natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis støtteordningen stifter en automatisk ret til at modtage støtte, uden at dette kræver yderligere administrative skridt, kan selve støtten først ydes, efter at støtteordningen er indført og offentliggjort i henhold til denne forordning.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Hvis støtteordningen indebærer, at der skal indgives en ansøgning til den pågældende kompetente myndighed, kan selve støtten først ydes, når følgende betingelser er blevet opfyldt:
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself may only be granted after the following conditions have been fulfilled:
støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning
the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
en støtteansøgning skal være korrekt indgivet til den pågældende kompetente myndighed
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
ansøgningen skal være godkendt af den pågældende kompetente myndighed på en sådan måde, at denne myndighed er forpligtet til at yde støtten med klar angivelse af støttebeløbet eller af, hvordan beløbet vil blive beregnet; den kompetente myndighed må kun give en sådan godkendelse, hvis de midler, der er til rådighed for støtten eller støtteordningen, ikke er opbrugt.
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount is to be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
Individuel støtte, som ikke indgår i en støtteordning, må for at kunne opnå fritagelse efter denne forordning kun ydes til af aktiviteter, der gennemføres, og tjenesteydelser, der ydes, efter at betingelserne i stk. 1, tredje afsnit, litra b) og c), er opfyldt.
In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the conditions in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.
Sammenlægning
Cumulation
Støtte, der er fritaget ved denne forordning, må ikke sammenlægges med anden statsstøtte i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 1, der vedrører de samme støtteberettigede udgifter, hvis sammenlægningen fører til en støtteintensitet eller et støttebeløb, der overstiger de lofter, som er fastsat i denne forordning.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Gennemsigtighed og overvågning
Transparency and monitoring
Senest ti arbejdsdage før ikrafttrædelsen af en ved denne forordning fritaget støtteordning eller individuel støtteforanstaltning, som ikke falder ind under en støtteordning, sender medlemsstaterne Kommissionen kortfattede oplysninger om støtteordningen eller den individuelle støtteforanstaltning i elektronisk form og som angivet i bilag I med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Inden fem arbejdsdage efter modtagelsen af de kortfattede oplysninger sender Kommissionen en kvittering for modtagelse med et identifikationsnummer, og den offentliggør de kortfattede oplysninger på internettet.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in computerised form and as laid down in Annex I. Within five working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Medlemsstaterne fører detaljerede registre over de støtteordninger, som er fritaget ved denne forordning, og den individuelle støtte, der ydes i henhold til sådanne ordninger, samt over individuel støtte, der er fritaget ved denne forordning, og som ikke ydes i henhold til en eksisterende støtteordning.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme.
Registrene skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, at de i denne forordning fastsatte betingelser for fritagelse er opfyldt, herunder oplysninger om virksomhedens status som SMV.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME.
Medlemsstaterne opbevarer oplysningerne om individuelle støtteforanstaltninger i 10 år fra det tidspunkt, hvor støtten er blevet ydet, og om støtteordninger i 10 år fra det tidspunkt, hvor den sidste individuelle støtte i henhold til ordningen er blevet ydet.
Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted and, regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
På Kommissionens skriftlige anmodning skal den pågældende medlemsstat inden 20 arbejdsdage eller inden for en længere frist, som måtte være fastsat i anmodningen, meddele Kommissionen alle de oplysninger, som denne anser for nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er opfyldt.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Medlemsstaterne sikrer, at støtte, som er fritaget ved denne forordning, ikke ydes, hvis det fører til en støtteintensitet eller et støttebeløb, der overstiger de lofter, som er fastsat i denne forordning.
Member States shall make sure that no aid exempted under this Regulation is granted if it results in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Med henblik herpå indhenter medlemsstaterne enten udførlige oplysninger fra virksomheden om anden lignende støtte, der er modtaget, eller benytter en overvågningsordning, som gør det muligt at beregne det samlede støttebeløb, som modtageren af støtte, som er fritaget efter denne forordning, har opnået, herunder støtte, der er udbetalt på forskellige niveauer i den pågældende medlemsstat, og eventuel bistand til modtageren fra Fællesskabet.
For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of aid exempted by this Regulation, including any aid paid at different levels of the Member State concerned, and any Community support the beneficiary may receive.
Medlemsstaterne udarbejder i elektronisk form og som angivet i bilag II en rapport om anvendelsen af denne forordning for hvert hele kalenderår eller hver del af et kalenderår i forordningens anvendelsesperiode.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in computerised form and as laid down in Annex II.
Rapporten kan indgå i den årlige rapport, som medlemsstaterne skal indsende ifølge artikel 21, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [9], og indsendes senest den 30. marts året efter det kalenderår, som rapporten vedrører.
This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9], and shall be submitted by 30 March of the year following the calendar year covered by the report.
På tidspunktet for ikrafttrædelsen af en støtteordning eller for ydelsen af en individuel støtte, der ikke er omfattet af en støtteordning, som er fritaget i henhold til denne forordning, offentliggør medlemsstaten støtteordningen i dens fulde ordlyd eller de kriterier og betingelser, på hvilke den pågældende individuelle støtte ydes, på internettet.
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Adressen på sådanne netsteder meddeles Kommissionen sammen med de kortfattede oplysninger om støtten, som skal gives i henhold til stk. 1.
The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
Adressen skal desuden anføres i den årlige rapport, der indsendes i henhold til stk. 4.
It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Anmeldelser, som ikke er færdigbehandlet på denne forordnings ikrafttrædelsestidspunkt, vurderes efter dens bestemmelser.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Når forordningens betingelser ikke er opfyldt, behandler Kommissionen disse verserende anmeldelser efter retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Individuel støtte og støtteordninger, som iværksættes før denne forordnings ikrafttrædelsestidspunkt, og støtte, som ydes i henhold til disse ordninger uden Kommissionens tilladelse og i strid med anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, er forenelige med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og er fritaget, hvis de opfylder alle betingelserne i denne forordnings artikel 3, undtagen kravene i artikel 3, stk. 1, og artikel 3, stk. 2, litra b) og c), om, at der udtrykkeligt henvises til denne forordning, og om, at de kortfattede oplysninger er blevet fremsendt.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under these schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation and that the summary information has been provided.
Støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen efter de relevante bestemmelser, retningslinjer, meddelelser og anvisninger.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Støtteordninger, som fritages i henhold til denne forordning, forbliver fritaget i en tilpasningsperiode på seks måneder efter det i artikel 18, stk. 2, fastsatte tidspunkt.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 18.
Denne forordning træder i kraft den 1. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
Den finder anvendelse indtil den 31. december 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1421/2004 (EUT L 260 af 6.8.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).
(Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 57.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
Formular til de kortfattede oplysninger, der skal indgives, når der gennemføres en støtteordning, som er fritaget i henhold til denne forordning, og når der uden for en sådan støtteordning ydes en individuel støtte, som er fritaget i henhold til denne forordning
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. …/2004.
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No …/2004.
Følgende kortfattede oplysninger meddeles:
Summary information to be filled in.
Forklarende bemærkninger.
Explanatory remarks.
Medlemsstat.
Member State.
Region (anfør regionens navn, hvis støtten ydes af en regional eller lokal myndighed).
Region (indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte (anfør støtteordningens navn, eller i tilfælde af individuel støtte støttemodtagerens navn).
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (indicate the name of the aid scheme or in the case of individual aid, the name of the beneficiary).
Retsgrundlag (anfør det nøjagtige nationale retsgrundlag for støtteordningen eller den individuelle støtte).
Legal basis (indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden (beløbet angives i euro eller i national valuta).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency).
Hvis der er tale om en støtteordning, anføres de samlede årlige bevillinger eller det anslåede skattemæssige tab pr. år for alle de af ordningen omfattede støtteinstrumenter.
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Hvis der er tale om individuel støtte, anføres det samlede støttebeløb/skattemæssige underskud.
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Hvis det er relevant, anføres det også, over hvor mange år støtten udbetales i rater, eller hvor mange års skattemæssige underskud den medfører.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Ved garantier anføres det i begge tilfælde, hvilket (maksimale) lånebeløb, garantien dækker.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Maksimal støtteintensitet (anfør den maksimale støtteintensitet eller det maksimale støttebeløb pr. støtteberettiget udgiftskategori).
Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Gennemførelsesdato (angiv det tidspunkt, hvorfra støtten kan ydes efter støtteordningen, eller hvor den individuelle støtte ydes).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed (anfør det tidspunkt (år og måned), indtil hvilket der kan ydes støtte efter ordningen eller ved individuel støtte, hvis det er relevant, det forventede tidspunkt (år og måned) for udbetaling af den sidste rate).
Duration of scheme or individual aid award (indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in the case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Støttens formål (det forudsættes, at det primære formål er støtte til SMV.
Objective of aid (it is understood that the primary objective is aid to SME.
Angiv andre (sekundære) formål).
Indicate the further (secondary) objectives pursued).
Anfør, hvilken af artiklerne 4-12 der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen eller den individuelle støtte.
Indicate which one of Articles 4 to 12 is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Berørt(e) sektor(er) (anfør, om ordningen gælder for havfiskerisektoren og/eller akvakultursektoren og/eller forarbejdnings- og/eller afsætningssektoren).
Sector(s) concerned (indicate whether the scheme applies to the sea fishing sector, and/or to the aquaculture sector, and/or to the processing and/or marketing sector).
Angiv delsektorer, hvis det er relevant.
Indicate the subsectors where appropriate.
Navn og adresse på den støttetildelende myndighed.
Name and address of the granting authority.
Netadresse (anfør den netadresse, hvor støtteordningen i sin fulde ordlyd og kriterierne og betingelserne for ydelsen af individuel støtte, som ikke omfattes af nogen støtteordning, kan findes).
Web address (indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Formular til de regelmæssige rapporter til Kommissionen
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Format til benyttelse ved årlig rapport om støtteordninger, der er fritaget ved en gruppefritagelsesforordning udstedt i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98.
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.
Medlemsstaterne skal benytte dette format ved opfyldelse af deres rapporteringsforpligtelser over for Kommissionen i henhold til gruppefritagelsesforordninger, der er vedtaget på grundlag af forordning (EF) nr. 994/98.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.
Rapporterne indgives også i elektronisk form.
The reports shall also be provided in computerised form.
Oplysninger, der kræves om alle støtteordninger, som er fritaget ved gruppefritagelsesforordninger udstedt i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98:
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98:
Støtteordningens benævnelse.
Title of aid scheme
Kommissionens relevante fritagelsesforordning.
Commission exemption regulation applicable
Udgifter (der anføres særskilte tal for hvert støtteinstrument under ordningen, eller for hver individuel støtteforanstaltning (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår osv.)).
Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.).
Tallene angives i euro eller national valuta.
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
I tilfælde af skatteudgifter skal de årlige skatte- eller afgiftstab opgives.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Hvis der ikke foreligger nøjagtige tal, kan der angives et skøn over disse tab.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Disse udgifter bør anføres således.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
For det pågældende år angives følgende særskilt for hver støtteinstrument under ordningen (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Udgiftsforpligtelser, (anslåede) skatte- eller afgiftstab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye støtteprojekter.
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
I forbindelse med garantiordninger angives det samlede beløb, som nye garantistillelser dækker.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Faktiske betalinger, (anslåede) skattemæssige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
I forbindelse med garantiordninger angives følgende: det samlede beløb for udestående garantier, præmieindtægter, inddrevne beløb, udbetalte garantibeløb og ordningens driftsresultat i det pågældende år.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Antal støttede projekter og/eller virksomheder.
number of assisted projects and/or enterprises;
Skøn over det samlede beløb for:
estimated overall amount of:
støtte til producentgrupper eller -sammenslutninger eller udøvere af erhvervet
aid granted to producer groups or associations or members of the trade,
støtte til investeringer i salgsfremmende foranstaltninger og/eller reklame for fiskevarer
aid granted for investments for promotion and/or advertising of fisheries products,
støtte til investeringer i beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer
aid granted for investments in the protection and development of aquatic resources,
støtte til investeringer i innovative foranstaltninger og teknisk bistand
aid granted for investments for innovative measures and technical assistance,
støtte til investeringer i fiskerihavneanlæg
aid granted for investments for fishing port facilities,
støtte til socioøkonomiske foranstaltninger omfattet af artikel 12
aid granted for socio-economic measures as defined in Article 12,
støtte til endeligt ophør med fiskerivirksomhed omfattet af artikel 10
aid granted for the permanent cessation of fishing activities as defined in Article 10,
støtte til forarbejdning og afsætning af kvalitetsfiskevarer
aid granted for investments in the processing and marketing of quality fisheries products,
støtte til investeringer i akvakultur og ferskvandsfiskeri.
aid granted for investments for aquaculture and inland fishing;
Regional fordeling af beløbene i punkt 3.1 på regioner angivet som mål 1-regioner og andre områder.
regional breakdown of amounts under points 3.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas.
Der bør fastsættes overgangsbestemmelser for anmeldelser, der er indgivet inden ikrafttrædelsen af denne forordning, og for statsstøtte, som er blevet ydet inden forordningens ikrafttrædelse, og som i strid med forpligtelsen i traktatens artikel 88, stk. 3, ikke er blevet anmeldt —
It is appropriate to lay down transitional provisions for notifications pending on the date of entry into force of this Regulation and for aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty, HAS ADOPTED THIS REGULATION: