natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronisk udveksling af data
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Mauritius og Unionen forpligter sig til at etablere de nødvendige systemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører denne protokols gennemførelse.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven.
Article 13
Begge parter giver omgående meddelelse om eventuelle svigt i et computersystem, der hindrer en sådan udveksling.
Electronic exchanges of data
Under sådanne omstændigheder erstattes oplysninger og dokumenter vedrørende denne protokols gennemførelse automatisk af papirudgaver, jf. bilaget.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Artikel 14
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Opsigelse
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Protokollen kan opsiges på initiativ af en af parterne i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 12.
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder før den dato, hvor det er meningen, at opsigelsen skal træde i kraft, skriftligt meddele den anden part sin hensigt om at opsige protokollen.
Article 14
Efter meddelelse af opsigelse som omhandlet i stk. 2 holder parterne samråd.
Termination
Ved denne protokols udløb eller ved opsigelse i henhold til aftalens artikel 12 er EU-redere fortsat ansvarlige for enhver overtrædelse af aftalens eller protokollens bestemmelser eller Mauritius' lovgivning, som er sket inden protokollens udløb eller opsigelse, eller for eventuelle udestående licensafgifter eller skyldige beløb, der ikke er betalt på tidspunktet for udløbet eller opsigelsen.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
Artikel 15
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Midlertidig anvendelse
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Denne protokol anvendes midlertidigt fra det tidspunkt, hvor den er undertegnet af parterne.
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Ikrafttræden
Provisional application
Denne protokol med bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
For Den Europæiske Union
Article 16
For Republikken Mauritius
Entry into force
BILAG
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
BETINGELSER FOR EU-FARTØJERNES FISKERI I MAURITISKE FARVANDE
For the European Union
KAPITEL I
For the Republic of Mauritius
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
ANNEX
Udpegning af kompetente myndigheder
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
Med henblik på anvendelsen af dette bilag og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (Unionen) og Mauritius følgende:
CHAPTER I
for Unionen: Europa-Kommissionen, hvis det er relevant via Den Europæiske Unions delegation i Mauritius (»Den Europæiske Unions delegation i Mauritius«)
GENERAL PROVISIONS
for Mauritius: Det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri.
Designation of competent authority
Mauritius' farvande
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Samtlige bestemmelser i denne protokol og bilagene dertil finder udelukkende anvendelse på Mauritius' farvande, dvs. på farvandene uden for 15 sømil fra basislinjerne.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
Unionen underrettes om de øvrige områder, der er lukket for sejlads og fiskeri, og eventuelle efterfølgende ændringer meddeles, senest to måneder før de træder i kraft.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
Bankkonto
Mauritius waters
Inden datoen for denne protokols midlertidige anvendelse, giver Mauritius Unionen meddelelse om den eller de bankkonti tilhørende den mauritiske statskasse, som de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på.
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
KAPITEL II
Bank account
FISKERITILLADELSER
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Betingelse for tildeling af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
De fiskeritilladelser, der er omhandlet i aftalens artikel 6, udstedes på betingelse af, at det pågældende fartøj er registreret i EU-fiskerflåderegisteret på listen over IOTC-fartøjer med fiskeritilladelse, ikke er opført i IOTC's eller nogen anden regional fiskeriforvaltningsorganisations IUU-liste, og at alle rederens, førerens eller fartøjets tidligere forpligtelser som følge af fiskeri i Mauritius i henhold til aftalen og til Mauritius' fiskerilovgivning er opfyldt.
CHAPTER II
Unionen indgiver elektronisk en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Mauritius mindst 21 kalenderdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse på en ansøgningsformular som vist i tillæg 1 til dette bilag.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Ansøgningen skal være maskinskrevet eller skrevet i hånden med letlæselige blokbogstaver.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Ved hver førstegangsansøgning om fiskeritilladelse i henhold til denne protokol, eller ved ansøgning om fiskeritilladelse efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj, indsendes der sammen med ansøgningen:
Application for a fishing authorisation
bevis for forudbetaling af den ikkerefunderbare afgift for den gyldighedsperiode, som der ansøges om fiskeritilladelse til
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
navn, adresse og kontaktoplysninger på:
The application must be typed or legibly written in block capitals.
rederen
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
rederens repræsentant for fiskerfartøjet, hvis relevant, og
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
fiskerfartøjets operatør
the name, address and contact details of:
et nyere digitalt farvefoto af fartøjet, der detaljeret viser fartøjet set fra siden med fartøjets navn og identifikationsnummer synligt på skroget
the owner of the fishing vessel;
fartøjets registreringscertifikat, og
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
fartøjets kontaktoplysninger (fax, e-mail osv.).
the operator of the fishing vessel;
Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i henhold til denne gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften.
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
Forudbetaling af afgift
the certificate of registry of the vessel; and
Størrelsen af den afgift, der skal forudbetales, fastsættes på grundlag af den årlige sats som følger.
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
Den inkluderer alle lokale og nationale afgifter undtagen havneafgifter, landingsafgifter, omladningsafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
De afgifter, der skal betales af rederne, beregnes på grundlag af følgende sats pr. fanget ton fisk:
Advance payment fee
for denne protokols første og andet anvendelsesår: 65 EUR pr. ton
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
for denne protokols tredje og fjerde anvendelsesår: 70 EUR pr. ton.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Den årlige afgift, som skal forudbetales af rederne ved ansøgning om en fiskeritilladelse, der skal udstedes af Mauritius' myndigheder, er følgende:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Notfartøjer til tunfiskeri
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
8500 EUR, svarende til:
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
130,8 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius' farvande, for denne protokols to første anvendelsesår
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
121,4 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius' farvande, for denne protokols to sidste anvendelsesår
Tuna purse seine vessels
Langlinefartøjer (over 100 BRT)
EUR 8500, which is the equivalent of:
4125 EUR, svarende til:
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
63,5 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius' farvande, for denne protokols to første anvendelsesår
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
58,9 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius' farvande, for denne protokols to sidste anvendelsesår
Long-line vessels (above 100 GT)
Langlinefartøjer (under 100 BRT)
EUR 4125, which is the equivalent of:
2050 EUR, svarende til:
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
31,5 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius' farvande, for denne protokols to første anvendelsesår
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
29,3 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius' farvande, for denne protokols to sidste anvendelsesår.
Long-line vessels (below 100 GT)
Forsyningsfartøjer
EUR 2050, which is the equivalent of:
Forsyningsfartøjerne skal føre en EU-medlemsstats flag og må ikke være rigget til fiskeri.
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Hjælpen må hverken omfatte påfyldning af brændstof eller omladning af fangster.
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Forsyningsfartøjerne er omfattet af samme procedure vedrørende ansøgninger om fiskeritilladelse, der er beskrevet i dette kapitel, i det omfang, det er relevant for dem.
Supply vessels
Den årlige licensafgift for et forsyningsfartøj er 4000 EUR.
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
Foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
Så snart ansøgningerne om fiskeritilladelse er modtaget, opstiller den nationale fiskerikontrolmyndighed hurtigst muligt for hver fartøjskategori, herunder forsyningsfartøjer, en foreløbig liste over ansøgerfartøjer.
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
De kompetente myndigheder i Mauritius sender straks denne liste til Unionen.
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Unionen sender den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant.
Provisional list of authorised vessels
Hvis EU's kontor er lukket, kan Mauritius sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU-delegationen i Mauritius.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
Udstedelse af fiskeritilladelse
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Fiskeritilladelserne for alle fartøjer udstedes til rederne eller deres repræsentanter, også elektronisk, senest 21 kalenderdage efter at de kompetente myndigheder har modtaget den fuldstændige ansøgning.
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
En genpart af fiskeritilladelsen sendes omgående elektronisk til EU-delegationen i Mauritius.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Den elektroniske udgave af fiskeritilladelsen må højst anvendes i en periode på 60 kalenderdage efter den dato, hvor fiskeritilladelsen er udstedt.
Issue of fishing authorisation
I denne periode sidestilles genparten med originaldokumentet.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
Efter denne periode på 60 dage skal den originale fiskeritilladelse til enhver tid opbevares om bord.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Liste over fartøjer med tilladelse
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Senest 14 dage efter udstedelsen af fiskeritilladelsen opstiller den nationale fiskerikontrolmyndighed for hver fartøjskategori, herunder forsyningsfartøjer, en endelig liste over fartøjer med tilladelse.
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Denne liste sendes til Unionen og erstatter den foreløbige liste, der nævnes ovenfor.
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
List of authorised vessels
Fiskeritilladelser gælder i ét år og skal kunne fornys.
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved årlig periode:
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
i denne protokols første anvendelsesår, perioden mellem datoen for protokollens ikrafttræden og den 31. december samme år
Period of validity of the fishing authorisation
derefter, hvert hele kalenderår
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
i denne protokols sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for denne protokols udløb.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
For denne protokols første og sidste år beregnes den afgift, der skal betales forud, pro rata temporis.
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Dokumenter, som skal forefindes om bord
then, each complete calendar year;
Under ophold i Mauritius' farvande eller i Mauritius' havne skal følgende dokumenter altid forefindes om bord:
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
fiskeritilladelsen
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
dokumenter udstedt af en kompetent myndighed i det pågældende fartøjs flagstat, af hvilke følgende fremgår:
Documents to be carried on board
fartøjets registreringscertifikat, herunder det nummer, som fartøjet er registreret under
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
ajourførte, bekræftede tegninger eller beskrivelser af fiskerfartøjets indretning, især antal fiskelastrum med angivelse af lastrumskapacitet udtrykt i kubikmeter
the fishing authorisation;
hvis der er foretaget ændringer af fartøjets særlige kendetegn, hvad angår dets længde overalt, fartøjets bruttoregistertonnage, dets hovedmotors eller -motorers effekt eller dets lastrumskapacitet, en attest med en beskrivelse af ændringens omfang bekræftet af den kompetente myndighed i fartøjets flagstat, og
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
fartøjets sødygtighedsbevis.
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
Overdragelse af fiskeritilladelser
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
I tilfælde af påvist force majeure og efter anmodning fra Unionen kan fiskeritilladelsen dog erstattes af en ny tilladelse, der udstedes for et andet tilsvarende fartøj eller for et erstatningsfartøj i samme fiskerikategori som det fartøj, der skal udskiftes, uden at der skal betales afgift på forskud én gang til.
the seaworthiness certificate of the vessel.
I dette tilfælde skal der i opgørelsen over afgifter for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, som omhandlet i punkt 5 i kapitel III, medregnes begge fartøjers samlede fangst i Mauritius' farvande.
Transfer of fishing authorisation
Ved overdragelse leverer rederen eller dennes repræsentant i Mauritius den fiskeritilladelse, der skal udskiftes, tilbage, og Mauritius udsteder straks herefter en erstatningstilladelse.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Erstatningstilladelsen udstedes straks til rederen eller dennes repræsentant efter tilbageleveringen af den fiskeritilladelse, der skal udskiftes.
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
Erstatningstilladelsen gælder fra den dato, hvor den annullerede fiskeritilladelse tilbageleveres.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
EU-delegationen i Mauritius underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
Mauritius ajourfører regelmæssigt listen over fartøjer med tilladelse.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Den nye liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
KAPITEL III
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
FANGSTRAPPORTERING
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
Fiskerilogbog
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
Føreren af et EU-fartøj, som fisker i henhold til aftalen, skal føre en fiskerilogbog i overensstemmelse med de relevante IOTC-resolutioner for langlinefartøjer og notfartøjer.
CHAPTER III
Fiskerilogbogen føres af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Mauritius' farvande.
CATCH REPORTING
Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen mængden af hver art, der er fanget og opbevares om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller, om nødvendigt, i antal fisk.
Fishing logbook
For hver hovedart registrerer fartøjsføreren også nulfangster, bifangster og udsmid.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.