natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver anmodning fra en national politimyndighed eller retslig myndighed om ophævelse af immunitet mod retsforfølgning for så vidt angår en ECB-medarbejder eller et medlem af Direktionen, Styrelsesrådet eller Det Generelle Råd i forbindelse med et eventuelt tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, som skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, forelægges direktøren for kontoret til udtalelse.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board, Governing Council or General Council in possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities’ financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
ECB’s formand eller næstformand træffer afgørelse vedrørende ECB’s medarbejderes immunitet, og Styrelsesrådet træffer afgørelse vedrørende immunitet, hvad angår medlemmer af Direktionen, Styrelsesrådet og Det Generelle Råd.
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees, and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board, Governing Council or General Council.
Ændring af ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte
Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB
Ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte ændres således:
The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows:
Efter artikel 4, litra a), andet punktum, indsættes følgende punktum:
the following sentence is added after the second sentence of Article 4(a):
»De er bundet af bestemmelserne i afgørelse ECB/2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte.«
‘They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank.’;
Indledningen til artikel 5, litra b), udformes således:
the introductory sentence of Article 5(b) is replaced by the following:
Medmindre andet er fastlagt i afgørelse ECB/2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte, må de ansatte ikke uden forudgående tilladelse fra Direktionen:«.
Unless otherwise foreseen in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board:’.
Ændring af bilag I til ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte
Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB
Bilag I til ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte om ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte ændres således:
Annex I to the ECB’s Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows:
Efter artikel 4, andet punktum, indsættes følgende punktum:
the following sentence is added after the second sentence of Article 4:
Indledningen til artikel 10, litra b), udformes således:
the introductory sentence of Article 10(b) is replaced by the following:
Medmindre andet er fastlagt i afgørelse ECB/2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte, må ansatte med en kortvarig ansættelseskontrakt ikke uden forudgående tilladelse fra Direktionen:«.
Unless otherwise foreseen in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board:’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juni 2004.
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2004.
EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
EFT C 76 af 8.3.2001, s. 12.
OJ C 76, 8.3.2001, p. 12.
EFT C 123 af 24.5.2002, s. 9.
OJ C 123, 24.5.2002, p. 9.
Jf. dommen i sag C-11/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Europæiske Centralbank, Sml. 2003 I, s. 7147.
Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank, [2003] ECR I-7147.
Bundesgesetzblatt nr. 45, 1998 af 27.10.1998 og nr. 12, 1999 af 6.5.1999.
Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
af 17. juni 2004
of 17 June 2004
om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd
adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 46.4 —
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46(4) thereof,
Forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd af 1. september 1998 erstattes af følgende, som træder i kraft den 1. juli 2004.
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004.
»FORRETNINGSORDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS GENERELLE RÅD
‘Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank
INDLEDENDE KAPITEL
PRELIMINARY CHAPTER
Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten.
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
DET GENERELLE RÅD
The General Council
Tid og sted for Det Generelle Råds møder
Date and place of General Council meetings
Det Generelle Råd fastsætter mødedatoerne efter forslag fra formanden.
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Formanden indkalder til møde i Det Generelle Råd, hvis mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd indgiver anmodning herom.
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Det Generelle Råd, når han/hun skønner det nødvendigt.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deems it necessary.
Det Generelle Råd holder normalt møde i Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) lokaler.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
Der kan ligeledes afholdes møde i form af en telekonference, medmindre mindst tre centralbankchefer gør indsigelse.
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
Deltagelse i Det Generelle Råds møder
Attendance at General Council meetings
Medmindre andet er bestemt, deltager kun Det Generelle Råds medlemmer, øvrige medlemmer af Direktionen, formanden for Rådet for Den Europæiske Union samt et medlem af Europa-Kommissionen i Det Generelle Råds møder.
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Hver centralbankchef kan normalt ledsages af én person.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Hvis et medlem af Det Generelle Råd er forhindret i at deltage i et møde, kan han/hun skriftligt udpege en stedfortræder, som deltager i mødet og stemmer på hans/hendes vegne.
If a member of the General Council is unable to attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Den skriftlige meddelelse herom fremsendes til formanden i god tid før mødet.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
Stedfortræderen kan normalt ledsages af én person.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
Formanden udpeger en af ECB’s ansatte som sekretær.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Sekretæren bistår formanden i forberedelsen af Det Generelle Råds møder og fungerer som referent ved møderne.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof.
Det Generelle Råd kan, hvis det finder det hensigtsmæssigt, ligeledes indbyde andre personer til at deltage i sine møder.
The General Council may also invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
Afstemning
Voting
Det Generelle Råd er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af medlemmerne eller deres stedfortrædere er til stede.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
Hvis Det Generelle Råd ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Medmindre andet er bestemt i statutten, træffes beslutning ved simpelt flertal.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Det Generelle Råd går over til afstemning på anmodning af formanden.
The General Council shall proceed to vote at the request of the President.
Formanden indleder desuden en afstemningsprocedure, hvis et medlem af Det Generelle Råd anmoder herom.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council.
Beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure, medmindre mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd gør indsigelse.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council object.
Ved skriftlig procedure kræves:
A written procedure shall require:
normalt ikke mindre end ti arbejdsdage til behandling af hvert medlem af Det Generelle Råd.
normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council.
Ved hastesager, som skal begrundes i anmodningen, kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage, og
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
personlig underskrift af hvert medlem af Det Generelle Råd, og
the personal signature of each member of the General Council; and
en fortegnelse over sådanne beslutninger i referatet fra det næstfølgende møde i Det Generelle Råd.
a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council.
Organisering af Det Generelle Råds møder
Organisation of General Council meetings
Det Generelle Råd vedtager en dagsorden for hvert møde.
The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden, som sammen med alle relevante dokumenter sendes til medlemmerne af Det Generelle Råd og andre berettigede deltagere senest otte dage før mødet, undtagen i hastetilfælde, hvor formanden træffer de til situationen passende foranstaltninger.
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
Det Generelle Råd kan beslutte at fjerne punkter fra eller tilføje punkter til den foreløbige dagsorden efter forslag fra formanden eller et andet medlem af Det Generelle Råd.
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council.
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Det Generelle Råds medlemmer.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time.
Referatet af møderne i Det Generelle Råd forelægges Det Generelle Råds medlemmer til godkendelse på det næstfølgende møde (eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
INDDRAGELSE AF DET GENERELLE RÅD I DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKERS OPGAVER
Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
Forholdet mellem Det Generelle Råd og Styrelsesrådet
Relationship between the General Council and the Governing Council
Med forbehold af Det Generelle Råds andre pligter, herunder pligterne nævnt i statuttens artikel 44, bidrager Det Generelle Råd navnlig til opgaverne anført i artikel 6.2 til 6.8.
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 of the Statute, the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6(2) to (8).
Det Generelle Råd bidrager til ECB’s rådgivende funktioner i henhold til statuttens artikel 4 og artikel 25.1.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25(1) of the Statute.
Det Generelle Råds bidrag til ECB’s statistiske opgaver består i:
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
at styrke samarbejdet mellem alle de nationale centralbanker i Den Europæiske Union med henblik på at støtte ECB’s opgaver på statistikområdet
strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
hvor det er nødvendigt at fremme harmoniseringen af de regler og den praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker af alle de nationale centralbanker i Den Europæiske Union, og
contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union, and
at fremsætte bemærkninger til udkast til henstillinger på statistikområdet over for Styrelsesrådet i medfør af statuttens artikel 42 før deres vedtagelse.
providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
Det Generelle Råd bidrager til at opfylde ECB’s pligt til at aflægge beretning i henhold til statuttens artikel 15 ved at fremsætte bemærkninger om årsrapporten over for Styrelsesrådet før dens vedtagelse.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption.
Det Generelle Råd bidrager til standardiseringen af bogføringen og af beretninger om transaktioner i henhold til statuttens artikel 26.4 ved at fremsætte bemærkninger om udkast til regler over for Styrelsesrådet før deres vedtagelse.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Det Generelle Råd bidrager til vedtagelse af andre foranstaltninger inden for rammerne af statuttens artikel 29.4 ved at fremsætte bemærkninger om sådanne udkast til foranstaltninger over for Styrelsesrådet før deres vedtagelse.
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.
Det Generelle Råd bidrager til ansættelsesvilkårene for ECB’s personale ved at fremsætte bemærkninger om udkast til ansættelsesvilkår over for Styrelsesrådet før deres vedtagelse.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption.
Det Generelle Råd bidrager til forberedelsen af den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurser i henhold til statuttens artikel 47.3 ved at fremsætte bemærkninger over for Styrelsesrådet om:
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47(3) of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
ECB’s udtalelser i medfør af traktatens artikel 123, stk. 5, og
draft ECB opinions under Article 123(5) of the Treaty, and
enhver anden udtalelse vedrørende fællesskabsretsakter, der skal vedtages i tilfælde af ophævelse af en dispensation, og
on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated, and
beslutninger i medfør af afsnit 10 i protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Når Det Generelle Råd anmodes om at bidrage til ECB’s opgaver i medfør af ovennævnte afsnit, skal det indrømmes en rimelig tidsfrist, som ikke må være under ti arbejdsdage.
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days.
Ved hastesager, som skal begrundes i anmodningen, kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af den skriftlige procedure.
The President may decide to use the written procedure.
I overensstemmelse med statuttens artikel 47.4 underretter formanden Det Generelle Råd om Styrelsesrådets afgørelser.
The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
Forholdet mellem Det Generelle Råd og Direktionen
Relationship between the General Council and the Executive Board
ECB’s Generelle Råd har mulighed for at fremsætte bemærkninger, før Direktionen
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board:
gennemfører de af Styrelsesrådets retsakter, som i overensstemmelse med artikel 12.1 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank kræver Det Generelle Råds medvirken
implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required,
i medfør af beføjelser delegeret fra Styrelsesrådet i overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 vedtager retsakter, som i henhold til artikel 12.1 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank kræver Det Generelle Råds medvirken.
adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required.
Når Det Generelle Råd anmodes om at fremsætte bemærkninger i medfør af første stykke i denne artikel skal det indrømmes en rimelig tidsfrist, som ikke må være under ti arbejdsdage.
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af skriftlig procedure.
The President may decide to use written procedure.
Komitéer under Det Europæiske System af Centralbanker
European System of Central Banks Committees
Inden for dets kompetenceområde kan Det Generelle Råd anmode komitéerne nedsat af Styrelsesrådet i medfør af artikel 9 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank om at undersøge specifikke emner.
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Den nationale centralbank i hver ikke-deltagende medlemsstat kan udpege op til to ansatte til at deltage i en komités møder, når denne behandler emner, der falder inden for Det Generelle Råds kompetence, og når formanden for en komité og direktionen skønner dette hensigtsmæssigt.
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.
SÆRLIGE PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER
Specific procedural provisions
Retlige instrumenter
Legal instruments
ECB’s afgørelser i medfør af statuttens artikel 46.4 og artikel 48 og denne forretningsorden og ECB’s henstillinger og ECB’s udtalelser vedtaget af Det Generelle Råd i medfør af statuttens artikel 44 skal undertegnes af formanden.
ECB Decisions under Article 46(4) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
Alle ECB’s retlige instrumenter er nummererede, bekendtgjort og offentliggjort i henhold til artikel 17.7 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Adgang til ECB’s dokumenter samt disses fortrolighed
Confidentiality of and access to the ECB’s documents