natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.
Within the scope of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Bestemmelserne i bilag III finder anvendelse inden for denne traktats anvendelsesområde.
Within the scope of this Treaty, the provisions of Annex III shall apply.
Hvis andre aftaler mellem en eller flere kontraherende parter, såsom associeringsaftaler, indeholder regler om konkurrence og statsstøtte, finder de pågældende regler anvendelse mellem de pågældende parter.
Where rules on competition and State aid are included in other agreements between two or more Contracting Parties, such as association agreements, those rules shall apply between those Parties.
Artikel 18, 19 og 20 finder ikke anvendelse, hvad bestemmelserne i bilag III om konkurrence angår.
Articles 18, 19 and 20 shall not apply with respect to the provisions in Annex III which concern competition.
De finder anvendelse på statsstøtte.
They shall be applicable with regard to State aid.
Artikel 18
Article 18
Hver enkelt kontraherende part sikrer, at de rettigheder, som følger af denne traktat og navnlig af de i bilag I anførte retsakter kan påberåbes ved de nationale domstole, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, each Contracting Party shall ensure that the rights which derive from this Treaty, and in particular from the acts specified in Annex I, may be invoked before national courts.
Spørgsmål vedrørende gyldigheden af den lovgivning, der er vedtaget af Den Europæiske Union og anført i bilag I, henhører under Den Europæiske Unions Domstols, i det følgende benævnt »Domstolen«, enekompetence.
All questions concerning the legality of legislation adopted by the European Union and specified in Annex I, shall be of the exclusive competence of the Court of Justice of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Court of Justice’.
Fortolkning
Interpretation
For så vidt bestemmelserne i nærværende traktat og bestemmelserne i de i bilag I anførte retsakter indholdsmæssigt er identiske med de tilsvarende regler i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og med de retsakter, der er udstedt i medfør af nævnte traktater, fortolkes disse bestemmelser ved deres gennemførelse og anvendelse i overensstemmelse med de relevante afgørelser, som Domstolen og Europa-Kommissionen har truffet inden undertegnelsen af nærværende traktat.
Insofar as the provisions of this Treaty and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and to the acts adopted pursuant to those Treaties, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice and decisions of the European Commission given before the date of signature of this Treaty.
Afgørelser, som er truffet efter undertegnelsen af nærværende traktat, meddeles de øvrige kontraherende parter.
The rulings and decisions given after the date of signature of this Treaty shall be communicated to the other Contracting Parties.
Efter anmodning fra en af de kontraherende parter fastlægger det regionale styringsudvalg bistået af de tekniske udvalg konsekvenserne af sådanne senere afgørelser med henblik på at sikre nærværende traktats rette funktion.
At the request of one of the Contracting Parties, the implications of such later rulings and decisions shall be determined by the Regional Steering Committee assisted by the technical committees in view of ensuring the proper functioning of this Treaty.
Eksisterende fortolkninger meddeles de sydøsteuropæiske parter forud for undertegnelsen af nærværende traktat.
Existing interpretations shall be communicated to the South East European Parties prior to the date of signature of this Treaty.
Afgørelser, der træffes af det regionale styringsudvalg efter denne procedure, skal være i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall be in conformity with the case law of the Court of Justice.
Hvis der som led i en sag, der verserer for en sydøsteuropæisk parts domstol eller retsinstans, rejses spørgsmål om fortolkning af nærværende traktat, bestemmelserne i de i bilag I anførte retsakter eller de retsakter, der er udstedt i henhold hertil, der indholdsmæssigt er identiske med de tilsvarende regler i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller med retsakter udstedt i medfør af nævnte traktater, skal den pågældende domstol eller retsinstans, hvis den skønner det nødvendigt for at kunne afsige en dom, i overensstemmelse med bilag IV anmode Domstolen om at tage stilling til spørgsmålet.
When a question of interpretation of this Treaty, of the provisions of the acts specified in Annex I or of the acts adopted in pursuance thereof identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union or to the acts adopted pursuant to those Treaties, arises in a case pending before a court or tribunal of a South East European Party, that court or tribunal shall ask, if it considers this necessary to enable it to give a judgment and in accordance with Annex IV, the Court of Justice to decide on the question.
En sydøsteuropæisk part kan ved afgørelse og i overensstemmelse med bilag IV anføre, i hvilket omfang og på hvilke vilkår dens domstole og retsinstanser skal anvende nærværende bestemmelse.
A South East European Party may, by decision and in accordance with Annex IV, stipulate the extent to which, and according to what modalities, its courts and tribunals are to apply this provision.
En sådan afgørelse skal meddeles depositaren og Domstolen.
Such a decision shall be notified to the depositary and the Court of Justice.
Depositaren underretter de øvrige kontraherende parter herom.
The depositary shall inform the other Contracting Parties.
Domstolens præjudicielle afgørelse er bindende for de domstole i den sydøsteuropæiske part, der behandler den sag, som gav anledning til spørgsmålet.
The preliminary ruling of the Court of Justice shall be binding upon the courts of the South East European Party dealing with the case in which the question arose.
Ny lovgivning
New legislation
Denne traktat er ikke til hinder for, at en sydøsteuropæisk part ensidigt kan vedtage ny lovgivning eller ændre sin gældende transportlovgivning og dermed beslægtede områder nævnt i bilag I, forudsat at princippet om ikkeforskelsbehandling og bestemmelserne i denne artikel overholdes.
This Treaty shall be without prejudice to the right of each South East European Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Article to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of transport or an associated area mentioned in Annex I. The South East European Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Treaty.
En sydøsteuropæisk part vedtager ikke sådan lovgivning, medmindre lovgivningen er i overensstemmelse med denne traktat.
As soon as a South East European Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation, it shall inform the other Contracting Parties via the Regional Steering Committee not later than one month after its adoption.
Når en af de sydøsteuropæiske parter har vedtaget ny lovgivning eller en ændring af gældende lovgivning, underretter den senest en måned efter vedtagelsen de øvrige kontraherende parter derom gennem det regionale styringsudvalg.
Upon the request of any Contracting Party, the relevant technical committee, shall within two months thereafter, hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Treaty.
Efter anmodning fra en kontraherende part drøfter det relevante tekniske udvalg senest to måneder derefter følgerne af en sådan ny lovgivning eller ændring for denne traktats rette funktion.
The Regional Steering Committee shall, in respect of new legally binding European Union acts:
I forbindelse med nye retligt bindende EU-retsakter skal det regionale styringsudvalg:
either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new act in question; or
enten vedtage en afgørelse om revision af bilag I med henblik på, at den pågældende nye retsakt indarbejdes heri, om nødvendigt på grundlag af gensidighed, eller
adopt a decision to the effect that the new act in question is to be regarded as in accordance with this Treaty; or
vedtage en afgørelse om, at den pågældende nye retsakt betragtes som værende i overensstemmelse med denne traktat, eller
decide on any other measures to safeguard the proper functioning of this Treaty.
fastsætte eventuelle andre foranstaltninger, der kan sikre denne traktats rette funktion.
As regards the new legally binding European Union acts which have been adopted between the signing of this Treaty and its entry into force and of which the other Contracting Parties have been informed, the date of referral shall be taken as the date on which the information was received.
Hvad angår nye retligt bindende EU-retsakter, som er vedtaget mellem denne traktats undertegnelse og ikrafttræden, og som er meddelt de øvrige kontraherende parter, anses forelæggelsesdatoen for at være den dato, hvor meddelelsen blev modtaget.
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
Det regionale styringsudvalg kan tidligst træffe en afgørelse 60 dage efter denne traktats ikrafttræden.
Article 21
Artikel 21
The Ministerial Council
Ministerrådet
A Ministerial Council is hereby established.
Der oprettes herved et Ministerråd.
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Det sikrer, at målsætningerne i denne traktat opfyldes, og:
provide general policy guidelines;
udfærdiger generelle politiske retningslinjer
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
gennemgår fremskridt med gennemførelsen af denne traktat, herunder opfølgning på forslag fra det sociale forum
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
afgiver udtalelser om udnævnelsen af direktøren for det permanente sekretariat
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
træffer beslutning om det permanente sekretariats sæde ved konsensus.
Article 22
Artikel 22
The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party.
Ministerrådet består af en repræsentant for hver kontraherende part.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Alle EU-medlemsstaterne kan deltage som observatører.
Article 23
Artikel 23
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
Ministerrådet afholder møde en gang om året.
Article 24
Artikel 24
Regional Steering Committee
Det regionale styringsudvalg
A Regional Steering Committee is hereby established.
Der nedsættes herved et regionalt styringsudvalg.
It shall be responsible for the administration of this Treaty and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 19.
Det har til opgave at forestå administrationen af denne traktat og sikrer, at den gennemføres korrekt, uden at dette berører artikel 19.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
Med henblik herpå fremsætter det henstillinger og træffer afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i denne traktat.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Det regionale styringsudvalgs afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.
The Regional Steering Committee shall consist of a representative, and an alternate representative, of the Contracting Parties.
Det regionale styringsudvalg består af en repræsentant og en stedfortrædende repræsentant for hver af de kontraherende parter.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Alle EU-medlemsstaterne kan deltage som observatører.
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
Det regionale styringsudvalg træffer afgørelse med enstemmighed.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
For at håndhæve denne traktat korrekt udveksler de kontraherende parter oplysninger, bl.a. om ny lovgivning eller afgørelser af relevans for denne traktat, og holder efter anmodning fra en af de kontraherende parter samråd med det regionale styringsudvalg, herunder om arbejdsmarkedsforhold.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
Det regionale styringsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Formandskabet for det regionale styringsudvalg varetages efter tur af en sydøsteuropæisk part efter nærmere bestemmelser, som fastsættes i udvalgets forretningsorden.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
Formanden for det regionale styringsudvalg indkalder til møde mindst to gange om året for at undersøge, hvordan denne traktat fungerer i almindelighed, og desuden efter anmodning fra en kontraherende part, når omstændighederne kræver det.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Det regionale styringsudvalg holder sig løbende orienteret om udviklingen i Domstolens retspraksis.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
I dette øjemed tilsender Den Europæiske Union de sydøsteuropæiske parter alle domme fra Domstolen, som er af betydning for denne traktats rette funktion.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
Det regionale styringsudvalg gør inden tre måneder det fornødne for at sikre en ensartet fortolkning af denne traktat.
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
Det regionale styringsudvalg forbereder ministerrådets arbejde.
Article 25
Artikel 25
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Det regionale styringsudvalgs afgørelser er bindende for de kontraherende parter.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
Hvis en afgørelse fra det regionale styringsudvalg foreskriver, at en kontraherende part skal foretage handlinger, træffer den pågældende part de nødvendige foranstaltninger og underretter det regionale styringsudvalg herom.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Det regionale styringsudvalgs afgørelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og de sydøsteuropæiske parters Lovtidende.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
I hver enkelt afgørelse angives gennemførelsesdatoen for de kontraherende parter og alle øvrige oplysninger, som måtte være relevante for de økonomiske operatører.
Article 26
Artikel 26
Technical committees
Tekniske udvalg
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Det regionale styringsudvalg træffer beslutning om nedsættelse af tekniske udvalg i form af ad hoc-arbejdsgrupper.
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Hvert teknisk udvalg kan på sit ansvarsområde fremlægge forslag for det regionale styringsudvalg til afgørelse.
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
De tekniske udvalg består af repræsentanter for de kontraherende parter.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
Relevante civilsamfundsorganisationer, herunder navnlig miljøorganisationer, inviteres på ad hoc-basis til at deltage som observatører.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
De tekniske udvalg fastsætter selv deres forretningsorden.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
Formandskabet for de tekniske udvalg varetages efter tur af en sydøsteuropæisk part efter nærmere bestemmelser, som fastsættes i udvalgenes forretningsorden.
Article 27
Artikel 27
Social forum
Det sociale forum
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
De kontraherende parter tager behørigt hensyn til den sociale dimension, og de anerkender behovet for at involvere arbejdsmarkedets parter på alle passende niveauer ved at fremme den sociale dialog i forbindelse med overvågningen og gennemførelsen af denne traktat og dens virkninger.
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
De tager hensyn til vigtigheden af at have fokus på følgende hovedområder:
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
arbejdstagernes grundlæggende rettigheder efter den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, den europæiske socialpagt, fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
arbejdsmarkedsret – i forbindelse med fremme af forbedrede arbejdsvilkår og levestandarder
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen – i forbindelse med forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i transportsektoren
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
lige muligheder – med fokus på, hvor dette er nødvendigt, at indføre princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
De kontraherende parter er indforståede med at etablere et socialt forum med henblik på disse sociale spørgsmål.
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
Hver kontraherende part udpeger i overensstemmelse med sine interne procedurer sine repræsentanter, der kan deltage i de relevante møder i det sociale forum.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Repræsentanterne skal omfattemyndighederne, arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer samt eventuelle andre relevante organer, som anses for relevante i forhold til de drøftede emner.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
De europæiske sektordialogudvalg i transportsektoren og repræsentanter fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er til stede og deltager i møderne.
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Det sociale forum fastsætter selv sin forretningsorden.
Article 28
Artikel 28
The Permanent Secretariat
Det permanente sekretariat
The Permanent Secretariat is hereby established.
Der oprettes herved et permanent sekretariat.
It shall:
Dets opgaver består i at:
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
yde ministerrådet, det regionale styringsudvalg, de tekniske udvalg og det sociale forum administrativ støtte
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
fungere som et transportobservatorium, der overvåger gennemførelsen af den vejledende udbygning af hovednettet og det samlede net i TEN-T til Vestbalkan
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
støtte gennemførelsen af sammenkoblingsdagsordenen for de seks lande på Vestbalkan (WB6), der skal forbedre forbindelserne på Vestbalkan og mellem denne region og Den Europæiske Union.
Article 29
Artikel 29
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
Det permanente sekretariat består af direktøren og det for transportfællesskabet nødvendige personale.
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
Det permanente sekretariat kan ligeledes omfatte en eller flere vicedirektører.
The working language shall be English.
Arbejdssproget er engelsk.
Article 30
Artikel 30
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Direktøren for det permanente sekretariat udnævnes af det regionale styringsudvalg efter høring af ministerrådet.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
Mandatperioden er højst tre år.
The mandate may be renewed.
Mandatet kan fornys.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
Det regionale styringsudvalg fastlægger reglerne for det permanente sekretariat, navnlig for ansættelse af sekretariatspersonale og for dettes arbejdsforhold og for en ligelig geografisk fordeling blandt personalet.
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Det regionale styringsudvalg kan ligeledes udnævne en eller flere vicedirektører.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
Personalet udvælges og udnævnes af direktøren efter høring af det regionale styringsudvalg.
Article 31
Artikel 31
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.