natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de procedurer, der er nødvendige for den midlertidige anvendelse af en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 11. april 2014 i Bruxelles, blev afsluttet den 23. maj 2014, anvendes protokollen midlertidigt fra den 1. august 2014.
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 23 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
Se side 5 i denne EUT.
See page 5 of this Official Journal.
Oplysning om midlertidig anvendelse af en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Eftersom de procedurer, der er nødvendige for den midlertidige anvendelse af en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 11. april 2014 i Bruxelles, blev afsluttet den 15. maj 2014, anvendes protokollen midlertidigt fra den 1. august 2014.
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 15 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
Oplysning om midlertidig anvendelse af en tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Eftersom de procedurer, der er nødvendige for den midlertidige anvendelse af en tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 11. april 2014 i Bruxelles, blev afsluttet den 11. april 2014, anvendes protokollen midlertidigt siden den 12. april 2014.
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Protocol is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Oplysning om midlertidig anvendelse af en aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Information relating to the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Eftersom de procedurer, der er nødvendige for den midlertidige anvendelse af en aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], der blev undertegnet den 11. april 2014 i Bruxelles, blev afsluttet den 11. april 2014, anvendes aftalen midlertidigt siden den 12. april 2014.
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1], signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Rådets afgørelse
Council Decision
af 24. marts 2014
of 24 March 2014
om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og om midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og af tre dertil knyttede aftaler
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, and of three related agreements
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
under henvisning til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2 og 5,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Articles 6(2) and 6(5) thereof,
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1] (»EØS-aftalen«) blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto.
The Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) was signed in Oporto on 2 May 1992.
Republikken Kroatien blev medlem af Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republikken Kroatien har efter dens tiltrædelse af Den Europæiske Union ansøgt om at blive en kontraherende part i EØS-aftalen i henhold til artikel 128 deri.
Following its accession to the European Union, the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement, pursuant to Article 128 thereof.
Med henblik herpå har Kommissionen på vegne af Unionen og dens medlemsstater ført forhandlinger med Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«) og tre tilknyttede tillægsprotokoller, nemlig a) tillægsprotokollen til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, b) tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og c) tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»de tilknyttede protokoller«).
To that end, the Commission has negotiated, on behalf of the Union and its Member States, with Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the Agreement’) and three related Additional Protocols, namely (a) the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, (b) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and (c) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the related Protocols’).
Aftalen og de tilknyttede protokoller bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for deres indgåelse —
The Agreement and the related Protocols should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion,
Med forbehold af deres indgåelse gives der hermed beføjelse til på vegne af Unionen at undertegne aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de tilknyttede protokoller.
The signing on behalf of the Union of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the related Protocols is hereby authorised, subject to their conclusion.
Teksten til aftalen og de tilknyttede protokoller samt aftalerne i form af brevveksling vedrørende deres midlertidige anvendelse er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the Agreement and of the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen og de tilknyttede protokoller samt aftalerne i form af brevveksling vedrørende deres midlertidige anvendelse med bindende virkning for Den Europæiske Union.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, on behalf of the Union.
Aftalen og tillægsprotokollen til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde skal anvendes midlertidigt fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne er blevet afsluttet, indtil afslutningen af procedurerne for nævnte aftales og protokols indgåelse.
The Agreement and the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area shall be applied on a provisional basis from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters has been completed, pending the completion of the procedures for the said Agreement and Protocol.
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union skal anvendes midlertidigt fra den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse vedrørende midlertidig anvendelse er blevet deponeret.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification regarding provisional application, in accordance with Article 4 of both Additional Protocols.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2014.
Done at Brussels, 24 March 2014.
A. Tsaftaris
The President
EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Formand
A. Tsaftaris
Eftersom de procedurer, der er nødvendige for den midlertidige anvendelse af en aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 11. april 2014 i Bruxelles, blev afsluttet den 11. april 2014, anvendes aftalen midlertidigt siden den 12. april 2014.
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], der blev undertegnet den 9. september 2013 i Bruxelles, træder i kraft den 1. juli 2014.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Brussels on 9 September 2013, will enter into force on 1 July 2014.
EUT L 64 af 4.3.2014, s. 2.
OJ L 64, 4.3.2014, p. 2.
Information vedrørende ikrafttrædelsen af forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
Information concerning the entry into force of the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering, der blev undertegnet den 5. december 1997 [1] og forlænget i 2004 [2], 2009 [3] og 2014 [4], trådte i overensstemmelse med aftalens artikel 12, litra a), i kraft den 13. juni 2014.
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, signed on 5 December 1997 [1] and renewed in 2004 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 13 of June 2014.
Forlængelsen af aftalen med endnu en periode på fem år i overensstemmelse med aftalens artikel 12, litra b), har virkning fra den 14. oktober 2013.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 14 October 2013.
EFT L 284 af 22.10.1998, s. 37.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 37.
EUT L 335 af 11.11.2004, s. 5.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
EUT L 90 af 2.4.2009, s. 20.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 20.
EUT L 128 af 30.4.2014, s. 43.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 43.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
Notice concerning the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet [1] træder i kraft den 3. april 2014.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [1] will enter into force on 3 April 2014.
EUT L 89 af 25.3.2014, s. 7.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 7.
Protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet træder i kraft den 3. april 2014.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will enter into force on 3 April 2014.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, træder i kraft den 1. september 2014, da proceduren i aftalens artikel 23, stk. 2, blev afsluttet den 3. juli 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic ofAzerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 September 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 3 July 2014.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa træder i kraft den 1. september 2014 i overensstemmelse med aftalens artikel 14, stk. 2, da aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, træder i kraft på nævnte dato.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 September 2014 in accordance with Article 14(2) of the Agreement, as the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on that date.
Meddelelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
Information on the signing and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe undertegnede den 23. maj 2014 i Bruxelles protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe.
The European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe signed, on 23 May 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 23. maj 2014, jf. protokollens artikel 14.
The protocol accordingly applies provisionally from 23 May 2014 pursuant to Article 14 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko
Information on the entry into force of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Efter undertegnelsen den 18. november 2013 meddelte Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko henholdsvis den 16. december 2013 og den 15. juli 2014, at de havde afsluttet deres interne procedurer for indgåelse af protokollen.
Following signature on 18 November 2013, the European Union and the Kingdom of Morocco notified on 16 December 2013 and 15 July 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the protocol.
Protokollen træder derfor i kraft den 15. juli 2014 i overensstemmelse med dens artikel 12.
The protocol accordingly enters into force on 15 July 2014 pursuant to Article 12 thereof.
Meddelelse om indgåelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Unionen Comorerne om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
Information on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Union of the Comores setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Efter undertegnelsen den 23. december 2013 meddelte Unionen Comorerne og Den Europæiske Union henholdsvis den 23. december 2013 og den 14. maj 2014, at de havde afsluttet deres interne procedurer for indgåelse af protokollen.
Following signature on 23 December 2013, the Union of the Comores and the European Union notified on 23 December 2013 and 14 May 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol.
Protokollen trådte i kraft den 14. maj 2014 i medfør af artikel 14 heri.
The Protocol entered into force on 14 May 2014 pursuant Article 14 thereof.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Efter undertegnelsen den 18. december 2013 meddelte Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne henholdsvis den 14. maj og den 25. juni 2014, at de havde afsluttet de nødvendige interne procedurer for at indgå protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen.Protokollen trådte derfor i kraft den 25. juni 2014 i overensstemmelse med dens artikel 16.
Following signature on 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles notified on 14 May and 25 June 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.The Protocol accordingly entered into force on 25 June 2014 pursuant to Article 16 thereof.
Protokollen er offentliggjort i EUT L 4 af 9.1.2014, s. 3.
The Protocol was published in OJ L 4, 9.1.2014, p. 3.