natgillin/translations-raw huggingface dataset:
August 1993 (SächsGVBl. page 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl. side 130, 147)
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG) Vom 22.01.1993 (GVOBl.
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
M-V 1993, S. 62) zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetz zur Ergänzung und Änderung von Gesundheitsrecht und zur Änderung des Aufgabenzuordnungsgesetzes vom 06.07.2011
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
Mai 2000 (GV.
Each reservation in Section B sets out the following elements:
NRW.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
2000 S. 403ff.) zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
See-Eigensicherungsverordnung vom 19.09.2005 (BGBl.
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
I S. 2787), geändert durch Artikel 516 Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl.
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
I S. 2407)
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev.
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
Kun advokater med lokal licens må anvende navnet eller titlen »Advocaat« i henhold til artikel 2, litra c), og artikel 16, litra b), c) og d), i Advocatenwet (advokatloven).
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Kun advokater, som er optaget i det hollandske register, må bruge titlen »Advocaat«.
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
I stedet for at anvende den komplette term »Advocaat«, er (ikke-registrerede) udenlandske advokater forpligtet til at oplyse hjemlandet for deres faglige organisation med henblik på deres aktiviteter i Nederlandene.
Headnotes
Sektor: Forretningstjenesteydelser
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Kontrolstemplingsvirksomhed
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Finansielle tjenesteydelser
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Krav om optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere (ingen filialer).
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
Lov om energi af 10. april 1997, art. 32 og 33
Reservation IIIA-C-1
Beskrivelse:
All
Kapitel I, afsnit VI i lovdekret 94-B/98, art. 34, nr. 6, 7
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
Beskrivelse:
[2]
, 8.2.c, 9.2, 9.3,10.1
Reservation IIIA-C-2
CPC 932
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
CPC 241, 242, 243, 62112, 62226 og 63107
Reservation IIIA-C-3
CPC 03 og 8814
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
CPC 04, 62224 og 882
a financial institution (other than a foreign bank); or
CPC 120, 17, 713 og 887
a foreign bank that:
CPC 17, 120, 334, 713 og 887
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
CPC 120, 171 og 887
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
CPC 17 og 887
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
Rå skind af andre dyr i.a.n.
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
(friske eller konserverede, men ikke på anden måde bearbejdede)
Reservation IIIA-C-4
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, 8813 og 882
Trust and Loan Companies Act, S.C.
CPC 171 og 887
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
CPC 120 og 887
Insurance Companies Act, S.C.
CPC 8812 og 8813
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
CPC 171, 713 og 887
Reservation IIIA-C-5
CPC 7121 og 71222
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
CPC 171, 4621 og 887
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
CPC 120, 713 og 887
Reservation IIIA-PT-1
CPC 120, 17 og 887
Insurance and insurance related services
CPC 031, 31 og 32
Direct insurance and reinsurance and retrocession
CPC 17, 713 og 887
Insurance services in Alberta can be provided only through:
CPC 03 og 531
a corporation incorporated under Alberta laws;
CPC 04 og 882
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
ISIC rev.
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
3.1 0501, ISIC rev.
an association formed on the plan known as Lloyds;
3.1 0502 og CPC 882
reciprocal insurance exchanges;
ISIC rev.
fraternal societies; or
3.1 41
special brokers.
CPC 87901 og 87902
Reservation IIIA-PT-2
CPC 87202, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206 og CPC 87209
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
ISIC rev.
Reservation IIIA-PT-3
3.1 0501, ISIC rev.
Direct insurance
3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590 og CPC 882
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
CPC 72 og CPC 745
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
CPC 7214, CPC 7224 og CPC 7452
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
CPC 7111, CPC 7112, CPC 7121, CPC 7122 og 7123
Reservation IIIA-PT-4
ISIC rev.
Trust and loan companies
3.1233 og ISIC rev.
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
3.1 40
Reg.
CPC 87202 og CPC 87203
171/1992
CPC 923 og 924
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
ISIC rev.
Reservation IIIA-PT-5
3.1 0501 og 0502 samt CPC 882
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305 og CPC 87309
Reservation IIIA-PT-6
CPC 93192 og CPC 93193
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
ISIC Rev.
Market Access
3.1 4010
Credit Union Regulation, Alta.
3.1 23 og ISIC rev.
249/1989
3.1 40
A credit union must be incorporated in Alberta.
CPC 87201, CPC 87202 og CPC 87203
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
CPC 921, CPC 922 og CPC 923
Reservation IIIA-PT-8
Forretningstjenesteydelser
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
CPC 62117, CPC 62251, CPC 63211 og CPC 8929
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193 og CPC 93199
Reservation IIIA-PT-11
CPC 9312 og CPC 93191
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
3.1401, ISIC rev.
a corporation incorporated under British Columbia laws;
CPC 86211, CPC 86212 og CPC 86220
Direct insurance, reinsurance and retrocession
CPC 87304 og CPC 87305
48 through 51 with respect to trust, insurance, and holding companies
CPC 87201 og CPC 87203
Where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of a company, incorporation, share acquisition or application for business authorisation is subject to approval by the financial institutions commission.
CPC 7121 og CPC 7122
Reservation IIIA-PT-14
ISIC rev.
Reinsurance and retrocession
3.1402 og CPC 742
Services must be supplied through a commercial presence in British Columbia.
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations (Art. 5 i de administrative bestemmelser (425.07) til forordningerne om fiskerfartøjer)
Reservation IIIA-PT-15
CPC 851, CPC 852 og CPC 853
All payment and money transmission services — trust and loan companies
ISIC rev.
48 through 51
3.1 4010, ISIC rev.
Reservation IIIA-PT-16
3.1 4020, ISIC rev.
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in British Columbia.
3.1 4030 og CPC 7131
Reservation IIIA-PT-17
CPC 87201 og CPC 87202
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C.
ISIC Rev.
Reg.
3.1 37
20/2000, Part 6
CPC 7211 og CPC 7212
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
CPC 93121 og CPC 93122
Reservation IIIA-PT-18
»Person, der har bopæl i Manitoba« defineres som en enkeltperson, der er juridisk berettiget til at være i Canada, har sit hjem i Manitoba og er fysisk til stede i Manitoba i mindst seks måneder om året.
Insurance services in Manitoba can be provided only through:
En henvisning i den engelske udgave af The Credit Unions and Caisses Populaires Act til en »credit union« omfatter en »caisse populaire«, og en henvisning i den franske udgave af loven til en »caisse populaire« omfatter en »credit union«.
a corporation incorporated under Manitoba laws;
The Credit Unions and Caisses Populaires Act, C.C.S.M. c. C301
Reservation IIIA-PT-19
Virksomheder, der udsteder og sælger obligationer til fordel for lokalsamfundet (Community Bonds corporations)
To operate as a trust and loan company under the Manitoba regime an entity must be a body corporate to which PART XXIV of The Corporations Act applies.
Foranstaltninger: The Agricultural Societies Act, C.C.S.M. c. A30
Reservation IIIA-PT-20
1994, c. 11, ss.
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
BOSNIEN-HERCEGOVINA
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
som henviser til Republikken Kroatiens (i det følgende benævnt »Kroatien«) tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, og
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
at interimsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008 og var gældende fra den 1. juli 2008 til den 31. maj 2015.
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
at Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«) blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008 og trådte i kraft den 1. juni 2015.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
at Kroatien ifølge artikel 6, stk. 2, i Kroatiens tiltrædelsesakt tiltræder stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
at der i henhold til artikel 37, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen er afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Den Europæiske Unions og Bosnien-Hercegovinas gensidige interesser som omhandlet i nævnte aftale,
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
Kroatien er part i stabiliserings- og associeringsaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008, og vedtager og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til aftalen såvel som de fælleserklæringer og ensidige erklæringer, som er knyttet som bilag til slutakten undertegnet samme dato.
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
I artikel 27, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende afsnit:
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
»Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis protokollen anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse er det årlige toldkontingent, der er fastsat i første afsnit, 13210 ton (nettovægt).«
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
I artikel 27 i stabiliserings- og associeringsaftalen indsættes følgende stykke:
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
I tillæg til stykke 4, fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis protokollen anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse afskaffer Bosnien-Hercegovina den told, der gælder ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen, jf. bilag III (f), inden for de toldkontingenter, der er angivet for de pågældende produkter.«
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
Bilag I til denne protokol tilføjes som bilag III (f) til stabiliserings- og associeringsaftalen.
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
Fisk og fiskerivarer
Fish and fishery products
I artikel 28 i stabiliserings- og associeringsaftalen indsættes følgende stykke:
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis protokollen anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse afskaffer Unionen al told og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning fisk og fiskevarer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, undtagen dem, der er anført i bilag IV (a).
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
Bestemmelserne i bilag IV (a) gælder for de deri angivne varer.«
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
I artikel 28 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke:
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis nævnte protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse åbner Bosnien-Hercegovina et toldfrit kontingent ved indførsel af levende karper under KN-kode 03019300 inden for et årligt toldkontingent på 75 ton.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
For indførsler, der ligger uden for kontingentets rammer, gælder den told, der er fastsat i bilag V til stabiliserings- og associeringsaftalen.«
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
Bilag II til denne protokol tilføjes som bilag IV (a) til stabiliserings- og associeringsaftalen.
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
Forarbejdede landbrugsprodukter
Processed agricultural products
Bilag III til denne protokol tilføjes som bilag III til protokol 1 til stabiliserings- og associeringsaftalen.
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Aftale om vin
Wine Agreement
Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis nævnte protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse ændres bilag I til protokol 7 til stabiliserings- og associeringsaftalen som omhandlet i aftalens artikel 27, stk. 5, som angivet i bilag IV til nærværende protokol.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
Denne protokol godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.