natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advokater, der er medlemmer af advokatrådet i et andet land, kan i forbindelse med retslige procedurer, der involverer internationale elementer, udøve partsrepræsentation ved voldgiftsretter eller ad hoc-retter.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
HR: Kun medlemmer af Kroatiens advokatråd (»odvjetnici«) kan udøve partsrepræsentation ved domstolene.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
Nationalitetskrav for medlemskab af advokatrådet.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
Medlemskab af Kroatiens advokatråd er ikke påkrævet i forbindelse med rådgivning om indenlandsk, udenlandsk eller international ret.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
HU: Handelsmæssig tilstedeværelse skal antage form af partnerskab med en ungarsk procederende advokat (ügyvéd) eller et advokatkontor (ügyvédi iroda) eller et repræsentationskontor.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
LV: Intet for rådgivning vedrørende indenlandsk og offentlig international ret.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
For CPC 861, bortset fra rådgivning vedrørende indenlandsk og offentlig international ret, kræves der licens fra justitsministeriet og kendskab til lettisk.
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
Advokater med licens kan yde alle former for juridiske tjenesteydelser, undtagen repræsentation i straffesager.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
Nationalitetskrav for edsvorne advokater og edsvorne notarer.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
Edsvorne advokater og edsvorne notarer skal være mindst 25 år gamle, have kendskab til lettisk, have afgangseksamen fra Letlands universitet eller fra andre universiteter, som er anerkendt som værende lige af juridisk fakultet på Letlands universitet, og have praktisk erfaring.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
Edsvorne advokater skal bestå eksamen i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt af rådet af edsvorne advokater.
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
Edsvorne notarer skal bestå eksamen i overensstemmelse med de anvisninger, der udstedes af justitsministeriet i samarbejde med rådet af edsvorne notarer.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
PL: Etablering betinget af tilladelse.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
Nationalitetskrav.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
SI: Handelsmæssig tilstedeværelse kun i form af enkeltmandsvirksomhed eller advokatfirma med ubegrænset ansvar (interessentskab).
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Kun advokater med licens til at drive advokatvirksomhed kan være partnere.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
For aktiviteter, som involverer national ret, kræves der godkendelse fra advokatsammenslutningen (»Odvetniška zbornica Slovenije«).
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Etableringen af advokatfirmaer betinget af advokatsammenslutningens samtykke.
PL: Establishment subject to authorisation.
Betingelserne for advokatsammenslutningens godkendelse for advokater, som ikke er slovenske statsborgere og har en licens til at udøve advokatvirksomhed i en anden medlemsstat, er, at de skal have attesteret kendskab til slovensk ret og have godt kendskab til slovensk.
Nationality requirement
Notarius publicus er personer, der udøver offentlige hverv.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
Bestallingsret kan opnås i form af licens.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
SK: Ingen begrænsning for udenlandsk ret.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
For aktiviteter, som involverer national ret, kræves der godkendelse fra den slovakiske advokatsammenslutning eller fra det slovakiske erhvervsjuristkammer.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
SE: Når der drives juridisk rådgivningsvirksomhed som »advokat«, er det ikke tilladt at praktisere som advokat sammen med andre personer end andre »advokater« eller i form at et selskab med begrænset ansvar (aktieselskab), medmindre visse betingelser er opfyldt.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
SE: Når en person bærer titel af »advokat«, kræves der medlemskab af det svenske advokatsamfund.
Notaries public are persons performing public services.
Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii) og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
Concession rights can be acquired by licence.
FR: Juridisk rådgivning og udarbejdelse af juridiske dokumenter for offentligheden kan kun være hovederhverv for medlemmer af de lovregulerede retlige og juridiske erhverv [22].
SK: No limitation involving foreign law.
Medlemmer af andre lovregulerede erhverv eller autoriserede personer kan udøve de pågældende aktiviteter som bierhverv.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Krav om dansk juridisk embedseksamen for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
Der kræves svensk statsborgerskab og bopæl for at opnå sådant medlemskab.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
CY, MT, RO: Ubundet.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
LV: For CPC 861, bortset fra rådgivning vedrørende indenlandsk og offentlig international ret, kræves der licens fra justitsministeriet og kendskab til lettisk.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
HR: Nationalitetskrav (statsborger i en EU-medlemsstat) for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
Ubundet, undtagen for BE, DE, DK, ES, SE, UK som angivet i det horisontale afsnit under nr. iii) og undergivet ovenstående betingelser og følgende specifikke begrænsninger:
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
BE, DE, DK, ES, SE, UK: Universitetsgrad og faglige kvalifikationer samt tre års erhvervserfaring inden for sektoren.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
DE: Ubundet for aktiviteter forbeholdt »Rechtsanwalt«.
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
BE: Der kræves en økonomisk behovstest, hvis den fysiske persons årlige bruttoløn ligger under grænsen på 30000 EUR.
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
Ubundet, undtagen for BE, DE, DK, ES, SE, UK som angivet i det horisontale afsnit under nr. iii):
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
(CPC 86212, bortset fra »revision«, 86213, 86219)
CY, MT, RO: Unbound
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ubundet.
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
FR, IT, MT, RO, SI: Ubundet.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
AT: Ingen repræsentation over for kompetente myndigheder.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
DE: Levering via et »GmbH & CoKG« og »EWIV« er ikke tilladt.
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
FR: Levering af ydelser kun via et SEL (aktieselskab, selskab med begrænset ansvar eller kommanditaktieselskab) eller SCP.
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
PT: Levering af ydelser kun via erhvervsforetagende.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
IT: Adgang er begrænset til fysiske personer.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
Erhvervssammenslutninger (ikke som selskab) af fysiske personer er tilladt.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
DK: Udenlandske regnskabsførere kan indgå partnerskaber med danske registrerede revisorer efter tilladelse fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
AT: Udenlandske regnskabsførere (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have en aktieandel og andele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed, som overstiger 25 %; dette gælder kun for personer, der ikke er medlemmer af den østrigske erhvervsorganisation.
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
CY: Adgang er begrænset til fysiske personer, som har indhentet tilladelse fra finansministeriet.
AT: No representation before competent authorities
Tilladelse er underlagt økonomisk behovstest.
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
De kriterier, der benyttes, er analoge med dem, der bruges til at give tilladelse til udenlandske investeringer (angivet i horisontalt afsnit), da de gælder for denne subsektor, idet der til enhver tid tages hensyn til beskæftigelsessituationen i subsektoren.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
Erhvervssammenslutninger (partnerskaber) af fysiske personer er tilladt.
PT: Provision through professional establishment only.
Ingen juridiske personer tilladt.
IT: Access is restricted to natural persons.
LV: Ejeren af aktier eller lederen af et firma skal have egenskab af en edsvoren revisor i Letland.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
Edsvorne revisorer kan være personer på mindst 25 år og a) have en højere uddannelse i økonomi eller i anden specialviden med bestået eksamen i grundlæggende økonomi, b) have mindst tre års erfaring med revision, som er anerkendt af den lettiske sammenslutning af edsvorne revisorer, c) have bestået en kvalificerende eksamen og opnået licens som edsvoren revisor i overensstemmelse med den lettiske sammenslutning af edsvorne revisorer, d) have et fremragende omdømme.
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
SI: Handelsmæssig tilstedeværelse bør antage form af en juridisk person.
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
FR: Fagfolk fra lande uden for Fællesskabet kan dog få tilladelse til at levere tjenesteydelser, hvis ministeren for økonomi, finans og budget træffer beslutning herom i samråd med udenrigsministeren.
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
Bopælskravet må ikke overstige 5 år.
Authorisation is subject to economic needs test.
IT: Bopælskrav for »Ragionieri-Periti commerciali«.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
DK: Bopælskrav, medmindre andet er fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
AT: Efter anmodning fra en forbruger kan regnskabsførere midlertidigt rejse ind i Østrigs område for at levere en specifik tjenesteydelse.
No body corporate is allowed.
Generelt skal fysiske personer, der yder regnskabsmæssige tjenesteydelser, dog have deres forretningssted (handelsmæssige tilstedeværelse) i Østrig.
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
Ingen repræsentation over for kompetente myndigheder.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
DK, IT: Bopælskrav.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
SI: Ubundet, medmindre andet er angivet i kolonnen for markedsadgang.
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Edsvorne revisorer kan være personer på mindst 25 år og a) have en højere uddannelse i økonomi eller i anden specialviden med bestået eksamen i grundlæggende økonomi, b) have mindst tre års erfaring med revision, som er anerkendt af den lettiske sammenslutning af edsvorne revisorer, c) have bestået en kvalificerende eksamen og opnået licens som edsvoren revisor i overensstemmelse med den lettiske sammenslutning af edsvorne revisorer, d) have et fremragende omdømme.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
SI: Kun begrænsninger for fysiske personer, der er beskæftiget af juridiske personer.
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
Ubundet, undtagen for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE som angivet i det horisontale afsnit under nr. iii) og undergivet ovenstående betingelser og følgende specifikke begrænsninger:
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsgrad og faglige kvalifikationer og tre års erhvervserfaring inden for sektoren.
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
Ubundet, undtagen for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE som angivet i det horisontale afsnit under nr. iii).
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
AT: Eksamination for den østrigske erhvervsorganisation.
No representation before competent authorities.
Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.
DK, IT: Residence requirement.
DE: Ubundet for aktiviteter, der ved lov er forbeholdt »Wirtschaftsprüfer«.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
Edsvorne revisorer kan være personer på mindst 25 år og a) have en højere uddannelse i økonomi eller i anden specialviden med bestået eksamen i grundlæggende økonomi, b) have mindst tre års erfaring med revision, som er anerkendt af den lettiske sammenslutning af edsvorne revisorer, c) have bestået en kvalificerende eksamen og opnået licens som edsvoren revisor i overensstemmelse med den lettiske sammenslutning af edsvorne revisorer, d) have et fremragende omdømme.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
SI: Kun begrænsninger for fysiske personer, der er beskæftiget af juridiske personer.
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
Revision [23] [24]
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
(CPC 86211 og 86212, bortset fra regnskabsvæsen)
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Ubundet.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
LT: Intet, bortset fra at revisionsrapporter skal udarbejdes sammen med en revisor, der har autorisation til at udøve hvervet i Litauen.
AT: examination before the Austrian professional body.
HR: Intet, bortset fra at revisionsfirmaer, som ikke er etableret i Kroatien, skal foretage endelig revision sammen med indenlandske firmaer i henhold til de internationale revisionsstandarder.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
BG, RO: Ubundet.
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Ubundet.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation.
BE: Levering af ydelser via et »SA« og »Société en commandite« er ikke tilladt.
SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
DK: Udenlandske revisorer kan indgå partnerskaber med danske statsautoriserede revisorer efter tilladelse fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Auditing services [23] [24]
FR: For lovbefalede revisioner: levering af ydelser via en hvilken som helst selskabsform, bortset fra SNC, SCS og sekundære kontorer.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
SE: Der kræves bopæl inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) og svensk eksamen [25].
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
BG, RO: Ubundet.
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
PT: Levering af ydelser kun via erhvervsforetagende.
HR: None, except that auditing firms not established in Croatia should perform joint final audit with domestic firms according to the International Standards on Auditing.
IE: Levering kun via partnerskab.
BG, RO: Unbound
IT: For adgang som »Ragionieri-Periti commerciali« og »Dottori commerciali« er adgangen begrænset til fysiske personer.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
EØF-direktiv om selskabsret, skal opfylde et bopælskrav.
BE: Provision through a ‘SA’ and ‘Société en commandite’ is prohibited.
FI: Mindst en af revisorerne i et finsk aktieselskab skal have bopæl i et af EØS-landene eller være et autoriseret revisionsfirma.
DK: Foreign auditors may enter into partnerships with Danish State authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
HR: Intet, bortset fra at revision kun kan foretages af juridiske personer.
FR: For statutory audits: provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.
Fysiske personer kan blive juridiske personer ved at lade sig registrere ved en handelsret.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [25]BG, RO: Unbound
SE: Kun revisorer, der er godkendt i EØS, må udøve juridisk revisionsvirksomhed i visse juridiske enheder, bl.a. i alle aktieselskaber.
PT: Provision through professional association only.
Kun disse personer kan være aktieejere eller danne partnerskab i virksomheder, der foretager autoriseret revision (til offentligt brug).
IE: Provision through partnership only.
For at blive godkendt kræves der EØS-eksamen, erhvervserfaring og bopæl.
IT: For access as ‘Ragionieri-Periti commerciali’ and ‘Dottori commerciali’, access is restricted to natural persons only.
AT: Udenlandske revisorer (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have over 25 % aktieandele og andele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed; dette gælder kun for personer, der ikke er medlemmer af den østrigske erhvervsorganisation.
FI: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
Erhvervssammenslutninger (partnerskaber) af fysiske personer er tilladt.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
CZ: Tjenesteydelser inden for revision kan ydes af fysiske eller juridiske personer, der er registreret i listen over revisorer i revisorsammenslutningen.
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
I tilfælde af juridiske personer er mindst 60 % af kapitalandelen eller stemmerettighederne forbeholdt tjekkiske statsborgere.
SE: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
LT: Intet, bortset fra at mindst 75 % af aktierne bør ejes af revisorer eller revisionsselskaber.
Only such persons may be share-owners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
Etablering er tilladt i alle juridiske selskabsformer undtagen offentligt aktieselskab (AB).
EEA exam, work experience and residency are required for approval.