natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition af subsidier
The Parties shall provide each other with mutual assistance in customs matters in accordance with the Canada-EU Customs Cooperation Agreement, including matters relating to a suspected breach of a Party's customs legislation, as defined in that agreement, and to the implementation of this Agreement.
Med henblik på denne aftale forstås ved subsidier en foranstaltning vedrørende handel med varer, der opfylder betingelserne i artikel 1.1 i SCM-aftalen.
Article 6.14
Artikel 7.2
The Joint Customs Cooperation Committee, which is granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (c) (Specialised committees), shall ensure the proper functioning of this Chapter and the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures, as well as Article 20.43 (Scope of border measures) and Article 2.8 (Temporary suspension of preferential tariff treatment).
Hver af parterne skal hvert andet år underrette den anden part om følgende for så vidt angår de subsidier, som ydes eller opretholdes inden for deres territorium:
The Joint Customs Cooperation Committee shall examine issues arising from their application in accordance with the objectives of this Agreement.
subsidiernes retsgrundlag
For matters covered by this Agreement, the Joint Customs Cooperation Committee shall comprise representatives of the customs, trade, or other competent authorities as each Party deems appropriate.
subsidiernes form, og
Each Party shall ensure that its representatives in Joint Customs Cooperation Committee meetings have an expertise that corresponds to the agenda items.
subsidiernes størrelse eller det beløb, der er budgetteret for subsidierne.
The Joint Customs Cooperation Committee may meet in a specific configuration of expertise to deal with rules of origin or origin procedures matters either as the Joint Customs Cooperation Committee-Rules of Origin or the Joint Customs Cooperation Committee-Origin Procedures.
Meddelelser til WTO i henhold til artikel 25.1. i SCM-aftalen anses for at opfylde forskrifterne i stk. 1.
The Joint Customs Cooperation Committee may formulate resolutions, recommendations, or opinions and present draft decisions to the CETA Joint Committee that it considers necessary for the attainment of the common objectives and sound functioning of the mechanisms established in this Chapter and the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures, as well as Article 20.43 (Scope of border measures) and Article 2.8 (Temporary suspension of preferential tariff treatment).
En part skal på anmodning fra den anden part straks afgive oplysninger og besvare spørgsmål vedrørende særlige tilfælde af statsstøtte i forbindelse med handel med tjenesteydelser, der leveres på dens territorium.
CHAPTER SEVEN
Artikel 7.3
Subsidies
Konsultationer om subsidier og statsstøtte i andre sektorer end landbrug og fiskeri
Article 7.1
Finder en part, at subsidier eller en særlig form for statsstøtte i forbindelse med handel med tjenesteydelser ydet af den anden part, har en negativ indvirkning på eller kan skade dennes interesser, kan den give udtryk for sin bekymring til den anden part og anmode om konsultationer om spørgsmålet.
Definition of a subsidy
Den besvarende part skal behandle en sådan anmodning fyldestgørende og velvilligt.
For the purposes of this Agreement, a subsidy means a measure related to trade in goods, which fulfils the conditions set out in Article 1.1 of the SCM Agreement.
En part kan under konsultationerne søge yderligere oplysninger om subsidier eller en særlig form for statsstøtte i forbindelse med handel med tjenesteydelser ydet af den anden part, herunder dens politikmål og størrelse samt alle foranstaltninger, der træffes for at begrænse de potentielle handelsforvridende virkninger.
A subsidy is subject to this Chapter only if it is specific within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement.
Den besvarende part skal på grundlag af konsultationerne bestræbe sig på at fjerne eller mindske eventuelle skadelige virkninger, som subsidierne eller den særlige form for statsstøtte i forbindelse med handelen med tjenesteydelser måtte have på den spørgende parts interesser.
Article 7.2
Nærværende artikel gælder ikke for subsidier i forbindelse med landbrugsvarer og fiskevarer og berører ikke artikel 7.4 og 7.5.
Every two years, each Party shall notify the other Party of the following with respect to any subsidy granted or maintained within its territory:
Artikel 7.4
the legal basis of the subsidy;
Konsultationer om subsidier vedrørende landbrugsvarer og fiskevarer
the form of the subsidy; and
Parterne har som fælles mål at arbejde sammen for at nå frem til en aftale:
the amount of the subsidy or the amount budgeted for the subsidy.
for yderligere at styrke multilaterale discipliner og regler for handelen med landbrugsvarer i WTO, og
Notifications provided to the WTO under Article 25.1 of the SCM Agreement are deemed to meet the requirement set out in paragraph 1.
for at bidrage til at udvikle en global, multilateral løsning for subsidier til fiskevarer.
At the request of the other Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to particular instances of government support related to trade in services provided within its territory.
Finder en part, at subsidier eller tildelingen af statsstøtte ydet af den anden part har en negativ indvirkning på eller kan skade dennes interesser for så vidt angår landbrugsvarer eller fiskevarer, kan den give udtryk for sin bekymring til den anden part og anmode om konsultationer om spørgsmålet.
Article 7.3
Den besvarende part skal behandle anmodningen fyldestgørende og velvilligt og bestræber sig så vidt muligt på at eliminere eller mindske de negative virkninger af subsidierne eller tildelingen af statsstøtte på den spørgende parts interesser for så vidt angår landbrugsvarer og fiskevarer.
Consultations on subsidies and government support in sectors other than agriculture and fisheries
Artikel 7.5
If a Party considers that a subsidy, or a particular instance of government support related to trade in services, granted by the other Party is adversely affecting, or may adversely affect its interests, it may express its concerns to the other Party and request consultations on the matter.
Landbrugseksportsubsidier
The responding Party shall accord full and sympathetic consideration to that request.
Med henblik på denne artikel forstås ved:
During consultations, a Party may seek additional information on a subsidy or particular instance of government support related to trade in services provided by the other Party, including its policy objective, its amount, and any measures taken to limit the potential distortive effect on trade.
eksportsubsidier eksportsubsidier som defineret i artikel 1, litra e), i landbrugsaftalen, og
On the basis of the consultations, the responding Party shall endeavour to eliminate or minimise any adverse effects of the subsidy, or the particular instance of government support related to trade in services, on the requesting Party's interests.
fuldstændig toldafskaffelse — i tilfælde af toldkontingenter — afskaffelsen af enten toldsatsen inden for kontingentet eller toldsatsen over kontingentet.
This Article does not apply to subsidies related to agricultural goods and fisheries products, and is without prejudice to Articles 7.4 and 7.5.
En part må ikke indføre eller opretholde eksportsubsidier for et landbrugsprodukt, der eksporteres eller indgår i et produkt, der er eksporteret til den anden parts territorium, efter at den anden part har fuldstændigt afskaffet tolden, øjeblikkeligt eller efter overgangsperioden, på den pågældende landbrugsvare i overensstemmelse med bilag 2-A (Afskaffelse af told) inklusive dets toldafviklingsplaner.
Article 7.4
Artikel 7.6
Consultations on subsidies related to agricultural goods and fisheries products
Parterne er ved meddelelse af oplysninger i henhold til dette kapitel ikke forpligtede til at videregive fortrolige oplysninger.
The Parties share the objective of working jointly to reach an agreement:
Artikel 7.7
to further enhance multilateral disciplines and rules on agricultural trade in the WTO; and
Udelukkelse af subsidier og statsstøtte or audiovisuelle tjenesteydelser og kulturelle industrier
to help develop a global, multilateral resolution to fisheries subsidies.
Intet i denne aftale finder anvendelse på subsidier eller statsstøtte for så vidt angår audiovisuelle tjenesteydelser i Den Europæiske Union og kulturelle industrier i Canada.
If a Party considers that a subsidy, or the provision of government support, granted by the other Party, is adversely affecting, or may adversely affect, its interests with respect to agricultural goods or fisheries products, it may express its concerns to the other Party and request consultations on the matter.
Artikel 7.8
The responding Party shall accord full and sympathetic consideration to that request and will use its best endeavours to eliminate or minimise the adverse effects of the subsidy, or the provision of government support, on the requesting Party's interests with regard to agricultural goods and fisheries products.
Forholdet til WTO-overenskomsten
Article 7.5
Parterne bekræfter på ny deres rettigheder og forpligtelser i medfør af artikel VI i GATT 1994, SCM-aftalen og landbrugsaftalen.
Agriculture export subsidies
Artikel 7.9
For the purposes of this Article:
Tvistbilæggelse
export subsidy means an export subsidy as defined in Article 1(e) of the Agreement on Agriculture; and
Artikel 7.3 og 7.4 i dette kapitel er ikke underlagt denne aftales tvistbilæggelsesbestemmelser.
full elimination of a tariff means, where tariff quotas exist, the elimination of either the in-quota or over-quota tariff.
KAPITEL OTTE
A Party shall not adopt or maintain an export subsidy on an agricultural good that is exported, or incorporated in a product that is exported, to the territory of the other Party after the other Party has fully eliminated the tariff, immediately or after the transitional period, on that agricultural good in accordance with Annex 2-A (Tariff Elimination), including its Tariff Schedules.
Investeringer
Article 7.6
Definitioner og anvendelsesområde
When providing information under this Chapter, a Party is not required to disclose confidential information.
Artikel 8.1
Article 7.7
I dette kapitel forstås ved:
Exclusion of subsidies and government support for audio-visual services and cultural industries
aktiviteter, der udføres under udøvelse af regeringsmyndighed: aktiviteter, som hverken udføres på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere økonomiske aktører
Nothing in this Agreement applies to subsidies or government support with respect to audio-visual services for the European Union and to cultural industries for Canada.
tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner aktiviteter, der udføres på et luftfartøj eller en del heraf, mens det er taget ud af drift, og som ikke omfatter såkaldt linjevedligeholdelse
Article 7.8
lufthavnstjenesteydelser drift eller forvaltning på honorar- eller kontraktbasis af lufthavnsinfrastrukturer, herunder terminaler, start- og landingsbaner, rullebaner og forpladser, parkeringsområder og interne lufthavnstransportsystemer.
Relationship with the WTO Agreement
Det præciseres, at lufthavnstjenesteydelser ikke omfatter ejerskab af eller investeringer i lufthavne eller lufthavnsarealer eller nogen af de funktioner, der varetages af en bestyrelse.
The Parties reaffirm their rights and obligations under Article VI of GATT 1994, the SCM Agreement and the Agreement on Agriculture.
Lufthavnstjenesteydelser omfatter ikke luftfartstjenesteydelser
Article 7.9
arrest: beslaglæggelse af ejendom tilhørende en part i tvisten til sikring eller til at sikre håndhævelse af en voldgiftskendelse
Dispute settlement
tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer levering af tjenesteydelser gennem datamatiserede systemer, som indeholder oplysninger om flyselskabers fartplaner, disponibilitet, priser og prisregler, og gennem hvilke der kan foretages reservationer eller udstedes billetter
Articles 7.3 and 7.4 of this Chapter are not subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
fortrolige eller beskyttede oplysninger:
CHAPTER EIGHT
fortrolige forretningsoplysninger, eller
Investment
oplysninger, som er beskyttet mod videregivelse til offentligheden
Definitions and scope
i tilfælde af oplysninger om den indklagede i henhold til den indklagedes lovgivning
Article 8.1
i tilfælde af andre oplysninger ved den lov eller de regler, som retten bestemmer skal finde anvendelse på videregivelse af sådanne oplysninger
For the purposes of this Chapter:
omfattede investeringer: — for så vidt angår en part — en investering:
activities carried out in the exercise of governmental authority means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators;
på dens territorium
aircraft repair and maintenance services means activities undertaken on an aircraft or a part of an aircraft while it is withdrawn from service and do not include so-called line maintenance;
foretaget i overensstemmelse med den gældende lovgivning på det tidspunkt, hvor investeringen foretages
airport operation services means the operation or management, on a fee or contract basis, of airport infrastructure, including terminals, runways, taxiways and aprons, parking facilities, and intra-airport transportation systems.
der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af en investor fra den anden part, og
For greater certainty, airport operation services do not include the ownership of, or investment in, airports or airport lands, or any of the functions carried out by a board of directors.
som allerede gjaldt på datoen for denne aftales ikrafttræden eller som er foretaget eller erhvervet derefter
Airport operation services do not include air navigation services;
part i tvisten: den investor, der indleder procedurer i henhold til afdeling F, eller den indklagede.
attachment means the seizure of property of a disputing party to secure or ensure the satisfaction of an award;
I forbindelse med afdeling F, og uden at det berører artikel 8.14, omfatter en investor ikke en part
computer reservation system services means the supply of a service by computerised systems that contain information about air carriers' schedules, availability, fares and fare rules, through which reservations can be made or tickets may be issued;
parter i tvisten: både investor og den indklagede
confidential or protected information means:
pålæg: en kendelse, der forbyder eller begrænser en handling
confidential business information; or
virksomhed: en virksomhed som defineret i artikel 1.1 (alment gældende definitioner) og en virksomheds filial eller repræsentationskontor
information which is protected against disclosure to the public;
groundhandlingstjenesteydelser levering af en tjenesteydelse på honorar- eller kontraktbasis for: groundadministration og -overvågning, herunder lastkontrol og kommunikation, passagererbetjening, bagagehåndtering, håndtering af gods og post, forpladshandling og servicering af fly, brændstof- og oliehåndtering, luftfartøjslinjevedligeholdelse, flyveteknisk bistand og administration af flybesætninger, overfladetransport eller cateringtjenesteydelser.
in the case of information of the respondent, under the law of the respondent;
Groundhandlingstjenesteydelser omfatter ikke vagttjenesteydelser eller drift eller forvaltning af centraliserede lufthavnsinfrastrukturer, såsom bagagehåndteringssystemer, afisningsfaciliteter, brændstofsfordelingssystemer eller interne lufthavnstransportsystemer
in the case of other information, under a law or rules that the Tribunal determines to be applicable to the disclosure of such information;
ICSID: det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister
covered investment means, with respect to a Party, an investment:
reglerne for ICSID's supplerende ordning: reglerne for den supplerende ordning for administration af procedurer foretaget af sekretariatet for Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister
in its territory;
ICSID-konventionen: konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og andre landes statsborgere, indgået den 18. marts 1965 i Washington
made in accordance with the applicable law at the time the investment is made;
intellektuelle ejendomsrettigheder: ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, varemærkerettigheder, rettigheder til geografiske betegnelser, rettigheder til industrielt design, patentrettigheder, rettigheder til integrerede kredsløbs topografier, rettigheder for så vidt angår beskyttelse af ikke-frigivne oplysninger og planteavleres rettigheder samt, hvis en parts lovgivning hjemler sådanne rettigheder, brugsmodelrettigheder.
directly or indirectly owned or controlled by an investor of the other Party; and
Det Blandede CETA-Udvalg kan ved en afgørelse tilføje andre kategorier af intellektuel ejendomsret til denne definition
existing on the date of entry into force of this Agreement, or made or acquired thereafter;
investering: alle typer aktiver, som en investor ejer eller kontrollerer, direkte eller indirekte, og som har de typiske karakteristika for en investering, herunder en vis varighed og andre kendetegn såsom placering af kapital eller andre ressourcer, forventning om indtjening eller fortjeneste eller påtagelse af risiko.
disputing party means the investor that initiates proceedings pursuant to Section F or the respondent.
En investering kan f.eks. have form af:
For the purposes of Section F and without prejudice to Article 8.14, an investor does not include a Party;
en virksomhed
disputing parties means both the investor and the respondent;
aktier, anparter og andre former for erhvervelse af kapitalinteresser i en virksomhed
enjoin means an order to prohibit or restrain an action;
obligationer, usikrede værdipapirer og andre gældsinstrumenter udstedt af en virksomhed
enterprise means an enterprise as defined in Article 1.1 (Definitions of general application) and a branch or representative office of an enterprise;
lån til en virksomhed
ground handling services means the supply of a service on a fee or contract basis for: ground administration and supervision, including load control and communications; passenger handling; baggage handling; cargo and mail handling; ramp handling and aircraft services; fuel and oil handling; aircraft line maintenance, flight operations and crew administration; surface transport; or catering services.
enhver anden form for kapitalinteresser i en virksomhed
Ground handling services do not include security services or the operation or management of centralised airport infrastructure, such as baggage handling systems, de-icing facilities, fuel distribution systems, or intra-airport transport systems;
en interesse hidrørende fra:
ICSID means the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
en koncession tildelt i henhold til en parts lovgivning eller i henhold til en kontrakt, herunder med henblik på at udforske, dyrke, udvinde eller udnytte naturressourcer
ICSID Additional Facility Rules means the Rules Governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
en totalentreprisekontrakt, en bygge- og anlægskontrakt, en produktionskontrakt eller en indtægtsdelingskontrakt, eller
ICSID Convention means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, done at Washington on 18 March 1965;
andre lignende kontrakter
intellectual property rights means copyright and related rights, trademark rights, rights in geographical indications, rights in industrial designs, patent rights, rights in layout designs of integrated circuits, rights in relation to protection of undisclosed information, and plant breeders' rights; and, if such rights are provided by a Party's law, utility model rights.
intellektuelle ejendomsrettigheder
The CETA Joint Committee may, by decision, add other categories of intellectual property to this definition;
andet løsøre, materielle eller immaterielle aktiver eller fast ejendom og dermed forbundne rettigheder
investment means every kind of asset that an investor owns or controls, directly or indirectly, that has the characteristics of an investment, which includes a certain duration and other characteristics such as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk.
pengefordringer eller krav på ydelser i henhold til en kontrakt.
Forms that an investment may take include:
Det præciseres, at pengefordringer ikke omfatter:
an enterprise;
pengefordringer, som udelukkende hidrører fra kommercielle aftaler om salg af varer eller tjenesteydelser fra en fysisk person eller en virksomhed på en parts territorium til en fysisk person eller virksomhed på den anden parts territorium
shares, stocks and other forms of equity participation in an enterprise;
hjemmemarkedsfinansiering af sådanne kontrakter, eller
bonds, debentures and other debt instruments of an enterprise;
enhver kendelse, dom eller voldgiftskendelse vedrørende litra a) eller b).
a loan to an enterprise;
Afkast, som investeres, behandles som investeringer.
any other kind of interest in an enterprise;
Enhver ændring i den form, i hvilken aktiverne investeres eller geninvesteres, påvirker ikke deres status som investeringer
an interest arising from:
investor: en part, en fysisk person eller en virksomhed i en part, undtagen en filial eller et repræsentationskontor, der søger at foretage, foretager eller har foretaget en investering på den anden parts territorium
a concession conferred pursuant to the law of a Party or under a contract, including to search for, cultivate, extract or exploit natural resources,
Med henblik på nærværende definition skal der ved virksomhed i en part forstås:
a turnkey, construction, production or revenue-sharing contract; or
en virksomhed, der er stiftet eller oprettet i henhold til den pågældende parts lovgivning og har betydelige forretningsaktiviteter på denne parts territorium, eller
other similar contracts;
en virksomhed, der er stiftet eller organiseret i henhold til partens lovgivning og direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af en fysisk person i denne part eller af en virksomhed som anført i litra a)
intellectual property rights;
lokalt etableret virksomhed: en juridisk person, der er stiftet eller organiseret i henhold til den indklagedes lovgivning, og som en investor fra den anden part direkte eller indirekte ejer eller kontrollerer
other moveable property, tangible or intangible, or immovable property and related rights;
fysisk person:
claims to money or claims to performance under a contract.
for så vidt angår Canada en fysisk person, som er statsborger eller har fast bopæl i Canada, og
For greater certainty, claims to money does not include:
for så vidt angår EU-parten en fysisk person med statsborgerskab i en EU-medlemsstat i henhold til dens respektive lovgivning og for Letland også en fysisk person, som er fast bosiddende i Republikken Letland og ikke er statsborger i Republikken Letland eller nogen anden stat, men som i henhold til Republikken Letlands love og forskrifter er berettiget til at modtage et pas for ikke-statsborgere.
claims to money that arise solely from commercial contracts for the sale of goods or services by a natural person or enterprise in the territory of a Party to a natural person or enterprise in the territory of the other Party.
En fysisk person, der både er statsborger i Canada og har statsborgerskab i en EU-medlemsstat, anses for alene at være en fysisk person i den part, hvor vedkommende har sin fremherskende og reelle nationale tilknytning.
the domestic financing of such contracts; or
En fysisk person med statsborgerskab i en EU-medlemsstat, eller som er statsborger i Canada, og også har fast bopæl i den anden part, betragtes udelukkende som en fysisk person i den part, hvor vedkommende er statsborger eller har statsborgerskab, alt efter hvad der finder anvendelse
any order, judgment, or arbitral award related to sub-subparagraph (a) or (b).