natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et skift fra position 85.22, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 85.22 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
Et skift inden for denne position eller enhver anden position, forudsat at værdien af alle materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
2801.10-2853.00
Et skift fra position 85.29, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 85.29 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 85.38; eller
Chapter 29
Et skift fra position 85.38, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 85.38 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Organic Chemicals
Afsnit XVII
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
3001.20-3005.90
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 86.07; eller
3006.10-3006.60
Produktion, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 45 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik [2].
A change from any other heading; or
Produktion, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 45 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik [3].
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Produktion, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 45 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik [6].
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 84.07, 84.08 eller 87.08; eller
3201.10-3210.00
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 87.08; eller
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Et skift inden for denne position eller position 87.08, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position eller position 87.08 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 87.14; eller
Chapter 33
Et skift fra position 87.14, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 87.14 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Et skift inden for enhver af disse positioner, uanset om der er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
3301.12-3301.90
Kapitel 88
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Luft- og rumfartøjer samt dele dertil
Chapter 34
Kapitel 89
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Et skift fra ethvert andet kapitel; eller
3401.11-3401.20
Et skift inden for dette kapitel, uanset om der også er et skift fra ethvert andet kapitel, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 89 ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change from any other heading, except from subheading 3402.90; or
Afsnit XVIII
change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading except subheading 3402.90, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; ure; musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
3402.11-3402.19
Kapitel 91
3403.11-3405.90
Ure og dele dertil
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 91.08-91.14; eller
at least one of the component products of the set is originating; and
Et skift fra position 91.08-91.14, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 91.08-91.14 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 92.09; eller
A change from any other heading, except from Chapter 2 through 4; or
Et skift fra position 92.09, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 92.09 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change from Chapter 2 through 4, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Afsnit XIX
A change from any other heading, except from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin; or
Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
A change from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin, whether or not there is also a change from any other heading, swine skin of Chapter 2 or fish skin of Chapter 3, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitel 93
A change to milk protein substances from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids;
Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
A change to any other product of heading 35.04 from any other heading, except from non-originating material of Chapter 2 through 4 or heading 11.08; or
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 93.05; eller
A change to any other product of heading 35.04 from Chapter 2 through 4 or heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 or heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Afsnit XX
A change from heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Diverse varer
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitel 94
Chapter 36
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Kapitel 95
Chapter 37
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
Photographic or cinematographic goods
Et skift inden for enhver af disse underpositioner eller enhver anden underposition, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme underposition som det færdige produkt ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change from any other heading, except from heading 37.01.
Et skift fra underposition 9506.39, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 9506.39 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
3707.10-3707.90
Et skift fra enhver af disse underpositioner eller enhver anden underposition, uanset om der også er et skift fra enhver anden underposition, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme underposition som det færdige produkt ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Chapter 38
Kapitel 96
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus ikke overstiger 25 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change to purified sulphate turpentine from any other subheading, or from raw spirits of sulphate turpentine as a result of purification by distillation; or
Et skift inden for denne position, undtagen fra underposition 9608.50, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position, undtagen underposition 9608.50, ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change to any other product of subheading 3805.10 from any other subheading.
Et skift fra underposition 9608.10-9608.40 eller 9608.60-9608.99, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 9608.10-9608.40 eller 9608.60-9608.99 ikke overstiger 25 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
3806.10-3806.90
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
A change from any other heading, except from heading 10.06 or 11.01 through 11.08; or
Kapitel 97
A change from heading 10.06 or 11.01 through 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided the weight of non-originating materials of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
3809.91-3809.93
I disse noter forstås ved produkt x eller toldbestemmelse x et bestemt produkt eller en bestemt toldbestemmelse, og ved x procent forstås en bestemt procentsats.
3811.11-3811.90
Parterne er enige om at anvende kumulation med USA i henhold til følgende bestemmelser:Forudsat at der findes en gældende frihandelsaftale mellem hver part og USA, som er i overensstemmelse med parternes WTO-forpligtelser, og at parterne når frem til en aftale om alle de gældende betingelser, anses ethvert materiale henhørende under kapitel 84, 85, 87 eller 94 i HS med oprindelse i USA, der anvendes i produktionen af det pågældende produkt i Canada eller Den Europæiske Union, for at have oprindelsesstatus.
3815.11-3815.90
Uden at det berører udfaldet af frihandelsforhandlingerne mellem Den Europæiske Union og USA, omfatter drøftelserne om de gældende betingelser i givet fald konsultationer for at sikre overensstemmelse mellem den beregningsmetode, der er aftalt mellem Den Europæiske Union og USA, og den metode, som finder anvendelse i henhold til denne aftale for det pågældende produkt.Ovennævnte oprindelsesregel ophører derfor med at finde anvendelse et år efter ikrafttrædelsen af en sådan kumulation, og følgende oprindelsesregel finder anvendelse i stedet:Produktion, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.Anvendelse af kumulation og af den nye oprindelsesregel offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende til orientering.
A change from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or
Se fodnote 3.
A change from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 2905.31 or 2905.49 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Denne oprindelsesregel ophører med at finde anvendelse syv år efter denne aftales ikrafttræden.
3823.11-3823.70
Følgende oprindelsesregel finder anvendelse i stedet:Produktion, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 45 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.Uanset ovenstående og med forbehold af gældende betingelser, som parterne er blevet enige om, finder følgende oprindelsesregel anvendelse, når den kumulation, der er omhandlet i bilag 5-A: Afsnit D — Køretøjer, bestemmelse 1, træder i kraft:Produktion, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
3824.10-3824.50
OPRINDELSESKONTINGENTER OG ALTERNATIVER TIL DE PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER I BILAG 5
A change from any other subheading, except from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44; or
Fælles bestemmelser
A change from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the weight of non-originating material of heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Bilag 5-A finder anvendelse på de produkter, der er omhandlet i følgende afsnit:
3824.71-3824.83
Afsnit A: Landbrugsprodukter
A change to biodiesel from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party;
Afsnit B: Fisk og skaldyr
A change to products containing ethanol from any other heading, except from ethanol of heading 22.07 or subheading 2208.90; or
Afsnit C: Tekstilvarer og beklædningsgenstande
A change to any other product of subheading 3824.90 from any other heading.
Afsnit D: Køretøjer
A change from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party.
For de produkter, der er opført i tabellerne i hvert afsnit, er de tilsvarende oprindelsesregler alternativer til dem, der er opstillet i bilag 5 — Produktspecifikke oprindelsesregler, inden for rammerne af det gældende årlige kontingent.
Section VII
Den importerende part forvalter oprindelseskontingenterne efter »først til mølle«-princippet og beregner mængden af produkter, der importeres i henhold til disse oprindelseskontingenter, på grundlag af den pågældende parts import.
Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof
Ved al eksport i henhold til oprindelseskontingenterne henvises der til bilag 5-A.
Chapter 39
Parterne må ikke lade nogen produkter være omfattet af det årlige oprindelseskontingent uden en sådan henvisning.
Plastics and articles thereof
Canada underretter Den Europæiske Union, hvis der kræves dokumenter udstedt af Canada for:
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
produkter, der eksporteres fra Canada i henhold til det gældende oprindelseskontingent, eller
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
produkter, der importeres til Canada i henhold til det gældende oprindelseskontingent.
Chapter 40
Hvis Den Europæiske Union modtager underretning i henhold til punkt 5, litra a), tillader Den Europæiske Union kun de produkter, der er ledsaget af en sådan dokumentation, at gøre krav på den præferencetoldbehandling, som er baseret på den alternative oprindelsesregel i bilag 5-A.
Rubber and articles thereof
Parterne forvalter oprindelseskontingenterne på kalenderårsbasis, således at hele kontingentmængden stilles til rådighed den 1. januar hvert år.
4012.11-4012.19
I forbindelse med forvaltningen af disse oprindelseskontingenter i år 1 beregner parterne kontingentmængderne af disse oprindelseskontingenter ved fradrag af den mængde, der svarer til perioden fra den 1. januar til datoen for denne aftales ikrafttræden.
4012.20-4012.90
For så vidt angår Den Europæiske Union, forvaltes de mængder, der er omhandlet i dette bilag, af Europa-Kommissionen, der træffer alle de administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf under hensyntagen til gældende lovgivning i Den Europæiske Union.
Section VIII
Parterne rådfører sig med hinanden efter behov for at sikre, at bilag 5-A forvaltes effektivt, og samarbejder i forbindelse med forvaltningen af bilag 5-A.
Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut)
Parterne rådfører sig med hinanden for at drøfte mulige ændringer i bilag 5-A.
Chapter 41
Supplerende bestemmelser, såsom revision af eller tilvækst i oprindelseskontingenterne, er angivet separat for hvert afsnit.
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Afsnit A — Landbrugsprodukter
4104.11-4104.19
Tabel A.1
4104.41-4104.49
Varebeskrivelse
A change from any other heading, except from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92; or
Årligt kontingent for eksport fra Canada til Den Europæiske Union (ton, nettovægt)
A change from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided that materials of subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92 undergo a retanning operation in the territory of a Party.
Pektinstoffer, pektinater og pektater, tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99
Chapter 42
Et skift inden for denne underposition eller enhver anden underposition, undtagen fra underposition 1701.91-1701.99.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Kakaopulver, tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99
Chapter 43
Et skift fra enhver anden underposition, undtagen fra underposition 1701.91-1701.99.
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Tilberedte varer tilsat sukker henhørende under position 1701.91-1701.99 til fremstilling af drikkevarer med indhold af kakao
4302.11-4302.30
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99
Section IX
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté eller på basis af te eller maté tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99
Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork
Tilberedte fødevarer tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99
Chapter 44
Revisions- og tilvækstbestemmelser vedrørende tabel A.1
Wood and articles of wood; wood charcoal
Parterne tager oprindelseskontingentniveauet i tabel A.1 op til revision ved udgangen af hver femårsperiode for de første tre på hinanden følgende femårsperioder efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
Chapter 45
Ved udgangen af hver femårsperiode for de første tre på hinanden følgende femårsperioder efter denne aftales ikrafttræden forhøjes oprindelseskontingentmængden i tabel A.1 med 20 procent af den i den foregående periode fastsatte mængde, forudsat:
Chapter 46
at der i hvert enkelt år i den første femårsperiode er en udnyttelsesgrad på mindst 60 procent,
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
at der i hvert enkelt år i den anden femårsperiode er en udnyttelsesgrad på mindst 70 procent, og
Section X
at der i hvert enkelt år i den tredje femårsperiode er en udnyttelsesgrad på mindst 80 procent.
Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof
En eventuel oprindelseskontingenttilvækst sker i første kvartal af det efterfølgende kalenderår.
Chapter 47
Denne revision foretages af Landbrugsudvalget.
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Efter endt revision underretter parterne i givet fald skriftligt hinanden om en forhøjelse af oprindelseskontingentet, jf. punkt 2, og om den dato, hvor forhøjelsen finder anvendelse, jf. punkt 3.
Chapter 48
Parterne sikrer, at en forhøjelse af oprindelseskontingentet og den dato, hvor det finder anvendelse, offentliggøres.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Tabel A.2
4810.13-4811.90
Årlig kontingenttildeling for sukkervarer og tilberedte varer med indhold af kakao, der eksporteres fra Canada til Den Europæiske Union
Chapter 49
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans