natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser truffet af Det Blandede Udvalg offentliggøres af parterne i deres respektive officielle tidender.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Hver part kan selv træffe afgørelse om offentliggørelsen af andre akter, der vedtages af Det Blandede Udvalg.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Det Blandede Udvalgs officielle sprog er de to parters officielle sprog.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil Det Blandede Udvalg basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Fællesskabet og Republikken Albanien afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i Det Blandede Udvalgs og arbejdsgruppernes møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som omkostninger i forbindelse med postforsendelser og telekommunikation.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter såvel som andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Arbejdsgrupper
Working Parties
Mandatet for og strukturen af de arbejdsgrupper, der nedsættes til at bistå Det Blandede Udvalg i udførelsen af dets opgaver, er anført i bilaget til denne afgørelse.
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
Arbejdsgrupperne består af repræsentanter for begge parter.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
Formandskabet varetages på skift af de to parter i overensstemmelse med reglerne for Det Blandede Udvalg.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
Arbejdsgrupperne arbejder under Det Blandede Udvalg, som de skal aflægge beretning for efter hvert af deres møder.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
De træffer ingen afgørelser, men kan fremsætte henstillinger til Det Blandede Udvalg.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
Det Blandede Udvalg kan beslutte at ophæve eksisterende arbejdsgrupper, ændre deres mandater eller nedsætte nye arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2007.
Done at Brussels, 22 March 2007.
Dirk Lange
The Chairman
Mandat for og struktur af EF-Albanien-arbejdsgrupperne under interimsaftalen
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Sammensætning og formandskab
Composition and Chair
Arbejdsgrupperne skal bestå af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Republikken Albaniens regering (i det følgende benævnt »Albanien«).
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
Formandskabet skal varetages på skift af de to parter.
They shall be chaired alternately by the two Parties.
Medlemsstaterne vil blive underrettet om arbejdsgruppernes møder.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
Entjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Albanien fungerer sammen som sekretærer for hver af arbejdsgrupperne.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
Alle meddelelser vedrørende arbejdsgrupperne fremsendes til sekretærerne af den relevante arbejdsgruppe.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Arbejdsgrupperne mødes regelmæssigt én gang om året, og når omstændighederne kræver det, og de to parter er enige herom.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
De enkelte møder i en arbejdsgruppe holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Hvis begge parter er enige, kan arbejdsgrupperne indbyde eksperter til at deltage i møderne for at give særlige oplysninger, som der måtte være behov for.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Emner
Subject matters
Arbejdsgrupperne drøfter emner i overensstemmelse med nedenstående opdeling af tværfaglige arbejdsgrupper.
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Der foretages en vurdering på alle relevante områder af gennemførelsen af interimsaftalen og det europæiske partnerskab, forberedelserne til gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen og de fremskridt, der er gjort i forbindelse med tilpasning, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Arbejdsgrupperne undersøger alle problemer, der måtte opstå i de relevante sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Arbejdsgrupperne skal også tjene som et forum, hvor der gives yderligere præciseringer af den gældende fællesskabsret, og hvor det kan vurderes, hvilke fremskridt Albanien gør med hensyn til tilpasningen til den gældende fællesskabsret, hvad angår de forpligtelser landet har påtaget sig i interimsaftalen.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Der udarbejdes udkast til protokol for hvert møde i en arbejdsgruppe senest to måneder efter det pågældende møde.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
Når begge parter har godkendt protokollen, fremsender arbejdsgruppens sekretær en genpart af den til sekretæren for Det Blandede Udvalg.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
Møderne i arbejdsgrupperne er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Arbejdsgrupper
Working Party Structure:
Arbejdsgruppe om handel, industri, told og beskatning
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
Arbejdsgruppe om landbrug og fiskeri
Working Party on Agriculture and Fisheries;
Arbejdsgruppe om det indre marked og konkurrence
Working Party on Internal Market and Competition;
Arbejdsgruppe om økonomiske og finansielle anliggender og statistik
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
Arbejdsgruppe om innovation, informationssamfund og socialpolitik
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
Arbejdsgruppe om transport, miljø, energi og regionaludvikling.
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
Formand
Dirk Lange
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for Fælles Forsendelse
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
af 16. april 2007
of 16 April 2007
under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1] (i det følgende benævnt »konventionen«), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Republikken Bulgarien og Rumænien er tiltrådt Den Europæiske Union.
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Oversættelserne til bulgarsk og rumænsk af de sproglige referencer i konventionen bør indsættes på deres rette plads.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Denne afgørelse bør anvendes fra den dato, hvor Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
For at gøre det muligt at benytte de formularer for sikkerhedsstillelse, der er trykt efter kriterierne, som gjaldt forud for datoen for Republikken Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, bør der indføres en overgangsperiode, hvor disse trykte formularer kan anvendes med visse tilpasninger.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
I konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Tillæg I ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
Tillæg II ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
De formularer, der fremgår af bilag B1, B2, B4, B5 og B6 i tillæg III, kan fortsat benyttes, under forudsætning af at der foretages de fornødne tilpasninger vedrørende geografi og valg af processuel bopæl, så længe lager haves, dog senest indtil den 31. december 2007.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2007.
Done at Brussels, 16 April 2007.
Snorri Olsen
The President
Senest ændret ved afgørelse nr. 6/2005 (EUT L 324 af 10.12.2005, s. 96).
Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
Tillæg I ændres således:
Appendix I is hereby amended as follows:
I artikel 14, stk. 3, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Begrenset gyldighet«;
NO Begrenset gyldighet’;
I artikel 28, stk. 7, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritak«;
NO Fritak’;
I stk. 3 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Alternativt bevis«;
NO Alternativt bevis’;
I stk. 4, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)«;
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’;
Stk. 5 affattes således:
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
Når forsendelsesangivelsen i det i stk. 4, andet afsnit, omhandlede tilfælde er forsynet med en af følgende påtegninger, skal det nye bestemmelsessted opbevare varen under tilsyn, og det kan ikke lade den overgå til anden bestemmelse end den kontraherende part, som afgangsstedet hører ind under, uden udtrykkelig tilladelse fra sidstnævnte:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …« «;
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ’;
I artikel 64, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritak for bindende reiserute«;
NO Fritak for bindende reiserute’;
I artikel 69, stk. 1, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Autorisert avsender«;
NO Autorisert avsender’;
I artikel 70, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift«;
NO Fritatt for underskrift’;
I punkt 2.8, første led, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI«;
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’;
I punkt 4.3 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
NO UBEGRENSET BRUK«.
NO UBEGRENSET BRUK’.
I artikel 4, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Utstedt i etterhånd«;
NO Utstedt i etterhånd’;
I artikel 16, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 17, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift«;
NO Fritatt for underskrift’.
Under rubrik 2, tredje afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
NO Diverse«
NO Diverse’;
Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
NO Bulk«
NO Bulk’;
Under rubrik 40 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
I bilag A8, del B, foretages følgende ændringer:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
Under rubrik 2 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
Under rubrik 14, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
NO Avsender«
NO Avsender’;
Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
NO Bulk«
NO Bulk’.
I bilag A9, under rubrik 51, erstattes listen over koder, der skal anvendes, af følgende liste:
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
Bulgarien
Republic of Bulgaria
Tjekkiet
The Czech Republic
Bilag B1 affattes således:
Annex B1 shall be replaced by the following text:
PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Republikken Portugal, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (3), for de beløb, som den hovedforpligtede (4),
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (1) i hvert af de under 1 nævnte lande hos:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Udfærdiget i , den
Done at , on
Kautionserklæring godkendt den for fællesskabsforsendelsen/den fælles forsendelse i henhold til forsendelsesangivelse nr. udstedt den (3)
Guarantor’s undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (3)
Indeholder lovgivningen i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af «, og beløbet anføres med bogstaver.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of ’, the amount being written out in letters.
Udfyldes af afgangsstedet.«
To be completed by the office of departure.’;
Bilag B2 affattes således:
Annex B2 shall be replaced by the following text:
som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Republikken Portugal, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Fyrstendømmet Andorra (3) og Republikken San Marino som selvskyldnerkautionist over for ovennævnte lande, med indtil et maksimalt beløb på 7 000 EUR for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, og som en hovedforpligtet skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, som pålægges varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals – but not fines – for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
Kautionserklæring godkendt den
Guarantor’s undertaking accepted on
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.«
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee’.’;
Bilag B4 affattes således:
Annex B4 shall be replaced by the following text: