natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I situationer, hvor de kontraherende parter efter udstedelsen af en typegodkendelse har forskellige fortolkninger, følges følgende procedurer.
As a general rule, this should be done via electronic media.
I første omgang skal de berørte kontraherende parter søge at løse spørgsmålet ved gensidig aftale.
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
Dette kræver, at de kontraherende parter samarbejder og revurderer de procedurer, som anvendes til prøvning og godkendelse af de hjulkøretøjer, udstyr og dele, der er genstand for fortolkningstvisten.
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
Følgende procedurer vil blive anvendt:
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
i tilfælde af en fejl, der anerkendes af en godkendende myndighed, skal den godkendende myndighed træffe foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i overenskomsten af 1958, særlig artikel 4
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
hvis der opnås enighed, som nødvendiggør en ny eller divergerende fortolkning af eksisterende praksis (af en af de kontraherende parter), skal dette hurtigst muligt meddeles de øvrige kontraherende parter, der anvender det pågældende FN-regulativ.
In situations where different interpretations exist between Contracting Parties but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
De øvrige parter har fjorten dage til at kommentere afgørelsen, hvorefter de godkendende myndigheder, efter at have taget højde for eventuelle indsendte bemærkninger, kan udstede FN-typegodkendelser i overensstemmelse med den nye fortolkning
In the first instance, the Contracting Parties concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
hvis der ikke kan opnås enighed, skal de pågældende kontraherende parter søge yderligere afklaring gennem den voldgiftsprocedure, der er beskrevet i punkt 3 nedenfor
This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the wheeled vehicles, equipment and parts being the subject of the interpretation dispute.
under alle omstændigheder skal den kompetente arbejdsgruppe under Verdensforummet for Harmonisering af Køretøjsforskrifter (WP.29) orienteres om sagen.
The following procedures will be applied:
Hvis det skønnes nødvendigt, forelægger arbejdsgruppen passende ændringsforslag til regulativet for WP.29 med henblik på at løse de divergerende fortolkninger.
in the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4;
Voldgiftsprocedure gennem WP.29 og dets underordnede arbejdsgrupper
where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Contracting Party), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the UN Regulation concerned as a matter of urgency.
Formændene for de underordnede arbejdsgrupper afdækker de problemer, der opstår som følge af de kontraherende parters divergerende fortolkninger i forhold til anvendelsen af FN-regulativer og meddelelse af FN-typegodkendelser i henhold til disse FN-regulativer, med henblik på hurtigst muligt at indføre foranstaltninger, der løser fortolkningsproblemerne.
The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type-approvals in accordance with the new interpretation;
Formændene for arbejdsgrupperne udarbejder passende procedurer til at håndtere sådanne fortolkningsspørgsmål, med henblik på over for WP.29 at kunne godtgøre, at:
where agreement cannot be reached, then the Contracting Parties concerned shall seek further review by the arbitration process described in paragraph 3 below;
der er fuldt ud taget højde for de forskellige holdninger blandt de pågældende kontraherende parters godkendende myndigheder samt holdningerne blandt andre kontraherende parter, der anvender FN-regulativet
in any event, the matter shall be brought to the attention of the competent Working Party subsidiary to the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29).
afgørelserne er baseret på passende teknisk rådgivning under fuld hensyntagen til det pågældende område
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
der så vidt muligt træffes en enstemmig afgørelse, og at
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
procedurerne er gennemsigtige og kontrollerbare.
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
Formanden kan, hvis det er nødvendigt for at løse problemet, sætte problemet på dagsordenen for arbejdsgruppens næste møde uden forudgående godkendelse fra WP.29.
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
Under disse omstændigheder skal formanden snarest muligt over for WP.29 aflægge rapport om fremskridtene.
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
Ved voldgiftsprocedurens afslutning sender formanden en rapport til WP.29.
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
Hvis spørgsmålet kan løses inden for rammerne af de gældende bestemmelser:
wherever possible, a unanimous decision is reached; and
gennemføres fortolkningen af FN-regulativet som aftalt i arbejdsgruppen, og de godkendende myndigheder udsteder FN-typegodkendelse i overensstemmelse hermed.
procedures are transparent and auditable.
Hvis spørgsmålet ikke kan løses inden for rammerne af de gældende bestemmelser:
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
underrettes WP.29 herom og anmoder den relevante arbejdsgruppe om at behandle spørgsmålet som et prioriteret punkt på sit næste møde.
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
Dagsordenen for mødet ændres i overensstemmelse hermed.
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
Arbejdsgruppen drøfter eventuelle forslag vedrørende fortolkningsspørgsmålet, og forelægger formelle forslag for WP.29 om ændring af det pågældende FN-regulativ efter de normale procedurer.
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
WP.29 behandler spørgsmålet som et prioriteret punkt på sit næste møde.
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
Fortegnelse 7
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
Procedure for godkendelse af en undtagelse for nye teknologier
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
Kontraherende parter, der anvender et regulativ, kan efter anmodning fra en fabrikant godkende undtagelse i henhold til et FN-regulativ for køretøjer, udstyr eller dele, som omfatter teknologier, der er uforenelige med et eller flere krav i det pågældende FN-regulativ, forudsat at Administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 har givet bemyndigelse hertil efter proceduren i punkt 2-12 i denne fortegnelse.
The agenda of the session shall be amended accordingly.
En kontraherende part, som anvender FN-regulativet, kan i afventning af sådan godkendelse af en undtagelse, meddele midlertidig godkendelse på dens eget område.
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
Andre kontraherende parter, der anvender det pågældende FN-regulativ, kan beslutte at acceptere den foreløbige godkendelse på deres område.
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
Den kontraherende part, der meddeler den foreløbige godkendelse, der er nævnt i punkt 2 i denne fortegnelse, skal underrette Administrationsudvalget om sin beslutning og indsende et dossier med følgende:
Schedule 7
en begrundelse for, hvorfor de pågældende teknologier eller principper bevirker, at køretøjet, udstyret eller delen er uforenelig med kravene i FN-regulativet
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
en beskrivelse af sikkerheds- og miljømæssige eller andre hensyn, og hvilke foranstaltninger der er truffet
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
en beskrivelse af de prøvninger og prøvningsresultater, der godtgør, at der i forhold til de krav, fra hvilke der anmodes om en undtagelse, er sikret et mindst lige så højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.
en anmodning om bemyndigelse til at godkende undtagelse i henhold til et FN-regulativ for den pågældende type køretøj, udstyr eller del.
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
Administrationsudvalget drøfter den fulde underretning, jf. punkt 3 i denne fortegnelse, på sit næste møde efter modtagelsen af underretningen, forudsat at denne er modtaget senest tre måneder før mødet.
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
Efter at have gennemgået underretningen kan Administrationsudvalget beslutte at godkende eller nægte at godkende undtagelsen eller at henvise spørgsmålet til den kompetente underordnede arbejdsgruppe.
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
Administrationsudvalget træffer sin afgørelse i overensstemmelse med proceduren i tillæggets artikel 8.
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
Ansøgningen om en godkendt undtagelse i henhold til et FN-regulativ, jf. punkt 3 i denne fortegnelse, betragtes som bevilget, medmindre mere end en femtedel af de kontraherende parter, der på underretningstidspunktet anvender FN-regulativet, inden for en måned efter at eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa underrettede om Administrationsudvalgets godkendelsesbeslutning, har oplyst eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om, at de er uenige i godkendelsen af undtagelsen.
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
Når bemyndigelsen til at meddele godkendt undtagelse er vedtaget, underretter eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa snarest muligt de kontraherende parter, der anvender det pågældende FN-regulativ om vedtagelsen.
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
Fra datoen for denne underretning kan den kontraherende part som omhandlet i punkt 3 i denne fortegnelse herefter meddele godkendt undtagelse i henhold til FN-regulativet.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
Administrationsudvalget specificerer eventuelle begrænsninger i afgørelsen vedrørende bemyndigelsen.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
Tidsfristerne må ikke være på under seksogtredive måneder.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
De kontraherende parter, der anvender FN-regulativet, skal som minimum acceptere godkendelsen af undtagelsen indtil udløbet af en eventuel tidsfrist eller, såfremt det pågældende FN-regulativ senere ændres i overensstemmelse med punkt 9 og 10 i denne fortegnelse for at tage højde for den teknologi, der er omfattet af den godkendte undtagelse, indtil den dato fra hvilken de kontraherende parter kan nægte godkendelse efter den tidligere udgave af FN-regulativet, afhængigt af hvilken af de to datoer, der indtræder først.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Den kontraherende part, der er bemyndiget til at meddele godkendt undtagelse, skal sikre, at fabrikanten fuldt ud overholder alle begrænsninger, der er forbundet med denne godkendelse, og at det af meddelelsesformularen klart fremgår, at den er baseret på en undtagelse, som Administrationsudvalget har bemyndiget.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Den kontraherende part, der er bemyndiget til at meddele godkendt undtagelse, skal til den underordnede arbejdsgruppe, som er ansvarlig for FN-regulativet, fremsende et ændringsforslag til det FN-regulativ for hvilket der blev anmodet om godkendt undtagelse for at tilpasse det til den tekniske udvikling.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Dette skal ske inden arbejdsgruppens førstkommende møde efter underretningen om Administrationsudvalgets afgørelse om bemyndigelsen, jf. punkt 6 i dette tillæg.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Så snart FN-regulativet er ændret for at tage højde for den teknologi, for hvilken der blev meddelt godkendt undtagelse, og er trådt i kraft, kan fabrikanten ansøge om typegodkendelse efter det ændrede FN-regulativ, som skal erstatte den tidligere meddelte godkendte undtagelse efter det pågældende FN-regulativ.
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Den typegodkendende myndighed, der meddeler typegodkendelse, skal, så hurtigt som det er rimeligt, trække den godkendte undtagelse tilbage eller underrette den godkendende myndighed, der meddelte undtagelsen, om at den godkendte undtagelse er trukket tilbage.
Time limits shall not be less than 36 months.
Hvis proceduren for ændring af FN-regulativet ikke er gennemført inden udløbet af den frist, der er fastsat i punkt 8 i denne fortegnelse, kan undtagelsens gyldighed forlænges på anmodning af den kontraherende part, som har meddelt denne, forudsat at der er truffet en afgørelse i overensstemmelse med proceduren i punkt 2 og 3 i denne fortegnelse.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Hvis den kontraherende part, som er blevet bemyndiget til at meddele godkendt undtagelse, ikke har forelagt et ændringsforslag til FN-regulativet inden for den tidsfrist, der er angivet i punkt 9 i dette tillæg, skal den pågældende kontraherende part straks trække godkendelsen af undtagelsen tilbage, idet der dog tages højde for tidsfristen som defineret i punkt 8 i denne fortegnelse.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Den kontraherende part, som har trukket godkendelsen af undtagelsen tilbage, skal oplyse Administrationsudvalget herom på sit næste møde.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
Hvis Administrationsudvalget beslutter ikke at give bemyndigelse til at meddele godkendt undtagelse, kan den kontraherende part, som har udstedt den midlertidige godkendelse som omhandlet i punkt 2 i denne fortegnelse, tilbagetrække denne midlertidige godkendelse.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
I så fald skal den kontraherende part straks underrette indehaveren af den midlertidige godkendelse om, at denne midlertidige godkendelse, meddelt efter punkt 2 i denne fortegnelse, vil blive tilbagetrukket seks måneder efter datoen for beslutningen, idet der tages højde for, at den midlertidige godkendelse skal være gyldig i mindst tolv måneder efter datoen for dens udstedelse.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
Fortegnelse 8
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
Almindelige betingelser for virtuelle prøvningsmetoder
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Model for virtuel prøvning
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Følgende skema skal anvendes som grundstruktur for beskrivelse og gennemførelse af virtuel prøvning:
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
formål
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
strukturmodel
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
grænsebetingelser
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
belastninger
Schedule 8
beregning
General conditions for virtual testing methods
vurdering
Virtual test pattern
dokumentation.
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Grundlæggende elementer i computersimulering og -beregning
purpose;
Matematisk model
structure model;
Fabrikanten skal levere den matematiske model.
boundary conditions;
Denne skal afspejle kompleksiteten af konstruktionen af de hjulkøretøjer, udstyr og dele, der skal prøves i overensstemmelse med de pågældende FN-regulativer og grænsebetingelserne.
load assumptions;
De samme bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på prøvning af komponenter uafhængigt af køretøjet.
calculation;
Validering af den matematiske model
assessment;
Den matematiske model skal valideres i sammenligning med de faktiske prøvningsbetingelser.
documentation.
I denne forbindelse skal der gennemføres en passende fysisk prøvning for at sammenligne resultaterne fra anvendelsen af den matematiske model med resultaterne fra en fysisk prøvning.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Det skal påvises, at prøvningsresultaterne er sammenlignelige.
Mathematical model
Fabrikanten eller den tekniske tjeneste skal udarbejde en valideringsrapport og fremsende denne til den godkendende myndighed.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Enhver ændring i den matematiske model eller den anvendte software, der vil kunne ugyldiggøre valideringsrapporten, skal meddeles den godkendende myndighed, som kan kræve, at der gennemføres en ny validering.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Dokumentation
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.