natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den generelle vejledning til de bydende ved en auktion vil det fremgå, at sikkerhedsstillelsen skal tilbagebetales så hurtigt, som det er tilladt i henhold til normale forvaltningsmæssige procedurer, når auktionen er afsluttet.
The general instructions to bidders for each auction will prescribe that the deposit is to be returned to bidders as soon as allowed by normal administration procedures after the auction is completed.
Licensansøgere vil ikke være underlagt krav om garanti eller sikkerhedsstillelse.
No guarantee or deposit will be required for license applicants.
Udstedelse og gyldighedsperiode for en henstilling
Issuance and validity of a recommendation
De henstillende organisationer udsteder en importhenstilling for toldkontingenter under frihandelsaftalen mellem EU og Korea (i det følgende benævnt »henstillingen«) efter en auktion eller licensansøgning.
Recommending Agencies will issue a Korea-EU FTA TRQs Import Recommendation (hereinafter referred to as ‘Recommendation’) following an auction or a licence application.
Henstillinger til ansøgerne udstedes inden for to kalenderdage, forudsat at de indsendte ansøgninger om henstilling om toldkontingenter opfylder kravene for en henstilling.
Recommendations to the applicants shall be issued within two calendar days provided the submitted TRQs Recommendation application meets the Recommendation requirements.
En henstilling om import af toldkontingenter vil være gyldig i 90 dage.
A Recommendation for TRQs import will be valid for 90 days.
Denne gyldighedsperiode kan forlænges med yderligere 30 dage, men må ikke overskride den sidste dag i det gennemførelsesår, der er omhandlet i bilag 2-A, punkt 5, i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.
The validity period may be extended for another 30 days, but cannot exceed the last day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Offentliggørelse af oplysninger om forvaltning af toldkontingenter
Publishing information on TRQ administration
Retningslinjerne fra Koreas ministerium for landbrug, fødevarer og landdistriktspørgsmål (i det følgende benævnt »MAFRA«) og specifikke retningslinjer for de henstillende organisationer vil blive offentliggjort på deres respektive websteder.
The guidelines of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs of Korea (hereinafter referred to as ‘MAFRA’) and specific guidelines of Recommending Agencies will be published on their respective websites.
De henstillende organisationer vil jævnligt offentliggøre oplysninger på deres websteder, der omfatter offentlige meddelelser om licensansøgninger og auktioner, licenstildeling og auktionsperioder, tildelte mængder, resterende mængder for alle toldkontingenter og den planlagte dato for den næste auktion/licensperiode.
The Recommending Agencies will publish on a regular basis on their websites information that includes public notice for licence applications and auctions, license allocation and auction periods, allocated quantities, remaining quantities available for each TRQ and the planned date of the next auction/licensing period.
De grundlæggende kriterier for auktioner, herunder deltagerberettigelse, betaling og tilbagelevering af sikkerhedsstillelse, auktionsdatoer, auktionskode og oplysninger, vil være indeholdt i de særlige retningslinjer fra Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation eller i de generelle vejledninger til bydende for hver auktion.
The basic criteria for auctions including eligibility, payment and return of deposit, auction dates, auction code and information will be contained in the specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation or in the general instructions to bidders for each auction.
Regler for tildeling af toldkontingenter
TRQ allocation rules
MAFRA-retningslinjerne tillader fordelingen af den årlige toldkontingentmængde året igennem ved at opdele den årlige toldkontingentmængde i flere undermængder, som tilsammen svarer til den årlige toldkontingentmængde.
The MAFRA guidelines allow the distribution of the annual TRQ volume throughout the year by dividing the annual TRQ volume into several sub-volumes, the sum of which equals the annual TRQ volume.
Den samlede toldkontingentmængde for hvert gennemførelsesår, som fremgår af frihandelsaftalen mellem EU og Korea, må ikke reduceres.
The total TRQ volume for each execution year as set forth in the Korea-EU Free Trade Agreement shall not be reduced.
Forvaltning af toldkontingenter: Ordliste
Tariff-rate quotas (TRQs) administration: Glossary
Henstillende organisationer
Recommending agencies
Koreanske organisationer, der er udpeget til at forvalte toldkontingenter: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association og Korea Feed Milk Replacer Association
Korean agencies designated to manage TRQs: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association and the Korea Feed Milk Replacer Association
Websteder:
Websites:
Korea Dairy Industries Association (kun den koreanske sprogudgave er tilgængelig):
Korea Dairy Industries Association (only the Korean language version available):
Korea Feed Milk Replacer Association (kun den koreanske sprogudgave er tilgængelig):
Korea Feed Ingredients Association (only the Korean language version available):
Sikkerhedsstillelse
Korea Feed Milk Replacer Association (only the Korean language version available):
Beløb betalt af ansøgere, der ansøger om at deltage i en auktion.
Deposit
Sikkerhedsstillelsen tilbagebetales til hver ansøger umiddelbart efter kontingenthenstillingen.
Amount paid by tenderers applying for an auction.
Henstilling
The deposit is returned to every tenderer immediately after the quota recommendation.
Udstedelse af et importtoldkontingent efter en auktion eller en licensansøgning
Recommendation
Gyldighedsperiode
Issue of an import TRQ following an auction or licence application.
Den periode, i løbet af hvilken en henstilling om et importtoldkontingent er gyldig.
Validity period
Gennemførelsesår
Period during which a recommendation for an import TRQ is valid.
Periode på 12 måneder mellem på hinanden følgende årsdage for frihandelsaftalen (1. juli), for hvilken der i frihandelsaftalen mellem EU og Korea er fastlagt en årlig mængde for toldkontingenter.
Execution year
Afgørelse nr. 1/2015 truffet af Luftfartsudvalget EU/Schweiz, der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Decision No 1/2015 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
af 20. august 2015
of 20 August 2015
om erstatning af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart [2015/1481]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2015/1481]
Aftalens bilag erstattes af bilaget til nærværende afgørelse fra den 15. september 2015.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 September 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2015.
Done at Brussels, 20 August 2015.
Margus Rahuoja Leder af den schweiziske delegation
The Head of the European Union Delegation
I kraft af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, erstattes og efterfølges Det Europæiske Fællesskab af Den Europæiske Union.
For the purposes of this Agreement:
Når der i retsakterne i dette bilag henvises Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, som erstattes af Den Europæiske Unions medlemsstater, eller betingelserne for en forbindelse med dem, gælder henvisningerne i forbindelse med aftalen også for Schweiz eller for betingelserne for en forbindelse med Schweiz.
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
Henvisningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 og (EØF) nr. 2408/92 i artikel 4, 15, 18, 27 og 35 i aftalen forstås som henvisninger til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008.
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
Hvis ikke andet gælder efter denne aftales artikel 15, omfatter udtrykket »EF-luftfartsselskab«, når det anvendes i nedenstående EF-direktiver og -forordninger, også luftfartsselskaber, der er driftsgodkendt og har deres vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor i Schweiz, jf. Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1008/2008.
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Enhver henvisning til forordning (EØF) nr. 2407/92 forstås som en henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
Luftfartsliberalisering og andre regler for civil luftfart
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
Rådets direktiv af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Direktiv 2000/34/EF
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning
Directive 2000/34/EC
Kommissionens forordning af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil
Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Rådets direktiv af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
Rådets forordning af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (artikel 1-13, 15-45)
Competition rules
Kommissionens forordning af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82, som ændret ved:
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
Rådets forordning af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«)
Commission Regulation (EC) No 622/2008
Europa-Kommissionen fremsender omgående alle relevante dokumenter i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, til den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed.
With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation:
De tidsfrister, der er anført i forordning (EF) nr. 139/2004, artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, begynder for Det Schweiziske Forbunds vedkommende at løbe, når den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed modtager de relevante dokumenter.
The European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
Rådets forordning af 25. maj 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Flyvesikkerhed (safety)
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF som ændret ved:
Aviation safety
forordning (EF) nr. 1108/2009
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
Kommissionens forordning (EU) nr. 6/2013
Regulation (EC) No 1108/2009,
Kommissionen besidder også i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 5 og 7, artikel 24, stk. 5, artikel 25, stk. 1, artikel 38, stk. 3, nr. i), artikel 39, stk. 1, artikel 40, stk. 3, artikel 41, stk. 3 og 5, artikel 42, stk. 4, artikel 54, stk. 1 og artikel 61, stk. 3.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
Følgende stykke tilføjes:
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
I artikel 29 tilføjes følgende stykke:
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
I artikel 59 tilføjes følgende stykke:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
hvor:
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
a antallet af associerede stater
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d)
C EU-medlemsstaternes og de associerede staters samlede bidrag til ICAO's budget.«
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
Bilag II til forordningen udvides til at omfatte følgende luftfartøjer som produkter, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, litra a), nr. ii), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer [1]:
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2014
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
Kommissionens forordning (EU) 2015/445
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Rådets forordning af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (artikel 1-3, artikel 4, stk. 2, artikel 5-11 og artikel 13), som ændret senest ved:
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
forordning (EF) nr. 1899/2006
Commission Regulation (EU) No 290/2012,
forordning (EF) nr. 1900/2006
Commission Regulation (EU) No 70/2014,
Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008
Commission Regulation (EU) No 245/2014,
Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008
Commission Regulation (EU) 2015/445
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1318/2014
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning af 16. juli 2012 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende bøder og tvangsbøder i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC
Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
Kommissionens forordning (EU) 2015/140
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Kommissionens afgørelse af 5. december 2012 om adgangsrettigheder til det centrale europæiske register over sikkerhedsanbefalinger i henhold til artikel 18, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF
Commission Regulation (EU) No 800/2013,
Kommissionens gennemførelsesforordning af 28. juni 2013 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner og overvågning af anvendelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006
Commission Regulation (EU) No 71/2014,
Kommissionens forordning af 12. februar 2014 om fastsættelse af krav og administrative procedurer for flyvepladser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008
Commission Regulation (EU) No 83/2014,
Kommissionens forordning af 27. marts 2014 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og om ophævelse af forordning (EF) nr. 593/2007
Commission Regulation (EU) No 379/2014,
Kommissionens forordning af 29. april 2014 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for tredjelandsoperatørers flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008
Commission Regulation (EU) 2015/140
Kommissionens forordning af 26. november 2014 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Kommissionens forordning af 20. februar 2015 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveledercertifikater i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 805/2011
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
Luftfartssikkerhed (security)
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002
Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007
Kommissionens forordning af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008, som ændret ved:
Commission Regulation of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010
Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2011
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/187
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
Kommissionens afgørelse af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 som ændret ved:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
Kommissionens afgørelse K(2010) 2604
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
Kommissionens afgørelse K(2010) 3572
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014,
Kommissionens afgørelse K(2010) 9139
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2011) 5862
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2011) 9407
Commission Decision C(2010)2604,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2012) 1228
Commission Decision C(2010)3572,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2012) 5672
Commission Decision C(2010)9139,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2012) 5880
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2013) 1587
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2013) 2045
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2013) 4180
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2013) 7275
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2014) 1200
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2014) 1635
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2014) 3870
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2014) 4054
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2015) 561
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse K(2015) 984
Commission Implementing Decision C(2014)1200,