natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter, at Den Europæiske Union eller Usbekistan, uanset hvem der er den sidste, har givet meddelelse om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for godkendelsen af denne protokol.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the notification by the European Union or Uzbekistan of the completion of the necessary internal procedures for the approval of this Protocol, whichever is the latter.
Denne protokol udgør en integrerende del af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side.
This Protocol shall form an integral part of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part.
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, dvs. på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og usbekisk, idet hver tekst har samme gyldighed.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, namely in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Uzbek languages, each of these texts being equally authentic.
Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger
between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information
Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »EU«,
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’,
Republikken Moldova,
the Republic of Moldova;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og at yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways and of providing their citizens with a high level of safety within an area of security;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse derfor er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne,
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
SOM ERKENDER, at fuldstændigt og effektivt samarbejde og fuldstændig og effektiv konsultation kan nødvendiggøre adgang til samt udveksling af parternes klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale,
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
SOM ER BEVIDST OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger,
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger (i det følgende benævnt »aftalen«) anvendelse på klassificerede oplysninger eller klassificeret materiale under enhver form, der enten stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne.
In order to fulfill the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between the Republic of Moldova and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, mod tab eller uberettiget videregivelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i denne aftale, og med parternes respektive love og forskrifter.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set forth herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Ved »klassificerede oplysninger« forstås i denne aftale
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean:
for EU: enhver form for oplysninger eller materiale
for the EU: any information or material,
for Republikken Moldova: enhver form for oplysninger eller materiale, der har karakter af statshemmeligheder
for the Republic of Moldova: any information or material attributed to state secrets,
i en hvilken som helst form, som
in any form, which:
efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse, da tab eller uberettiget videregivelse heraf i forskellig grad ville kunne skade Republikken Moldovas eller EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser, og
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the Republic of Moldova, or of the EU or one or more of its Member States; and
De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), Generalsekretariatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjenesten«) og Europa-Kommissionen.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Disse EU-institutioner og -enheder kan udveksle klassificerede oplysninger, der modtages i medfør af denne aftale, med andre EU-institutioner og -enheder, med forbehold af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part og passende forsikring om, at den modtagende enhed vil beskytte oplysningerne i tilstrækkeligt omfang.
These EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Hver af parterne sørger for, at de har indført passende sikkerhedssystemer og -foranstaltninger, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som er fastsat i deres respektive love og forskrifter og afspejlet i de sikkerhedsordninger, der fastlægges efter artikel 12, for at sikre, at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for klassificerede oplysninger, som er omfattet af denne aftale.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
beskytter klassificerede oplysninger, som videregives af eller udveksles med den anden part i medfør af denne aftale, på et niveau, der mindst svarer til beskyttelsen hos den videregivende part
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
sikrer, at klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den klassifikationsgrad, som oplysningerne er tildelt af den videregivende part, og at de ikke ned- eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part.
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
Den modtagende part beskytter de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger med tilsvarende sikkerhedsklassificering, jf. artikel 7
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
undlader at anvende sådanne klassificerede oplysninger til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen, eller dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
undlader at videregive sådanne klassificerede oplysninger til tredjeparter uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
undlader at tillade enkeltpersoner adgang til sådanne klassificerede oplysninger, medmindre det er nødvendigt efter »need-to-know«-princippet, og den pågældende person er blevet behørigt sikkerhedsgodkendt i overensstemmelse med den modtagende parts gældende love og forskrifter
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
sikrer, at de faciliteter, hvori de udleverede klassificerede oplysninger håndteres og opbevares, er behørigt sikkerhedscertificeret, og
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and
sikrer, at alle enkeltpersoner med adgang til klassificerede orienteres om deres ansvar for at beskytte oplysningerne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter.
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
Videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger skal ske i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.
Ved udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger fra sag til sag på grundlag af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part og i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis, subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Ingen generisk udlevering er tilladt, medmindre parterne er nået til enighed om procedurer for visse kategorier af oplysninger, som er relevante for deres specifikke behov.
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Intet i denne aftale må betragtes som grundlag for pligtmæssig udlevering af klassificerede oplysninger mellem parterne.
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties.
Klassificerede oplysninger, der er omfattet af denne aftale, kan kun videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke.
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Inden en sådan udlevering sikrer den modtagende part, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent samt kontrahentens faciliteter er i stand til at beskytte oplysningerne og har tilstrækkelig sikkerhedsgodkendelse.
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance.
For at fastlægge et ensartet beskyttelsesniveau for klassificerede oplysninger, der videregives af eller udveksles mellem parterne, svarer klassifikationsgraderne til hinanden således:
In order to establish an equivalent level of protection for classified information provided by or exchanged between the Parties, the security classifications shall correspond as follows:
Republikken Moldova
The Republic of Moldova
Parterne sørger for, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til oplysninger klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller CONFIDENȚIAL eller derover, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or CONFIDENȚIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information.
Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det kan fastslås, om en enkeltperson under hensyntagen til vedkommendes loyalitet, troværdighed og pålidelighed kan få adgang til klassificerede oplysninger, foruden »need-to-know«-kravet omhandlet i artikel.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
5, litra e).
Article 9
Artikel 9
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger, der er omfattet af denne aftale, og med hensyn til spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse.
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
De i artikel 12 omhandlede myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og vurderingsbesøg for at vurdere effektiviteten af de under dem hørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i henhold til nævnte artikel.
Article 10
Artikel 10
For the purpose of this Agreement:
Med henblik på denne aftale sendes:
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
For EU's vedkommende al korrespondance via Rådets Hovedregistratur, som videresender den til medlemsstaterne og de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3, jf. dog nærværende artikels stk. 2.
as regards the Republic of Moldova, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
For Republikken Moldovas vedkommende al korrespondance til den centrale registratur i Ministeriet for Udenrigsanliggender og Europæisk Integration.
Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle.
Korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente embedsmænd, organer eller tjenester hos denne part, kan af operative grunde undtagelsesvis stiles til og kun være tilgængelig for bestemte embedsmænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyntagen til deres beføjelser og efter »need-to-know«-princippet.
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry of the European Commission, as appropriate.
For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur, EU-Udenrigstjenestens Hovedregistratur eller Europa-Kommissionens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant.
As far as the Republic of Moldova is concerned, such correspondence shall be transmitted through Ministry of Foreign Affairs and European Integration as appropriate.
For Republikken Moldovas vedkommende sendes sådan korrespondance via Ministeriet for Udenrigsanliggender og Europæisk Integration.
Article 11
Artikel 11
The Director of the Security and Intelligence Service of the Republic of Moldova, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
Direktøren for Republikken Moldovas sikkerheds- og efterretningstjeneste, Rådets generalsekretær, det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Article 12
Artikel 12
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors and in coordination with the other relevant authorities, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de kompetente sikkerhedsmyndigheder, der er angivet nedenfor, idet de hver især handler efter deres overordnedes instrukser og på vegne af disse og i samordning med øvrige relevante myndigheder, med henblik på at fastsætte standarderne for indbyrdes beskyttelse af klassificerede oplysninger i henhold til denne aftale:
on the one hand, the Security and Intelligence Service of the Republic of Moldova;
på den ene side Republikken Moldovas sikkerheds- og efterretningstjeneste
and on the other:
og på den anden side
the Directorate of Safety and Security of the General Secretariat of the Council;
Generalsekretariatet for Rådet, Direktoratet for Sikkerhed
the Directorate HR.DS — Security Directorate of the European Commission;
Europa-Kommissionens Direktorat for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed — Direktoratet for Sikkerhed
the Directorate responsible for Security in the EEAS.
EU-Udenrigstjenestens direktorat med ansvar for sikkerhed.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Inden klassificerede oplysninger videregives eller udveksles mellem parterne i henhold til denne aftale, skal de i stk. 1 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte oplysningerne på en måde, der stemmer overens med de sikkerhedsordninger, der fastlægges i henhold til nævnte stykke.
Article 13
Artikel 13
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Enhver af parternes kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 12 orienterer omgående den anden parts kompetente myndighed om ethvert tilfælde af påvist eller formodet uberettiget videregivelse eller tab af klassificerede oplysninger videregivet af den pågældende part.
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Den kompetente myndighed gennemfører en undersøgelse, om nødvendigt med bistand fra den anden part, og underretter den anden part om resultaterne.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
De i artikel 12 omhandlede myndigheder fastlægger procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.
Article 14
Artikel 14
Each Party shall bear its own costs incurred in implementing this Agreement.
Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
Article 15
Artikel 15
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties nor agreements between the Republic of Moldova and Member States of the EU.
Intet i denne aftale indebærer ændringer i gældende aftaler eller ordninger mellem parterne eller aftaler mellem Republikken Moldova og EU's medlemsstater.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Nærværende aftale er ikke til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af nærværende aftale, forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod forpligtelserne i denne aftale.
Article 16
Artikel 16
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
Enhver tvist mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Under forhandlingerne opfylder begge parter fortsat alle deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
Article 17
Artikel 17
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Each Party shall notify the other Party in writing of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Hver af parterne underretter skriftligt den anden part om eventuelle ændringer i sine love og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede oplysninger, der er omhandlet i denne aftale.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.