natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatøren skal have adgang til alle faciliteter om bord på fartøjet, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver.
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Observatøren skal have adgang til broen, fartøjets kommunikations- og navigationsmidler, alle dokumenter om bord, herunder dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, bl.a. fiskerilogbog, fryselogbog og navigationsbog, samt de dele af fartøjet, der har direkte forbindelse til de opgaver, som observatøren skal udføre.
Embarkation conditions
Fartøjsføreren giver til enhver tid observatøren tilladelse til at:
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
modtage og afsende beskeder og kommunikere med kysten og andre fartøjer via fartøjets kommunikationsudstyr
Observers shall be treated on board as officers.
tage, måle, fjerne fra fartøjet og beholde prøver eller hele eksemplarer af enhver fisk
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
opbevare prøver og hele eksemplarer på fartøjet, herunder prøver og hele eksemplarer i fartøjets frysefaciliteter
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
tage billeder eller optagelser af fiskeaktiviteter, herunder fisk, redskaber, udstyr, dokumenter, kort og optegnelser, og tage de billeder og optagelser, som han har taget eller brugt om bord på fartøjet, med sig, når han går fra borde.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Disse oplysninger anvendes kun til videnskabelige formål, medmindre Mauritius specifikt beder om dem i tilfælde, hvor sådanne oplysninger kan anvendes til støtte for en igangværende retlig undersøgelse.
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
Ombordtagning og ilandsætning af observatører
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Observatøren påmønstrer i en havn valgt af rederen.
The master shall permit the observer at all times to:
Rederen eller denne repræsentant giver mindst 10 kalenderdage før ombordtagning Mauritius meddelelse om, på hvilken dato, på hvilket tidspunkt og i hvilken havn observatøren tages om bord.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Hvis observatørerne tages om bord i et andet land, afholder rederen deres rejseudgifter til ombordtagningshavnen.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 12 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Fartøjet kan så frit forlade havnen og begynde at fiske.
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Mauritius, afholder rederen udgifterne til kost og logi i det tidsrum, hvor observatøren afventer flyafgangen til hjemlandet.
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
Observatørens forpligtelser
Embarkation and landing of observers
I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger han for:
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
ikke at beskadige ejendom eller udstyr om bord og kun at benytte sådan ejendom eller sådant udstyr med fartøjsførerens tilladelse, og
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
at respektere gældende lovgivning og regler om tavshedspligt, hvad angår alle dokumenter tilhørende fartøjet.
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Observatørens opgaver
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
Observatøren har til opgave:
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
at indsamle alle oplysninger vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig hvad angår:
Observer's obligations
de fiskeredskaber, der anvendes
Whilst they are on board, observers shall:
fartøjets position under fiskeriet
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
mængden af eller eventuelt antallet af fisk, der fanges for hver målart og hver tilknyttet art, samt mængden af utilsigtede fangster og bifangster og
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
et skøn over fangster, der beholdes om bord, samt udsmid
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
at foretage biologisk prøvetagning i overensstemmelse med de videnskabelige programmer, og
Observer's duties
at rapportere observationer dagligt via radio, fax eller e-mail, herunder mængden af fangster og bifangster om bord samt at udføre alle øvrige opgaver, der forlanges af Mauritius' FOC.
The observer shall carry out the following duties:
Observatørens rapport
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Inden observatørerne forlader fartøjet, forelægger de en rapport med deres observationer for fartøjsføreren.
the fishing gears used;
Fartøjsføreren har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten.
the position of the vessel during fishing operations;
Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Observatørerne sender deres rapporter til Mauritius, der sender en kopi heraf sammen med de oplysninger, der er identificeret i dette kapitels punkt 7, til Unionen senest 15 kalenderdage efter observatørens ilandsætning.
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
Tillæg til dette bilag
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
Tillæg 1 — Formular til ansøgning om fiskeritilladelse
Observer's report
Tillæg 2 — FOS-positionsmeldingens format
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
Tillæg 1
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
ANSØGNING OM FISKERILICENS TIL ET UDENLANDSK FARTØJ
The report shall be signed by the observer and the master.
Ansøgers navn:
The master shall receive a copy of the observer's report.
Ansøgers adresse:
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
Befragters navn og adresse, hvis ikke identisk med ovenstående:
Appendices to this Annex
Navn og adresse på repræsentanten i Mauritius:
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Fartøjets navn:
Appendix 2 — Format of VMS message position
Fartøjstype:
Appendix 1
Registreringsland:
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Hjemstedshavn og registreringsnummer:
Name of applicant:
Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og nummer:
Address of applicant:
Radiokaldesignal og frekvens:
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Fartøjets faxnummer:
Name and address of agent in Mauritius:
IMO-nummer, hvis det haves:
Name of vessel:
Fartøjets længde:
Type of vessel:
Fartøjets bredde:
Country of registry:
Maskintype og -effekt:
Port and registration number:
Fartøjets bruttoregistertonnage:
Fishing vessel external identification:
Fartøjets nettoregistertonnage:
Radio call sign and frequency:
Mindste besætning:
Fax number of vessel:
Fiskeritype:
IMO number, if applicable:
Arter, der vil blive fisket efter:
Length of vessel:
Ønsket gyldighedsperiode:
Width of vessel:
Jeg bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
Engine type and power:
Dato: Underskrift:
Gross registered tonnage of vessel:
Tillæg 2
Net registered tonnage of vessel:
FOS-positionsmeldingens format
Minimum crew complement:
TRANSMISSION AF FOS-MEDDELELSER POSITIONSMELDING
Type of fishing practised:
M obligatoriske data
Proposed species of fish:
O fakultative data
Period of validity requested:
Datatransmissionsformatet kan tilpasses til FN's CEFACT-standarder.
I certify that the above particulars are correct.
Dataelement
Date: Signature:
Kode
Appendix 2
Obligatorisk/ fakultativt
Format of VMS message position
Indhold
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
Registreringsstart
M mandatory data element
Systemdata — angiver, at registreringen starter
O optional data element
Modtager
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
Meddelelsesdata — modtager.
Data Element
Landets alfa-3-ISO-kode
Code
Afsender
Mandatory/Optional
Meddelelsesdata — afsender.
Content
Flagstat
Start record
Meddelelsesdata — flagstat
System detail — indicates start of record
Meddelelsestype
Addressee
Meddelelsesdata — meddelelsestype [ENT, POS, EXI]
Message detail — addressee.
Radiokaldesignal
Alpha-3 ISO country code
Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal
From
Den kontraherende parts interne referencenummer
Message detail — sender.
Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer)
Flag State
Havnekendingsbogstaver og -nummer
Message detail — flag State
Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet
Type of message
Breddegrad
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS84)
Radio call sign
Længdegrad
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V GGMM (WGS84)
Contracting Party internal reference number
Kurs
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
Fartøjets kurs på en 360°-skala
External registration number
Hastighed
Vessel detail — number marked on side of vessel
Fartøjets hastighed i knob med én decimal
Latitude
Dato
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
Longitude
Klokkeslæt
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
Course
Registrerings-afslutning
Vessel course 360o scale
Systemdata — angiver, at registreringen er slut
Speed
et yderligere beløb på 135000 EUR til støtte for udviklingen af en havpolitik og -økonomi i overensstemmelse med målene i denne protokols artikel 9.
Vessel speed in tenths of knots
Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 5 og 9.
Date
Mauritius underretter Unionen, så snart betingelserne for en sådan overgang er opfyldt.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
De gældende fangstopgørelsesbestemmelser anvendes dog fortsat i overgangsperioden.
Time
Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Mauritius' farvande; denne position identificeres ved koden »EXI«.
End record
Afgørelse nr. 1/2017 truffet af det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Decision No 1/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
af 28. juli 2017
of 28 July 2017
om ændring af kapitel 4 om medicinsk udstyr, kapitel 6 om trykapparater, kapitel 7 om radio- og teleterminaludstyr, kapitel 8 om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, kapitel 9 om elektrisk materiel og elektromagnetisk kompatibilitet, kapitel 11 om måleinstrumenter og færdigpakninger, kapitel 15 om inspektion af god fremstillingspraksis for lægemidler og batchcertificering, kapitel 17 om elevatorer og kapitel 20 om eksplosivstoffer til civil brug, samt om opdatering af henvisningerne til retsforskrifter i bilag 1 [2017/2118]
on the amendment of Chapter 4 on medical devices, Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 7 on radio equipment and telecommunication terminal equipment, Chapter 8 on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, Chapter 9 on electrical equipment and electromagnetic compatibility, Chapter 11 on measuring instruments, Chapter 15 on medicinal products, GMP inspection and batch certification, Chapter 17 on lifts, and Chapter 20 on explosives for civil use, and the update of legal references listed in Annex 1 [2017/2118]
Parterne i aftalen er blevet enige om at ændre kapitel 4 (Medicinsk udstyr) i bilag 1 for at fremme samarbejde mellem reguleringsmyndigheder inden for området medicinsk udstyr.
The Parties to the Agreement have agreed to adapt Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 in order to foster the cooperation among the regulators in the area of medical devices;
Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om simple trykbeholdere [1] og et nyt direktiv om trykbærende udstyr [2], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels [1] and a new Directive on pressure equipment [2] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om radio- og teleterminaludstyr [3], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment [3] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Kapitel 7, Radio- og teleterminaludstyr, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunications terminal equipment, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære [4], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere [4] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Kapitel 8, Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om elektrisk materiel [5] og et nyt direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet [6], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment [5] and a new Directive on electromagnetic compatibility [6] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Kapitel 9, Elektrisk materiel og elektromagnetisk kompatibilitet, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Chapter 9, Electrical equipment and Electromagnetic compatibility, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om ikke-automatiske vægte [7] og et nyt direktiv om måleinstrumenter [8], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments [7] and a new Directive on measuring instruments [8] Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Kapitel 11, Måleinstrumenter og færdigpakninger, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Parterne i aftalen er blevet enige om at ændre kapitel 15, Inspektion af god fremstillingspraksis for lægemidler og batchcertificering, i bilag 1 for at muliggøre anerkendelse af konklusionerne af de inspektioner af god fremstillingspraksis, der gennemføres af den anden parts relevante inspektionstjenester i tredjelande.
The Parties to the Agreement have agreed to amend Chapter 15, Medicinal products GMP Inspection and Batch Certification, of Annex 1 in order to enable the recognition of results of GMP inspections carried out by the relevant inspection services of the other Party in third countries;
Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om elevatorer [9], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
The European Union has adopted a new Directive on lifts [9] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Kapitel 17, Elevatorer, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Chapter 17, Lifts, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om eksplosivstoffer til civil brug [10], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
The European Union has adopted a new Directive on explosives for civil use [10] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Kapitel 20, Eksplosivstoffer til civil brug, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Chapter 20, Explosives for civil use, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Det er nødvendigt at opdatere henvisningerne til retsforskrifter i kapitel 3, 12, 14, 16, 18 og 19 i bilag 1 til aftalen.
It is necessary to update the legal references in Chapters 3, 12, 14, 16, 18 and 19 of Annex 1 to the Agreement;
Kapitel 4, Medicinsk udstyr, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg A til denne afgørelse.
Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kapitel 6, Trykapparater, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg B til denne afgørelse.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Kapitel 7, Radio- og teleterminaludstyr, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til denne afgørelse.
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunication terminal equipment, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Kapitel 8, Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg D til denne afgørelse.
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment D to this Decision.
Kapitel 9, Elektrisk materiel og elektromagnetisk kompatibilitet, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg E til denne afgørelse.
Chapter 9, Electrical equipment and electromagnetic compatibility, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment E to this Decision.
Kapitel 11, Måleinstrumenter og færdigpakninger, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg F til denne afgørelse.
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment F to this Decision.
Kapitel 15, Inspektion af god fremstillingspraksis for lægemidler og batchcertificering, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg G til denne afgørelse.
Chapter 15, Medicinal products, GMP inspection and batch certification, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment G to this Decision.
Kapitel 17, Elevatorer, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg H til denne afgørelse.
Chapter 17, Lifts, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment H to this Decision.
Kapitel 20, Eksplosivstoffer til civil brug, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg I til denne afgørelse.
Chapter 20, Explosives for civil use, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment I to this Decision.
Bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg J til denne afgørelse.
Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment J annexed to this Decision.
Undertegnet i Bern, den 28. juli 2017
Signed in Bern on 28 July 2017