natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ubundet for sikkerhedskontrolydelser i lufthavne.
ES: Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
DK: Ubundet for sikkerhedskontrolydelser i lufthavne.
Access is subject to prior authorisation.
Den pågældende skal være en dansk juridisk person.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Ved udstedelse af tilladelse tager justitsministeriet hensyn til forhold som kompetence, professionel integritet og uafhængighed, erfaring og godt omdømme for det firma, der søger om etablering.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Krav om dansk statsborgerskab for ledere.
DK: Requirement of residence and nationality for majority of members of the board and for managers.
FR: Nationalitetskrav for administrerende direktører og direktører.
Unbound for airport guard services.
BE: Nationalitetskrav for ledende personale.
DK: Unbound for airport guard services.
Bopælskrav for ledere.
Requirement to be a national legal person.
BE: Bopælskrav for ledere.
In granting the authorisation, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
IT: Nationalitetskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedskontrol og foretage værditransporter.
Nationality requirement for managers.
ES, PT: Nationalitetskrav for specialiseret personale.
FR: Requirement of nationality for managing directors and directors.
IT: Nationalitetskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedskontrol og foretage værditransporter.
BE: Condition of nationality for management personnel.
Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed [37]
Residence requirement for managers.
FR: Ubundet for efterforskning.
BE: Residence requirement for management personnel.
HR: Ingen, undtagen at tjenesteydelser vedrørende grundlæggende geologisk og geodætisk forskning og mineforskning samt tilknyttede tjenesteydelser i tilknytning til miljøorienteret forskning på Kroatiens territorium kun kan leveres sammen med/gennem en indenlandsk juridisk person.
IT: Residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
DE: Anvendelse af nationale regler om gebyrer og vederlag for al landmåling, som udføres fra udlandet.
ES, PT: Nationality requirement for specialised personnel.
FR: »Landmåling«: Adgang kun via et SEL (aktieselskab, selskab med begrænset ansvar eller kommanditaktieselskab), SCP, SA og SARL.
IT: Nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
FR: »Efterforskning og undersøgelser« betinget af tilladelse.
Related Scientific and Technical Consulting Services [37]
IT: For visse efterforskningsaktiviteter i forbindelse med råstofudvinding (mineraler, olie, gas osv.) kan der være eksklusive rettigheder.
FR: Unbound for exploration services.
ES: Adgang til erhvervet for landmålere og geologer kun via fysiske personer.
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
PT: Adgang er begrænset til fysiske personer.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
IT: Adgang til erhvervet for landmålere og geologer kun via fysiske personer.
FR: ‘Surveying’: Access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA and SARL only.
Erhvervssammenslutning (ikke som selskab) af fysiske personer er tilladt.
FR: ‘Exploration and prospection services’ subject to authorisation.
DE: Nationalitetskrav for offentligt udnævnte landmålere.
IT: For certain exploration services activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.), exclusive rights may exist.
FR: »Landmåling« i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning er forbeholdt »experts-géomètres« fra EU.
ES: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
Ubundet, undtagen for BE, DE, DK, ES, EE som angivet i det horisontale afsnit under iii) og undergivet ovenstående betingelser og følgende specifikke begrænsninger:
PT: Access restricted to natural persons.
Ubundet, undtagen for BE, DE, DK, ES, EE som angivet i det horisontale afsnit under nr. iii) og undergivet følgende betingelser:
IT: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
EE: Ubundet, undtagen for fagfolk, hvor der kræves universitetsgrad og fem års erhvervserfaring på et relateret område.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted
Vedligeholdelse og reparation af udstyr
DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
(ikke søgående skibe, luftfartøjer eller andet transportudstyr)
FR: ‘Surveying’ – operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.
Alle medlemsstater, undtagen BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
BG: Reparation af personlige ejendele og husholdningsartikler (undtagen smykker) CPC 63301, 63302, del af 63303, 63304, 63309.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
Ubundet, undtagen for BE, DE, DK, ES som angivet i det horisontale afsnit under nr. iii) og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
Maintenance and Repair of Equipment
Rengøring af bygninger
(not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment)
Ubundet [38].
(All Member States except BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
Fotografisk virksomhed
BG: Repair services of personal and household goods (excluding jewellery) CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309.
(Alle medlemsstater, undtagen BG: CPC 875.
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
Alle medlemsstater, undtagen BG, CZ, EE, LV, PL: undtagen detailhandel.
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
BG: del af CPC 87501, 87502, 87503, del af 87504, 87506, 87507 undtagen pasfotos og luftfotografering.
Building-Cleaning Services
PL: undtagen luftfotografering)
Unbound [38]
Alle medlemsstater, undtagen BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ubundet, undtagen for luftfotografering: Intet.
Photographic Services
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Intet.
(All Member States except BG: CPC 875.
BG: Intet, bortset fra røntgenfotolaboratorier, som skal have licens.
All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
Alle medlemsstater, undtagen BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ubundet, undtagen for luftfotografering: Intet.
BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Intet.
PL: excluding aerial photography)
Emballeringsvirksomhed
All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
Ubundet.
BG, EE, HU, LV, LT, PL: None
Trykkeri- og forlagsvirksomhed
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
IT: Udenlandsk deltagelse i udgivervirksomheder begrænset til 49 % af kapitalen eller af stemmerettighederne.
All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
LT: Etableringsrettigheder i forlagssektoren tilstås kun litauisk registrerede juridiske personer.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: None
LV: Etableringsrettigheder i forlagssektoren tilstås kun lettisk registrerede juridiske personer.
Packaging Services
PL: Nationalitetskrav for chefredaktører for aviser og blade.
Unbound
SK: Etableringsrettigheder i forlagssektoren tilstås kun slovakisk registrerede juridiske personer.
Printing and Publishing
HR, PL: Nationalitetskrav for chefredaktører for aviser og blade.
IT: Foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.
Konferencetjenester (AT: kun tjenesteydelser i forbindelse med udstillinger).
LT: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
HR: CPC 87909, planlægning, ledelse og markedsføring i forbindelse med konferencer og lignende arrangementer)
LV: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons
Andet
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Oversættelsesvirksomhed
SK: Establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons
(HU: undtagen officiel oversættelse.
HR, PL: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
PL: undtagen tjenesteydelser fra edsvorne tolke.
Convention Services
SK: undtagen autoriseret offentlig oversættelse og tolkning)
(AT: only exhibition management services; HR: CPC 87909, planning, managing and marketing services for conventions and similar events)
HR: Intet, undtagen for officielle dokumenter.
Other
HR: Intet, undtagen for oversættelse og tolkning for/ved kroatiske domstole.
Translation Services
DK: I tilladelsen for autoriserede translatører og tolke kan der være en begrænsning til bestemte aktiviteter.
(HU: except official translation.
DK: Autoriserede og uautoriserede translatører og tolke: Krav om statsborgerskab, medmindre andet er fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
PL: excluding services of sworn interpreters.
DK: Autoriserede og uautoriserede translatører og tolke: bopælskrav, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
SK: except authorised public translation and interpretation)
Ubundet, undtagen for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE som angivet i det horisontale afsnit under nr. iii) og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
HR: None, except for official documents.
IT, IE, SE, UK: Relevante kvalifikationer og tre års erhvervserfaring.
HR: None, except for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Ubundet, undtagen for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE som angivet i det horisontale afsnit under nr. iii).
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
Indretningsvirksomhed
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Post- og kurérvirksomhed [40] Ydelser i forbindelse med håndtering [41] af postforsendelser [42] i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer.
IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
, 2), 3) Alle medlemsstater, undtagen BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Der kan indføres licenssystemer for subsektorerne i) til v), hvor der er et generelt krav og universel posttjeneste.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Disse licenser kan være undergivet særlige krav om universel posttjeneste og/eller finansielt bidrag til en kompensationsfond.
Interior Design Services
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ubundet.
BG, HR,RO: Unbound
EE, LT: Ubundet, undtagen for v): Intet.
COMMUNICATION SERVICES
PL: Ubundet, undtagen for v): Intet, undtagen skriftlig korrespondance (f.eks. breve).
Postal and Courier services [40] Services relating to the handling [41] of postal items [42] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations.
CZ, SK: Ubundet, undtagen for nr. v) under leveringsmåde 2 og 3: Intet.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
, 2), 3) Alle medlemsstater, undtagen BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Intet.
These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
Subsektorerne i), iv) og v) kan udelukkes, når de falder ind under de tjenesteydelser, hvortil der kan tildeles eneret, hvilket er: brevforsendelser, hvor prisen er mindre end fem gange den offentlige grundtakst, forudsat at de vejer mindre end 350 g [43], samt den rekommanderede posttjeneste benyttet i forbindelse med retlige eller administrative procedurer.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ubundet.
EE, LT,: Unbound except for (v): None
CZ, EE, LT, PL, SK: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii) (PL: undtagen skriftlig korrespondance, f.eks. breve).
PL: Unbound except for (v): None, excluding written correspondence (e.g. letters).
Håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium [44], herunder
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
hybrid posttjeneste
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: None
adresserede reklameforsendelser
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
Håndtering af adresserede pakker [45]
The right to a postal universal service is ensured.
Håndtering af adresserede produkter fra den skrevne presse [46]
Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams [43], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Håndtering af forsendelser omhandlet under nr. i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdi
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound
Eksprestjenester [47] for forsendelser omhandlet under nr. i) til iii) ovenfor
CZ, EE, LT, PL, SK: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excluding written correspondence, e.g. letters)
Håndtering af uadresserede forsendelser
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [44], including
Dokumentudveksling [48]
Hybrid mail service
Andre tjenester, som ikke er nævnt andetsteds
Direct mail
C Telekommunikationstjenester
Handling of addressed parcels and packages [45]
Telekommunikationstjenester er transport af elektromagnetiske signaler — lyd, databilleder og enhver kombination heraf, dog ikke sendevirksomhed [49].
Handling of addressed press products [46]
Derfor dækker forpligtelser i denne liste ikke den økonomiske virksomhed, der består i levering af et indhold, til hvilket der kræves telekommunikationstjenester til transporten heraf.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
Leveringen af dette indhold, transporteret via en telekommunikationstjeneste, er undergivet de specifikke forpligtelser, som Fællesskabet og dets medlemsstater har påtaget sig inden for andre relevante sektorer.
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
BG: Foranstaltninger gældende for alle sektorer inden for telekommunikationstjenester
Handling of non-addressed items
Der kræves licens til oprettelse af offentlige eller private telenet.
Document exchange [48]
Alle tjenesteydelser skal leveres via tilladte net eller via leasede linjer som en del af tilladte net.
Other services not elsewhere specified
Tilladelserne udstedes af et dertil beføjet bulgarsk organ til ansøgeren personligt og kan ikke overdrages til tredjemand.
C Telecommunications services
Rent gensalg af teletjenester er ikke tilladt.
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
Tilslutning til et offentligt net tillades på licensbetingelserne for offentlige net afhængigt af de tekniske muligheder.
Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
Terminaludstyr til direkte eller indirekte tilslutning til et offentligt eller privat telenet kan tilsluttes et nettermineringspunkt, hvis det fastslås, at det opfylder væsentlige krav.
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
Fysiske og juridiske personer, som udøver statistisk virksomhed og opretter informationssystemer, skal anvende koncepter, nomenklaturer og klassifikationer, som er forenelige med de af statens statistiske kontor udarbejdede.
BG: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services:
Indenlandske og internationale
The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
Indenlandske og internationale tjenester, der ydes ved hjælp af en eller anden form for netværksteknologi, med anlæg eller med henblik på videresalg, til offentlig eller ikkeoffentlig brug inden for følgende markedssegmenter (de svarer til følgende CPC-numre: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 og 7529 [50], sendevirksomhed indgår ikke heri):
All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
ALLE SEKTORER
Licences are issued by a Bulgarian authorised body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
BG: Installering og brug af telekommunikationsudstyr og -net samt levering af teletjenesteydelser kræver en koncession, licens, tilladelse fra eller registrering hos et beføjet bulgarsk organ.
Simple resale of telecommunication services is not permitted.
BG: Se bilag.
The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.
Antallet af licenser kan begrænses, hvis ressourcerne er knappe, eller af tekniske grunde (nummerkapacitet, midlertidig mangel på tilslutningspunkter).
Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
BTC LTD — Bulgarian Telecommunications company LTD
Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications which are compatible with those established by the National Statistical Institute.
RO: Licenser og tilladelser udstedes kun til enheder, som har status som rumænsk juridisk person oprettet i overensstemmelse med rumænsk lovgivning.
Domestic and international
Kun rumænske signatarer har ret til forbindelser med internationale satellitorganisationer.
Domestic and international services provided using any network technology, on a facilities based or resale basis, for public and non-public use, in the following market segments (these correspond to the following CPC numbers: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 and 7529 [50], broadcasting is excluded):
RO: Se bilag.
ALL SECTORS
Netdrift og levering af tjenesteydelser kræver licens eller tilladelse fra tilsynsmyndigheden.
BG: The installation and usage of telecommunication equipment and networks and the provision of telecommunication services require a concession, licence, permission or registration from a Bulgarian authorised body.
Det kan i licensbetingelserne for alle subsektorer fastsættes, at forsyningspligtprincipperne som defineret af tilsynsmyndigheden skal anvendes.
BG: As annexed.
a. Taletelefonitjenester
The number of licences may be limited depending on the availability of scarce resources and for technical reasons (numbering capacity, temporary lack of access points).
b. Pakketilkoblede datatransmissionstjenester
BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company LTD
c. Kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester
RO: Licenses and permissions are granted only to entities with Romanian juridical personality established according to Romanian legislation.
d. Telextjenester
Only Romanian Signatories have the right to links with International Satellite Organisations.
e. Telegraftjenester
RO: As attached.
f. Faxtjenester
Network operations and services supply require licences or permissions issued by the regulatory authority.
g. Leasede kredsløbstjenester
Licensing conditions, for all subsectors, may provide for the application of the universal service principles as defined by the regulatory authority.
BG: For telefaxtjenester: Kun gennem BTC's internationale net.
a.
For leasede kredsløbstjenester: Salg og leasing af leasede kredsløbskapacitet er ikke tilladt.
Voice telephone services
For elektronisk post, talepost, elektronisk dataudveksling (EDI): Ubundet.
b.
PL: For telekommunikationstjenester, der ydes ved hjælp af kabel-tv og radionetydelser: Ubundet.
Packet switched data transmission services
BG: For elektronisk post, talepost, elektronisk dataudveksling (EDI): Ubundet.
c.
BE: I betingelserne for at opnå licens kan der være et krav om at skulle sikre en universel tjeneste, herunder gennem finansiering, på en gennemsigtig, ikkediskriminerende og konkurrencemæssig neutral måde, og de må ikke være mere belastende end nødvendigt.
Circuit-switched data transmissions services
h. Elektronisk post
d.
i. Talepost
Telex services
j. Online-information og databasesøgning
e.
k. Elektronisk dataudveksling (EDI)
Telegraph services
l. Avancerede/berigede faksimiletjenester, herunder med lager og gengivelse, lager og søgning
f.
m. Kode- og protokolkonversion
Facsimile services
For elektronisk post, talepost, online-information, databasesøgning og elektronisk dataudveksling (EDI): Ubundet.
g.
PL: For telekommunikationstjenester, der ydes ved hjælp af kabel-tv og radionetydelser: Grænsen for udenlandsk kapital og stemmerettigheder er 49 %.
Leased circuit services
SI: Udenlandsk deltagelse må ikke overstige 99 % af egenkapitalen.
BG: For Facsimile services: Only through the use of the international network of BTC Ltd.
For at kunne få licens er udbydere af tillægstjenester på teleområdet forpligtet til at bruge det grundlæggende telekommunikationsnet.
For Leased circuit services: Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.
BG: For elektronisk post, talepost, elektronisk dataudveksling (EDI): Ubundet.
For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
RO: Ubundet for kategori nr. ii).
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.
n. Andre tjenesteydelser: mobile og personlige kommunikationstjenester og -systemer
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
, 2) For personsøgesystemer: Ubundet, undtagen fælleseuropæiske personsøgesystemer.
BE: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
PL: For offentlige mobiltelefontjenester og -netværk: Intet, bortset fra at grænsen for udenlandsk kapital og stemmerettigheder er 49 %.
h.
Satellittjenester
Electronic mail
Alle medlemsstater, undtagen BG: Ubundet.
i.
BG: Intet.
Voice mail
BG: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
j.
VSAT-tjenester
On-line information and database retrieval
Til offentlig brug
k.
Til anden brug
Electronic data interchange (EDI)