natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2008 af 26. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 831/2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 451/2008 ophæver med virkning fra den 1. januar 2008, Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 [5], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen —
Regulation (EC) No 451/2008 repeals, with effect from 1 January 2008, Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Punkt 20b (Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93) affattes således:
The text of point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93) shall be replaced by the following:
»32008 R 0451: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65).«
‘32008 R 0451: Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).’
Efter punkt 2c (Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006) indsættes følgende punkt:
The following point shall be inserted after point 2c (Commission Regulation (EC) No 1503/2006):
32008 R 0472: Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2008 af 29. maj 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikker for så vidt angår det første basisår, der anvendes for tidsrækker udarbejdet efter NACE rev. 2, og for tidsrækker før 2009, der skal indberettes i henhold til NACE rev. 2, detaljeringsniveauet, formen, den første referenceperiode og referenceperioden (EUT L 140 af 30.5.2008, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
Følgende led indsættes i punkt 17b (Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002):
The following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
32008 R 0606: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2008 af 26. juni 2008 (EUT L 166 af 27.6.2008, s. 16).«
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 451/2008, (EF) nr. 472/2008 og (EF) nr. 606/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 451/2008, (EC) No 472/2008 and (EC) No 606/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
EUT L 140 af 30.5.2008, s. 5.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 5.
EUT L 166 af 27.6.2008, s. 16.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 16.
EFT L 342 af 31.12.1993, s. 1.
OJ L 342, 31.12.1993, p. 1.
af 5. december 2008
of 5 December 2008
Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. april 2008 [1].
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2008 of 25 April 2008 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 755/2008 af 31. juli 2008 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF) i bilag VII til aftalen:
The following indent shall be added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the Agreement:
32008 R 0755: Kommissionens forordning (EF) nr. 755/2008 af 31. juli 2008 (EUT L 205 af 1.8.2008, s. 10).«
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 (OJ L 205, 1.8.2008, p. 10).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 755/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 755/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3], eller den dag, hvor afgørelse nr. 142/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2007 træder i kraft, hvis dette sker senere.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3] or on the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2008.
Done at Brussels, 5 December 2008.
EUT L 223 af 21.8.2008, s. 47.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 47.
EUT L 205 af 1.8.2008, s. 10.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 10.
Afgørelse nr. 1/2008 truffet af EF-Montenegro-interimsudvalget
Decision No 1/2008 of the EC-Montenegro Interim Committee
den 22. januar 2008
of 22 January 2008
om dets forretningsorden, herunder EF-Montenegro-underudvalgenes mandat og opdeling
on its Rules of Procedure including the terms of reference and structure of the EC-Montenegro subcommittees
EF-MONTENEGRO-INTERIMSUDVALGET HAR —
THE EC-MONTENEGRO INTERIM COMMITTEE,
under henvisning til interimsaftalen om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side [1], i det følgende benævnt »interimsaftalen«, som blev undertegnet den 15. oktober 2007, navnlig artikel 44 —
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), signed on 15 October 2007, and in particular Article 44 thereof,
Formandskabet for interimsudvalget udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Europa-Kommissionen« på vegne af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og en repræsentant for Montenegros regering.
The Interim Committee shall be chaired alternately, for periods of 12 months, by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as European Commission) on behalf of the European Community (hereinafter referred to as the Community), and a representative of the Government of Montenegro.
Første periode løber dog fra datoen for afholdelsen af interimsudvalgets første møde frem til den 31. december samme år.
However, the first period shall begin on the date of the first Interim Committee meeting and end on 31 December of the same year.
Interimsudvalget træder sammen regelmæssigt en gang om året i Bruxelles eller Podgorica efter parternes aftale.
The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Podgorica as agreed by both Parties.
Der kan efter fælles aftale på anmodning af en af parterne afholdes særlige møder i interimsudvalget.
Special meetings of the Interim Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Formanden indkalder til møderne.
The meetings shall be convened by the Chairman.
Medmindre andet besluttes, er møderne i interimsudvalget ikke offentlige.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Interim Committee shall not be public.
Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank kan deltage som observatør i interimsudvalgets møder, når der er spørgsmål vedrørende banken på dagsordenen.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Interim Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Interimsudvalget kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
The Interim Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Medlemsstaterne i Fællesskabet underrettes om interimsudvalgets møder.
The Member States of the Community shall be informed about the meetings of the Interim Committee.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Montenegro fungerer sammen som sekretærer for interimsudvalget.
An official of the European Commission and an official of Montenegro shall act jointly as Secretaries of the Interim Committee.
Al korrespondance til og fra formanden for interimsudvalget fremsendes til begge sekretærer.
All correspondence to and from the Chairman of the Interim Committee shall be forwarded to both Secretaries.
De to sekretærer sikrer, at korrespondancen om fornødent rundsendes til deres respektive repræsentanter i interimsudvalget.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Interim Committee.
Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som sekretærerne senest 21 arbejdsdage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages ikke emner på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Dagsordenen vedtages af interimsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Interim Committee at the beginning of each meeting.
Den part, der er vært for mødet, udarbejder et udkast til protokol for hvert møde i interimsudvalget.
Draft minutes of each Interim Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Udkastet til protokol forelægges interimsudvalget til godkendelse senest to måneder efter mødet.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Interim Committee for approval.
Der sendes en genpart til hver af de adressater, der er omhandlet i artikel 5.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Interimsudvalget træffer afgørelser og udarbejder henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
The Interim Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
I perioden mellem møderne kan interimsudvalget træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
During the inter-session period, the Interim Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Interimsudvalgets afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 45 i interimsaftalen benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
The decisions and recommendations of the Interim Committee within the meaning of Article 45 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Interimsudvalgets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
The decisions and recommendations of the Interim Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Afgørelser truffet af interimsudvalget offentliggøres af parterne i deres respektive officielle tidender.
The decisions taken by the Interim Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Hver part kan selv træffe afgørelse om offentliggørelsen af andre akter, der vedtages af Interimsudvalget.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Interim Committee.
Interimsudvalgets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
The official languages of the Interim Committee shall be the official languages of the two Parties.
Medmindre andet besluttes, baserer interimsudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Unless otherwise decided, the Interim Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Fællesskabet og Montenegro afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i interimsudvalgets og underudvalgenes møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som omkostninger i forbindelse med postforsendelser og telekommunikation.
The Community and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Interim Committee and of subcommittees, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Underudvalg
Subcommittees
Mandat og opdeling for de underudvalg, der oprettes for at bistå interimsudvalget i dets arbejde, er beskrevet i bilaget.
The terms of reference and the structure of the sub-committees set up to assist the Interim Committee in carrying out its duties are set out in the Annex.
Underudvalgene består af repræsentanter for begge parter.
The subcommittees shall be composed of representatives of both Parties.
Formandskabet varetages på skift af de to parter, jf. artikel 1.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1.
Underudvalgene arbejder under interimsudvalget, som de skal aflægge beretning til efter hvert møde.
The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.
De træffer ingen afgørelser, men kan fremsætte henstillinger til interimsudvalget.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Interim Committee.
Interimsudvalget kan beslutte at ophæve eksisterende underudvalg, ændre deres mandat eller nedsætte nye underudvalg til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
The Interim Committee may decide to abolish any existing subcommittee, modify its terms of reference or establish new subcommittees to assist it in carrying out its duties.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2008.
Done at Brussels, 22 January 2008.
EUT L 345 af 28.12.2007, s. 2.
OJ L 345, 28.12.2007, p. 2.
EF-MONTENEGRO-UNDERUDVALGENES MANDAT OG OPDELING
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES
Sammensætning og formandskab
Composition and chairmanship
Underudvalgene sammensættes af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for regeringen i Montenegro, jf. artikel 11, stk. 2, i forretningsordenen.
In accordance with the second paragraph of Article 11, of the Rules of Procedure, the subcommittees shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Montenegro.
Formandskabet varetages på skift af de to parter, jf. artikel 1 i forretningsordenen.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure.
Medlemsstaterne underrettes om underudvalgenes møder.
The Member States shall be informed about the subcommittees meetings.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra regeringen i Montenegro fungerer i fællesskab som sekretærer for underudvalgene.
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees.
Alle meddelelser vedrørende underudvalgene fremsendes til sekretærerne for det relevante underudvalg.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees.
Underudvalgene mødes regelmæssigt én gang om året, og når omstændighederne kræver det, efter aftale mellem parterne.
The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Tid og sted for de enkelte møder i et underudvalg aftales mellem parterne.
Each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Hvis parterne er enige, kan underudvalgene invitere eksperter til at deltage i møderne for at give særlige oplysninger, som der måtte være behov for.
If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Underudvalgene drøfter emner i overensstemmelse med den i punkt 7 beskrevne opdeling af tværfaglige underudvalg.
The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7.
Der foretages en vurdering på alle relevante områder af gennemførelsen af interimsaftalen og det europæiske partnerskab, forberedelserne til gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen og de fremskridt, der er gjort i forbindelse med tilpasning, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
Implementation of the Interim Agreement and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement, and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Underudvalgene undersøger alle problemer, der måtte opstå i de relevante sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
Underudvalgene skal også tjene som et forum, hvor der gives yderligere præciseringer af gældende fællesskabsret, og hvor det kan vurderes, hvilke fremskridt Montenegro gør med hensyn til tilpasningen til gældende fællesskabsret, hvad angår de forpligtelser, landet har påtaget sig i interimsaftalen.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Der udarbejdes udkast til protokol for hvert møde i et underudvalg senest to måneder efter det pågældende møde.
Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting.
Når begge parter har godkendt protokollen, fremsender underudvalgets sekretærer en genpart af den til sekretærerne for interimsudvalget.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee.
Medmindre andet besluttes, er møderne i underudvalgene ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees shall not be public.
Underudvalgenes opdeling
Subcommittees structure
Underudvalg om handel, industri, told, beskatning og samarbejde med andre kandidatlande (interimsaftalens artikel 3, 4-8, 19-33, 42 og 53)
Subcommittee on Trade, Industry, Customs, Taxation and Cooperation with other candidate countries (Articles 3, 4 to 8, 19 to 33, 42 and 53 of the Interim Agreement),
Underudvalg om landbrug og fiskeri (artikel 9, 11, stk. 2 og 3, artikel 10, 13, 12, stk. 2, artikel 14, 15 og 18)
Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement),
Underudvalg om det indre marked og konkurrence (interimsaftalens artikel 36, 37, 38 med protokol 4, artikel 39, 40 og 41)
Subcommittee on Internal Market and Competition (Articles 36, 37, 38 with Protocol 4, 39, 40 and 41 of the Interim Agreement),
Underudvalg om økonomiske og finansielle anliggender og statistik (interimsaftalens artikel 35 og 38, stk. 7, litra b))
Subcommittee on Economic and Financial Issues and Statistics (Articles 35 and 38(7)(b) of the Interim Agreement),
Underudvalg om transport (interimsaftalens artikel 34).
Subcommittee on Transport (Article 34 of the Interim Agreement).
På interimsudvalgets vegne
For the Interim Committee The Chairman
Mirel Formand
Mirel
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 119/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2008 of 7 November 2008 [1].
Kommissionens direktiv 2008/65/EF af 27. juni 2008 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 amending Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
32008 L 0065: Kommissionens direktiv 2008/65/EF af 27. juni 2008 (EUT L 168 af 28.6.2008, s. 36).«
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 36).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/65/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2008/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 339 af 18.12.2008, s. 110.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 110.
EUT L 168 af 28.6.2008, s. 36.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 36.
Kommissionens beslutning 2008/217/EF af 20. december 2007 om en teknisk specifikation for interoperabilitet for delsystemet infrastruktur i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.