natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artiklerne i afsnit II (handel) og afsnit III (handelsanliggender) og de tilhørende bilag og protokoller, med undtagelse af artikel 31 (søtransport), som fortsat finder anvendelse i forholdet mellem parterne i TDCA-aftalen
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
artikel 104, stk. 9 og 10
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
artikel 5 og 7 i tillægget til brevvekslingen i bilag X til TDCA-aftalen
Enforcement of protection
har det samarbejdsråd, der er nedsat i henhold til TDCA-aftalens artikel 97, ikke længere beføjelse til at træffe retligt bindende beslutninger på de områder, der er omfattet af de bestemmelser, som ophæves i henhold til litra a)
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
er den tvistbilæggelsesordning, der er indført i henhold til TDCA-aftalens artikel 104, ikke længere til rådighed for TDCA-parterne med henblik på tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af bestemmelser, der ophæves i henhold til litra a).
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
I tilfælde af midlertidig anvendelse af nærværende aftale fra EU's side og ratificering fra Sydafrikas side i henhold til nærværende aftales artikel 113:
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
suspenderes anvendelsen af de artikler, der ophæves i henhold til punkt 1
Cooperation in management of geographical indications
har det samarbejdsråd, der er nedsat i henhold til TDCA-aftalens artikel 97, ikke beføjelse til at træffe retligt bindende beslutninger på de områder, der er omfattet af de bestemmelser, som suspenderes i henhold til punkt 2, litra a)
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
er den tvistbilæggelsesordning, der er indført i henhold til TDCA-aftalens artikel 104, ikke til rådighed for TDCA-parterne med henblik på tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af de bestemmelser, der suspenderes i henhold til punkt 2, litra a).
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Skulle TDCA-aftalen og nærværende aftale være uforenelige, har nærværende aftale forrang.
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
Repræsentanterne for:
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
DEN EUROPÆISKE UNION
PART 2
på den ene side og
Trade in wine products and spirits
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,
Scope and coverage
i det følgende benævnt »SADC-ØPA-landene« (SADC — Southern African Development Community og ØPA — økonomisk partnerskabsaftale),
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
på den anden side,
Winemaking practices
forsamlet i Kasane den tiende juni to tusinde og seksten med henblik på undertegnelsen af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
og SADC-ØPA-landene på den anden side, har ved aftalens undertegnelse:
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
vedtaget følgende bilag, protokoller og erklæringer:
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
BILAG I : EU's told på varer med oprindelse i SADC-ØPA-landene
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
BILAG II : SACU's told på varer med oprindelse i EU
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
BILAG III : Mozambiques told varer med oprindelse i EU
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
BILAG IV : Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
BILAG V : Overgangsbeskyttelsesforanstaltninger i BLNS-landene
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
BILAG VI : SPS-prioriterede varer og sektorer
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
PROTOKOL 1 : Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
PROTOKOL 2 : Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
PROTOKOL 3 : Geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus
Certification of wines and spirits
PROTOKOL 4 : Vedrørende forholdet mellem TDCA-aftalen og nærværende aftale
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
ERKLÆRING FRA NAMIBIA OM FISKEVARERS OPRINDELSE
PART 3
Namibia bekræfter det synspunkt, landet har givet udtryk for under ØPA-forhandlingerne om oprindelsesreglerne for fiskevarer, og fastholder derfor, at som følge af udøvelsen af dets suveræne ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hører under dets nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone, som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i havne i Namibia med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.
Special Committee
ERKLÆRING FRA EU OM PROTOKOL 1 OM TERRITORIALFARVANDENES UDSTRÆKNING
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
EU erindrer om, at ifølge gældende, anerkendte principper i international ret, navnlig De Forenede Nationers havretskonvention, begrænses territorialfarvandenes maksimale udstrækning til 12 sømil, og erklærer, at denne grænse skal tages i betragtning ved anvendelsen af protokollens bestemmelser, hver gang der deri henvises til dette begreb.
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
ERKLÆRING FRA RÅDET VEDRØRENDE ARTIKEL 74, STK. 1, I DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG SADC-ØPA-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
Rådet mener, at ordlyden af artikel 74, stk. 1, i SADC-ØPA ikke fraviger og ikke kan fravige kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i henhold til traktaterne, heller ikke for investeringer.
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
Mæglerens udtalelse er ikke bindende.
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
Yautia (Xanthosoma-arter)
Cooperation and dispute avoidance
Mangochutney
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
Portvin
product definitions, certification and labelling of wines;
Yautia (Xanthosoma-arter):
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
Guldflager
use of traditional terms on labelling of wines;
Bourgogne
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Val de Loire (Loiredalen)
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
Lazio
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
Toscana
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
Piemonte
Applicable rules
Marsalavin
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
0207.12.10.
Application of certain market access concessions
0207.12.20.
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
0207.12.90.
Relation to other agreements
0207.14.20.
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
0207.14.90.
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
0401.10.07.
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
1102.90.90.
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
1517.10.10.
Transitional measures
1517.90.10.
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
1517.90.20.
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
1602.32.10.
by retailers, until stocks are exhausted.
1602.32.90.
Final provisions
1602.39.10.
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
1603.00.10.
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
1806.20.10.
This Protocol is of indefinite duration.
1806.20.90.
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
2003.90.90.
Annex I to Protocol 3
2004.90.30.
List geographical indications of South Africa and the EU
2004.90.40.
Note (i):
Syltetøj, gelé, marmelade, puré eller mos, af citrusfrugter, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen homogeniserede tilberedninger henhørende under pos. 2007.10)
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Druesaft (herunder druemost), med en Brix-værdi på over 30
Note (ii):
Æblesaft med en Brix-værdi på over 20
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
49 2009.89.50.
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
Saft af frugter, ugæret, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen tilsat alkohol, blandinger samt saft af citrusfrugter, ananas, tomater, druer, herunder druemost, æbler, tranebær, kiwi, granatæbler, kirsebær og passionsfrugter) 50
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
SACU og Mozambique underretter Europa-Kommissionen om deres respektive lister og eventuelle senere versioner deraf med angivelse af de ændringer, der er foretaget, med »vis ændringer«.
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
EU underretter SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium om sin liste og senere versioner deraf med angivelse af de ændringer, der er foretaget, med »vis ændringer«.
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
i de i denne protokols artikel 24, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt »oprindelseserklæring«, som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til oprindelseserklæringen findes i bilag IV; eller
Section A
Finder denne protokols artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4, stk. 2 og 3, anvendelse, skal oprindelsesstatus i den i denne protokols fastlagte betydning for de materialer, der kommer fra et SADC-ØPA-land, EU, et andet AVS-ØPA-land eller et OLT, dokumenteres af eksportøren i et af disse lande eller territorier eller EU, hvorfra materialerne kommer, ved et varecertifikat EUR.1, en oprindelseserklæring eller en leverandørerklæring, hvortil modellen findes i bilag V A. Finder denne protokols artikel 6, stk. 1, anvendelse, dokumenteres oprindelsesstatus ved formular A eller en oprindelseserklæring.
Geographical indications of South Africa
Udtrykket »EU« i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Agricultural products and foodstuffs
Udtrykket »produkter med oprindelse i EU« omfatter ikke produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla.
Country
Angiver en regel »fremstilling på basis af alle materialer«, kan der, uden at dette berører note 3.2, anvendes materialer henhørende under samme position som produktet også anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen.
Product category
Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. …« forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som produktet med en anden beskrivelse end produktbeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
Geographical indication
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Priority date
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2909 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
South Africa
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Infusion
Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
date of entry into force
Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Section A.2.
materialer henhørende under pos. 3404
Beers
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Section A.3.
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 3505
Wines
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Boesmansrivier/Boesmans River
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
Lower Orange River/Central Orange River
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Franschhoek Valley/Franschhoek
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
Hoopsrivier/Hoops River
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos. 3701 eller 3702.
Vinkrivier/Vink River
Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte
Section A.4.
Petroleumsulfonater, bortset fra petroleumsulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer; tiofenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf
Spirits
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212
Section B
Fremstilling på basis af garn
Geographical indications of the European Union
Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner uden mulighed for særskilt regulering af fugtighedsgraden
Section B.1.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Czech Republic
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Denmark
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Cheeses
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Germany
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Meat products
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Greece
ved hvilken, inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som produktet kun anvendes op til en værdi af 25 % af produktets pris ab fabrik
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger henhørende under pos. 8440; møbler, borde og overtræk, specielt konstrueret til symaskiner; symaskinenåle:
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Vandskæremaskiner;
Φέτα/Feta
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Olive oil
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Καλαμάτα/Kalamata
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Κασέρι/Kasseri
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Instrumenter til afstikning i form af mønstergenererende apparater til fremstilling af masker eller retikler ud fra fotoresistbelagte substrater; dele og tilbehør dertil
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
ved hvilken, inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 10 % af produktets pris ab fabrik
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber ikke andetsteds tariferet i dette kapitel og ikke forsynet med elektriske forbindelsesdele, isolatorer, spoler, kontakter eller andre elektriske dele
Other products (spices etc.)
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis