natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En erklæring fra en part i henhold til procesreglementets artikel 38, stk. 2, hvorved denne indvilliger i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, skal indeholde en angivelse af det telefax-nummer og/eller den e-post-adresse, hvortil Justitskontoret kan fremsende sådanne forkyndelser.
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
Modtagerens computer skal disponere over et program (f.eks. Acrobat eller Readiris 7 Pro), som gør det muligt at visualisere Justitskontorets forkyndelser, der fremsendes i pdf-format.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) for reception and display of communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format.
UDFORMNING AF INDLÆGGENE
PRESENTATION OF PLEADINGS
De indlæg og dokumenter, som parterne indleverer [1], skal udformes på en sådan måde, at det er muligt for Domstolen at behandle dem elektronisk og navnlig at scanne dokumenterne og anvende tegngenkendelse.
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
Med henblik på at muliggøre benyttelsen af disse teknikker bør følgende krav være opfyldt:
For that purpose, the following requirements must be complied with:
Det anvendte papir er hvidt, ulinjeret og i A4-format. Der er kun tekst på den ene side af papiret (forsidetryk og ikke for- og bagsidetryk).
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
Indlæggets og eventuelle bilags sider er samlet på en måde, så de uden besvær kan skilles ad (dvs. at de ikke må være indbundne eller fast hæftede på andre måder, f.eks. med lim, hæfteklammer eller lign.).
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
Teksten er skrevet med en gængs skrifttype (som f.eks. Times New Roman, Courier eller Arial) i min. størrelse 12 for så vidt angår tekst og min. størrelse 10 for så vidt angår fodnoter, med en linjeafstand på 1,5 og en øverste, nederste, venstre og højre margen på min. 2,5 cm.
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Indlæggets sider nummereres øverst til højre, fortløbende og i stigende rækkefølge.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Nummereringen omfatter ligeledes fortløbende samtlige sider i dokumenter, der er vedlagt som bilag til indlægget, således at det ved en optælling af siderne kan sikres, at alle sider kommer med, når bilagene scannes.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Følgende oplysninger skal fremgå af indlæggets første side:
The following information must appear on the first page of the pleading:
Indlæggets art (stævning, appelskrift, svarskrift, indstævntes svarskrift, replik, duplik, begæring om intervention, intervenientens skriftlige indlæg, bemærkninger til intervenientens skriftlige indlæg, formalitetsindsigelse osv.)
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
Såfremt der i indstævntes svarskrift er nedlagt påstand om hel eller delvis ophævelse af Rettens afgørelse, støttet på et anbringende, som ikke er gjort gældende i appelskriftet, skal det angives i overskriften til svarskriftet, at der er tale om en kontraappel.
Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
Sagens nummer (C-…/…), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret.
the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
Sagsøgerens og sagsøgtes navne. I appelsager: angivelse af den anfægtede afgørelse og af parterne for Retten.
the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
Navnet på den part, der indleverer indlægget.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Hvert afsnit i indlægget nummereres.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Indlægget afsluttes med partens befuldmægtigedes eller advokats underskrift.
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
DE VIGTIGSTE INDLÆGS STRUKTUR OG INDHOLD
FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
Direkte søgsmål
Direct actions
Stævning
Application initiating proceedings
Stævningens indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 38, stk. 1 og 2.
An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Stævningens indledende del skal således indeholde:
The following must appear at the beginning of each application:
sagsøgerens navn og adresse
the applicant's name and address;
sagsøgerens befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
angivelse af den part eller de parter, mod hvem stævningen udtages
the identity of the party or parties against whom the action is brought;
de erklæringer, som er omhandlet i procesreglementets artikel 38, stk. 2 (valgt adresse i Luxembourg og/eller angivelse af, at den befuldmægtigede eller advokaten indvilliger i, at forkyndelser sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel).
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).
En stævning i et annullationssøgsmål skal være vedlagt en kopi af den anfægtede retsakt med angivelse af, at det er denne retsakt, som anfægtes.
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Det anbefales, at stævningen vedlægges en sammenfatning af anbringenderne og de væsentligste argumenter med henblik på at lette udformningen af den meddelelse til Tidende, som udarbejdes af Justitskontoret i henhold til procesreglementets artikel 16, stk. 6.
Each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Sammenfatningen må højst fylde to sider.
The summary in question must not be more than two pages long.
Stævningen skal i dens indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af sagsøgerens påstande.
The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
Den indledende del af stævningen bør efterfølges af en kort sagsfremstilling.
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Den retlige argumentation bør struktureres i henhold til de anbringender, som gøres gældende.
The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
Det anbefales, at der efter sagsfremstillingen foretages en kortfattet og skematisk opregning af de påberåbte anbringender.
After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
Svarskrift
Defence
Svarskriftets indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 40, stk. 1.
The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde:
In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
sagsøgtes navn og adresse
the defendant's name and address;
sagsøgtes befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
erklæringerne vedrørende valgt adresse i Luxembourg og/eller angivelse af, at den befuldmægtigede eller advokaten indvilliger i, at forkyndelser foretages pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel (procesreglementets artikel 40, stk. 1, andet afsnit).
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).
Svarskriftet skal i dets indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af sagsøgtes påstande.
The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Argumentationen bør så vidt muligt struktureres i henhold til de anbringender, der er gjort gældende i stævningen.
The structure of the legal argument must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law put forward in the application.
De faktiske og retlige omstændigheder gentages i svarskriftet kun i det omfang, fremstillingen heraf i stævningen bestrides eller kræver præcisering.
The factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in so far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.
Alle de faktiske eller retlige omstændigheder, som bestrides, skal udtrykkeligt angives.
If any fact alleged by the other party is contested it must be clearly indicated and the basis on which it is challenged must be stated explicitly.
Replik og duplik
Reply and rejoinder
De faktiske og retlige omstændigheder må kun gentages i replikken og duplikken i det omfang, fremstillingen heraf i tidligere processkrifter bestrides eller undtagelsesvis kræver præcisering.
The reply and rejoinder must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Interventionsindlæg
Statement in intervention
Interventionsindlæg må kun fremføre argumenter, som er nye i forhold til dem, som den part, intervenienten er indtrådt til støtte for, har gjort gældende.
The statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.
Der kan eventuelt blot henvises til de øvrige argumenter.
It may be confined to a mere reference to the other arguments.
De faktiske og retlige omstændigheder må kun gentages i interventionsindlægget i det omfang, fremstillingen heraf i parternes processkrifter bestrides eller undtagelsesvis kræver præcisering.
The statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Appelsager
Appeals
Appelskrift
The appeal
Appelskriftets indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 112, stk. 1.
An appeal must contain the statements prescribed by Article 112(1) of Rules of Procedure.
Appelskriftets indledende del skal indeholde:
The following must appear at the beginning of each appeal:
appellantens navn og adresse
the appellant's name and address;
appellantens befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
angivelse af den afgørelse fra Retten, der appelleres (art, dommerkollegium, afsigelsesdato og sagens nummer) og af parterne for Retten
the identification of the decision of the Court of First Instance appealed against (type of decision, formation of the Court, date and number of the case) and the names of the parties before the Court of First Instance;
angivelse af, hvornår Rettens afgørelse er blevet forkyndt for appellanten
the date on which the decision of the Court of First Instance was notified to the appellant;
erklæringerne vedrørende valgt adresse i Luxembourg og/eller angivelse af, at den befuldmægtigede eller advokaten indvilliger i, at forkyndelser foretages pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication.
Appelskriftet skal være vedlagt en kopi af den afgørelse fra Retten, som appelleres.
A copy of the decision of the Court of First Instance appealed against must be annexed to the appeal.
Det anbefales, at appelskriftet vedlægges en sammenfatning af anbringenderne og de væsentligste argumenter med henblik på at lette udformningen af den meddelelse til Den Europæiske Unions Tidende, som er omhandlet i procesreglementets artikel 16, stk. 6.
The appeal should be accompanied by a summary of the grounds of appeal and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure.
Appelskriftet skal i dets indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af appellantens påstande (procesreglementets artikel 113, stk. 1).
The precise wording of the forms of order sought by the appellant must be specified either at the beginning or at the end of the appeal (Article 113(1) of Rules of Procedure).
Det er i almindelighed ikke nødvendigt at foretage en beskrivelse af baggrunden for appellen eller af tvistens genstand; det er tilstrækkeligt at henvise til Rettens afgørelse.
It is not generally necessary to set out the background to the dispute or its subject matter; it will be sufficient to refer to the decision of the Court of First Instance.
Den retlige argumentation bør struktureres i henhold til de anbringender, der gøres gældende til støtte for appellen, herunder i henhold til de påberåbte retlige fejl.
The structure of the legal arguments must reflect the grounds, in particular errors of law, relied upon in support of the appeal.
Det anbefales at foretage en kortfattet og skematisk opregning af disse anbringender i appelskriftets indledende del.
A summary outline of those grounds should be given at the beginning of the appeal.
Indstævntes svarskrift
Response
Svarskriftet skal opfylde de krav, som er fastsat i procesreglementets artikel 115, stk. 2.
A response must contain the statements prescribed by Article 115(1) of the Rules of Procedure.
Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og angivelse af appellanten, indeholde:
The following must appear at the beginning of each response, in addition to the case number and the appellant’s name:
indstævntes navn og adresse
the name and address of the party lodging it;
indstævntes befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
the name and capacity of the agent or lawyer acting for that party;
angivelse af, hvornår appellen er blevet forkyndt for indstævnte
the date on which notice of the appeal was served on the party;
erklæringerne vedrørende valgt adresse i Luxembourg og/eller angivelse af, at den befuldmægtigede eller advokaten indvilliger i, at forkyndelser foretages pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication.
Svarskriftet skal i dets indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af indstævntes påstande.
The precise wording of the forms of order sought by the party lodging the response must be specified either at the beginning or at the end of the response.
Hvis der i svarskriftet er nedlagt påstand om, at Rettens afgørelse helt eller delvis ophæves, støttet på et anbringende, som ikke er gjort gældende i appellen, skal dette angives i overskriften til svarskriftet (»Indstævntes svarskrift — kontraappel«).
If the response seeks an order setting aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, that fact must be indicated in the title of the pleading (Response and Cross-appeal).
Den retlige argumentation bør så vidt muligt struktureres i henhold til de anbringender, appellanten har gjort gældende, og/eller, i givet fald, i henhold til de anbringender, der er gjort gældende i en kontraappel.
The structure of the legal arguments must, so far as is possible, reflect the grounds of appeal put forward by the appellant and/or, as appropriate, the grounds put forward by way of cross-appeal.
Eftersom de faktiske og retlige omstændigheder allerede er gengivet i den appellerede dom, gentages de kun helt undtagelsesvis i indstævntes svarskrift, såfremt fremstillingen heraf i appelskriftet bestrides eller kræver præcisering.
Since the factual and legal background has already been set out in the judgment under appeal, it is to be recapitulated in the response only quite exceptionally, in so far as its presentation in the appeal is disputed or calls for further particulars.
Alle de faktiske eller retlige omstændigheder, som bestrides, skal udtrykkeligt angives.
Any fact challenged must be clearly indicated, and the point of fact or law in question indicated explicitly.
De faktiske og retlige omstændigheder gentages i almindelighed ikke i replikken eller duplikken.
As a rule, the reply and rejoinder will not recapitulate any more the factual and legal background.
FREMLÆGGELSE AF BILAG TIL INDLÆG
ANNEXES TO PLEADINGS
Den retlige argumentation, som Domstolen skal tage stilling til, skal fremgå af de skriftlige indlæg og ikke af bilagene.
Legal argument submitted for consideration by the Court must appear in the pleadings and not in the annexes.
Som bilag til indlæg kan kun fremlægges dokumenter, der er nævnt i et indlæg, og som er nødvendige med henblik på at bevise eller belyse indholdet heraf.
Only documents mentioned in the actual text of a pleading and necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
Fremlæggelse af bilag vil kun blive accepteret, såfremt der samtidig fremlægges en bilagsfortegnelse (procesreglementets artikel 37, stk. 4).
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure).
Denne fortegnelse skal for hvert enkelt dokument, der fremlægges som bilag, indeholde følgende oplysninger:
That schedule must indicate for each document annexed:
bilagets nummer
the number of the annex;
en kort beskrivelse af bilaget med angivelse af dets art (f.eks. »skrivelse« med angivelse af dato, ophavsmand, modtager og antal sider i bilaget)
a short description of the document (e.g. ‘letter’, followed by its date, author and addressee and its number of pages);
angivelse af, på hvilken side og i hvilket afsnit i indlægget dokumentet er nævnt, og hvor der er redegjort for, hvorfor det fremlægges.
a reference to the page and paragraph in the pleading at which the document is mentioned and from which the need to produce it is apparent.
Såfremt der med et indlæg af hensyn til Domstolen fremlægges kopier af retsafgørelser, af henvisninger til juridisk litteratur eller af lovgivning, skal disse adskilles fra de øvrige bilag.
If, for the convenience of the Court, copies of judgments, legal writings or legislation are annexed to a pleading, they must be separate from the other annexes.
Enhver henvisning til et fremlagt dokument sker med benyttelse af det pågældende bilags nummer, som det fremgår af den bilagsfortegnelse, hvori bilaget optræder, herunder med angivelse af det indlæg, med hvilket bilaget er fremlagt.
Each reference to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes in which it appears and indicate the pleading to which it is annexed.
I appelsager skal det, når dokumentet er blevet fremlagt for Retten, ligeledes angives, hvorledes dokumentet blev betegnet for Retten.
In appeal proceedings, where the document has already been produced before the Court of First Instance, the identification used for that document before the Court of First Instance must also be given.
INDLÆGGENES UDFORMNING OG LÆNGDE
DRAFTING AND LENGTH OF PLEADINGS
Af hensyn til en hurtig sagsbehandling bør den, der udfærdiger et indlæg, navnlig tage følgende forhold i betragtning:
With a view to avoiding delay in proceedings, when drafting pleadings the following points in particular must be taken into consideration:
Indlægget udgør grundlaget for behandlingen af sagen og bør, for at lette sagsbehandlingen, være struktureret og kortfattet og ikke indeholde gentagelser.
the case is examined on the basis of the pleadings; in order to facilitate that examination, documents must be structured and concise and must avoid repetition,
Indlægget bliver i reglen oversat, og det anbefales, med henblik på at lette oversættelsen og gøre den så tro mod originalen som muligt, at anvende sætninger med en simpel struktur og et enkelt og præcist ordvalg.
pleadings will, as a general rule, be translated; in order to facilitate translation and to make it as accurate as possible sentences should be simple in structure and vocabulary should be simple and precise,
Den tid, som er nødvendig for oversættelsen, og den tid, der medgår til sagsbehandlingen, er proportional med længden af de indgivne indlæg, og jo kortere indlæggene er, jo hurtigere kan sagen behandles.
the time needed for translation and for examination of the case-file is proportionate to the length of the pleadings lodged, so that the shorter the pleadings, the swifter the disposal of the case.
Det er Domstolens erfaring, at medmindre der foreligger særlige omstændigheder, kan et indlæg hensigtsmæssigt begrænses til 10-15 sider, idet replikken, duplikken og svarskriftet i appelsager dog kan begrænses til 5-10 sider.
It is the Court's experience that, save in exceptional circumstances, effective pleadings need not exceed 10 or 15 pages and replies, rejoinders and responses can be limited to 5 to 10 pages.
BEGÆRING OM, AT EN SAG AFGØRES EFTER EN HASTEPROCEDURE
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
Den part, der i et særskilt dokument i henhold til procesreglementets artikel 62a fremsætter begæring om, at Domstolen træffer afgørelse efter en hasteprocedure, skal give en kort begrundelse for sagens særlige uopsættelighed.
A party applying by separate document under Article 62a of the Rules of Procedure for a case to be decided by the Court by expedited procedure must briefly state the reasons for the special urgency of the case.
En sådan begæring må ikke, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, fylde mere end 5 sider.
Save in exceptional circumstances, that application must not exceed five pages.
Eftersom hasteproceduren hovedsageligt er en mundtlig forhandling, skal den part, der fremsætter begæringen, begrænse sit indlæg til en kort fremstilling af de anbringender, der gøres gældende.
As the expedited procedure is largely oral, the pleading of the party requesting it must be confined to a summary of the pleas relied upon.
Et sådant indlæg må ikke, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, fylde mere end 10 sider.
Such pleadings must not, save in exceptional circumstances, exceed 10 pages.
BEGÆRING OM AT AFGIVE REPLIK I APPELSAGER
APPLICATIONS FOR LEAVE TO LODGE A REPLY IN APPEAL PROCEEDINGS