natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har undergået passende varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter, hvilket skal anføres på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii).
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af nåletræer (Coniferales), dog ikke træ i form af:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), other than in the form of:
træemballeringsmateriale i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der faktisk anvendes til transport af genstande af enhver art
wood packaging material in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Rusland, Kasakhstan og Tyrkiet.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Russia, Kazakhstan and Turkey.
har oprindelse i områder, der vides at være fri for:
originates in areas known to be free from:
(ikke-europæisk).
(non-European)
Området anføres på de certifikater, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i rubrikken »Oprindelsessted«
The area shall be mentioned on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), under the rubric “place of origin,”
er afbarket og frit for ormehuller forårsaget af slægten Monochamus spp.
is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp.
(ikke-europæisk); ved ormehuller forstås her huller med en diameter på over 3 mm
(non-European), defined for this purpose as those which are larger than 3 mm across,
Dette skal godtgøres ved et mærke som »kiln-dried« eller »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D”. or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i andre tredjelande end:
but including that which has not kept its natural round surface, originating in third countries, other than:
Rusland, Kasakhstan og Tyrkiet
Russia, Kazakhstan and Turkey,
europæiske tredjelande
European countries,
Canada, Japan, Kina, Republikken Korea, Mexico, Taiwan og USA, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. vides at forekomme.
Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Dette skal godtgøres ved et mærke som »kiln-dried« eller »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, tryk (psi eller kPa) og koncentration (%)
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%),
Dette skal godtgøres ved mærket »HT« anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane og på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii).
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ i form af flis, spåner, savsmuld og affald, som helt eller delvis kommer fra nåletræer (Coniferales), med oprindelse i
Whether or not listed among the CN codes listed in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or in part from conifers (Coniferales), originating in
andre ikke-europæiske lande end Canada, Japan, Kina, Republikken Korea, Mexico, Taiwan og USA, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. vides at forekomme.
non-European countries other than Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, træets minimumstemperatur, forhold (g/m3) og behandlingstid (t)
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
har undergået passende varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter, hvilket skal anføres på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii).«
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
I bilag IV, del A, kapitel I, indsættes som nyt punkt 2:
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 2 is added:
Træemballeringsmateriale i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der faktisk anvendes til transport af genstande af enhver art, bortset fra råtræ af tykkelse på 6 mm og derunder og forarbejdet træ fremstillet ved hjælp af lim, varme og tryk eller en kombination deraf, fra tredjelande bortset fra Schweiz.
Wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Træemballeringsmaterialet skal:
The wood packaging material shall:
være fremstillet af afbarket træ, og
be made from debarked round wood, and
være underkastet en af de godkendte foranstaltninger, der er fastsat i bilag I til FAO's International Standard for Phytosanitary Measures nr. 15 om Guidelines for regulating wood packaging material in international trade, og
be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade, and
fremvise et mærke med
display a mark with:
ISO-landekoden på to bogstaver, en identifikationskode for producenten og identifikationskoden for den godkendte foranstaltning, der er anvendt for træemballeringsmaterialet, på det mærke, der er fastsat i bilag II til FAO's International Standard for Phytosanitary Measures nr. 15 om Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Bogstaverne »DB« tilføjes efter forkortelsen for den godkendte foranstaltning, der er anført på mærket
The letters “DB” shall be added to the abbreviation of the approved measure included in the said mark.
logoet, der er specificeret i bilag II til ovennævnte FAO-standard, hvis det drejer sig om træemballeringsmateriale, der fremstilles, repareres eller genanvendes efter 1. marts 2005.
in the case of wood packaging material manufactured, repaired or recycled as of 1 March 2005, also the logo as specified in Annex II to the said FAO Standard.
Dette krav gælder dog som en midlertidig foranstaltning først fra 31. december 2007 for træemballeringsmateriale, der er fremstillet, repareret eller genanvendt inden 28. februar 2005.«
However the requirement is not applicable on a temporary basis until 31 December 2007 in the case of wood packaging material manufactured, repaired or recycled before 28 February 2005.’
I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 2.1 således:
In Annex IV, part A, Section I, point 2.1. is replaced by the following:
Træ af Acer saccharum Marsh., inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, dog ikke træ i form af
Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of:
træ til fremstilling af finér, med oprindelse i USA
wood intended for the production of veneer sheets,
med oprindelse i USA og Canada.
originating in the USA and Canada.
Det er officielt konstateret, at træet er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram.
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Dette skal godtgøres ved et mærke som »kiln-dried« eller »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane.«.
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 2.2 således:
In Annex IV, Part A, Section I, point 2.2. is replaced by the following:
Træ af Acer saccharum Marsh. beregnet til fremstilling af finér, med oprindelse i USA og Canada.
Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.
Det er officielt konstateret, at træet har oprindelse i områder, der vides at være fri for Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau, og er beregnet til fremstilling af finér.«
Official statement that the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau and is intended for the production of veneer sheets.’
I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 3 således:
In Annex IV, part A, Section I, point 3 is replaced by the following:
Træ af Quercus L., dog ikke træ i form af:
Wood ofQuercus L., other than in the form of:
fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, herunder tøndestaver, såfremt der foreligger dokumentarisk bevis for, at træet er blevet forarbejdet eller fremstillet ved varmebehandling, hvorved der er opnået en minimumstemperatur på 176 °C i 20 minutter
casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves where there is documented evidence that the wood has been produced or manufactured using heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA.
but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA.
er firhugget, således at den runde overflade er helt forsvundet
is squared so as to remove entirely the rounded surface,
er afbarket, og at dets vandindhold ikke overstiger 20 % i tørstoffet
is bark-free and the water content is less than 20 % expressed as a percentage of the dry matter,
er afbarket og er blevet desinficeret ved en passende behandling med varm luft eller varmt vand
is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment,
for savskåret træs vedkommende, også træ med påsiddende bark, er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram.
if sawn, with or without residual bark attached, has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
I bilag IV, del A, kapitel I, udgår punkt 4.
In Annex IV, Part A, Section I, point 4, is deleted.
I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 5 således:
In Annex IV, Part A, Section I, point 5 is replaced by the following:
»Træ af Platanus L., dog ikke træ i form af flis, spåner, savsmuld og affald, men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA og Armenien.
‘Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia.
Dette skal godtgøres ved et mærke som »kiln-dried« eller »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane.«
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 6 således:
In Annex IV, Part A, Section I, point 6 is replaced by the following:
»Træ af Populus L., dog ikke træ i form af flis, spåner, savsmuld og affald, men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent.
‘Wood of Populus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent.
er afbarket
is bark-free
I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 7 således:
In Annex IV, Part A, Section I, point 7, is replaced by the following:
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ i form af flis, spåner, savsmuld og affald, som helt eller delvis stammer fra:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
Acer saccharum Marsh. med oprindelse i USA og Canada
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
Platanus L. med oprindelse i USA eller Armenien
Platanus L., originating in the USA or Armenia,
Populus L. med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent.
Populus L., originating in the American continent.
er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ i form af flis, spåner, savsmuld og affald, som helt eller delvis stammer fra Quercus L., med oprindelse i USA.
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or part from Quercus L. originating in the USA.
har undergået passende varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter, hvilket skal anføres på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii).«
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in 13.1.(ii).’
I bilag IV, del A, kapitel I, indsættes som nyt punkt 7.3:
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 7.3. is added:
Isoleret bark af nåletræer (Coniferales), med oprindelse i ikke-europæiske lande
Isolated bark of conifers (Coniferales), originating in non-European countries
Det er officielt konstateret, at den isolerede bark:
Official statement that the isolated bark:
har undergået passende rygning med et desinfektionsmiddel, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
has been subjected to an appropriate fumigation with a fumigant approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, barkens minimumstemperatur, forhold (g/m3) og behandlingstid (t)
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
har undergået passende varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter, hvilket skal anføres på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii).«
has undergone an appropriate heat treatment to achieve the minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
I bilag IV, del A, kapitel I, indsættes som nyt punkt 8:
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 8 is added:
Træ, der anvendes til at fastkile eller understøtte last ikke af træ, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, bortset fra råtræ af tykkelse på 6 mm og derunder og forarbejdet træ fremstillet ved hjælp af lim, varme og tryk eller en kombination deraf, fra tredjelande bortset fra Schweiz.
Wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Træet skal:
The wood shall:
være fremstillet af afbarket rundtræ og:
be made from debarked round wood and:
fremvise mindst ISO-landekoden på to bogstaver, en identifikationskode for producenten og identifikationskoden for den godkendte foranstaltning, der er anvendt for træemballeringsmaterialet, på det mærke, der er fastsat i bilag II til FAO's International Standard for Phytosanitary Measures nr. 15 om Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
display a mark with at least the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
eller midlertidigt indtil 31. december 2007
or on a temporary basis until 31 December 2007
være fremstillet af afbarket træ, der er frit for skadedyr og tegn på levende skadedyr.«
be made from bark-free wood that is free from pests and signs of live pests.’
I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 11.01 og 11.1 således:
In Annex IV, Part A, Section I, point 11.1., is replaced by the following:
Planter af Quercus L., dog ikke frugt og frø, med oprindelse i USA
Plants of Quercus L., other than fruit and seeds, originating in the USA
Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag III, del A, kapitel 2, skal det være officielt konstateret, at planterne har oprindelse i områder, der vides at være fri for Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2), official statement that the plants originate in areas known to be free from Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Planter af Castanea Mill. og Quercus L., dog ikke frugt og frø, med oprindelse i ikke-europæiske lande
Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries
I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 12, affattes venstre kolonne således:
In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following:
Planter af Platanus L., til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i USA eller Armenien.«
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the USA or Armenia.’
I bilag IV, del A, kapitel II, udgår punkt 1 og 3.
In Annex IV, Part A, Section II, points 1 and 3 are deleted.
I bilag IV, del B, indsættes som nyt punkt 6.3:
In Annex IV, Part B, a new point 6.3. is added:
Træ af Castanea Mill.
Wood of Castanea Mill.
Træet skal være afbarket
The wood shall be bark-free
har oprindelse i områder, der vides at være fri for Cryphonectria parasitica (Murrill.)
originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Dette skal godtgøres ved et mærke som »kiln-dried« eller »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane.
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
I bilag IV, del B, punkt 14.1, affattes første led i midterkolonnen således: »Det er officielt konstateret, at sendingen:«.
In Annex IV, Part B, point 14.1, the words ‘without prejudice to the prohibitions applicable to the bark listed in Annex III(a)(4)’ in the middle column are deleted.
I bilag IV, del B, punkt 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 og 14.6, udgår ordene »bilag III, del A, punkt 4, og« i midterkolonnen.
In Annex IV, Part B, points 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 and 14.6 the words ‘Annex III(A)(4),’ in the middle column are deleted.
I bilag IV, del B, indsættes som nyt punkt 14.9:
In Annex IV, Part B, a new point 14.9. is added:
Isoleret bark af Castanea Mill.
Isolated bark of Castanea Mill.
har undergået rygning eller anden passende behandling mod Cryphonectria parasitica (Murrill.)
has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Barr. i overensstemmelse med en specifikation, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Barr. to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, træets minimumstemperatur, forhold (g/m3) og behandlingstid (t).
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h)
Bilag V, del A, kapitel I, ændres således:
In Annex V, Part A, Section I, shall be amended as follows:
Punkt 1.7 affattes således:
Point 1.7. is replaced by the following:
Træ i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, såfremt det:
Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it:
helt eller delvis er fremstillet af Platanus L., også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1]:
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
Andet træ end nåletræ i form af flis eller spåner
Non-coniferous wood, in chips or particles
Træaffald (dog ikke savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Ubearbejdet træ, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, ikke afbarket, afgrenet eller groft firhugget
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared