natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgivere — uanset branche eller nationalitet — skal give ecuadorianske arbejdstagere præferencebehandling, når der ansættes personale.
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
Selv om dette udelukkende gælder personers midlertidige ophold i forretningsøjemed, præciseres det, at der ved rekruttering af udenlandsk personale til en virksomhed i Ecuador, ud over det relevante visum, også kræves en skriftlig arbejdskontrakt for en nærmere angiven periode, der er godkendt af ministeriet for arbejdsmarkedsspørgsmål.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
Anerkendelse af akademiske grader eller eksamensbeviser udstedt af udenlandske højere uddannelsesinstitutioner kan være omfattet af bilaterale aftaler.
Other computer services (CPC 849).
Hvis den højere uddannelsesinstitution ikke er opført på den af den kompetente myndighed vedtagne liste og ikke er etableret i lande, med hvilke der er indgået gensidige aftaler, kræves der en ansøgning om registrering.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
Ved registrering i sammenslutninger eller lav kan der gælde forskellige satser for ecuadorianske statsborgere og udenlandske statsborgere.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
Dette krav gælder dog ikke, hvis ansættelsen af personen som nøglepersonale eller praktikant ikke indebærer levering af tjenesteydelser for tredjeparter.
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
Juridiske tjenesteydelser (CPC 861).
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
Kun rådgivning om udenlandsk lovgivning og international ret (undtagen rådgivning og repræsentation i retssager i henhold til national lovgivning)
Advertising services (CPC 871)
Udenlandske advokater kan udøve deres erhverv, forudsat at deres kvalifikationer er anerkendte i Ecuador på de i lovgivningen fastsatte betingelser og under overholdelse af gensidighedsprincippet, hvis sådanne betingelser er fastsat i en gældende international aftale.
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Arkitektvirksomhed (CPC 8671 og 8674)
Personnel placement and supply services (CPC 872)
For at en udenlandsk arkitekt med eksamensbevis fra udlandet kan opnå permanent tilladelse fra arkitektforbundet i Ecuador til at udøve sit erhverv i landet, kræves følgende:
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
indgivelse af en behørigt begrundet ansøgning om tilladelse til det nationale register
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
kontrol af, at ecuadorianske arkitekter kan udøve deres erhverv uden begrænsninger i ansøgerens oprindelsesland
Building-cleaning services
kontrol af, at ansøgeren opholder sig lovligt i landet og mere specifikt af dennes indvandrerstatus i henhold til den relevante lovgivning
Photographic services (CPC 875)
fremlæggelse af et akademisk eksamensbevis, der er behørigt anerkendt i Ecuador, og
Packaging services (CPC 876)
kontrol af, at ansøgeren er i stand til at udføre de aktiviteter, som der ansøges om, og råder over de nødvendige finansielle midler, på grundlag af et bevis fra arkitektforbundet eller -sammenslutningen i vedkommendes oprindelsesland.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Ingeniørvirksomhed (CPC 8672)
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
Integreret ingeniørvirksomhed (CPC 8673)
None, from the sixth year onwards
Nationale eller udenlandske virksomheder samt konsortier af nationale og/eller udenlandske virksomheder, der er blevet oprettet med henblik på udførelse af anlægsarbejder, er forpligtet til — med henblik på udførelsen af sådanne arbejder — at råde over et hold af ingeniører, der er ansat på projektet, og hvoraf mindst 80 % af det samlede antal ingeniører skal være ecuadorianske ingeniører, indtil det tiende år efter deres etablering i landet.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Fra det ellevte år skal de øge andelen af ecuadorianske fagfolk med 4 % pr. år, indtil andelen når op på 90 %.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
Hvis der ikke findes nogen ecuadorianske fagfolk, som er specialiseret i de opgaver, der udføres af nævnte virksomheder eller konsortier, er disse forpligtet til at ansætte og uddanne ecuadorianske fagfolk inden for det pågældende specialiseringsområde.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
F. ANDEN FORRETNINGSSERVICE
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
Detektiv-, vagt- og sikkerhedsvirksomhed (CPC 873)
E. Other (CPC 511+515+518).
Kun personer med ecuadoriansk indfødsret har tilladelse til at iværksætte og lede statisk sikkerhedsvirksomhed, mobil sikkerhedsvirksomhed, personlig beskyttelse, værditransport, elektronisk sikkerhed, satellitsikkerhed samt efterforskning og uddannelse på dette område.
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
Personale, der leverer tjenesteydelser i virksomheder af denne type som sikkerhedsvagter eller privatdetektiver, skal opfylde nationalitetskravene.
Commission agents' services (CPC 621)
Der er fastsat bopælskrav for retlige repræsentanter.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
A. Forlystelsesvirksomhed
Other commission agents' services (CPC 621)
(herunder teater, levende musik og cirkus)
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
Udenlandske kunstnere skal have en »carnet ocupacional« (arbejdstilladelse) og fremlægge et opdateret certifikat fra den nationale sammenslutning af professionelle kunstnere.
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
Kunstnerne eller deres repræsentant skal, inden de modtager arbejdstilladelsen for udenlandske kunstnere fra ministeriet for arbejdsmarkedsspørgsmål, underskrive en kontrakt, hvorved de forpligter sig til at give en gratis optræden på et sted, der fastsættes af ministeriet for arbejdsmarkedsspørgsmål i samarbejde med den pågældende decentraliserede uafhængige kommunale forvaltning.
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
A. SØTRANSPORT
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
International passager- og godstransport
Noise abatement services (CPC 9405)
(CPC 7211 og CPC 7212)
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
Undtagen cabotagesejlads
Other (CPC 9409)
Udenlandske officerer og besætninger på ecuadorianske fartøjer skal indhente tilladelse fra direktoratet for handelsskibsfart og kystfart i de tilfælde, hvor et skib kræver specialiseret håndtering, og hvor ecuadoriansk personale ikke selv kan foretage denne håndtering.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
Fartøjer og handelsskibe under ecuadoriansk flag, som har en tonnage på over 500 tons, må kun ledes af kaptajner med ecuadoriansk indfødsret: deres officerer kan have ecuadoriansk indfødsret eller være naturaliserede ecuadorianere, som også opfylder de i den relevante lovgivning fastsatte krav.
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
Direktoratet for handelsskibsfart og kystfart kan tillade, at udenlandsk personale ansættes som officerer og besætningsmedlemmer i tilfælde, som er behørigt begrundede, og med henblik på at levere tekniske tjenester, i overensstemmelse med de kvoter, som hvert år fastsættes for hvert fartøj alt efter dets kapacitet og den specialiserede karakter af de pågældende tjenesteydelser.
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
Andelen af sådanne officerer og besætningsmedlemmer må dog under ingen omstændigheder overstige 40 % af besætningen om bord.
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
Fartøjer med en tonnage på under 500 tons kan ledes af kaptajner, der har ecuadoriansk indfødsret, eller som er naturaliserede ecuadorianere, og bestemmelserne i foregående afsnit finder anvendelse på deres officerer og besætninger.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
LUFTTRANSPORT
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Reparation og vedligeholdelse af fly (del af CPC 8868)
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
Generaldirektøren for civil luftfart udsteder certifikater for luftfartspersonale med udenlandsk statsborgerskab, efter at de standarder, efter hvilke et certifikat blev udstedt, er kontrolleret, eller i overensstemmelse med gensidighedsaftalen med det andet land.
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
I ecuadorianske virksomheder er det kun aeronautisk-teknisk personale med ecuadoriansk statsborgerskab, der må udføre betalte aeronautiske aktiviteter i landet, og det er kun tilladt at gøre brug af udenlandske teknikere eller udenlandske instruktører for ecuadorianske teknikere, hvis det er nødvendigt for at levere eller forbedre en aeronautisk tjeneste.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
F. VEJTRANSPORT
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
Ecuador forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser vedrørende international landtransport af passagerer eller gods i grænseområder.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
Passagertransport (CPC 7121+7122)
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
Godstransport (CPC 7123)
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
Undtagen cabotagekørsel
Non-life insurance
Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører (CPC 7121+7122+7123+7124)«
For Mode 1 and Mode 2
BILAG XV
MA, NT: Unbound, except:
Nedenstående liste over forbehold angiver de servicesektorer, som EU-parten har liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3, og de specifikke diskriminerende begrænsninger, der finder anvendelse.
insurance of risks relating to:
Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Når ingen andre specifikke begrænsninger end dem, der er specificeret i denne aftales afsnit IV, finder anvendelse på både leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser (LKT) og selvstændige erhvervsdrivende (SE), angives »ingen« i forhold til de(n) relevante EU-medlemsstat(er).
Goods in international transit.
For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
Reinsurance and retrocession
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en diskriminerende begrænsning som defineret i denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts LKT og SE, også selv om de ikke fremgår af listen.
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
Alle andre krav i Den Europæiske Unions og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke fremgår af listen.
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den EU-medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
Forpligtelser vedrørende LKT og SE finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
MA; NT: None.
ALLE SEKTORER [1]
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
Overgangsperioder
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
BG, RO: Forpligtelserne træder i kraft 1. januar 2014.
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Ingen.
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
EU: Den Europæiske Unions direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en EU-medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden EU-medlemsstat [2].
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
(del af CPC 861) [3]
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Ingen.
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
ES, IT, HR, EL, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
Tourist Guides Services (CPC 7472)
LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
Sporting and other recreational services
BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
TRANSPORT SERVICES [4]
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
A. Maritime Transport
FR: Krav om fuldstændigt (forenklet) medlemskab af advokatsamfundet gennem en egnethedstest.
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
HR: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
Hire of commercial vehicles with driver
AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
FR: Godkendelseskrav.
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
Customs clearance services
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
Container station and depot services
AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.
Maritime agency services
Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
Maritime freight forwarding services
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
PT: Ubundet.
Pushing and towing services (CPC 7214)
HR, HU: Bopælskrav.
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
ES, HR, IT, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
NT: Unbound
DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
Cargo-handling services (part of CPC 741)
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
Freight transport agency services (part of CPC 748)
AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
ES, HR, IT, PL, PT: Økonomisk behovsprøve for SE.
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
Pushing and towing services (CPC 7113)
SE: Ingen.
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
Supporting services for road transport services (CPC 744)
AT: Ubundet, undtagen for psykolog- og tandlægevirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
MA, NT: Unbound*,
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Ubundet.
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
related scientific and technical consulting services;
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Ubundet.
(CPC 8675) excluding services procured by the State
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
(CPC 8672), excluding services procured by the State
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Ubundet.
(CPC 8673), excluding services procured by the State
Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
Services related to management consulting services
Computertjenesteydelser og lign.
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Ingen.
ANNEX XIII
ES, IT, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Økonomisk behovsprøve.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
HR: Bopælskrav for LKT.
a second column describing the applicable limitations.
Ubundet for SE.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Ingen.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.