natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Nederlandene, udpeges som EF-referencelaboratorium for salmonella indtil den 31. december 2005.
The Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, is designated as the Community reference laboratory for salmonella until 31 December 2005.
Det i stk. 1 nævnte EF-referencelaboratoriums ansvarsområder og opgaver er fastlagt i bilag I. De finder anvendelse fra den 1. januar 2005 for alle andre områder end levende fjerkræ.
The responsibilities and tasks of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex I. They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
De nationale referencelaboratorier for salmonella tildeles de ansvarsområder og opgaver, der er fastlagt i bilag II.
The responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella are laid down in Annex II.
De finder anvendelse fra den 1. januar 2005 for alle andre områder end levende fjerkræ.
They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Denne beslutning anvendes fra den 12. juni 2004.
This Decision shall apply from 12 June 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2004.
Done at Brussels, 20 July 2004.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 38.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
Ansvarsområder og opgaver, der er tildelt EF-referencelaboratoriet for salmonella i henhold til direktiv 2003/99/EF og forordning (EF) nr. 2160/2003
Responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Kompetenceområder
Areas of competence
Fastlæggelse og udvikling af bakteriologiske metoder til påvisning og eventuelt kvantificering af zoonotisk salmonella i levende kvæg, foder og fødevarer samt i miljøprøver.
Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
Subtypebestemmelse af zoonotisk salmonella, særlig ved serotypebestemmelse, og andre former for subtypebestemmelse, herunder ved hjælp af fænotype eller genetiske metoder.
Subtyping of zoonotic salmonella, in particular serotyping, and other subtyping, including with phenotypic and genetic methods.
Testning for antimikrobiel følsomhed på isolater af zoonotisk salmonella.
Anti-microbial susceptibility testing on isolates of zoonotic salmonella.
Fastlæggelse og udvikling af immunologiske metoder til påvisning af zoonotisk salmonella.
Identification and development of immunological methods for zoonotic salmonella.
Fastlæggelse og udvikling af prøveudtagningsmetoder.
Identification and development of sampling methods.
Almindelige funktioner og opgaver
General functions and duties
At give de nationale referencelaboratorier nærmere oplysninger om analytiske metoder, herunder referencemetoder.
To provide national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods.
At koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder, særlig ved at arrangere komparativ testning og ved at sikre en passende opfølgning af denne komparative testning i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller, for så vidt sådanne protokoller findes.
To coordinate the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available.
At koordinere de praktiske ordninger, der er nødvendige for at anvende de nye analytiske metoder inden for de relevante kompetenceområder, og at underrette de nationale referencelaboratorier om udviklingen på dette område.
To coordinate, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
At afholde grundkurser og efteruddannelseskurser for personale fra de nationale referencelaboratorier og for eksperter fra udviklingslande.
To conduct initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries.
At yde videnskabelig og teknisk bistand til Kommissionen, navnlig i tilfælde hvor medlemsstaterne bestrider analyseresultaterne.
To provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses.
At samarbejde med laboratorier med samme kompetenceområder i tredjelande.
To collaborate with laboratories with the same area of competence in third countries.
Særlige funktioner og opgaver
Specific functions and duties
At yde teknisk bistand til Kommissionen ved udarbejdelsen af overvågningsordninger for salmonellaresistens og beslægtet antimikrobiel resistens i henhold til især artikel 4, 5 og 7 i direktiv 2003/99/EF.
To provide technical assistance to the Commission in the organisation of monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to in particular Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
At yde teknisk bistand til Kommissionen ved fastsættelsen af fællesskabsmålene i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
To provide technical assistance to the Commission in the framework of the setting of Community targets pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
At rådgive Kommissionen i relevant omfang om forskellige aspekter vedrørende salmonellavaccinestammer og andre specifikke kontrolmetoder.
To advise the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
At yde teknisk bistand til Kommissionen og i relevant omfang deltage i internationale fora vedrørende de i punkt 1 ovenfor omhandlede kompetenceområder, for så vidt angår navnlig standardisering og gennemførelse af analytiske metoder.
To provide technical assistance to the Commission and as appropriate, to participate in international forums relating to the areas of competence identified in point 1 above, concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation.
At indsamle data og oplysninger om de aktiviteter, der gennemføres, og de metoder, der anvendes, af de nationale referencelaboratorier, og at underrette Kommissionen herom.
To gather data and information on the activities developed and methods used in national reference laboratories and to inform the Commission thereof.
At følge udviklingen inden for salmonellaepidemiologi nøje.
To keep abreast of developments in salmonella epidemiology.
At samarbejde i relevant omfang med de fællesskabsstrukturer, der beskæftiger sig med overvågning af salmonella, særlig nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, der er oprettet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF [1], men også de relevante specifikke overvågningsnet.
To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, as established under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1], including relevant dedicated surveillance networks.
EF-referencelaboratoriet indfører et kvalitetssikringssystem og akkrediteres senest den 12. december 2005 i overensstemmelse med standard EN ISO/IEC 17025.
The Community reference laboratory shall implement a quality assurance system and shall be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025 at the latest by 12 December 2005.
EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1992/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ansvarsområder og opgaver, der er tildelt de nationale referencelaboratorier for salmonella i henhold til direktiv 2003/99/EF og forordning (EF) nr. 2160/2003
Responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Almindelige opgaver
General duties
At samarbejde med EF-referencelaboratoriet inden for deres kompetenceområder.
To collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence.
At foretage koordinering i relevant omfang af de aktiviteter, der udføres af laboratorierne med ansvar for prøveanalyser, især i henhold til artikel 4, 5 og 7 i direktiv 2003/99/EF.
To coordinate, as appropriate, the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with, in particular, Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
At koordinere de aktiviteter, der udføres af laboratorierne med ansvar for prøveanalyser, i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003.
To coordinate the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2160/2003/EC.
At arrangere komparativ testning, når dette skønnes hensigtsmæssigt, mellem de i litra b) og c) omhandlede laboratorier, og at sikre passende opfølgning af denne komparative testning.
Where appropriate, to organise comparative tests between the laboratories referred to under (b) and (c) and to assure an appropriate follow-up of such comparative testing.
At sørge for, at de oplysninger, der leveres af EF-referencelaboratoriet, formidles til den kompetente myndighed og de i litra b) og c) omhandlede laboratorier.
To ensure the dissemination to the competent authority and to the laboratories referred to under (b) and (c), of the information that the Community reference laboratory supplies.
At yde videnskabelig og teknisk bistand til den relevante nationale kompetente myndighed på det pågældende kompetenceområde.
To provide scientific and technical assistance to their national competent authority in their area of competence.
At deltage i relevant omfang i overvågningsordninger vedrørende salmonellaresistens og beslægtet antimikrobiel resistens i henhold til direktiv 2003/99/EF og i analyse og testning af salmonella i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
To participate, as appropriate in the monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to Directive 2003/99/EC and in the analysis and testing of salmonella pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
At afholde relevante kurser for personale fra de forskellige laboratorier.
To conduct, as appropriate, training courses for the benefit of staff from relevant laboratories.
At underrette EF-referencelaboratoriet i relevant omfang om forskellige aspekter vedrørende salmonellavaccinestammer og andre specifikke kontrolmetoder.
To inform, as appropriate, the Community reference laboratory on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods.
At indsamle data og oplysninger om de aktiviteter, der gennemføres, og de metoder, der anvendes af de relevante laboratorier, og at underrette EF-referencelaboratoriet herom.
To gather data and information on the activities developed and methods used in relevant laboratories and to inform the Community reference laboratory thereof.
Rådets afgørelse 2004/566/RIA
Council Decision 2004/566/JHA
af 26. juli 2004
of 26 July 2004
om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til Irlands initiativ [1],
Having regard to the initiative of Ireland [1],
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
Det Europæiske Politiakademi (Cepol), som blev oprettet ved afgørelse 2000/820/RIA [3] har for øjeblikket ikke status som juridisk person.
The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.
En gennemgang af aktiviteterne i den første treårsperiode har vist, at den manglende status som juridisk person udgør en af de største hindringer for, at Cepol kan fungere efter hensigten.
In the review of activities in the first three-year period the lack of legal personality has been identified as one of the major obstacles to the proper functioning of CEPOL.
Cepol bør forsynes med den rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer.
It is appropriate that CEPOL be given the legal and contractual capacity available to legal persons.
Denne ændring foregriber ikke andre fremtidige ændringer, herunder navnlig ændringer, der måtte blive anset for nødvendige efter gennemgangen af aktiviteterne i den første treårsperiode —
This amendment is without prejudice to any other future amendments, in particular those that might be considered necessary following the review of activities in the first three-year period,
I afgørelse 2000/820/RIA foretages følgende ændringer:
Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
Cepol har status som juridisk person.
CEPOL shall have legal personality.
Cepol nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
Cepol kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
Den administrative direktør, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, er Cepols repræsentant i retlig henseende.«
The administrative director referred to in Article 4(2) shall be CEPOL’s legal representative.’;
I artikel 5, stk. 4, foretages følgende ændringer:
in Article 5(4):
litra d) affattes således:
point (d) shall be replaced by the following:
sekretariatets almindelige drift, jf. dog litra f)«.
general operating costs of the secretariat, without prejudice to point (f);’
litra f) affattes således:
point (f) shall be replaced by the following:
vederlag til sekretariatsmedlemmer og/eller refusion af de udgifter, som den eller de medlemsstater, der betaler vederlaget til sekretariatets medlemmer, har pådraget sig, i forhold til medlemsstaternes bidrag.«
remuneration of members of the secretariat and/or reimbursement, in proportion to Member States' contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.’
Denne afgørelse får virkning på dagen efter offentliggørelsen.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2004.
Done at Brussels, 26 July 2004. For the Council
EUT C 1 af 6.1.2004, s. 8.
OJ C 1, 6.1.2004, p. 8.
Udtalelse afgivet den 20. april 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 336 af 30.12.2000, s. 1.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
Rådets afgørelse 2004/567/RIA
Council Decision 2004/567/JHA
om ændring af Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
under henvisning til Det Forenede Kongeriges initiativ [1],
Having regard to the initiative of the United Kingdom [1],
Medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet på stats- og regeringschefniveau den 13. december 2003, nåede ved afgørelse 2004/97/EF, Euratom [3] til enighed om fastlæggelse af hjemstedet for visse af Den Europæiske Unions kontorer og agenturer, herunder hjemstedet for Cepol.
By Decision 2004/97/EC, Euratom [3], the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, agreed on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union, including the seat of CEPOL.
Denne enighed bør indarbejdes i afgørelse 2000/820/RIA [4] —
That agreement should be incorporated in the Decision 2000/820/JHA [4],
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Der oprettes et europæisk politiakademi (Cepol).
A European Police College (CEPOL) is hereby established.
Det har hjemsted i Bramshill, Det Forenede Kongerige.«
It shall have its seat in Bramshill, United Kingdom.’
Sekretariatet har hjemsted i Bramshill.
The secretariat shall have its seat in Bramshill.
De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til Cepol i Det Forenede Kongerige og de faciliteter, Det Forenede Kongerige skal stille til rådighed, samt særlige bestemmelser, der skal gælde i Det Forenede Kongerige for medlemmerne af Cepols organer, dets direktør, dets personale og de pågældendes familiemedlemmer, fastlægges i en hjemstedsaftale mellem Cepol og Det Forenede Kongerige, som skal godkendes med enstemmighed af Cepols bestyrelse.«
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in the United Kingdom and the facilities to be made available by the United Kingdom, as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL’s organs, its administrative Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.’
Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
EUT C 20 af 24.1.2004, s. 18.
OJ C 20, 24.1.2004, p. 18.
EUT L 29 af 3.2.2004, s. 15.
OJ L 29, 3.2.2004, p. 15.
af 23. juli 2004
of 23 July 2004
om ændring af beslutning 92/452/EØF, for så vidt angår embryonindsamlingsteam i USA
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
(meddelt under nummer K(2004) 2420)
(notified under document number C(2004) 2420)
under henvisning til Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
I Kommissionens beslutning 92/452/EØF af 30. juli 1992 om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der i tredjelande er godkendt til udførsel af koembryoner til Fællesskabet [2], fastsættes det, at medlemsstaterne kun kan indføre embryoner fra tredjelande, hvis de er blevet indsamlet, behandlet og opbevaret af embryonindsamlingsteam, som er anført på listen i nævnte beslutning.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2], provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
USA har anmodet om, at listen ændres, for så vidt angår registreringerne for dette land.
The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
USA har givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 89/556/EØF er overholdt, og de pågældende embryonindsamlingsteam er officielt godkendt af USA's veterinærmyndigheder med henblik på udførsel til Fællesskabet.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Beslutning 92/452/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 92/452/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 31. juli 2004.
This Decision shall apply from 31 July 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2004.
Done at Brussels, 23 July 2004.
EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
EFT L 250 af 29.8.1992, s. 40.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
Senest ændret ved beslutning 2004/52/EF (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 67).
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
I bilaget til beslutning 92/452/EØF indsættes følgende vedrørende USA:
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following rows are added to the list for the United States of America:
Dr. Cheryl Nelson
Dr Cheryl Nelson
Dr. Brent Beck«
Dr Brent Beck’
om Fællesskabets indkøb af vacciner mod klassisk svinepest og etablering af EF-lagre af disse vacciner
on the purchase by the Community of classical swine fever vaccines and the establishment of Community stocks of those vaccines
(meddelt under nummer K(2004) 2056)
(notified under document number C(2004) 2056)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [2], særlig artikel 18, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
Klassisk svinepest udgør en fare for tamsvin og vildtlevende svin (vildsvin) i EF.
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Udbrud af klassisk svinepest på bedrifter, hvor der holdes tamsvin, kan have meget alvorlige konsekvenser og medføre økonomiske tab i EF, særlig hvis de forekommer i områder med en høj svinebelægningsgrad.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Reglerne for anvendelse af nødvaccination af tamsvin og vildtlevende svin samt definitionen af markørvaccine er fastsat i direktiv 2001/89/EF.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Fællesskabet har i forvejen et lager bestående af 1000000 doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest.
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.
I henhold til Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest [3] er der for nylig fastlagt en egnet diskriminerende prøve til at skelne vaccinerede svin fra svin, der er naturligt inficeret med klassisk svinepestvirus.
Pursuant to Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [3], a suitable discriminatory test has recently been established to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus.