natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende stof indsættes i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90
The following substance(s) is (are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Pyrethroider
Pyrethroids
»Fenvalerat [2]
‘Fenvalerate [2]
Fenvalerat (summen af RR-, SS-, RS- og SR-isomerer)
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Til oral anvendelse; må ikke anvendes til dyr, der producerer mælk bestemt til konsum.«
For oral use; not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Midlertidige MRL-grænseværdier udløber den 1.7.2006.«
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2004
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 953/2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler
amending Annex I of Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 af 26. maj 2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler [1], særlig artikel 4, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(8) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 953/2003 modtaget en række ansøgninger vedrørende lægemidler.
The Commission has received applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to certain pharmaceutical products.
Kommissionen har fastslået, at de indkomne ansøgninger overholder kravene i forordning (EF) nr. 953/2003, jf. den i forordningens artikel 5, stk. 2, fastsatte procedure.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Ansøgerne har fået meddelelse om Kommissionens beslutning om at godkende deres ansøgninger.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
De pågældende lægemidler bør derfor tilføjes bilag I til forordning (EF) nr. 953/2003 —
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Lægemidler og øvrige oplysninger i bilaget til nærværende forordning tilføjes bilag I til forordning (EF) nr. 953/2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler.
The products and other details mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 135 af 3.6.2003, s. 5.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5.
Fabrikant/eksportør
Manufacturer/exporter
Særlige kendetegn
Distinctive features
Dato for godkendelse
Date of approval
KN/Taric-kode [1]
CN/TARIC code [1]
»TRIZIVIR
‘TRIZIVIR
Armenien
Armenia
Aserbajdsjan
Azerbaijan
Tchad
Chad
Comorerne
Comoros
Côte d'Ivoire
Côte d’Ivoire
Den Demokratiske Republik Congo
DR Congo
Østtimor
East Timor
Ækvatorial-guinea
Equatorial Guinea
Kirgisistan Laos
Lao People’s DR
São Tomé og Príncipe
Sao Tome and Principe
Salomonøerne
Solomon Islands
Særlig forpakning — med tekst på tre sprog
Distinctive access pack — trilingual text
Almindelig eksportemballering (blå), der ikke anvendes i EU
General export pack (blue) not used in EU
Fransk hospitalsemballering — fransksprogede markeder
French hospital pack — Francophone markets
Flaske (snarere end blister-pakning) »A22«-prægede tabletter
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed tablets
EPIVIR ORAL OPLØSNING
EPIVIR ORAL SOLUTION
Almindelig eksportemballering — ikke anvendt i EU
General export pack — not used in EU
Fransk hospitalsemballering — fransksprogede lande
French hospital pack — Francophone countries
EPIVIR ORAL OPLØSNING
RETROVIR ORAL SOLUTION
Kun hvis relevant.«
Only if applicable.’
Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Korea (Dem Rep) Kyrgyz Republic
Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2004
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
om ændring af bilag IIIB til forordning (EF) nr. 517/94, for så vidt angår kontingenterne for Serbien og Montenegro
amending Annex IIIB of Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for Serbia and Montenegro
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5 thereof,
Forordning (EF) nr. 517/94 fastsætter de årlige kvantitative lofter for visse tekstilvarer med oprindelse i Serbien og Montenegro [2].
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro [2].
Serbien og Montenegro befinder sig i øjeblikket i en kritisk fase i sin reformproces.
Serbia and Montenegro is currently at a critical junction of its reform process.
Det er vigtigt på dette stadium at støtte denne stats politiske og økonomiske reformer og holde landet på det rette spor i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces.
It is important at this stage to support the political and economic reforms undertaken in this state and to keep the country well on track towards the European Union’s Stabilisation and Association process.
Til underbygning af Serbien og Montenegros økonomiske og politiske reformer og dets yderligere integration i de europæiske strukturer er det meget vigtigt at forbedre landets handelsmuligheder på områder, hvor det har komparative fordele.
Improving trade opportunities for Serbia and Montenegro in areas in which the country possesses comparative economic advantages is of great importance to underpin the country’s economic and political reforms and to further its integration into European structures.
Den foreslåede forhøjelse indgår i en helhedsproces, der tager sigte på at skabe tættere handelsforbindelser med Serbien og Montenegro, bl.a. gennem forhandlinger om en tekstilaftale med Serbien og Montenegro med henblik på bilateral liberalisering.
The proposed increase is part of an overall process of promoting closer trade relations with Serbia and Montenegro, which includes the negotiations on a textiles agreement with Serbia and Montenegro to achieve bilateral liberalisation.
Det er derfor vigtigt at forbedre markedsadgangen specifikt for tekstilvarer og at nyvurdere de i øjeblikket gældende kontingenter for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Serbien og Montenegro.
It is therefore important to improve market access specifically for textiles and to review the quotas currently applicable on imports of textile products originating in Serbia and Montenegro.
Denne yderligere forbedring afspejler hele den hidtidige udvikling i de tekniske drøftelser før forhandlingen om en tekstilaftale, og det godkendte protokollat, der blev underskrevet den 15. juni 2004.
This further improvement reflects the overall progress achieved so far in the technical talks leading to the negotiation of a textile agreement, and the Agreed Minutes signed on 15 June 2004.
Det er nu ikke længere muligt yderligere at importere visse tekstilvarekategorier til EU, fordi de respektive kontingenter er brugt op.
Further imports within the EU of certain categories of textile products are presently no longer possible because the respective quotas have been exhausted.
Både Serbien og Montenegro og medlemsstaterne har anmodet om at få kontingenterne sat op.
Serbia and Montenegro, as well as Member States, has requested that the quotas be increased.
Det er hensigtsmæssigt at forhøje kontingenterne for Serbien og Montenegro for at kunne imødekomme ubehandlede anmodninger om import for kategori 6, 7 og 15 samt kategori 16, for hvilken de kvantitative lofter næsten er brugt op.
It is appropriate to increase the levels of quotas for Serbia and Montenegro in order to absorb pending import requests for categories 6, 7 and 15, and for category 16 where the quantitative limits are nearly exhausted.
Forordning (EF) nr. 517/94 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med Tekstiludvalgets udtalelse, som omhandlet i artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textiles Committee, as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Bilag IIIB til forordning (EF) nr. 517/94 erstattes med bilaget til nærværende forordning.
Annex IIIB to Regulation (EC) No 517/94 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 67 af 10.3.1994, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2309/2003 (EUT L 342 af 30.12.2003, s. 21).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Formerly the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
»BILAG IIIB
‘ANNEX III B
Årlige kvantitative EF-lofter omhandlet i artikel 2, stk. 1, fjerde led
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
Tons
tonnes
Kommissionens forordning (EF) nr. 1878/2004
Commission Regulation (EC) No 1878/2004
om fravigelse af Rådets forordning nr. 136/66/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 for så vidt angår fastsættelsen af oliven- og olieudbytterne i Cypern, Malta og Slovenien
derogating from Council Regulation No 136/66/EEC and Council Regulation (EEC) No 2261/84 as regards the fixing of the olive yields and oil yields in Cyprus, Malta and Slovenia
Ifølge artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer [1] skal det udbytte af oliven og olie, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [2], fastsættes pr. homogent produktionsområde på grundlag af oplysninger, som producentmedlemsstaterne indgiver.
Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [1] provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2] are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
For Cypern, Malta og Slovenien ville de statistiske resultater som følge af de lave produktionsniveauer blive opnået for et enkelt regionalt område og på grundlag af en lille stikprøve, hvilket ikke vil muliggøre en tilstrækkelig præcision på nationalt plan.
The statistical results for Cyprus, Malta and Slovenia, in view of their modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
De fremkomne resultater ville derfor være inkonsistente og uanvendelige til kontrolformål.
The resultant data would thus be inconsistent and unusable for the purposes of controls.
For at undgå en stor administrativ byrde i Cypern, Malta og Slovenien gennem anvendelsen af metoden til at anslå udbytterne alene for produktionsåret 2004/05, som under alle omstændigheder ville give et uhensigtsmæssigt resultat, bør artikel 5, stk. 7, i forordning nr. 136/66/EØF og artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 fraviges, således at der for disse medlemsstater ikke fastsættes oliven- og olieudbytter i forhold til nævnte produktionsår.
In order to relieve Cyprus, Malta and Slovenia of the heavy administrative burden in applying the method for estimating yields solely for the 2004/05 marketing year, which in any case would produce an inadequate result, a derogation should be made from Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 and no olive yields or oil yields should be fixed for those Member States for that marketing year.
For produktionsåret 2004/05 finder artikel 5, stk. 7, i forordning nr. 136/66/EØF og artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 ikke anvendelse i Cypern, Malta og Slovenien.
For the 2004/05 marketing year, Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 shall not apply to Cyprus, Malta and Slovenia.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1879/2004
Commission Regulation (EC) Νo 1879/2004
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1880/2004
Commission Regulation (EC) No 1880/2004
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser
to the Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2004
Commission Regulation (EC) No 1881/2004
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1882/2004
Commission Regulation (EC) No 1882/2004
Restitutionssatser fra 29. oktober 2004 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/2004
Commission Regulation (EC) No 1883/2004
Restitutionssatser fra 29. oktober 2004 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of refunds applicable from 29 October 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1884/2004
Commission Regulation (EC) No 1884/2004
For bud, der meddeles den 22. til 28. oktober 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 18,80 EUR/t.
For tenders notified on 22 to 28 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,80 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1885/2004
Commission Regulation (EC) No 1885/2004
For bud, der meddeles fra den 22. til den 28. oktober 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 31,95 EUR/t.
For tenders notified from 22 to 28 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 31,95/t.
Rådets forordning (EF) nr. 1886/2004
Council Regulation (EC) No 1886/2004
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1796/1999 på import af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, til også at omfatte import af tovværk og kabler af stål afsendt fra Marokko, uanset om denne import er angivet som værende af marokkansk oprindelse eller ej, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende importen fra én marokkansk eksportør
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13 thereof,
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] indførte Rådet i august 1999 en antidumpingtold på 60,4 % på import af tovværk og kabler af stål (»stålwirer«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»Kina«).
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (‘steel wire ropes’ or ‘SWR’) originating, inter alia, in the People's Republic of China (PRC).
Fra forbindelsesudvalget for »European Federation of Steel Wire Rope Industries« (EWRIS) modtog Kommissionen den 5. januar 2004 en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om undersøgelse af den påståede omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Kina.
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
Anmodningen blev indgivet på vegne af producenter, som tegner sig for en væsentlig del af produktionen af stålwirer i Fællesskabet.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR.
Anmodningen indeholdt påstande om og tilstrækkelige umiddelbare beviser på, at handelsmønsteret, efter at der var indført foranstaltninger på import af stålwirer med oprindelse i Kina, havde ændret sig betydeligt med hensyn til eksport af stålwirer fra Kina og Marokko til Fællesskabet.
The request alleged and submitted sufficient prima facie evidence showing that following the imposition of measures on imports of SWR originating in the PRC, there had been a significant change in the pattern of trade involving exports of SWR from the PRC and Morocco to the Community.
Det blev påstået, at ændringen i handelsmønsteret skyldtes, at stålwirer med oprindelse i Kina blev afsendt via Marokko.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from transhipment via Morocco of SWR originating in the PRC.
Der var sket en betydelig stigning i importen fra Marokko samtidig med en stort set tilsvarende nedgang i importen fra Kina.
There had been a significant increase in imports from Morocco while imports from the PRC had decreased in roughly equivalent proportions in the meantime.
Anmodningen konkluderede, at der ikke var anden tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse til nævnte ændringer end antidumpingtolden på stålwirer med oprindelse i Kina.
The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on SWR originating in the PRC.
Endelig fremlagde EWRIS også tilstrækkelige beviser for, at denne tolds afhjælpende virkninger blev undergravet både i henseende til mængder og priser, og at priserne på stålwirer fra Marokko var dumpingpriser i forhold til de tidligere fastsatte normale værdier for stålwirer med oprindelse i Kina.
Finally, EWRIS also submitted sufficient evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices and that the prices of SWR from Morocco were dumped in relation to the normal values previously established for the SWR originating in the PRC.
Indledning af undersøgelse
Initiation
Ved forordning (EF) nr. 275/2004 [3] (»indledningsforordningen«) indledte Kommissionen en undersøgelse af den påståede omgåelse og gav i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, toldmyndighederne instruks om fra 19. februar 2004 at registrere import af stålwirer afsendt fra Marokko, uanset om denne import var angivet som værende af marokkansk oprindelse eller ej.
The Commission, by its Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation), initiated an investigation of the alleged circumvention and directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
Kommissionen underrettede myndighederne i Kina og Marokko om indledningen af undersøgelsen.
The Commission advised the authorities of the PRC and Morocco of the initiation of the investigation.
Der blev sendt spørgeskemaer til stålwireimportører i Fællesskabet og stålwireeksportører i Kina og Marokko, der var nævnt i anmodningen, og til andre interesserede parter, som gav sig til kende inden for den fastsatte frist.
Questionnaires were sent to Community importers as well as to exporters of SWR located in the PRC and Morocco, which were mentioned in the request, and to other interested parties who came forward within the prescribed time limits.
Alle parter blev underrettet om, at manglende samarbejde kan føre til anvendelse af grundforordningens artikel 18.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
De blev også gjort opmærksom på følgerne af manglende samarbejde.
They were also made aware of the consequences of non-cooperation.
En række fællesskabsimportører kontaktede Kommissionen skriftligt og erklærede, at de ikke havde importeret stålwirer fra Marokko.
A number of Community importers contacted the Commission in writing, declaring that they had not imported any SWR from Morocco.
Der kom ingen svar på spørgeskemaerne fra eksportører/producenter i Kina.
No replies to the questionnaires were received from exporters/producers in the PRC.
Der kom svar på spørgeskemaet fra en marokkansk eksporterende producent, Remer Maroc SARL, Settat.
A reply to the questionnaire was received from one Moroccan exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat.
Kommissionen aflagde denne virksomhed et kontrolbesøg.
The Commission carried out a verification visit at the premises of this company.
Generelle betragtninger/samarbejdsvilje
General considerations/degree of cooperation
Som nævnt i betragtning 9 udviste stålwireproducenterne og -eksportørerne i Kina ikke samarbejdsvilje.
As mentioned in recital 9, no cooperation was received from producers or exporters of SWR in the PRC.