natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
which meet one of the following conditions:
De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til produktbeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart eksporten faktisk har fundet sted eller er fuldt gennemført.
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
Artikel 21
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
Uanset denne protokols artikel 20, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter eksporten af de produkter, som det vedrører, såfremt:
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved eksporten, eller
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved importen.
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for eksporten af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
Varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal forsynes med følgende påtegning på engelsk:
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
»ISSUED RETROSPECTIVELY«
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
eller på portugisisk:
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
»EMITIDO A POSTERIORI«.
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
Den påtegning, der er nævnt i stk. 4, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1.
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Artikel 22
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren anmode de udstedende toldmyndigheder om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
Duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal forsynes med følgende påtegning på engelsk):
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
»DUPLICATE«
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
»SEGUNDA VIA«.
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
Den påtegning, der er nævnt i stk. 2, anføres i rubrik 7 på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
Artikel 23
Article 8
Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i et SADC-ØPA-land eller EU, skal det være muligt at erstatte det originale oprindelsesbevis med et eller flere varecertifikater EUR.1, når det eller de skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted inden for SADC-ØPA-landene eller EU.
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
Erstatningsvarecertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet, og påtegnes af de toldmyndigheder, hvis kontrol produkterne er undergivet.
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
Artikel 24
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
En oprindelseserklæring som omhandlet i denne protokols artikel 19, stk. 1, litra a), kan udfærdiges af:
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
en godkendt eksportør som omhandlet i denne protokols artikel 25 eller
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere kolli indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6000 EUR.
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Der kan udstedes en oprindelseserklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i SADC-ØPA-landene, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4, og de opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
En eksportør, som udfærdiger en oprindelseserklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i eksportlandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Eksportøren skal udfærdige en oprindelseserklæring ved med maskinskrift, stempling eller trykning at anføre den i bilag IV til denne protokol gengivne erklæring på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument, idet der vælges en af de sprogudgaver, der er fastsat i nævnte bilag, i overensstemmelse med eksportlandets lovgivning.
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Article 9
Oprindelseserklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift.
Insufficient working or processing
En godkendt eksportør som omhandlet i denne protokols artikel 25 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i eksportlandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle oprindelseserklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
Eksportøren kan udfærdige en oprindelseserklæring ved eksporten af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i importlandet senest to (2) år efter importen af de produkter, som den vedrører.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Artikel 25
breaking–up and assembly of packages;
Toldmyndighederne i eksportlandet kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til bestemmelserne om handelssamarbejde i denne aftale, tilladelse til at udfærdige oprindelseserklæringer uanset de pågældende produkters værdi.
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal over for toldmyndighederne give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
ironing or pressing of textiles;
Toldmyndighederne kan, når de indrømmer status som godkendt eksportør, hertil knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
simple painting and polishing operations;
Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldgodkendelsesnummer, som skal angives på oprindelseserklæringen.
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Toldmyndighederne kontrollerer, hvordan den godkendte eksportør bruger sin tilladelse.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage.
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
De skal trække den tilbage, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke længere opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.
sharpening, simple grinding or simple cutting;
Artikel 26
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
Et oprindelsesbevis er gyldigt i ti (10) måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i eksportlandet, og skal inden for samme periode forelægges toldmyndighederne i importlandet.
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
Oprindelsesbeviser, som forelægges importlandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
I andre tilfælde af forsinket forelæggelse kan toldmyndighederne i importlandet godtage oprindelsesbeviser, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
Artikel 27
mixing of sugar with any material;
Oprindelsesbeviser fremlægges for toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at importangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
dehydration or denaturation of products;
Artikel 28
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller position 7308 og 9406 i HS på importørens anmodning og på de af importlandets toldmyndigheder fastsatte vilkår importeres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS, og denne import finder sted i form af delforsendelser, skal der ved importen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.
slaughter of animals.
Artikel 29
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan importeres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et oprindelsesbevis, forudsat at der er tale om import uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
Article 10
For så vidt angår produkter sendt pr. post kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Som import helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis import, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at importen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Accordingly, it follows that:
Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR i tilfælde af småforsendelser og 1200 EUR i tilfælde af produkter, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Artikel 30
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Finder denne protokols artikel 3, stk. 4 og 5, og artikel 4, stk. 6 og 7, anvendelse, skal den bearbejdning eller forarbejdning, der foretages i et SADC-ØPA-land, EU, et andet AVS-ØPA-land eller et OLT, dokumenteres af eksportøren i et af disse lande eller territorier eller EU, hvorfra materialerne kommer, ved en leverandørerklæring, hvortil modellen findes i bilag V-B.
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Leverandøren skal udfærdige en separat leverandørerklæring for hver vareforsendelse på handelsfakturaen for den pågældende forsendelse eller som bilag til denne faktura eller på en følgeseddel eller et andet handelsdokument vedrørende forsendelsen, som beskriver de pågældende materialer tilstrækkeligt detaljeret til, at de kan identificeres.
Article 11
Leverer en leverandør på regelmæssig basis en bestemt kunde varer, hvis status for så vidt angår reglerne om præferenceoprindelse forventes at forblive den samme for betydelige perioder, kan han for efterfølgende leveringer af disse varer fremlægge en enkelt erklæring, herefter betegnet »langtids-leverandørerklæring«, såfremt de forhold eller omstændigheder, der ligger til grund for erklæringen, forbliver uændret.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
En langtids-leverandørerklæring kan have en gyldighedsperiode på op til et år at regne fra datoen for erklæringens udstedelse.
Article 12
En langtids-leverandørerklæring kan udstedes med tilbagevirkende kraft.
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Er dette tilfældet, kan dens gyldighedsperiode ikke overstige en periode på et år at regne fra ikrafttrædelsesdatoen.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Det erkendes dog, at toldmyndigheden har ret til at tilbagekalde en langtids-leverandørerklæring, hvis omstændighederne forandrer sig, eller hvis der er blevet fremlagt upræcise eller forkerte oplysninger.
Article 13
Leverandøren underretter straks kunden, når langtids-leverandørerklæringen ikke længere er gyldig i forhold til de varer, der leveres.
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Leverandørerklæringen kan udfærdiges på en fortrykt formular.
energy and fuel;
Leverandørerklæringer skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift.
plant and equipment;
Leverandørens erklæringer fremlægges for eksportlandets toldmyndigheder, der er blevet anmodet om at udstede varecertifikat EUR.1.
machines and tools;
En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger er korrekte.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Leverandørerklæringer, der er udfærdiget, og oplysningsformularer, der er udstedt, inden datoen for denne protokols ikrafttræden, i henhold til artikel 26 i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007, forbliver gyldige i en overgangsperiode på tolv (12) måneder.
TITLE III
Artikel 31
TERRITORIAL REQUIREMENTS
De i denne protokols artikel 20, stk. 3, og artikel 24, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:
Article 14
direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans regnskaber eller interne bogholderi
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, hvor disse dokumenter anvendes i henhold til national lovgivning
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller en forarbejdning af materialerne har fundet sted i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, og som er udstedt eller udfærdiget i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, hvor disse dokumenter anvendes i henhold til national lovgivning
the returning goods are the same goods as those exported; and
varecertifikater EUR.1 eller oprindelseserklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i artikel 4, og i overensstemmelse med denne protokol.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Artikel 32
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that: