansatte, specialisterne, det administrative personale eller de ansatte i ledende stillinger skal ligeledes være ecuadorianske statsborgere.
A. Hospital Services
Denne begrænsning gælder ikke for arbejdsgivere med op til 10 ansatte.
(CPC 9311)
Advokatbistand
B. Ambulance Services
De juridiske repræsentanter for enhver national eller udenlandsk virksomhed, der forhandler eller indgår kontraktlige forpligtelser i Ecuador, skal have en agent eller repræsentant i Ecuador, der kan besvare anmodninger og overholde de relevante krav, og som skal have bopæl i Ecuador.
(CPC 93192)
Socialøkonomi
C. Residential health facilities other than hospital services
I overensstemmelse med bestemmelserne i Ecuadors forfatning forbeholder Ecuador sig retten til at indføre bestemmelser, hvorved sektorer, der udøver aktiviteter på basis af den socialøkonomiske model, herunder forenings- og kooperativsektorerne, indrømmes præferentiel og differentieret behandling.
(CPC 93193)
Afgiftsordninger
D. Social Services
Overførsler eller forsendelser af enhver art er underlagt en afgift på udgående valuta i Ecuador, der betragtes som fuldt ud forenelig med bestemmelserne i artikel 296.
(CPC 933)
Kultur- og naturarv
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Ecuador forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende foranstaltninger, hvorved lokalsamfund opnår rettigheder eller præferencebehandling hvad angår støtte til, skabelse, promovering og udvikling af udtryk, der er forbundet med immateriel kulturarv.
Economic needs tests may apply.
Ecuador forbeholder sig ligeledes retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende foranstaltninger, hvorved lokalsamfund opnår rettigheder eller præferencebehandling hvad angår beskyttelse, bevarelse, restituering og fremme af Ecuadors naturarv, hvorved forstås alle de fysiske, biologiske og geologiske karakteristika, der har værdi set fra et miljømæssigt, videnskabeligt, kulturelt eller landskabsmæssigt synspunkt, herunder den nationale ordning for beskyttede områder og sårbare og truede økosystemer.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Forlagsindustri
AT, SI: Unbound for ambulance services.
Ecuador forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende foranstaltninger, hvorved en fysisk eller juridisk person fra EU-parten indrømmes samme behandling som en fysisk eller juridisk person fra Ecuador i forlagssektoren i sidstnævnte part.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
LANDBRUG, HUSDYR, JAGT OG SKOVBRUG
CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed [1]
HU, SI: Unbound for social services.
MA: Ingen [2].
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
NT: Ingen.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
B. Skovbrug og skovning
CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
(ISIC rev.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
3.1: 020) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed
A. Hotel, Restaurants and Catering
MA: Ingen, undtagen for antallet af virksomheder, det samlede antal aktiviteter og den samlede produktionsmængde.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
NB: Ingen.
excluding catering in air transport services [49]
MA: Ingen.
BG: Incorporation is required (no branches).