natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
I overensstemmelse med aftalens artikel 406, stk. 1, har Associeringsrådet beføjelse til at fremsætte henstillinger med henblik på at opfylde aftalens mål.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Efter artikel 420, stk. 1, i aftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en ny fase med gensidigt engagement med partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Unionen og Georgien ønsker at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge et sæt prioriteter for perioden 2017-2020 med henblik på at støtte og styrke Georgiens modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge en tættere politisk associering og dybere økonomisk integration.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Parterne i aftalen er derfor blevet enige om teksten til associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien, der vil støtte gennemførelsen af aftalen og koncentrere samarbejdet om fælles interesser, der er fastlagt i fællesskab —
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører den i bilaget fastsatte associeringsdagsorden mellem EU og Georgien.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien 2017-2020, jf. bilaget, erstatter den associeringsdagsorden mellem EU og Georgien 2014-2016, der blev vedtaget den 26. juni 2014.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Udfærdiget i Tbilisi, den 20. november 2017.
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
Georgi Kvirikashvili
The Chair
ASSOCIERINGSDAGSORDEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG GEORGIEN 2017-2020
ANNEX
Indholdsfortegnelse
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
Principper, instrumenter og ressourcer til gennemførelse af associeringsdagsordenen
Contents
Associeringsdagsordenens prioriteter
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Foranstaltninger med højest prioritet
Priorities of the Association Agenda
Demokrati, menneskerettigheder, god regeringsførelse og styrkelse af institutioner
Key Priorities for Actions
Retsvæsenet
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
Retshåndhævelse
Justice sector
Korruptionsbekæmpelse, reform af den offentlige forvaltning og offentlige tjenester
Law enforcement
Mishandling og tortur
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Ligebehandling
Ill-treatment and torture
Børns rettigheder
Equal treatment
Fagforeningsrettigheder og grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder
Children's rights
Udenrigs- og sikkerhedspolitik
Trade Union rights and core labour standards
Terrorisme, ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og ulovlig våbeneksport
Foreign and Security Policy
Fredelig konfliktløsning
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Den Internationale Straffedomstol (ICC)
Peaceful conflict resolution
Retfærdighed, frihed og sikkerhed
International Criminal Court (ICC)
Beskyttelse af personoplysninger
Justice, Freedom and Security
Migration og asyl
Protection of Personal Data
Grænseforvaltning
Migration and Asylum
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Border Management
Bekæmpelse af ulovlige narkotika
Fight against Organised Crime
Hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Tackling Illicit Drugs
Samarbejde om bekæmpelse af terrorisme
Money-laundering and terrorism financing
Retligt samarbejde
Cooperation in the fight against terrorism
Handel og handelsrelaterede anliggender
Legal Cooperation
Varehandel
Trade and Trade-Related Matters
Tekniske forskrifter, standardisering og tilhørende infrastruktur
Trade in Goods
Sundheds- og plantesundhedsmæssige (SPS) foranstaltninger
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Told- og handelslettelser
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Oprindelsesregler
Customs and Trade Facilitation
Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel
Rules of Origin
Løbende betalinger og kapitalbevægelser
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Offentlige udbud
Current Payments and Movement of Capital
Intellektuelle ejendomsrettigheder
Public Procurement
Konkurrence
Intellectual Property Rights (IPR)
Gennemsigtighed
Competition
Handel og bæredygtig udvikling
Transparency
Økonomisk udvikling og markedsmuligheder
Trade and Sustainable Development
Landbrug og udvikling af landdistrikter
Economic Development and Market Opportunities
Offentlig intern finanskontrol og ekstern revision
Agriculture and Rural Development
Beskatning
Public Internal Financial Control and External Audit
Statistikker
Taxation
Forbrugerpolitik
Statistics
Selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen samt virksomhedsledelse
Consumer Policy
Finansielle tjenesteydelser
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Industri- og virksomhedspolitik og minedrift
Financial Services
Turisme
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og lige muligheder
Tourism
Samarbejde om den digitale økonomi og det digitale samfund
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Fiskeri og havpolitik
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Folkesundhed
Fisheries and Maritime Policy
Konnektivitet, energieffektivitet, miljø, klimaforanstaltninger og civilbeskyttelse
Public Health
Miljø
Transport
Klimaændringer
Energy Cooperation
Civilbeskyttelse
Environment
Mobilitet og mellemfolkelig kontakt
Climate Change
Samarbejde inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation
Civil Protection
Samarbejde på det kulturelle område
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Samarbejde på det audiovisuelle område og medieområdet
Education, Training and Youth
Regionaludvikling og regionalt samarbejde
Cooperation in the Cultural Field
Deltagelse i EU's agenturer og programmer
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Opsøgende arbejde med offentligheden og synlighed i offentligheden
Regional Development and Regional Level Cooperation
Associeringsdagsorden mellem Den Europæiske Union og Georgien 2017-2020
Participation in EU Agencies and Programmes
Den 27. juni 2014 undertegnede Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Georgien (»parterne«) en ambitiøs og innovativ associeringsaftale, der omfatter et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA).
Public outreach and visibility
Aftalen indeholder bindende, regelbaserede bestemmelser og fastsætter et forstærket samarbejde, der går videre end i traditionelle aftaler og dækker samtlige områder af interesse.
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Efter afslutningen af ratificeringsprocessen begyndte den fulde anvendelse af associeringsaftalen den 1. juli 2016.
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Den 26. juni 2014 nåede EU og Georgien til enighed om en associeringsdagsorden med henblik på at forberede og lette gennemførelsen af associeringsaftalen.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Dagsordenen indeholder en ramme for fastsættelse af prioriteter for fælles arbejde i perioden 2014-16 for at indfri de mål om politisk associering og økonomisk integration, der er fastsat i associeringsaftalen.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
At der i associeringsdagsordenen fokuseres på et begrænset antal prioriteter, bør ikke berøre omfanget af eller mandatet for den igangværende dialog, der føres inden for rammerne af andre relevante aftaler eller Det Østlige Partnerskabs multilaterale spor.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
Desuden trådte visumfri indrejse i Schengenlandene [1] for georgiske borgere, der er indehavere af et biometrisk pas, i kraft den 28. marts 2017 med sigte på en væsentlig forbedring af mobiliteten og de mellemfolkelige kontakter mellem de to parter i et sikkert og velforvaltet miljø; dette er et grundlæggende element, der underbygger politisk associering og økonomisk integration mellem Georgien og Den Europæiske Union som omhandlet i associeringsaftalen.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
EU anerkender Georgiens fremskridt, der opfylder alle de nødvendige benchmarks i handlingsplanen for visumliberalisering, og som førte til Kommissionens vedtagelse af en fjerde og sidste statusrapport den 18. december 2015.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Denne ajourførte associeringsdagsorden tager også sigte på at holde rede på og yderligere fremme vedvarende resultater inden for alle områder i handlingsplanen for visumliberalisering og derved sikre fortsat opfyldelse af alle benchmarks i handlingsplanen for visumliberalisering som krævet i den reviderede mekanisme til suspension af visumfritagelsen.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Følgende fælles principper vil gælde for gennemførelsen af associeringsdagsordenen:
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af associeringsdagsordenen, bør gennemføres under fuld overholdelse af associeringsaftalen/DCFTA, herunder dens præambel
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Prioriteterne i associeringsdagsordenen supplerer EU's og Georgiens ansvar for at gennemføre bestemmelserne i associeringsaftalen EU-Georgien fuldt ud, nu hvor den er trådt fuldt ud i kraft
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Associeringsdagsordenen bør gennemføres med fuld respekt for principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed og rummelighed
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Associeringsdagsordenen kræver, at begge parter engagerer sig i gennemførelsen
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Associeringsdagsordenen har til formål at opnå konkrete og fastsatte resultater ved gradvis gennemførelse af praktiske foranstaltninger
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
Parterne anerkender betydningen af at støtte de aftalte prioriteter gennem passende og tilstrækkelige politiske, tekniske og finansielle midler, og
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
Gennemførelsen af associeringsdagsordenen vil være underlagt årlig rapportering, overvågning og vurdering.
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
De fremskridt, der er gjort, vil blive gennemgået, bl.a. inden for rammerne af de institutionelle strukturer, der fastsættes i associeringsaftalen.
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
Civilsamfundet vil også blive tilskyndet til at koncentrere sine overvågningsaktiviteter om associeringsdagsordenen
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
Den Europæiske Union vil støtte Georgien i at gennemføre de mål og prioriteter, der er fastlagt i associeringsdagsordenen.
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
Det vil den gøre ved at anvende alle tilgængelige kilder til EU-støtte samt ekspertise og rådgivning, bedste praksis og knowhow, udveksling af oplysninger, støtte til kapacitetsopbygning, institutionel styrkelse og udvikling af nye bistandsinstrumenter.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Den lægger vægt på, at EU's bistand er bundet af konditionaliteter, der er aftalt i fællesskab og afhænger af reformfremskridtene.
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Den vil også tilskynde til og søge at koordinere støtte fra Georgiens øvrige partnere.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
EU's relevante finansielle instrumenter vil også være til rådighed og kunne bidrage til gennemførelsen af associeringsdagsordenen.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Alligevel er associeringsdagsordenen ikke i sig selv et dokument om finansiel programmering og erstatter ikke det programmerings- eller formuleringsarbejde, som parterne udfører.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
EU's støtte vil blive ydet inden for rammerne af de overordnede prioriteter for bistanden til Georgien som angivet i den fælles støtteramme under det europæiske naboskabsinstrument (ENI) og i flerlandeprogrammeringen under ENI som en del af de samlede finansielle midler, der er til rådighed for Georgien, og under fuld overholdelse af de relevante gennemførelsesbestemmelser og -procedurer for EU's eksterne bistand, samtidig med at den tager sigte på at tage hensyn til prioriteterne i associeringsdagsordenen.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Nærværende associeringsdagsorden finder anvendelse fra tidspunktet for vedtagelsen indtil udgangen af 2020, i første omgang for en periode, der kan forlænges efter aftale mellem parterne.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Den kan til enhver tid ændres eller ajourføres efter aftale i Associeringsrådet EU-Georgien.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
EU og Georgien anser gennemførelsen af associeringsaftalen og associeringsdagsordenen for at være en vigtig prioritet for at konsolidere og fremme fælles værdier og principper som erklæret af EU og Georgien.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Siden undertegnelsen af associeringsaftalen har Georgien taget vigtige skridt og foretaget vigtige reformer i retning af en effektiv gennemførelse heraf.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
EU anerkender de fremskridt, Georgien har gjort i retning af en dybere politisk associering og økonomisk integration med EU.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
EU gentager sin uforbeholdne støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser, herunder sin ikkeanerkendelses- og engagementspolitik i Georgien samt sit stærke engagement for fred, stabilitet og konfliktløsning i Georgien.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Endvidere anerkender EU Georgien som et eksempel på statens og samfundets modstandsdygtighed og dets førende rolle som et blomstrende, fredeligt og stabilt demokrati i regionen og er rede til at intensivere samarbejdet med Georgien om sikkerhedsspørgsmål med henblik på at gennemføre sine strategiske prioriteter i nabolaget som fremhævet i EU's globale strategi.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
I denne forbindelse bør følgende reformtiltag behandles som en prioritet:
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
Styrkede institutioner og god regeringsførelse
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
Uafhængigt retsvæsen og uafhængige retshåndhævende myndigheder
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
Fortsætte reformen af retsvæsenet, navnlig for at sikre dommernes fulde uafhængighed og styrke retssystemets ansvarlighed, effektivitet, upartiskhed, integritet og professionalisme, ved at gennemføre vigtige reformer af retsvæsenet, hvilket bl.a. omfatter det øverste domstolsråd, anklagemyndigheden, gennemsigtig og meritbaseret rekruttering, retlig ansvarliggørelse, uddannelse af dommere, domstolenes institutionelle struktur, et effektivt elektronisk sagsstyringssystem, juridisk bistand og juridiske tjenester, handelsret og alternative tvistbilæggelsesordninger.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
Fortsætte med at øge den demokratiske kontrol med retshåndhævende myndigheder og disses ansvarlighed, idet disse ikke bør udsættes for utidig indblanding.
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Fortsætte reformen af Georgiens straffelov med henblik på liberalisering og modernisering af loven og på at sikre, at den er i fuld overensstemmelse med relevante internationale standarder
In the field of strengthening institutions and good governance
Reform af den offentlige forvaltning og forbedring af de offentlige tjenester og bekæmpelse af korruption
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Fortsætte reformen af den offentlige forvaltning i overensstemmelse med principperne for offentlig forvaltning og den nyligt vedtagne tjenestemandslov med fokus på overvågning af gennemførelsen og på at fremme en ansvarlig, effektiv, virkningsfuld og gennemsigtig offentlig forvaltning med et system for udvælgelse, forfremmelse og afskedigelse, på at opbygge et meritbaseret og professionelt embedsværk, specialiseret, behovsbaseret uddannelse for alle offentlige ansatte, der arbejder i alle sektorer og agenturer i den offentlige forvaltning samt statsejede virksomheder, på at levere offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet og på at forbedre styringen af de offentlige finanser.
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Sikre en effektiv gennemførelse af den nationale strategi og handlingsplan for bekæmpelse af korruption for at forebygge, afsløre og bekæmpe korruption, navnlig kompleks korruption, samt gennemføre kontrollen af alle relevante offentlige ansattes erklæringer om aktiver og indkomst.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Fortsætte en effektiv gennemførelse af loven om beskyttelse mod forskelsbehandling, menneskerettighedsstrategien og den nationale handlingsplan vedrørende menneskerettighederne og styrke mediepluralisme, -gennemsigtighed og -uafhængighed.
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption