natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i sit årlige arbejdsprogram for 2003 har EF-referencelaboratoriet for TSE (Weybridge, Det Forenede Kongerige) på basis af en analyse af resultaterne af Fællesskabets BSE-overvågningsprogram udviklet en integreret fremgangsmåde for den første vurdering og den løbende vurdering af landes BSE-status, hvori indgår en epidemiologisk model for evaluering af resultaterne af BSE-overvågningen af de enkelte lande.
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
Der bør afholdes en workshop med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne for at give disse mulighed for at lære, hvordan modellen bruges.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Da modellen er meget kompleks, og da det er nødvendigt at have erfaring inden for både statistik og veterinærepidemiologi, bør der indbydes to eksperter pr. medlemsstat.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
Det kan desuden i begyndelsen være nødvendigt at indkalde ekspertbistand fra EF-referencelaboratoriet, når medlemsstaterne anvender modellen til at evaluere deres egne overvågningsprogrammer.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
Derfor bør EF-tilskuddet til EF-referencelaboratoriets årlige arbejdsprogram øges for at dække ekstraudgifterne til workshoppen og ekspertbistanden.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2004 af 29. januar 2004 om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF [3] bør finde anvendelse.
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
Beslutning 2004/145/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
I beslutning 2004/145/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
EF-tilskuddet, jf. stk. 1, fastsættes til højst 417000 EUR for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2004.«
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
EF-tilskuddet til afholdelse af faglige workshopper fastsættes til højst 105000 EUR. Som en undtagelse har laboratoriet omhandlet i stk. 1 ret til i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 156/2004 at anmode om tilskud til højst 50 personers deltagelse i disse workshopper.«
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000. Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2004.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EUT L 47 af 18.2.2004, s. 35.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
EUT L 27 af 30.1.2004, s. 5.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2005
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1985, særlig artikel 354, stk. 3,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
Aftalen vedrørende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Den Portugisiske Republik og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 9. april 1979, trådte i kraft samme dag for en første periode på ti år.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years.
I henhold til artikel 354, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1985 berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, som Portugal har indgået med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
I medfør af artikel 354, stk. 3, i nævnte tiltrædelsesakt vedtager Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Portugal har indgået med tredjelande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelse for perioder på højst et år.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Ovennævnte aftale er senest ved beslutning 2003/539/EF af 15. juli 2003 [1] videreført indtil den 9. april 2004.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
Portugal bør bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 9. april 2005 —
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
Den Portugisiske Republik bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der trådte i kraft den 9. april 1979, indtil den 9. april 2005.
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
EUT L 185 af 24.7.2003, s. 25.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler og om ændring af beslutning 2000/40/EF
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke [1], særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit, efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
I forordning (EF) nr. 1980/2000 fastsættes det, at Fællesskabets miljømærke kan tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
(2) Forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Den foreskriver endvidere, at miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, skal gennemgås i god tid inden udløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for den pågældende produktgruppe.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
For at følge udviklingen på markedet er det hensigtsmæssigt at revidere miljøkriterierne fastsat i Kommissionens beslutning 2000/40/EF af 16. december 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler [2].
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
Ved samme lejlighed bør gyldighedsperioden for denne beslutning ændres.
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Der bør vedtages en ny beslutning, hvori der opstilles specifikke miljøkriterier for denne produktgruppe med en gyldighedsperiode på tre år.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Det vil være hensigtsmæssigt at indføre en overgangsperiode på højst 18 måneder for producenter, som har fået tildelt miljømærket før den 1. maj 2004, eller som har ansøgt om tildelingen inden den dato, så de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter i overensstemmelse med de nye kriterier.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
Foranstaltningerne i denne beslutning bygger på et udkast til kriterier, som er udarbejdet af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, der er nedsat ved artikel 13 i forordning (EF) nr. 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
For at få tildelt et miljømærke til kølemøbler i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal apparatet tilhøre produktgruppen »kølemøbler« som defineret i artikel 2 og opfylde kriterierne i bilaget til denne beslutning.
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Produktgruppen »kølemøbler« omfatter alle køleskabe, frostbokse, frysere og kombinationer heraf, som benyttes til husholdningsbrug med almindelig eltilslutning.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Apparater, der også kan benytte andre energikilder, f.eks. batterier, er ikke omfattet.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
For administrative formål tildeles produktgruppen »kølemøbler« kodenummeret »012«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Artikel 3 i beslutning 2000/40/EF affattes således:
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
Denne beslutning gælder indtil den 30. april 2004.«
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Denne beslutning, med undtagelse af artikel 4, gælder fra den 1. maj 2004 til den 31. maj 2007.
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Producenter af produkter under produktgruppen »kølemøbler«, som har fået tildelt miljømærket inden den 1. maj 2004, kan fortsat benytte mærket indtil den 31. oktober 2005.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Producenter af produkter under produktgruppen »kølemøbler«, som har ansøgt om tildeling af miljømærket til sådanne produkter inden den 1. maj 2004, kan få tildelt mærket på betingelserne fastsat i beslutning 2000/40/EF.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
I disse tilfælde må mærket benyttes frem til den 31. oktober 2005.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
EFT L 13 af 19.1.2000, s. 22. Ændret ved beslutning 2004/214/EF (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 23).
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
MILJØKRITERIER
ECOLOGICAL CRITERIA
RAMMEBESTEMMELSER
FRAMEWORK
For at få tildelt miljømærket skal apparatet opfylde kriterierne i dette bilag, som tager sigte på at fremme:
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
en reduktion af miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi (global opvarmning, forsuring, udtømning af ikke-vedvarende energikilder) ved at nedbringe energiforbruget
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
en reduktion af miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af potentielt ozonnedbrydende og andre skadelige stoffer ved at mindske anvendelsen af disse stoffer
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
en reduktion af miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af stoffer, som muligvis kan bidrage til global opvarmning.
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
Herudover tilskynder kriterierne til gennemførelse af den bedste praksis (optimal miljømæssig anvendelse) og at øge forbrugernes miljøbevidsthed.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Desuden er mærkning af plastdele en hjælp i forbindelse med genvinding af apparatet.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til, om der anvendes anerkendte miljøledelsesordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de bedømmer ansøgningerne og kontrollerer, om kriterierne i dette bilag overholdes (NB: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
NØGLEKRITERIER
KEY CRITERIA
Energiøkonomiske kriterier
Energy savings
Apparatet skal have et relativt energiforbrug i klasse A+ eller A++ som defineret i direktiv 94/2/EF, ændret ved direktiv 2003/66/EF.
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Ansøgeren forelægger en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 94/2/EF, ændret ved Kommissionens direktiv 2003/66/EF.
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Dette dokumentationsmateriale skal indeholde rapporterne over mindst tre målinger af energiforbruget udført i henhold til EN 153, der for sin del skal udføres i overensstemmelse med de vejledende principper for afprøvning, jf. CECED’s »Operational Code«.
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end eller lig med det ovennævnte krav.
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Værdien, som angives på energimærkningen, må ikke ligge under dette gennemsnit, og angivelsen af det relative energiforbrug på mærkningen skal svare til dette gennemsnit.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Reduktion af ozonnedbrydningspotentialet (ODP) for kølemidler og skumdannende midler
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Kølemidler i kølekredsløbet og skumdannende midler, som er anvendt til isolering i apparatet, skal have et ozonnedbrydende potentiale på nul.
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Anvendelsen af CFC og HCFC som kølemidler og til fremstilling af skumdannende midler i nyt udstyr samt markedsføring af dette tillades ikke i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
Reduktion af det globale opvarmningspotentiale (GWP) for kølemidler og skumdannende midler
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Kølemidler i kølekredsløbet og skumdannende midler, som er anvendt til isolering i apparatet, skal have et globalt opvarmningspotentiale svarende til eller lavere end 15 (anslået som CO2-ækvivalenter over en periode på 100 år).
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav.
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Ansøgeren og/eller dennes leverandør eller leverandører skal oplyse om de anvendte kølemidler og skumdannende midler og deres globale opvarmningspotentiale til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
TILLÆGSKRITERIER
ADDITIONAL CRITERIA
Forlænget produktlevetid
Life time extension
Fra det tidspunkt, hvor produktionen indstilles, skal der i 12 år tilbydes kompatible reservedele og service.
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Ansøgeren skal erklære, at dette krav er opfyldt.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
Returnering og genanvendelse
Take-back and recycling
Producenten skal tilbyde uden beregning at tage apparatet og udskiftede komponenter tilbage, undtagen hvis de er forurenet af brugeren (f.eks. apparater, der har været anvendt til medicinske eller nukleare formål).
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Derudover skal apparatet opfylde følgende kriterier:
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Producenten skal sikre, at det er muligt at skille apparatet ad, og levere en demonteringsrapport.
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Rapporten skal bl.a. bekræfte, at:
Amongst others, the report shall confirm that:
samlinger er lette at finde og tilgængelige
joints are easy to find and accessible,
elektroniske komponentsamlinger er lette at finde og afmontere
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
produktet let kan skilles ad uden brug af specialværktøjer
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
inkompatible og farlige materialer kan adskilles.
incompatible and hazardous materials are separable.
Plastdele, der vejer over 50 g, skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11469.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Undtaget fra dette kriterium er dele af ekstruderet plast.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
Plastdele må ikke indeholde flammehæmmere af PBB eller PBDE.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Plastdele må ikke indeholde flammehæmmere af chlorparaffin med kædelængde 10-13 C-atomer og chlorindhold > 50 vægtprocent (CAS 85535-84-8).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Plastdele, der vejer mere end 25 g, må ikke indeholde flammehæmmende stoffer eller blandinger, som på tidspunktet for ansøgning om miljømærket har fået tildelt en eller flere af følgende risikosætninger:
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Skadelig for helbredet:
Dangerous for health:
(kan fremkalde kræft)
(may cause cancer)
(kan forårsage arvelige genetiske skader)
(may cause heritable genetic damage)
(kan skade forplantningsevnen)
(may impair fertility)
(kan skade barnet under graviditeten)
(may cause harm to the unborn child)
Miljøfarlige:
Dangerous for the environment:
(meget giftig for organismer, der lever i vand)
(very toxic to aquatic organisms)
R50/R53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R51/R53 (giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)