natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse af 14. september 2000 om BSE-relateret slagtning af kvæg pegede Den Videnskabelige Styringskomité på, at fødselskohorteudsætninger ville have stort set samme virkning som udsætning af hele besætninger.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
Ekspertpanelet for biologiske farer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vedtog den 21. april 2004 en udtalelse, hvori det konkluderer, at der ikke findes tilstrækkeligt supplerende belæg for at ændre udtalelsen fra Den Videnskabelige Styringskomité.
On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional argument exists to modify the SSC opinion.
Bestemmelserne om nedslagning i forordning (EF) nr. 999/2001 bør bringes i overensstemmelse med disse udtalelser.
The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
For at garantere retssikkerheden og undgå forskellige fortolkninger af fællesskabslovgivningen er det ligeledes nødvendigt at præcisere definitionen af en kohorte i forbindelse med et BSE-tilfælde og af de foranstaltninger, der skal træffes i relation til kohortedyr.
In the interest of certainty of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations.
Det er endvidere nødvendigt at præcisere, hvorledes foranstaltningerne til udryddelse af TSE skal iværksættes, i det omfang de finder anvendelse på drægtige får og på bedrifter, der omfatter flere flokke.
In addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to pregnant ewes and to holdings containing multiple flocks.
For at sikre, at foranstaltningerne fungerer i praksis, bør der foretages en ændring af reglerne for så vidt angår bedrifter, der producerer lam til yderligere opfedning, indsætning af får af ukendt genotype på inficerede bedrifter og gyldighedsperioden for undtagelser fra kravet om destruktion af dyr på bedrifter eller af racer med en lav frekvens af ARR-allelen.
To address practical problems, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of animals in holdings or breeds in which the frequency of the ARR allele is low.
Der er som anbefalet i udtalelsen fra Den Videnskabelige Styringskomité af 4. april 2002 blevet indført bestemmelser om scrapieudryddelse i forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2003 [2].
Scrapie eradication measures, as advised in the opinion of the SSC of 4 April 2002, were inserted in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2].
Disse bestemmelser blev af administrative hensyn indført gradvist.
Those measures were introduced on a gradual basis, in order to take account of management issues.
Det er på grundlag af den nuværende dokumentation højst usandsynligt, at slagtekroppe af dyr, der er under to måneder gamle, har et betydeligt infektionsniveau, når slagteaffaldet, herunder hovedet, fjernes.
According to currently available evidence, it is highly unlikely that the carcases of animals of less than two months of age contain significant amounts of infectivity, provided that the offal including the head is removed.
Der bør foretages yderligere ændringer af bestemmelserne om udryddelse for at løse de problemer, der i forbindelse med disse unge dyr opstår i visse medlemsstater.
Further amendments to the eradication measures should be made to resolve problems encountered in some Member States in relation to those young animals.
Der bør indføres restriktioner over for de bedrifter, hvor der er mistanke om, at får eller geder er ramt af scrapie, for således at undgå flytning af andre dyr, der eventuelt er smittede, indtil mistanken bekræftes.
It is appropriate to introduce restrictions on holdings following the suspicion of scrapie in an ovine or caprine animal in order to avoid movement of other possibly infected animals prior to confirmation of the suspicion.
Kravene til undersøgelsen, på grundlag af hvilke restriktionerne over for en inficeret bedrift kan løftes, har vist sig at være alt for bekostelige i forbindelse med store fårebesætninger og bør derfor ændres.
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Det er endvidere nødvendigt at præcisere målgruppen for disse undersøgelser.
It is also appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.
Rådets direktiv 92/65/EØF [3] indeholder generelle bestemmelser om samhandel med og indførsel af sæd og embryoner fra får og geder.
General rules regarding the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 92/65/EEC [3].
Der bør i nærværende forordning fastsættes mere TSE-specifikke bestemmelser om markedsføring af sæd og embryoner fra disse arter.
Specific TSE rules for the placing on the market of semen and embryos of those species should be laid down in this Regulation.
I overensstemmelse med de nuværende bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001 om specificeret risikomateriale, i henhold til hvilke lænde- og brysthvirvlernes tværtappe kan udelukkes fra listen over specificeret risikomateriale, bør torntappene fra disse hvirvler, halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana heller ikke betragtes som specificeret risikomateriale.
In line with the current provisions provided for in Regulation (EC) No 999/2001 on specified risk material to exclude the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk material.
Bilag I, VII, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Punkt 3 og 4 i bilaget til nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2005.
Points 3 and 4 of the Annex to the present Regulation shall apply from 1 January 2005.
EUT L 37 af 13.2.2003, s. 7.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 7.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC, (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
I bilag I, VII, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Bilag I, punkt 2, affattes således:
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
I denne forordning forstås desuden ved:
For the purpose of this Regulation, the following
»nationalt udbrud af BSE«: et tilfælde af bovin spongiform encephalopati, om hvilket det ikke klart har kunnet påvises, at det direkte skyldes infektion forud for importen af levende dyr
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
»spredt fedtvæv«: indre og ydre kropsfedt, som fjernes under slagtnings- og opskæringsprocessen, navnlig fersk fedt fra hjerte, net og nyrer fra kvæg, og fedt fra opskæringslokaler
“discrete adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
»kohorte«: en gruppe dyr, som omfatter både
“cohort” means a group of bovine animals which includes both:
kvæg, der er født inden for 12 måneder før eller efter, at det syge kreatur er født, i den besætning, hvor det syge kreatur er født, og
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
kvæg, som når som helst inden for deres første leveår har været opdrættet sammen med det syge kreatur inden for dets første leveår
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
»casus index«: det første dyr på en bedrift eller i en epidemiologisk afgrænset gruppe, hos hvilket en TSE-infektion bekræftes.«
“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed.’
UDRYDDELSE AF TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEPHALOPATI
ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
Ved den i forordningens artikel 13, stk. 1, litra b), nævnte undersøgelse skal følgende identificeres:
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
for kvæg:
in the case of bovine animals:
alle andre drøvtyggere på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
hvis sygdommen er bekræftet hos et hundyr, afkom, som er født inden for to år før eller efter sygdommens kliniske udbrud
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
alle dyr i den kohorte, som det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, tilhører
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
sygdommens mulige oprindelse
the possible origin of the disease,
andre dyr på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes, eller på andre bedrifter, som kan være blevet smittet med TSE-agenset eller eksponeret for samme foder eller kontamineringskilde
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
flytning af foder, af andet materiale eller andet, som kan være kontamineret, og som kan have overført TSE-agenset til eller fra den pågældende bedrift
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
for får og geder:
in the case of ovine and caprine animals:
alle andre drøvtyggere end får og geder på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
i det omfang de kan identificeres, forældrene til og, i tilfælde af hundyr, alle embryoner og æg og sidste afkom af det hundyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet
in so far as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
alle andre får og geder på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes, foruden de i andet led omhandlede dyr
all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,
sygdommens mulige oprindelse og andre bedrifter, hvor der findes dyr, embryoner eller æg, som kan være blevet smittet med TSE-agenset eller eksponeret for samme foder eller kontamineringskilde
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
flytning af foder og andet materiale eller andet, som kan være kontamineret, og som kan have overført BSE-agenset til eller fra den pågældende bedrift.
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the BSE agent to or from the holding in question.
Foranstaltningerne i forordningens artikel 13, stk. 1, litra c), skal mindst omfatte:
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least:
hvis der bekræftes BSE hos et kreatur, nedslagning og fuldstændig destruktion af de kreaturer, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra a), andet og tredje led, idet medlemsstaten dog kan beslutte:
in the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
ikke at aflive og destruere dyr i de kohorter, der er nævnt i punkt 1, litra a), tredje led, hvis der foreligger dokumentation for, at disse dyr ikke havde adgang til samme foder som det inficerede dyr
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
at udskyde nedslagningen og destruktionen af dyr i de kohorter, der er nævnt i punkt 1, litra a), tredje led, indtil slutningen af deres produktive liv, hvis der er tale om tyre, der holdes uafbrudt på en tyrestation, og hvis det kan garanteres, at tyrene destrueres fuldstændigt, når de er døde
to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death;
hvis der fra den 1. oktober 2003 bekræftes TSE hos et får eller en ged, i henhold til den kompetente myndigheds afgørelse:
in the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal, from 1 October 2003, according to the decision of the competent authority:
enten nedslagning og fuldstændig destruktion af alle dyr, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra b), andet og tredje led, eller
either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) or
nedslagning og fuldstændig destruktion af alle dyr, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra b), andet og tredje led, undtagen:
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen
breeding rams of the ARR/ARR genotype,
avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel, og, når sådanne avlsmoderfår er drægtige på tidspunktet for undersøgelsen, de lam, der efterfølgende fødes, hvis deres genotype opfylder kravene i dette afsnit
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
får med mindst én ARR-allel, som udelukkende er bestemt til slagtning
sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter,
hvis den kompetente myndighed beslutter det, får og geder under 2 måneder, der udelukkende er bestemt til slagtning
if the competent authority so decides, sheep and goats less than two months old which are intended solely for slaughter;
hvis det inficerede dyr kommer fra en anden bedrift, kan en medlemsstat på grundlag af sygdomshistorien beslutte at anvende udryddelsesforanstaltninger på oprindelsesbedriften som supplement til eller i stedet for på den bedrift, hvor infektionen blev bekræftet; i tilfælde af arealer, der anvendes til fælles græsning for mere end én flok, kan medlemsstaterne under hensyntagen til alle de epidemiologiske faktorer træffe en begrundet beslutning om, at foranstaltningerne kun skal gælde for én flok; når der holdes mere end én flok på en enkelt bedrift, kan medlemsstaterne beslutte kun at lade foranstaltningerne gælde den flok, hvor et tilfælde af scrapie er blevet bekræftet, såfremt det er blevet kontrolleret, at flokkene har været holdt adskilt fra hinanden, og at infektionens spredning direkte eller indirekte mellem flokkene er usandsynlig
if the infected animal has been introduced from another holding, a Member State may decide, based on the history of the case, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed; in the case of land used for common grazing by more than one flock, Member States may decide to limit the application of those measures to a single flock, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors; where more than one flock is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the measures to the flock in which scrapie has been confirmed, provided it has been verified that the flocks have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks through either direct or indirect contact is unlikely;
hvis der bekræftes BSE hos et får eller en ged, nedslagning og fuldstændig destruktion af alle dyr, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra b), andet til femte led.
in the case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
Hvis der er mistanke om forekomst af scrapie hos et får eller en ged på en bedrift i en medlemsstat, indføres der officielle restriktioner med hensyn til flytning af alle får og geder fra denne bedrift, indtil resultaterne af undersøgelsen foreligger.
If scrapie is suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under official movement restriction until the results of the examination are available.
Hvis det fastslås, at det er usandsynligt, at dyret er blevet smittet med scrapie på den bedrift, hvor det befandt sig, da der opstod mistanke om scrapie, kan den kompetente myndighed afhængigt af den tilgængelige epidemiologiske dokumentation beslutte, at andre bedrifter eller kun den udsatte bedrift sættes under officielt tilsyn.
If there is evidence that the holding where the animal was present when scrapie was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to scrapie, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
På bedrifter, hvor der er gennemført destruktion som omhandlet i punkt 2, litra b), nr. i) eller ii), må kun følgende dyr indsættes:
Only the following animals may be introduced to the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii):
får (handyr) af ARR/ARR-genotypen
male sheep of the ARR/ARR genotype;
får (hundyr) med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler
female sheep carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
geder, forudsat at:
caprine animals, provided that:
der ikke findes andre avlsfår på bedriften end de dyr med de genotyper, der er nævnt i litra a) og b)
no ovine animals for breeding other than those of the genotypes referred to in points (a) and (b) are present on the holding,
der er foretaget en grundig rengøring og desinficering af alle stalde på bedriften, efter at besætningen er blevet udsat
thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking,
bedriften underkastes intensiveret TSE-overvågning, herunder undersøgelse af alle geder, der er over 18 måneder gamle, og som
the holding shall be subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and:
enten slagtes med henblik på konsum i slutningen af deres produktive liv, eller
either are slaughtered for human consumption at the end of their productive lives, or
som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, og som opfylder kriterierne i bilag III, kapitel A, afsnit II, punkt 3.
which have died or been killed on the holding, and which meet the criteria referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3.
På bedrifter, hvor der er gennemført destruktion som omhandlet i punkt 2, litra b), nr. i) eller ii), må kun følgende reproduktionsmateriale fra får anvendes:
Only the following ovine germinal products may be used in the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii):
sæd af væddere af ARR/ARR-genotypen
semen from rams of the ARR/ARR genotype;
embryoner med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler.
embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
I en overgangsperiode, der højst varer til den 1. januar 2006, kan medlemsstaterne, hvis det er vanskeligt at tilvejebringe får med en kendt genotype til erstatning, som en fravigelse fra restriktionen i punkt 4, litra b), beslutte at tillade, at ikke-drægtige gimmerlam med en ukendt genotype indsættes på de bedrifter, der er nævnt i punkt 2, litra b), nr. i) og ii).
During a transitional period until 1 January 2006 at the latest, and by way of derogation from the restriction set out in point 4(b), where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype, Member States may decide to allow non-pregnant ewes of an unknown genotype to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii).
Når foranstaltningerne omhandlet i punkt 2, litra b), nr. i) og ii), er anvendt på en bedrift,
Following the application on a holding of the measures referred to in point 2(b)(i) and (ii):
kan ARR/ARR-får flyttes fra bedriften uden restriktioner
movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
må får med kun én ARR-allel udelukkende flyttes direkte fra bedriften til slagtning med henblik på konsum eller destruktion; dog
sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however,
må moderfår med kun én ARR-allel og ingen VRQ-alleler flyttes til andre bedrifter, der er pålagt restriktioner som følge af de i punkt 2, litra b), nr. ii), nævnte foranstaltninger
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2(b)(ii),
kan lam med kun én ARR-allel og ingen VRQ-alleler, hvis den kompetente myndighed beslutter det, flyttes til en anden bedrift udelukkende til opfedning forud for slagtning; bestemmelsesbedriften må ikke omfatte andre får eller geder end de dyr, der opfedes forud for slagtning, og den må ikke sende levende får eller geder til andre bedrifter, undtagen til direkte slagtning
if the competent authority so decides, lambs carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the destination holding shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter;