natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2003/490/EF af 30. juni 2003 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Argentina [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2003/490/EC of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 5ef (Kommissionens beslutning 2002/16/EF) i bilag XI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 5ef (Commission Decision 2002/16/EC) of Annex XI to the Agreement:
32003 D 0490: Kommissionens beslutning 2003/490/EF af 30. juni 2003 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Argentina (EUT L 168 af 5.7.2003, s. 19).«
Commission Decision 2003/490/EC of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina (OJ L 168, 5.7.2003, p. 19).’
Teksterne til beslutning 2003/490/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Decision 2003/490/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 168 af 5.7.2003, s. 19.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 19.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig [2], skal indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 26d (Kommissions forordning (EF) nr. 792/94) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 26d (Commission Regulation (EC) No 792/94) of Annex XIII to the Agreement:
32003 R 2327: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30).
Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (OJ L 345, 31.12.2003, p. 30).
Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Bilag II til forordningen læses som bilag III.
Annex II to the Regulation is renamed Annex III;
Følgende indsættes efter bilag I til forordningen:
the following shall be inserted after Annex I to the Regulation:
Teksterne til forordning (EF) nr. 2327/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 2327/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 30.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog [2] skal indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 56m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32003 R 1726: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 249 af 1.10.2003, s. 1).«
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 1726/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1726/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 249 af 1.10.2003, s. 1.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 1.
om ændring af bilag XIV (konkurrence), protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder), protokol 22 (om definition af »virksomhed« og »omsætning« (artikel 56)) og protokol 24 (om samarbejde på fusionskontrolområdet) til EØS-aftalen
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings), Protocol 22 (concerning the definition of ‘undertaking’ and ‘turnover’ (Article 56)) and Protocol 24 (on cooperation in the field of control of concentrations) to the EEA Agreement
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, herefter benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Bilag XIV til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
Protocol 21 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Protokol 22 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Protocol 22 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
Protokol 24 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Protocol 24 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee,
Aftalens artikel 57 giver hjemmel til fusionskontrol inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Article 57 of the Agreement provides the legal basis for the control of concentrations within the European Economic Area.
Artikel 57 skal anvendes i overensstemmelse med protokol 21 og 24 samt bilag XIV, der fastsætter reglerne for fusionskontrol.
Article 57 must be applied in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV, laying down the applicable rules on the control of concentrations.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser [2], senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 [3], er indarbejdet i bilag XIV og protokol 21, og der henvises til den i protokol 24 til aftalen.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [2], as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 [3], is incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement.
Bilag XIV og protokol 21 blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/1998 af 27. marts 1998 [4], hvorved Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 blev indarbejdet i aftalen i overensstemmelse med målet om at opretholde et dynamisk og homogent EØS baseret på fælles konkurrenceregler og lige konkurrencevilkår.
Annex XIV and Protocol 21 were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/1998 of 27 March 1998 [4], incorporating Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, amending Regulation (EEC) No 4064/89, into the Agreement in line with the objective of maintaining a dynamic and homogenous EEA based on common rules and equal conditions on competition.
Ved forordning (EF) nr. 1310/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 blev nævnte forordnings artikel 5, stk. 3, ændret.
Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 amends Article 5(3) of that Regulation.
Protokol 22 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
It is appropriate to amend Protocol 22 to the Agreement correspondingly.
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EU-fusionsforordningen) [5] ophæver og erstatter forordning (EØF) nr. 4064/89.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [5] repeals and replaces Regulation (EEC) No 4064/89.
For at bevare lige konkurrencevilkår inden for EØS bør forordning (EF) nr. 139/2004 indarbejdes i bilag XIV og protokol 21, og der bør henvises til den i protokol 24 til aftalen —
Regulation (EC) No 139/2004 should be incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement in order to maintain equal conditions of competition within the EEA,
Bilag XIV til aftalen ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Protokol 21 til aftalen ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Protokol 22 til aftalen ændres som angivet i bilag III til denne afgørelse.
Protocol 22 to the Agreement shall be amended as specified in Annex III to this Decision.
Protokol 24 til aftalen ændres som angivet i bilag IV til denne afgørelse.
Protocol 24 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex IV to this Decision.
Teksterne til forordning (EF) nr. 139/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1.
OJ L 180, 9.7.1997, p. 1.
EFT L 310 af 19.11.1998, s. 9, og EØS-tillæg nr. 48 af 19.11.1998, s. 190.
OJ L 310, 19.11.1998, p. 9 and, EEA Supplement No 48, 19.11.1998, p. 190.
EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Ingen forfatningsmæssige krav nævnt.
No constitutional requirements indicated.
Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) i bilag XIV til aftalen affattes således:
The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
»32004 R 0139: Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EU-fusionsforordningen) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
‘32004 R 0139: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
I artikel 1, stk. 1, indsættes »eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 og protokol 24 til EØS-aftalen« efter »jf. dog artikel 4, stk. 5«.
in Article 1(1), the phrase “or the corresponding provisions in Protocol 21 and Protocol 24 to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “Without prejudice to Article 4(5)”;
Endvidere erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
furthermore, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
I artikel 1, stk. 2, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
in Article 1(2), the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
Endvidere erstattes udtrykket »omsætning i Fællesskabet« med »omsætning i Fællesskabet eller EFTA«.
furthermore, the term “Community-wide turnover” shall read “Community-wide turnover or EFTA-wide turnover”;
I sidste afsnit erstattes udtrykket »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
in the last subparagraph, the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
I artikel 1, stk. 3, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
in Article 1(3), the “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
I artikel 1, stk. 3, litra b) og c), erstattes udtrykket »medlemsstater« med »EF-medlemsstater eller i hver af mindst tre EFTA-stater«.
in Article 1(3)(b) and (c), the term “Member States” shall read “EC Member States or in each of at least three EFTA States”;
Stk. 4 og 5 i artikel 1 finder ikke anvendelse.
Article 1(4) and (5) shall not apply;
I artikel 2, stk. 1, første afsnit, erstattes »det fælles marked« med »EØS-aftalen«.
in Article 2(1), first subparagraph, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
I slutningen af artikel 2, stk. 2, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalen«.
In Article 2(2), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
I slutningen af artikel 2, stk. 3, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalen«.
in Article 2(3), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
I slutningen af artikel 2, stk. 4, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalen«.
in Article 2(4), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
I artikel 3, stk. 5, litra b), erstattes udtrykket »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
in Article 3(5)(b), the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
I artikel 4, stk. 1, første afsnit, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
in Article 4(1), first subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
Endvidere indsættes i første punktum »i henhold til EØS-aftalens artikel 57« efter ordene »skal anmeldes til Kommissionen«.
furthermore, in the first sentence, the phrase “in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be notified to the Commission”;
I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
in Article 4(1), second subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
I artikel 5, stk. 1, affattes sidste afsnit således:
in Article 5(1), the last subparagraph shall read:
»I omsætningen henholdsvis på fællesskabsplan og i en medlemsstat medregnes provenuet fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser til virksomheder eller forbrugere henholdsvis i Fællesskabet og i denne EF-medlemsstat.
“Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
Det samme gælder omsætning i EFTA-området som helhed eller i en EFTA-stat«.
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
I artikel 5, stk. 3, litra a), affattes sidste afsnit således:
in Article 5(3)(a), the last subparagraph shall read:
»I et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning inden for Fællesskabet eller i en medlemsstat medregnes indtægter som defineret ovenfor, der oppebæres af denne virksomheds afdelinger eller filialer i Fællesskabet eller den pågældende EF-medlemsstat.
“The turnover of a credit or financial institution in the Community or in an EC Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or the EC Member State in question as the case may be.
Det samme gælder et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning i EFTA-området som helhed eller i en EFTA-stat«.
The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
I artikel 5, stk. 3, litra b), erstattes sidste sætningsled »..., tages der hensyn til bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat« med følgende:
in Article 5(3)(b), the last phrase, “... gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.” shall read:
»..., tages der hensyn til bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat.
“… gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
Det samme gælder bruttopræmier, der betales af henholdsvis valutaindlændinge i EFTA-området som helhed og valutaindlændinge i en EFTA-stat.««
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.” ’.
Punkt 1, nr. 1) (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89), i artikel 3 i protokol 21 til aftalen affattes således:
The text of point 1(1) (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
»32004 R 0139: Artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 6-12, artikel 14-21 og artikel 23-26 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EU-fusionsforordningen) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).«
‘32004 R 0139: Article 4(4) and (5), Articles 6 to 12, Articles 14 to 21 and Articles 23 to 26 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’
Artikel 3 i protokol 22 til aftalen affattes således:
The text of Article 3 in Protocol 22 to the Agreement shall be replaced by the following:
»I stedet for omsætningen anvendes
‘In place of turnover the following shall be used:
for kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder: summen af følgende indtægter som defineret i Rådets direktiv 86/635/EØF, i givet fald med fradrag af merværdiafgift og andre skatter, der står i direkte relation til disse indtægter:
for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
renteindtægter og lignende indtægter
interest income and similar income;
indtægter af værdipapirer:
income from securities:
indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast
income from shares and other variable yield securities,
indtægter af kapitalinteresser
income from participating interests,
indtægter af andele i tilknyttede virksomheder
income from shares in affiliated undertakings;
provisionsindtægter
commissions receivable;
fortjeneste på finansielle transaktioner
net profit on financial operations;
andre driftsindtægter.
other operating income.
I et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning på det af aftalen omfattede område medregnes indtægter som defineret ovenfor, der oppebæres af denne virksomheds afdelinger eller filialer i det af aftalen omfattede område.
The turnover of a credit or financial institution in the territory covered by the Agreement shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the territory covered by the Agreement;