natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som tager i betragtning, at en fælles vurdering har bekræftet, at programmer for autoriserede økonomiske operatører (i det følgende benævnt »AEO«) i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU«) og Japan er sikkerheds- og efterlevelsesinitiativer og har vist, at de standarder, de hver især lægger til grund for medlemskab, er forenelige og fører til ækvivalente resultater,
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and in Japan are security and compliance initiatives and has revealed that their qualification standards for membership are compatible and lead to equivalent results,
som tager i betragtning, at programmerne anvender de internationalt anerkendte sikkerhedsstandarder, som anbefales i Verdenstoldorganisationens »SAFE-standarder«, (Framework of Standards to secure and facilitate global trade),
Considering that the programmes apply internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organisation (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
som erkender, at hvert enkelt program kræver specifik lovgivning og forvaltning,
Acknowledging the special nature of the legislation and management of each programme,
som tager i betragtning, at EU og Japan i overensstemmelse med samarbejdsaftalen ønsker at udbygge toldsamarbejdet med henblik på at fremme samhandelen, og at gensidig anerkendelse af AEO-programmerne markant kan øge toldsikkerheden og -sikringen og styrke den internationale handelsforsyningskæde, og
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and
som tager i betragtning, at gensidig anerkendelse åbner mulighed for, at EU og Japan kan forbedre vilkårene for operatører, der har investeret i øget forsyningskædesikkerhed, og som er blevet certificeret inden for rammerne af deres AEO-programmer,
Considering that mutual recognition allows the Union and Japan to provide facilitative benefits to operators who have invested in supply chain security and have been certified by their AEO programmes,
HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Gensidig anerkendelse og ansvar for gennemførelse
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
EU's og Japans AEO-programmer anerkendes gensidigt som værende forenelige og ækvivalente, og de dertil svarende statusser som autoriseret økonomisk operatør godkendes gensidigt.
The AEO programmes of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the corresponding AEO statuses granted are mutually accepted.
De i toldsamarbejdsaftalens artikel 1, litra c), anførte toldmyndigheder (i det følgende benævnt »toldmyndigheder«) er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
The customs authorities defined in Article 1(c) of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for implementation of this Decision.
Følgende AEO-programmer berøres:
The AEO programmes concerned are:
Den Europæiske Unions program for autoriserede økonomiske operatører (der dækker operatørcertifikaterne »sikkerhed og sikring« og »toldforenkling/sikkerhed og sikring«)
the European Union Authorised Economic Operator programme (covering the ‘security and safety’ AEO certificate and the ‘customs simplifications, security and safety’ AEO certificates)
(Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [1] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2], som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 [3] og afsnit IIA i forordning (EF) nr. 1875/2006 [4]), ogb) det japanske program for autoriserede økonomiske operatører (toldloven).
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the Japanese Authorised Economic Operators programme (Customs Law).
Forenelighed
Compatibility
Toldmyndighederne sikrer, at der til stadighed hersker overensstemmelse mellem programmerne, og sørger for, at de standarder, de to programmer anvender, forbliver forenelige, for så vidt angår:
The customs authorities maintain the consistency between the programmes and ensure that standards applied to each programme remain compatible with respect to the following matters:
ansøgningsprocedure i forbindelse med tildeling af AEO-status
application process for granting AEO status;
vurdering af ansøgninger, og
assessment of applications; and
tildeling og kontrol med AEO-status.
granting and monitoring AEO status.
Toldmyndighederne drager omsorg for, at programmerne holder sig inden for rammerne af SAFE-standarderne.
The customs authorities ensure that the programmes operate within the SAFE Framework.
Hver af toldmyndighederne sørger for, at økonomiske aktører med AEO-status i henhold til den anden toldmyndigheds program nyder fordele, der svarer til de fordele, de ville nyde, hvis de havde AEO-status i henhold til toldmyndighedens eget program.
Each customs authority provides comparable benefits to economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme.
Disse omfatter særligt:
These include, in particular:
at lade det indgå positivt i risikovurderingen, at en operatør har AEO-status i henhold til den anden toldmyndigheds program, således at antallet af inspektioner, kontroller eller andre lignende sikkerhedsforanstaltninger kan nedbringes, og
taking the AEO status of an operator authorised by the other customs authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security-related measures; and
at bestræbe sig på at oprette en fælles mekanisme for forretningskontinuitet for at kunne reagere på forstyrrelser i samhandelen på grund af forhøjet alarmniveau, grænselukninger og/eller naturkatastrofer, farlige nødsituationer eller andre alvorlige begivenheder, således at toldbehandlingen af vigtigt gods, der afskibes af operatøren med AEO-status, kan afvikles så smidigt og hurtigt som muligt.
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos shipped by AEO could be facilitated and expedited to the extent possible by the customs authorities.
Hver af toldmyndighederne har mulighed for at indrømme yderligere fordele med henblik på at fremme samhandelen som opfølgning på evalueringen, jf. denne afgørelses bestemmelse V, nr. 2.
Each customs authority may also provide further benefits with a view to facilitating trade following the review process referred to in paragraph 2 of Part V of this Decision.
Hver af toldmyndighederne har mulighed for at suspendere de fordele, som operatøren med AEO-status under den anden toldmyndigheds program nyder i henhold til denne afgørelse.
Each customs authority retains the authority to suspend the benefits provided to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Sådanne suspensioner af fordele fra den ene toldmyndigheds side meddeles omgående til og begrundes over for den anden toldmyndighed med henblik på efterfølgende drøftelse mellem toldmyndighederne.
Such suspension of benefits by one customs authority is promptly communicated and reasoned to the other customs authority for consultation.
Hver af toldmyndighederne underretter den anden toldmyndighed om uregelmæssigheder, der implicerer økonomiske operatører med AEO-status i henhold til den anden toldmyndigheds program med henblik på en omgående undersøgelse af, hvorvidt de pågældende fortsat bør nyde de fordele og den status, som den anden toldmyndighed har indrømmet dem.
Each customs authority reports irregularities involving economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme to the other customs authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other customs authority.
Udveksling af oplysninger og kommunikation
Information Exchange and Communication
Toldmyndighederne forbedrer kommunikationen med henblik på at gennemføre denne afgørelse effektivt.
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
De udveksler oplysninger og fremmer kommunikationen om deres respektive programmer, særligt ved:
They exchange information and foster communication on their programmes in particular by:
i god tid at ajourføre oplysninger om deres programmer med hensyn til anvendelse og ændringer
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
at udveksle oplysninger, der kan være nyttige for begge parter, om sikkerhed i forsyningskæden, og
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
at sørge for, at kommunikationen mellem de forskellige organer under henholdsvis Den Europæiske Unions Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion og de japanske toldmyndigheders afdeling for internationale efterretninger fungerer effektivt med henblik på at forbedre programdeltagernes risikostyringsprocedurer for så vidt angår sikkerhed i forsyningskæden.
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the programmes.
Udveksling af oplysninger foregår elektronisk og i overensstemmelse med toldsamarbejdsaftalen.
Exchanges of information are conducted in accordance with the CCMAAA in electronic format.
Oplysninger og dermed forbundne data, særligt om medlemmer af programmerne, udveksles systematisk og i elektronisk form.
Information and related data, notably on members of the programmes, are exchanged in a systematic manner by electronic means.
Om økonomiske operatører, der er autoriserede i henhold til AEO-programmer, udveksles bl.a.:
Details to be exchanged on economic operators authorised by the AEO programmes include:
navnet på den økonomiske operatør med AEO-status
the name of the economic operator holding AEO status;
den pågældende økonomiske operatørs adresse
the address of the economic operator concerned;
den pågældende økonomiske operatørs status
the status of the economic operator concerned;
validerings- eller autorisationsdato
the validation or authorisation date;
suspension og tilbagekaldelse
suspensions and revocations;
det særlige autorisationsnummer (for eksempel EORI-numre eller AEO-certifikatnumre), og
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
andre oplysninger, som toldmyndighederne måtte finde det nyttigt at udveksle.
other details that may be established between the customs authorities.
Toldmyndighederne står inde for databeskyttelsen i overensstemmelse med toldsamarbejdsaftalen, særligt artikel 16.
The customs authorities guarantee data protection in accordance with the CCMAAA, in particular Article 16 thereof.
De udvekslede oplysninger anvendes alene med henblik på at gennemføre denne afgørelse.
The data exchanged are used strictly for the purposes of implementing this Decision.
Drøftelser og evaluering
Consultation and Review
Alle spørgsmål med relation til gennemførelsen af denne afgørelse afgøres ved drøftelser mellem toldmyndighederne inden for rammerne af Toldsamarbejdsudvalget.
All issues related to implementation of this Decision are to be settled by consultations between the customs authorities in the framework of the JCCC.
Toldsamarbejdsudvalget evaluerer regelmæssigt gennemførelsen af denne afgørelse.
The JCCC reviews implementation of this Decision regularly.
Evalueringsproceduren omfatter særligt:
This review process may include, in particular:
fælles evaluering med henblik på at afdække styrker og svagheder i gennemførelsen af den gensidige anerkendelse
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
drøftelser af, hvilke oplysninger der skal udveksles, og hvilke fordele, herunder eventuelle fremtidige fordele, der skal indrømmes operatører i overensstemmelse med bestemmelse III, nr. 2, i denne afgørelse
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with paragraph 2 of Part III of this Decision;
drøftelser af sikkerhedsbestemmelser, eksempelvis de protokoller, der skal følges i tilfælde af en alvorlig sikringsrelateret hændelse (genoptagelse af forretningsaktiviteter), eller når forholdene tilsiger en suspension af den gensidige anerkendelse
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions merit suspension of mutual recognition;
vurdering af betingelserne for suspension af de fordele, der omtales i bestemmelse III, nr. 3, i denne beslutning, og
reviews of conditions for suspension of the benefits referred to in paragraph 3 of Part III of this Decision; and
generel evaluering af denne afgørelse.
comprehensive reviews of this Decision.
Denne afgørelse kan ændres ved afgørelse truffet af Toldsamarbejdsudvalget.
This Decision may be modified by a decision of the JCCC.
Generelle bestemmelser
General Acknowledgments
Denne afgørelse gennemfører de eksisterende bestemmelser i toldsamarbejdsaftalen og udgør ikke nogen ny international aftale.
This Decision implements the existing provisions of the CCMAAA and does not constitute a new international agreement.
Hver af toldmyndighederne udfører alle aktiviteter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med de respektive love og bestemmelser, der gælder i EU og Japan, samt de relevante internationale aftaler, som de er parter i.
All activities of each customs authority pursuant to this Decision are carried out in accordance with the respective laws and regulations of the Union and Japan and the applicable international agreements to which they are a party.
Denne afgørelses indhold berører ikke den bistand, toldmyndighederne i øvrigt yder hinanden.
The contents of this Decision are without prejudice to customs authorities granting assistance to each other.
Påbegyndelse, suspension og ophør
Commencement, Suspension and Termination
Samarbejdet i henhold til denne afgørelse påbegyndes den 24. juni 2010.
The cooperation under this Decision commences on 24 June 2010.
Hver af toldmyndighederne har mulighed for at suspendere det samarbejde, der er aftalt ved denne afgørelse, på ethvert tidspunkt, men dog med mindst tredive (30) dages varsel.
Either customs authority may suspend cooperation under this Decision at any time but provides at least thirty (30) days written notice thereof.
Det samarbejde, der er aftalt ved denne afgørelse, kan bringes til ophør ved Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse.
The cooperation under this Decision may be terminated by a decision of the JCCC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2010.
Done at Brussels, 24 June 2010.
På vegne af Toldsamarbejdsudvalget EU/Japan Walter Deffaa
For the EU-Japan Joint Customs Cooperation Committee
Generaldirektør for Beskatning og Toldunion, Europa-Kommissionen
Director-General Taxation and Customs Union of the European Commission
EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
Toshiyuki Ohto
Walter Deffaa
Generaldirektør for Told- og Finansministeriet, Japan
Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan Toshiyuki Ohto
Afgørelse nr. 2/2010 truffet af Det Statistiske udvalg Den Europæiske Union/Schweiz
Decision No 2/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
den 1. oktober 2010
of 1 October 2010
om ændring af bilag A til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik
amending Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
Bilag A til aftalen erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Annex A to the Agreement is replaced by the Annex to this Decision.
Lederen af EUs delegation
The Head of the EU delegation
I dette bilag omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EU-retsakter tillige Schweiz.
The term “Member State(s)” contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant Community acts.
Henvisninger til »den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE rev. 1)« er, hvor intet andet er oplyst, at betragte som henvisninger til »den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE rev. 2)«, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder [1].
References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1].
De anførte kodenumre læses som de tilsvarende konverterede kodenumre i NACE rev. 2.
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
32008 R 0295: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 af 11. marts 2008 om statistik over erhvervsstrukturer (omarbejdning) (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13), ændret ved:
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13), as amended by:
32009 R 0251: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170)
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170);
32009 R 0250: Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 af 11. marts 2009 (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE rev. 2.
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV. 2;
Schweiz er fritaget for at levere data som krævet i forordningen for faglige enheder.
Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units;
For følgende variabler i bilag IX: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 og 16931 skal Schweiz levere data med 2011 som referenceår.
For Annex IX variables: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 and 16931, Switzerland shall supply data having as reference year 2011;
I bilag VII bliver Schweiz fritaget for at levere geografisk opdelte data for række 7E.
In Annex VII Switzerland will be exempted of providing data “Geographical Breakdown” for the Series 7E.
31998 R 2700: Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49), ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7);
31998 R 2701: Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98 af 17. december 1998 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81), ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 81), as amended by:
31998 R 2702: Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102), ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32)
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32);
32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
31999 R 1618: Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 af 23. juli 1999 om kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (OJ L 192, 24.7.1999, p. 11).
31999 R 1225: Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/1999 af 27. maj 1999 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the definitions of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
31999 R 1227: Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/1999 af 28. maj 1999 om det tekniske format til indberetning af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 75), ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
12003 T 003: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33);
31999 R 1228: Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999 af 28. maj 1999 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 91), ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by: