natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal, inden den ændrer bilagene, holde samråd med det tyrkiske handelskammer eller et andet organ, der er behørigt bemyndiget af regeringen for Republikken Cypern, jf. artikel 4, stk. 5, samt med Det Forenede Kongerige, hvis de baseområder, som det udøver overhøjhed over, er berørt.
Prior to amending the Annexes, the Commission shall consult the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or other body duly authorized by the Government of the Republic of Cyprus as referred to in Article 4(5), as well as the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected.
Kommissionen skal ved ændring af bilag II følge den relevante procedure i den EF-lovgivning, der vedrører det område, der ændres.
When amending Annex II the Commission shall follow the appropriate procedure referred to in the relevant Community legislation relating to the matter being amended.
Politikændring
Change of policy
Ændringer i den cypriotiske regerings politik vedrørende personers og varers passage af linjen får først virkning, efter at de er blevet meddelt Kommissionen, og at Kommissionen inden for en måned ikke har rejst indvendinger.
Any change in the policy of the Government of the Republic of Cyprus on crossings of persons or goods shall only become effective after the proposed changes have been notified to the Commission and the Commission has not objected to these changes within one month.
Kommissionen kan om fornødent og efter samråd med Det Forenede Kongerige, hvis de baseområder, det udøver overhøjhed over, er berørt, foreslå ændringer til denne forordning for at sikre overensstemmelse mellem nationale regler og EU-regler vedrørende linjen.
If appropriate, and after consultation with the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected, the Commission may propose modifications to this Regulation in order to secure compatibility of national and EU rules applicable to the line.
Revision af og kontrol med denne forordning
Review and monitoring of the Regulation
Kommissionen forelægge en årlig rapport for Rådet, jf. dog artikel 4, stk. 12, og første gang senest et år efter denne forordnings ikrafttræden om gennemførelsen af denne forordning og om den situation, der følger af dens anvendelse, idet den om nødvendigt vedlægger rapporten passende ændringsforslag.
Without prejudice to Article 4(12), the Commission shall report to the Council on an annual basis, starting not later than one year after the date of entry into force of this Regulation, on the implementation of the Regulation and the situation resulting from its application, attaching to this report suitable proposals for amendments if necessary.
Kommissionen skal især undersøge anvendelsen af artikel 4 og handelsmønstret mellem de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, og de områder, hvor den ikke udøver faktisk kontrol, herunder mængde og værdi af handelen og de handlede varer.
The Commission shall examine in particular the application of Article 4 of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
Enhver medlemsstat kan anmode Rådet om at opfordre Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse og rapportere til det inden for en bestemt frist om et hvilket som helst spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Any Member State may request the Council to invite the Commission to examine and report back to it within a specified time frame on any matter of concern arising from the application of this Regulation.
I en nødsituation, hvor der foreligger en trussel mod eller fare for befolkningens sundhed eller dyre- og plantesundheden, anvendes de relevante procedurer i de EF-bestemmelser, der er anført i bilag II.
In the event of an emergency creating a threat or risk to public or animal and plant health, the appropriate procedures as set out in EU legislation in Annex II shall apply.
I andre nødsituationer, eller hvor der foreligger andre irregulære eller exceptionelle omstændigheder, som kræver øjeblikkelig indsats, kan Kommissionen i samråd med regeringen for Republikken Cypern straks anvende de strengt nødvendige foranstaltninger til udbedring af denne situation.
In the event of other emergencies or where other irregularities or exceptional circumstances arise which require immediate action, the Commission may in consultation with the Government of the Republic of Cyprus apply forthwith such measures as are strictly necessary to remedy the situation.
De trufne foranstaltninger skal indbringes for Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage.
The measures taken shall be referred to the Council within 10 working days.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet, inden for en frist på 21 arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af Kommissionens meddelelse.
The Council may, acting by qualified majority vote, amend, modify or annul the measures taken by the Commission within 21 working days from the date of receipt of notification from the Commission.
Enhver medlemsstat kan opfordre Kommissionen til med en frist på en måned fra anmodningen at forelægge nærmere oplysninger om mængde, værdi og hvilke varer, der passerer linjen, til det relevante stående udvalg eller den relevante forvaltningskomité.
Any Member State may invite the Commission to provide details of the volume, value and products crossing the line to the appropriate standing or management committee, provided it gives one month's notice of its request.
Denne forordning træder i kraft på dagen for Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
This Regulation shall enter into force on the day of accession of Cyprus to the European Union.
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 940.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 30).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EFT L 133 af 4.6.1969, s. 6.
OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
Senest ændret ved direktiv 2000/47/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 73).
Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
Liste over overgangssteder, jf. artikel 2, stk. 4
List of crossing points referred to in Article 2(4)
Liste over krav og kontrol som anført i artikel 4, stk. 4
Requirements and checks referred to in Article 4(4)
EFT L 169, 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 867/2004 af 29. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 867/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
Forordning (EF) nr. 867/2004 læses således:
Regulation (EC) No 867/2004 should read as follows:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 867/2004
COUNCIL REGULATION (EC) No 867/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 24 og bilag XII,
Having regard to the 2003 Act of Accession, in particular Article 24 and Annex XII thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC) vedtog på sit årsmøde den 3. oktober 2003 en rekommandation om tildeling af sild i Rigabugten.
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation at its Annual meeting on 3 October 2003 on the allocation of herring in the Gulf of Riga.
Der bør på EF-plan træffes de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre rekommandationen i EF-lovgivningen dagen efter Estlands, Letlands, Litauens og Polens tiltrædelse.
The necessary measures should be taken at Community level in order to implement that recommendation in Community legislation on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
IBFSC vedtog en rekommandation om forhøjelse af TAC for torsk i Østersøen i marts 2004.
The IBFSC adopted a recommendation allowing an increase of the TAC for cod in the Baltic Sea in March 2004.
Denne rekommandation bør gennemføres i EF-lovgivningen.
Implementation of that recommendation in Community legislation order should be ensured.
Letland har inden for rammerne af sin bilaterale fiskeriaftale med Den Russiske Føderation indgået en aftale om gensidig adgang for så vidt angår torsk og brisling.
Within the framework of its bilateral fisheries Agreement with the Russian Federation, Latvia has obtained an arrangement on reciprocal access concerning cod and sprat.
Disse aftaler omfatter kun det lettiske område af EF's farvande.
These arrangements only concern the Latvian zone of EC waters.
Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre disse aftaler i EF-lovgivningen.
The necessary measures should be taken to implement these arrangements in Community legislation.
EF's fiskerimuligheder i norske farvande og Norges fiskerimuligheder i EF's farvande for 2004 er foreløbigt fastsat i bilag IB, IC og VII til forordning (EF) nr. 2287/2003 [3], indtil fiskeriforhandlingerne med Norge om 2004 er afsluttet.
The Community's fishing opportunities in Norwegian waters and the Norway's fishing opportunities in Community waters for 2004 are laid down provisionally in Annexes IB, C and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 [3] pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004.
I konklusionerne af fiskerikonsultationerne mellem EF og Norge af 24. januar var parterne enige om at anbefale deres respektive myndigheder fiskerimuligheder i hinandens farvande for 2004.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the Community and Norway of 24 January it was agreed to recommend to the respective authorities the fishing opportunities for 2004 in their respective waters.
Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre resultaterne af konsultationerne i EF-lovgivningen.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Der bør tillades kvotefleksibilitet for tunge i område II i Nordsøen for at opnå bedre overensstemmelse mellem fladfiskkvoterne i Nordsøen og reducere genudsætning.
Quota flexibility for sole in zone II, North Sea should be allowed to improve the compatibility of quotas for flatfish in the North Sea and reduce discards.
Polen er i henhold til bilag XII til tiltrædelsestraktaten af 2003 berettiget til en sildekvote i område I og II.
In accordance with Annex XII to the 2003 Treaty of Accession Poland is entitled to a herring quota in zones I and II.
I overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det færøske landsstyre på den anden side [5] har Fællesskabet afholdt konsultationer med Færøerne om adgang til fiskeri efter »atlanto-skandisk sild« i farvandet nord for 62o N.
In accordance with the procedure provided for, the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [5];the Community has held consultations with the Faroe Islands on access to fishing for Atlanto-Scandian herring in waters north of 62° N.
For at garantere, at trukne redskaber med sorteringsvindue er den eneste redskabstype, der anvendes ved torskefiskeri i EF's farvande i Østersøen, bør det ikke være tilladt at have andre redskabstyper om bord.
In order to guarantee that towed nets with a Bacoma exit window are the only gear type used in the cod fishery in Community waters of the Baltic Sea it should not be permitted to keep other type of gear on board.
For at undgå unødige sociale og økonomiske trængsler bør fiskeri, der ikke omfatter fangst af torsk, være tilladt i det område, som er lukket for torskefiskeri vest for Skotland, når blot aktiviteterne er klart defineret, kan kontrolleres og ikke medfører yderligere risiko for den tilbageværende torskebestand.
In order to avoid unnecessary social and economic hardship, fishing activities that do not catch cod should be permitted within the area closed for cod fishing to the west of Scotland, so long as such activities are clearly defined, enforceable, and do not cause an additional risk to the remaining stock of cod.
Af nye oplysninger om fordelingen af torske- og kullerfangster fremgår det, at nogle områder med stor forekomst af kuller, men relativt lille forekomst af torsk fejlagtigt er blevet medregnet i »beskyttelsesområdet for torsk«, jf. bilag IV.
New information on the distribution of catches of cod and haddock indicates that some areas of high abundance of haddock but relatively low abundance of cod were inappropriately included in the ‘cod protection area’ defined in Annex IV.
Nogle områder med relativt stor forekomst af torsk er desuden blevet udelukket.
Also, some areas of relatively high cod abundance had been inappropriately excluded.
Den geografiske afgrænsning af beskyttelsesområdet for torsk bør derfor ændres.
An amendment to the geographical extent of the cod protection area is therefore required.
Bevarelsesforanstaltninger bør ikke være til hinder for indsamling af videnskabelige oplysninger til forvaltningsformål.
Conservation measures should not hinder the collection of scientific information appropriate for management purposes.
Derfor bør fiskeri i videnskabeligt øjemed være tilladt i områder, hvor det ellers er forbudt at fiske.
Therefore, fishing for scientific purposes should be allowed in areas where fishing operations are prohibited.
Nogle regnefejl er blevet rettet, og der er foretaget sproglige forbedringer.
Some calculation errors have been corrected and drafting improvements have been made.
For at sikre udkommet for Fællesskabets fiskere er det vigtigt, at der gives adgang til dette fiskeri så hurtigt som muligt.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
Det er derfor bydende nødvendigt at fastsætte en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Therefore, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Forordning (EF) nr. 2287/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Bilag IA, IB, IC, II, IV og VII til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes IA, IB, IC, II, IV and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Punkt 1 i bilaget anvendes fra dagen efter Estlands, Letlands, Litauens og Polens tiltrædelse.
Point 1 of the Annex shall apply on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Done at Luxembourg, 29 April 2004.
M McDowell
The President
Ændret ved forordning (EF) nr. 639/2004 (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 639/2004 (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
EUT L 344 af 31.12.2003.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
EFT L 226 af 29.8.1980, s. 12.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
I bilag IA:
Annex IA
Oplysningerne om arten sild i område IIIbcd affattes således:
The entry concerning the species Herring in zone III bcd is replaced by the following:
»Art: Sild
Species:
Clupea harengus
HeClupea Harengus
Område:
rring
IIIbcd (EF-farvande), undtagen forvaltningsenhed 3 og Rigabugten
Zone: III bcd (EC waters), except Management Unit 3 and Gulf of Riga
Følgende oplysninger indsættes efter oplysningerne om sild i område IIIbcd:
The following entry is inserted after the entry concerning Herring in zone III bcd:
»Art:
‘Species:
Sild(1)
Herring
Rigabugten
Gulf of Riga
Oplysningerne om arten torsk i underafsnit 25-32 (EF-farvande) affattes således:
The entry concerning the species Cod in zone subdivisions 25 to 32 (EC waters) is replaced by the following:
Torsk
Cod
Underafsnit 25-32 (EF-farvande)
Subdivisions 25-32 (EC waters)
Litauen
Lituania
Oplysningerne om arten brisling i område IIIbcd (EF-farvande) affattes således:
The entry concerning the species Sprat in zone III bcd (EC waters) is replaced by the following:
Brisling
Sprat
IIIbcd (EF-farvande)
III bcd (EC waters)
SPR/3BDC-C
SPR/3BCD-C
I bilag IB:
Annex IB
Oplysningerne om arten tobis i område IIa, Skagerrak, Kattegat og Nordsøen affattes således:
The entry concerning the species Sandeel in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea is replaced by the following:
Tobis
Sandeel
IIa [15], Skagerrak, Kattegat og Nordsøen [15]SAN/24.
IIa [15], Skagerrak, Kattegat, North Sea [15]SAN/24
Præventiv TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96.
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Oplysningerne om arten sild i områderne: Skagerrak og Kattegat, norske farvande syd for 62°N
The entries concerning the species Herring in zones: Skagerrak and Kattegat, Norwegian waters south of 62 ° N
affattes således:
are replaced by the following:
Sild [23]Clupea harengus
Herring [23]Clupea harengus
Skagerrak og Kattegat
Skagerrak and Kattegat
HER/03A.
HER/03A
Norske farvande syd for 62°N
Norwegian waters south of 62° N
Oplysningerne om arten torsk i norske farvande syd for 62°N affattes således:
The entry concerning the species Cod in Norwegian waters south of 62 °N is replaced by the following:
COD/04-N.
COD/04-N
Oplysningerne om arten kuller i områderne: Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande), IIa (EF-farvande), Nordsøen, norske farvande syd for 62° N affattes således:
The entries concerning the species Haddock in zones: Skagerrack and Kattegat, IIIbcd (EC Waters), IIa (EC waters), North Sea, Norwegian waters, south of 62 °N are replaced by the following:
Kuller
Haddock
Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande)
Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (EC waters)
IIa (EF-farvande), Nordsøen
IIa (EC waters), North Sea
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
»Norske farvande
Norwegian waters
Norske farvande syd for 62°N
Norwegian waters, south of 62° N
N.HAD/04-N.
HAD/04-N
Ikke relevant«
Not relevant’
Oplysningerne om arten dybvandsreje i norske farvande syd for 62°N affattes således:
The entry concerning the species Northern prawn in zone Norwegian waters, south of 62 °N is replaced by the following:
Dybvandsreje
Northern prawn
PRA/04-N.
PRA/04-N
Oplysningerne om arten rødspætte i område IIa (EF-farvande), Nordsøen, affattes således:
The entry concerning the species Plaice in zone IIa (EC waters), North Sea is replaced by the following:
Rødspætte
Plaice
PLE/2AC4.
PLE/2AC4
Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.«
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Oplysningerne om arten sej i norske farvande syd for 62°N affattes således:
The entry concerning the species Saithe in zone Norwegian waters south of 62 °N is replaced by the following:
Sej
Saithe
Oplysningerne om arten makrel i område IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande) og Nordsøen affattes således:
The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea is replaced by the following:
Makrel
Mackerel
IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande) og Nordsøen
IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea
Analytisk TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96.
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
»IIIa
‘IIIa
MAC/03A.
MAC/03A
IIIa, IVbc
IIIa, IVb, c
MAC/04B.
MAC/04B
MAC/04C.
MAC/04C
IIa (ikke-EF-farvande), VI, fra 1. januar til 31. marts 2004
IIa (non-EC waters), VI, from 1 January to 31 March 2004
MAC/2A6.
MAC/2A6
Oplysningerne om arten tunge i område II, Nordsøen affattes således:
The entry concerning the species Common sole in zone II, North Sea is replaced by the following:
Tunge
Common sole
II, Nordsøen
II, North Sea
Analytisk TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96.«
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Oplysningerne om andre arter i EF's farvande i område IIa, IV, VIa nord for 56o30'N affattes således:
The entry concerning the species Other species in EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56 ° 30'N is replaced by the following:
EF's farvande i område IIa, IV, VIa nord for 56o30'N
EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30°N
Ingen restriktioner
Not subject to restriction
Alle fodnoter med ordlyden »Foreløbig kvote i afventning af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Norge om 2004« udgår.
All footnotes with the text ‘Provisional quota, pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004’ are deleted.
I bilag IC:
Annex IC
Oplysningerne om arten sild i område I, II (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
The entry concerning the species Herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
I, II (EF-farvande og internationale farvande)
I, II (EC waters and international waters)
HER/1/2.
HER/1/2
Inden for grænserne af ovennævnte kvoter må der ikke tages mere end nedenfor angivne mængder i det specificerede område.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zone specified.
»II, Vb nord for 62oN (færøske farvande)
‘II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
Oplysningerne om arten torsk i område I, II (norske farvande) affattes således:
The entry with the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
I, II (norske farvande)
I, II (Norwegian waters)
Oplysningerne om arten lodde i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Lodde
Capelin
V, XIV (grønlandske farvande)
V, XIV (Greenland waters)
Oplysningerne om arten kuller i område I, II (norske farvande) affattes således:
The entry concerning the species Haddock in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
Oplysningerne om arten dybvandsreje i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
The entry concerning the species Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following: