natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig for at kontrollere rigtigheden af leverandørerklæringen.
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
Ethvert varecertifikat EUR.1 eller enhver oprindelseserklæring, som er udstedt eller udfærdiget på grundlag af en urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldig.
‘DUPLICATE’
Artikel 40
‘SEGUNDA VIA’
Hvis der i forbindelse med de i denne protokols artikel 38 og 39 fastsatte kontrolprocedurer opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for udvalget.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og importlandets toldmyndigheder i henhold til dette lands lovgivning.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Artikel 41
Article 23
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling af produkter.
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
Artikel 42
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
SADC-ØPA-landene og EU træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles på grundlag af et oprindelsesbevis eller en leverandørerklæring, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger, end hvad der er normal praksis til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Article 24
Som undtagelse fra stk. 1 skal de pågældende myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat EUR.1 for produkter med oprindelse i et SADC-ØPA-land eller EU, der er importeret til en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som undergår behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne undergår, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
Artikel 43
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
Undtagelser fra denne protokol kan vedtages af udvalget, hvis udviklingen inden for bestående erhvervsgrene eller oprettelsen af nye erhvervsgrene i SADC-ØPA-landene gør dette berettiget.
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
Det eller de pågældende SADC-ØPA-lande skal, enten før eller når sagen forelægges udvalget, underrette EU om sin anmodning om undtagelse sammen med begrundelsen for anmodningen i henhold til stk. 2.
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
EU imødekommer enhver anmodning om undtagelse fra ethvert SADC-ØPA-land, der er behørigt begrundet efter denne artikel, og som ikke kan påføre en etableret erhvervsgren i EU alvorlig skade.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
For at lette udvalgets behandling af anmodninger om undtagelse meddeler det eller de pågældende SADC-ØPA-lande til støtte for anmodningen og ved anvendelse af formularen i bilag VII til denne protokol så fuldstændige oplysninger som muligt, særlig følgende:
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
en beskrivelse af det færdige produkt
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
art og mængde af materialer med oprindelse i et tredjeland
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
art og mængde af materialer med oprindelse i SADC-ØPA-landene eller de lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, eller de materialer, der er blevet behandlet dér
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
fremstillingsprocesser
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
værditilvækst
Article 25
antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
forventet eksportvolumen til EU
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
andre muligheder for forsyning med råvarer
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
begrundelse for længden af den ønskede periode på baggrund af bestræbelserne for at finde nye forsyningskilder
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
andre bemærkninger.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
De samme bestemmelser finder anvendelse på anmodninger om forlængelse.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Udvalget kan ændre formularen.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til:
Article 26
det eller de berørte SADC-ØPA-landes udviklingsniveau og geografiske beliggenhed
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i et SADC-ØPA-land bestående erhvervsgrens mulighed for at fortsætte sin eksport til EU, og navnlig tilfælde, hvor anvendelsen vil kunne medføre ophør af dens aktiviteter
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Vedrører en anmodning om undtagelse et af de mindst udviklede SADC-ØPA-lande, skal anmodningen desuden behandles velvilligt, idet der navnlig tages hensyn til:
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
de økonomiske og sociale følger af den afgørelse, der skal træffes, navnlig med hensyn til beskæftigelsen
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
nødvendigheden af at indrømme en undtagelse i en vis periode af hensyn til det pågældende SADC-ØPA-lands særlige situation og vanskeligheder
Article 28
Ved behandlingen af anmodningerne tages der i hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden af at give oprindelsesstatus til produkter, til hvis fremstilling der er medgået materialer med oprindelse i LDC-udviklede lande eller udviklingslande, med hvilke et eller flere SADC-ØPA-lande har særlige forbindelser, forudsat at der kan etableres et tilfredsstillende administrativt samarbejde.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Uanset stk. 1-6 indrømmes undtagelsen, når værditilvæksten for produkter uden oprindelsesstatus, der anvendes i det pågældende SADC-ØPA-land, er på mindst 45 % af det færdige produkts værdi, forudsat at undtagelsen ikke er af en sådan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for økonomisk sektor i EU eller i en eller flere medlemsstater.
Article 29
Udvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der hurtigst muligt træffes en afgørelse og under alle omstændigheder senest femoghalvfjerds (75) hverdage, efter at EU's medformand for udvalget har modtaget anmodningen.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Underretter EU ikke SADC-ØPA-landene om sin holdning til anmodningen inden udløbet af denne frist, anses anmodningen for at være taget til følge.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Undtagelsens gyldighed fastsættes i hvert enkelt tilfælde af udvalget og er generelt på fem (5) år.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Afgørelsen om undtagelse kan indeholde bestemmelser om videreførelse, uden at udvalget nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at det eller de berørte SADC-ØPA-lande tre (3) måneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at det eller de stadig ikke er i stand til at opfylde de bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er gjort undtagelse.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Såfremt der rejses indsigelser mod forlængelsen, behandles disse hurtigst muligt af udvalget, som beslutter, hvorvidt undtagelsen skal forlænges.
Article 30
I løbet af de i litra a) og b) nævnte perioder kan udvalget foretage en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de væsentlige forhold, der har ligget til grund for indrømmelsen.
When Articles 3(4), 3(5), 4(6) and 4(7) of this Protocol are applied, the evidence of the working or processing carried out in a SADC EPA State, in the EU, in another ACP EPA State or in an OCT shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex V B, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Efter denne behandling kan udvalget beslutte at ændre sin afgørelse med hensyn til undtagelsens anvendelsesområde eller enhver anden betingelse, der tidligere er fastsat.
A separate supplier's declaration shall be made up by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Uanset stk. 1-9 indrømmes Namibia en automatisk undtagelse for hvid tun (Thunnus alalunga), tilberedt eller konserveret, under HS-position 1604, fremstillet af hvid tun uden oprindelsesstatus under HS-position 0302 eller 0303, gældende fra den dato, hvor aftalen træder i kraft mellem Namibia og EU i henhold til aftalens artikel 113, inden for et årligt kontingent på 800 tons.
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration, hereinafter referred to as ‘a long–term supplier's declaration’, provided that facts or circumstances on which it is granted remain unchanged, to cover subsequent shipments of those goods.
Uanset stk. 1-9 indrømmes Mozambique en automatisk undtagelse fra protokollens artikel 7, stk. 2, litra c).
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
Denne undtagelse finder anvendelse i en periode på fem (5) år at regne fra aftalens ikrafttræden for så vidt angår rejer og hummer under HS-position 0306 og 1605, fanget i Mozambiques eksklusive økonomiske zone og landet og forarbejdet i Mozambique.
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
AFSNIT VI
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
CEUTA OG MELILLA
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
Artikel 44
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Denne protokols bestemmelser finder tilsvarende anvendelse ved afgørelsen af, om produkter, der importeres til Ceuta og Melilla, kan anses for at have oprindelse i et SADC-ØPA-land.
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
Såfremt produkter, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta, Melilla eller EU, bearbejdes eller forarbejdes i et SADC-ØPA-land, anses de som værende fuldt ud fremstillet i SADC-ØPA-landene.
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Ceuta, Melilla eller EU anses for at være foretaget i et SADC-ØPA-land, såfremt materialerne yderligere bearbejdes eller forarbejdes i et SADC-ØPA-land.
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de utilstrækkelige processer i denne protokols artikel 9 ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
AFSNIT VII
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
Artikel 45
Article 31
I henhold til artalens artikel 101 undersøger det fælles råd årligt eller efter anmodning fra SADC-ØPA-landene eller EU anvendelsen af protokollens bestemmelser eller deres økonomiske indvirkning med henblik på at foretage nødvendige ændringer eller tilpasninger.
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
Det fælles råd tager blandt andet hensyn til virkningerne af den teknologiske udvikling på oprindelsesreglerne.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt.
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
I overensstemmelse med aftalens artikel 50 træffer udvalget bl.a. afgørelse om undtagelser fra denne protokol, jf. bestemmelserne i protokollens artikel 43.
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Artikel 46
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
Bilagene til denne protokol er en integrerende del heraf.
Article 32
Artikel 47
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the documents referred to in Article 20(3) of this Protocol.
EU og SADC-ØPA-landene træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne protokol.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Forpligtelserne til at yde administrativt samarbejde mellem EU og AVS-ØPA-landene er indeholdt i deres respektive protokoller om oprindelsesregler og administrativt samarbejde.
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
Rådets afgørelse 2009/729/EF af 13. juli 2009.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
I henhold til bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif og senere ændringsretsakter og tilsvarende retsakter.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Denne særlige undtagelse er omfattet af EU's ikke-præferentielle oprindelsesregler.
Article 33
Jf. artikel 17 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Jf. artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer; materialer, der er omfattet af toldfri behandling i medfør af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse som fastsat i artikel 9-16 i nævnte forordning, men som ikke er omfattet af den generelle ordning som fastsat i artikel 6 i nævnte forordning, falder ikke ind under denne bestemmelse.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Listen indeholder de betingelser, alle produkter skal opfylde, for at de kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i den i denne protokols artikel 8 anvendte betydning.
Article 34
I de første to kolonner i listen beskrives det fremstillede produkt.
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
I første kolonne angives position eller kapitel i HS, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen for positionen eller kapitlet i dette system.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
For hver angivelse i de to første kolonner er der specificeret en regel i kolonne 3 eller 4.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
Står der i nogle tilfælde et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglerne i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position, som er anført i kolonne 2.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.