natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato/fødested: 20.2.1958 eller 9.6.1966 (referencedokument fra Kroatiens justitsministerium), Batin, Posusje, YU
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Søn af Jozo
Son of Jozo
Nationalt id-nr.:
National ID No:
Kaldenavn: Rojs
Aliases: Rojs
Adresse: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; bor også Novacka 62c, Zagreb
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; also resides at Novacka 62c, Zagreb
Fødselsdato/fødested: 2.2.1955, Travnik
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik
Søn af Drago
Son of Drago
Nationalt id-nr.: 185581
National ID No: 185581
Kaldenavn:
Aliases:
Adresse: 17 Stanka Vraza, Zadar
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar
Fødselsdato/fødested: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Pas nr.: 0144290 udstedt den 21.11.1998 i Banja Luka.
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Udløbsdato 21.11.2003.
Date of expiry 21.11.2003
Adresse: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Fødselsdato/fødested: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Pas nr.: 0036395.
Passport No: 0036395.
Udløbet 12.10.1998
Expired 12.10.1998
Kaldenavn: Sasa
Aliases: Sasa
KARADZIC, Ljiljana (pigenavn: ZELEN)
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Fødselsdato/fødested: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datter af Vojo og Anka
Daughter of Vojo and Anka
Pas nr./id-nr.:
Passport No/ID No:
Fødselsdato/fødested: 8.7.1957, Banja Luka
Date of birth/Place of birth: 8.7.1957, Banja Luka
Søn af
Son of
Fødselsdato/fødested: 6.10.1955, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo
Fødselsdato/fødested: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950 , Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Søn af Milanko og Zlatana
Son of Milanko and Zlatana
Pas/id: Pas nr. 4742002, udstedt i 2002 i Sarajevo, udløber 2007
Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo.
Id-nr.
Date of expiry 2007
03DYA1935, udstedt den 7. juli 2003 i Sarajevo
National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo
Kaldenavn: Mineur eller Ratko
Aliases: Mineur or Ratko
Adresse: 115 Trifka Grabeza, Pale, eller Hotel KRISTAL, Jahorina
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina
Fødselsdato/fødested: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Søn af Vaso
Son of Vaso
Id-nr.: 412959171315
National ID No: 412959171315
Kaldenavn: Tomo
Aliases: Tomo
Adresse: Bijela, Montenegro og Pale, Bosnien-Hercegovina
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested:
Date of birth/Place of birth:
Fødselsdato/fødested: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnien-Hercegovina, SFRY
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Søn af Vasilija
Son of Vasilija
Id-nr.: 30011961120044
National ID No: 30011961120044
Kaldenavn: Predo
Aliases: Predo
Adresse: Doboj, Bosnien-Hercegovina
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: 15.5.1968, Beograd, Serbien, YU
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Kaldenavn: Legija (falsk id som IVANIC, Zeljko)
Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Adresse: på flugt
Address: on the run
Fødselsdato/fødested: 7.2.1967, Pakostane, nær Zadar
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Søn af Blaz
Son of Blaz
Pas nr.: 1944207
Passport No: 1944207
Kaldenavn: Djoni
Aliases: Djoni
Adresse: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Fødselsdato/fødested: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Pas nr. 0121391 udstedt den 12.5.1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Nationalt id-nr.: JMB 0105954171511
National ID No: JMB 0105954171511
Kaldenavn: Momo
Aliases: Momo
Adresse: Diskotek »GITROS« i Pale
Address: GITROS Discotheque in Pale
Fødselsdato/fødested: 8.8.1947, Borci nær Konjic, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Søn af Luka og Desanka, pigenavn: Simic
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Kaldenavn: Filaret
Aliases: Filaret
Adresse: Milesevo-klosteret, Serbien og Montenegro
Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Fødselsdato/fødested: 15.6.1943, Doboj
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj
Nationalt id-nr.: har tilsyneladende 2 id-kort
National ID No: Apparently holds 2 ID cards
Fødselsdato/fødested: 8.8.1945, Celebici, Foca
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Nationalt id-nr.: foreligger endnu ikke
National ID No: not yet available
Fødselsdato/fødested: 25.8.1955, Slavonski Brod
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod
Pas nr.: kroatisk pas nr. 01190016
Passport No: Croatian passport number 01190016
Fødselsdato/fødested: 30.8.1963, Foca
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Søn af Djuro
Son of Djuro
Nationalt id-nr.: 3008963171929
National ID No: 3008963171929
Fødselsdato/fødested: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Pas nr.: 0442022 udstedt den 17.9.1999 i Banja Luka.
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Udløbsdato: 17.9.2003
Date of expiry 17.9.2003
Adresse: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbien, YU
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Pas nr./id-nr.: gyldigt pas nr. 3747158, udstedt den 12.4.2002 i Banja Luka.
Passport No/ID No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Udløbsdato: 12.4.2007.
Date of expiry: 12.4.2007.
Ugyldigt pas 0020222, udstedt den 25.8.1988 i Banja Luka.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Udløbsdato: 25.8.2003
Date of expiry: 25.8.2003
Id-nr.: 1505952103022.
National ID No: 1505952103022.
To børn opført på id-kortet
Two children on ID
Adresse: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnien-Hercegovina
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Pas nr.: 4363471 udstedt i Srpsko Sarajevo, udløber den 8. oktober 2008
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Nationalt id-nr.: 1609956172657
National ID No: 1609956172657
Adresse: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Fødselsdato/fødested: 8.4.1957, Konjic
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic
Nationalt id-nr.: 0804957172662
National ID No: 0804957172662
Fødselsdato/fødested: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Pas nr./id-nr.: gyldigt pas 3965548, udstedt den 29.8.2002 i Banja Luka.
Passport No/ID No: Valid passport 3965548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Udløbsdato: 29.8.2007.
Date of expiry: 29.8.2007.
Ugyldige pas 0280280, udstedt den 4.12.1999 i Banja Luka (udløbsdato: 4.12.2004), og 0062130, udstedt den 16.9.1998 i Banja Luka (udløbsdato: 16.9.2003)
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka (date of expiry 16.9.2003)
Adresse: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: 7.10.1939, Dobrusa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Søn af Jovan
Son of Jovan
Adresse:«
Address:’
BAGIC, Zelijko
BAGIC, Zeljko
om ændring af beslutning 2003/903/EF om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2004-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
amending Decision 2003/903/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
(meddelt under nummer K(2004) 2326)
(notified under document number C(2004) 2326)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [1], særlig artikel 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [2], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Efter artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [3] vedtog Kommissionen ved beslutning 2003/903/EF [4] planen for uddeling af midler, der skal finansieres over bevillingerne for regnskabsåret 2004.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission, by Decision 2003/903/EC [4], adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
Planen fastlægger for de enkelte medlemsstater, der anvender foranstaltningen, hvilke maksimale finansielle midler der er stillet til rådighed for gennemførelsen af deres del af planen, samt hvilken mængde af hver type produkt interventionsorganerne kan udtage fra interventionslagrene.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Planen for 2004 bør tilpasses for at muliggøre Polens deltagelse i denne EF-aktion.
The 2004 plan should be adapted to enable Poland to take part in this Community measure.
Denne tilpasning skal vedrøre dels tildelingen af finansielle midler og tildelingen af produkter, der kan udtages fra interventionslagre, dels tilladelsen til at foretage overførsler inden for EF med henblik på gennemfrelsen af den ændrede plan på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Such adaptation must cover, on the one hand, the allocation of financial resources and of products to be withdrawn from intervention stocks and, on the other, the authorisation, under the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 of intra-Community transfers so that the amended plan can be implemented.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelser fra alle de berørte komitéer —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
I beslutning 2003/903/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/903/EC is hereby amended as follows:
Bilag I erstattes med bilag I til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Bilag II erstattes med bilag II til nærværende beslutning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
EFT L 352 af 15.12 1987, s. 1.
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 af 31.10.1995, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2339/2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2339/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
EUT L 340 af 24.12.2003, s. 65.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 65.
Årlig uddelingsplan for regnskabsåret 2004
Annual distribution plan for 2004
Finansielle midler, der stilles til rådighed for planens gennemførelse i hver medlemsstat:
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Finansielle midler
Allocation
Mængde af hver type produkt, der kan udtages fra interventionslagre i Fællesskabet til uddeling i hver medlemsstat inden for de i litra a) fastsatte beløb:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Produkt
Products
korn
Cereals
Ris (uafskallet ris)
Rice (paddy rice)
smør
Butter
Mælkepulver
Skimmed-milk powder
Oksekød (slagtekroppevægt)
Beef (carcase equivalent)
Midler, der stilles til rådighed for Luxembourg med henblik på køb på EF-markedet af:
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
mælkepulver: 26000 EUR
milk powder: EUR 26000,
oksekød: 16000 EUR.
beef: EUR 16000.
Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter planen for 2004
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004
Mængde (tons)
Quantity (tonnes)
Indehaver
Holder
ONIC, Frankrig
ONIC, France
Landbrugsministeriet, Grækenland
Ministry of Agriculture, Greece
FEGA, Spanien
FEGA, Spain
AGEA, Italien
AGEA, Italy
BLE, Tyskland
BLE, Germany
Landbrugsministeriet, Finland
Ministry of Agriculture, Finland
ARR, Polen
ARR, Poland
Landbrugsministeriet, Frankrig
Ministry of Agriculture, France
ris
Rice
Ente Risi, Italien
Ente Risi, Italy
BIRB, Belgien
BIRB, Belgium
mælkepulver
Milk powder
af 14. maj 2004
of 14 May 2004
om tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, der er indeholdt i registre over flypassagerer, og som videregives til Amerikas Forenede Staters told- og grænsekontrolmyndighed (Bureau of Customs and Border Protection)
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection
(meddelt under nummer K(2004) 1914)
(notified under document number C(2004) 1914)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [1], særlig artikel 25, stk. 6, og
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
Medlemsstaterne skal i henhold til direktiv 95/46/EF fastsætte bestemmelser om, at videregivelse af personoplysninger til et tredjeland kun må finde sted, hvis det pågældende tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, og medlemsstaternes love til gennemførelse af direktivets øvrige bestemmelser overholdes inden videregivelsen.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Kommissionen kan fastslå, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
I så fald kan personoplysninger videregives fra medlemsstaterne uden yderligere garantier.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Vurderingen af databeskyttelsesniveauet skal i henhold til direktiv 95/46/EF ske på grundlag af samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en type videregivelse af oplysninger, og navnlig under hensyntagen til en række faktorer anført i direktivets artikel 25, stk. 2, der er relevante for den pågældende videregivelse.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
I forbindelse med flytransport er PNR (»Passenger Name Record«, herefter benævnt »PNR-oplysninger«) de registrerede oplysninger om hver passagers rejseplan og indeholder alle de nødvendige oplysninger til, at henholdsvis det for reservationen ansvarlige luftfartsselskab og andre medvirkende luftfartsselskaber kan foretage og kontrollere reservationer.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
I forbindelse med denne beslutning skal »passager« og »passagerer« forstås således, at besætningsmedlemmer er omfattet.
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
Ved »det for reservationen ansvarlige luftfartsselskab« forstås det luftfartsselskab, hvor passageren foretog sin oprindelige reservation, eller hvor passageren foretog yderligere reservationer efter rejsens påbegyndelse.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
Ved »medvirkende luftfartsselskaber« forstås luftfartsselskaber, som det for reservationen ansvarlige luftfartsselskab har anmodet om at reservere plads til en passager på et eller flere af deres flyafgange.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
USA’s told- og grænsekontrolmyndighed (Bureau of Customs and Border Protection, herefter benævnt »CBP«) under ministeriet for national sikkerhed (Department of Homeland Security, herefter benævnt »DHS«) kræver, at ethvert luftfartsselskab, der transporterer passagerer med fly til eller fra USA, skal give CBP elektronisk adgang til PNR-oplysninger, for så vidt som PNR-oplysninger indsamles og lagres i luftfartsselskabets elektroniske reservationssystem.
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier’s automated reservation system.
Kravet om videregivelse af de personoplysninger, der fremgår af flypassagerers PNR-registrering, til CBP, har hjemmel i en lov, som USA vedtog i november 2001 [2] og i en række gennemførelsesbestemmelser, som CBP vedtog i medfør af denne lov [3].
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to CBP, are based on a statute enacted by the United States in November 2001 [2], and upon implementing regulations adopted by CBP under that statute [3].
De pågældende amerikanske regler har til formål at forbedre sikkerheden og skærpe betingelserne for ind- og udrejse, dvs. områder, hvor USA har absolut suverænitet til at træffe afgørelser inden for eget jurisdiktionsområde.
The United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country, matters on which the United States has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
De fastsatte krav er desuden ikke i strid med USA’s internationale forpligtelser.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which the United States has undertaken.
USA er et demokratisk land og et retssamfund med stærke traditioner med hensyn til borgerlige frihedsrettigheder.
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Der kan ikke stilles spørgsmålstegn ved legitimiteten af USA’s lovgivningsproces og den dømmende magts styrke og uafhængighed.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
En anden stærk garanti imod krænkelsen af de borgerlige frihedsrettigheder er landets pressefrihed.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Fællesskabet støtter fuldt ud USA i bekæmpelsen af terrorisme inden for de begrænsninger, der følger af fællesskabsretten.
The Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
I henhold til fællesskabsretten skal der tilvejebringes den nødvendige balance mellem sikkerhedshensyn og hensyn til privatlivets fred.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
For eksempel fastsættes det i artikel 13 i direktiv 95/46/EF, at medlemsstaterne kan træffe lovmæssige foranstaltninger med henblik på at begrænse rækkevidden af visse krav i direktivet, hvis dette er nødvendigt af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed og forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Den pågældende videregivelse af oplysninger vedrører bestemte registeransvarlige, nemlig luftfartsselskaber, der beflyver ruter mellem Fællesskabet og USA, og kun én modtager i USA, nemlig CBP.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
Enhver aftale, der indgås for at opstille retlige rammer for overførslen af PNR-oplysninger til USA, særlig på grundlag af denne beslutning, bør være tidsbegrænset.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
Parterne har aftalt en periode på tre og et halvt år.
A period of three and a half years has been agreed.
Forholdene kan ændre sig betydeligt i denne periode, og Fællesskabet og USA er enige om, at det bliver nødvendigt at foretage en evaluering af ordningen.
During this period, the context may change significantly and the Community and the United States agree that a review of the arrangements will be necessary.