natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…«.
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…’;
I artikel 64, stk. 2, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to Article 64(2):
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu«.
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu’;
I artikel 69, stk. 1, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to Article 69(1):
RO Expeditor agreat«.
RO Expeditor agreat’;
I artikel 70, stk. 2, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to Article 70(2):
RO Dispensă de semnătură«.
RO Dispensă de semnătură’;
I bilag IV foretages følgende ændringer:
Annex IV shall be amended as follows:
I stk. 2.8 tilføjes følgende led:
the following subindent shall be added to the first indent of point 2.8:
RO GARANTIE GLOBALĂ INTERZISĂ«.
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ’;
I stk. 4.3 tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to point 4.3:
RO UTILIZARE NELIMITATĂ«.
RO UTILIZARE NELIMITATĂ’.
Tillæg II ændres således:
Appendix II is amended as follows:
I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to Article 4(2):
RO Eliberat ulterior«.
RO Eliberat ulterior’;
I artikel 16, stk. 2, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to Article 16(2):
I artikel 17, stk. 2, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to Article 17(2):
RO Dispensă de semnătură«.
RO Dispensă de semnătură’.
Tillæg III ændres således:
Appendix III is amended as follows:
I bilag A7, afsnit II, ændres punkt I således:
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
I rubrik 2, tredje afsnit, tilføjes følgende led:
under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
RO Diverși«.
RO Diverși’;
I rubrik 31, første afsnit, tilføjes følgende led:
under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
RO Vrac«.
RO Vrac’;
I rubrik 40 tilføjes følgende led:
Under Box 40, the following indent shall be added:
I bilag A8, del B, foretages følgende ændringer:
in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
I rubrik 2 tilføjes følgende led:
under Box 2, the indent following shall be added:
I rubrik 14, første afsnit, tilføjes følgende led:
under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
RO Expeditor«.
RO Expeditor’;
I bilag A9, rubrik 51, indsættes følgende kode mellem koderne for Norge og Schweiz i listen over gældende koder:
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
Bilag B1 affattes således:
Annex B1 shall be replaced by the following:
PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab bestående af Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Republikken Portugal, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Kongeriget Norge, Rumænien, Schweiz, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (3) for de beløb, den hovedforpligtede (4)
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
Den hovedforpligtedes efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (5) i hvert af de under 1 nævnte lande hos:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (5) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Efternavn og fornavn, hhv. firmanavn og fuldstændig adresse.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
(Underskrift) (6)
(Signature) (6)
Garantistedet Kautionserklæring godkendt den for fællesskabsforsendelsen/den fælles forsendelse i henhold til forsendelsesangivelse nr. udstedt den (7)
Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (7)
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af «, og beløbet anføres med bogstaver.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:“Guarantee for the amount of”, the amount being written out in letters.
Bilag B2 affattes således:
Annex B2 shall be replaced by the following:
som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab bestående af Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Republikken Portugal, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Kongeriget Norge, Rumænien, Schweiz, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (3)
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3),
som selvskyldnerkautionist over for ovennævnte lande, med indtil et maksimalt beløb på 7 000 EUR for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, og som en hovedforpligtet skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, som pålægges varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (4) i hvert af de under 1 nævnte lande hos:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
(Underskrift) (5)
(Signature) (5)
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.«
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.’
Bilag B4 affattes således:
Annex B4 shall be replaced by the following:
svarende til 100/50/30 (3) af referencebeløbet som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab bestående af Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Republikken Portugal, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Kongeriget Norge, Rumænien, Schweiz, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (4)
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
for de beløb, den hovedforpligtede (5), skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, som pålægges varer der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5), , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (6) i hvert af de under 1 nævnte lande hos:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (6) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
(Underskrift) (7)
(Signature) (7)
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af …«, og beløbet anføres med bogstaver.«
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.’
I rubrik 7 i bilag B5 indsættes »Rumænien« mellem »Norge« og »Schweiz«.
in Box 7 of Annex B5, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
I rubrik 6 i bilag B6 indsættes »Rumænien« mellem »Norge« og »Schweiz«.
in Box 6 of Annex B6, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
I bilag B7, punkt 1.2.1, tilføjes følgende led:
in point 1.2.1 of Annex B7, the following indent shall be added:
RO Validitate limitată«.
RO Validitate limitată’.
Afgørelse nr. 2/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Marokko
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council
den 18. november 2005
of 18 November 2005
om ændring af protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 26. februar 1996, særlig artikel 39 i protokol 4, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 26 February 1996, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
Det er fastsat i protokol 4 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Marokko og fuld oprindelseskumulation mellem Fællesskabet, Marokko, Algeriet og Tunesien.
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Morocco, and for full cumulation of origin between the Community, Morocco, Algeria and Tunisia.
Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Færøerne, Island, Norge, Rumænien, Schweiz (herunder Liechtenstein), Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Med henblik på at anvende det udvidede kumulationssystem og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at harmonisere bestemmelserne om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse og om de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokol 4, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 4 for non-originating materials to obtain originating status.
Det udvidede oprindelseskumulationssystem indebærer, at de samme bestemmelser om oprindelsesregler gælder i forbindelse med præferenceaftaler, der er indgået mellem de pågældende lande.
The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the countries concerned.
For at lette samhandelen og forenkle administrative opgaver er det ønskeligt at gøre det muligt for erhvervsdrivende at benytte langtids-leverandørerklæringer.
To facilitate trade and simplify administrative tasks it is desirable to allow trade operators to use long-term suppliers' declarations.
Der bør indføres fælleserklæringer vedrørende Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, og samtidig er det ikke nødvendigt at bibeholde fælleserklæringerne vedrørende artikel 1, 19, 33 og 39.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced while at the same time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol 4 —
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 4 all the provisions in question,
Protokol 4 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
Protocol 4 to the Agreement, concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2005.
Done at Brussels, 18 November 2005.
om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 18
Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 19
Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Article 20
Bilag
List of Annexes
Fælleserklæringer
Joint Declarations
»fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
»materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
»produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
»varer«: både materialer og produkter
‘goods’ means both materials and products;
»toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
»prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Marokko, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Morocco in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Marokko
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Morocco;
»værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt tilsvarende
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
»merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Marokko
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Morocco;
»kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
»tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
»sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
»territorier«: herunder også søterritorier.
‘territories’ includes territorial waters.
Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betydning
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydning
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
varer, der har oprindelsesstatus i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i den i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fastlagte betydning.
goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Marokko:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Morocco: