natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På ungarsk Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
På nederlandsk Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
På polsk Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
På slovensk Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
På finsk Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
På svensk Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
Eksportør (fuldstændigt navn og fuldstændig adresse)CERTIFIKAT NR. 0000 ORIGINAL EKSPORTLAND:2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Modtager (fuldstændigt navn og fuldstændig adresse)ÆGTHEDSCERTIFIKAT for udførsel til EF af tørret udbenet oksekød (anvendelse af forordning (EF) nr. 2092/2004)Bemærkninger A. Certifikatet skal udarbejdes i en original og to kopierB.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Originalen og de to kopier skal skrives på maskine eller udfyldes i hånden: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blokbogstaver og med blæk.C.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Sundhedscertifikat (blanket M-9303) nr.3.
Health Certificate (form M-9303) No3.
Mærke, nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse4.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Position i den kombinerede nomenklatur5.
Combined Nomenclature subheading5.
Bruttomasse (kg)6.
Gross weight (kg)6.
Nettovægt (kg) (med bogstaver)8.
Net weight (kg) (in words)8.
Undertegnede, , attesterer hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er i nøje overensstemmelse med oprindelsen og definitionen i artikel 1, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/2004 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et importtoldkontingent for udbenet tørret oksekød med oprindelse i Schweiz.9.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Udstedende myndighedSted: Dato: (Den udstedende myndigheds stempel) (Underskrift)
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Fortegnelse over myndigheder i eksportlandene, der har bemyndigelse til at udstede ægthedscertifikat
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
SCHWEIZ:
SWITZERLAND:
På spansk Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
På tjekkisk Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
På portugisisk Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
På slovakisk Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Office vétérinaire federal/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria.
Office vétérinaire federal/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
Kommissionens forordning (EF) nr. 2093/2004
Commission Regulation (EC) No 2093/2004
om fastsættelse af den disponible mængde for første halvår af 2005 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til toldkontingenter, som Kommissionen har åbnet alene på basis af en licens
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
Ved tildelingen af importlicenser for andet halvår af 2004 for visse kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2535/2001, har licensansøgningerne vedrørt mindre mængder end dem, der er disponible for de pågældende produkter.
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Der bør derfor for hvert berørt kontingent fastsættes den mængde, der er til rådighed for perioden fra 1. januar til 30. juni 2005 under hensyn til de mængder, der ikke er blevet tildelt som følge af Kommissionens forordning (EF) nr. 1347/2004 [3] om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juli 2004 inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De disponible mængder for perioden fra 1. januar til 30. juni 2005 for anden halvdel af importåret for visse kontingenter, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2535/2001, er anført i bilaget.
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 810/2004 (EUT L 149 af 30.4.2004. Berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 104).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004), corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1503/2004 (EUT L 275 af 25.8.2004, s. 14).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1503/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 14).
BILAG I.A
ANNEX I.A
Mængde (t)
Quantity (t)
BILAG I.B
ANNEX I.B
BILAG I.F
ANNEX I.F
Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/2004
Commission Regulation (EC) No 2094/2004
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for 10000 t havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
For at opfylde sine internationale forpligtelser har EF fra den 1. januar 1996 for hvert produktionsår åbnet et toldkontingent med toldfritagelse for havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298.
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Indtil produktionsåret 2004/05 forvaltes dette toldkontingent via Kommissionens forordning (EF) nr. 2369/96 af 12. december 1996 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for 10000 t havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298 [2].
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Ved nævnte forordning blev der indført forvaltning ved hjælp af importlicenser, som der skal ansøges om hver måned.
This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] indeholder de kodificerede regler for forvaltning af toldkontingenter, som skal anvendes i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne, og for overvågning af import af produkter, som er omfattet af en præferenceordning.
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
Med henblik på at forenkle reglerne og i betragtning af, at toldkontingentet for havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298, er af beskeden størrelse, bør forordning (EØF) nr. 2454/93 fra produktionsåret 2005/06 anvendes for forvaltningen af kontingentet, og forordning (EF) nr. 2369/96 bør ophæves.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
Af administrative grunde bør kontingentet tildeles et nyt løbenummer.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Ifølge artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 kan produkter, der ikke har nogen væsentlig indflydelse på forsyningssituationen på kornmarkedet, fritages for kravet om fremlæggelse af importlicens.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
EF importerer hvert år i gennemsnit 6000 t havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Det drejer sig om en begrænset mængde meget specielle produkter til industrielt brug, som ikke har nogen indflydelse på kornmarkedet.
This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Der kan derfor fastsættes en undtagelse fra kravet om fremlæggelse af importlicens i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Det toldkontingent, der er anført i bilaget, åbnes for hvert produktionsår, der begynder den 1. juli og slutter den 30. juni.
The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
Det toldkontingent, der er nævnt i artikel 1, forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
For import af havrekerner inden for det i artikel 1 nævnte toldkontingent kræves der ikke fremlagt importlicens.
Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Forordning (EF) nr. 2369/96 ophæves.
Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
EFT L 323 af 13.12.1996, s. 8.
OJ L 323, 13.12.1996, p. 8.
Toldkontingent med en kontingentperiode fra 1. juli til 30. juni
Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
Varebeskrivelse [1]
Description [1]
Kontingentmængde i nettovægt
Quota volume in net weight
Havrekerner bearbejdet på anden måde
Oat grains otherwise worked
tredjelande (erga omnes)
third countries (erga omnes)
Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af de KN-koder, der gælder på det tidspunkt, hvor denne forordning vedtages.
Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/2004
Commission Regulation (EC) No 2095/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 581/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør og af forordning (EF) nr. 582/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 31, stk. 3, litra b), og stk. 14, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
Efter artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [2] og artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 [3] kan der ikke ydes eksportrestitution for visse destinationer.
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Efter Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union bør henvisningerne til disse lande slettes.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the references to those countries should be deleted.
I den tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, der er indgået i anledning af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [4], er det fastsat, at Bulgarien åbner et nyt importtoldkontingent for mælkepulver med oprindelse i EF.
The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for a new import tariff quota to be opened by Bulgaria for milk powder originating in the Community.
Dette kontingent er begrænset til produkter, hvortil der ikke ydes nogen form for eksportsubsidier.
The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
For at undgå spekulationsforretninger og sikre overholdelse af denne indrømmelse, der forventes at træde i kraft inden udløbet af gyldighedsperioden for eksportlicenserne i henhold til artikel 8, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [5], bør Bulgarien udelukkes fra de destinationer, der er omfattet af eksportrestitutioner som led i den løbende licitation for skummetmælkspulver i henhold til nævnte forordning.
In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
Forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 581/2004 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for nedennævnte typer smør som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87:a) naturligt smør i pakninger af nettovægt 20 kg og derover henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9500 og ex 0405 10 19 9700
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
butteroil i beholdere af nettovægt 190 kg og derover henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000.
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
De i første afsnit nævnte produkter er bestemt til eksport til følgende destinationer:
The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
Rusland (destinationskode 075)
Russia (destination code 075),
alle andre destinationer undtagen Andorra, Gibraltar, USA og Vatikanstaten.«
all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 582/2004 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for skummetmælkspulver som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87, i sække af nettovægt 25 kg og derover og med 0,5 vægtprocent tilsatte ikke-mælkeprodukter og derunder henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000 til eksport til alle destinationer undtagen Andorra, Bulgarien, Gibraltar, USA og Vatikanstaten.«
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 810/2004 (EUT L 149 af 30.4.2004, s. 138).
Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Ændret ved forordning (EF) nr. 810/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2004
Commission Regulation (EC) No 2096/2004
Denne forordning træder i kraft den 10. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 December 2004.
til Kommissionens forordning af 9. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/2004
Commission Regulation (EC) No 2097/2004
om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, der fører fransk flag
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2], fastsættes der kvoter for sild for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter sild i farvandene i Nordsøen nord for 53° 30′ N fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Fiskeriet efter sild i farvandene i Nordsøen nord for 53° 30′ N fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for sild for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Fiskeri efter sild i farvandene i Nordsøen nord for 53° 30′ N fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af sådanne fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/2004
Commission Regulation (EC) No 2098/2004
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter sild i ICES-afsnit V b, VI a N og VI b fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Fiskeriet efter sild i ICES-afsnit V b, VI a N og VI b fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for sild for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated for 2004.