natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsætte tilpasningen af lovgivningen om folkesundhed og øge investeringerne i sundhedspleje.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Fortsætte tilpasningen til EU-retten om det indre energimarked (el og gas), forbedre energieffektiviteten, fremme anvendelsen af vedvarende energikilder, opbygge olielagre for at garantere en passende forsyningssikkerhed, garantere nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse; styrke den administrative kapacitet på alle disse områder.
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Fortsætte med gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Yderligere forenkle procedurerne for virksomhedsregistrering.
Further simplify company registration procedures.
Videnskab og forskning
Science and research
Styrke kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling af hensyn til en vellykket deltagelse i Fællesskabets rammeprogrammer.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Intensivere arbejdet med at skabe et moderne erhvervsuddannelsessystem.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Vedtage lovgivning og de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til at færdiggøre regelsættet og indføre konkurrence på alle felter.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Vedtage en sammenhængende strategi for fremme af en videnbaseret økonomi.
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Regionalpolitik og koordination af strukturinstrumenterne
Regional policy and coordination of structural instruments
Sikre en klar ansvarsfordeling og en effektiv koordination mellem ministerier for at udvikle en alsidig og sammenhængende strategi for regionaludvikling.
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Oprette partnerskabsstrukturer til at sikre et nært samarbejde mellem de relevante aktører på nationalt og regionalt plan.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional level.
Sikre, at de udpegede forvaltningsmyndigheder og udbetalende myndigheder gradvis opbygger deres kapacitet; udforme og gennemføre regionaludviklingsplaner; forbedre finansforvaltningen og kontrolprocedurerne; indføre ordentlige overvågnings- og evalueringssystemer.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Sørge for, at miljøbeskyttelseskravene indarbejdes i andre sektorpolitikker med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling; gennemføre horisontal lovgivning.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Fortsætte arbejdet med overtagelsen af EU-retten, særlig inden for affaldsforvaltning, vandkvalitet, luftkvalitet, naturbeskyttelse og integreret forureningsforebyggelse og -kontrol.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Udarbejde en miljøinvesteringsstrategi på basis af skøn over omkostningerne ved tilpasningen.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Øge investeringerne i miljøinfrastruktur, særlig i forbindelse med spildevandsindsamling og -behandling, drikkevandsforsyning og affaldsforvaltning.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Forbruger- og sundhedsbeskyttelse
Consumer and Health Protection
Fortsætte tilpasningen til EU-retten om sikkerhedsrelaterede foranstaltninger og styrke den administrative kapacitet til at føre et effektivt markedstilsyn.
Continue alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Udvikle sammenhængende regler og effektive mekanismer til overvågning, kontrol og revision af offentlige indtægter og udgifter.
Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Udvikle effektive mekanismer til indberetning af uregelmæssigheder til Kommissionen, som påvirker Fællesskabernes finansielle interesser, og fastlægge de nødvendige koordinationsmetoder.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary coordination methods.
Styrke grænsekontrollen, opbygge nationale databaser og registre og sikre koordination mellem de relevante tjenester.
Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Organiseret kriminalitet og korruption
Organised crime and corruption
Forbedre politiets udstyr og infrastruktur, også indførelse af et edb-baseret efterforskningssystem; styrke samarbejde mellem politiet og andre lovhåndhævelsesinstanser; øge indsatsen mod narkotikahandel, organiseret kriminalitet, økonomisk kriminalitet (herunder hvidvaskning af penge og falskmøntneri) og bedrageri og korruption; forbedre tilpasningen af den relevante nationale lovgivning i disse sektorer til EU-retten.
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
EU's bistand inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen til landene i det vestlige Balkan ydes gennem de relevante finansieringsinstrumenter, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [1]; nærværende afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 [1] of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Kroatien har desuden adgang til finansiering via multilandeprogrammer og horisontale programmer.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Kommissionen arbejder sammen med Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken, med henblik på at lette samfinansiering af projekter med relation til stabiliserings- og associeringsprocessen.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Fællesskabets bistand er desuden underlagt de betingelser, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997, særlig hvad angår modtagernes tilsagn om at ville gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer under hensyntagen til de prioriteter, som er fastsat i det europæiske partnerskab.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Opfølgningen af det europæiske partnerskab sker gennem de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig ved hjælp af årsberetninger om stabiliserings- og associeringsprocessen.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Forenkle reglerne for virksomheders markedstilgang og -afgang.
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Særlig fremskynde registreringsprocedurerne og forbedre anvendelsen af reglerne om konkurs.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
af 24. maj 2004
of 24 May 2004
om beskikkelse af to britiske medlemmer af og fem britiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
under henvisning til indstilling fra den britiske regering, og
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
Rådet traf den 22. januar 2002 [1] en afgørelse om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Der er efter udløbet af Christine MAYs mandatperiode blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. juli 2003, og tre pladser ledige som suppleant efter udløbet af Diane BUNYANs, Hugh HALCRO-JOHNSTONs og Irene McGUGANs mandatperiode, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. juli 2003; der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Irene OLDFATHER er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 5. maj 2004, og to pladser ledige som suppleant, efter at Jack McCONNELL og Corrie McCHORD er blevet indstillet som medlemmer —
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
Følgende personer beskikkes som medlemmer af Regionsudvalget:
Mr Jack McCONNELL
First Minister Scottish Parliament som efterfølger for Irene OLDFATHER
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER
som efterfølger for Christine MAY.
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
Følgende personer beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget:
Mrs Helen HOLLAND
Helen HOLLAND
Bristol City Council
Bristol City Council som efterfølger for Diane BUNYAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
Nicola STURGEON
Ms Nicola STURGEON
som efterfølger for Irene McGUGAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
som efterfølger for Corrie McCHORD
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
som efterfølger for Hugh HALCRO-JOHNSTON
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
Irene OLDFATHER
Mrs Irene OLDFATHER
som efterfølger for Jack McCONNELL
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2004.
Done at Brussels, 24 May 2004. For the Council
EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
om ændring som følge af Maltas tiltrædelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003 [1], særlig artikel 57, og
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
For visse vedtagne EU -retsakter, der fortsat gælder efter den 1. maj 2004, og som bør tilpasses som følge af tiltrædelsen, er de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2003, nærmere betegnet i bilag II hertil.
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
En af disse retsakter er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 [2], der fastsætter de veterinære betingelser for navnlig ikke-kommerciel transport af hunde, katte og fritter.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Malta, som tidligere anvendte en ordning med seks måneders karantæne ved indførsel af de pågældende arter, har afskaffet denne ordning med henblik på at gennemføre forordning (EF) nr. 998/2003 fra den 3. juli 2004.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Under udvidelsesforhandlingerne accepteredes det, at Malta som en rabiesfri ø med en sundhedsstatus svarende til Irlands, Det Forenede Kongeriges og Sveriges skulle behandles på samme måde som nævnte tre medlemsstater.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
I medfør af forordning (EF) nr. 998/2003, der inddeler medlemsstaterne i to kategorier ud fra deres tradition for rabiesbekæmpelse, har Irland, Det Forenede Kongerige og Sverige nydt godt af en overgangsperiode på fem år for så vidt angår kontrol ved indrejse på deres område af hunde, katte og fritter.
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Malta bør derfor tilføjes på listen over medlemsstater, der indrømmes en overgangsperiode ved forordning (EF) nr. 998/2003.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 998/2003 ændres således:
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
I artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 6(1):
I første afsnit, første punktum, indsættes ordet »Maltas«, efter »Irlands,«.
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
I tredje afsnit ændres »disse tre medlemsstater« til »disse fire medlemsstater«.
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
I bilag II (»liste over lande og områder«), del A, indsættes ordet »Malta« efter »Irland«.
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår den eksterne revisor for Banca d'Italia
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2004/17 af 30. juli 2004 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Banca d'Italia [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Mandatet for den nuværende eksterne revisor for Banca d'Italia er udløbet og vil ikke blive fornyet.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra og med regnskabsåret 2004.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
ECB's Styrelsesråd har henstillet til Rådet, at det godkender udnævnelsen af en ny ekstern revisor for Banca d'Italia, som denne har valgt i overensstemmelse med reglerne for offentligt udbud, fra og med regnskabsåret 2004 for tre år med mulighed for forlængelse.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
Det er hensigtsmæssigt at følge henstillingen fra ECB's Styrelsesråd og at ændre afgørelse 1999/70/EF [2] i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Artikel 1, stk. 6, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
PricewaterhouseCoopers SpA godkendes som ekstern revisor for Banca d'Italia fra og med regnskabsåret 2004 for tre år med mulighed for forlængelse.«
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
Denne afgørelse meddeles Den Europæiske Centralbank.
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
EUT C 202 af 10.8.2004, s. 1.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
Senest ændret ved afgørelse 2003/799/EF (EUT L 299 af 18.11.2003, s. 23).
Decision as last amended by Decision 2003/799/EC (OJ L 299, 18.11.2003, p. 23).
(2004/652/EF, Euratom)
(2004/652/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 215, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 128, stk. 2, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
Ved skrivelse af 30. august 2004, som blev præciseret ved skrivelse af 7. september 2004, meddelte Philippe BUSQUIN, at han ønskede at fratræde som medlem af Kommissionen med virkning fra den 12. september 2004 kl. 24.
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004.
Louis MICHEL udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 13. september 2004 til den 31. oktober 2004.
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Denne afgørelse har virkning fra den 13. september 2004.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
af 16. september 2004
of 16 September 2004
om ændring af beslutning 2001/376/EF for så vidt angår forsendelse fra Portugal af kød- og benmel fra pattedyr og dermed forbundne produkter
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
(meddelt under nummer K(2004) 3463)
(notified under document number C(2004) 3463)
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,