natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor BNI-nøglen finder anvendelse, fastsættes fordelingen af bidrag mellem de medlemsstater, fra hvilke der indkaldes bidrag, efter fordelingsnøglen baseret på bruttonationalindkomsten, jf. artikel 28, stk. 3, i TEU, og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter [1] eller enhver anden rådsafgørelse, som måtte træde i stedet for denne.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) TEU and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [1], or any other Council Decision which may replace it.
Grundlaget for beregningen af hvert bidrag skal være kolonnen »Egne indtægter på grundlag af BNI« i »Oversigt over det almindelige budgets finansiering efter type af egne indtægter og medlemsstat« i De Europæiske Fællesskabers senest vedtagne budget.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
Bidraget for hver af de medlemsstater, fra hvilke der indkaldes bidrag, fastsættes i forhold til, hvor stor en del vedkommende medlemsstats BNI udgør af den samlede BNI i de medlemsstater, fra hvilke der indkaldes bidrag.
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
Tidsplan for indbetaling af bidrag
Schedule for payment of contributions
Bidrag til finansiering af det almindelige budget indbetales af de deltagende medlemsstater i tre lige store rater, henholdsvis inden den 15. februar, den 15. juni og den 15. oktober i det pågældende regnskabsår.
The contributions intended to finance the general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Hvis der vedtages et ændringsbudget, indbetaler de berørte medlemsstater de nødvendige bidrag senest 60 dage efter indkaldelsen af bidrag.
When an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
De enkelte medlemsstater udreder bankgebyrerne i forbindelse med indbetalingen af deres egne bidrag.
Each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Agenturets forvaltning af udgifter på medlemsstaternes vegne
Management by the Agency of expenditure on behalf of Member States
Styringskomitéen kan på forslag af den daglige leder eller en medlemsstat beslutte, at medlemsstaterne på kontraktbasis kan overdrage agenturet den administrative og finansielle forvaltning af visse aktiviteter inden for dets ansvarsområde.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Styringskomitéen kan i sin beslutning bemyndige agenturet til at indgå kontrakter på visse medlemsstaters vegne.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain Member States.
Den kan bemyndige agenturet til forinden at indkalde de nødvendige midler hos de pågældende medlemsstater til opfyldelse af de kontrakter, der er indgået.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these Member States in advance to honour the contracts entered into.
Gennemførelse af budgetter
Implementation of the budget
De finansielle bestemmelser vedrørende agenturets almindelige budget vedtages af Rådet med enstemmighed.
The financial provisions applicable to the Agency’s general budget shall be adopted by the Council, acting by unanimity.
Styringskomitéen reviderer og ændrer om nødvendigt disse bestemmelser senest et år efter vedtagelsen af denne fælles aktion.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend these provisions, as necessary.
Styringskomitéen vedtager på forslag af den daglige leder gennemførelsesbestemmelser for gennemførelse af og kontrol med det almindelige budget i det nødvendige omfang, navnlig med hensyn til offentlige indkøb og med forbehold af relevante fællesskabsbestemmelser.
The Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
Styringskomitéen sikrer bl.a., at der tages behørigt hensyn til forsyningssikkerheden og kravene om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
De finansielle bestemmelser, der er omhandlet i denne artikel, finder ikke anvendelse på de ad hoc-projekter og-programmer, der er omhandlet i artikel 20 og 21.
The financial provisions and rules referred to in this Article are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 20 and 21.
Første budget for 2004 og budgettet for 2005
Initial budget 2004 and budget for 2005
Det første almindelige budget for regnskabsåret 2004, hvor hovedvægten er lagt på opstartsordninger, fremgår af den finansieringsoversigt, der skal forelægges sammen med den fælles aktion.
The initial general budget for the financial year 2004, focused on start-up arrangements, shall be as shown in the financial statement to be submitted with the Joint Action.
Det første regnskabsår begynder dagen efter denne fælles aktions ikrafttræden.
The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.
Det første almindelige budget finansieres af bidrag fra de deltagende medlemsstater, der indbetales snarest muligt og under alle omstændigheder senest 45 dage efter, at agenturets øverste leder, generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, har udsendt indkaldelserne af bidrag.
The initial general budget shall be financed by contributions from the participating Member States payable as soon as possible and in any case no later than within 45 days from despatch of the calls for contributions by the Head of the Agency, Secretary-General of the Council of the European Union.
Det almindelige budget for regnskabsåret 2005 vedtages af styringskomitéen med Rådets enstemmige godkendelse.
The general budget for the financial year 2005 shall be adopted by the Steering Board with the approval of the Council, acting by unanimity.
AD HOC-PROJEKTER ELLER -PROGRAMMER OG DERTIL HØRENDE BUDGETTER
AD HOC PROJECTS OR PROGRAMMES AND ASSOCIATED BUDGETS
Godkendelse af ad hoc-projekter eller -programmer og dertil hørende budgetter (kategori A)
Approval of ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated with them (Category A)
En eller flere deltagende medlemsstater eller den daglige leder kan forelægge styringskomitéen et ad hoc-projekt eller-program inden for agenturets ansvarsområde, som forudsætter, at de deltagende medlemsstater deltager generelt.
One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, which shall presume general participation by the participating Member States.
Styringskomitéen underrettes om det ad hoc-budget, der eventuelt skal knyttes til det foreslåede projekt eller program samt mulige bidrag fra tredjeparter.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
Alle de deltagende medlemsstater bidrager principielt.
All participating Member States shall in principle contribute.
De underretter den daglige leder om deres intentioner i den forbindelse.
They shall inform the Chief Executive of their intentions in this regard.
Styringskomitéen godkender opstillingen af ad hoc-projektet eller -programmet.
The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme.
Styringskomitéen kan på forslag af den daglige leder eller af en deltagende medlemsstat beslutte at nedsætte et udvalg, der skal føre tilsyn med styring og gennemførelsen af ad hoc-projektet eller -programmet.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up a committee to supervise the management and implementation of the ad hoc project or programme.
Udvalget sammensættes af delegerede fra hver af de bidragydende medlemsstater og af en repræsentant for Kommissionen, hvis Fællesskabet bidrager til projektet eller programmet.
The committee shall be composed of delegates from each of the contributing Member States and, when the Community contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
I styringskomitéens afgørelse skal specificeres udvalgets mandat og mandatperiode.
The decision of the Steering Board shall specify the committee’s mandate and duration.
For et ad hoc-projekt eller -program godkender de bidragydende medlemsstater inden for styringskomitéen:
For the ad hoc project or programme, the contributing Member States, meeting within the Steering Board, shall approve:
reglerne for forvaltningen af projektet eller programmet
the rules governing the management of the project or programme;
om nødvendigt det ad hoc-budget, der knyttes til projektet eller programmet, nøglen for bidragene og de nødvendige gennemførelsesbestemmelser
where appropriate, the ad hoc budget associated with the project or programme, the key for contributions and the necessary implementing rules;
deltagelse af tredjeparter i det udvalg, der er nævnt i stk. 4.
participation of third parties in the committee referred to in paragraph 4.
Deres deltagelse berører ikke EU's selvstændige beslutningstagning.
Their participation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Hvis Fællesskabet bidrager til et ad hoc-projekt eller-program, deltager Kommissionen i de afgørelser, der er omhandlet i stk. 5 under fuld overholdelse af beslutningsprocesserne for EF's almindelige budget.
Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraph 5, in full respect of the decision-making procedures applicable to the general budget of the EU.
Godkendelse af ad hoc-projekter eller -programmer og dertil hørende budgetter (kategori B)
Approval of ad hoc projects, or programmes and ad hoc budgets associated with them (Category B)
En eller flere deltagende medlemsstater kan meddele styringskomitéen, at de agter at opstille et ad hoc-projekt eller -program inden for agenturets ansvarsområde og, om nødvendigt, det dertil hørende ad hoc-budget.
One or more participating Member States may inform the Steering Board that they intend to establish an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, and where appropriate the ad hoc budget associated with it.
Styringskomitéen underrettes om det ad hoc-budget, der eventuelt skal knyttes til det foreslåede projekt eller program, og eventuelle relevante nærmere oplysninger vedrørende menneskelige ressourcer til et sådant projekt eller program, samt mulige bidrag fra tredjeparter.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, and details, if relevant, on human resources for such project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
For at opnå det størst mulige samarbejde underrettes alle deltagende medlemsstater om sådan et projekt eller program, herunder det grundlag, hvorpå deltagelsen eventuelt kan udvides, i god tid, således at den enkelte deltagende medlemsstat, der måtte ønske det, kan udtrykke interesse for at tilslutte sig.
In the interest of maximising opportunities for cooperation, all participating Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which participation might be expanded, in a timely manner so that any participating Member State who wishes to do so may express an interest in joining.
Initiativtageren (-erne) til projektet eller programmet bestræber sig på at opnå størst mulig tilslutning.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
Deltagelsen fastlægges sag for sag af initiativtagerne.
Participation will be established on a case-by-case basis by the initiators.
Ad hoc-projektet eller-programmet betragtes derefter som agenturets projekt eller program, medmindre styringskomitéen træffer anden afgørelse inden for en måned efter at have modtaget de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The ad hoc project or programme shall then be regarded an as Agency project or programme, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving the information foreseen in paragraph 1.
Alle deltagende medlemsstater, som på et senere tidspunkt ønsker at deltage i ad hoc-projektet eller -programmet, giver de bidragydende medlemsstater meddelelse om deres intentioner.
Any participating Member State which, at a later stage, wishes to participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
De bidragydende medlemsstater træffer senest to måneder efter at have modtaget denne meddelelse indbyrdes og under behørig hensyntagen til det grundlag, der er fastlagt, når deltagende medlemsstater underrettes om projektet eller programmet, en afgørelse om den pågældende medlemsstats deltagelse.
The contributing Member States, within two months of receiving this notification, shall decide among themselves, having due regard to the basis set out when participating Member States are informed of the project or programme, on the participation of the Member State concerned.
De bidragydende medlemsstater træffer selv de afgørelser, der er nødvendige for opstillingen og gennemførelsen af ad hoc-projektet eller -programmet og om nødvendigt det dertil hørende budget.
The contributing Member States shall take amongst them the decisions necessary for the establishment and implementation of the ad hoc project or programme and, where appropriate, the budget associated with it.
Hvis Fællesskabet bidrager til et sådant projekt eller program, deltager Kommissionen i de i dette stykke omhandlede afgørelser under fuld overholdelse af beslutningsprocedurerne for EU's almindelige budget.
Where the Community contributes to such a project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in this paragraph in full respect of the decision-making procedures applicable to the general budget of the EU.
De bidragydende medlemsstater holder på passende måde styringskomitéen underrettet om udviklingen i forbindelse med et sådant projekt eller program.
The contributing Member States shall keep the Steering Board informed, as appropriate, of developments relating to such project or programme.
Bidrag fra Den Europæiske Unions almindelige budget til ad hoc-budgetter
Contributions from the general budget of the European Union to ad hoc budgets
Der kan ydes bidrag fra Den Europæiske Unions almindelige budget til ad hoc-budgetter, der er oprettet til ad hoc-projekter eller -programmer i henhold til artikel 20 og 21.
Contributions from the general budget of the EU may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 20 and 21.
Deltagelse af tredjeparter
Participation of third parties
Tredjeparter kan bidrage til et bestemt ad hoc-projekt eller-program, der er opstillet i henhold til artikel 20 og 21, og til det dertil hørende budget.
Third parties may contribute to a particular ad hoc project or programme, established in accordance with Articles 20 or 21, and to the budget associated with it.
Styringskomitéen godkender med kvalificeret flertal efter behov ad hoc-ordninger mellem agenturet og tredjeparter for hver enkelt projekt eller program.
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary ad hoc arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
For projekter, der er opstillet i henhold til artikel 20, godkender de bidragydende medlemsstater, der mødes i styringskomitéen, alle nødvendige bestemmelser med de relevante tredjeparter vedrørende deres bidrag.
For projects established under Article 20, the contributing Member States meeting within the Steering Board shall approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
For projekter, der er opstillet i henhold til artikel 21, træffer de bidragydende medlemsstater beslutning om alle nødvendige bestemmelser med de relevante tredjeparter vedrørende deres bidrag.
For projects established under Article 21, the contributing Member States shall decide any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Når Fællesskabet bidrager til et ad hoc-projekt eller-program, deltager Kommissionen i de beslutninger, der omhandles i stk. 2 og 3.
Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraphs 2 and 3.
FORBINDELSERNE MED KOMMISSIONEN
RELATIONS WITH THE COMMISSION
Tilknytning til agenturets arbejde
Association with the Agency’s work
Kommissionen deltager i styringskomitéens møder uden stemmeret, men tilknyttes fuldt ud agenturets arbejde.
The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency.
Kommissionen kan på vegne af Fællesskabet også deltage i agenturets projekter og programmer.
The Commission, on behalf of the Community, may also participate in projects and programmes of the Agency.
Agenturet fastlægger de nødvendige administrative ordninger og arbejdsforbindelser med Kommissionen, navnlig med henblik på at udveksle ekspertise og rådgivning på de områder, hvor Fællesskabets aktiviteter har indvirkning på agenturets opgaver, og hvor agenturets aktiviteter er relevante for Fællesskabets aktiviteter.
The Agency shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Agency’s missions and where the activities of the Agency are relevant to those of the Community.
De nødvendige ordninger til dækning, fra sag til sag, af et bidrag fra EU's almindelige budget i henhold til artikel 15 og 22 fastlægges af agenturet og Kommissionen efter fælles overenskomst eller af den bidragydende medlemsstat og Kommissionen efter fælles overenskomst.
Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the EU under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE, ORGANISATIONER OG ENHEDER
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
Forbindelser med tredjelande, organisationer og enheder
Relations with third countries, organisations and entities
Agenturet kan for at opfylde sit formål indgå administrative ordninger med tredjelande, organisationer og enheder.
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third States, organisations and entities.
Sådanne ordninger omfatter især:
Such arrangements shall notably cover:
princippet om forbindelserne mellem agenturet og tredjeparten
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
bestemmelser om samråd om spørgsmål vedrørende agenturets arbejde
provisions for consultation on subjects related to Agency’s work;
sikkerhedsspørgsmål.
security matters.
Det respekterer i denne forbindelse EU's fælles institutionelle ramme og selvstændige beslutningstagning.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
Enhver sådan ordning indgås af styringskomitéen efter enstemmig godkendelse af Rådet.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity.
Agenturet udvikler tætte arbejdsforbindelser med de relevante elementer i OCCAR, LoI/rammeaftalen og WEAG/WEAO med henblik på at optage disse elementer eller assimilere deres principper og praksis til sin tid i det omfang, det er nødvendigt, og efter fælles aftale.
The Agency shall develop close working relations with the relevant elements of OCCAR, the LoI Framework Agreement, and WEAG/WEAO with a view to incorporate those elements or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Anvendelsen af kapacitetsudviklingsmekanismens procedurer sikrer gensidig åbenhed og sammenhængende udvikling vedrørende kapaciteter.
Reciprocal transparency and coherent development in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
Andre arbejdsforbindelser mellem agenturet og de relevante NATO-organer fastsættes ved en administrativ ordning, som omhandlet i stk. 1, med fuld respekt for de etablerede rammer for samarbejde og høring mellem EU og NATO.
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full respect of the established framework of cooperation and consultation between the EU and NATO.
Med henblik på at lette deres eventuelle deltagelse i projekter og programmer og inden for rammerne af de ordninger, der er omhandlet i stk. 1, kan agenturet etablere arbejdsforbindelser med andre organisationer og enheder end dem, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
With a view to facilitating their possible participation in projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3.
Med henblik på at lette deres eventuelle deltagelse i specifikke projekter og programmer og inden for rammerne af de ordninger, der er omhandlet i stk. 1, kan agenturet etablere arbejdsforbindelser med tredjelande.
With a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries.
De WEAG-lande, der ikke er medlemmer af EU, får størst mulig indsigt i agenturets specifikke projekter og programmer med henblik på deres deltagelse deri efter behov.
The non-EU WEAG members shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as appropriate.
Der nedsættes til dette formål en rådgivende komité, der skal være et forum for udveksling af synspunkter og oplysninger om spørgsmål af fælles interesse, der falder ind under agenturets ansvarsområde.
A consultative committee shall be set up for this purpose, to provide a forum for exchanging views and information on matters of common interest falling within the scope of the Agency's mission.
Komitéen har den daglige leder eller dennes stedfortræder som formand.
It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.