natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 61 i Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2002 (EFT L 74 af 15.3.2002, s. 1) (udvikling af landdistrikterne).Artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1) (IFKS).Kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 1) (markafgrøde- + dyrepræmie).Artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 (EFT L 207 af 19.7.1989, s. 19) (nødder).Artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 21) (tørrede druer).Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 609/1999 (EFT L 75 af 20.3.1999, s. 20) (humle).
Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm.
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm).
Det areal, som ansøgningen vedrører.
The area covered by the application.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1770/2004
Commission Regulation (EC) No 1770/2004
Denne forordning træder i kraft den 15. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
til Kommissionens forordning af 14. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/2004
Commission Regulation (EC) No 1771/2004
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 15. oktober 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 15. oktober 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1772/2004
Commission Regulation (EC) No 1772/2004
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 15. OKTOBER 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/2004
Commission Regulation (EC) No 1773/2004
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 9. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 9. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 45,376 EUR/100 kg.
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1685/2004 (EUT L 303 af 30.9.2004, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1774/2004
Commission Regulation (EC) No 1774/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 26 og 33, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
I forbindelse med den ordning med støtte til privat oplagring af vin og druemost, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999, bør det med henblik på at fremme tilpasningen af produktionen til markederne tillades, at salgskontrakter kan indgås i oplagringskontrakternes gyldighedsperiode.
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
Efter artikel 42 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] skal vindestillationsvirksomheder godkendes, og der skal opstilles lister over godkendte destillationsvirksomheder.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
I betragtning af, hvor vigtig destillation til konsumalkohol er, bør det sikres, at de pågældende destillationsvirksomheder får adgang til listerne.
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
Det bør også fastsættes, at oplysningerne offentliggøres elektronisk.
In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
For så vidt angår destillationsordningen og ordningen for tilbagetrækning under kontrol af biprodukter fra vinproduktion, bør reglerne for økologisk produktion af druer tydeliggøres, og Kommissionen bør underrettes om visse undtagelser, som medlemsstaterne anvender.
As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
I artikel 63a i forordning (EF) nr. 1623/2000, der vedrører destillation til konsumalkohol, er der fastsat en procentdel af produktionen, for hvilken producenterne kan deltage i destillationen.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Det er nødvendigt at fastsætte procentdelen for produktionsåret 2004/05.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Erfaringerne fra de foregående produktionsår viser også, at visse datoer i forbindelse med denne destillation bør ændres.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Med henblik på bedre at kunne kontrollere afsætningen af den alkohol, der fremkommer ved denne destillation, bør det fastsættes, at godkendelse skal gives på forhånd.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
For at sikre, at interventionsforanstaltningerne forløber korrekt i de tilfælde, hvor flere medlemsstater er indblandet, bør det fastsættes, at en liste med de af medlemsstaterne udpegede myndigheder skal offentliggøres.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Forordningen bør anvendes fra den 1. august 2004, så de ved forordning (EF) nr. 1493/1999 indførte ændringer kan anvendes i hele produktionsåret.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Artikel 34, stk. 3, affattes således:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
I kontraktens gyldighedsperiode må producenten hverken afsætte det af en oplagringskontrakt omfattede produkt eller forsende det til tredjemand, jf. dog artikel 33 og stk. 4, 5 og 6 i denne artikel.
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Uanset første afsnit kan producenten i kontraktens gyldighedsperiode indgå en salgskontrakt om det oplagrede produkt med virkning fra oplagringskontraktens udløb.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Han kan også forpligte sig til, så snart kontrakten udløber, at levere vinen til destillation som omhandlet i afsnit III i denne forordning.«
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Artikel 42 affattes således:
Article 42 is replaced by the following:
»Artikel 42
‘Article 42
Godkendelse af destillationsvirksomheder
Approval of distillers
Medlemsstaterne godkender de destillationsvirksomheder, der ansøger herom, og hvis anlæg befinder sig på deres område.
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Medlemsstaterne kan midlertidigt eller definitivt tilbagekalde godkendelsen, hvis en destillationsvirksomhed ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler den i henhold til denne forordning.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Medlemsstaterne opstiller en liste over godkendte destillationsvirksomheder, og de meddeler elektronisk listen til Kommissionen.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
De meddeler også straks alle senere ændringer af listen.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Kommissionen offentliggør oplysningerne på sit netsted.«
The Commission shall publish that information on its website.’
Artikel 49, stk. 4, affattes således:
Article 49(4 ) is replaced by the following:
I henhold til artikel 27, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan medlemsstaterne for hele eller en del af deres område fastsætte, at følgende producenter kan frigøres fra forpligtelsen til at levere de biprodukter, der er omhandlet i nævnte artikels stk. 3 og 6, ved at trække disse produkter tilbage under kontrol:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
de producenter, hvis produktion ikke overstiger 80 hl, som de selv har produceret på egne anlæg
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
økologiske drueproducenter.«
producers who grow their grapes using organic production methods.’
I artikel 50, stk. 1, litra b), indsættes:
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
»Medlemsstaterne fastsætter gennemførelsesbetingelserne og underretter Kommissionen herom.«
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
Artikel 63a ændres som følger:
Article 63a is amended as follows:
I stk. 1 ændres »fra den 1. oktober til den 31. december« til »fra den 1. oktober til den 23. december«.
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
I stk. 2, første afsnit, ændres »For produktionsåret 2003/04« til »For produktionsåret 2004/05«.
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest den 15. januar i produktionsåret den samlede mængde i de kontrakter eller angivelser, der er forelagt efter artikel 65, stk. 1, for den i stk. 1 omhandlede destillation i den pågældende periode.«
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
I stk. 6, første afsnit, ændres »mellem den 25. januar og den 15. februar« til »mellem den 30. januar og den 20. februar«.
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
Uanset stk. 6 kan medlemsstaterne godkende kontrakterne inden den 30. januar for en mængde, der ikke overstiger 40 % af den mængde, der er anført i disse kontrakter eller angivelser.«
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
I artikel 64, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
»Efter indgivelse af oplagringsansøgningen og indtil oplagringsperiodens afslutning må beholdere eller oplagringssteder kun ændres, hvis myndighederne på forhånd har godkendt det.«
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
Artikel 65 ændres som følger:
Article 65 is amended as follows:
Ved anvendelse af stk. 3 erstattes kontrakten:
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
i det i stk. 3, første afsnit, omhandlede tilfælde af angivelsen
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
i det i stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde af angivelsen samt en kontrakt mellem producenten og destillationsvirksomheden om levering til destillation i lønarbejde.«
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
I stk. 7 indsættes følgende afsnit:
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
»Hvis der er begrundet tvivl om, hvorvidt vinen er berettiget til den pågældende destillation, kan medlemsstatens myndigheder forlænge betalingsfristen i første afsnit med højst tre måneder.«
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
Artikel 66, stk. 2, affattes således:
Article 66(2) is replaced by the following:
Sikkerhedsstillelsen frigives af interventionsorganet efter fremlæggelse inden for de fastsatte frister af den i artikel 65, stk. 8, omhandlede dokumentation.«
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
I artikel 74, stk. 5, ændres »inden for fristen i artikel 65, stk. 7« til »inden for fristen i artikel 65, stk. 7, forlænget med en måned«.
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
Som artikel 102b indsættes:
The following Article 102b is added:
»Artikel 102b
‘Article 102b
Oplysninger om myndigheder
Information regarding the competent authorities
Medlemsstaterne opstiller en liste over de myndigheder eller instanser, der er udpeget til at anvende forordningen, og de meddeler elektronisk listen til Kommissionen.
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/2004
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af produktionsafgifterne i sukkersektoren
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 15, stk. 8, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
I artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker [2] er det fastsat, at basisproduktionsafgifter, B-afgifter og eventuelt den i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede koefficient for sukker, isoglucose og inulinsirup fastsættes inden den 15. oktober for det foregående produktionsår.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the previous marketing year.
For produktionsåret 2003/04 fører det forventede samlede tab, der er konstateret i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, efter samme artikels stk. 3 og 4 til fastsættelse af beløb på 2 % for basisafgiften og 27,050 % for B-afgiften.
For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Produktionsafgifterne i sukkersektoren fastsættes for produktionsåret 2003/04 til:
The production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year shall be as follows:
12,638 EUR pr. t hvidt sukker som basisproduktionsafgift for A-sukker og B-sukker
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
170,929 EUR pr. t hvidt sukker som B-afgift for B-sukker
EUR 170,929 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
5,330 EUR pr. t tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
73,014 EUR pr. t tørstof som B-afgift for B-isoglucose
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
12,638 EUR pr. t tørstof udtrykt som sukker/isoglucose-ækvivalent som basisproduktionsafgift for A-inulinsirup og B-inulinsirup
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
170,929 EUR pr. t tørstof udtrykt som sukker/isoglucose-ækvivalent som B-afgift for B-inulinsirup.
EUR 170,929 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
EFT L 50 af 21.2.2002, s. 40.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 38/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
Det forventede samlede tab, der er konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, dækkes fuldt ud af indtægterne fra basisproduktionsafgifterne og B-afgifterne.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy.
Der er derfor ingen grund til for produktionsåret 2003/04 at fastsætte den koefficient, der er omhandlet i samme forordnings artikel 16, stk. 2.
As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1776/2004
Commission Regulation (EC) No 1776/2004
om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af det beløb, som sukkerfabrikanterne skal betale sælgere af sukkerroer som følge af forskellen mellem det maksimale B-afgiftsbeløb og det faktiske afgiftsbeløb
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 18, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2003 [3] er det maksimale B-afgiftsbeløb for sukker for produktionsåret 2003/04 fastsat til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker, og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/2004 [4] er de B-afgiftsbeløb, der skal opkræves for det pågældende produktionsår, fastsat til beløb, der svarer til 27,050 % af interventionsprisen for hvidt sukker.
For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
Som følge af denne forskel bør det i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsættes, hvilket beløb sukkerfabrikanterne skal betale sælgere af sukkerroer pr. ton sukkerroer af standardkvalitet.
This difference requires, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, that the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers should be fixed per tonne of beet of standard quality.
For produktionsåret 2003/04 fastsættes det beløb, som er omhandlet i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 vedrørende B-afgiften, som sukkerfabrikanterne skal betale sælgere af sukkerroer, til 5,151 EUR/t sukkerroer af standardkvalitet.
The amount referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the B levy shall be fixed for the 2003/04 marketing year at EUR 5,151 per tonne of beet of standard quality.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
EUT L 203 af 12.8.2003, s. 15.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 15.
Se side 64 i denne EUT.
See p. 64 of this Official Journal.