natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kræver mindst 15 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 3 års lærlingeuddannelse eller praktikophold, herunder privat uddannelse, og endelig en erhvervsuddannelse.
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a vocational examination.
Dette giver ret til at udøve dette erhverv enten som selvstændig eller lønmodtager.
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
producent af ortopædisk fodtøj med forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato«)
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Orthopaedic footwear maker with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Kræver mindst 17 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 4 års lærlingeuddannelse eller praktikophold, herunder privat uddannelse, og endelig en erhvervsuddannelse.
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
tandtekniker med forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro«)
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Dental Technician with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Kræver mindst 18 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 5 års lærlingeuddannelse eller praktikophold, herunder privat uddannelse, og endelig en erhvervsuddannelse.
Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
protesemager med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato«)
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Prosthetist with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Dette giver ret til at udøve dette erhverv enten som selvstændig eller lønmodtager.«
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.”.
I direktivets bilag II, punkt 4, indsættes følgende:
The following text shall be added to point 4 of Annex II to the Directive:
Kræver mindst 13 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsuddannelse under tilsyn af en kvalificeret fagmand.
Requires a minimum of 13 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational training under the supervision of a qualified professional, including private education, and finally a vocational examination.
Dette giver ret til at udøve dette erhverv som selvstændig.
This entitles the holder to pursue this profession independently.
Kræver mindst 15 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 2 års uddannelse og erhvervserfaring på lærlingeuddannelse og endelig en erhvervsuddannelse.
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
Dette giver ret til at udøve dette erhverv som selvstændig.«
This entitles the holder to pursue this profession independently.”.
I direktivets bilag V, punkt 5.1.1, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive:
I direktivets bilag V, punkt 5.1.2, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.1.2 of Annex V to the Directive:
I direktivets bilag V, punkt 5.1.3, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.1.3 of Annex V to the Directive:
Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Obstetrics and gynaecology
Medicinsk gastroenterelogi eller medicinske mave-tarmsygdomme
Gastroenterology
Hæmatologi eller blodsygdomme
General haematology
Kinder -und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Geriatri eller alderdommens sygdomme
Renal diseases
Eksamensbevisets titel
Title of diploma
Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi
Dental, oral and maxillo-facial surgery
(grunduddannelse som læge og tandlæge)
(basic medical and dental training)
Chirurgia oro-maxillo-facciale«
Chirurgia oro-maxillo-facciale”
I direktivets bilag V, punkt 5.1.4, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.1.4 of Annex V to the Directive:
I direktivets bilag V, punkt 5.2.2, indsættes følgende:
i. The following text shall be added to point 5.2.2 of Annex V to the Directive:
Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
1. juni 2002
1 June 2002
30. september 2011«
30 September 2011”
I direktivets bilag V, punkt 5.3.2, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.3.2 of Annex V to the Directive:
1. juni 2002«
1 June 2002”
I direktivets bilag V, punkt 5.3.3, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.3.3 of Annex V to the Directive:
»Ortodonti
“Orthodontics
30. april 2004«
30 April 2004”
I direktivets bilag V, punkt 5.4.2, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.4.2 of Annex V to the Directive:
I direktivets bilag V, punkt 5.5.2, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.5.2 of Annex V to the Directive:
I direktivets bilag V, punkt 5.6.2, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.6.2 of Annex V to the Directive:
I direktivets bilag V, punkt 5.7.1, tilføjes følgende:
The following text shall be added to point 5.7.1 of Annex V to the Directive:
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
École Polytechnique Fédérale de Lausanne
I direktivets bilag VI tilføjes følgende:
The following text is added to Annex VI to the Directive:
377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17),
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
1 79 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)
1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 85 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 160)
1 85 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF, af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)
Decision of the Council of the European Union 95/1/EC, Euratom, ECSC, of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
1 2003 T: Akt vedrørende vilkårene for den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)
1 2003 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 77/249/EØF:
For the purposes of this Agreement, Directive 77/249/EEC shall be adapted as follows:
I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:
The following text shall be added to Article 1(2):
Avvocato«.
Avvocato”.
Artikel 8 finder ikke anvendelse.
Article 8 shall not apply.
Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 77/249/EØF.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 77/249/EEC.
398 L 0005: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36),
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 98/5/EF:
For the purposes of this Agreement, Directive 98/5/EC shall be adapted as follows:
I artikel 1, stk. 2, litra a), tilføjes følgende:
The following text shall be added to point (a) of Article 1(2):
Artikel 16 og 17 finder ikke anvendelse.
Articles 16 and 17 shall not apply.
Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 98/5/EF.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 98/5/EC.
Artikel 14 gennemføres således:
Article 14 shall be implemented as follows:
Kommissionen informerer medlemsstaterne om de kompetente myndigheder, som Schweiz har udpeget, så snart Schweiz har underrettet Kommissionen med kopi til det blandede udvalg.
The information of Member States on the competent authorities designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
374 L 0556: Rådets direktiv 74/556/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 1).
374 L 0556: Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (OJ L 307, 18.11.1974, p. 1).
I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 74/556/EØF:
For the purposes of this Agreement, Directive 74/556/EEC shall be adapted as follows:
Artikel 4, stk. 3, gennemføres således:
Article 4(3) shall be implemented as follows:
Artikel 7 finder ikke anvendelse.
Article 7 shall not apply.
Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 74/556/EØF.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/556/EEC.
374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 5),
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5),
Rådets direktiv 2006/101/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 238).
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
I forbindelse med aftalen foretages der følgende tilpasning af direktiv 74/557/EØF:
For the purposes of this Agreement, Directive 74/557/EEC shall be adapted as follows:
i Schweiz:
in Switzerland:
Alle de produkter og giftige stoffer, der er opført i giftlovning (samlingen af forbundslove (CC 813.1), herunder især vedrørende anordningerne dertil (CC 813.1) og om miljøgiftige stoffer (CC 814 812.31, 814 812.32 og 814 812.33).
All the products and toxic substances set out in the poisons act (classified compilation of federal law (CC 813.1), and in particular those on the ordinances relating thereto (CC 813) and on the poisonous substances for the environment (CC 814.812.31, 814.812.32 and 814.812.33).
Artikel 7, stk. 5, gennemføres således:
Article 7(5) shall be implemented as follows:
Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 74/557/EØF.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/557/EEC.
386 L 0653: Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT L 382 af 31.12.1986, s. 17).
386 L 0653: Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 86/653/EØF:
For the purposes of this Agreement, Directive 86/653/EEC shall be adapted as follows:
Artikel 22 finder ikke anvendelse.
Article 22 shall not apply.
Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 86/653/EØF.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 86/653/EEC.
AFSNIT B: AKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNING
SECTION B: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
De kontraherende parter tager følgende akter til efterretning:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
389 X 0601: Kommissionens henstilling 89/601/EØF af 8. november 1989 om uddannelse af sundhedspersonale i kræftsygdomme (EFT L 346 af 27.11.1989, s. 1).«
389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af de retsakter og meddelelser, der er beskrevet i punkt 1a).
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of the legal acts and communications referred to in point 1a.
Artikel 58 og 64 finder ikke anvendelse.
Articles 58 and 64 shall not apply.
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) sammen med Berner Fachhochschule (BFH)
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
audiologiassistent med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale«)
Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Dispenser of hearing aids with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training),
bjergfører med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale«)
Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Mountain Guide with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
vintersportsinstruktør med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale«)
Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Département fédéral de l'intérieur
Département fédéral de l’intérieur
Dipartimento federale dell'interno
Dipartimento federale dell’interno
Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses
Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri
Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana
Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana
Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
Master of Arts FHNW in Architektur
Master of Arts FHZ in Architektur
Master of Arts FHNW in Architektur
Master of Arts ZFH in Architektur
Afgørelse nr. 40/2011
Decision No 40/2011
af 14. november 2011
of 14 November 2011
truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem EF og USA, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Parterne har aftalt, for hvilke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A har kompetence, og sørger for at oplysningerne bliver ajourført.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
EF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag —
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
SIQ — Slovenian Institute of Quality and Metrology
SIQ – Slovenian Institute of Quality and Metrology
Afgørelse nr. 41/2011 vedtaget af Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
Decision No 41/2011 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
den 14. november 2011
of 14 November 2011
om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om elektromagnetisk kompatibilitet og telekommunikationsudstyr
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annexes on Electromagnetic Compatibility and Telecommunication Equipment
under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;