natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Skatteeksperter skal have behørig tilladelse fra finansministeriet.
For Modes 1 and 2
De kriterier, der benyttes, er analoge til dem, der bruges til at give tilladelse til udenlandske investeringer (angivet i horisontalt afsnit), da de gælder for denne subsektor, idet der til enhver tid tages hensyn til beskæftigelsessituationen i subsektoren.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Ubundet, undtagen for planlægningsvirksomhed.
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Anvendelse af nationale regler om gebyrer og vederlag for alt arbejde, som udføres fra udlandet.
Unbound for practicing of Croatian law.
Fysiske og juridiske personer kan levere disse tjenester efter godkendelse fra den kroatiske arkitektsammenslutning.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
En plan eller et projekt, der er udarbejdet i udlandet, skal godkendes (valideres) af en kompetent fysisk eller juridisk person i Kroatien med hensyn til overholdelsen af kroatisk lov.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Ubundet for byplanlægning.
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Ubundet for landskabsarkitektur.
For legal mediation services permanent residence is required.
Ubundet, undtagen for ren planlægningsvirksomhed.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
Fysiske og juridiske personer kan levere ingeniørtjenester efter godkendelse fra den kroatiske ingeniørsammenslutning.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Ubundet, undtagen for telemedicin.
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Ubundet for arbejdsmedicin, sanitære, epidemiologiske, øko-medicinske tjenesteydelser, levering af blod, blodpræparater og transplantater samt obduktion.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Ubundet, undtagen for sygeplejersker.
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
og anden farmaceutvirksomhed [5]
For Mode 1
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI.
Nationality condition for representation before competent authorities
UK:
For Mode 2
Ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Ubundet, undtagen for CPC 63211.
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
C. Forsknings- og udviklingsvirksomhed
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
(CPC 852 undtagen psykologvirksomhed) [6]c) Tværfaglig forskning og udvikling
Nationality condition for representation before competent authorities.
D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [7]
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Krav om forretningsmæssig tilstedeværelse.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
For leveringsmåde 1 og 2:
Unbound except for planning services.
Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaberne i Den Europæiske Union, skal være registreret i den medlemsstat i Den Europæiske Union, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i Den Europæiske Union.
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Ubundet, undtagen for leasing eller udlejning af indspillede video-kassetter til brug i underholdningsudstyr i hjemmet.
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Ubundet for erhvervet som biolog og kemiker.
Unbound for urban planning.
Ubundet for tjenesteydelser i tilknytning til udstedelse af obligatoriske certifikater og lignende officielle dokumenter
Unbound for landscape architectural services
Ubundet for aktiviteter forbeholdt agronomer og »periti agrari«.
Engineering services;
Ubundet for CPC 87304, CPC 87305.
Unbound except for pure planning services.
Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
For søgående skibe:
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
For skibe til transport ad indre vandveje:
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [8]
nutritional, behaviour and pet care.
Ubundet for luftfotografering.
Unbound except for nurses.
Ubundet for specialiseret fotografisk virksomhed (CPC 87504).
and other services supplied by pharmacists [5]
Ubundet for tjenesteydelser leveret af edsvorne tolke.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Ubundet for officielle dokumenter.
Unbound except for mail order.
Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed
Unbound except for CPC 63211.
Ingen [17].
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
brevforsendelser, hvor prisen er mindre end 2,5 gange den offentlige grundtakst, forudsat at de vejer mindre end 50 g [18], samt den rekommanderede posttjeneste benyttet i forbindelse med retlige eller administrative procedurer.)
D. Real Estate Services [7]
(del af CPC 751, del af CPC 71235 [19] og del af CPC 73210 [20])
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler [21] undtagen sendevirksomhed [22]
Commercial presence required.
Satellittransmissionsvirksomhed [23]
For Modes 1 and 2:
Ingen, bortset fra, at tjenesteydere i denne sektor kan være underlagt kravet om at beskytte almene interesser i forbindelse med leveringen af audiovisuelt indhold gennem deres net i overensstemmelse med Den Europæiske Union s regelsæt for elektronisk kommunikation.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Ubundet for distribution af kemiske produkter og ædle metaller (og sten).
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Ubundet for distribution af produkter til medicinsk brug, f.eks. medicinsk og kirurgisk udstyr, lægemidler og genstande til medicinsk brug.
Technical Testing and Analysis Services
Ubundet for distribution af tobak og tobaksvarer.
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
For engroshandel er der statsmonopol på tobak.
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Ubundet for distribution af alkoholholdige drikke.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
Ubundet for distribution af alkoholholdige drikke.
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Ubundet for distribution af farmaceutiske præparater.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Ubundet for råvarehandel.
Unbound for exploration services.
Ubundet for forhandlere og mæglere, der arbejder på 17 markeder af national interesse inden for friske fødevarer.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Ubundet for engroshandel med farmaceutiske præparater.
For maritime transport vessels:
Ubundet for provisionsagenturvirksomhed.
For internal waterways transport vessels:
For detailhandel: Ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
(CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter [24])
Unbound for the supply of aerial photographic services.
C. Detailhandel [25]
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
(CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)
Unbound for services of sworn interpreters.
Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler [26] (CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297)
Unbound for official documents.
UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
Interior design and other specialty design services
Ubundet for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Ubundet for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
None [17]
Ubundet for voksenundervisning ved hjælp af radio- eller tv-udsendelser.
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Ingen for undervisning pr. korrespondance eller telekommunikation.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Oprydning og rensning af jord og vand
Satellite broadcast transmission services [23]
(del af CPC 94060) [29]E.
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende:
Unbound for tobacco products.
de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
varer i international transit.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Reklame og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i Den Europæiske Union, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Kontrakter om obligatorisk flyforsikring, undtagen forsikring af international kommerciel lufttransport, må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Den Europæiske Union, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i Den Europæiske Union.
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
Unbound for commodity brokers’ services.
Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Den Europæiske Union, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Den Europæiske Union.
Unbound for commission agents’ services.
Ubundet for genforsikring og retrocession, undtagen for forsikring af varer i international handel.
For retailing services, unbound except for mail order.
Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i Den Europæiske Union;
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
kun personer eller virksomheder etableret i Den Europæiske Union kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
C. Retailing Services [25]
Genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
For aktuarvirksomhed: bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Ubundet for direkte forsikringsmægling, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Ubundet for direkte forsikring, undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens område.
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber.
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
varer i international transit, undtagen i forbindelse med landtransport, hvor risikoen er placeret i Litauen.
ENVIRONMENTAL SERVICES
Ubundet for forsikringsmægling.
(CPC 9401) [27]B.
Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i Den Europæiske Union eller filial i Finland må tilbyde direkte forsikring (herunder coassurance).
(CPC 9404) [28]D.
Forsikringsmæglervirksomhed er betinget af et fast forretningssted i Den Europæiske Union.
Remediation and clean-up of soil and waters
Ubundet for direkte forsikring og hertil knyttet direkte forsikringsmægling, undtagen:
(part of CPC 94060) [29]E.
livsforsikring:
Unbound except for consulting services.
for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
skadesforsikring:
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
for levering af skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Levering af direkte forsikring på Ungarns område af forsikringsselskaber, der ikke er etableret i Den Europæiske Union, er kun tilladt gennem en filial, der er registreret i Ungarn.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Ubundet for aktuarerhvervet.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i Den Europæiske Union.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
Exception from the higher tax can be granted.
Levering af direkte forsikring er kun tilladt gennem en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og det svenske forsikringsselskab tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Ubundet for forsikringsmægling.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
For direkte forsikring: Bulgarske fysiske og juridiske personer samt udlændinge, der udøver forretningsvirksomhed på Bulgariens område, må vedrørende deres virksomhed i Bulgarien kun tegne forsikringskontrakter med leverandører, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i Bulgarien.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Forsikringsgodtgørelse som følge af disse kontrakter udbetales i Bulgarien.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
for levering af anden skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Ubundet, undtagen for levering af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser kræver etablering i Belgien.
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Eventuelle begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telekommunikationsnet.
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Ubundet, undtagen for handel med omsættelige værdipapirer, levering af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
For modtagelse af indlån: Krav om tilladelse fra Estlands finansielle tilsynsmyndighed og om registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Den Europæiske Union kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Ubundet, undtagen for långivning, finansiel leasing, betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og engagementer, låneformidling på pengemarkedet, levering og fremsendelse af finansielle oplysninger og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Den Europæiske Union kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
tilladelse i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union i henhold til Den Europæiske Union s direktiv om investeringsservice.
Unbound for insurance intermediation.
Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.