natgillin/translations-raw huggingface dataset:
læses »Tungmetaller (som Pb)
read ‘Heavy metals (as Pb)
Ikke over 40 mg/kg«.
Not more than 40 mg/kg’;
Under E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL — Renhedsgrad:
E 160f ETHYL ESTER OF BETA-APO-8′-CAROTENOIC ACID (C30) — Purity:
I stedet for »Tungmetaller (som Pb)
for ‘Heavy metals (as Pb)
Ikke over 40 mg/kg«.
Not more than 40 mg/kg’.
Berigtigelse til fælles aktion 2005/889/FUSP af 12. december 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)
Corrigendum to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
(Den Europæiske Unions Tidende L 327 af 14. december 2005)
(Official Journal of the European Union L 327 of 14 December 2005)
Forside og side 28, titel:
In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
Bomuld:
for:
»Fælles aktion 2005/889/FUSP af 12. december 2005 …«
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
sædvanlige fibre
read:
»Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 …«.
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
Side 32, vedtagelsesdato:
and on page 32, date of adoption:
»Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2005.«
‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
»Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005.«
‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
Berigtigelse til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter
Corrigendum to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32 af 3. februar 1997)
(Official Journal of the European Communities L 32 of 3 February 1997)
Side 48, bilag II, tredje kolonne, rubrik 5: I stedet for: »5
On page 48, in Annex II, in the third column under Item 19:
merceriserede fibre
Acetate
Berigtigelse til Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Corrigendum to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46 af 17. februar 1997)
(Official Journal of the European Communities L 46 of 17 February 1997)
Side 4, artikel 5, syvende led:
On page 11, Annex II, Table, point 2
kræve højere minimumsbremsevirkninger og inkludere kontrol med større last end dem, der er fastsat i bilag II, for de køretøjer, der er registreret inden for deres område, forudsat at sådanne krav ikke overstiger kravene i motorkøretøjets oprindelige typegodkendelse.«
Steering and steering wheel
fastsætte strengere minimumsnormer for bremsevirkninger end dem, der er fastsat i bilag II, for køretøjer, der er indregistreret på deres område, og inkludere kontrol af køretøjer med større last, for så vidt som disse normer ikke er strengere end normerne for motorkøretøjets oprindelige typegodkendelse.«
Mechanical condition
Berigtigelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148 af 21. juni 1996)
(Official Journal of the European Communities L 148 of 21 June 1996)
Side 4, bilaget, punkt A »Produkter i traktatens bilag II til konsum«, »Kødprodukter«, »ITALIEN«, andet led, ændres følgende: I stedet for:
On page 4, Annex, ‘A. Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption’, ‘Meat-based products’, ‘ITALY’:
Prosciutto di San Daniele (BOB)«
‘Prosciutto di S. Daniele (PDO)’
Berigtigelse til Rådets fælles aktion 2006/867/FUSP af 30. november 2006 om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
Corrigendum to Council Joint Action 2006/867/CFSP of 30 November 2006 extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
(Den Europæiske Unions Tidende L 335 af 1. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 335 of 1 December 2006)
Side 48, artikel 3:
On page 48:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af EUMM's udgifter fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 er på 2318000 EUR. Dette beløb skal ligeledes dække udgifter i forbindelse med lukningen af EUMM.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’,
Det finansielle referencegrundlag til dækning af EUMM's udgifter fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 er på 3863583 EUR. Dette beløb skal ligeledes dække udgifter i forbindelse med lukningen af EUMM.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 3863583.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 97/447/EF af 16. juli 1997 om fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93, som opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000
Corrigendum to Commission Decision 97/447/EC of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193 af 22. juli 1997)
(Official Journal of the European Communities L 193 of 22 July 1997)
Side 35, bilag A, tabellens første kolonne, næstsidste række:
On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column:
»Quantum Cycles«
‘Quantum Cycles’,
»Quantum International SA«.
‘Quantum International SA’.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning)
Corrigendum to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
(Den Europæiske Unions Tidende L 157 af 9. juni 2006)
(Official Journal of the European Union L 157 of 9 June 2006)
Side 34, artikel 25, stk. 1:
On page 34, Article 25, first subparagraph:
»Direktiv 98/37/EF ophæves.«
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’,
»Direktiv 98/37/EF ophæves fra den 29. december 2009.«
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed as from 29 December 2009.’
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 743/2007 af 28. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 743/2007 of 28 June 2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
(Den Europæiske Unions Tidende L 169 af 29. juni 2007)
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2007)
Side 32, bilag, NB:
On page 32, in the Annex, NB:
Kode S00 for bestemmelsessted læses således:
Destination code S00 should read as follows:
alle bestemmelsessteder undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Den Hellige Stol (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrol.«
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 508/1999 af 4. marts 1999 om ændring af bilag I til IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60 af 9. marts 1999)
(Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
På side 39, bilag II »Liste over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer«, kategori 3 »Stoffer, som generelt anses for sikre«, kolonne 1, sjette række:
On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line:
»Benzoylbenzoat«
‘Benzoyl benzoate’,
»Benzylbenzoat«.
‘Benzyl benzoate’.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
(Den Europæiske Unions Tidende L 58 af 28. februar 2006) Side 11, artikel 23, stk. 1, første punktum: I stedet for: »1. Ved import til EF eller ved eksport fra EF af de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter bortset fra de i litra h) anførte, kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.« læses: »1. Import til EF eller eksport fra EF af de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter bortset fra de i litra h) anførte er betinget af, at der fremlægges en import- eller eksportlicens.«
(Official Journal of the European Union L 58 of 28 February 2006)
Side 16, artikel 40, stk. 2, litra f), nr. i):
On page 16 in Article 40(2)(f)(i):
ændringer af definitionen i artikel 2, nr. 12«
amendments to the definition provided for in Article 2(12);’
Side 24, bilag III, nationale og regionale kvoter, kolonne 3 »Isoglucose«, ud for »I alt«:
and on Page 24 in Annex III, ‘National and regional quotas’, in the column headed ‘Isoglucose’, against ‘Total’:
ændringer af definitionen i artikel 2, nr. 11«
amendments to the definition provided for in Article 2(11);’ ,
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2008/97/EF af 30. januar 2008 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at visse administrative regioner i Italien er officielt fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse administrative regioner i Italien er officielt fri for kvægtuberkulose og kvægbrucellose, og at visse administrative regioner i Polen er officielt fri for enzootisk kvægleukose
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
(Den Europæiske Unions Tidende L 32 af 6. februar 2008)
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
Side 27, bilag I:
In Annex I to Decision 2008/97/EC:
»I bilag II til beslutning 93/52/EØF affattes andet afsnit vedrørende Italien således:
‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
»I Italien:
“In Italy:
Regionen Abruzzo: Provinsen Pescara
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Regionen Friuli-Venezia Giulia
Region Friuli Venezia Giulia.
Regionen Lazio: Provinserne Latina og Roma
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
Regionen Lazio: Provinserne Latina, Rieti, Roma og Viterbo
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
Berigtigelse til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 305/04/KOL af 1. december 2004 om 48. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved ændring af kapitel 16, »støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og forslag til foranstaltninger«
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
(Den Europæiske Unions Tidende L 97 af 15. april 2005)
(Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
Offentliggørelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 305/04/KOL skal anses for ugyldig.
The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
Berigtigelse til Kommissionens direktiv 2000/3/EF af 22. februar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF vedrørende sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
(Den Europæiske Unions Tidende L 53 af 25. februar 2000)
(Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
Side 15, bilag I, punkt 2.7.3, læses således:
On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Konditionering af gjordene til afprøvning af brudbelastning
Conditioning of straps for the breaking-strength test.
Prøver klippet af den i punkt 2.1.3.2 omhandlede gjord konditioneres på følgende måde:«.
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
Berigtigelse til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
(Den Europæiske Unions Tidende L 169 af 10. juli 2000)
(Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
Side 95, bilag VII, fjerde led:
On page 95, Annex VII, fourth indent:
Følgende henvisning og tilsvarende fodnote indsættes:
The following footnote reference and the following corresponding footnote shall be added:
papirets og trykningens farve.
the colour of the paper and the colour of the printing.
Papirets farve skal være hvid.
The colour of the paper shall be white.
Trykningens farve være skal være grøn på plantesundhedscertifikater og brun på plantesundhedscertifikater for videresendelse.«
The colour of the printing shall be green for phytosanitary certificates and brown for reforwarding phytosanitary certificates.’
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169 af 10. juli 2000)
(Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
Planter til udplantning bortset fra frø, løg, knolde og rødder, med oprindelse i lande, hvor de relevante skadegørere vides at forekomme«
Plants intended for planting, other than seeds, tubers, corms, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
Planter til udplantning bortset fra frø, løg, rod- og stængelknolde samt jordstængler, med oprindelse i lande, hvor de relevante skadegørere vides at forekomme«.
Plants intended for planting, other than seeds, bulbs, tubers, corms and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’
Side 60, bilag IV, del A, kapitel I, punkt 46, første afsnit i venstre kolonne:
On page 60 in Annex IV, Part A, Section 1, point 46, in the first subparagraph in the left-hand column:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2006 af 29. august 2006 om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2007 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
(Den Europæiske Unions Tidende L 235 af 30. august 2006)
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
Side 11, bilag II:
On page 11, in Annex II, first line:
»Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1282/2006«
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
»Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1282/2006«
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
»Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1285/2006«.
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
Side 12, bilag III:
On page 12, in Annex III, first line:
Side 13, bilag IV, overskriften på første kolonne:
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
»Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1285/2006«.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
»Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1285/2006«.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’,
I stedet for:
and the second line: for:
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2488/2000 af 10. november 2000 om fortsat indefrysning af midler i forbindelse med Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1294/1999 og (EF) nr. 607/2000 samt artikel 2 i forordning (EF) nr. 926/98
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287 af 14. november 2000)
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
Side 24, bilag I, punkt 44:
Page 24, Annex I, 44th entry:
»Jovanovic Zlatan
‘Jovanovic Zlatan
Assistent for informationsministeren«
Deputy Minister for Mining for Information’,
Viceminister for minedrift og energi«.
Deputy Minister for Mining and Energy’;
Side 25, bilag I, punkt 25:
Page 25, Annex I, 25th entry:
»Mircic Miroslav
‘Mircic Miroslav
Minister for serbere i udlandet«
Serbs in Diaspora’,
Minister for serbere i Diaspora«.
Minister for Serbs in Diaspora’;
Side 25, bilag I, punkt 33:
Page 25, Annex I, 33rd entry:
»Mledenovic Slavoljub
‘Mledenovic Slavoljub
Assistent for ministeren for transport og kommunikation«
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
»Mladenovic Slavoljub
‘Mladenovic Slavoljub
Assistent for ministeren for transport og kommunikation«.
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
»Nesovanovic Milojko
‘Nesovanovic Milojko
Assistent for ministeren for minedrift og energi«
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
»Negovanovic Milojko
‘Negovanovic Milojko
Assistent for ministeren for minedrift og energi«.
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
Side 28, bilag I, punkt 25:
Page 28, Annex I, 25th entry:
»Uglesic Miladin
‘Uglesic Miladin
Beograd«
Belgrade’,
»Ugljesic Miladin
‘Ugljesic Miladin
Beograd«.
Belgrade’;
Side 28, bilag I, punkt 37:
Page 28, Annex I, 37th entry:
»Arandjelovic Zoran
‘Arandjelovic Zoran
Dunavski Industries, Nis«
Dunavski Industries, Nis’,
Duvanska Industrija, Nis«.
Duvanska Industrija, Nis’;
Side 29, bilag I, punkt 5:
Page 29, Annex I, 5th entry:
»Bozinovic Slavisa
‘Bozinovic Slavisa
SRS regionschef i Majdanpek, medlem af SPS' hovedbestyrelse«
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
SPS regionschef i Majdanpek, medlem af SPS' hovedbestyrelse«.
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
»Jakovlevic Dusica
‘Jakovlevic Dusica
Side 30, bilag I, punkt 33:
Page 30, Annex I, 33rd entry:
»Janackovic Zoran
‘Janackovic Zoran
FRJ's ambassadør i FYROM«
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
FRJ's ambassadør i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«.
FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
Side 31, bilag I, punkt 18:
Page 31, Annex I, 18th entry:
»Koprivica Miograd
‘Koprivica Miograd
Medlem af JUL's ledelse«
Member of JUL Directorate’,
»Koprivica Miodrag
‘Koprivica Miodrag
Medlem af JUL's ledelse«.
Member of JUL Directorate’.
Side 25, bilag I, punkt 39:
Page 25, Annex I, 39th entry:
Side 29, bilag I, punkt 9:
Page 29, Annex I, 9th entry:
»Budimirovic Dobrivoje
‘Budimirovic Dobrivoje
Præsident for »Srbijasuma« «
President of “Srbijasuma”’,
Præsident for »Srbijasume« «.
President of “Srbijasume”’;
Side 29, bilag I, punkt 36:
Page 29, Annex I, 36th entry:
»Djolic Gvozdan
‘Djolic Gvozdan
Leder af SPS' lokalafdeling i Aleksandrovac«
Local SPS Head, Aleksandrovac’,
»Djolic Gvozden
‘Djolic Gvozden
Local SPS Head, Aleksandrovac«.
Local SPS Head, Aleksandrovac’;
Side 30, bilag I, punkt 32:
Page 30, Annex I, 32nd entry:
Udlånsdirektør i Beogradska Bank«
Director of Credit Lines Beogradska Bank’,
»Jakovljevic Dusica
‘Jakovljevic Dusica
Udlånsdirektør i Beogradska Bank«.
Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 807/2001 af 25. april 2001 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118 af 27. april 2001)
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
Side 10, i bilaget, litra A, punkt 2.2.3, »Pyretrin og pyretroider«, læses som følger:
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
Farmakologisk virksomme Stof(fer)
Pharmacologically active substance(s)
Målvæv
Target tissues
»Cyfluthrin
‘Cyfluthrin
Cyfluthrin (summen af isomere)
Cyfluthrin (sum of isomers)
Kvæg, ged
Bovine, caprine
Fedt
Fat
Nyre
Kidney
Mælk
Milk
Øvrige bestemmelser i Rådets direktiv 94/29/EF skal overholdes.«
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Corrigendum to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
(Den Europæiske Unions Tidende L 134 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 134 of 30 April 2004) On page 146, Article 48(4): for: ‘4. Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.’, read: ‘4. Under the same conditions a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.’;