natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) 2015/28 af 17. december 2014 om ændring af forordning(EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 2, 3 og 8 og IAS 16, 24 og 38 [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) 2015/29 af 17. december 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår international regnskabsstandard 19 [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32014 R 1361: Kommissionens forordning (EU) nr. 1361/2014 af 18. december 2014 (EUT L 365 af 19.12.2014, s. 120), som berigtiget ved EUT L 15 af 22.1.2015, s. 106
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
32015 R 0028: Kommissionens forordning (EU) 2015/28 af 17. december 2014 (EUT L 5 af 9.1.2015, s. 1)
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0029: Kommissionens forordning (EU) 2015/29 af 17. december 2014 (EUT L 5 af 9.1.2015, s. 11).«
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1361/2014, som berigtiget ved EUT L 15 af 22.1.2015, s. 106, (EU) 2015/28 og (EU) 2015/29, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 365 af 19.12.2014, s. 120.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
EUT L 5 af 9.1.2015, s. 1.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
EUT L 5 af 9.1.2015, s. 11.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder [2016/2207]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 249/2014 af 13. november 2014 [1] blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 377/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010 [2].
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Dette samarbejde bør udvides til at omfatte Norge på de betingelser, der er fastsat i protokol nr. 31 til EØS-aftalen, og landets deltagelse bør derfor begynde fra den 1. januar 2014.
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
I artikel 1, stk. 8d, litra e), i protokol 31 til EØS-aftalen udgår ordene »Norge og«.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
EUT L 263 af 8.10.2015, s. 40.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
EUT L 122 af 24.4.2014, s. 44.
OJ L 263, 8.10.2015, p 40.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder [2016/2208]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2208]
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte samarbejdet om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2015 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
I artikel 5, stk. 5 og 13, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »regnskabsåret 2014« til »regnskabsårene 2014 og 2015«.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2014’ are replaced by the words ‘the financial years 2014 and 2015’.
Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Den anvendes fra den 1. januar 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder [2016/2209]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209]
Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 151/2014 af 27. juni 2014 [1] blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration [2].
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Norges begrænsede deltagelse i programmet bør udvides til aksen Progress.
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2015 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015,
I artikel 15, stk. 8, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »aksen EURES« til »akserne Progress og EURES«.
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
Se side 44 i denne EUT.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 238.
See p.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
44 of this Official Journal.
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kosovos [1] afgørelse nr. 1/2016
Decision No 1/2016 of the EU–Kosovo [1] Stabilisation and Association Council
af 25. november 2016
of 25 November 2016
om vedtagelse af dets forretningsorden [2016/2280]
adopting its rules of procedure [2016/2280]
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 126, 127, 129 og 131, og ud fra følgende betragtning:
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. april 2016 —
Whereas the Agreement entered into force on 1 April 2016,
Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Stabiliserings- og associeringsrådet træder sammen en gang om året i overensstemmelse med etableret praksis for stabiliserings- og associeringsrådene, herunder for så vidt angår repræsentationsniveauet og mødestedet.
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue.
Stabiliserings- og associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i stabiliserings- og associeringsrådet efter aftale med formanden.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) deltager i stabiliserings- og associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører EIB.
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Stabiliserings- og associeringsrådet kan også indbyde andre personer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
En embedsmand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Kosovos repræsentation i Belgien fungerer i fællesskab som sekretærer for stabiliserings- og associeringsrådet.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Begge sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til stabiliserings- og associeringsrådets formand, og at den om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet.
Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kosovos repræsentation i Belgien.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium.
Meddelelser fra stabiliserings- og associeringsrådets formand sendes af begge sekretærer til adressaterne og om nødvendigt til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, der er omhandlet i stk. 2.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Den fremsendes senest 15 dage før mødets begyndelse af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de i artikel 5 omhandlede adressater.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Formanden kan efter aftale med begge parter afkorte de i stk. 1 omhandlede frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Artikel 8
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree.
Protokol
The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Begge sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.
Article 8
dokumenter, der er forelagt for stabiliserings- og associeringsrådet
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by both Secretaries.
Den godkendte protokol underskrives af formanden og begge sekretærer.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 5 omhandlede adressater.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and both Secretaries.
Artikel 9
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association.
Afgørelser og henstillinger
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Med forbehold af aftalens artikel 2 og 5 vedtager stabiliserings- og associeringsrådet afgørelser og fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Article 9
Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til aftalens artikel 128 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement.
Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af begge sekretærer.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Afgørelser og henstillinger sendes til hver af de i artikel 5 omhandlede adressater.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
De enkelte parter kan træffe afgørelse om at offentliggøre stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by both Secretaries.
Artikel 10
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Stabiliserings- og associeringsrådets officielle sprog er stabiliserings- og associeringsaftalens autentiske sprog.
Article 10
Artikel 11
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement.
Udgifter
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Den Europæiske Union og Kosovo afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Article 11
Artikel 12
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Der nedsættes herved et stabiliserings- og associeringsudvalg (»udvalget«), som bistår stabiliserings- og associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver.
Article 12
Udvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union på den ene side og Kosovo på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.
Stabilisation and Association Committee
Udvalget forbereder stabiliserings- og associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører i givet fald stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen fungerer efter hensigten.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Det behandler spørgsmål af enhver art, som det forelægges af stabiliserings- og associeringsrådet, eller som måtte opstå i forbindelse med den daglige gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen.
It shall be composed of representatives of the European Union on the one hand, and of Kosovo on the other, normally at senior civil servant level.
Det forelægger stabiliserings- og associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser/henstillinger, der skal vedtages.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i udvalget.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Konsultationen kan fortsætte i stabiliserings- og associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet til denne afgørelse.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2016.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
På vegne af stabiliserings- og associeringsrådet
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
F. Mogherini
Done at Brussels, 25 November 2016.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
For the Stabilisation and Association Council
BILAG
The Chair
Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Parterne varetager på skift formandskabet for stabiliserings- og associeringsudvalget (»udvalget«) i en periode på 12 måneder.
ANNEX
Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Udvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i udvalget skal afholdes.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Kosovo fungerer i fællesskab som sekretærer for udvalget.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Møderne i udvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
I de særlige tilfælde, hvor stabiliserings- og associeringsrådet i henhold til aftalens artikel 128 har bemyndiget udvalget til at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger, sker dette i overensstemmelse med artikel 9 i stabiliserings- og associeringsrådets forretningsorden.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Den Europæiske Union og Kosovo afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, som de har som følge af deres deltagelse i udvalgets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Underudvalg og særlige grupper
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Udvalget kan nedsætte underudvalg eller særlige grupper, der arbejder under udvalget.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
De aflægger rapport til udvalget efter hvert af deres møder.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
Udvalget kan beslutte at opløse de nedsatte underudvalg eller grupper, at fastsætte eller ændre de nærmere regler for disse eller at nedsætte yderligere underudvalg eller grupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage før mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 35 arbejdsdage før mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Associeringsrådet EU-Libanons afgørelse nr. 1/2016
Decision No 1/2016 of the EU-Lebanon Association Council