natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importmængderne (»lofterne«) blev derfor fastlagt for den eksporterende producent i Ukraine, med udgangspunkt i dens gennemsnitlige traditionelle eksportmængder til EU10 i 2001, 2002 og 2003.
Import volumes (‘ceilings’) were therefore established for the exporting producer in Ukraine, using as a basis their traditional export volumes to EU10 in 2001, 2002 and 2003.
Det skal imidlertid bemærkes, at den usædvanlige forøgelse af eksportmængder til EU10, der blev konstateret i de seneste måneder af 2003 og de første måneder af 2004, blev trukket fra de traditionelle mængder, der blev benyttet til fastlæggelsen af lofterne.
It should be noted, however, that abnormal increases in export volumes to the EU10 observed in the last few months of 2003 and the first months of 2004 were deducted from its traditional volumes used for determining the ceilings.
De eksporterende producenter bør også være klar over, at hvis det inden for rammerne af tilsagnenes gennemførelse konstateres, at disse salgsmønstre ændrer sig betydeligt, eller at tilsagnene på nogen måde bliver vanskelige eller umulige at overvåge, har Kommissionen ret til at tilbagetrække sin godtagelse af selskabets tilsagn, hvilket betyder, at den endelige antidumpingtold bliver indført i stedet for på det niveau, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1100/2000, eller den kan tilpasse importloftets niveau eller træffe en anden form for afhjælpende foranstaltning.
The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company's undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place at the level specified in Regulation (EC) No 1100/2000 or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Følgelig vil ethvert tilbud om tilsagn, der er i overensstemmelse med ovenstående betingelser, kunne godtages af Kommissionen ved en kommissionsforordning.
Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation.
ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 1100/2000
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1100/2000
På baggrund af ovenstående er det nødvendigt i de tilfælde, hvor tilsagn godtages af Kommissionen i en efterfølgende forordning, at fastsætte bestemmelser, der giver mulighed for, at import til EF inden for rammerne af sådanne tilsagn fritages for den antidumpingtold, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1100/2000, gennem en ændring af nævnte forordning —
In view of the above, it is necessary to provide, in the event of undertakings being accepted by the Commission in a subsequent Commission Regulation, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertakings from the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1100/2000 by amending that Regulation,
Kommissionen kan godtage et forslag til et ændret tilsagn med en forøgelse af den importmængde, der er omfattet af det tilsagn, som blev godtaget ved dens afgørelse 94/202/EF vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Rusland.
The Commission may accept a proposal for a modified undertaking increasing the volume of imports subject to the undertaking accepted by its Decision 94/202/EC as regards imports of silicon carbide originating in Russia.
En sådan forøgelse beregnes efter samme beregningsmetode som den, der blev benyttet til beregningen af det oprindelige loft for EF med 15 medlemsstater.
Any such increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original ceiling was calculated for the Community of 15 Member States.
Den oprindelige importmængde blev beregnet og fastlagt for hvert på hinanden følgende år i andet halvår af det igangværende år som en proportion af EF’s forbrug på grundlag af det år, der gik forud for det igangværende.
The original ceiling was calculated and established for each subsequent year in the second half of the current year as a proportion of the Community consumption on the basis of the year previous to the current year.
Kommissionen kan ændre tilsagnet i overensstemmelse hermed.
The Commission may modify the undertaking accordingly.
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1100/2000 tilføjes følgende stykke:
Article 1 of Regulation (EC) No 1100/2000 is hereby amended by adding the following paragraph:
Disse importvarer fritages for antidumpingtold, hvis
These imports shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til den i artikel 1 beskrevne vare
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1,
de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til varebeskrivelsen i handelsfakturaen.«
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’ .
Det i bilaget til nærværende forordning anførte bilag tilføjes til forordning (EF) nr. 1100/2000.
The text as set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 1100/2000.
EFT L 94 af 13.4.1994, s. 21.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 21.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1786/97 (EFT L 254 af 17.8.1997, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.8.1997, p. 6).
EFT L 94 af 13.4.1994, s. 32.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 32.
Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af siliciumcarbid, der er omfattet tilsagnet:
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of silicon carbide to the Community which are subject to the Undertaking:
En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
The exact description of the goods, including:
det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN I, PCN 2 osv.)
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2, etc.),
en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN (f.eks. PCN 1: PCN 2: osv.)
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: PCN 2:, etc.),
selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
company product code number (CPC) (if applicable),
mængde (i antal tons).
quantity (to be given in tonnes).
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af (selskab), og som Europa-Kommissionen har godtaget ved forordning (EF) nr. [INDSÆT NUMMER].
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation [INSERT NUMBER].
Rådets forordning (EF) nr. 992/2004
Council Regulation (EC) No 992/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine
amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine
Ved forordning (EF) nr. 969/2000 [2], ændrede og forlængede Rådet de foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 3068/92 [3], på importen til EF af kaliumchlorid (»den pågældende vare«) med oprindelse i Republikken Belarus (»Belarus«), Den Russiske Føderation (»Rusland«) og Ukraine.
By Regulation (EC) No 969/2000 [2] the Council amended and extended the measures imposed by Regulation (EC) No 3068/92 [3], on imports into the Community of potassium chloride (‘the product concerned’) originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’), the Russian Federation (‘Russia’) and Ukraine.
De pågældende foranstaltninger er faste toldbeløb, der er fastlagt efter varekategori og kvalitet og spænder fra 19,51 EUR/ton til 48,19 EUR/ton for Belarus, 19,61 EUR/ton til 40,63 EUR/ton for Rusland og 19,61 EUR/ton til 48,19 EUR/ton for Ukraine.
The measures are fixed duty amounts, established by category and grade of product, ranging from EUR/tonne 19,51 to EUR/tonne 48,19 in the case of Belarus, EUR/tonne 19,61 to EUR/tonne 40,63 in the case of Russia and EUR/tonne 19,61 to EUR/tonne 48,19 in the case of Ukraine.
Den 20. marts 2004 , meddelte Kommissionen gennem offentliggørelsen af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4], at der blev indledt en delvis interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger (i det følgende benævnt »foranstaltningerne«) i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c), i grundforordningen.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Alle interesserede parter, som Kommissionen har kendskab til, herunder EF-erhvervsgrenen, sammenslutninger af producenter eller brugere i EF, eksportører/producenter i de berørte lande, importører og importørsammenslutninger og de relevante myndigheder i de berørte lande samt interesserede parter i de ti nye medlemsstater, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »EU10«), blev underrettet om indledningen af undersøgelsen og fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt, forelægge oplysninger og fremlægge dokumentation inden for den tidsfrist, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
All interested parties known to the Commission, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the ten new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (‘the EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time limit set out in the notice of initiation.
JSC Silvinit, Solikamsk, Rusland
JSC Silvinit, Solikamsk, Russia
JSC Uralkali, Berezniki, Rusland
JSC Uralkali, Berezniki, Russia
IPC, Moskva, Rusland (forbundet med JSC Silvinit og Production Amalgamation Belaruskali).
IPC, Moscow, Russia (related to JSC Silvinit and Production Amalgamation Belaruskali).
Den pågældende vare er kaliumchlorid (KC1), der almindeligvis anvendes som gødningsstof i landbruget, enten direkte — blandet med andre gødningsstoffer — eller efter forarbejdning til et sammensat gødningsstof kaldet NPK (nitrogen, phosphor, kalium).
The product concerned is potassium chloride (potash, KCl) and is generally used as agricultural fertiliser, directly, blended with other fertilisers or after transformation into a complex fertiliser known as NPK (nitrogen, phosphorus, potassium).
Kaliumindholdet varierer og er udtrykt i vægtprocent af kaliumoxid (K2O) på grundlag af tørsubstansen.
The potassium content is variable and is expressed as a percentage of the weight of potassium oxide (K2O) on the dry anhydrous product.
Den bruges også som råvare til fremstillingen af visse industriprodukter og farmaceutiske produkter.
It is also used as a raw material in the manufacture of certain industrial and pharmaceutical products.
Kaliumchlorid markedsføres almindeligvis i enten standardpulverform (standard-kaliumchlorid) eller i »andre former end standardform«, som også omfatter granulatform (granulatkaliumchlorid), men ikke er begrænset hertil.
Potash is generally commercialised in either a standard/powder form (standard potash) or in other than standard form that includes but is not limited to a granular form (granular potash).
Varen opdeles almindeligvis i følgende tre grundlæggende kategorier, baseret på K2O,-indholdet:
The product is generally classified into three basic categories, based on the K2O content, namely:
kaliumchlorid med indhold af K2O på 40 vægtprocent og derunder, henhørende under KN-kode 31042010
potassium content not exceeding 40 % K2O — falling under CN code 31042010,
kaliumchlorid med indhold af K2O på over 40 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent, henhørende under KN-kode 31042050
potassium content exceeding 40 % K2O but less than or equal to 62 % — falling under CN code 31042050,
kaliumchlorid med indhold af K2O på over 62 vægtprocent, henhørende under KN-kode 31042090.
potassium content over 62 % K2O — falling under CN code 31042090.
De gældende antidumpingforanstaltninger består i forskellige niveauer af antidumpingtold for henholdsvis standardkaliumchlorid og de andre former for kaliumchlorid, herunder granulatkaliumchlorid.
The anti-dumping measures in force specify different levels of anti-dumping duties for standard potash, on the one hand, and the remaining forms of potash, including granular potash on the other.
I den forbindelse skal det bemærkes, at det i den sidste fornyede undersøgelse i 2000 blev fastslået, at importen af visse særlige sammensætninger eller blandinger med et usædvanlig højt indhold af kaliumchlorid, som ikke henhører under ovennævnte KN-koder for kaliumchlorid, også bør anses for at være den pågældende vare.
In this regard it should be recalled that in the last review investigation in 2000, it was found that imports of certain special mixtures or blends with an unusually high content of potash, which do not fall under of the CN codes indicated for potash indicated above, should be considered a product concerned.
Dette skyldes, at sådanne sammensætninger og blandinger har de samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og de samme anvendelser som de tre ovennævnte grundlæggende kategorier.
This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.
Da der under denne undersøgelse desuden ikke er kommet nogen betragtninger frem, som taler mod en fortsættelse af den tidligere indførte fremgangsmåde, og for følgelig at sikre en konsekvent anvendelse af antidumpingforanstaltningerne samt undgå tariferingsforskydning er det blevet anset for nødvendigt i denne forordning at bekræfte konklusionerne i den tidligere fornyede undersøgelse om, at indholdet af K2O i sådanne sammensætninger og blandinger skal være 35 vægtprocent og derover op til 62 vægtprocent, baseret på tørsubstansen.
As the present investigation has also not brought to light any consideration that the approach taken previously should not be continued, and accordingly and in order to ensure a consistent application of the anti-dumping measures, as well as to avoid erroneous classification, it has been considered necessary, in this Regulation, to confirm the finding of the previous review investigation that the content of K2O of such mixtures and blends as being equal to or exceeding 35 %, up to a content of 62 % by weight, of the dry anhydrous product.
To russiske og en belarussisk eksporterende producent, en russisk eksportør og de russiske myndigheder fremførte, at på grund af antidumpingtoldens høje niveau og som følge af udvidelsen af foranstaltningerne til også at omfatte EU10 ville deres traditionelle handelsstrømme til EU10 blive forstyrret betydeligt.
Two Russian and one Belarusian exporting producers, one Russian exporter and the Russian authorities claimed that due to the high level of the anti-dumping duties and as a consequence of the extension of the measures to the EU10, their traditional trade flows to the EU10 would be significantly disrupted.
De fremførte især, at de pludselige kraftige prisstigninger som følge af den prisspecifikke antidumpingtold gjorde varen urimeligt dyr for de endelige brugere i landbruget, industrien og den farmaceutiske sektor i EU10.
In particular, they claimed that the sudden sharp price increases triggered by the fixed price anti-dumping duties rendered the product prohibitively expensive for agricultural, industrial and pharmaceutical end users in the EU10.
Det bør bemærkes, at ingen eksporterende producenter/eksportører fra Ukraine og heller ikke de ukrainske myndigheder gav sig til kende.
It should be noted that neither any exporting producer/exporter from Ukraine, nor the Ukrainian authorities came forward.
Bemærkninger fra EF-erhvervsgrenen
Comments received from the Community Industry
EF-erhvervsgrenen fremførte, at selv om gennemsnitspriserne i EU10 var over 30 % lavere end priserne i Den Europæiske Union i dens sammensætning umiddelbart før den 1. maj 2004 (»EU15«), ville den ikke modsætte sig forslag om at træffe mellemliggende foranstaltninger for en overgangsperiode, såfremt disse ikke påvirkede dens nuværende handelsmønster i EU15 i negativ retning.
The Community industry stated that although average prices in the EU10 were over 30 % lower than those in the European Union as constituted immediately prior to 1 May 2004 (‘the EU15’), it would not oppose any proposals for intermediate measures to be taken over a transitional period which do not adversely affect its present trade patterns in the EU15.
Myndighederne i visse EU10-medlemsstater, herunder Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Litauen og Den Slovakiske Republik, fandt, at der burde gælde særlige overgangsordninger for importen af den pågældende vare fra Belarus og Rusland efter udvidelsen.
The authorities of certain Member States of the EU10 including the Czech Republic, Hungary, Lithuania and the Slovak Republic considered that special transitional arrangements should apply to imports of the product concerned from Belarus and Russia following Enlargement.
I den forbindelse blev det fremført, at den pågældende vare er af strategisk betydning for brugerne i industrien og landbruget i EU10, idet den ikke produceres i disse lande og heller ikke let kan erstattes af en anden vare.
In this regard, it was argued that the product concerned is of strategic importance for industrial and agricultural users in the EU10 since it is not produced in these countries, nor can it easily be substituted by another product.
Det blev også fremført, at producenter af den pågældende vare i EU15 ikke ville have kapacitet til at tilfredsstille efterspørgslen fra brugerne i EU10.
It was also submitted that producers of the product concerned in the EU15 would not have the capacity to satisfy the demands of users in the EU10.
Det blev yderligere fremført, at man burde søge at undgå en kraftig og pludselig stigning i priserne på kaliumchlorid som gødningsstof for landbrugerne i EU10, da disse ellers ville blive konfronteret med yderligere vanskeligheder i tilpasningen til den nye konkurrence med landbrugsproducenterne i EU15.
It was further considered that a sharp and sudden increase in potash fertiliser prices for farmers in the EU10 should be prevented, as they would otherwise face additional hardship in adjusting to the new competition of agricultural producers in the EU15.
Dette spørgsmåls vigtighed blev yderligere understreget af den betydelige værdi af eksporten (ca. 87 mio. EUR pr. år) fra Belarus og Rusland til EU10 sammenlignet med eksporten til EU15 på ca. 45 mio. EUR pr. år fra disse lande.
The importance of this issue was further underlined by the significant value of the exports (around EUR 87 million per annum) from Belarus and Russia to the EU10 compared to exports to the EU15 of around EUR 45 million per annum from these countries.
Det blev derfor fremført, at importforsyningen til EU10 af den pågældende vare til priser, som ikke stiger pludseligt og kraftigt, følgelig er af største betydning for disse endelige brugere i EU10.
It was therefore argued that import supply into the EU10 of the product concerned at prices which do not suddenly and sharply increase is therefore of utmost importance to these end users in the EU10.
Derfor indtog myndighederne det standpunkt, at importen af den pågældende vare med oprindelse i Belarus og Rusland til EU10 skulle gøres til genstand for en særlig behandling, hvad angik antidumpingforanstaltningerne.
Accordingly, these authorities took the view that imports of the product concerned originating in Belarus and Russia into the EU10 should receive special treatment with regard to the anti-dumping measures.
På grundlag af de disponible data og oplysninger blev der foretaget en analyse, som bekræftede, at der var en markant forskel på ca. 32 % mellem de gældende priser for samme kvalitet af den pågældende vare i EU10 og i EU15 (f.eks. var prisen på standardkvaliteten af kaliumchlorid i EU10 i 2003 på ca. 79 EUR pr. ton, mens den for samme kvalitet i EU15 i 2003 var på 117 EUR pr. ton).
On the basis of the available data and information, an analysis was made which confirmed that a marked difference of around 32 % did exist between the prevailing prices for the same grades of the product concerned in the EU10 and the EU15 (e.g. standard grade of potash in the EU10 in 2003 was around EUR 79 per tonne, whilst the same grade in the EU15 in 2003 was, on average, approximately EUR 117 per tonne).
Analysen viste også, at de mængder, der blev importeret til EU10 fra Belarus og Rusland, var betydelige i 2003 (ca. 1,1 mio. tons og derfor ca. 14 % af det samlede anslåede forbrug i EU10 og EU15 tilsammen).
The analysis also showed the import volumes coming into the EU10 from Belarus and Russia were significant in 2003 (around 1,1 million tonnes and therefore approximately 14 % of total estimated consumption of the EU10 and the EU15 together).
Det blev også konstateret, at der ikke er nogen produktion af den pågældende vare i EU10, og at der i øjeblikket er utilstrækkelig uudnyttet kapacitet blandt producenterne i EU15 til, at de kan forsyne kunderne i EU10.
It was also found that there is no production of the product concerned in the EU10 and that there is currently insufficient spare capacity amongst producers in the EU15 to be able to supply customers in the EU10.
Desuden anses det i betragtning af varens art, at det vil være vanskeligt for køberne i EU10 pludseligt at skifte fra deres traditionelle forsyningskilder.
Moreover, given the nature of the product, it is considered that it would be difficult for buyers in the EU10 to suddenly change from their traditional sources of supply.
Derimod vil EF-erhvervsgrenens interesser, som den selv bekræftede det, ikke blive påvirket i urimeligt negativ grad, hvis foranstaltningerne tilpasses midlertidigt, idet den inden for rammerne af sit nuværende handelsmønster i EU15 i øjeblikket ikke fuldt ud kan tilfredsstille efterspørgslen fra kunderne i EU10.
However, by contrast, as the Community industry itself confirmed, its interests would not be unduly negatively affected if the measures were to be temporarily adapted as under its present trade patterns in the EU15 it cannot currently fully satisfy the demands of customers in the EU10.
Under disse omstændigheder kan det i betragtning af den særlige situation med udvidelsen med rimelighed konkluderes, at det ikke er i EF’s interesse at anvende de eksisterende foranstaltninger uden en midlertidig tilpasning.
In such circumstances, it can reasonably be concluded in view of the specific situation of enlargement, that it is not in the Community interest to apply the existing measures without temporary adaptation.
En sådan tilpasning med hensyn til importen af den pågældende vare til EU10 bør imidlertid ikke være af en sådan art, at den i væsentlig grad undergraver det ønskede handelsbeskyttelsesniveau.
However, such adaptation with regard to imports of the product concerned into the EU10 should not be such as to significantly undermine the desired level of trade defence.