natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 434, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 434 thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 464 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
I henhold til aftalens artikel 435, stk. 2, fastsætter associeringsrådet selv sin forretningsorden.
Pursuant to Article 435(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own Rules of Procedure.
I henhold til aftalens artikel 437, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv, og i henhold til aftalens artikel 438, stk. 1, fastlægger associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere —
Pursuant to Article 437(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 438(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its Rules of Procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, som fastsat i henholdsvis bilag I og II, vedtages herved.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of subcommittees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2014.
Done at Brussels, 16 December 2014.
F. Mogherini
The Chair
EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p.
BILAG I
4.
FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSRÅDET
ANNEX I
Almindelige bestemmelser
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Associeringsrådet, som er oprettet i overensstemmelse med artikel 434, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«), udfører de i aftalens artikel 434 og 436 anførte opgaver.
General provisions
Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa-Kommissionen på den ene side og af medlemmer af Republikken Moldovas regering på den anden side, jf. aftalens artikel 435, stk. 1.
The Association Council established in accordance with Article 434(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Articles 434 and 436 of the Agreement.
Ved sammensætningen af associeringsrådet skal der tages hensyn til de særlige emner, der skal drøftes på et givet møde.
As provided for in Article 435(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of the Republic of Moldova, of the other.
Associeringsrådet træder sammen på ministerplan.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Som fastsat i aftalens artikel 436, stk. 1, og med henblik på at opfylde målene i aftalen har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser, der er bindende for parterne.
The Association Council shall meet at ministerial level.
Associeringsrådet træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af sine afgørelser, herunder ved eventuelt at give særlige organer, der er nedsat i medfør af aftalen, beføjelse til at handle på dets vegne.
As provided for in Article 436(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Associeringsrådet kan også fremsætte henstillinger.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Det vedtager sine afgørelser og henstillinger efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
The Association Council may also make recommendations.
Associeringsrådet kan delegere sine beføjelser til associeringsudvalget.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
Parterne i denne forretningsorden er de parter, der er fastlagt i aftalens artikel 461.
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
Formandskab
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 461 of the Agreement.
Parterne varetager på skift formandskabet for associeringsrådet i en periode på 12 måneder.
Chairmanship
Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Artikel 3
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Møder
Article 3
Associeringsrådet træder sammen mindst én gang om året og efter behov efter parternes fælles aftale.
Meetings
Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes alle associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger.
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Associeringsrådets møder afholdes på en af parterne aftalt dato.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med associeringsrådets formand til møderne i associeringsrådet senest 30 kalenderdage, før mødet afholdes.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Artikel 4
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Repræsentation
Article 4
Medlemmer af associeringsrådet kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde.
Representation
Et medlem, der ønsker at stille en stedfortræder, meddeler forud for det pågældende møde skriftligt associeringsrådets formand stedfortræderens navn.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
If a member wishes to be so represented, he or she shall inform in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
Artikel 5
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Delegationer
Article 5
Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.
Delegations
Inden hvert møde underrettes associeringsrådets formand gennem associeringsrådets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne invitere repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne som observatører eller for at give oplysninger om bestemte emner.
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Parterne aftaler, på hvilke betingelser disse observatører kan deltage i møderne.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Artikel 6
The Parties shall agree on the terms and conditions under which those observers may attend the meetings.
Sekretariat
Article 6
En embedsmand fra henholdsvis Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Moldova fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.
Secretariat
Artikel 7
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Korrespondance
Article 7
Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til enten Unionens eller Republikken Moldovas sekretær, som derpå underretter den anden sekretær.
Correspondence
Associeringsrådets sekretærer sørger for, at korrespondancen viderebringes til associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til medlemmerne af associeringsrådet.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of the Republic of Moldova, who in turn will inform the other Secretary.
Rundsendt korrespondance sendes, hvor det er relevant, til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt til Republikken Moldovas mission ved Den Europæiske Union.
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Meddelelser fra formanden sendes af sekretærerne til adressaterne på formandens vegne.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of the Republic of Moldova to the European Union.
Sådanne meddelelser rundsendes om nødvendigt til medlemmerne af associeringsrådet, jf. stk. 3.
Communications from the Chair shall be sent to the addressees by the Secretaries on behalf of the Chair.
Artikel 8
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
Fortrolighed
Article 8
Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
Confidentiality
Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til associeringsrådet, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Council shall not be public.
Artikel 9
When a Party submits information designated as confidential to the Association Council, the other Party shall treat that information as such.
Dagsorden for møder
Article 9
Associeringsrådets formand opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde i associeringsrådet.
Agendas for meetings
Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødet.
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Association Council.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som formanden er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 21 kalenderdage inden mødets begyndelse.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Sådanne punkter optages ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre de relevante støttedokumenter er blevet fremsendt til sekretærerne inden dagsordenens udsendelse.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse.
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Ethvert punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Artikel 10
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Protokol
Article 10
Associeringsrådets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
Minutes
Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
dokumenter, der er forelagt associeringsrådet
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen, og
the documentation submitted to the Association Council;
emner, som parterne er blevet enige om, f.eks. vedtagne afgørelser og erklæringer og eventuelle konklusioner.
statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
Udkastet til protokol forelægges associeringsudvalget til godkendelse.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
Associeringsrådet godkender udkastet til protokol på sit næste møde.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Udkastet til protokol kan i stedet godkendes skriftligt.
The Association Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Artikel 11
Alternatively, those draft minutes can be approved in writing.
Afgørelser og henstillinger
Article 11
Associeringsrådet træffer afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles aftale mellem parterne, og efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
Decisions and recommendations
Associeringsrådet kan også træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Med henblik herpå fremsender associeringsrådets formand teksten til forslaget til rådets medlemmer, jf. artikel 7, med en frist på mindst 21 kalenderdage, inden for hvilken medlemmerne kan tilkendegive eventuelle forbehold eller ændringsforslag.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Formanden kan efter høring af parterne afkorte nævnte frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
Associeringsrådets akter, jf. aftalens artikel 436, stk. 1, betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres emne.
The Chair may reduce the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case, in consultation with the Parties.
Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de associeringsrådets sekretærer.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 436(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Afgørelserne og henstillingerne rundsendes til hver af de adressater, der er anført i denne forretningsordens artikel 7.
Those decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries of the Association Council.
Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Those decisions and recommendations shall be circulated to each of the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Hver af associeringsrådets afgørelser træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet er fastsat i afgørelsen.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Artikel 12
Each decision of the Association Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Sprog
Article 12
Associeringsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog.
Languages
Medmindre der træffes afgørelse om andet, baserer associeringsrådet sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the Parties.
Artikel 13
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Udgifter
Article 13
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Expenses
Udgifter til tolkning på møder og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Unionen.
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
I tilfælde af at Republikken Moldova kræver tolkning eller oversættelse til eller fra andre sprog end dem, der er omhandlet i artikel 12, afholdes udgifterne i forbindelse hermed af Republikken Moldova.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
Andre udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for mødet.
In the event that the Republic of Moldova requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by the Republic of Moldova.
Artikel 14
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Associeringsudvalget
Article 14
I overensstemmelse med aftalens artikel 437, stk. 1, bistås associeringsrådet i udøvelsen af dettes hverv af associeringsudvalget.
Association Committee
Associeringsudvalget består af repræsentanter for parterne, i princippet på højt embedsmandsplan.
In accordance with Article 437(1) of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører om nødvendigt associeringsrådets afgørelser og sørger for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen i almindelighed fungerer korrekt.
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Associeringsudvalget behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med aftalens gennemførelse.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
Associeringsudvalget forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger for associeringsrådet til godkendelse.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.
I overensstemmelse med aftalens artikel 438, stk. 2, kan associeringsrådet delegere beføjelsen til at træffe afgørelser til associeringsudvalget.
The Association Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Association Council for its approval.
Associeringsudvalget træffer de afgørelser og fremsætter de henstillinger, som det har beføjelse til i medfør af aftalen.
In accordance with Article 438(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, eller hvor parterne efter fælles aftale beslutter at konsultere hinanden, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget, medmindre andet er fastsat i aftalen.
The Association Committee shall take the decisions and make the recommendations for which it has been authorised under the Agreement.
Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.
Artikel 15
The consultation may continue in the Association Council if the Parties so agree.
Ændring af forretningsordenen
Article 15
Denne forretningsorden kan ændres i overensstemmelse med artikel 11.
Amendment of Rules of Procedure
BILAG II
These Rules of Procedure may be amended in accordance with Article 11.
FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSUDVALGET OG UNDERUDVALG
ANNEX II
Associeringsudvalget som nedsat i overensstemmelse med artikel 437, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«) bistår associeringsrådet i udøvelsen af dettes hverv og udfører de opgaver, der er anført i aftalen, og som det pålægges af associeringsrådet.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE AND OF SUBCOMMITTEES
Associeringsrådet fastsætter i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere, jf. aftalens artikel 438, stk. 1.
The Association Committee established in accordance with Article 437(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Association Council.