natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF, berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3, bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF af 18. december 2006 om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281, bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281, is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilaget til denne afgørelse.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1907/2006, berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3, og direktiv 2006/121/EF, berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1907/2006 as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3 and Directive 2006/121/EC as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008 eller på datoen for seneste anmeldelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, idet den seneste dato er gældende.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
Følgende punkt indsættes efter punkt 12zb (Kommissionens beslutning 2007/565/EF):
The following shall be inserted after point 12zb (Commission Decision 2007/565/EC):
32006 R 1907: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1), berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The Provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
EFTA-staterne deltager i arbejdet i Det Europæiske Kemikalieagentur, i det følgende benævnt »agenturet«, som er etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006.
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA-staterne.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
I tilfælde af uenighed mellem parterne om administrationen af disse bestemmelser finder aftalens afdeling VII tilsvarende anvendelse.
Should any disagreement between the contracting parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
I artikel 3, stk. 10, indsættes følgende i slutningen: »eller på EFTA-staternes område«.
In Article 3, paragraph 10, the following shall be added at the end: “or into the territory of the EFTA States”.
Artikel 64, stk. 8, anvendes med følgende tilpasninger:
Article 64 (8) shall be read with the following adaptation:
»Når Kommissionen træffer godkendelsesbeslutninger, træffer EFTA-staterne samtidig og senest 30 dage efter fællesskabsbeslutningen tilsvarende beslutninger.
“When the Commission takes authorisation decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
Det Blandede EØS-udvalg underrettes og offentliggør jævnligt lister over sådanne beslutninger i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.«
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
I artikel 79 indsættes som stk. 4:
The following paragraph shall be added in Article 79:
EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EF-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
I bestyrelsens interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
The internal rules of procedure of the Board shall give full effect to the EFTA States' participation.”
I artikel 85 indsættes som stk. 10:
The following paragraph shall be added in Article 85:
EFTA-staterne deltager fuldt ud i medlemsstatsudvalget, i udvalget for risikoanalyse og udvalget for socioøkonomisk analyse og har samme rettigheder og pligter som EF-medlemsstaterne, dog uden stemmeret.
The EFTA States shall participate fully in the Member State Committee, in the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, and shall have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
I disse udvalgs interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
The internal rules of procedure of these committees shall give full effect to the EFTA States' participation.”
I artikel 86 indsættes som stk. 5:
The following paragraph shall be added in Article 86:
EFTA-staterne deltager i Forummet til Udveksling af Oplysninger om Håndhævelsesaktiviteter.
EFTA States shall participate in the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
I dette forums interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
The internal rules of procedure of this Forum shall give full effect to the EFTA States' participation.”
I artikel 89 indsættes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 89:
»EFTA-staternes statsborgere kan udnævnes til medlemmer af eller suppleanter til klagenævnet.«
“Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, or as alternates, of the Board of Appeal.”
I artikel 96 indsættes som stk. 12:
The following paragraph shall be added in Article 96:
EFTA-staterne deltager i agenturets finansiering fra denne afgørelses ikrafttrædelse.
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision, participate in the financing of the Agency.
I denne forbindelse finder procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen tilsvarende anvendelse.«
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
I artikel 102 indsættes følgende tekst:
The following shall be added in Article 102:
»EFTA-staterne tilstår agenturet privilegier og immuniteter svarende til dem, protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indeholder.«
“The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on privileges and immunities of the European Communities.”
I artikel 103 indsættes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 103:
»Som undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt indgået med agenturets administrerende direktør.«
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
I i artikel 118 indsættes som stk. 5:
The following paragraph shall be added in Article 118:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.«
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 1907/2006, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
I artikel 124 indsættes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 124:
»Liechtenstein er ikke forpligtet til at oprette en national helpdesk.
“Liechtenstein shall not be obliged to establish a national helpdesk.
I stedet opretter Liechtenstein et link til det tyske forbundsinstitut for arbejdssikkerhed og -sundheds helpdesk på hjemmesiden for den myndighed i Liechtenstein, der har kompetence for kemikalier, Kontoret for Miljøbeskyttelse.««
Instead, Liechtenstein will publish a link to the helpdesk of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for chemicals, the Office for Environmental Protection.”’
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF):
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC):
32006 L 0121: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF af 18. december 2006 (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853), berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281.«
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.’
Følgende led indsættes i punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF):
The following indent shall be added in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 R 1907: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1), berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.«
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
Teksten til punkt 10 (Kommissionens direktiv 91/155/EØF) udgår.
The text of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC) shall be deleted.
Teksten til sekstende led (Kommissionens direktiv 93/105/EØF) og toogtyvende led (Kommissionens direktiv 2000/21/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF), punkt 12e (Rådets forordning (EØF) nr. 793/93) og 12f (Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94) udgår med virkning fra den 1. juni 2008.
The text of the 16th indent (Commission Directive 93/105/EEC) and 22nd indent (Commission Directive 2000/21/EC) of point 1 (Council Directive 67/548/EEC), points 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) and 12f (Commission Regulation (EC) No 1488/94) shall be deleted with effect from 1 June 2008.
Punkt 12d (Kommissionens direktiv 93/67/EØF) udgår med virkning fra den 1. august 2008.
Point 12d (Commission Directive 93/67/EEC) shall be deleted with effect from 1 August 2008.
Punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) udgår med virkning fra den 1. juni 2009.
Point 4 (Council Directive 76/769/EEC) shall be deleted with effect from 1 June 2009.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. april 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2007 of 27 April 2007.
Kommissionens beslutning 2007/205/EF af 22. marts 2007 om fastlæggelse af en fælles formular for medlemsstaternes første rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF vedrørende begrænsning af emissioner af visse flygtige organiske forbindelser bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2007/205/EC of 22 March 2007 establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
The following point shall be inserted after point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32007 D 0205: Kommissionens beslutning 2007/205/EF af 22. marts 2007 om fastlæggelse af en fælles formular for medlemsstaternes første rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF vedrørende begrænsning af emissioner af visse flygtige organiske forbindelser (EUT L 91 af 31.3.2007, s. 48).«
Commission Decision 2007/205/EC of 22 March 2007 establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds (OJ L 91, 31.3.2007, p. 48).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/205/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2007/205/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 209 af 9.8.2007, s. 32.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 32.
EUT L 91 af 31.3.2007, s. 48.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 48.
om ændring af bilag IV (Energi) og XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 132/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2007.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2008 of 1 February 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2007 af 14. juni 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 586/2001 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af industrihovedgrupper bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 656/2007 of 14 June 2007 amending Regulation (EC) No 586/2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of main industrial groupings (MIGS) is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens afgørelse 2007/394/EF af 7. juni 2007 om ændring af Rådets direktiv 90/377/EØF med hensyn til den metode, der skal benyttes ved indsamling af priser på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2007/394/EC of 7 June 2007 amending Council Directive 90/377/EEC with regard to the methodology to be applied for the collection of gas and electricity prices charged to industrial end-users is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/108/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 90/377/EØF og 2001/77/EF vedrørende energi på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, som blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007, bør ligeledes indarbejdes i bilag XXI til aftalen —
Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania, which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007, should also be added in Annex XXI of the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 90/377/EØF) i bilag IV til aftalen:
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the Agreement:
32007 D 0394: Kommissionens afgørelse 2007/394/EF af 7. juni 2007 (EUT L 148 af 9.6.2007, s. 11).«
Commission Decision 2007/394/EC of 7 June 2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).’
Følgende tekst indsættes i punkt 2a (Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001):
The following shall be added in point 2a (Commission Regulation (EC) No 586/2001):
32007 R 0656: Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2007 af 14. juni 2007 (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 656/2007 of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 3).’
Følgende led indsættes i punkt 26 (Rådets direktiv 90/377/EØF):
The following indents shall be added in point 26 (Council Directive 90/377/EEC):
32006 L 0108: Rådets direktiv 2006/108/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 414)
Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414),
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 656/2007 og afgørelse 2007/394/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 656/2007 and Decision 2007/394/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 154 af 12.6.2008, s. 36.
OJ L 154,12.6.2008, p. 36.
EUT L 155 af 15.6.2007, s. 3.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 3.
EUT L 148 af 9.6.2007, s. 11.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 11.
EFT L 363 af 20.12.2006, s. 414.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 414.
Kommissionens afgørelse 2006/770/EF af 9. november 2006 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is to be incorporated into the Agreement,
Følgende tekst indsættes i punkt 20 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/2003) i bilag IV til aftalen:
The following shall be added in point 20 (Commission Regulation (EC) No 1228/2003) of Annex IV to the Agreement:
32006 D 0770: Kommissionens afgørelse 2006/770/EF af 9. november 2006 (EUT L 312 af 11.11.2006, s. 59).«
Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 (OJ L 312, 11.11.2006, p. 59).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2006/770/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2006/770/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 100 af 1.2.2008, s. 1.
OJ L 100, 1.2.2008, p. 1.
EUT L 312 af 11.11.2006, s. 59.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 59.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2008 of 1 February 2008.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort (omarbejdning) bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2006/126/EF ophæver Rådets direktiv 91/439/EØF, som er indarbejdet i aftalen, med virkning fra den 19. januar 2013, undtagen artikel 2, stk. 4, som ophæves med virkning fra den 19. januar 2007.
Directive 2006/126/EC repeals Council Directive 91/439/EEC, which is incorporated into the Agreement, with effect from 19 January 2013, except for Article 2(4), which is repealed with effect from 19 January 2007.
Direktiv 91/439/EØF bør derfor slettes fra aftalen med virkning fra den 19. januar 2013 —
Therefore, Directive 91/439/EEC is to be repealed under the Agreement with effect from 19 January 2013,
Følgende punkt indsættes efter punkt 24e (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006):
The following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0126: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort (omarbejdning) (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 18).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
Artikel 1, stk. 1, andet punktum, affattes således:
The second sentence of Article 1(1) shall be replaced by the following:
»EFTA-staternes kørekort skal indeholde den udstedende stats nationalitetsmærke.
“The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign of the State issuing the licence.
De pågældende nationalitetsmærker er: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norge).«
The respective distinguishing signs are: IS (Iceland), FL (Liechtenstein), N (Norway).”;
Liechtenstein indrømmes i tilfælde af nye medlemsstaters tiltrædelse af EØS en overgangsperiode på 5 år, inden forpligtelsen i henhold til artikel 1, stk. 1, sammenholdt med bilag I, punkt 3, litra e), gøres gældende.
Liechtenstein shall, in case of accession of new Member States to the EEA, have a transitional period of 5 years before the obligations under Article 1(1) in connection with Annex I, point 3, letter (e) apply;
I punkt 3 i bilag I vedrørende side 1 på kørekortet affattes første punktum i litra c) således:
In point 3 of Annex I, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following: