natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruttobeløbet vedrørende den samlede strukturomlægningsstøtte, der skal godkendes for de begunstigede virksomheder, fastsættes på grundlag af begrundelserne for de enkelte støtteforanstaltninger i det endelige nationale strukturomlægningsprogram og de individuelle forretningsplaner, der skal godkendes af de rumænske myndigheder, og med forbehold af en endelig kontrol af opfyldelsen af kriterierne i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen og Rådets godkendelse.
The total amount of gross restructuring aid to be approved for the benefiting companies shall be determined by the justifications for each and every aid measure provided in the final national restructuring programme and individual business plans to be approved by the Romanian authorities and subject to final verification of fulfilment of the criteria laid out in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and approval by the Council.
Bruttobeløbet vedrørende den samlede strukturomlægningsstøtte, der er ydet og betalt i perioden 1993-2004 må under ingen omstændigheder overstige 49985 mia. ROL.
In any case, the total amount of gross restructuring aid granted and paid in the period 1993-2004 shall not exceed ROL 49985 billion.
Under dette samlede loft gælder følgende underlofter eller maksimumsbeløb for statsstøtte, der er ydet eller betalt til den enkelte begunstigede virksomhed i perioden 1993-2004:
Within this overall ceiling, the following sub-ceilings or maximum amounts of State aid granted and paid to each benefiting company in the period 1993-2004 shall apply:
ROL 30598 mia.
ROL 30598 billion
ROL 9975 mia.
ROL 9975 billion
ROL 4707 mia.
ROL 4707 billion
ROL 2234 mia.
ROL 2234 billion
ROL 2399 mia.
ROL 2399 billion
ROL 72 mia.
ROL 72 billion
Statsstøtten skal føre til, at de begunstigede virksomheder ved strukturomlægningsperiodens udløb har opnået rentabilitet på normale markedsvilkår.
The State aid shall lead to the viability of the benefiting companies under normal market conditions at the end of the restructuring period.
Støttens størrelse og intensitet er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedens rentabilitet.
The amount and intensity of such aid are to be strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability.
Rentabiliteten bestemmes ved at anvende de benchmarks, der er beskrevet i tillæg A, del III.
The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in Appendix A, Part III.
Rumænien må ikke yde den rumænske stålindustri nogen yderligere statsstøtte til strukturomlægningsformål.
No further State aid shall be granted by Romania for restructuring purposes to the Romanian steel industry.
De begunstigede virksomheder skal i perioden 1993-2008 for færdige produkters vedkommende gennemføre en samlet nettokapacitetsindskrænkning på mindst 2,05 mio. tons.
The total net capacity reductions for finished products to be achieved by the benefiting companies during the period 1993-2008 shall be a minimum of 2,05 million tonnes.
Disse kapacitetsindskrænkninger måles på grundlag af permanent lukning af de pågældende anlæg til varmvalsning af stål ved fysisk destruktion, så anlæggene ikke kan istandsættes for igen at blive sat i drift.
These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by physical destruction of the hot-rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to service.
En konkurserklæring af en begunstiget virksomhed anses ikke for at være en kapacitetsindskrænkning.Minimumsnettokapacitetsindskrænkningen på 2,05 mio. tons og datoerne for såvel indstilling af produktionen og den permanente lukning af de pågældende anlæg skal opnås i henhold til tidsplanen i tillæg A, del II.
A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity reduction.The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix A, Part II.
De individuelle forretningsplaner skal være forsynet med de begunstigede virksomheders skriftlige godkendelse.
The individual business plans shall have the written endorsement of the benefiting companies.
De skal gennemføres og navnlig omfatte:
They shall be implemented and in particular include:
for Ispat Sidex Galați:
For Ispat Sidex Galați:
gennemførelse af investeringsprogrammet for modernisering af virksomhederne, produktivitetsforbedringer, omkostningsbegrænsninger (særlig energiforbrug) og kvalitetsforbedring
the implementation of the investment programme for the modernisation of the works, improvement of yields, reduction of costs (especially energy consumption), and improvement of quality
satsning på markedssegmenterne for højere forædlede tyndpladestålprodukter
the move into higher-value added steel flat product market segments
forbedring af driftseffektivitet og organisationsledelse
the improvement of operational efficiency and organisational management
tilendebringelse af virksomhedens økonomiske strukturomlægning
the completion of the financial restructuring of the company
gennemførelse af de investeringer, der er nødvendige for at overholde miljølovgivningen
the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
for Siderurgica Hunedoara:
For Siderurgica Hunedoara:
modernisering af anlæggene for at realisere den opstillede salgsplan
the modernisation of the facilities in order to achieve the envisaged sales plan
for IS Câmpia Turzii:
For IS Câmpia Turzii:
forøgelse af produktionen af højere forædlede og forarbejdede produkter
the increase of the output of higher value—added and transformed products
gennemførelse af investeringsprogrammet for at forbedre produktionskvaliteten
the implementation of the investment programme in order to improve production quality
for CS Reșița:
For CS Reșița:
specialisering i halvfabrikata til forsyning af den lokale rørsektor
the specialisation on semi-finished products to supply the local pipe sector
lukning af ineffektive kapaciteter
the closure of inefficient capacities
for COS Târgoviște:
For COS Târgoviște:
forøgelse af andelen af højere forædlede produkter
the increase of the share of higher value-added products
gennemførelse af investeringsprogrammet for at opnå omkostningsbegrænsninger, større effektivitet og kvalitetsforbedring
the implementation of the investment programme in order to achieve cost reductions, higher efficiency and quality improvement
for Donasid Călărași:
For Donasid Călărași:
gennemførelse af investeringsprogrammet med henblik på modernisering af virksomhederne
the implementation of the investment programme for the modernisation of the works
forøgelse af andelen af færdigvarer
the increase of the share of finished products
gennemførelse af de investeringer, der er nødvendige for at overholde miljølovgivningen
the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation.
Eventuelle efterfølgende ændringer i den nationale strukturomlægningsplan og de individuelle planer skal godkendes af Kommissionen og, når det er relevant, af Rådet.
Any subsequent changes in the national restructuring programme and the individual business plans must be agreed by the Commission, and where appropriate, by the Council.
Gennemførelsen af strukturomlægningen skal ske i fuld åbenhed og på grundlag af sunde markedsøkonomiske principper.
The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.
Kommissionen og Rådet kontrollerer nøje gennemførelsen af strukturomlægningsprogrammet og de individuelle forretningsplaner samt opfyldelsen af betingelserne i nærværende bestemmelser og i tillæg A før og efter tiltrædelsen frem til 2009.
The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix A before and after accession until 2009.
Kommissionen kontrollerer navnlig de væsentligste forpligtelser og bestemmelser i punkt 7 og 8 om statsstøtte, rentabilitet og kapacitetsindskrænkninger, navnlig under anvendelse af de benchmarks for strukturomlægning, der er omhandlet i punkt 9 og i tillæg A, del III.
In particular, the Commission shall monitor the main commitments and provisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular the restructuring benchmarks set out in paragraph 9 and in Appendix A, Part III.
Med henblik herpå skal Kommissionen rapportere til Rådet.
For this purpose, the Commission shall report to the Council.
I denne kontrol indgår en uafhængig evaluering, der skal foretages en gang om året fra 2005 til 2009.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out annually in each of the years 2005 to 2009.
Rumænien skal samarbejde fuldt ud om alle kontrolordningerne.
Romania shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.
Mere specifikt:
In particular:
skal Rumænien senest den 15. marts og den 15. september hvert år forelægge halvårsrapporter for Kommissionen, medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse.
Romania shall submit 6-monthly reports to the Commission no later than 15 March and 15 September of each year, unless the Commission decides otherwise.
Rapporterne skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i tillæg A, del IV, som Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre på baggrund af de erfaringer, den gør under kontrolprocessen.
The reports shall at the least contain the information set out in Appendix A, Part IV, which the Commission reserves the right to modify in line with its experience during the monitoring process.
Ud over de individuelle forretningsrapporter fra de begunstigede virksomheder skal der også udarbejdes en rapport om den rumænske stålsektors generelle situation, herunder den seneste makroøkonomiske udvikling
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments;
skal Rumænien sørge for, at de begunstigede virksomheder forelægger alle relevante oplysninger, som under andre omstændigheder kunne anses for at være fortrolige.
Romania shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
Kommissionen skal sikre, at den, når den aflægger rapport til Rådet, ikke fremlægger virksomhedsspecifikke fortrolige oplysninger.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.
Der skal hvert halve år holdes møde i det rådgivende udvalg, der sammensættes af repræsentanter for de rumænske myndigheder og Kommissionen.
A Consultative Committee consisting of representatives of the Romanian authorities and of the Commission shall meet on a 6-monthly basis.
Møder i dette rådgivende udvalg kan også finde sted på ad hoc-basis, hvis Kommissionen finder det nødvendigt.
Meetings of this Consultative Committee may also take place on an ad hoc basis if deemed necessary by the Commission.
Hvis Kommissionen på grundlag af kontrollen konstaterer, at der er indtruffet betydelige afvigelser fra de makroøkonomiske fremskrivninger, de begunstigede virksomheders økonomiske situation eller rentabilitetsvurderingen, kan den anmode Rumænien om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at styrke eller ændre de pågældende begunstigede virksomheders strukturomlægningsforanstaltninger.
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the forecasts of the macroeconomic developments, the financial situation of the benefiting companies or the viability assessment have occurred, it may require Romania to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
Hvis kontrollen viser,
Should the monitoring show that:
at betingelserne i disse bestemmelser og i tillæg A ikke er er opfyldt, eller
any of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A have not been fulfilled, or
at de tilsagn, der er givet i forbindelse med forlængelsen af den periode, hvor Rumænien som en undtagelse kan yde statsstøtte til strukturomlægning af sin stålindustri i henhold til Europaaftalen, ikke er opfyldt, eller
any of the commitments made by Romania in the framework of the extension of the period during which Romania may exceptionally grant State aid for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement have not been fulfilled, or
at Rumænien i løbet af strukturomlægningsperioden har ydet supplerende uforenelig støtte til de begunstigede virksomheder eller til andre stålværker
in the course of the restructuring period Romania has granted additional incompatible State aid to the benefiting companies or to any steel company,
træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at virksomheder, der måtte være berørt, tilbagebetaler al støtte, der er ydet i modstrid med betingelserne i nærværende bestemmelser og tillæg A. Om nødvendigt kan beskyttelsesklausulerne i protokollens artikel 37 eller artikel 39 anvendes.
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Protocol or under Article 39 of the Protocol shall be made.
31999 R 1493: Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1), senest ændret ved:
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as last amended by:
Uanset artikel 19, stk. 1-3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan Rumænien anerkende genplantningsrettigheder, der opnås ved rydning af hybridsorter, som eventuelt ikke indgår i klassificeringen af druesorter, og som dyrkes på et areal på 30000 hektar.
By way of derogation from Article 19(1) to (3) of Regulation (EC) No 1493/1999, Romania may recognise replanting rights obtained from the grubbing-up of hybrid varieties that may not be included in the classification of vine varieties, cultivated on an area of 30000 hectares.
Disse genplantningsrettigheder kan kun anvendes indtil den 31. december 2014 og udelukkende til beplantning med Vitis vinifera.
These replanting rights may only be used until 31 December 2014 and exclusively for planting with Vitis vinifera.
Omstrukturering og omstilling af disse vindyrkningsarealer vil ikke være berettiget til fællesskabsstøtte i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The restructuring and conversion of these vineyards will not be eligible for Community support provided for under Article 13 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Der kan imidlertid ydes statsstøtte til omstrukturerings- og omstillingsomkostningerne.
However, national State aid may be given for the costs resulting from their restructuring and conversion.
Denne støtte må ikke overstige 75 % af de samlede udgifter pr. vindyrkningsareal.
Such aid may not exceed 75 % of all costs per vineyard.
I. Veterinærlovgivning
I. Veterinary legislation
32004 R 0852: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
De strukturelle krav, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 852/2004, bilag II, kapitel II, og i forordning (EF) nr. 853/2004, bilag III, afsnit I, kapitel II og III, afsnit II, kapitel II og III, samt afsnit V, kapitel I, gælder ikke for de virksomheder i Rumænien, der opregnes i tillæg B til nærværende bilag indtil den 31. december 2009 med forbehold af de betingelser, der fastlægges nedenfor.
The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to establishments in Romania listed in Appendix B to this Annex until 31 December 2009, subject to the conditions laid down below.
Så længe de virksomheder, der er nævnt i litra a) ovenfor, er omfattet af bestemmelserne i dette litra, må produkter, der hidrører fra disse virksomheder, kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til yderligere forarbejdning i virksomheder i Rumænien, der også er omfattet af bestemmelserne i litra a), uanset tidspunktet for markedsføringen.
As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in establishments in Romania also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the date of marketing.
Disse produkter forsynes med et andet sundheds- eller identifikationsmærke end det, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
These products must bear a different health or identification mark to that provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Ovenstående litra gælder også for alle produkter, der hidrører fra integrerede kødvirksomheder, hvor en del af virksomheden er omfattet af bestemmelserne i litra a).
The previous subparagraph also applies to all products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph (a).
Mejerivirksomheder, der opregnes i tillæg B til dette bilag, kan indtil den 31. december 2009 modtage leverancer af rå mælk, som ikke opfylder eller er blevet håndteret i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 853/2004, bilag III, afsnit IX, kapitel 1, underkapitel II og III, under forudsætning af, at de bedrifter, som mælken leveres fra, er anført på en liste, som de rumænske myndigheder fører henblik herpå.
The milk processing establishments listed in Appendix B to this Annex may until 31 December 2009 receive deliveries of raw milk that does not comply with or has not been handled in accordance with the requirements in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, subchapters II and III provided that those farms from which the milk is delivered are mentioned on a list maintained for that purpose by the Romanian authorities.
Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med opgradering af disse malkekvægsbedrifter og af mælkeindsamlingssystemet.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading these dairy farms and the milk collection system.
Rumænien sikrer gradvis overholdelse af de i litra a) omhandlede strukturelle krav.
Romania shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a).
Rumænien forelægger inden tiltrædelsesdatoen Kommissionen en moderniseringsplan, som er godkendt af den kompetente nationale veterinære myndighed, for hver af de virksomheder, der er omfattet af foranstaltningen i litra a) og opregnet i tillæg B. Planen skal indeholde en liste over samtlige mangler i forhold til de i litra a) omhandlede krav og angive, hvornår de forventes udbedret.
Before the date of accession Romania shall submit to the Commission an upgrading plan, approved by the competent national veterinary authority, for each of the establishments covered by the measure laid down by paragraph (a) and listed in Appendix B. The plan shall include a list of all shortcomings with regard to the requirements referred to in paragraph (a) and the planned date of their correction.
Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med hver enkelt virksomhed.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments.
Rumænien sikrer, at kun virksomheder, der opfylder disse krav fuldt ud senest den 31. december 2009, kan fortsætte deres aktivitet.
Romania shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2009 may continue to operate.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 ajourføre tillæg B til dette bilag inden tiltrædelsen og frem til den 31.december 2009 og kan i den sammenhæng tilføje eller slette virksomheder på baggrund af de fremskridt, der er gjort med udbedringen af de bestående mangler, samt på baggrund af resultaterne af overvågningsprocessen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, update Appendix B to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process.
Detaljerede gennemførelsesbestemmelser til sikring af, at overgangsordningen fungerer gnidningsløst, kan vedtages i henhold til artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Plantesundhedslovgivning
Phytosanitary legislation
31991 L 0414: Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1), senest ændret ved:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as last amended by:
32004 L 0099: Kommissionens direktiv 2004/99/EF af 1.10.2004 (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 6).
Commission Directive 2004/99/EC of 1.10.2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Uanset artikel 13, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan Rumænien udsætte fristerne for fremsendelsen af oplysninger, jf. bilag II og III til direktiv 91/414/EØF, for plantebeskyttelsesmidler, der i øjeblikket er tilladt i Rumænien og udelukkende markedsføres på rumænsk område, og som indeholder kobberforbindelser (sulfat, oxychlorid eller hydroxid), svovl, acetochlor, dimethoat eller 2,4-D, forudsat at disse stoffer til den tid er opført i bilag I til dette direktiv.
By way of derogation from Article 13(1) of Directive 91/414/EEC, Romania may postpone the deadlines for the provision of the information referred to in Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC for plant protection products currently authorised in Romania and marketed exclusively on Romanian territory and containing copper compounds (sulphate, oxychloride or hydroxide), sulphur, acetochlor, dimethoate and 2,4-D, provided that those ingredients are at the time listed in Annex I to that Directive.
Ovennævnte frister kan udsættes til senest den 31. december 2009, bortset fra 2,4-D, hvor fristen kan udsættes til senest den 31. december 2008.
The abovementioned deadlines may be postponed until no later than 31 December 2009, except for 2,4-D for which the deadline may be postponed until no later than 31 December 2008.
Disse bestemmelser gælder kun for ansøgervirksomheder, der rent faktisk er begyndt at frembringe eller indsamle de nødvendige oplysninger inden den 1. januar 2005.
The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started working on the generation or acquisition of the required data before 1 January 2005.