natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og den schweiziske lovtidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p.1.
Berigtigelse til afgørelse nr. 3/2004 (2004/419/EF) truffet af den blandede landbrugskomité den 29. april 2004 om ændringerne af appendikserne til bilag 9 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Corrigendum to Decision No 3/2004 (2004/419/EC) of the Joint Committee of 29 April 2004 on the amendments to the Appendices to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Afgørelse nr. 3/2004 (2004/419/EF) læses således:
Decision 2004/419/EC should read as follows:
AFGØRELSE Nr. 3/2004 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ
DECISION No 3/2004 OF THE JOINT COMMITTEE
den 29. april 2004
of 29 April 2004
om ændringerne af appendikserne til bilag 9 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
on the amendments to the Appendices to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Denne aftale trådte i kraft den 1. juni 2002.
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Bilag 9 tager sigte på at fremme handelen med økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler fra Fællesskabet og Schweiz.
The purpose of Annex 9 is to foster trade in organically produced agricultural products and foodstuffs from the Community and Switzerland.
Ifølge artikel 8, stk. 2, i bilag 9 undersøger arbejdsgruppen løbende udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser og udarbejder bl.a. forslag til forelæggelse for den blandede landbrugskomité med henblik på tilpasning og ajourføring af de pågældende appendikser.
Under Article 8(2) of Annex 9, the Working Party is to review the Parties' internal laws and regulations and put forward proposals to the Joint Committee on Agriculture with a view to adapting and updating the relevant Appendices.
Appendiks 1 til bilag 9 vedrører de bestemmelser, der gælder for markedsføring af økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler i Fællesskabet og Schweiz —
Appendix 1 to Annex 9 concerns the laws and regulations applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs organically produced in the Community and in Switzerland,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Appendiks 1 erstattes af den tekst, der er vedlagt denne afgørelse.
Appendix 1 is hereby replaced by the text attached to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2004.
This Decision shall enter into force on 1 July 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
Done at Brussels, 29 April 2004. For the Joint Committee on Agriculture
På vegne af den blandede landbrugskomité
The Chairman and Head of the Community Delegation
Formand og leder af Fællesskabets delegation
The head of the Swiss delegation
Leder af den schweiziske delegation
The Committee secretary
APPENDIKS 1 TIL BILAG 9
APPENDIX 1 TO ANNEX 9
Liste over retsakter som omhandlet i artikel 3 vedrørende økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler
List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Gældende EF-bestemmelser
Regulations applicable in the Community
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2004 (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10)
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 599/2003 of 1 April 2003 (OJ L 85, 2.4.2003, p.15)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 af 14. januar 1992 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 11 af 17.1.1992, s.14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 746/2004
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2003 of 27 March 2003 (OJ L 81, 28.3.2003, p.10)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 207/93 af 29. januar 1993 om fastlæggelse af indholdet af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler og om gennemførelsesbestemmelser til artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning (EFT L 25 af 2.2.1993, s.5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2020/2000 (EFT L 241 af 26.9.2000, s.39)
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2020/2000 of 25 September 2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001 af 7. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 243 af 13.9.2001, s. 3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 746/2004
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as last amended by Regulation (EC) No 1918/2002 of 25 October 2002 (OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2003 af 5. februar 2003 om kravene til mærkning ved økologisk produktion af foderstoffer, foderblandinger og fodermidler og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 (EFT L 31 af 6.2.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3))
Gældende bestemmelser i Schweiz
Regulations applicable in Switzerland
Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug og betegnelse for økologiske produkter og levnedsmidler (Ordonnance om økologisk landbrug), senest ændret den 26. november 2003 (RO 2003 5347)
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 5347)
Ordonnance af 22. september 1997 udstedt af Département fédéral de l'économie om økologisk landbrug, senest ændret den 26. november 2003 (RO 2003 5357).
Ordinance of the Département Fédéral de l'Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 5357).
Udelukket fra ækvivalensordningen
Exclusion from the equivalence arrangements
Schweiziske produkter, hvis bestanddele er fremstillet i forbindelse med omlægning til økologisk landbrug.
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Produkter fra den schweiziske gedeproduktion, når dyrene er omfattet af undtagelsen i artikel 39d i ordonnance 910.18 om økologisk landbrug og betegnelse for økologiske produkter og levnedsmidler.
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
APPENDIKS 2 TIL BILAG 9
APPENDIX 2 TO ANNEX 9
Gennemførelsesbestemmelser
Implementing rules
Den importerende parts mærkningsregler gælder for mærkning af økologisk producerede foderstoffer.
The labelling rules of the importing Party shall apply to labelling related to the organic production method for feedingstuffs.
Berigtigelse til afgørelse nr. 1/2004 (2004/480/EF) truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 28. april 2004 om ændring af appendiks 5 i aftalens bilag 11
Corrigendum to Decision No 1/2004 (2004/480/EC) of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement
(Den Europæiske Unions Tidende L 160 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004)
Afgørelse nr. 1/2004 (2004/480/EF) læses således:
Decision No 1/2004 (2004/480/EC) should read as follows:
AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
DECISION No 1/2004 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
den 28. april 2004
of 28 April 2004
om ændring af appendiks 5 i aftalens bilag 11
on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement
KOMITÉEN HAR —
THE COMMITTEE,
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), særlig artikel 19, stk. 3, i bilag 11, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter called the Agriculture Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement with Switzerland entered into force on 1 June 2002.
Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til landbrugsaftalen bør ændres med henblik på at indføre en certifikatmodel for dyr, der sendes til græsning i grænseområder —
Point III of Chapter 1 of Appendix 5 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended to adopt a model certificate for animals sent for grazing in border areas,
Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Point III of Chapter 1 of Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
It shall take effect at the date of the last signature.
Undertegnet i Bern, den 28. april 2004.
Done at Bern, 28 April 2004.
På Det Schweiziske Forbunds vegne
On behalf of the Swiss Confederation
Alejandro Checchi Lang
The head of delegation
Delegationsleder
Hans Wyss
Undertegnet i Bruxelles, den 27. april 2004.
Done at Brussels, 27 April 2004.
På Europa-Kommissionens vegne
On behalf of the European Commission
Delegationsleder
Alejandro Checchi Lang
»III.
ANNEX
Bestemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder
Rules for animals sent for grazing in border areas
Definitioner:
Definitions:
Græsning: Handling, som indebærer, at dyr føres til græsning i et grænseområde, der højst strækker sig 10 km fra grænsen, i forbindelse med forsendelse af dyr til en medlemsstat eller til Schweiz.
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
I behørigt begrundede særlige tilfælde kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at græsning finder sted på et område, der strækker sig længere på hver side af grænsen mellem Schweiz og EF.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned.
Græsning fra bedrift: Græsning, hvor dyrene ved hver dags afslutning føres tilbage til deres oprindelsesbedrift i en medlemsstat eller i Schweiz.
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz finder bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/672/EF [1] tilsvarende anvendelse.
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC [1].
Inden for rammerne af dette bilag finder artikel 1 i beslutning 2001/672/EF dog anvendelse med følgende tilpasninger:
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
»perioden fra 1. maj til 15. oktober« ændres til »kalenderåret«
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by the calendar year,
for Schweiz er de i artikel 1 i beslutning 2001/672/EF omhandlede og i bilaget nævnte områder som følger:
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
SCHWEIZ
SWITZERLAND
KANTONEN ZÜRICH
Canton of Zürich
KANTONEN BERN
Canton of Bern/Berne
KANTONEN LUZERN
Canton of Luzern
KANTONEN URI
Canton of Uri
KANTONEN SCHWYZ
Canton of Schwyz
KANTONEN OBWALDEN
Canton of Obwalden
KANTONEN NIDWALDEN
Canton of Nidwalden
KANTONEN GLARUS
Canton of Glarus
KANTONEN ZUG
Canton of Zug
KANTONEN FREIBURG
Canton of Freiburg/Fribourg
KANTONEN SOLOTHURN
Canton of Solothurn
KANTONEN BASEL-STADT
Canton of Basel Stadt
KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
Canton of Basel Land
KANTONEN SCHAFFHAUSEN
Canton of Schaffhausen
KANTONEN APPENZELL AUSSERRHODEN
Canton of Appenzell Ausserrhoden
KANTONEN APPENZELL INNERRHODEN
Canton of Appenzell Innerrhoden
KANTONEN ST. GALLEN
Canton of Sankt Gallen
KANTONEN GRAUBÜNDEN
Canton of Graubunden
KANTONEN AARGAU
Canton of Aargau
KANTONEN THURGAU
Canton of Thurgau
KANTONEN TESSIN
Canton of Ticino
KANTONEN WAADT
Canton of Vaud
KANTONEN WALLIS
Canton of Valais/Wallis
KANTONEN NEUENBURG
Canton of Neuchâtel
KANTONEN GENF
Canton of Geneva
KANTONEN JURA
Canton of Jura
I henhold til bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 9. april 2003 (RS 916.401), særlig artikel 7 (registrering), og bekendtgørelse af 18. august 1999 om databasen over handelen med dyr, senest ændret den 20. november 2002 (RS 916.404), særlig artikel 2 (databasens indhold), tildeler Schweiz hvert græsningsareal en særlig registreringskode, som skal registreres i den nationale database over kvæg.
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 9 April 2003 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the database on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsendelseslandet:
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i Rådets direktiv 90/425/EØF [3] omhandlede edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den ansvarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendelsen af dyrene
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC [3], inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) that the animals have been dispatched;
undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
udstede et certifikat efter modellen i punkt 11.
issue a certificate in accordance with the model in point 11.
Embedsdyrlægen i bestemmelseslandet kontrollerer dyrene, når de indføres i bestemmelseslandet, for at konstatere, om de opfylder de i dette bilag fastsatte krav.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Husdyrholderen skal:
The holder of the animals must:
ved en skriftlig erklæring acceptere at rette sig efter alle foranstaltninger, der træffes i henhold til dette bilag, og at rette sig efter andre lokalt fastsatte foranstaltninger på samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i en medlemsstat eller i Schweiz
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning til
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
Ved dyrenes tilbagevenden efter eller inden den planlagte græsningsperiodes ophør skal embedsdyrlægen i det land, hvor græsningsområdet befinder sig:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den ansvarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendelsen af dyrene
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) that the animals have been dispatched;
undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede
examine the animals within 48 hours prior to their departure from the grazing ground; the animals must be duly identified;
udstede et certifikat efter modellen i punkt 12.
issue a certificate in accordance with the model in point 12.
I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de ansvarlige veterinærmyndigheder.
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Som undtagelse fra bestemmelserne om græsning i punkt 1-8 gælder følgende for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz:
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
Dyrene må ikke komme i kontakt med dyr fra en anden bedrift.
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
Husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvarlige veterinærmyndighed om enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift.
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
Sundhedscertifikatet i punkt 11 nedenfor skal hvert kalenderår forelægges for de ansvarlige veterinærmyndigheder, når dyrene første gang indføres i en medlemsstat eller i Schweiz; sundhedscertifikatet skal kunne forevises for de ansvarlige veterinærmyndigheder på forlangende.
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland. The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i kalenderåret af dyrene til en medlemsstat eller til Schweiz.
points 2 and 3 above shall apply only to the first time each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
Bestemmelserne i punkt 7 finder ikke anvendelse.
point 7 shall not apply;
Husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder om græsningsperiodens ophør.
holders of the animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Som undtagelse fra bestemmelserne om gebyrer i appendiks 5, kapitel 3, punkt VI, litra D), gælder det for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz, at de fastsatte gebyrer kun opkræves én gang pr. kalenderår.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Model til sundhedscertifikat for kreaturer, der sendes til græsning i grænseområder.
Model certificate for bovine animals sent for grazing in border areas.
EFT L 235 af 4.9.2001, s. 23.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
af 6. maj 2004
of 6 May 2004