natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse koefficienter bør bestemmes på grundlag af svinebestanden som optalt hvert år i begyndelsen af december i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen [2].
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Der bør på grundlag af resultaterne af tællingen i december 2003 fastsættes nye vejningskoefficienter for produktionsåret 2004/05, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1075/2003 [3] bør ophæves.
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
De vejningskoefficienter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Forordning (EF) nr. 1075/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 258/2004 (EUT L 44 af 14.2.2004, s. 14).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Direktiv senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Vejningskoefficienter for produktionsåret 2004/05, der skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
EUT L 155 af 24.6.2003, s. 9. Forordning ændret, endnu ikke offentliggjort.
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9. Regulation amended, not yet published.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2004
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 2123/89 om fortegnelse over de repræsentative markeder for svinekød inden for Fællesskabet
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2123/89 [2] blev fortegnelsen over de repræsentative markeder for svinekød inden for Fællesskabet fastlagt.
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union er det nødvendigt at fastlægge de repræsentative markeder for disse lande.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
Og som følge af ændringer af de repræsentative markeder i adskillige medlemsstater bør bilaget til forordning (EØF) nr. 2123/89 erstattes.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2123/89 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
EFT L 203 af 15.7.1989, s. 23.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2712/2000 (EFT L 313 af 13.12.2000, s. 4).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
Type repræsentativt marked
Type of representative market
Marked/Noteringscenter
Market/Quotation centre
België/Belgique
België/ Belgique
Følgende noteringscenter
The following quotation centre
Česka republika
Czech Republik
Følgende marked
The following Market
Samtlige følgende noteringscentre
The following quotation centres
og samtlige følgende markeder
And the following group of markets
Samtlige følgende markeder
The following group of markets
Følgende marked
The following market
Magyarország
Magyarország/ Hungary
Suomi/Finland
Suomi/ Finland
Noteringscentret i Milton Keynes for samtlige følgende områder
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Elláda
Ellas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1902/2004
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
om ændring af oplysninger i varespecifikationen for en betegnelse, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (Les Garrigues)
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
De spanske myndigheder har i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 anmodet om ændringer af det geografiske område for betegnelsen »Les Garrigues«, der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 [2].
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
I henhold til proceduren i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92, og da der ikke er tale om mindre ændringer, finder proceduren i artikel 6 tilsvarende anvendelse.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Kommissionen har efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende [3] ikke modtaget indsigelser mod de omhandlede ændringer i den i nævnte forordnings artikel 7 omhandlede forstand.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
Ændringerne i bilag I til denne forordning registreres og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Det ændrede skema med hovedelementerne af varespecifikationen er anført i bilag II til denne forordning.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1295/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1345/2004 (EUT L 249 af 23.7.2004 s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
EUT C 187 af 7.8.2003, s. 7 (Les Garrigues).
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
Ændring af varespecifikationen for en beskyttet oprindelsesbetegnelse (artikel 9)
Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
EF-nr.: ES/0070/24.01.1994
EC No: ES/0070/24.01.1994
Registreret betegnelse: »Les Garrigues«
Registered name: ‘Les Garrigues’
Ændringer, der anmodes om:
Amendments(s) requested:
nationale krav
National requirement
Ændringer:
Amendment(s):
Formålet er at udvide det geografiske område for betegnelsen til følgende kommuner:
The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Les Garrigues
Municipality
Aitona (resten)
Aitona (remainder)
Seròs (resten)
Seròs (remainder)
Det geografiske område, som ønskes udvidet, er for så vidt angår tilknytningen til det omgivende miljø (historie, jordbundsforhold, landskabstype og klima), præget af den samme enhed og homogenitet som før udvidelsen af det oprindeligt afgrænsede område for betegnelsen. Det opfylder alle væsentlige krav i varespecifikationen for denne beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er opført i EU-registret, og den fremstillede ekstra jomfruolie har samme egenskaber som den beskyttede olie.
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
ÆNDRET SKEMA
SUMMARY
FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92
REGULATION (EEC) No 2081/92
»LES GARRIGUES«
‘LES GARRIGUES’
EF-nr.: ES/0070/24.01.1994
EC No: ES/0070/24.1.1994
BOB (X) BGB ( )
PDO (X) PGI ( )
Resuméet er udarbejdet til oplysning.
This summary has been drawn up for information purposes only.
Fuldstændige oplysninger, herunder om producenter af de produkter, der er omfattet af den pågældende BOB eller BGB, kan findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen enten i medlemsstaten eller hos Kommissionens tjenestegrene [1].
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Responsible department in the Member State:
Navn Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Name Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Adresse Po Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid
Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Telefon (34-91) 347 53 94
Telephone (34-91) 347 53 94
Ansøgende sammenslutning
Applicant group:
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. »LES GARRIGUES«
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’
producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )
producer/processor (X) other ( )
ekstra jomfruolie - kategori 1.5
virgin olive oil - Class 1.5
»Les Garrigues«
‘Les Garrigues’
Ekstra jomfruolie fremstillet af oliven af sorterne »Arbequina« og »Verdiell«.
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Syreindhold < 0,5°; peroxidtal: 15; vandindhold < 0,1 %.
Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Der skelnes mellem to typer, hvoraf den første har en grønlig farve og en bitter, mandelagtig smag, mens den anden har en gul farve og en blød smag.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Området er beliggende i den sydøstlige del af provinsen Lérida og omfatter følgende kommuner i distrikterne Les Garrigues, El Segrià og L’Urgell:
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
Distrikt
The municipalities are the following:
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (indtil Seròs-kanalen); Torrebesses; Torres de Segre
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Udvindingen af olie fra oliven af godkendte sorter fra registrerede olivenplantager på registrerede virksomheder er underlagt kontrolorganets tilsyn.
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Olien udvindes af sunde og rene oliven ved anvendelse af passende udvindingsmetoder, der ikke ændrer produktets egenskaber.
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Kalkholdig, løs og leret jordbund, der er rødlig eller okkerfarvet.
Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Fastlandsklima.
Continental climate.
Kontrolleret dyrkning, høst og fremstilling.
Supervised cultivation, collection and production.
Kontrolorgan
Inspection body
Navn Consejo Regulador D.O.
Name Consejo Regulador D.O.
Adresse Complex la Caparrella 97 1a planta.
Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
Telefon (34-973) 28 04 70
Telephone (34-973) 28 04 70
Kontrolorganet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Les Garrigues« opfylder betingelserne i normen EN 45011.
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Etiketter godkendt af kontrolorganet. Mærkning med angivelsen: »Denominación de Origen «Les Garrigues» aceite virgen« (oprindelsesbetegnelse »Les Garrigues« ekstra jomfruolie).
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
Kontroletiketterne nummereres og udstedes af kontrolorganet.
Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
Krav i nationale bestemmelser (hvis relevant)
National legislative requirements (if any)
Lov 25/1970 af 2. december 1970.
Law No 25/1970 of2 December 1970.
Bekendtgørelse af 10. maj 1987 om oprindelsesbetegnelsen »Borjas Blancas« og kontrolorganet.
Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
Bekendtgørelse af 9. august 1993 om ændring af oprindelsesbetegnelsen »Borjas Blancas« til »Les Garrigues«.
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug — Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Kommune
Region
Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (indtil landevejen mellem Lleida og Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés;Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Les Garrigues Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Kommissionens forordning (EF) nr. 1903/2004
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
af 29. oktober 2004
of 29 October 2004,
om ændring af forordning (EØF) nr. 3149/92 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 [2] blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3730/87 for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet via velgørende organisationer, der udpeges af medlemsstaterne.
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
For at sikre en mere ensartet gennemførelse af denne foranstaltning i de medlemsstater, der deltager i den, er det hensigtsmæssigt at præcisere, hvem der er »støttemodtagere« eller »endelige modtagere«.
In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
For at lette forvaltningen af og kontrollen med gennemførelsen af årsplanen som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3149/92 bør det fastsættes, at de velgørende organisationer, som de nationale myndigheder udpeger, kan anses for endelige modtagere, når de står for den faktiske uddeling, under visse former, af levnedsmidlerne på lokalt plan, hvor de socialt dårligst stillede personer bor.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
Det bør understreges, at planens gennemførelse i hver medlemsstat, der deltager i foranstaltningen, skal være programmeret, fordelt over tid og regelmæssig både med hensyn til udtagning af produkter fra interventionslagre og afvikling af de senere faser til og med uddelingen til støttemodtagerne eller de endelige modtagere for at opfylde målet for EU-foranstaltningen og imødekomme kravet om en korrekt forvaltning af interventionslagrene.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
I denne forbindelse bør udtagningerne fra interventionslagrene for størstedelens vedkommende foretages inden den 1. juli i planens gennemførelsesår.
To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
I sektoren for mælk og mejeriprodukter er det på grund af et meget følsomt marked og især udbuddet af produkter på markedet nødvendigt at begrænse udtagningen af produkter fra offentlige lagre i forbindelse med gennemførelsen af den pågældende foranstaltning i de perioder, hvor interventionsorganerne kan foretage opkøb, og fra gennemførelsen af planen for 2006 selv i ugerne forud for disse opkøbsperioder.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
Medlemsstaterne bør iværksætte passende foranstaltninger, der omfatter sanktioner afpasset efter omfanget af forsinkelserne i overtagelsen af produkterne.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Den mest passende form for kontrol af gennemførelsen af årsplanen, især den kontrolsats, som myndighederne skal nå, bør præciseres.
The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Årsrapporterne om gennemførelse af planen bør indeholde oplysninger, der gør det muligt at vurdere resultaterne af kontrollen og dermed af gennemførelsen af foranstaltningen.
The annual reports of plan implementation should include information allowing both the outcome of the checks and the plan’s implementation to be assessed.
Kontrollen bør foretages under hensyntagen til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention [3].
The checks must be carried out with due regard to the application of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3].
Forordning (EØF) nr. 3149/1992 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
Disse ændringer bør anvendes fra begyndelsen af perioden for gennemførelsen af årsplanen for 2005.
These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
De berørte forvaltningskomitéer har ikke afgivet udtalelse inden for de af formanden fastsatte frister
The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
I forordning (EF) nr. 3149/92 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
I artikel 1 indsættes som stk. 3:
The following paragraph is added to Article 1:
I denne forordning forstås ved »socialt dårligst stillede« fysiske personer, enkeltpersoner eller familier eller sammenslutninger af sådanne personer, hvis ringe sociale og finansielle situation er konstateret eller erkendt på grundlag af støttekriterier, som myndighederne vedtager, eller anslået ud fra støttekriterier, som er vedtaget af de velgørende organisationer og godkendt af myndighederne.«.
For the purposes of this Regulation, “the most deprived persons” means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.’
Planens gennemførelsesperiode begynder den 1. oktober og slutter den 31. december det følgende år.
The plan implementation period shall begin on 1 October and finish on 31 December of the following year.
Produkterne udtages fra interventionslagrene fra den 1. oktober til den 31. august det følgende år i en regelmæssig rytme, der er tilpasset kravene til planens gennemførelse.
Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.
70 % af mængderne som omhandlet i artikel 2, stk. 3, nr. 1), litra b), skal udtages fra lagrene inden den 1. juli i året for planens gennemførelse. Denne forpligtelse gælder dog ikke for tildelinger af mængder på 500 t eller derunder.
70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation; this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less, however.