natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første mandag i hver december måned udveksler parterne lister over deres officielle helligdage og hviledage i det efterfølgende år.
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
Hvis en i denne forretningsorden angivet frist udløber på en officiel helligdag eller hviledag i en af parterne, anses fristen for at udløbe den efterfølgende arbejdsdag.
If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Ingen dokumenter, meddelelser eller anmodninger af nogen art anses for at være modtaget på en officiel helligdag eller hviledag.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Underretninger
Notifications
Parterne og voldgiftspanelet indsender anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg og andre dokumenter pr. e-mail og fremsender samme dag en kopi pr. telefax, anbefalet brev eller kurer, ved aflevering mod kvittering eller ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver mulighed for at dokumentere fremsendelsen.
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
Hver part forelægger den anden part og hver af voldgiftsmændene en elektronisk kopi af alle sine skriftlige indlæg.
A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
Der forelægges også en papirkopi.
A paper copy shall also be provided.
Som kontaktpunkt med henblik på alle underretninger udpeges for Cariforumlandene Cariforumkoordinatoren, jf. aftalens artikel 234, stk. 1, og for EU Generaldirektoratet for Handel under Europa-Kommissionen.
The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
Parterne underretter straks hinanden om eventuelle ændringer vedrørende det udpegede kontaktpunkt.
The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Afhængigt af formålet med de omtvistede bestemmelser sendes der af alle anmodninger og meddelelser, som stiles til Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, en kopi til andre relevante underudvalg, som er nedsat i henhold til aftalen.
Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
Indledning af voldgift
Commencing the arbitration
Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest ti dage efter nedsættelsen af panelet for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger, som skal svare til WTO-standarderne.
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Medlemmerne af voldgiftspanelet og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.
Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Medmindre parterne aftaler andet senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af panelet, er voldgiftspanelets mandat:
Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
»på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de bestemmelser i aftalen, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelsen af panelet, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med aftalens artikel 209.«
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest fem dage efter, at de er nået til enighed herom.
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
Indledende indlæg
Initial submissions
Den klagende part afgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
Den indklagede part afgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter afgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Voldgiftspanelers virkemåde
Operation of arbitration panels
Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder.
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Medmindre andet fastsættes, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets forhandlinger, men panelet kan give sine assistenter tilladelse til at overvære forhandlingerne.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen eller denne forretningsorden, kan voldgiftspanelet efter samråd med parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med aftalen og denne forretningsorden, og som sikrer ligebehandling af parterne.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Voldgiftspanelet kan efter samråd med parterne vedtage en sådan ændring eller justering.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
Fristerne i aftalens artikel 209 kan ikke ændres.
The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
Udskiftning
Replacement
Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med aftalens artikel 207, stk. 3.
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
Hvis en part finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere (herefter »adfærdskodeksen«) og derfor bør udskiftes, bør denne part underrette den anden part herom senest 15 dage efter, at den er blevet bekendt med omstændighederne bag voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Hvis en part finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og afskediger, hvis de er enige herom, voldgiftsmanden og vælger en afløser efter proceduren i aftalens artikel 207, stk. 3.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Hvis formanden finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, skal han eller hun vælge en ny voldgiftsmand ved lodtrækning fra den i aftalens artikel 221 omhandlede liste over personer, på hvilken den oprindelige voldgiftsmand var opført.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
Hvis parterne valgte den oprindelige voldgiftsmand i henhold til aftalens artikel 207, stk. 2, vælges afløseren ved lodtrækning fra den liste over personer, som den klagende part og den indklagede part har foreslået i henhold til aftalens artikel 221.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Den nye voldgiftsmand udvælges senest fem dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om udskiftning til formanden for voldgiftspanelet.
The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Hvis en part finder, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald formanden ved at vælge en afløser efter proceduren i aftalens artikel 207, stk. 3.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til aftalens artikel 221, stk. 1.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU eller dennes stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, vælger han eller hun en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageblivende på listen over personer, der kan varetage formandskabet, jf. aftalens artikel 221, stk. 1.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Den nye formand udvælges senest fem dage efter indgivelsen af den i dette stykke omhandlede anmodning.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i denne artikel omhandlede procedurer.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Høringer
Hearings
Formanden fastsætter datoen og tidspunktet for en høring i samråd med parterne og voldgiftspanelets øvrige medlemmer og bekræfter dette skriftligt over for parterne.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part, som varetager den logistiske administration af forhandlingerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Voldgiftspanelet kan beslutte ikke at indkalde til høring, medmindre en part modsætter sig det.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Cariforumlandene, og på Cariforumlandenes territorium i de tilfælde, hvor den klagende part er EU.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Hvis tvisten vedrører en foranstaltning, der opretholdes af et undertegnende Cariforumland, afholdes høringen på det pågældende lands område, medmindre landet senest ti dage efter nedsættelsen af panelet skriftligt meddeler dette, at mødestedet er et andet.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Under ekstraordinære omstændigheder kan voldgiftspanelet indkalde til en enkelt yderligere høring.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
Der indkaldes ikke til yderligere høring i forbindelse med procedurerne efter aftalens artikel 211, stk. 2, artikel 212, stk. 2, og artikel 214, stk. 2.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
parternes repræsentanter
representatives of the Parties;
parternes rådgivere
advisers to the Parties;
administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere og
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
voldgiftsmændenes assistenter.
arbitrators’ assistants.
Kun parternes repræsentanter og rådgivere må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
Senest syv dage inden en høring skal hver part give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage høringen.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
I henhold til aftalens artikel 216 er voldgiftspanelers høringer åbne for offentligheden, medmindre voldgiftspanelet træffer anden afgørelse.
Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
Dog mødes voldgiftspanelet for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige forretningsoplysninger.
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
Voldgiftspanelet lægger sig i samråd med parterne fast på passende logistiske ordninger og procedurer for at sikre, at offentlige høringer styres effektivt.
The panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Disse procedurer kan bl.a. omfatte anvendelse af live webbroadcasting og internt tv.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde:
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
Anbringender
Arguments:
den klagende parts anbringender
arguments of the complaining Party
den indklagede parts anbringender.
arguments of the Party complained against.
Modanbringender
Rebuttal Arguments:
den indklagede parts duplik.
counter-reply of the Party complained against.
Voldgiftspanelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
Senest 14 arbejdsdage efter høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
Skriftlige forespørgsler
Questions in writing
Voldgiftspanelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter.
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
En part sender også en kopi af partens skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part.
A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Hver part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse senest syv dage efter modtagelsen heraf.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party’s reply within seven days of the date of receipt.
Parterne holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre, jf. artikel 7, stk. 7.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).
Hver part behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne.
Each Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Hvis en part forelægger voldgiftspanelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part også fremlægge et ikke-fortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger, som kan offentliggøres, senest 15 dage efter anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Ex part-kontakter
Ex parte contacts
Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Medlemmer af voldgiftspanelet må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
Amicus curiae-indlæg
Amicus curiae submissions