natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 20.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 20.
EFT L 61 af 7.3.1975, s. 25.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1948/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2004
Commission Regulation (EC) No 939/2004
om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1878/2003 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris B til Réunion
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1878/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(1) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion [2], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2], and in particular Article 9(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1878/2003 [3] blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
På grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud.
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
De bud, der er indgivet fra den 26. til den 29. april 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1878/2003 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 10062098, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 26 to 29 April 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
EFT L 261 af 7.9.1989, s. 8.
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 (EFT L 167 af 2.7.1999, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 23.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 23.
Kommissionens forordning (EF) nr. 940/2004
Commission Regulation (EC) No 940/2004
om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1875/2003 omhandlede licitation
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2003 [2] blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris.
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875/2003 [2].
Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. til den 29. april 2004, til 64,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1875/2003 omhandlede licitation.
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 April 2004 at 64,00 EUR/t.
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 14.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 941/2004
Commission Regulation (EC) No 941/2004
om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1876/2003 omhandlede licitation
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2003 [2] blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris.
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1876/2003 [2].
Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. til den 29. april 2004, til 64,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1876/2003 omhandlede licitation.
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 April 2004 at 64,00 EUR/t.
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 17.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2004
Commission Regulation (EC) No 943/2004
af 3. maj 2004
of 3 May 2004
Denne forordning træder i kraft den 4. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2004.
Done at Brussels, 3 May 2004.
til Kommissionens forordning af 3. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 3 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 944/2004
Commission Regulation (EC) No 944/2004
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 937/2004 om fastsættelse af importtolden for ris
correcting Regulation (EC) No 937/2004 fixing the import duties in the rice sector
En kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en fejl i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 937/2004 [3].
An error has been discovered in Annex I to Commission Regulation (EC) No 937/2004 [3].
Forordningen bør derfor berigtiges —
The Regulation in question should therefore be corrected,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 937/2004 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I and II to Regulation (EC) No 937/2004 are hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordnung (EF) nr. 411/2002 EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Ændret ved forordnung (EF) nr. 1298/2002 EFT L 189 af 18.7.2002, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2002 (OJ L 189, 18.7.2002, p. 8).
EUT L 169 af 1.5.2004, s. 15.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 15.
Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2004
Commission Regulation (EC) No 945/2004
Denne forordning træder i kraft den 5. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2004.
til Kommissionens forordning af 4. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 4 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 946/2004
Commission Regulation (EC) No 946/2004
Denne forordning træder i kraft den 6. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2004.
til Kommissionens forordning af 5. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 5 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 947/2004
Commission Regulation (EC) No 947/2004
om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 [2],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 [3] om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 [4], særlig artikel 173, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [3] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4], and in particular Article 173(1) thereof,
I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26.
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
Anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning —
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 7. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2004.
EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 17.
EFT L 343 af 31.12.2003, s. 1.
OJ L 343, 31.12.2003, p, 1.
Enhedsværdibeløb/100 kg netto
Amount of unit values per 100 kg
Art, sort, KN-kode
Species, varieties, CN code
Nye kartofler
New potatoes
Spiseløg (bortset fra sætteløg)
Onions (other than seed)
Porrer
Leeks
Blomkål
Cauliflowers
Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Hovedsalat
Cabbage lettuce (head lettuce)
Ærter (Pisum sativum)
Peas (Pisum sativum)
Bønner:
Beans:
Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Bønner (Phaseolus-arter, vulgaris var.
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var.
Valskbønner
Broad beans
Asparges:
Asparagus:
Grønne
green
Andre tilfælde
other
Auberginer
Aubergines (eggplants)
Bladselleri (Apium graveolens L., var. Dulce (Mill.)
Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Kantareller
Chantarelles
Søde kartofler, hele, friske (bestemt til menneskeføde)
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske
Chestnuts (Castanea spp.) fresh
Ananas, friske
Pineapples, fresh
Avocadoer, friske
Avocados, fresh
Guvabær og mango, friske
Guavas and mangoes, fresh
Appelsiner, friske:
Sweet oranges, fresh:
Blod- og halvblodappelsiner
Sanguines and semi-sanguines
Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner
Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins
Andre varer
Others
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske:
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
Klementiner
Clementines
Monreales og satsumas
Monreales and satsumas
Mandariner og wilkings
Mandarines and wilkings
Tangeriner og andre varer
Tangerines and others
Limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), friske
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh
Grapefrugter, friske:
Grapefruit, fresh:
Hvide
white
Lyserøde
pink
Vandmeloner
Water melons
Meloner (bortset fra vandmeloner):
Melons (other than water melons):
Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)
Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Ferskener
Peaches
Nektariner
Nectarines
Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch.)
Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
Granatæbler
Pomegranates
Kakifrugter (dadelblommer) (herunder sharon-frugter)
Khakis (including sharon fruit)
Litchiblommer
Lychees
Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2004
Commission Regulation (EC) No 948/2004
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2004.
Done at Brussels, 6 May 2004.
til Kommissionens forordning af 6. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 6 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 949/2004
Commission Regulation (EC) No 949/2004
om ændring af importtold for korn
amending the import duties in the cereals sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 932/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 932/2004 [3].
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Nævnte afvigelse har fundet sted.
Such a difference has arisen.
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 932/2004 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 932/2004,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 932/2004 ændres som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 932/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
EUT L 169 af 1.5.2004, s. 5.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 5.
For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på:3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
(perioden 30.4.2004 til 5.5.2004)
(period from 30 April 2004 to 5 May 2004)
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 33,22 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 45,61 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico to Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes to Rotterdam: 45,61 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2004
Commission Regulation (EC) No 950/2004
om treogtredivte ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 33rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 667/2004 [2], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], as last amended by Regulation (EC) No 667/2004 [2], and in particular the first indent of Article 7(1), thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper eller enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 3. maj 2004 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 3 May 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EUT L 104 af 8.4.2004, s. 110.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 110.
Der foretages følgende ændringer i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Følgende indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Født den: 17. januar 1941.
Date of birth: 17 January 1941.
Fødested: El Ménéa, Algeriet.
Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Nationalitet: formodentlig algerisk.
Nationality: probably Algerian.
Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Født i 1965.
Date of birth: 1965.
Fødested: Oum el Bouaghi, Algeriet.
Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria.
Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak).
Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Født den: 5. august 1964.
Date of birth: 5 August 1964.
Fødested: Debila, Algeriet.
Place of birth: Debila, Algeria.
Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Født den: 15. juli 1963.
Date of birth: 15 July 1963.
Fødested: Chrea, Algeriet.
Place of birth: Chrea, Algeria.
Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, født den 3. juli 1968, fødested: Selangor, Malaysia, nationalitet: malaysisk, pasnr.: A 5983063, nationalt identitetsnr.: 680703-10-5821 under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
The entry ‘Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, date of birth: 3 July 1968; place of birth: Selangor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 5983063; national identification No: 680703-10-5821’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Zulkepli bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
‘Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
Født den: 3. juli 1968.
Date of birth: 3 July 1968.
Fødested: Selangor, Malaysia.
Place of birth: Selangor, Malaysia.
Nationalitet: malaysisk.
Nationality: Malaysian.
Pasnr.: A 5983063.
Passport No: A 5983063.
Nationalt identitetsnr.: 680703-10-5821.«
National identification No: 680703-10-5821.’
Yazld Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia, født den 20. januar 1964, fødested: Johor, Malaysia, nationalitet: malaysisk, pasnr.: A 10472263, nationalt identitetsnr.: 640120-01-5529 under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
The entry ‘Yazld Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia; date of birth: 20 January 1964; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 10472263; national identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Født den: 20. januar 1964.
Date of birth: 20 January 1964.
Fødested: Johor, Malaysia.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Pasnr.: A 10472263.
Passport No: A 10472263.
Nationalt identitetsnr.: 640120-01-5529.«
National identification No: 640120-01-5529.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2004
Commission Regulation (EC) No 951/2004