natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvetagningen skal omfatte vinterperioden, idet der i mange lande slagtes et meget betydeligt antal fjerkræ (først og fremmest kalkuner og gæs) omkring jul.
Sampling shall cover the winter period as in many countries a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
15. marts 2005 sættes som frist for indsendelse af de endelige undersøgelsesresultater.
15 March 2005 shall be the date for the submission of the final survey results.
Analyser af prøver gennemføres på de nationale laboratorier for aviær influenza i medlemsstaterne eller af andre laboratorier, der er godkendt til formålet af de kompetente myndigheder og arbejder under de nationale laboratoriers tilsyn.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Alle resultater (både serologiske og virologiske) sendes til EF-referencelaboratoriet for at blive sammenholdt.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Der skal sikres en god informationsstrøm.
A good flow of information must be ensured.
EF-referencelaboratoriet yder teknisk bistand og fører et udvidet lager af diagnosereagenser.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Alle AI-virusisolater sendes til EF-referencelaboratoriet.
All AI virus isolates shall be submitted to the CRL.
Vira af undertype H5 og H7 underkastes standardkarakteriseringstest (analyse af nucleotidsekvensen/IVPI) i henhold til direktiv 92/40/EØF.
Viruses of H5/H7 subtype shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Council Directive 92/40/EEC.
Der gennemføres retrospektive undersøgelser på bedriften af alle positive prøveresultater, og konklusionerne af sådanne undersøgelser meddeles til Kommissionen og EF-referencelaboratoriet.
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Særlige protokoller, som skal ledsage det materiale, der sendes til EF-referencelaboratoriet, og rapporteringstabeller til indsamling af undersøgelsesdata stilles til rådighed af EF-referencelaboratoriet.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
I nævnte tabeller skal det angives, hvilke laboratoriemetoder der er anvendt.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Der indsamles blodprøver til serologisk undersøgelse fra alle fjerkræarter, fra mindst 5-10 fugle (bortset fra ænder og gæs) pr. bedrift og fra hver enkelt bygning, såfremt der er mere end én bygning på bedriften.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Prøvetagningen skal gennemføres stratificeret i hele medlemsstaten, sådan at prøverne kan betegnes som repræsentative for hele medlemsstaten, idet der skal tages hensyn til følgende:
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Antallet af bedrifter, som skal testes.
the number of holdings to be sampled.
Dette tal fastlægges således, at der ved en prævalens af smitteramte bedrifter på mindst 5 % med et konfidensinterval på 95 % med sikkerhed findes mindst én smitteramt bedrift (se tabel 1).
This number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see table 1); and
Antallet af fugle, hvorfra der skal tages prøver på hver enkelt bedrift, fastlægges således, at der, hvis prævalensen af seropositive fugle er på ≥ 30 %, er 95 % sandsynlighed for at finde mindst én fugl, som reagerer positivt.
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Der skal med prøvetagningen ligeledes tages hensyn til:
The sampling design shall also consider:
produktionstyperne og de dermed forbundne specifikke risici, såsom hold af frilandshøns/fjerkræhold på udendørs arealer, fjerkræhold med dyr af forskellig alder, brug af overfladevand, relativt længere levetid, hold af mere end én art på en bedrift osv.
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;
at antallet af kalkunfarme, som skal testes, fastlægges således, at der ved en prævalens af smitteramte bedrifter på mindst 5 % med et konfidensinterval på 99 % med sikkerhed påvises mindst én smitteramt bedrift
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval;
at programmet skal omfatte de bedrifter med strudsefugle eller vagtler, der måtte være til stede i en medlemsstat
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
tidspunktet for prøvetagningen; hvor det er relevant, skal prøvetagningen foregå i bestemte perioder, hvor tilstedeværelsen på en bedrift af andet fjerkræ, der er værtsdyr, kan øge risikoen for, at sygdommen indføres
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
at medlemsstater, som skal tage prøver for Newcastle disease for at bevare deres status som lande, der ikke vaccinerer mod denne sygdom (beslutning 94/327/EF), eventuelt kan anvende disse prøver fra avlsflokke til overvågning af antistoffer mod H5 eller H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
TABEL 1
TABLE 1
Antal bedrifter, hvorpå der skal tages prøver fra hver enkelt kategori fjerkræ (bortset fra kalkunfarme)
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Antal bedrifter pr. fjerkrækategori (bortset fra kalkunfarme)
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
Antal bedrifter, som skal testes
Number of holdings to be sampled
Til og med 34
Up to 34
Antal kalkunfarme, som skal testes
Number of turkey holdings to be sampled
Antal kalkunfarme
Number of turkey holdings
Til og med 46
Up to 46
B. SÆRLIGE KRAV TIL PÅVISNING AF INFEKTIONER MED AVIÆR INFLUENZAVIRUS AF UNDERTYPE H5 ELLER H7 HOS ÆNDER OG GÆS
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
Blodprøver til serologisk undersøgelse tages fortrinsvis fra fugle, der holdes på friland.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Fra hver enkelt udvalgt bedrift tages 40-50 blodprøver med henblik på serologisk undersøgelse.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
UNDERSØGELSE FOR AVIÆR INFLUENZA HOS VILDE FUGLE
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
Udformning og gennemførelse af undersøgelsen
Survey design and implementation
Kontakter med organisationer, der beskæftiger sig med bevarelse/iagttagelse af fugle, og med ringmærkningsstationer er en forudsætning.
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
Personale fra sådanne grupper/stationer vil sandsynligvis være bedst til at tage prøver.
Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
Også samarbejde med jægere, der giver adgang til prøver fra nedlagte fugle, er en mulighed.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Virusisolationsraten har været ekstremt lav ved tidligere undersøgelser, og prøvetagningen bør derfor koncentreres om fugle, der trækker sydpå om efteråret og først på vinteren.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Prøvetagningsmetoder
Sampling procedures
Der bør tages kloaksvaberprøver til virologisk undersøgelse.
Cloacal swabs for virological examination should be taken.
Prøver fra årsunger taget om efteråret og prøver fra værtsarter, som er meget modtagelige og har mere kontakt med fjerkræ (som f.eks. gråænder), giver muligvis det bedste resultat.
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Der bør tilstræbes følgende fordeling mellem de forskellige arter:
The distribution between the different species should ideally be as follows:
70 % vandfugle
70 % waterfowl
20 % strandfugle
20 % shorebirds
10 % andre vildtlevende fugle.
10 % other free-living birds.
Der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget, nedlagt eller nyligt fundet døde.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Det er muligt at samle op til fem prøver fra samme art i en pulje.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Der skal sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver.
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Hvis hurtig forsendelse, dvs. inden for 48 timer, til laboratoriet (i et transportmedium ved 4 °C), ikke kan garanteres, oplagres prøverne og transporteres derefter i tøris ved – 70 °C.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
LABORATORIEUNDERSØGELSER
LABORATORY TESTING
Laboratorieundersøgelser bør gennemføres i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i retningslinjerne i bilag III til Rådets direktiv 92/40/EØF (herunder også HI-undersøgelse af sera fra ænder og gæs).
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
Medlemsstater, som agter at gennemføre laboratorieundersøgelser, der hverken er beskrevet i direktiv 92/40/EØF eller i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, skal fremlægge de nødvendige valideringsdata for EF-referencelaboratoriet, samtidig med at de forelægger Kommissionen deres program til godkendelse.
However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Alle positive serologiske resultater skal bekræftes af de nationale laboratorier for aviær influenza med en hæmagglutinations-inhibitions-test af dertil udvalgte stammer, som leveres af EF-referencelaboratoriet.
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
En første test med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Test af alle dyr, som reagerer positivt, med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N9.
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
En første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.«
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
om listen over godkendte sædopsamlingsstationer for indførsel af hingstesæd fra tredjelande
establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
(meddelt under nummer K(2004) 2511)
(notified under document number C(2004) 2511)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
Kommissionens beslutning 2000/284/EF af 31. marts 2000 om listen over godkendte sædopsamlingsstationer for indførsel af hingstesæd fra tredjelande og om ændring af beslutning 96/539/EF og 96/540/EF [2] er blevet ændret flere gange.
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
Med vedtagelsen af beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF [3] ændrede Kommissionen retsgrundlaget for listeføring af tredjelande samt områdeopdeling heraf med henblik på import af såvel levende dyr af hestefamilien som reproduktionsmateriale herfra.
By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
Siden direktiv 2004/68/EF trådte i kraft, ajourføres listen over sædopsamlingsstationer, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af hingstesæd med oprindelse i tredjelande, i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), andet til fjerde afsnit, i direktiv 92/65/EØF og offentliggøres på Kommissionens websted.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Tredjelande anvender desuden en ny procedure, når de giver Kommissionen meddelelse om godkendelse af sædopsamlingsstationer til eksport af hingstesæd til EF, ligesom de fremlægger de relevante oplysninger om godkendelsen i et standardiseret format.
In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
De canadiske og de newzealandske myndigheder har officielt meddelt Kommissionen, at de i henhold til direktiv 92/65/EØF har godkendt henholdsvis endnu to og endnu en station til opsamling af hingstesæd.
The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
De amerikanske myndigheder har desuden officielt meddelt Kommissionen, at de i henhold til direktiv 92/65/EØF har godkendt endnu 12 stationer til opsamling af hingstesæd, trukket godkendelserne af stationerne 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS og 03TX001-EQS tilbage samt ændret visse detaljer for en godkendt station.
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
ISO-landekoden for Serbien og Montenegro må rettes, og landets placering på listen ændres i overensstemmelse hermed.
It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
Det er nødvendigt at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1. maj 2004.
It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
Der må tages hensyn til de relevante EF-aftaler med visse tredjelande.
It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
Af klarheds- og forenklingshensyn bør beslutning 2000/284/EF derfor ophæves og erstattes.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
Medlemsstaterne tillader import af hingstesæd indsamlet på de stationer, der er opført på listen i bilaget til nærværende beslutning, under forudsætning af at betingelserne i artikel 4 i beslutning 2004/211/EF er opfyldt.
Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
Den i stk. 1 omhandlede sæd skal være indsamlet efter datoen for godkendelse af den pågældende station af de kompetente nationale myndigheder i det pågældende tredjeland.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Opdateringer af listen i bilaget foretages efter proceduren i artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF og offentliggøres på Kommissionens websted.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Kommissionens beslutning 2000/284/EF ophæves.
Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2004.
Done at Brussels, 26 July 2004.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321).
Directive as last amended by Council Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
EFT L 94 af 14.4.2000, s. 35.
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
Senest ændret ved beslutning 2004/70/EF (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/70/EC (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
Equine Artificial Breeding Services »Lumeah«
Equine Artificial Breeding Services ‘Lumeah’
Equine Artificial Breeding Services »Alabar Bloodstock«
Equine Artificial Breeding Services ‘Alabar Bloodstock’
CEPROSEM Club Hípico »La Silla«
CEPROSEM Club Hípico ‘La Silla’
af 11. august 2004
of 11 August 2004
om ændring af Fællesskabets importordning for ris
modifying the Community import regime with respect to rice
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Den 26. juni 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på at ændre visse indrømmelser for ris.
On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
Fællesskabet meddelte derfor den 2. juli 2003 WTO, at det agtede at ændre en række indrømmelser i EF-liste CXL.
Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
Kommissionen har i samråd med det udvalg, der blev nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Kommissionen har forhandlet med Amerikas Forenede Stater, der har en hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 20 (afskallet ris) og en væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 30 (sleben ris), med Thailand, der har en hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 30 (sleben ris) og en væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 20 (afskallet ris), og med Indien og Pakistan, der hver har en væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 20 (afskallet ris).
The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice).
Kommissionen har forhandlet en aftale i form af brevveksling med Indien og Pakistan, men har ikke været i stand til at forhandle sig frem til en acceptabel aftale med Amerikas Forenede Stater og Thailand.
The Commission has negotiated an agreement with India and Pakistan in the form of an exchange of letters but has not been able to negotiate an acceptable agreement with the United States of America and Thailand.
For at muliggøre ændringer af visse indrømmelser for afskallet ris og sleben ris i EF-liste CXL bør der fastsættes en ny toldsats for afskallet ris og sleben ris.
In order to allow the modifications of certain concessions concerning husked and milled rice in EC Schedule CXL, a new tariff rate for husked and milled rice should be established.
Fastsættelsen af en ny toldsats for afskallet ris og sleben ris kræver en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], og Kommissionen bør derfor bemyndiges til at vedtage midlertidige fravigelser fra nævnte forordning.
As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.