natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne er enige om at samarbejde om gennemførelsen af denne aftale på en måde, som falder i tråd med de udviklingspolitikker og regionale integrationsprogrammer, som SADC-ØPA-landene er eller kan blive omfattet af.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Parterne er enige om at samarbejde for at opfylde deres tilsagn og forpligtelser og gøre det nemmere for SADC-ØPA-landene at gennemføre denne aftale.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Parterne bekræfter vigtigheden af regional og subregional integration blandt SADC-ØPA-landene for at forbedre deres økonomiske muligheder, give dem øget politisk stabilitet og fremme udviklingslandes effektive integration i verdensøkonomien.
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Parterne støtter navnlig de integrationsprocesser, der er baseret på SACU-aftalen, SADC-traktaten og akten om oprettelse af Den Afrikanske Union, der blev vedtaget den 11. juli 2000, samt de hermed forbundne udviklingspolitikker og politiske mål.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
De agter at gennemføre denne aftale ved fælles hjælp under anvendelse af disse instrumenter, idet de tager hensyn til deres forskellige udviklingsniveauer, behov, geografiske forhold og strategier for bæredygtig udvikling.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Artikel 4
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Overvågning
Article 4
Parterne forpligter sig til løbende at overvåge anvendelsen og virkningerne af denne aftale gennem passende ordninger og planlægning som led i deres respektive participatoriske processer og inden for deres institutioner samt gennem processer og institutioner, der etableres i henhold til denne aftale, for at sikre, at målene i denne aftale nås, at den gennemføres efter hensigten, og at parternes befolkninger, særlig de mest sårbare grupper, får de størst mulige fordele af den.
Monitoring
Parterne forpligter sig til straks at rådføre sig med hinanden om eventuelle problemer med gennemførelsen af denne aftale.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Artikel 5
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Samarbejde i internationale fora
Article 5
Parterne skal bestræbe sig på at samarbejde i alle internationale fora, hvor emner af relevans for denne aftale tages op.
Cooperation in international fora
KAPITEL II
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
Handel og bæredygtig udvikling
CHAPTER II
Artikel 6
Trade and sustainable development
Baggrund og mål
Article 6
Parterne henviser til Agenda 21 om miljø og udvikling fra 1992, ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, Johannesburg-gennemførelsesplanen om bæredygtig udvikling fra 2002, FN's Økonomiske og Sociale Råds ministererklæring om fuld beskæftigelse og ordentligt arbejde fra 2006, ILO's erklæring om social retfærdighed med henblik på en retfærdig globalisering fra 2008 og FN's konference om bæredygtig udvikling, »The Future We Want«, i 2012.
Context and objectives
Parterne bekræfter deres vilje til at fremme udviklingen af den internationale handel på en måde, som bidrager til målet om bæredygtig udvikling inden for dette måls tre søjler (økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse) af hensyn til de nuværende og kommende generationers velfærd, og til at sikre, at dette mål indgår i og kommer til udtryk på alle niveauer af deres handelsforbindelser.
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Bestemmelserne i dette kapitel, bortset fra artikel 7, er ikke underlagt bestemmelserne i del III.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Artikel 7
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Bæredygtig udvikling
Article 7
Parterne bekræfter, at målet om bæredygtig udvikling skal tilstræbes og integreres på alle niveauer af deres økonomiske partnerskab for at opfylde de overordnede forpligtelser, der er fastsat i Cotonouaftalens artikel 1, 2 og 9, specielt den generelle forpligtelse til at mindske og med tiden udrydde fattigdom på en måde, som er forenelig med målet om bæredygtig udvikling.
Sustainable development
At dette mål skal tilstræbes i forbindelse med denne aftale, opfatter parterne som en forpligtelse til:
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
at der ved anvendelsen af denne aftale tages fuldt ud hensyn til deres respektive befolkningers og fremtidige generationers interesser på det menneskelige, kulturelle, økonomiske, sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige område, og
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
at beslutningsmetoderne tager hensyn til de grundlæggende principper om ejerskab, deltagelse og dialog.
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
Parterne er følgelig enige om at samarbejde med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling med mennesket i centrum.
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
Artikel 8
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
Multilaterale standarder og aftaler på miljø- og arbejdsmarkedsområdet
Article 8
Parterne anerkender værdien af international miljøforvaltning og internationale miljøaftaler som det internationale samfunds svar på globale eller regionale miljøproblemer og af ordentligt arbejde for alle som et centralt element i bæredygtig udvikling for alle lande og som et prioriteret mål inden for det internationale samarbejde.
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Parterne bekræfter i forbindelse med denne artikel og under hensyntagen til Cotonouaftalen, særlig artikel 49 og 50, deres rettigheder og tilsagn om at gennemføre deres forpligtelser for så vidt angår de multilaterale miljøaftaler og konventionerne under Den Internationale Arbejdsorganisation (»ILO«), som de hver især har ratificeret.
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Artikel 9
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Ret til at regulere og beskyttelsesniveauer
Article 9
Parterne anerkender hinandens ret til at fastsætte egne niveauer for indenlandsk miljø- og arbejdstagerbeskyttelse og til som følge heraf at vedtage eller ændre deres berørte love og politikker i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder og aftaler, som de er part i.
Right to regulate and levels of protection
Parterne bekræfter vigtigheden af den beskyttelse, der ydes ved den indenlandske arbejdsmarkeds- og miljølovgivning.
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
I anerkendelse af at der ikke bør tilskyndes til handel eller investeringer ved at svække eller sænke de indenlandske niveauer for miljø- og arbejdstagerbeskyttelse, må en part ikke i den hensigt fravige eller vedholdende undlade at håndhæve sin miljø- og arbejdsmarkedslovgivning.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Artikel 10
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
Handel og investeringer til fremme af bæredygtig udvikling
Article 10
Parterne bekræfter deres vilje til at forbedre den måde, hvorpå handel og investeringer bidrager til at opfylde de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af målet om bæredygtig udvikling.
Trade and investment favouring sustainable development
En part kan gennem Udvalget for Handel og Udvikling anmode den anden part om konsultationer vedrørende spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dette kapitel.
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Parternes dialog og samarbejde om dette kapitel, der foregår gennem Udvalget for Handel og Udvikling, kan involvere andre relevante myndigheder og berørte parter.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Artikel 11
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Samarbejde om handel og bæredygtig udvikling
Article 11
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om handelsrelaterede aspekter af miljø- og arbejdsmarkedspolitikken for at nå målene i denne aftale.
Working together on trade and sustainable development
Parterne kan udveksle oplysninger og dele erfaringer om deres indsats for at fremme sammenhæng i de handelsmæssige, sociale og miljømæssige mål og disses gensidigt understøttende karakter, og skal styrke dialog og samarbejde om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling, som handelsforbindelserne måtte foranledige.
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Med hensyn til stk. 1 og 2 kan parterne samarbejde på bl.a. følgende områder:
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
handelsaspekterne af arbejdsmarkeds- eller miljøpolitikken, f.eks. ILO's dagsorden for ordentligt arbejde og multilaterale miljøaftaler, i internationale fora
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
denne aftales virkninger for bæredygtig udvikling
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
virksomhedernes sociale ansvar og generelle ansvarliggørelse
the impact of this Agreement on sustainable development;
handelsrelaterede foranstaltninger af fælles interesse til fremme af bevarelse og bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed
corporate social responsibility and accountability;
handelsaspekter af bæredygtig skovforvaltning og
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
handelsaspekter af bæredygtige fangstmetoder i fiskeriet.
trade aspects of sustainable forest management; and
KAPITEL III
trade aspects of sustainable fishing practices.
Samarbejdsområder
CHAPTER III
Artikel 12
Areas of cooperation
Udviklingssamarbejde
Article 12
Parterne forpligter sig til at samarbejde om gennemførelsen af denne aftale og til at støtte SADC-ØPA-landenes handels- og udviklingsstrategier inden for rammerne af den overordnede regionale SADC-integrationsproces.
Development cooperation
Samarbejdet kan være af både finansiel og ikke-finansiel art.
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Parterne erkender, at udviklingssamarbejde er et meget vigtigt element i deres partnerskab og en væsentlig medvirkende faktor for opnåelsen af målene i denne aftale som fastlagt i artikel 1.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Samarbejdet om udviklingsfinansiering med henblik på regionalt økonomisk samarbejde og regional økonomisk integration, jf. Cotonouaftalen, gennemføres således, at det støtter og fremmer SADC-ØPA-landenes bestræbelser på at opfylde målene, og så de fordele, man forventer af nærværende aftale, bliver så store som muligt.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Der er i denne aftale fastlagt områder for samarbejde og faglig bistand, når det er relevant.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Samarbejdet gennemføres efter fremgangsmåden i denne artikel.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Denne fremgangsmåde evalueres løbende og ændres om nødvendigt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 116.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
EU [1] finansierer udviklingssamarbejdet mellem SADC-ØPA-landene og EU til støtte for gennemførelsen af denne aftale inden for rammerne af de relevante regler og procedurer, der er fastsat i Cotonouaftalen, særlig Den Europæiske Udviklingsfonds programmeringsprocedurer, og inden for rammerne af de relevante instrumenter, der finansieres over Unionens almindelige budget.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
I den forbindelse er støtten til gennemførelsen af denne aftale en prioritering.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
EU-medlemsstaterne forpligter sig til — ved hjælp af deres respektive udviklingspolitikker og -instrumenter — i fællesskab at støtte udviklingssamarbejdsaktiviteter med henblik på regionalt økonomisk samarbejde og regional økonomisk integration samt gennemførelse af denne aftale i SADC-ØPA-landene og på regionalt plan i overensstemmelse med principperne om komplementaritet og bistandseffektivitet, jf. f.eks. Pariserklæringen om bistandseffektivitet fra 2005 og Accrahandlingsplanen fra 2008.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Parterne erkender, at der vil være behov for tilstrækkelige ressourcer til gennemførelsen af denne aftale og den fulde opnåelse af de fordele, der er forbundet med den.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
I den forbindelse samarbejder parterne med henblik på at give SADC-ØPA-landene adgang til andre finansielle instrumenter og lette deltagelse af andre donorer, der ønsker at støtte SADC-ØPA-landenes bestræbelser på at opfylde målene i denne aftale.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
Parterne er enige om, at en regional ordning for udviklingsfinansiering som f.eks. en ØPA-fond ville være et nyttigt redskab til effektivt at formidle udviklingsfinansieringsressourcer og til at gennemføre ledsageforanstaltninger til ØPA'en.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
EU indvilliger i at støtte regionens bestræbelser på at indføre en sådan ordning.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
EU vil yde bidrag til fonden på grundlag af en tilfredsstillende revision.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
Artikel 13
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
Samarbejdsprioriteringer
Article 13
Med henblik på gennemførelsen af denne aftale er parterne enige om at prioritere de i denne artikel og i artikel 14 nævnte områder for handelsmæssigt og økonomisk samarbejde under hensyntagen til SADC-ØPA-landenes udviklingspolitikker.
Cooperation priorities
Der samarbejdes om handel med varer for at styrke varehandelen og SADC-ØPA-landenes handelskapacitet, bl.a. ved en gradvis afvikling af told og andre afgifter i overensstemmelse med liberaliseringsforpligtelserne fastlagt i denne aftale, ved en korrekt tilgang til oprindelsesregler, handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter, ikke-toldmæssige foranstaltninger, sundheds- og plantesundhedsstandarder (»SPS«-standarder) og tekniske handelshindringer (»TBT«), ved afhjælpning af ikke-toldmæssige foranstaltninger samt ved fremme af toldsamarbejde og handelslettelser.
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
Der samarbejdes om konkurrenceevne på udbudssiden for at øge SADC-ØPA-landenes konkurrenceevne og afhjælpe udbudsbegrænsninger på nationalt og institutionelt plan og især på virksomhedsplan.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Dette samarbejde omfatter bl.a. produktion, teknologisk udvikling og innovation, markedsføring, finansiering, distribution, transport, diversificering af økonomien og herudover udvikling af den private sektor, forbedring af handelsvilkår og erhvervsklima samt støtte til små og mellemstore virksomheder inden for landbrug, fiskeri, industri og tjenesteydelser.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Der samarbejdes om erhvervsfremmende infrastrukturer for at udvikle et konkurrencedygtigt erhvervsfremmende klima på områder som informations- og kommunikationsteknologi, transport og energi.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Parterne er enige om at samarbejde for at udvikle og styrke handelen med tjenesteydelser, jf. artikel 73.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Parterne er enige om at samarbejde for at udvikle og styrke handelsrelaterede spørgsmål, jf. artikel 8-11, 16-19, 73 og 74.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Der samarbejdes om handelsdata for at forbedre SADC-ØPA-landenes kapacitet inden for registrering, analyse og formidling af handelsdata.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.