natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/477/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2011/477/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
EUT L 196 af 28.7.2011, s. 21.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 21.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF [1] skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Forordning (EU) nr. 305/2011 ophæver Rådets direktiv 89/106/EØF [2], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Regulation (EU) No 305/2011 repeals Council Directive 89/106/EEC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
I bilag II til aftalen affattes kapitel XXI, punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF), således:
The text of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32011 R 0305: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5).«
‘32011 R 0305: Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 305/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 305/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013 eller dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalen artikel 103, stk. 1 [3], hvis denne dato falder senere.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later.
EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
Kommissionens direktiv 2012/7/EU af 2. marts 2012 om ændring af del III i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling [1] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 L 0007: Kommissionens direktiv 2012/7/EU af 2. marts 2012 (EUT L 64 af 3.3.2012, s. 7).«
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 7).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/7/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 64 af 3.3.2012, s. 7.
OJ L 64, 3.3.2012, p. 7.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 af 12. december 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr [1] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkter indsættes efter punkt 6f (Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2012) i kapitel IV i bilag II til aftalen:
The following point is inserted after point 6f (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 1194: Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 af 12. december 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 1).«
32012 R 1194: Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 26g (Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2012) i bilag IV til aftalen:
The following point is inserted after point 26g (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1194/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 1194/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 342 af 14.12.2012, s. 1.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens afgørelse 2011/13/EU af 12. januar 2011 om visse typer oplysninger om biobrændstoffer og flydende biobrændsler, som de økonomiske aktører skal forelægge medlemsstaterne [1], skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende indsættes efter punkt 6b (Kommissionens beslutning 2002/159/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
The following is inserted after point 6b (Commission Decision 2002/159/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
32011 D 0013: Kommissionens afgørelse 2011/13/EU af 12. januar 2011 om visse typer oplysninger om biobrændstoffer og flydende biobrændsler, som de økonomiske aktører skal forelægge medlemsstaterne (EUT L 9 af 13.1.2011, s. 11).
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).
Følgende punkt indsættes efter punkt 44 (Kommissionens afgørelse 2010/335/EU) i bilag IV til aftalen:
The following point is inserted after point 44 (Commission Decision 2010/335/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
32011 D 0013: Kommissionens afgørelse 2011/13/EU af 12. januar 2011 om visse typer oplysninger om biobrændstoffer og flydende biobrændsler, som de økonomiske aktører skal forelægge medlemsstaterne (EUT L 9 af 13.1.2011, s. 11).«
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/13/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2011/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3], eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF [4] i aftalen, hvis denne dato falder senere.Artikel 5
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 5
EUT L 9 af 13.1.2011, s. 11.
OJ L 9, 13.1.2011, p. 11.
Kun angivet her til orientering; hvad angår anvendelse, se bilag IV om Energi.«
Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on Energy.’
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1235/2011 af 29. november 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 for så vidt angår vådgrebsklassificering af dæk, måling af rullemodstand og verifikationsproceduren [1] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag IV til aftalen bør derfor ændres —
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende led tilføjes i punkt 43 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009) i bilag IV til aftalen:
The following indent is added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
32011 R 1235: Kommissionens forordning (EU) nr. 1235/2011 af 29. november 2011 (EUT L 317 af 30.11.2011, s. 17).«
32011 R 1235: Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 (OJ L 317, 30.11.2011, p. 17).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1235/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 1235/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 317 af 30.11.2011, s. 17.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 17.
om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og protokol 37 (som indeholder den liste, der er omhandlet i artikel 101) til EØS-aftalen
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98 og 101, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Rådets direktiv 89/298/EØF [1] blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF [2]; begge tekster er indarbejdet i aftalen, og henvisningen til direktiv 89/298/EØF bør derfor slettes fra aftalen.
Council Directive 89/298/EEC [1] was repealed by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/298/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rådets direktiv 89/592/EØF [3] blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF [4]; begge tekster er indarbejdet i aftalen, og henvisningen til direktiv 89/592/EØF bør derfor slettes fra aftalen.
Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rådets direktiv 91/308/EØF [5] blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF [6]; begge tekster er indarbejdet i aftalen, og henvisningen til direktiv 91/308/EØF bør derfor slettes fra aftalen.
Council Directive 91/308/EEC [5] was repealed by Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 91/308/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2001/527/EF [7], som er indarbejdet i aftalen, blev ophævet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF [8], som blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [9], og afgørelse 2001/527/EF bør derfor slettes fra aftalen.
Commission Decision 2001/527/EC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/77/EC [8], which was repealed by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [9], and Decision 2001/527/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2004/5/EF [10], som er indarbejdet i aftalen, blev ophævet ved Kommissionens afgørelse 2009/78/EF [11], som blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [12], og afgørelse 2004/5/EF bør derfor slettes fra aftalen.
Commission Decision 2004/5/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/78/EC [11], which was repealed by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [12], and Decision 2004/5/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2004/6/EF [13], som er indarbejdet i aftalen, blev ophævet ved Kommissionens afgørelse 2009/79/EF [14], som blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 [15], og afgørelse 2004/6/EF bør derfor slettes fra aftalen.
Commission Decision 2004/6/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/79/EC [14], which was repealed by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [15], and Decision 2004/6/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Bilag IX og protokol 37 til aftalen bør derfor ændres —
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Teksten til punkt 13c (Kommissionens afgørelse 2004/6/EF), 23 (Rådets direktiv 91/308/EØF), 23e (Kommissionens afgørelse 2004/5/EF), 28 (Rådets direktiv 89/298/EØF), 29 (Rådets direktiv 89/592/EØF) og 31c (Kommissionens afgørelse 2001/527/EF) i bilag IX til aftalen udgår.
The texts of points 13c (Commission Decision 2004/6/EC), 23 (Council Directive 91/308/EEC), 23e (Commission Decision 2004/5/EC), 28 (Council Directive 89/298/EEC), 29 (Council Directive 89/592/EEC) and 31c (Commission Decision 2001/527/EC) of Annex IX to the EEA Agreement are deleted.
Teksten til punkt 6, 21, 23 og 24 i protokol 37 til aftalen udgår.
The text of points 6, 21, 23 and 24 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [16].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
EFT L 124 af 5.5.1989, s. 8.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 8.
EFT L 334 af 18.11.1989, s. 30.
OJ L 334, 18.11.1989, p. 30.
EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
EUT L 25 af 29.1.2009, s. 18.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
EUT L 25 af 29.1.2009, s. 23.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
EUT L 25 af 29.1.2009, s. 28.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 28.
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
Kommissionens afgørelse 2012/757/EU af 14. november 2012 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ændring af beslutning 2007/756/EF skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Afgørelse 2012/757/EU ophæver med virkning fra 1. januar 2014 Kommissionens beslutning 2008/231/EF og Kommissionens afgørelse 2011/314/EU, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen med virkning fra 1. januar 2014.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC and Commission Decision 2011/314/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Teksten i punkt 37ae (Kommissionens beslutning 2008/231/EF) og 37k (Kommissionens afgørelse 2011/314/EU) udgår med virkning fra 1. januar 2014.
the text of points 37ae (Commission Decision 2008/231/EC) and 37k (Commission Decision 2011/314/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2014;
Følgende led tilføjes i punkt 37da (Kommissionens beslutning 2007/756/EF):
the following indent is added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC):
32012 D 0757: Kommissionens afgørelse 2012/757/EU af 14. november 2012 (EUT L 345 af 15.12.2012, s. 1).«
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p.
Følgende punkt indsættes efter punkt 37dk (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/665/EU):
1).’;
32012 D 0757: Kommissionens afgørelse 2012/757/EU af 14. november 2012 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ændring af beslutning 2007/756/EF (EUT L 345 af 15.12.2012, s. 1).«
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
Artikel 2
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2012/757/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
1).’
Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 345 af 15.12.2012, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EUT L 84 af 26.3.2008, s. 1.
The President
EUT L 144 af 31.5.2011, s. 1.
OJ L 345, 15.12.2012, p.
Formand
OJ L 84, 26.3.2008, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/65/EU af 19. december 2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt New Zealand yder tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger [1], skal indarbejdes i aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag XI til aftalen bør derfor ændres —
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende punkt indsættes efter punkt 5eo (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU) i bilag XI til aftalen:
The following point is inserted after point 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32013 D 0065: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/65/EU af 19. december 2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt New Zealand yder tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger (EUT L 28 af 30.1.2013, s. 12).«
32013 D 0065: Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/65/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision 2013/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 28 af 30.1.2013, s. 12.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 12.
Kommissionens direktiv 2012/45/EU af 3. december 2012 om den anden tilpasning af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods til de videnskabelige og tekniske fremskridt [1] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 L 0045: Kommissionens direktiv 2012/45/EU af 3. december 2012 (EUT L 332 af 4.12.2012, s. 18).«
32012 L 0045: Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 (OJ L 332, 4.12.2012, p. 18).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/45/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2012/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 332 af 4.12.2012, s. 18.
OJ L 332, 4.12.2012, p. 18.
Kommissionens beslutning 2009/750/EF af 6. oktober 2009 om definitionen af den europæiske elektroniske bompengetjeneste (EETS) og de tilhørende tekniske løsninger skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 18b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point is inserted after point 18b (Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32009 D 0750: Kommissionens beslutning 2009/750/EF af 6. oktober 2009 om definitionen af den europæiske elektroniske bompengetjeneste (EETS) og de tilhørende tekniske løsninger (EUT L 268 af 13.10.2009, s. 11).«
32009 D 0750: Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (OJ L 268, 13.10.2009, p. 11).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/750/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2009/750/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EUT L 268 af 13.10.2009, s. 11.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 11.
De kontraherende parters fælles erklæring
Joint Declaration by the Contracting Parties