natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organer, der er fastlagt i henhold til afdeling 4, stk. 1, nr. 2-4, i Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, herunder Agence du revenu du Québec, og personerne i stk. 2 i denne afdeling, med undtagelse af de organisationer og personer, der er omhandlet i afdeling 5 i denne lov. »Halvoffentlige organisationer«
the qualifications for the regulated profession;
de kommuner, kommunale organisationer og organer, der er fastsat i afdeling 4, stk. 1, nr. 5 og 6, i Act Respecting Contracting by Public Bodies, herunder de juridiske personer eller andre enheder, der ejes eller kontrolleres af en eller flere halvoffentlige organisationer.
whether compensatory measures are necessary;
ministerier, organer, Treasury Board Crown corporations (statslige foretagende i Canada under Commonwealth-systemet, herefter benævnt »crown corporations«), styrelser, kommissioner;
the extent to which professional experience may compensate for substantial differences;
Dette bilag indeholder:
a description of any compensatory measure, including the use of any adaptation period or aptitude test.
Departementer
Mechanisms for Implementation
Organer
The MRA should state:
BILAG 19-3
the rules and procedures to be used to monitor and enforce the provisions of the agreement;
Andre ordregivere
the mechanisms for dialogue and administrative co-operation between the parties to the MRA; and
Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel udbud gennemført af ordregivere, som er opført i afdeling A i dette bilag, i henhold til følgende tærskelværdier:
the means for individual applicants to address any matters arising from the interpretation or implementation of the MRA.
355000 SDR
As a guide to the treatment of individual applicants, the MRA should include details on:
Når der foretages udbud i forbindelse med aktiviteter, der er opført i afdeling B, finder de tærskler, der er fastsat i nævnte afdeling, anvendelse.
the point of contact for information on all issues relevant to the application, for example, the name and address of the relevant authorities, licensing formalities, information on additional requirements which need to be met in the host jurisdiction;
Fortegnelse over ordregivere
the duration of the procedures for the processing of applications by the relevant authorities of the host jurisdiction;
FØDERALE ORDREGIVERE
the documentation required of applicants and the form in which it should be presented;
Dette bilag omfatter alle crown corporations, jf. del X i Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
acceptance of documents and certificates issued in the host jurisdiction in relation to qualifications and licensing;
1985, c. F-11, som er ansvarlige over for det canadiske parlament i henhold til afdeling 88 i FAA.
the procedures of appeal to or review by the relevant authorities.
Crown corporations, offentligt ejede kommercielle virksomheder og andre ordregivere, der ejes af delstatsregeringen i Alberta gennem ejerandele og
The MRA should also include the following commitments by the relevant authorities:
virksomheder eller ordregivere, der ejes eller kontrolleres af en myndighed på regionalt eller lokalt plan, på distriktsplan eller anden form for kommunal myndighed, der er omfattet af bilag 19-2.
requests about the licensing and qualification requirements and procedures will be promptly dealt with;
Crown corporations, offentligt ejede virksomheder og andre ordregivere, der ejes af delstatsregeringen i British Columbia gennem ejerandele og
adequate time will be provided for applicants to complete the requirements of the application process and of any appeal to or review by the relevant authorities;
virksomheder eller ordregivere, der ejes eller kontrolleres af en eller flere kommunale myndigheder.
exams or tests will be arranged with reasonable frequency;
Dette bilag omfatter alle crown corporations på provinsniveau, undtagen:
fees for applicants seeking to take advantage of the terms of the MRA will be commensurate with the costs incurred by the host jurisdiction; and
Dette bilag omfatter følgende crown corporations:
information will be supplied on any assistance programmes in the host jurisdiction for practical training, and any commitments of the host jurisdiction in that context.
Dette bilag omfatter alle crown corporations på provinsniveau, undtagen:
Licensing and Other Provisions in the Host Jurisdiction
Nalcor Energy og alle dens eksisterende og fremtidige datterselskaber og søsterselskaber, undtagen Newfoundland and Labrador Hydro.
If applicable, the MRA should also set out the means by which, and the conditions under which, a licence is obtained following the determination of eligibility, and what a licence entails, for example, a licence and its contents, membership of a professional body, use of professional or academic titles.
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador og ethvert datterselskab heraf.
Any licensing requirements other than qualifications should be explained, including requirements relating to:
Dette bilag omfatter alle crown corporations på territorialt niveau.
having an office address, maintaining an establishment or being a resident;
Dette bilag omfatter enhver enhed, der er udpeget som statslig virksomhed i henhold til Finance Act, S.N.S.
language skills;
2010, c. 2, og Public Procurement Act, med undtagelse af enhver oplistet mellemstatslig eller privatiseret statslig enhed, i henhold til Provincial Finance Act, hvis provinsen hverken ejer eller kontrollerer en majoritet deraf.
proof of good character;
Dette bilag omfatter alle offentligt ejede ordregivere af kommerciel eller industriel karakter på provins- eller kommunalt niveau.
professional indemnity insurance;
Dette bilag omfatter ikke ordregivere inden for energi undtagen Hydro One and Ontario Power Generation.
compliance with host jurisdiction's requirements for use of trade or firm names; and
Dette bilag omfatter alle crown corporations på provinsniveau, undtagen: Innovation PEI
compliance with host jurisdiction ethics, for example, independence and good conduct.
Dette bilag omfatter statslige virksomheder og juridiske personer eller andre ordregivere, der ejes eller kontrolleres af en eller flere af disse virksomheder, som ikke konkurrerer med den private sektor.
To ensure transparency, the MRA should include the following details for each host jurisdiction:
»Statslig virksomhed«: et organ, der er fastsat i afdeling 7 i loven Act Respecting Contracting by Public Bodies.
the relevant law to be applied, for example, regarding disciplinary action, financial responsibility or liability;
Dette bilag omfatter alle crown corporations på provinsniveau, virksomheder, der er ejet eller kontrolleret af en eller flere kommunale myndigheder og Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
the principles of discipline and enforcement of professional standards, including disciplinary jurisdiction and any consequential effects on practicing professional activities;
Dette bilag omfatter alle statslige virksomheder i henhold til Corporate Governance Act, R.S.Y.
the means for the ongoing verification of competence; and
2002, c. 45, undtagen:
the criteria for, and procedures relating to, revocation of the registration.
Yukon Development Corporation
Revision of the MRA
Bemærkninger til Canada's afdeling A i bilag 19-3
If the MRA includes terms under which the MRA can be reviewed or revoked, the details should be clearly stated.
Dette bilag omfatter ikke udbud i forbindelse med interventionsaktiviteter foretaget af Canada Deposit Insurance Corporation eller dets datterselskaber eller udbud gennemført af ethvert datterselskab, der er blevet oprettet i forbindelse med sådanne interventionsaktiviteter.
The Parties should:
Dette bilag omfatter ikke udbud gennemført af Canada Lands Company Limited og dets datterselskaber til udvikling af fast ejendom til kommercielt salg eller videresalg.
make publicly available the text of MRAs which have been concluded; and,
Ontario Power Generation forbeholder sig ret til at foretrække udbud, der medfører fordele for provinsen, såsom at begunstige lokale underleverandører i forbindelse med udbud vedrørende opførelsen eller vedligeholdelsen of nukleare anlæg eller dermed forbundne tjenesteydelser.
notify each other of any modifications to qualifications that may affect the application or implementation of an MRA.
Et udvælgelseskriterium, der medfører fordele for provinsen ved vurderingen af udbuddene, må ikke overstige 20 procent af de samlede point.
If possible, a Party should be given an opportunity to comment on the modifications of the other Party.
Dette kapitel omfatter ikke udbud i forbindelse med produktion, transmission og distribution af vedvarende energi, ud over vandkraft, foretaget af provinsen Ontario, jf. Green Energy Act, S.O.
ANNEX 13-A
Følgende tærskelværdier gælder for de udbud, der gennemføres af ordregivere nævnt i bilag 19-1, 19-2 og bilag 19-3, afdeling A, og hvis hovedaktivitet er en af de nedennævnte eller en kombination heraf:
CROSS-BORDER TRADE IN FINANCIAL SERVICES
levering af lufthavns- eller andre terminalfaciliteter til luftfartsselskaber
Schedule of Canada
levering eller drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
Insurance and insurance-related services
levering af søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter for transportvirksomheder, der opererer til vands
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
levering eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand, behandling af spildevand eller forsyning af disse net med drikkevand
insurance of risks relating to:
levering eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitet eller
maritime transport, commercial aviation and space launching and freight, including satellites, with this insurance to cover: the goods being transported, the vehicle transporting the goods, or liability deriving from that transport; and
levering eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af gas eller varme eller forsyning af disse net med gas eller varme.
goods in international transit;
400000 SDR
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1; and
Bemærkninger til Canada's afdeling B i bilag 19-3
insurance intermediation, such as brokerage and agency, of insurance risks related to the services listed in subparagraphs (a) and (b).
Dette kapitel omfatter ikke udbud gennemført af ordregivere i forbindelse med aktiviteter, der er anført i ovenstående afdeling B, når de udsættes for konkurrence på det pågældende marked.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Dette kapitel omfatter ikke udbud gennemført af ordregivere i forbindelse med aktiviteter, der er anført i afdeling B:
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1; and
til indkøb af vand, energi eller brændstoffer til produktion af energi
advisory, and other auxiliary financial services as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but excluding intermediation as described in that subparagraph.
til udøvelse af sådan virksomhed uden for Canada eller
Portfolio Management Services
videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at ordregiveren ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre ordregivere frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som ordregiveren.
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to the supply of the following services to a collective investment scheme located in its territory:
Dette kapitel omfatter ikke udbud gennemført af ordregivere med henblik på udnyttelse af et geografisk område til efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel.
investment advice; and
BILAG 19-4
portfolio management services, excluding:
Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel alle varer.
custodial services;
Med forbehold af anvendelsen af artikel 19.
trustee services; or
3.1 for så vidt angår udbud gennemført af Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority og politi på provinsniveau og kommunalt niveau omfatter dette kapitel kun de varer, der er anført i the Federal Supply Classifications (FSC), som er opført nedenfor:
execution services.
Jernbanemateriel
For the purposes of this commitment, portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis if such portfolios include one or more financial instruments.
Motorkøretøjer, påhængskøretøjer og cykler (undtagen busser i 2310, og undtagen militære lastvogne og påhængsvogne i 2320 og 2330 og bæltedrevne kamp- eller angrebskøretøjer og taktiske køretøjer i 2350 samt hjuldrevne kamp- eller angrebskøretøjer og taktiske køretøjer i 2355 tidligere klassificeret i 2320)
A collective investment scheme means investment funds or fund management companies regulated or registered under relevant securities laws and regulations.
Traktorer
Notwithstanding paragraph 3, Canada may require a collective investment scheme located in Canada to retain ultimate responsibility for the management of the collective investment scheme or the funds that it manages.
Udstyrsdele til køretøjer
Reservations for non-conforming measures set out by Canada in its Schedule to Annex III do not apply to paragraphs 3 through 5.
Dæk og slanger
Schedule of the European Union
Motortilbehør
(applicable to all Member States of the European Union unless otherwise indicated)
Udstyr til mekanisk transmission
With the exception of CY, EE, LV, LT, MT and PL [1], Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Maskiner og udstyr til bearbejdning af træ
For CY, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Maskiner til bearbejdning af metal
direct insurance services (including co-insurance) for the insurance of risks relating to:
Udstyr til brug for service- og handelsvirksomhed
insurance intermediation;
Særlige industrimaskiner
reinsurance and retrocession; and
Landbrugsmaskiner og -udstyr
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1.
Udstyr til byggeri og anlæg, minedrift, udgravning og vedligeholdelse af motorveje
For EE, Article 13.7.1. applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Udstyr til materialehåndtering
direct insurance (including co-insurance);
Reb, tovværk, kæder og fittings
insurance intermediation; and
Køle- og luftkonditioneringsudstyr
For LV and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Brandsluknings-, rednings- og sikkerhedsudstyr (undtagen 4220: Livredder- og dykkerudstyr og 4230: Udstyr til dekontaminering og imprægnering)
For MT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Pumper og kompressorer
For PL, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Ovne, dampanlæg, tørringsudstyr og atomreaktorer
insurance of risks relating to goods in international trade; and
Vand-, varme- og sanitetsudstyr
reinsurance and retrocession of risks relating to goods in international trade.
Udstyr til rensning af vand og spildevandsbehandling
Banking and other financial services (excluding insurance and insurance-related services)
Rør, slanger og fittings
With the exception of BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI and RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Ventiler
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Udstyr til vedligeholdelse og reparation
For BE, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Måleinstrumenter
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1.
Isenkram og slibemidler
the trading for own account or for the account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, of transferrable securities;
Præfabrikerede elementer og stilladser
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that subparagraph.
Tømmer, savvarer, finér og krydsfinér
For EE and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Bygge- og konstruktionsmaterialer
acceptance of deposits;
Elektriske ledninger og energi- og distributionsudstyr
lending of all types;
Belysningsarmaturer og lamper
all payment and money transmission services;
Alarm- og signalsystemer (undtagen 6350: sikkerhedssystemer i forbindelse med sikkerhedsscreening)
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market;
Udstyr og artikler til læger, tandlæger og dyrlæger
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent, whether publicly or privately, and supply of services related to such issues;
Instrumenter og laboratorieudstyr (undtagen 6615: Autopiloter og luftbårne gyro-komponenter 6635: Afprøvning og inspektion af fysiske egenskaber i forbindelse med sikkerhedsscreening og 6665: Instrumenter og apparater til påvisning af fare)
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, custodial, depository and trust services;
Fotografisk udstyr
For LV, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Kemikalier og kemiske produkter
the acceptance of deposits;
Undervisningshjælpemidler og -udstyr
For RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Udstyr til automatisk databehandling til almindelig brug, udstyr til software, forsyninger og support (undtagen 7010: Konfigurationer til automatisk databehandlingsudstyr (ADPE))
advisory, and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Møbler
For SI, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Udstyr og apparater til husholdningsbrug og kommercielle formål
the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors;
Udstyr til madlavning og servering
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to portfolio management services to a European Union professional client located in the European Union, by a Canadian financial institution organised in Canada following a transitional period of four years from the entry into force of this Agreement.
Kontormaskiner, tekstbehandlingssystemer og udstyr til synlig registrering
For greater certainty, this commitment is subject to the European Union prudential regulatory regime including equivalence assessment [2];
Kontorartikler og -udstyr
For the purposes of this commitment:
Bøger, kort og andre udgivelser (undtagen 7650: Tegninger og specifikationer)
portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
Musikinstrumenter, pladespillere og radioer
portfolio management services do not include:
Fritids- og sportsudstyr
execution services; and
Rengøringsudstyr og -artikler
in the European Union professional clients are those defined under point 1, letter e) of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Pensler, maling, lak og klæbemidler
The abbreviations used in this Annex are defined in paragraph 8 of the Headnote to Annex I (Reservations for Existing Measures and Liberalisation Commitments).
Beholdere, emballage- og pakningsudstyr
This means that once the European Commission has adopted the equivalence decision related to portfolio management and a Canadian financial institution has satisfied other European Union prudential requirements, this financial institution may provide discretionary portfolio management services to a European Union professional client without being established in the European Union.
Toiletartikler
Furthermore, measures of Member States of the European Union restricting or prohibiting cross-border portfolio management including reservations in its Schedules to Annexes I and II shall no longer apply to this commitment.
Landbrugsartikler
ANNEX 13-B
Brændstof, smøremidler, olie og voks
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21
Ikke-metalliske bearbejdede materialer
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.