natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionalt og internationalt samarbejde
Regional and international cooperation
Opfylde eksisterende betingelser og internationale forpligtelser samarbejde reelt med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), specielt for Republika Srpskas vedkommende, særlig med hensyn til at bringe eftersøgte krigsforbrydere for retten ved ICTY.
Comply with existing conditionality and international obligations Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted war criminals to justice before the ICTY.
Træffe de endnu uafklarede foranstaltninger i henhold til køreplanen.
Complete outstanding road map steps.
Efterleve Dayton-Paris-fredsaftalerne.
Comply with the Dayton Paris Peace Accords.
Tage skridt til at realisere de mål, som Europarådet har sat for Bosnien-Hercegovina efter landets tiltrædelse, særlig inden for demokrati og menneskerettigheder.
Take steps to implement BiH's Council of Europe post accession criteria, especially in areas of democracy and human rights (Feasibility Study recommendation).
(Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Economic Situation
Fri markedsøkonomi og strukturreformer
Existence of a free market economy and structural reforms
Sikre makroøkonomisk stabilitet opretholde stabile makroøkonomiske forhold inden for rammerne af Den Internationale Valutafonds program og demonstrere efterlevelse af de internationale finansieringsinstitutioners betingelser.
Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.
Forbedre erhvervsmiljøet sætte ny gang i privatiseringen af virksomheder.
Improve the business environment Drive forward enterprise privatisation.
Vedtage og gennemføre reformer som omhandlet i »bulldozer-initiativet«.
Adopt and implement reforms identified as part of the ‘Bulldozer Initiative’.
Iværksætte lovgivning om virksomhedsstyring.
Enact legislation on corporate governance.
Pålidelige statistikker gennemføre loven om statistik med henblik på at oprette etvelfungerende statistisk system med en klar ansvarsfordeling og koordinationsmekanismer. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Reliable statistics Implement the Law on Statistics, aiming at the creation of a functioning system of statistics with clear lines of responsibility and coordination mechanisms (Feasibility Study recommendation).
Samarbejde med Eurostat.
Management of public finances
Budgetlovgivning vedtage og påbegynde implementeringen af en budgetlov med flerårig budgetlægning og budgetoverslag og påbegynde udarbejdelsen af konsoliderede statsregnskaber. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Budget legislation Adopt and start to implement a budget law covering multi annual budget planning and forecasting and start to elaborate a consolidated government account (Feasibility Study recommendation).
Budgetpraksis tage skridt til at bogføre alle indtægter for de offentlige myndigheder på forskellige forvaltningsniveauer, herunder gavebistand og andre former for international bistand. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Budget practice Take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government, including grants and other forms of international assistance (Feasibility Study recommendation).
EU-standarder
EU standards
Europæisk integration garantere, at direktoratet for europæisk integration fungerer ordentligt og til fulde, også hvad angår dets koordinationskapacitet. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
European integration Ensure the proper and full functioning of the Directorate for European Integration, including its aid coordination capacities (Feasibility Study recommendation).
Det indre marked og handel
Internal market and trade
Overholde internationale standarder sikre hurtig, fuldstændig og omhyggelig gennemførelse af alle forhandlede frihandelsaftaler.
Respect international standards Ensure the quick, complete and faithful implementation of all negotiated free trade agreements.
Indføre bestemmelser om gensidig anerkendelse af legale produkter fra Bosnien-Hercegovina og anvende en konsekvent og effektiv landsdækkende ordning for offentlige indkøb.
Introduce provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implement a consistent and effective public procurement regime throughout the country.
Afskaffe alle overlappende licenser, tilladelser og lignende autorisationskrav, således at tjenesteleverandører (herunder finansielle institutioner) kan operere i hele Bosnien-Hercegovina uden at skulle opfylde unødvendige administrative krav.
Remove all duplicate licences, permits and similar authorisation requirements to allow service providers (including financial institutions) to operate throughout BiH without having to fulfil unnecessary administrative requirements.
Oprette et fælles system for registrering af virksomheder, som anerkendes i hele Bosnien-Hercegovina. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Create a single business registration system that is recognised throughout BiH (Feasibility Study recommendation).
Konsekvent handelspolitik fastlægge en sammenhængende og alsidig handelspolitik og revidere eksisterende lovgivning for at sikre en konsekvent politik for frizoner.
Consistent trade policy Establish a coherent and comprehensive trade policy and revise existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
På statsniveau indføre certificeringsprocedurer og andre procedurer for eksport af animalske produkter og oprette et kontor for plantesundhed, som er foreneligt med EU-standarderne, for at fremme eksporten, men også for at højne standarderne og forbedre det fælles økonomiske område. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Establish at State level certification and other procedures for the export of animal products and a phytosanitary office that are EU compatible, with a view to promoting exports, but also enhancing standards and the single economic space (Feasibility Study recommendation).
Reform af told og beskatning fortsætte med gennemførelsen af henstillingerne fra kommissionen for politik for indirekte beskatning.
Customs and taxation reform Proceed with implementation of the recommendations of the Indirect Tax Policy Commission.
Sørge for, at parlamentet vedtager loven om myndigheden for indirekte beskatning, herunder gennemførelsesbestemmelser.
Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Garantere implementering, herunder udnævnelse af en direktør for myndigheden for indirekte beskatning og den nye toldmyndigheds funktion.
Ensure implementation, including the appointment of a Director for the Indirect Tax Authority and the functioning of the new customs authority.
Gøre fremskridt med forberedelserne til indførelse af moms og påbegynde arbejdet til tiden. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Demonstrate progress in preparing the introduction of VAT with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Oprindelsescertifikater sikre pålideligheden af alle oprindelsescertifikater udstedt i Bosnien-Hercegovina.
Certificates of origin Ensure the reliability of all BiH certificates of origin.
Sektorpolitik
Sectoral policies
Integreret energimarked gennemføre enhedernes handlingsplaner for omstrukturering af elmarkedet. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the electricity market (Feasibility Study recommendation).
Offentlig radio- og fjernsynsvirksomhed vedtage lovgivning om radio- og fjernsynsvirksomhed (PBS), som er på linje med EU-standarderne og Dayton-Paris-fredsaftalerne og tage skridt til at sikre levedygtigheden på lang sigt af et finansielt og redaktionelt uafhængigt fælles landsdækkende offentligt radio- og fjernsynssystem for Bosnien-Hercegovina, hvis forskellige spredningsselskaber deler en fælles infrastruktur.
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in justice and home affairs
Samarbejde om retlige og indre anliggender Tackle kriminalitet, særlig organiseret kriminalitet på statsniveau opbygge en lovhåndhævelseskapacitet med de nødvendige ressourcer og faciliteter til at sikre, at statens informations- og beskyttelsesagentur og Bosnien-Hercegovinas sikkerhedsministerium fungerer godt.
Tackling crime, especially organised crime Build up a State level law enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency and the BiH Ministry of Security.
Fortsætte med strukturreformen inden for politiet med henblik på en rationalisering. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Proceed with structural police reform with a view to rationalising police services (Feasibility Study recommendation).
Styring af asyl og migration sikre, at der oprettes strukturer til at varetage asyl- og migrationsanliggender, og at de fungerer korrekt. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)
Managing asylum and migration Ensure the establishment and operation of proper structures dealing with asylum and migration (Feasibility Study recommendation).
Bekæmpe terrorisme udvide det internationale samarbejde og implementere de relevante internationale konventioner mod terrorisme.
Addressing terrorism Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen mellem politiet og efterretningstjenesterne inden for staten og med andre stater.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other states.
Forhindre finansiering og forberedelse af terrorhandlinger.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
PÅ MELLEMLANG SIGT
MEDIUM TERM
Den politiske situation
Political Situation
Forberede valg tage det fulde organisatoriske og finansielle ansvar for valget i 2006 og andre valg.
Prepare elections Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 and other elections.
Tage ansvaret for styret arbejde hen mod fuldstændig overtagelse af ansvaret for politikudformning og beslutningstagning.
Assume responsibility for government Work towards full national responsibility for policy formulation, strategic planning and decision making.
Alle ministerier på statsniveau skal være finansieret på passende måde, og der skal foreligge operationelle planer for de institutioner, som kræves i henhold til en fremtidig stabiliserings- og associeringsaftale og den videre europæiske integration.
All State-level ministries should be adequately financed and operational plans in place for institutions required by a future Stabilisation and Association Agreement and further European integration.
Sikre ordentlig policy-koordination mellem alle forvaltningsniveauer.
Ensure proper policy making coordination between all levels of government.
Yderligere forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde implementere den konsoliderede handlingsplan for reformen af den offentlige forvaltning og forbedre de administrative procedurer.
Further improve the functioning of public administration Implement the consolidated Action Plan on public administration reform and improve administrative procedures.
Forbedre kapaciteten inden for politikudformning og koordination og opbygge uddannelseskapaciteten for offentligt ansatte i Bosnien-Hercegovina, også sådanne, som beskæftiger sig med spørgsmål om europæisk integration.
Improve policy-making and coordination capacities and build a training capacity for civil servants within BiH (including those dealing with European integration issues)
Yderligere styrke retssystemet sikre lige standarder for udnævnelse, forfremmelser, disciplinering og uddannelse af dommere og anklagere i hele Bosnien-Hercegovina.
Further strengthen the judicial system Ensure equal standards of appointment, promotion, discipline and training for judicial and prosecutorial staff throughout BiH.
Sikre, at Bosnien-Hercegovina tager det fulde ansvar for Bosnien-Hercegovinas statsdomstol, statsadvokatens kontor og det høje dommer- og anklageråd, hvad angår finanser, administration og personale.
Ensure full BiH responsibility for the BiH State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel.
Fremme politireformen implementere henstillingerne i funktionelle og strategiske undersøgelser af politisektoren og sikre samarbejde mellem lovhåndhævelsesinstanserne.
Advance police reform Implement recommendations of functional and strategic reviews of the police sector and ensure cooperation among law enforcement agencies
Forbedre bekæmpelsen af korruption gøre fremskridt med bekæmpelse af korruption og demonstrere efterlevelse af de relevante internationale forpligtelser.
Improve the fight against corruption and organised crime Make progress in combating corruption and demonstrate compliance with relevant international commitments.
Vedtage og gennemføre en strategi for bekæmpelse af korruption, sørge for, at loven om interessekonflikt anvendes effektivt, og forbedre kapaciteten til at efterforske og retsforfølge korruption.
Adopt and implement an anti-corruption strategy, ensure effective implementation of the law on conflict of interests and enhance capacity to investigate and prosecute corruption.
Lette indplaceringen af forbindelsesofficerer, der udstationeres fra EU-medlemsstaterne i de relevante statsorganer, der varetager bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Forelægge halvårlige rapporter for EU om de håndgribelige resultater, der er nået i retsforfølgningen af aktiviteter i forbindelse med organiseret kriminalitet i overensstemmelse med FN-konventionen om transnational organiseret kriminalitet (Palermo-konventionen).
Provide six monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Human rights and the protection of minorities
Sikre overholdelse af menneskerettighederne sikre beskyttelse af menneskerettighederne i et omfang, der svarer til eller er højere end, hvad der er opnået under internationalt tilsyn, og demonstrere en effektiv beskyttelse af mindretals rettigheder, herunder romaernes.
Ensure respect of human rights Ensure a level of human rights protection comparable to or better than that achieved under international supervision and demonstrate effective protection of minority rights, including those of Roma.
Sørge for fuldstændig gennemførelse af loven om mindretals rettigheder.
Ensure comprehensive implementation of the Law on the Rights of National Minorities.
Fuldføre processen for flygtninges tilbagevenden fuldføre processen ved at lette flygtninges økonomiske og sociale genindpasning.
Complete refugee returns Complete the refugee return process, facilitating refugees' economic and social reintegration.
Konsolidere ombudsmandens kontor fuldføre sammenlægningen af statens og enhedernes ombudsmænd og sikre, at den nye institution fungerer korrekt.
Consolidate the office of the Ombudsman Complete the merger of State and Entity Ombudsmen and ensure the functioning of the new institution.
Sikre en effektiv retsforfølgelse af krigsforbrydelser opvise resultater med hensyn til pågribelse af ICTY-sigtede og optrævling af netværk, som hjælper sigtede krigsforbrydere.
Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
Sikre løbende adgang for ICTY til al dokumentation og alt materiale og alle vidner af relevans for de igangværende undersøgelser og/eller retssager.
Ensure continuous availability to ICTY of all documentation, materials and witnesses relevant to ongoing investigations and/or prosecutions.
Tage de administrative og finansielle ansvar for statsdomstolens krigsforbryderkammer.
Assume administrative and financial responsibility for the War Crimes Chamber of the State Court.
Videreføre det regionale samarbejde arbejde på løsninger på verserende bilaterale grænsespørgsmål med nabolandene.
Continue regional cooperation Work to find solutions to outstanding bilateral border issues with neighbouring countries.
Indfri internationale tilsagn efterleve Thessaloniki-tilsagnene med hensyn til samarbejde om retlige og indre anliggender, handel, energi, transport og miljø.
Implement international commitments Comply with Thessaloniki commitments in terms of cooperation in matters of justice and home affairs, trade, energy, transport and environment.
Fremme yderligere strukturreform yderligere forbedre virksomhedsstyringen, øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og sikre, at handelsretterne implementerer konkurslovgivningen.
Promote further structural reform Further improve corporate governance, reduce labour rigidities and ensure that commercial courts implement bankruptcy legislation.
Mindske statens indblanding i markedsanliggender og mindske den del, som statens udgifter udgør af BNP.
Allow the market to operate by reducing government interference and lowering the ratio between government expenditure and GDP.
Lette erhvervsvirksomhed, særlig udvikling af små og mellemstore virksomheder (SMV ' er) yderligere udvikle koordinationen af SMV-politik og fortsætte med at realisere principperne i det europæiske charter for små virksomheder.
Facilitate business, in particular small and medium sized enterprise (SME) development Further develop coordination on SME policy and continue to implement the principles of the European Charter for Small Enterprises.
Forvaltning af offentlige finanser Konsolideret nationalregnskab sikre, at det konsoliderede nationalregnskab fungerer i finansministeriet.
Ensure the operation of a consolidated government account Continue to reinforce the medium term economic framework process for all budgetary users.
Udvikle kapaciteten til at foretage økonomisk planlægning fortsætte og styrke processen med økonomiske rammer på mellemlang sigt for alle budgetbrugere.
Ensure transparent budget execution and regular financial reporting. Develop capacities in economic planning Continue to reinforce the medium-term economic framework process for all budgetary users.
Sikre en gennemsigtig budgetgennemførelse og regelmæssig regnskabsaflæggelse.
Ensure transparent budget execution and regular financial reporting.
Yderligere forbedre budgetforarbejdet indarbejde ressourcer i budgettet, som (i øjeblikket) ikke indgår deri, og sikre en rimelig budgetlægning baseret på realistiske indtægtsprognoser.
Further reinforce budget preparation Incorporate (currently) off-budget resources into budgets and maintain reasonable budgeting based on realistic revenue projections.
Forbedre budgetforberedelserne i alle ministerier.
Strengthen budget preparation processes in all ministries
Afvikle indenlandsk gæld gennemføre den alsidige plan vedrørende indenlandsk gæld, der er aftalt med IMF.
Deal with domestic debt Enforce the comprehensive plan on domestic debt agreed with the IMF.
Europæisk integration gennemføre en strategi for europæisk integration.
European integration Implement a European integration strategy.
Udvikle kapaciteten til gradvis lovgivningsharmonisering med EU-retten og udvide Bosnien-Hercegovinas rolle i programmeringen og gennemførelsen af fællesskabsbistanden til genopbygning, udvikling og stabilisering med en decentralisering af bistanden som målet på lang sigt.
Develop the capacity for progressive legal harmonisation with the EU acquis and expand BiH's role in Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programming and implementation with the long-term aim of allowing the decentralisation of assistance.
Det indre marked og erhvervslivet demonstrere, at konkurrencerådet og enhedernes kontorer for konkurrence og forbrugerbeskyttelse fungerer effektivt.
Single market and business Demonstrate the effective functioning of the Competition Council and the Entity Offices for Competition and Consumer Protection.
Yderligere underbygge anvendelsen af en konsekvent og effektiv ordning for offentlige indkøb og dermed styrke agenturet for offentlige indkøb og kontrolorganet i relation til de offentlige indkøb.
Further strengthen the implementation of a consistent and effective public procurement regime, including the functioning of the Public Procurement Agency and the Procurement Review body.
Fortsætte med at garantere den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser inden for Bosnien-Hercegovina.
Continue to ensure the free movement of goods and services within BiH.
Sikre, at organerne med berøring til standarder, måling og intellektuel ejendomsret fungerer, og lette kontakterne/informationsstrømmen til offentlige/private virksomheder.
Ensure the full functioning of the institutes for standards, metrology and intellectual property and facilitate links/information flows with public/private enterprises.
Sikre en konsekvent gennemførelse af dermed forbunden lovgivning (særlig om intellektuel ejendomsret).
Ensure consistent implementation of related legislation (especially on intellectual property).
Handelsforvaltningskapacitet styrke planlægnings- og forhandlingskapaciteten i ministeriet for handel og udenrigsøkonomiske forbindelser.
Trade management capacity Reinforce policy planning and negotiation capacities in the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations.
Handelsstandarder videreudvikle statens veterinærkontors kapacitet og sikre, at plantesundhedskontoret fungerer tilfredsstillende med henblik på at nå EU-standarderne.
Trade standards Further develop the capacity of the State Veterinary Office and ensure the full functioning of the Phytosanitary Office with a view to reaching EU standards.
Skabe et forskriftsmiljø for tekniske standarder, intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder på linje med EU-standarderne.
Create a regulatory environment for technical standards, intellectual and industrial property rights in line with EU standards.
Told og beskatning demonstrere, at frizonerne forvaltes på en måde, der er forenelig med EU-retten.
Customs and taxation Demonstrate that free zones are being managed in a manner compatible with the EU acquis.
Fuldføre fusionen af toldvæsenet og sikre, at reformplanen for toldvæsenet gennemføres i sin helhed.
Complete the customs merger and ensure full implementation of the customs reform plan.
Omdanne bestyrelsen for myndigheden for indirekte beskatning ITA til et skatteråd med strategiudviklings- og planlægningskapacitet.
Develop the ITA Governing Board into a Fiscal Council with a policy-setting capacity.
Yderligere styrke den administrative kapacitet inden for toldvæsenet og skatteforvaltningen.
Further strengthen administrative capacity for both customs and taxation.
Overvåge indførelsen af moms på statsligt niveau og fortsætte med at udvikle strategier for opkrævning og kontrol til gradvis at reducere skattesvig inden for både direkte og indirekte beskatning.
Monitor the implementation of State-level VAT and continue to develop collection and control strategies to reduce progressively the level of tax fraud for both direct and indirect taxation.