natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-tilskuddet andrager højst 2500000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2500000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Danmark har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 200000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 200000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Tyskland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 875000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 875000.
Det BSE-overvågningsprogram, som Estland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 25000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 25000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Grækenland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 150000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 150000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Spanien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 1320000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1320000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Frankrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 500000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 500000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Irland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 4000000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4000000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Italien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 205000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 205000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Cypern har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det BSE-overvågningsprogram, som Luxembourg har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Nederlandene har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 450000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 450000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Østrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 10000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 10000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Portugal har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 975000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 975000.
Det BSE-overvågningsprogram, som Slovenien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Slovakiet har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by the Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Finland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Det Forenede Kongerige har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 4235000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4235000.
EF-tilskuddet til de BSE-udryddelsesprogrammer, der er omhandlet i artikel 24 til 42, udgør 50 % af de pågældende medlemsstaters udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med udryddelsesprogrammet, dog højst 500 EUR pr. dyr.
The Community’s financial contribution for the BSE eradication programmes referred to in Articles 24 to 42 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal.
Godkendelse af og tilskud til scrapieudryddelsesprogrammer
Approval of and financial contribution to Scrapie eradication programmes
Det scrapieudryddelsesprogram, som Belgien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 105000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 105000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Tjekkiet har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 20000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 20000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Danmark har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 5000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Tyskland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 2275000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2275000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Estland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Grækenland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 1555000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1555000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Spanien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 9525000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 9525000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Frankrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 1300000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1300000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Irland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 800000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 800000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Italien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 2485000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2485000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Cypern har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 5565000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5565000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Letland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Litauen har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Luxembourg har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Ungarn har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Nederlandene har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 575000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 575000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Østrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Portugal har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 695000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 695000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Slovenien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 65000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 65000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Slovakiet har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 340000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 340000.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Finland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Sverige har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det scrapieudryddelsesprogram, som Det Forenede Kongerige har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 7380000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 7380000.
EF-tilskuddet til de scrapieudryddelsesprogrammer, der er omhandlet i artikel 44 til 66, udgør 50 % af de pågældende medlemsstaters udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med udryddelsesprogrammet, dog højst 50 EUR pr. dyr, samt 100 % af udgifterne (ekskl. moms) til analyser med henblik på genotypebestemmelse af prøver, dog højst 10 EUR pr. genotypeundersøgelse.
The Community’s financial contribution for the Scrapie eradication programmes referred to in Articles 44 to 66 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 50 per animal, and at the rate of 100 % of the cost, value added tax excluded, of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test.
Betingelser for EF-tilskuddet
Conditions for the Community’s financial contribution
EF-tilskuddet til de TSE-udryddelses- og -overvågningsprogrammer, der er omhandlet i artikel 1 til 66, ydes kun, hvis de gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-forskrifter, herunder bestemmelserne om konkurrence og om indgåelse af offentlige aftaler, og forudsat at den pågældende medlemsstat overholder følgende betingelser:
The Community’s financial contribution for the TSE eradication and monitoring programmes referred to in Articles 1 to 66 shall be granted provided that the implementation of those programmes is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the concerned Member State complying with the following conditions:
Den skal senest den 1. januar 2005 sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre TSE-udryddelses- og -overvågningsprogrammer.
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the TSE eradication and monitoring programmes;
Den skal hver måned sende en rapport til Kommissionen om, hvor langt man er nået med TSE-overvågningsprogrammet, og med oplysninger om de afholdte udgifter. Rapporten skal indsendes senest fire uger efter udgangen af hver måned.
forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid; the report shall be forwarded at the latest four weeks after the end of each month.
De afholdte udgifter skal forelægges i elektronisk form i overensstemmelse med bilaget til denne beslutning.
The costs paid shall be provided in computerised form in accordance with the table provided in the Annex to this Decision;
Den skal senest den 1. juni 2006 fremsende en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af TSE-udryddelses- og -overvågningsprogrammer med dokumentation for udgifterne og resultaterne i perioden 1. januar-31. december 2005.
forwarding a final report, by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the TSE eradication and monitoring programmes accompanied by proof of the costs paid and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2005;
Programmerne skal gennemføres effektivt.
implementing the programmes efficiently;
Hvis en medlemsstat ikke overholder disse bestemmelser, nedsætter Kommissionen sit EF-tilskud under hensyntagen til overtrædelsens karakter og alvor og til Fællesskabets eventuelle finansielle tab.
In case the Member State does not comply with those rules, the Commission shall reduce the contribution of the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to any financial loss suffered by the Community.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
EUT L 316 af 15.10.2004, s. 91.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Test af dyr, jf. kapitel A, del I, punkt 2.1, 3 og 4.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1., 3 and 4.1. to Regulation (EC) No 999/2001
Test af dyr, jf. kapitel A, del I, punkt 2.2, 4.2 og 4.3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2., 4.2. and 4.3. to Regulation (EC) No 999/2001
Test af dyr, jf. kapitel A, del II, punkt 2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Test af dyr, jf. kapitel A, del II, punkt 3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Test af dyr, jf. kapitel A, del II, punkt 4, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
Udgift pr. enhed
Number of tests
Samlede omkostninger
Unit cost
Antal prøver
Total cost
Data pr. region kun nødvendigt i den endelige rapport.
Data per region only necessary in the final report.
Region [1] Antal prøver
Region [1]
Samlede omkostninger
Unit cost Total cost
om ændring af afgørelse 1999/478/EF om fornyelse af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur
amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
Det er vigtigt for Kommissionen at få input fra aktørerne i anliggender vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
Ved Kommissionens afgørelse 71/128/EØF [1] blev der nedsat en rådgivende komité for fiskeri. Sidstnævnte afgørelse blev erstattet af Kommissionens afgørelse 1999/478/EF af 14. juli 1999 om fornyelse af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur [2].
An advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC [1], replaced by Decision 1999/478/EC of 14 July 1999 renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) [2].
I artikel 3 i afgørelse 1999/478/EF er det fastsat, hvem der er medlem af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
Ved afgørelse 1999/478/EF blev der oprettet fire arbejdsgrupper til udarbejdelse af komitéens udtalelser. Akvakultur hører ind under arbejdsgruppe 2.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
På grund af den hastige vækst i den europæiske akvakultur i de seneste år bør denne sektors interesser repræsenteres bedre i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are better represented within ACFA.
Komitéen bør derfor udvides til også at omfatte næstformanden i arbejdsgruppe 2.
The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
Afgørelse 1999/478/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
I artikel 3 i afgørelse 1999/478/EF foretages følgende ændringer:
Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
Første punktum affattes således:
the first sentence is replaced by the following:
»Komitéen består af 21 medlemmer, i det følgende benævnt »medlemmerne«.«
‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
Komitéen består endvidere af formanden og næstformanden i Sektordialogkomitéen for Fiskeri og formanden og næstformanden i arbejdsgruppe 1, 2, 3 og 4 som omhandlet i artikel 7.«
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7.’
EFT L 68 af 22.3.1971, s. 18.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 18.
EFT L 187 af 20.7.1999, s. 70.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
om beskikkelse af to luxembourgske medlemmer af og fire luxembourgske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Luxembourg members and four Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra Luxembourgs regering, og
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Eneste artikel
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Følgende udnævnes til medlemmer af Regionsudvalget:
as members:
Etienne SCHNEIDER
Mr Etienne SCHNEIDER,
Medlem af kommunalbestyrelsen i Kayl
Councillor of the municipality of Kayl,
til posten som medlem, som efterfølger for Lydia MUTSCH
in place of Ms Lydia MUTSCH
Romain SCHNEIDER
Mr Romain SCHNEIDER,
Borgmester i Wiltz
Mayor of the town of Wiltz,
til posten som medlem, som efterfølger for Jean ASSELBORN
in place of Mr Jean ASSELBORN
Følgende udnævnes til suppleanter af Regionsudvalget:
as alternate members:
Roby BIWER
Mr Roby BIWER,
Borgmester i Bettembourg
Mayor of the town of Bettembourg,
til posten som suppleant, som efterfølger for Lucien LUX
in place of Mr Lucien LUX
Norbert HAUPERT
Mr Norbert HAUPERT,
Medlem af kommunalbestyrelsen i Mondercange
Councillor of the municipality of Mondercange,
til posten som suppleant, som efterfølger for Jean-Marie HALSDORF
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF
Lydia MUTSCH
Ms Lydia MUTSCH,
Borgmester i Esch-sur-Alzette
Mayor of the town of Esch-sur-Alzette,
til posten som suppleant, som efterfølger for Romain SCHNEIDER
in place of Mr Romain SCHNEIDER
Ferny NICKLAUS-FABER
Ms Ferny NICKLAUS-FABER,
Medlem af byrådet i Luxembourg by
Councillor of the municipality of Luxembourg,
til posten som suppleant, som efterfølger for John LIBER
in place of Mr John LIBER