natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis køretøjsfabrikanten alternativt fremlægger måledata for hele frekvensbåndet fra et prøvningslaboratorium, der er akkrediteret i henhold til de relevante dele af ISO 17025 (1. udgave 1999) og anerkendt af den godkendende myndighed, kan prøvningsinstansen vælge et reduceret antal spotfrekvenser inden for det samlede frekvensomfang, f.eks. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 og 1800 MHz, for at bekræfte, at den elektriske/elektroniske enhed opfylder kravene i dette bilag.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Tilfredsstiller den elektriske/elektroniske enhed ikke de i dette bilag beskrevne prøvninger, skal det kontrolleres, at de pågældende tilfælde af svigt er optrådt under normale betingelser og ikke skyldes ukontrollerede felter.
If an ESA fails the tests defined in this Annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
4. Særlige krav
Specific test requirements
Prøvning i afskærmet rum
Absorber chamber test
Metoden består i prøvning af en elektrisk/elektronisk enhed, mens den udsættes for elektromagnetisk stråling fra en antenne.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode i henhold til ISO DIS 11452-2:2003.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO DIS 11452-2: 2003.
Prøvningen skal udføres med vertikal polarisering.
The test shall be performed with vertical polarisation.
TEM-cellemetode
TEM cell testing
TEM-cellen (TEM = Transverse Electromagnetic Mode) skaber et homogent felt mellem en indre leder (skillevæg) og huset (stelplade).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-3: 3. udgave 2001.
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 3rd edition 2001.
Afhængig af typen af den elektriske/elektroniske enhed, der skal afprøves, skal prøvningsinstansen vælge metode: enten maksimal feltkobling til den elektriske/elektroniske enhed eller til ledingsnettet i TEM-cellen.
Depending on the ESA to be tested the testing authority shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM cell.
BCI-prøvning
Bulk current injection testing
Denne immunitetsprøve består i, at der direkte induceres strømme i ledningsforbindelserne ved hjælp af en strømindkoblingsanordning.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Prøvningen skal udføres i henhold til ISO DIS 11452-4:2003 på en prøvebænk.
The test shall be performed according to ISO DIS 11452-4: 2003 on a test bench.
Som alternativ kan den elektriske/elektroniske enhed prøves, mens den er installeret i køretøjet i henhold til ISO 11451-4 (1. udgave 1995).
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 (1st edition 1995).
Strømindkoblingsanordningen skal anbringes i en afstand af 150 mm fra den elektriske/elektroniske enhed, der skal afprøves.
The injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested.
Referencemetoden skal bruges til udregning af inducerede strømme og tilført effekt.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Metodens frekvensomfang begrænses af specifikationen for strømindkoblingsanordningen.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
Stripline-prøvning
Stripline testing
Prøven består i, at de ledninger, der forbinder komponenterne i en elektrisk/elektronisk enhed, udsættes for felter af en bestemt styrke.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-5 (2. udgave 2002).
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition 2002).
Striplinen består af to parallelle metalplader med en indbyrdes afstand på 800 mm. Det undersøgte udstyr anbringes midt mellem pladerne og udsættes for et elektromagnetisk felt (jf. tillæg 1 til dette bilag).
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).
Med denne metode kan man foretage prøvning af fuldstændige elektroniske systemer inklusive sensorer og aktuatorer, styreenhed og ledningsføring.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Den er egnet til apparatur med en største dimension på højst en tredjedel af afstanden mellem pladerne.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one third of the plate separation.
Placering af striplinen
Positioning of stripline
Striplinen skal være anbragt i et afskærmet rum (så emission af stråling undgås) mindst 2 m fra vægge og eventuelle metaloverflader, så elektromagnetisk refleksion undgås.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Der kan benyttes radiostrålingsabsorberende materialer til dæmpning af sådan refleksion.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Striplinen anbringes mindst 0,4 m over gulvet på en ikke-ledende understøtning.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Kalibrering af striplinen
Calibration of the stripline
Der anbringes en feltmålesonde i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning, idet det system, der skal undersøges, ikke er til stede.
A field-measuring probe shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Tilknyttet måleudstyr anbringes uden for det afskærmede rum.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
For hver af de ønskede frekvenser tilføres stripline-kredsløbet en effekt, der frembringer den ønskede feltstyrke ved antennen.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Dette effektniveau eller en anden parameter, der hænger direkte sammen med feltstyrken, benyttes til godkendelsesprøvningerne, medmindre der er sket ændringer i apparatur eller udstyr, som nødvendiggør en gentagelse af proceduren.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed under prøvningen
Installation of the ESA under test
Hovedstyreenheden anbringes i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning.
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Den skal hvile på en understøtning af ikke-ledende materiale.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Vigtigste ledninger og føler/aktuatorledninger
Main wiring loom and sensor/actuator cables
De vigtigste ledninger og eventuelle føler/aktuatorledninger føres lodret op fra styreenheden til den øverste stelplade (dette medvirker til at opnå stærkest mulig kobling til det elektromagnetiske felt).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Derefter føres de langs pladens underside til en af dens frie kanter, rundt om kanten og langs pladens overside til forbindelsen til stripline-strømforsyningen.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Derfra føres ledningerne til hjælpeudstyret, der er anbragt uden for det elektromagnetiske felts indflydelse f.eks. på gulvet i det afskærmede rum, 1 m fra striplinen i dennes længdeakse.
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
METODER TIL KONTROL AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDERS IMMUNITET OVER FOR OG EMISSION AF TRANSIENTE FORSTYRRELSER
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
Formålet med prøvningsmetoden er at sikre elektriske/elektroniske enheders immunitet over for transiente ledningsbårne forstyrrelser fra køretøjets strømforsyningskabler og begrænse transiente ledningsbårne forstyrrelser fra de elektriske/elektroniske enheder til køretøjets strømforsyningskabler.
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Prøvningsspændingerne 1, 2a, 2b, 3a, 3b og 4 i henhold til ISO 7637-2:2002 tilføres strømforsyningskablerne samt andre forbindelser til de elektriske/elektroniske enheder, der under drift kan være forbundet til strømforsyningskablerne.
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2:2002 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Emission af ledningsbårne forstyrrelser langs strømforsyningskabler
Emission of conducted disturbances along supply lines
Måling i henhold til ISO 7637-2:2002 på strømforsyningskablerne samt andre forbindelser til de elektriske/elektroniske enheder, der under drift kan være forbundet til strømforsyningskablerne.
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2:2002 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektronisk/elektrisk enhed
Electrical/electronic subassembly Broadband reference limits
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektronisk/elektrisk enhed
Electrical/electronic subassembly Narrowband reference limits
Køretøjet udsættes for elektromagnetiske felter som beskrevet i dette bilag og iagttages under prøvningen.
The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this Annex. The vehicle shall be monitored during the tests.
Berigtigelse til Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøj (elektromagnetisk kompabilitet) hos køretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Corrigendum to Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
(Den Europæiske Unions Tidende L 337 af 13. november 2004)
(Official Journal of the European Union L 337 of 13 November 2004)
Direktivets nummer og efterfølgende tankestreg slettes i overskrifterne i figurerne i bilag I
Delete the Directive number and subsequent rule in the titles of the graphs in Annex I:
tillæg 2 (side 28)
appendix 2 (page 28),
tillæg 3 (side 29)
appendix 3 (page 29),
tillæg 4 (side 30)
appendix 4 (page 30),
tillæg 5 (side 31)
appendix 5 (page 31),
tillæg 6 (side 32)
appendix 6 (page 32),
tillæg 7 (side 33).
appendix 7 (page 33).
Side 35, bilag II A, titlen:
On page 35, in Annex II A, in the title:
»Kommissionens direktiv 2004/78/EF«
‘Commission Directive 2004/78/EC’,
»direktiv 2004/104/EF«.
‘Directive 2004/104/EC’.
Side 38, bilag II B, titlen:
On page 38, in Annex II B, in the title:
»Kommissionens direktiv 95/54/EF«
‘Commission Directive 95/54/EC’,
Side 40, bilag III A, titlen:
On page 40, in Annex III A, in the title:
Side 42, bilag III B, titlen:
On page 42, in Annex III B, in the title:
Side 43, bilag III C, sjette afsnit:
On page 43, in Annex III C, sixth line:
»direktiv 2004/XX/EF«
‘Directive 2004/XX/EC’,
På side 45 indsættes følgende punkt:
On page 45, insert the following paragraph 1.3:
Indledningsvis måles emissionen i FM-båndet (76 til 108 MHz) ved køretøjets radioantenne med en middelværdidetektor.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 o 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Hvis det niveau, der er angivet i bilag I, punkt 6.3.2.4, ikke overskrides, anses køretøjet for at opfylde kravene i dette bilag inden for dette frekvensbånd, og fuldstændig prøvning behøver ikke at foretages.«
If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.’
Kommissionens direktiv 2004/105/EF
Commission Directive 2004/105/EC
om fastlæggelse af modeller til officielle plantesundhedscertifikater eller plantesundhedscertifikater for reeksport, som ledsager planter, planteprodukter og andre objekter, der kommer fra tredjelande, og som er opført i Rådets direktiv 2000/29/EF
determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 13a, stk. 4, litra a), og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 13a(4)(a) thereof,
I henhold til direktiv 2000/29/EF skal planter, planteprodukter og andre objekter, der er opført i direktivet, principielt ledsages af originaleksemplaret af det krævede officielle »plantesundhedscertifikat« eller »plantesundhedscertifikat for reeksport« (»certifikater«).
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in that Directive, coming from third countries, are in principle to be accompanied by the original of the required official ‘phytosanitary certificate’ or ‘phytosanitary certificate for re-export’ (certificates).
I den internationale plantebeskyttelseskonvention, der blev vedtaget af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) den 6. december 1951, er der i bilaget fastlagt modeller til certifikater med en standardformulering og et standardformat, der bør følges, når der udarbejdes og udstedes certifikater.
The International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) specifies in its Annex models of certificates providing a standard wording and format that should be followed for the preparation and issue of certificates.
Plantebeskyttelseskonventionen blev gennemgribende ændret i 1979 og 1997.
The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997.
Som følge af ændringerne blev der vedtaget forskellige modeller, der skal ledsage planter, planteprodukter og andre objekter i international handel.
As a consequence of those amendments different models of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when moving in international traffic.
Skønt ændringerne af plantebeskyttelseskonventionen fra 1997 endnu ikke er trådt i kraft, tillod resolution 12/97 vedtaget på FAO-konferencens 29. møde, at de ændrede certifikater anvendes som et alternativ og på frivillig basis blandt de af konventionens kontraherende parter, der ønsker at anvende dem.
Although the amendments of the IPPC in 1997 have not yet entered into force, Resolution 12/97 of the 29th session of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on voluntary basis among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
Det viste sig, at mange af konventionens kontraherende parter allerede anvender certifikater, der er baseret på de modeller, som er anført i konventionens bilag som ændret i 1997.
It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the models specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
Der bør fastsættes modeller for certifikater, der skal ledsage planter, planteprodukter og andre objekter ved indførsel til Fællesskabet.
The models of certificates to accompany plants, plant products or other objects for entry into the Community should be determined.
Nationale plantebeskyttelsesorganisationer plejer at have store beholdninger af certifikater.
National plant protection organisations usually stock up certificates in large quantities.
Der bør fastsættes bestemmelser om anvendelse i en overgangsperiode af certifikater, der er baseret på de modeller, som er anført i konventionens bilag som ændret i 1979.
It is appropriate to lay down rules for the use of certificates based on the models specified in the Annex to IPPC, as amended in 1979, during a transitional period.
Ved anvendelse af artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF accepterer medlemsstaterne officielle »plantesundhedscertifikater« eller »plantesundhedscertifikater for reeksport« (»certifikater«) udstedt i overensstemmelse med modellerne i bilag I til nærværende direktiv, der ledsager planter, planteprodukter og andre objekter, som er opført i del B i bilag V til direktiv 2000/29/EF, og som kommer fra tredjelande, der deltager i den internationale plantebeskyttelseskonvention.
For the purposes of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, the Member States shall accept official ‘phytosanitary certificates’ or ‘phytosanitary certificates for re-export’ (certificates) accompanying plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC coming from contracting third countries to the International Plant Protection Convention (IPPC) which are issued in accordance with the models as specified in Annex I.
Medlemsstaterne accepterer kun de i stk. 1 omhandlede certifikater, hvis de er udfyldt under hensyntagen til »FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 12 on Guidelines for phytosanitary certificates«.
Member States shall only accept the certificates referred to in paragraph 1 provided that they have been completed taking into account the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 12 on Guidelines for phytosanitary certificates.
Indtil den 31. december 2009 accepterer medlemsstaterne certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med modellerne i bilag II.
The Member States shall accept certificates issued in accordance with the models as specified in Annex II, until 31 December 2009.
STANDARDPLANTESUNDHEDSCERTIFIKATNr.Plantebeskyttelsesorganisationen i:Til: plantebeskyttelsesorganisationen i:I.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:I.
Beskrivelse af sendingenEksportørens navn og adresse:Oplyst navn og adresse på modtager:Antal pakninger og beskrivelse af dem:Særlige kendetegn:Oprindelsessted:Oplyst transportmiddel:Oplyst indgangssted:Produktets navn og oplyst mængde:Planternes botaniske navn:Det bekræftes, at de ovenfor beskrevne planter, planteprodukter og andre regulerede genstande er blevet kontrolleret og/eller undersøgt efter anerkendte officielle procedurer og betragtes som fri for de karantæneskadegørere, som den importerende kontraherende part har specificeret, og som værende i overensstemmelse med den importerende kontraherende parts nugældende plantesundhedsbestemmelser, herunder bestemmelserne om regulerede ikke-karantæneskadegørere.De skønnes at være praktisk taget fri for andre skadegørere (*).II.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
Supplerende erklæringIII.
Additional declarationIII.
Behandling mod angreb af skadedyr og/eller desinfektionsbehandlingDato Behandling Middel (aktivt stof)Behandlingstid og temperaturKoncentrationYderligere information(Organisationens stempel)UdstedelsesstedDen bemyndigedes navnDato(Underskrift)Der påhviler ikke (plantebeskyttelsesorganisationens navn) eller nogen af dens ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med dette certifikat (*).(*) Fakultativt.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
STANDARDPLANTESUNDHEDSCERTIFIKAT TIL REEKSPORTNr.Plantebeskyttelsesorganisationen i (den reeksporterende kontraherende part)Til: plantebeskyttelsesorganisationen i (den/de importerende kontraherende part(er))I. Beskrivelse af sendingenEksportørens navn og adresse:Oplyst navn og adresse på modtager:Antal pakninger og beskrivelse af dem:Særlige kendetegn:Oprindelsessted:Oplyst transportmiddel::Oplyst indgangssted:Produktets navn og oplyst mængde:Planternes botaniske navn:Det bekræftes, at de ovenfor beskrevne planter, planteprodukter og andre regulerede genstande er blevet importeret til (den reeksporterende kontraherende part) fra (den kontraherende part, hvor produkterne har oprindelse) på grundlag af plantesundhedscertifikat nr. , (*) hvoraf originalen en bekræftet kopi er vedhæftet dette certifikat.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I.