natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende punkter indsættes efter punkt 15v (Kommissionens direktiv 2004/33/EF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32005 L 0061: Kommissionens direktiv 2005/61/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår sporbarhedskrav og indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser (EUT L 256 af 1.10.2005, s. 32).
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32).
32005 L 0062: Kommissionens direktiv 2005/62/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre (EUT L 256 af 1.10.2005, s. 41).«
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments (OJ L 256, 1.10.2005, p. 41).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/61/EF og 2005/62/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 256 af 1.10.2005, s. 32.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
EUT L 256 af 1.10.2005, s. 41.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
Afgørelse nr. 1/2005 truffet af associeringsrådet EU-Bulgarien
Decision No 1/2005 of the EU-Bulgaria Association Council
af 9. marts 2005
of 9 March 2005
om Bulgariens deltagelse i Fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (RAPEX-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed
on the participation of Bulgaria in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 93,
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 93 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF [1], særlig artikel 12,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til skrivelse af 28. november 2003 fra Republikken Bulgariens mission ved De Europæiske Fællesskaber til generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse, hvori Kommissionen anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at give Bulgarien adgang til RAPEX-systemet, og
Having regard to the letter, dated 28 November 2003, addressed by the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities to the Director-General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Bulgaria's access to the RAPEX system,
I henhold til artikel 93 i Europaaftalen samarbejder parterne med henblik på at opnå fuld overensstemmelse mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Bulgarien og i Fællesskabet.
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
Bilag II til direktiv 2001/95/EF indeholder reglerne for anvendelse af RAPEX og retningslinjerne for underretning.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and guidelines for notification.
I overensstemmelse med punkt 8 i bilag II til nævnte direktiv vedtog Kommissionen den 29. april 2004 retningslinjer for forvaltningen af RAPEX [2].
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Bulgarien har deltaget aktivt i TRAPEX (Overgangssystemet for hurtig udveksling af oplysninger), som er en pendant til RAPEX for kandidatlandene, lige siden systemet blev til i maj 1999 —
Bulgaria has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), the system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Bulgarien deltager i RAPEX-systemet med de samme rettigheder og forpligtelser som de nuværende medlemmer og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 2001/95/EF og RAPEX-retningslinjerne.
Bulgaria shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Bulgarien anvender de samme principper vedrørende fortrolighed som de øvrige medlemmer af RAPEX.
Bulgaria shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Bulgarien træffer i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene de nødvendige praktiske foranstaltninger for at sikre, at landet til fulde kan opfylde de i direktivet fastsatte krav og følge de i RAPEX-retningslinjerne angivne procedurer.
In cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Kommissionen tilrettelægger navnlig grundlæggende kurser i anvendelsen af RAPEX for bulgarske embedsmænd.
The Commission shall in particular provide initial training of Bulgarian officials for use of the RAPEX application.
Ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, løses via direkte kontakt mellem Kommissionens tjenestegrene og de bulgarske myndigheder i RAPEX-regi.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Bulgarian authorities in the context of RAPEX.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2005.
Done at Brussels, 9 March 2005.
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 86.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 73.
Bilag II til aftalen er blevet ændret ved en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/2006 af 10. marts 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2006 of 10 March 2006.
Kommissionens direktiv 2005/80/EF af 21. november 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af bilag II og III til Rådets direktiv 76/768/EØF vedrørende kosmetiske midler skal indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
32005 L 0080: Kommissionens direktiv 2005/80/EF af 21. november 2005 (EUT L 303 af 22.11.2005, s. 32).«
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/80/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2005/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 147 af 1.6.2006, s. 44.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 44.
EUT L 303 af 22.11.2005, s. 32.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 32.
Bilag II til aftalen er blevet ændret ved en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 7/2006 af 27. januar 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2006 of 27 January 2006.
Kommissionens beslutning 2005/718/EF af 13. oktober 2005 om overensstemmelse mellem visse standarder og det almindelige sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF og offentliggørelse af referencerne for de pågældende standarder i Den Europæiske Unions Tidende skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 3i (Kommissionens beslutning 2005/323/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen:
The following point shall be inserted after point 3i (Commission Decision 2005/323/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
32005 D 0718: Kommissionens beslutning 2005/718/EF af 13. oktober 2005 om overensstemmelse mellem visse standarder og det almindelige sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF og offentliggørelse af referencerne for de pågældende standarder i Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 51).«
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/718/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Decision 2005/718/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 92 af 30.3.2006, s. 28.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 28.
EUT L 271 af 15.10.2005, s. 51.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 51.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/2005 af 10. juni 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005 of 10 June 2005.
Kommissionens beslutning 2005/403/EF af 25. maj 2005 om klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber for så vidt angår visse byggevarer i henhold til Rådets direktiv 89/106/EØF bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/484/EF af 4. juli 2005 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/610/EF af 9. august 2005 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/823/EF af 22. november 2005 om ændring af beslutning 2001/671/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel XXI i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter XXI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Følgende led indsættes i 59. led (Kommissionens beslutning 2001/671/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
the following indent shall be added in the 59th indent (Commission Decision 2001/671/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
32005 D 0823: Kommissionens beslutning 2005/823/EF af 22. november 2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 53).«
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 2a (Kommissionens afgørelse 97/571/EF):
the following points shall be inserted after point 2a (Commission Decision 97/571/EC):
32005 D 0403: Kommissionens beslutning 2005/403/EF af 25. maj 2005 om klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber for så vidt angår visse byggevarer i henhold til Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT L 135 af 28.5.2005, s. 37).
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37).
32005 D 0484: Kommissionens beslutning 2005/484/EF af 4. juli 2005 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre (EUT L 173 af 6.7.2005, s. 15).
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
32005 D 0610: Kommissionens beslutning 2005/610/EF af 9. august 2005 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (EUT L 208 af 11.8.2005, s. 21).«
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/403/EF, 2005/484/EF, 2005/610/EF og 2005/823/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2005/403/EC, 2005/484/EC, 2005/610/EC and 2005/823/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 268 af 13.10.2005, s. 12.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 12.
EUT L 135 af 28.5.2005, s. 37.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 37.
EUT L 173 af 6.7.2005, s. 15.
OJ L 173, 6.7.2005, p. 15.
EUT L 208 af 11.8.2005, s. 21.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 21.
EUT L 307 af 25.11.2005, s. 53.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 53.
om ændring af bilag VI (Socialsikring) til EØS-aftalen
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/2006 af 2. juni 2006.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006 of 2 June 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2006 af 7. februar 2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 0207: Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2006 af 7. februar 2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).’;
Teksten til punkt 356 (NORGE-DANMARK), punkt 376 (NORGE-FINLAND) og punkt 377 (NORGE-SVERIGE) i tilpasning g) affattes således:
The texts of points 356. (NORWAY — DENMARK), 376. (NORWAY — FINLAND) and 377. (NORWAY — SWEDEN) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
»Artikel 15 i den nordiske overenskomst om social sikring af 18. august 2003: Aftale om gensidigt afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed) og artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (udgifter ved administrativ og lægelig kontrol).«
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 207/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 207/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 245 af 7.9.2006, s. 4.
OJ L 245, 7.9.2006.p. 4.
EUT L 36 af 8.2.2006, s. 3.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 3.
Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2006 af 2. juni 2006.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets andet direktiv 88/357/EØF), punkt 8 (Rådets direktiv 72/166/EØF) og punkt 9 (Rådets andet direktiv 84/5/EØF):
the following indent shall be added in points 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 8 (Council Directive 72/166/EEC) and 9 (Second Council Directive 84/5/EEC):
32005 L 0014: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14).«
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’;
Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets tredje direktiv 90/232/EØF):
the following shall be added in point 10 (Third Council Directive 90/232/EEC):
Følgende led indsættes i punkt 10a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF):
the following shall be added in point 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0014: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14).
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
Artikel 4, stk. 8, affattes således:
Article 4(8) shall read as follows:
»Udpegelsen af en skadesrepræsentant udgør ikke i sig selv oprettelsen af en filial, som defineret i artikel 1, litra b), i direktiv 92/49/EØF, og skadesrepræsentanten betragtes ikke som et etableret forretningssted, som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 88/357/EØF.««
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.”’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/14/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2005/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 245 af 7.9.2006, s. 7.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
EFT L 149 af 11.6.2005, s. 14.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 23a (Rådets direktiv 92/121/EØF, ophævet) i bilag IX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 92/121/EEC, deleted) of Annex IX to the Agreement:
32005 L 0060: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Artikel 3, stk. 5, litra d), affattes således:
Article 3(5)(d) shall be replaced with the following:
»Som svig, i hvert fald grov svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, betragtes
“fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
for så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig oppebærelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for De Europæiske Fællesskaber
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følge
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
uretmæssig anvendelse af sådanne midler til andre formål end dem, de oprindelig var bevilget til
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;