natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at disse produkter har oprindelse i Egypten eller Fællesskabet, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 7
those products originate in Egypt or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
som produkter med oprindelse i Egypten:
products originating in Egypt:
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Egypten
products wholly obtained in Egypt;
produkter, der er fremstillet i Egypten, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
products obtained in Egypt, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Bestemmelserne i aftalen kan bringes i anvendelse på varer, som opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som på datoen for denne protokols ikrafttræden enten er under forsendelse eller i Fællesskabet eller Egypten opbevares midlertidigt, er oplagt på toldoplag eller anbragt i frizoner, forudsat at der for indførselslandets toldmyndigheder senest fire måneder efter nævnte dato forelægges et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED udstedt efterfølgende af udførselslandets toldmyndigheder sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 13.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Plassnik Formand
Plassnik
Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet, i Egypten eller i et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Egypt or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant skal anføre »Egypten« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller fakturaerklæringen eller EUR-MED-fakturaerklæringen.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Egypt’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
af 20. juli 2005
of 20 July 2005
om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling
on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 2, stk. 6, litra a), i bilag III dertil,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 2(6)(a) of Annex III thereto,
under henvisning til den interne aftale af 12. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til aftalen, og
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
I henhold til artikel 2, stk. 6, i bilag III til aftalen fastlægger Ambassadørudvalget efter undertegnelsen af denne aftale vedtægter og forretningsorden for Centret for Virksomhedsudvikling, i det følgende benævnt »centret«, herunder dets tilsynsorganer.
Article 2(6) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 om privilegier og immuniteter til aftalen finder disse privilegier og immuniteter anvendelse på centrets personale.
The second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre.
Der bør nedsættes en bestyrelse, der er centrets tilsynsorgan i henhold til artikel 2, stk. 6, litra a), i bilag III til aftalen —
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 2(6)(a) of Annex III to the Agreement,
Genstand
Subject
Centret er i henhold til bilag III til aftalen et teknisk og paritetisk AVS-EF-organ.
The Centre, within the meaning of Annex III to the Agreement, shall be a joint ACP-EC technical body.
Det har status som juridisk person og nyder i hver stat, der er part i aftalen, den mest vidtgående rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer af samme art.
It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind.
Centrets personale nyder de sædvanlige privilegier, immuniteter og faciliteter, der er fastsat i protokol nr. 2 om privilegier og immuniteter og nævnt i erklæring VI og VII, der er knyttet til aftalen.
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
Centret arbejder ikke med gevinst for øje.
The Centre shall be a non-profit body.
Dets hovedsæde skal være i Bruxelles med decentraliserede kontorer i hver AVS-region alt efter bestyrelsens skøn.
Its headquarters shall be in Brussels, with decentralised offices in each ACP region at the discretion of the Executive Board.
Formål
Objectives
Centret handler i overensstemmelse med bestemmelserne og principperne i aftalen.
The Centre shall act in accordance with the provisions and principles of the Agreement.
Det søger bl.a. at virkeliggøre målene i artikel 2 i bilag III dertil.
It shall pursue the objectives specified in Article 2 of Annex III to the Agreement.
Centret fastlægger disse mål i detaljer i et strategisk referencedokument.
The Centre shall define these objectives in greater detail in a policy document.
Institutionelt samarbejde
Institutional cooperation
Centrets samarbejde med andre organer baseres på princippet om samordning, komplementaritet og ekstra gevinst for alle udviklingsinitiativer i den private sektor, der tages af offentlige eller private enheder.
The Centre's cooperation with other bodies shall be guided by the principles of coordination, complementarity and added value in respect of any private sector development initiatives taken by public or private entities.
Centret handler selektivt ved gennemførelsen af sine opgaver.
The Centre shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
Centret kan af lande eller regioner anmodes om at deltage i forberedelse og gennemførelse af nationale vejledende programmer vedrørende den private sektor.
The Centre may be called on by countries or regions to help prepare and execute national or regional indicative programmes concerning the private sector.
Centret kan gennemføre, forvalte eller deltage i forvaltningen af særlige programmer, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, iværksætter til fordel for AVS-staterne.
The Centre may be called on to execute, manage or co-manage special programmes undertaken by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) for ACP countries.
Finansiering
Financing
Centret finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i henhold til detaljerne i finansprotokollen i bilag I til aftalen og med sine egne indtægter i henhold til centrets finansforordning.
The Centre shall be financed by the European Development Fund (EDF), as laid down in the Financial Protocol provided for in Annex I to the Agreement, and by its own sources of revenue, as set out in the Centre's Financial Regulation.
Der kan tilføres centrets budget yderligere midler fra andre parter til virkeliggørelse af centrets mål i henhold til aftalen samt den af centret fastsatte strategi.
The Centre's budget may receive additional resources from other Parties for the purposes of achieving the Centre's objectives under the Agreement and the strategy drawn up by the Centre.
Centret kan inden for rammerne af sine mål for tredjeparters regning forvalte midler, som er bestemt til virkeliggørelse af aktiviteter, der er fastsat i aftalen, og for hvis vedkommende modtagerne er de i bilag III fastsatte.
The Centre may, in pursuit of its objectives, manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities provided for in the Agreement and benefiting the Parties specified in Annex III.
Ambassadørudvalget
Committee of Ambassadors
Artikel 2, stk. 6, i bilag III til aftalen er affattet således:
Article 2(6) of Annex III to the Agreement stipulates that:
»Ambassadørudvalget er tilsynsmyndighed for centret.
‘The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
Efter undertegnelsen af denne aftale skal det:
It shall, after the signature of this Agreement:
fastlægge centrets vedtægter og forretningsorden, herunder dets tilsynsorganer
lay down the Statutes and rules of procedure of the Centre, including its supervisory bodies;
fastlægge vedtægter og finansielle bestemmelser for personalet
lay down the Statutes relating to staff, financial and staff regulations;
føre tilsyn med centrets organers arbejde
supervise the work of the bodies of the Centre; and
fastsætte de nærmere regler for centrets drift og proceduren for vedtagelse af dets budget.«
lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.’
Udvalget godkender den overordnede strategi for centret på grundlag af et forslag fra bestyrelsen.
The Committee shall approve the Centre's overall strategy on the basis of a proposal from the Executive Board.
Centrets tilsynsmyndigheder er bestyrelsen og direktionen.
The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.
Direktionen
Management
Centret ledes af en direktør.
The Centre shall be headed by a Director.
Direktøren bistås af en vicedirektør, der er undergivet denne og har operationelle arbejdsopgaver.
The Director shall be assisted by a Deputy Director, who shall answer to the Director and perform operational tasks.
Direktøren og vicedirektøren ansættes på grundlag af deres forvaltningskompetence og deres professionelle baggrund for at kunne virkeliggøre de mål og udføre de opgaver, der påhviler centret i henhold til aftalen i almindelighed og artikel 2 i bilag III i særdeleshed.
The Director and Deputy Director shall be recruited on the strength of their management skills and their professional capacity to accomplish the objectives and tasks assigned to the Centre by the Agreement, and in particular Article 2 of Annex III thereto.
Direktøren og vicedirektøren udnævnes af AVS-EF-Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«, på grundlag af en i forvejen af udvalget godkendt procedure og profil for stillingerne.
The Director and Deputy Director shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as the Committee) on the basis of a procedure and job descriptions approved by the Committee beforehand.
Direktørens og vicedirektørens ansættelsesperiode falder sammen med den femårige gyldighedsperiode for EUF's finansprotokol.
The appointments of the Director and the Deputy Director shall coincide with the five-year duration of the EDF Financial Protocol.
Direktøren og vicedirektøren udnævnes for en samlet maksimal periode på fem år, som ikke kan fornyes.
Their appointments shall be for a maximum period of five years and shall not be renewable.
Stillingerne som direktør og vicedirektør besættes alternativt med AVS- og EU-statsborgere.
The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.
Udvalgets formænd undertegner brevet om direktørens og vicedirektørens udnævnelse.
The Committee's Co-Chairs shall sign the letters appointing the Director and Deputy Director.
Direktøren aflægger rapport til centrets bestyrelse efter proceduren i artikel 7.
The Director shall report to the Centre's Executive Board in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Om nødvendigt kan bestyrelsen efter at have fulgt den relevante procedure i henhold til personalevedtægten med et behørigt begrundet forslag foreslå udvalget at afskedige direktøren.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Director.
På forslag af direktøren kan bestyrelsen om nødvendigt efter at have fulgt den relevante procedure i henhold til personalevedtægten med et behørigt begrundet forslag foreslå udvalget at afskedige vicedirektøren.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may, at the Director's proposal, propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Deputy Director.
Proceduren for afskedigelsen af vicedirektøren kan også indledes af bestyrelsen uden noget forudgående forslag fra direktøren.
The procedure for the dismissal of the Deputy Director may also be initiated by the Executive Board without a prior proposal from the Director.
Direktørens ansvar
The Director's responsibilities
Direktøren er ansvarlig for den retlige og institutionelle repræsentation af centret og for gennemførelsen af centrets mandat og opgaver som fastlagt i aftalen og i bilag III dertil.
The Director shall be responsible for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's remit and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Direktøren er ansvarlig for, at følgende forelægges bestyrelsen til godkendelse:
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for approval:
de årlige og flerårige handlingsprogrammer
the annual and multiannual activity programmes,
centrets årlige budgetter
the Centre's annual budgets,
de årlige rapporter
the annual reports,
den organisatoriske struktur, personalepolitikken og organigrammet.
the organisational structure, personnel policy and organisation chart.
Direktøren er ansvarlig for, at årsregnskabet forelægges bestyrelsen til vedtagelse og fremsendes til udvalget til endelig godkendelse.
The Director shall be responsible for submitting annual accounts for adoption by the Executive Board and forwarding to the Committee for final approval.
Udvalget er ansvarligt for meddelelsen af decharge til direktøren for gennemførelsen af de årlige budgetter.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the execution of the annual budgets.
Direktøren fastlægger forretningsordenen vedrørende centrets operationelle funktionsmåde og meddeler bestyrelsen denne.
The Director shall lay down the Centre's internal operating procedures and inform the Executive Board thereof.
Bestyrelsen
Executive Board
Bestyrelsen, der er tilsynsorgan i henhold til artikel 2, stk. 6, litra a), og stk. 7 i bilag III til aftalen, består af seks medlemmer fra den private sektor — tre AVS-statsborgere og tre EU-statsborgere.
The Executive Board, a supervisory body established in accordance with Article 2(6)(a) and (7) of Annex III to the Agreement, shall comprise six members from the private sector, three of them ACP nationals and three European Union nationals.
Alle seks medlemmer udnævnes af udvalget — efter de af dette fastsatte procedurer — for en periode af maksimalt fem års varighed, idet der foretages en midtvejsrevision af situationen.
The six members shall be appointed by the Committee, in accordance with the procedures laid down by the Committee, for a maximum period of five years, with a review at mid-term.
En repræsentant for Kommissionen, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, AVS-Sekretariatet og Den Europæiske Investeringsbank kan deltage i bestyrelsens arbejde med observatørstatus, og en repræsentant for en regional AVS-region med dokumenteret erfaring fra det private erhvervsliv kan ligeledes deltage.
Meetings of the Executive Board may be attended by an observer from the Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union, the ACP Secretariat, the European Investment Bank, and a representative of an ACP regional organisation with proven experience in the sector of private enterprise.
Bestyrelsens medlemmer vælger efter bestemmelserne i dens forretningsorden formanden og næstformanden for en periode af maksimalt fem års varighed.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Formandsposten tilfalder den part (AVS eller EF), der ikke besætter stillingen som direktør for centret.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the post of the Centre's Director.
Bestyrelsen træffer sine beslutninger med simpelt flertal blandt de medlemmer, der er til stede eller repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i dens forretningsorden.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote.
Der udarbejdes en fortrolig protokol vedrørende arbejdet på hvert møde.
Confidential minutes shall be taken of each meeting.
Bestyrelsens medlemmer må ikke, end ikke efter at deres hverv er ophørt, afgive oplysninger, som er omfattet af deres faglige tavshedspligt.
The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy.
De må hverken anmode om eller modtage instrukser fra tredjeparter.
They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Executive Board shall adopt its rules of procedures.
Bestyrelsens medlemmer
Members of the Executive Board
Bestyrelsens medlemmer udnævnes blandt personer, der har et godt omdømme og en tilbundsgående viden om målsætninger og anliggender med tilknytning til udviklingssamarbejdet mellem AVS og EU og de ordninger og instrumenter, der er indført i henhold til aftalen.
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
Medlemmerne skal have betydelige erfaringer med det private erhvervsliv.
The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.
I deres virke lader de sig lede af deres personlige ansvar og centrets målsætninger.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
Medlemmerne skal have tilbundsgående kendskab til engelsk eller fransk.
The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
Udførelsen af hvervet som medlem af bestyrelsen er uforenelig med andre lønnede aktiviteter for centrets regning.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Virksomheder, hvori medlemmer af bestyrelsen besidder aktier, kan ikke deltage i de programmer og aktiviteter, der finansieres af centret.
Undertakings in which members of the Executive Board hold shares shall not be eligible for the programmes and activities financed by the Centre.
Bestyrelsens arbejdsopgaver
Tasks of the Executive Board
Bestyrelsen overvåger opmærksomt centrets arbejde.
The Executive Board shall exercise close supervision over the Centre's activities.
Den holder indtil fire ordinære møder om året.
It shall hold up to four ordinary meetings a year.
Desuden kan den, hver gang det er nødvendigt af hensyn til udøvelsen af dens arbejdsopgaver, samles på udvalgets eller formandens initiativ eller på begæring af centrets direktør.
It may also meet whenever the performance of its tasks demands, at the initiative of the Committee or the Chair or at the request of the Director of the Centre.
Det påhviler bestyrelsen:
The Executive Board shall:
at rådgive og støtte direktøren med hensyn til centrets forvaltning og sikre en forsvarlig gennemførelse af de af udvalget fastsatte regler og mål
advise and support the Director in the management of the Centre and see that the rules and objectives laid down by the Committee are being applied properly;
på forslag af centrets direktør:
on the proposal of the Director of the Centre:
at fastlægge centrets overordnede strategi med henblik på forelæggelse for udvalget til godkendelse
adopt the Centre's overall strategy for submission to the Committee for approval;
at godkende de årlige og flerårige handlingsprogrammer
approve annual and multiannual activity programmes;
at godkende den organisatoriske struktur, personalepolitikken og organigrammet
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
at godkende nyansættelser og fornyelser, forlængelser eller opsigelser af ansættelseskontrakter
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of the contracts of existing staff;
at fastlægge centrets årlige budgetter med henblik på forelæggelse for udvalget til godkendelse
adopt the Centre's annual budgets for submission to the Committee for approval;
at fastlægge årsregnskabet med henblik på forelæggelse for udvalget til godkendelse og
adopt the annual accounts for submission to the Committee for approval; and
at godkende årsrapporterne og oversende dem til udvalget for at gøre det muligt for dette at efterprøve, om centrets virke er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat for det i aftalen og den godkendte overordnede strategi.
approve the annual reports and forward them to the Committee so that the Committee can verify that the Centre's activities are consistent with the objectives assigned it by the Agreement and with the overall strategy adopted.
i påkommende tilfælde over for udvalget at gøre rede for alle vigtige spørgsmål, der er opstået for den ved udøvelsen af dens arbejdsopgaver.
report, if necessary, to the Committee on any major issue arising in the exercise of its duties.
Bestyrelsen oversender årsregnskabet til udvalget til endelig godkendelse.
The Executive Board shall forward the annual accounts to the Committee for final approval.
Udvalget er ansvarligt for meddelelsen af decharge til direktøren for de årlige budgetter.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the annual budgets.
Centrets direktør deltager i bestyrelsens arbejde med rådgivende funktion.
The Director of the Centre shall take part in the Executive Board's activities in an advisory capacity.
Centret varetager bestyrelsens sekretariatsforretninger.
The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board.