natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Island på materialer, der anvendes ved fremstillingen, og på de i stk. 1, litra b), omhandlede produkter, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Iceland to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Island, og produkter med oprindelsesstatus i Island er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i bestemmelserne i aftalen, såfremt der fremlægges et af følgende oprindelsesbeviser:
Products originating in the Community shall, on importation into Iceland, and products originating in Iceland shall, on importation into the Community benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
Med forbehold af stk. 5 udsteder toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller Island et varecertifikat EUR.1 i følgende tilfælde:
Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland in the following cases:
hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, i Island eller i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, eller artikel 4, stk. 1, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol
if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,
Varecertifikat EUR-MED udstedes af toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Island, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, Island eller et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, med hvilke der gælder kumulation, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
På varecertifikater EUR-MED, der udstedes efterfølgende i medfør af stk. 2, anføres følgende påtegning på engelsk: »ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [udstedelsesdato og -sted]«).
Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English:
Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Island, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Island.
Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt »regnskabsmæssig adskillelse«, i det følgende benævnt »metoden«, benyttes til styringen af sådanne lagre.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) be used for managing such stocks.
Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, i Island eller i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, eller artikel 4, stk. 1, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,
Der kan udfærdiges en EUR-MED-fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Island eller et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, med hvilke der gælder kumulation, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
»NO CUMULATION APPLIED«.
‘NO CUMULATION APPLIED’,
De i artikel 17, stk. 3, og artikel 22, stk. 5, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED eller en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Island eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:
The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter alia, of the following:
dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Island, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med national ret
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Iceland where these documents are used in accordance with national law;
dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Island, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Island, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med national ret
documents proving the working or processing of materials in the Community or in Iceland, issued or made out in the Community or in Iceland, where these documents are used in accordance with national law;
varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED eller fakturaerklæringer eller EUR-MED-fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Island i overensstemmelse med denne protokol eller i et af de i artikel 3 og 4 andre omhandlede lande i overensstemmelse med oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i denne protokol
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Iceland in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
passende dokumentation for bearbejdning eller forarbejdning uden for Fællesskabet eller Island i medfør af artikel 12, som beviser, at kravene i nævnte artikel er opfyldt.
appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Iceland by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra b), og artikel 27, stk. 3, og når produkterne er faktureret i en anden valuta end euro, fastsættes modværdien i Fællesskabets medlemsstaters, Islands og de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Iceland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
De i euro udtrykte beløb undersøges af Den Blandede Komité efter anmodning fra Fællesskabet eller Island.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of Iceland.
Toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og Island skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og EUR-MED, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og EUR-MED og for kontrollen af disse certifikater, fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringer.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Iceland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder Fællesskabet og Island gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1 og EUR-MED, fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Iceland shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet, i Island eller i et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Fællesskabet og Island træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
The Community and Iceland shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED for produkter med oprindelse i Fællesskabet eller i Island, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Iceland are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Når produkter med oprindelse i Island indføres til Ceuta og Melilla, skal der gives dem den samme toldbehandling, som der gives produkter med oprindelse i Fællesskabets toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
Products originating in Iceland, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Island skal ved indførsel af produkter, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give dem den samme toldbehandling, som der gives produkter, der indføres fra og har oprindelse i Fællesskabet.
Iceland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
at disse produkter har oprindelse i Island eller Fællesskabet, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 7
those products originate in Iceland or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
som produkter med oprindelse i Island:
products originating in Iceland:
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Island
products wholly obtained in Iceland;
produkter, der er fremstillet i Island, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
products obtained in Iceland, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant skal anføre »Island« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller fakturaerklæringen eller EUR-MED-fakturaerklæringen.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Iceland’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Bestemmelserne i aftalen kan bringes i anvendelse på varer, som opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som på datoen for denne protokols ikrafttræden enten er under forsendelse eller i Fællesskabet eller Island opbevares midlertidigt, er oplagt på toldoplag eller anbragt i frizoner, forudsat at der for indførselslandets toldmyndigheder senest fire måneder efter nævnte dato forelægges et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED udstedt efterfølgende af udførselslandets toldmyndigheder sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 13.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Iceland in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [date and place of issue]’ 6. The endorsement referred to in paragraph 5 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED.
Erstatningscertifikat(er) EUR.1 eller EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Iceland, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Iceland. The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Afgørelse nr. 3/JP/2005 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan,
Decision No 3/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
af 14. marts 2006
of 14 March 2006
om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorspecifikt bilag —
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorgan registreres under aftalens sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym, adresse mv.:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Navn: UL Apex Co., Ltd
Name: UL Apex Co., Ltd
Akronym: ULA
Acronym: ULA
Tlf. (81-596) 24 81 16
Phone: 81-596 24 81 16
Fax (81-596) 24 80 25
Fax 81-596 24 80 25
Adresse: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Address: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Websted: http://www.ulapex.jp/
Website: http://www.ulapex.jp/
Kontaktperson: HASHIMOTO Tetsuya
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Produkter:
Products:
Telekommunikationsterminaludstyr (undtagen den facilitet, der giver forbindelse til offentlige telekommunikationsnetværk via radiobølger)
Telecommunications Terminal equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by radio waves.)
Radioudstyr
Radio equipment
udstyr med kort rækkevidde (SRD)
Short range device
Det er begrænset til radioudstyr, for hvilket EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 eller EN301 489-03 gælder
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 or EN301 489-03
2,4 GHz bredbåndstransmissionssystem
2,4 GHz wideband transmitter system
Det er begrænset til radioudstyr, for hvilket EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 eller EN301 511 gælder
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 or EN301 511
trådløst mikrofonudstyr
Wireless microphone equipment
Det er begrænset til radioudstyr, for hvilket EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 eller EN301 489-09 gælder
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 or EN301 489-09
5 GHz højperformant RLAN-udstyr (Radio Local Area Network)
5 GHz high performance RLAN equipment
Det er begrænset til radioudstyr, for hvilket EN301 489-17 eller EN301 893 gælder.
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 489-17 or EN301 893
Overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
Conformity assessment procedures:
Overensstemmelsesvurderingsprocedurer i overensstemmelse med bilag 3 og 4 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse og ændringer deraf.
Conformity assessment procedures according to the Annex 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto.
Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to medformænd.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Undertegnet i Tokyo, den 14. december 2005.
Signed in Tokyo on 14 December 2005.
Komiko Ichikawa
On behalf of Japan
Undertegnet i Bruxelles, den 14. marts 2006.
Signed in Brussels on 14 March 2006.
Det er begrænset til radioudstyr, for hvilket EN300 328, EN300 328-2 eller EN301 489-17 gælder GSM (Global System for Mobile Communication)
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 328, EN300 328-2 or EN301 489-17 GSM
På Japans vegne
Komiko Ichikawa
På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Andra Koke