natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver vare bestemt til et særligt anvendelsesformål, for hvilken den importafgift, som gælder under toldlempelsesordningen for varer til særligt anvendelsesformål, ikke er mindre end den, som gælder, når der ikke tages hensyn til det særlige anvendelsesformål, skal henføres under underpositionen for særligt anvendelsesformål i den kombinerede nomenklatur, uden anvendelse af bestemmelserne i artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993).
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the CN code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) shall not apply.
Tolden suspenderes for varer, der er bestemt til indbygning i de i nedenstående skema nævnte skibe, både eller andre fartøjer, ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Tolden suspenderes for:
Customs duties shall be suspended in respect of:
varer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme,
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
der er stationære (pos. ex843049) og opstillet inden for eller uden for medlemsstaternes territorialfarvande
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
der er flydende eller til nedsænkning (pos. 890520)
floating or submersible, of subheading 890520,
ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udrustning til sådanne platforme.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Som bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme anses ligeledes varer, såsom brændstof, smøremidler og gas, der er nødvendige for driften af maskiner og apparater, som anvendes om bord ved nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning, men som ikke er fast knyttet til disse platforme og derfor ikke udgør en integrerende del
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
rør, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore- og produktionsplatforme med fastlandet.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Varer henhørende under KN-kode ex
CN code
Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport:
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods:
Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger:
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds:
Søgående
Seagoing
Tankskibe:
Tankers:
Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under pos. 890120:
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120:
Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport:
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods:
Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter:
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products:
Søgående:
Seagoing:
Med bruttotonnage over 250
Of a gross tonnage exceeding 250
Med bruttotonnage 250 og derunder
Of a gross tonnage not exceeding 250
Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer:
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes:
Sejlbåde, også med hjælpemotor:
Sailboats, with or without auxiliary motor:
Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor:
Motorboats, other than outboard motorboats:
Bugserbåde og fartøjer til skubning:
Tugs and pusher craft:
Bugserbåde
Tugs
Fartøjer til skubning:
Pusher craft:
Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning:
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms:
Opmudringsfartøjer:
Dredgers:
I andre tilfælde
Other:
Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde:
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats:
Krigsskibe
Warships
Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Toldfritagelse er fastsat for:
Relief from customs duty is provided for:
civile luftfartøjer
civil aircraft,
visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Disse varer henhører under underpositioner [4] forsynet med følgende note: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1), og senere ændringer).
These goods are covered by subheadings [4] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Se også afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra B.«
See also section II, paragraph B, of the preliminary provisions.’
Som »civile luftfartøjer« i punkt 1 betragtes alle luftfartøjer, bortset fra luftfartøjer, der anvendes af militære eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som militære eller ikke-civile luftfartøjer.
For the purposes of paragraph 1, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
også varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civil luftfart.
shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Der indrømmes toldfritagelse for farmaceutiske præparater i følgende kategorier:
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
farmaceutiske præparater, der er omfattet af et CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Number) og de internationale fællesnavne (INN) anført i bilag 3
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
salte, estere og hydrater af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med præfikser eller suffikser anført bilag 4, forudsat at disse varer kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
salte, estere og hydrater, af INN, som er anført i bilag 5, og som ikke kan tariferes under samme HS-underposition som de tilsvarende INN
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
farmaceutiske mellemprodukter, som er anført i bilag 6, identificeret ved et kemisk navn og et CAS RN, og som anvendes ved fremstillingen af farmaceutiske præparater.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
2. Særlige tilfælde:
Special cases:
INN omfatter kun præparaterne beskrevet i listen over anbefalede og foreslåede INN, udgivet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
Hvor et INN omfatter færre præparater end omfattet af det tilhørende CAS RN, skal der kun indrømmes toldfrihed for præparaterne omfattet af det pågældende INN
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
når et af de i bilag 3 eller 6 anførte præparater er identificeret ved et CAS RN svarende til en specifik isomer, kan kun denne isomer fritages for told
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
dobbeltderivater (salte, estere og hydrater) af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med et præfiks eller et suffiks anført i bilag 4, er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN:
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
eks. alaninmethylester, hydrochlorid
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
når et INN i bilag 3 er et salt (eller en ester), er der ikke noget andet salt (eller nogen anden ester) af den syre, der svarer til det pågældende INN, som kan indrømmes toldfritagelse.
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
eks. kaliumoxprenoat (INN): toldfrit
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
eks. natriumoxprenoat: ikke toldfrit.
oxprenoate sodium: not duty-free.
Der anvendes en enhedstoldsats på 3,5 % af værdien for varer:
Customs duty shall be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods:
som indføres af rejsende i deres personlige bagage
contained in travellers' personal luggage,
for så vidt indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
provided that such importations are not of a commercial nature.
Enhedstoldsatsen på 3,5 % anvendes, når værdien af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 350 € pr. forsendelse eller pr. rejsende.
This flat-rate 3,5 % customs duty shall apply, provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed € 350 per consignment or per traveller.
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer henhørende under kapitel 24, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 [5] fastsatte grænser.2.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83 [5].2.
Som værende uden erhvervsmæssig karakter anses:
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
for så vidt angår varer, der indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, forsendelser, som:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
finder sted lejlighedsvis
are of an occasional nature,
udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
sendes til modtageren uden nogen form for vederlag
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
for så vidt angår varer, der indføres i rejsendes personlige bagage, indførsel, som:
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til gaver, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres under de i punkt 1 og 2 anførte forudsætninger, når den pågældende inden fortoldningen har begæret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter, der er fastsat for dem.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
I så fald toldbehandles samtlige varer, som indførslen omfatter, ved anvendelse af de importafgifter, der er fastsat for dem, med forbehold af de toldfritagelser, der er fastsat ved artikel 29 til 31 og 45 til 49 i forordning (EØF) nr. 918/83.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.
Ved anvendelsen af første afsnit forstås ved importafgifter såvel told og afgifter med tilsvarende virkning og andre importbelastninger, der fastsættes som led i den fælles landbrugspolitik eller i de særordninger, der anvendes for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Ikke-deltagende medlemsstater kan afrunde det beløb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de 350 €.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 350.
Ikke-deltagende medlemsstater kan bibeholde modværdien i national valuta af 350 € uændret, såfremt omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92, før den i punkt 4 omhandlede afrunding foretages, fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af denne modværdi.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 350 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Følgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet under almindelige tariferingsbestemmelser, litra 5 a) og b), ekspederet til fri omsætning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt:
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5:
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
er omfattet af tolden for varerne:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
når varerne er værditoldpligtige, eller
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
når emballagen er indbefattet i toldvægten for varerne
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
er toldfri:
admitted free of customs duties:
når varerne er toldfri, eller
where the goods are free of customs duty, or
når varerne hverken er værditoldpligtige eller vægttoldpligtige, eller
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
når vægten af sådan emballagemateriale eller pakningsgenstand ikke er indbefattet i toldvægten for varerne.
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
Når emballagematerialer eller pakningsgenstande, der falder ind under ovennævnte litra 1 a) og b), indeholder eller foreligger sammen med flere varer af forskellig art, opdeles ved fastsættelsen af toldvægten eller toldværdien emballagematerialernes eller pakningsgenstandenes vægt eller værdi forholdsmæssigt på de indeholdte varers vægt eller værdi.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Under visse omstændigheder kan der på grund af varens art indrømmes toldlempelser for følgende varer:
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
varer, der er uegnet til menneskeføde
goods unfit for consumption,
frø til udsæd
seeds,
sigteflor, der ikke er konfektioneret
bolting cloth, not made up,
visse former for friske druer til spisebrug, ostefondue, tobak og nitrat.
certain types of fresh table grapes, cheese fondues, tobacco and nitrate.
Disse varer henhører under underpositioner [6] forsynet med følgende note: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.«
These goods are covered by subheadings [6] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’
De varer, der er uegnet til fortæring, og som er genstand for toldlempelser på grund af deres art, er opført i bilag 8 med henvisning til den position, de hører under, med angivelse af navnet på og mængden af de denatureringsmidler, der er anvendt.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
De pågældende varer formodes at være uegnede til fortæring, når varen og denatureringsmidlet udgør en homogen blanding, og det ikke er økonomisk rentabelt at adskille blandingen.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Nedenstående varer henføres under de relevante underpositioner for frø til udsæd, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser:
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
sukkermajs, spelt, hybridmajs til udsæd, ris og sorghum til udsæd: Rådets direktiv 66/402/EØF [7]læggekartofler: Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 [8]olieholdige frø og frugter til udsæd: Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 [9].For sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris, hybridsorghum eller olieholdige frø og frugter, for hvilke landbrugsbestemmelserne ikke finder anvendelse, indrømmes der dog toldlempelse på grund af deres art, såfremt det godtgøres, at de faktisk er bestemt til udsæd.
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [7]),for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [8]),for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [9]).When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Der indrømmes toldlempelse for sigteflor, der ikke er konfektioneret, på betingelse af, at disse varer er mærket på en måde, som ikke kan fjernes, og som identificerer dem som bestemt til sigtning eller lignende industrielle anvendelsesformål.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Der indrømmes toldlempelse for friske druer til spisebrug, ostefondue, tobak og nitrat på betingelse af, at der forelægges et behørigt påtegnet certifikat.
Fresh table grapes, cheese fondues, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Bilag 9 indeholder modellerne til certifikaterne og de særlige bestemmelser for udstedelsen heraf.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
LISTE OVER TEGN, FORKORTELSER OG SYMBOLER
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
★ Angiver de nye kodenumre
★ Refers to new code numbers
■ Angiver de kodenumre, som allerede er blevet anvendt det foregående år, men med et andet indhold
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
AD F/M Tillægstold for melindhold
AD F/M Additional duty on flour
AD S/Z Tillægstold for sukkerindhold
AD S/Z Additional duty on sugar
b/f Flaske
b/f Bottle flask
cm/s Centimeter pr. sekund
cm/s Centimetre(s) per second
EA Landbrugselement
EA Agricultural component
Kbit 1024 bit
Kbit 1024 bits
kg/br Kilogram, brutto
kg/br Kilogram, gross
kg/net Kilogram, netto
kg/net Kilogram, net
kg/net eda Kilogram drænet nettovægt
kg/net eda Kilogram drained net weight
100 kg/net mas Hundrede kilogram nettotørvægt
100 kg/net mas Hundred kilograms net, of dry matter
MAX Maksimum
MAX Maximum
Mbit 1048576 bit
Mbit 1048576 bits
ml/g Milliliter pr. gram
ml/g Millilitre(s) per gram
RON Researchoktantal
RON Research octane number
Bemærkning:
Note: