natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenarforsamlingen fastsætter ved mødets begyndelse på præsidiets forslag taletiden for hvert enkelt dagsordenspunkt.
The plenary assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Under mødet kan formanden på eget initiativ eller på anmodning af et medlem foranledige, at der træffes beslutning om at begrænse taletiden.
During a plenary session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
I debatter om generelle anliggender eller specifikke punkter kan formanden på præsidiets foranledning foreslå plenarforsamlingen, at den fastsatte taletid fordeles mellem de politiske grupper og de nationale delegationer.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the plenary assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Som almindelig regel er taletiden begrænset til 2 minutter for indlæg vedrørende referatet, bemærkninger til forretningsordenen og indlæg om ændring af det endelige dagsordensforslag eller dagsordenen.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Overskrider en taler sin taletid, kan formanden efter en enkelt advarsel fratage ham ordet.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Et medlem kan foreslå, at debatten afsluttes; formanden sætter et sådant forslag under afstemning.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Talerliste
List of speakers
Medlemmerne indtegnes på talerlisten i den rækkefølge, hvori de anmoder om ordet, og formanden tildeler ordet på grundlag af denne talerliste.
The names of members who ask to speak shall be entered on a list in the order in which their requests are received.
Formanden lader så vidt muligt repræsentanter for forskellige politiske retninger og nationale delegationer få ordet skiftevis.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Ordføreren for det kompetente underudvalg samt formænd for de politiske grupper og nationale delegationer, der ønsker at få ordet på deres gruppes eller delegations vegne, eller talere, som træder i disses sted, kan dog få forrang for andre talere.
Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned, to the chairmen of political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation, or to speakers deputising for them.
Ingen kan uden formandens tilladelse få ordet mere end to gange i samme spørgsmål.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
De berørte underudvalgs formænd og ordførere skal dog, såfremt de ønsker det, tildeles taletid, hvis længde bestemmes af formanden.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Artikel 20
Rule 20
Når et medlem ønsker at fremsætte bemærkninger til forretningsordenen eller at gøre formanden opmærksom på en overtrædelse af forretningsordenen, skal han have ordet.
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Indlægget skal vedrøre emnet for forhandlingerne eller dagsordenen.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Der stemmes ikke herom.
No vote shall be taken on the President's ruling.
Artikel 21
Rule 21
Beslutningsdygtighed
Quorum
Plenarforsamlingen er beslutningsdygtig, hvis et flertal af medlemmerne er til stede.
A quorum shall exist at a plenary session if a majority of the members is present.
Beslutningsdygtigheden prøves kun under mødet og kun på anmodning af mindst 15 medlemmer.
The quorum shall be verified only during the meeting and only if at least 15 members so request.
Så længe ingen har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, er afstemninger gyldige uanset antallet af stemmeafgivere.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of voters.
Formanden kan afbryde plenarmødet i op til 10 minutter, inden beslutningsdygtigheden prøves.
The President may interrupt the plenary session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Medlemmer, som har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, men ikke længere er til stede i salen, betragtes ved optællingen som tilstedeværende.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the plenary session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Hvis der er mindre end 15 medlemmer til stede, kan formanden konstatere, at plenarforsamlingen ikke er beslutningsdygtig.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Konstateres det, at forsamlingen ikke er beslutningsdygtig, udsættes alle punkter, som kræver afstemning, til næste mødedag, hvor forsamlingens afstemninger om de udsatte punkter er gyldige, uanset hvor mange medlemmer der er til stede.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the plenary assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Alle medlemmer og suppleanter, der deltager i et møde, såvel som andre tilstedeværende personer skal skrive sig på deltagerlisten.
All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance list.
Artikel 22
Rule 22
Plenarforsamlingen træffer sine beslutninger med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
The plenary assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
En gyldig stemme er enten »for«, »imod« eller »hverken for eller imod«.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Ved beregningen af flertallet tages der kun hensyn til stemmer »for« og stemmer »imod«.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
I tilfælde af stemmelighed betragtes teksten eller forslaget som forkastet.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Formanden kan dekretere og mindst 15 medlemmer kan anmode om ny afstemning, hvis resultatet af stemmeoptællingen drages i tvivl.
A fresh vote may be called for by the President or requested by at least 15 members if the result of the count is queried.
På formandens forslag kan plenarforsamlingen beslutte, at en afstemning skal foregå ved navneopråb.
At the proposal of the President the plenary assembly may decide to hold a roll-call vote.
Afstemningen foregår i alfabetisk rækkefølge, idet formanden dog råbes op som den sidste.
Members shall vote in alphabetical order, with the President voting last.
I personspørgsmål træffes der beslutning ved hemmelig afstemning.
Votes relating to persons shall be by secret ballot.
Formanden kan til enhver tid beslutte, at afstemningen skal foregå ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Fremsættelse af ændringsforslag
Tabling of amendments
Kun medlemmer og behørigt udnævnte suppleanter kan indgive ændringsforslag til beslutningsdokumenter.
Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision.
Ændringsforslag skal indgives skriftligt.
These amendments must be in writing.
Under forbehold af artikel 26, stk. 1, første punktum, skal ændringsforslag til beslutningsdokumenter indgives af mindst 6 medlemmer med angivelse af disses navne.
Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members and must bear their names.
Nationale delegationer, der har mindre end 6 medlemmer, kan dog indgive ændringsforslag, hvis de er vedtaget enstemmigt af delegationen.
National delegations with fewer than six members may submit amendments adopted unanimously by the delegation.
3. Ændringsforslag skal være generalsekretæren i hænde senest i løbet af den 7. arbejdsdag før plenarmødets åbning og skal, så snart de er oversat, dog senest 2 arbejdsdage før plenarmødet, kunne hentes elektronisk.
They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the plenary session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the plenary session.
Såfremt artikel 15, stk. 4, finder anvendelse, kan formanden forkorte fristen for indgivelse af ændringsforslag til 3 arbejdsdage.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Fristen gælder ikke for ændringsforslag til hastende sager i henhold til artikel 15, stk. 6, andet punktum.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to the second sentence of Rule 15(6).
Alle ændringsforslag fordeles til medlemmerne inden plenarmødets begyndelse.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the plenary session.
Artikel 24
Rule 24
Behandling af ændringsforslag
Procedure for dealing with amendments
Foreligger der mere end 20 ændringsforslag til et beslutningsdokument, kan præsidiet eller plenarforsamlingen returnere dokumentet til underudvalget til fornyet behandling.
If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the plenary assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Dette gælder ikke for beslutningsdokumenter, hvis vedtagelse ikke kan udsættes.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
Selv om et ændringsforslag er korrekt indgivet, behandles det ikke, hvis det ikke støttes på mødet af forslagsstillerne eller af et andet medlem.
An amendment tabled in due and proper form, which is not supported at the meeting by its authors or by another member, shall not be considered.
Hvis der til en tekstdel foreligger et eller flere ændringsforslag, kan formanden, ordføreren eller ophavsmændene til ændringsforslaget/ene fremsætte kompromisændringsforslag under debatten.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
Sådanne forslag kræver samtykke fra de personer, der har fremsat de oprindelige ændringsforslag.
A compromise amendment can only be proposed with the consent of the movers of the original amendment.
Et kompromisændringsforslag sættes under afstemning først, og vedtages det, ophæver det de ændringsforslag, som ligger til grund for kompromiset.
A compromise amendment shall be given priority when voting takes place and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
Afstemningen om ændringsforslag følger punkternes rækkefølge i teksten.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
Formanden kan sætte flere ændringsforslag under samlet afstemning, hvis de har et lignende indhold eller sigte.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Ordføreren kan opstille en liste over de ændringsforslag til hans forslag til udtalelse eller rapport, som han anbefaler vedtaget (anbefalet stemmeafgivelse).
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Listen skal distribueres til medlemmerne samtidig med ændringsforslagene i henhold til artikel 23, stk. 4.
The list should be circulated to members together with the amendments, in accordance with Rule 23(4).
Når ordføreren har anbefalet en stemmeafgivelse, kan formanden sætte de ændringsforslag, som anbefalingen gælder, til afstemning under ét.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Ethvert medlem kan gøre indsigelse mod den anbefalede stemmeafgivelse og skal i så fald meddele, om hvilke ændringsforslag der skal stemmes separat.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
6. Ændringsforslag har forrang for og sættes til afstemning før den tekst, de vedrører.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Vedrører to eller flere ændringsforslag, der udelukker hinanden, den samme tekstdel, sættes det forslag, der afviger mest fra den oprindelige tekst, først under afstemning.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Til slut stemmes der om teksten som helhed, i givet fald i den ændrede form.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Artikel 25
Rule 25
Hasteudtalelser og -rapporter
Urgent opinions and reports
I hastende tilfælde, hvor en frist fastsat af Rådet, Europa-Kommissionen eller Europa-Parlamentet ikke kan overholdes ved anvendelse af den normale procedure, og hvor det ansvarlige underudvalg har vedtaget sit forslag til udtalelse eller rapport enstemmigt, sender formanden dette forslag til Rådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet til orientering.
In urgent cases where a deadline set by the Council, by the Commission or by the European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, to the Commission and to the European Parliament for information.
Forslaget til udtalelse eller rapport forelægges den følgende plenarforsamling til vedtagelse i uændret form.
The draft opinion or report shall be submitted to the following plenary session for adoption without amendment.
På alle dokumenter vedrørende den pågældende udtalelse eller rapport skal det anføres, at der er tale om en udtalelse eller en rapport, som er udarbejdet efter hasteproceduren.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Artikel 26
Rule 26
Forenklede procedurer
Simplified procedures
Forslag til udtalelser eller rapporter, der er vedtaget enstemmigt af et underudvalg (i givet fald af det primært ansvarlige underudvalg), forelægges af ordføreren for plenarforsamlingen til vedtagelse i uændret form, medmindre mindst 32 medlemmer fremsætter et ændringsforslag inden for den frist, der er fastsat i artikel 23, stk. 3, første punktum.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall, after being presented by the rapporteur, be submitted to the plenary assembly for adoption without change unless at least 32 members table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
I sidstnævnte tilfælde behandles ændringsforslaget af plenarforsamlingen.
In this case, the amendment shall be dealt with by the plenary assembly.
Underudvalgets forslag til udtalelse eller rapport sendes til medlemmerne med henvisning til denne procedure sammen med forslaget til dagsorden.
The commission's draft opinion or report shall be forwarded to members, with a reference to this procedure, together with the draft agenda.
Såfremt underudvalget (i givet fald det primært ansvarlige underudvalg) er af den opfattelse, at et høringsdokument, som det har fået forelagt af præsidiet, ikke giver anledning til bemærkninger eller ændringsforslag fra Regionsudvalgets side, kan det foreslå, at der ikke fremsættes nogen indvendinger.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Forslaget forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse uden debat.
The proposal shall be submitted to the plenary assembly for adoption without debate.
Artikel 27
Rule 27
Hævelse af plenarmødet
Closing of the plenary session
Før plenarmødet hæves, giver Regionsudvalgets formand meddelelse om tid og sted for det næste plenarmøde samt om de dagsordenspunkter, som allerede måtte være kendt.
Before the closing of the plenary session, the President shall announce the time and place of the following plenary session together with any items already on the agenda.
Artikel 28
Rule 28
Præsidiet består af
The Bureau shall consist of:
formanden
the President;
første næstformand
the first Vice-President;
en næstformand pr. medlemsstat
one Vice-President per Member State;
yderligere 25 medlemmer
25 other members; and
formændene for de politiske grupper.
the chairmen of the political groups.
Pladserne i præsidiet fordeles således mellem de nationale delegationer, idet der ses bort fra formandsposten, posten som første næstformand og posterne som formænd for de politiske grupper:
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
3 pladser: Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Spanien og Polen
three seats: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, Poland,
2 pladser: Nederlandene, Grækenland, Tjekkiet, Belgien, Ungarn, Portugal, Sverige, Østrig, Slovakiet, Danmark, Finland, Irland og Litauen.
two seats: the Netherlands, Greece, Czech Republic, Belgium, Hungary, Portugal, Sweden, Austria, Slovakia, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania,
1 plads: Letland, Slovenien, Estland, Cypern, Luxembourg og Malta.
one seat: Latvia, Slovenia, Estonia, Cyprus, Luxembourg, Malta.
Artikel 29
Rule 29
Stedfortrædere i præsidiet
Replacements at Bureau meetings
For hvert præsidiemedlem, bortset fra formanden og første næstformand, udpeges der samtidigt et medlem eller en suppleant fra den samme nationale delegation til personlig stedfortræder.
For each member of the Bureau, apart from the President and the first Vice-President, a member or alternate from the same national delegation shall be named at the same time as an ad personam replacement.
Denne stedfortræder har kun ret til at deltage, at få ordet og at stemme, når han repræsenterer præsidiemedlemmet.
This replacement shall not be entitled to participate, speak and vote unless he is replacing the Bureau member in question.
Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have skriftlig meddelelse om overdragelsen af stemmeretten.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
For hver formand for en politisk gruppe udpeger den pågældende gruppe af sin midte en personlig stedfortræder. Stk. 1, andet og tredje punktum, finder tilsvarende anvendelse.
For each political group chairman, the political group in question shall name an ad personam replacement from among its members to whom the second and third sentences of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 30
Rule 30
Valgbestemmelser
Election rules
Regionsudvalgets præsidium vælges af plenarforsamlingen for 2 år.
The Bureau shall be elected by the plenary assembly for two years.
Regionsudvalgets formand, første næstformand, næstformændene, de øvrige præsidiemedlemmer samt formændene for de politiske grupper i deres egenskab af præsidiemedlemmer vælges under forsæde af alderspræsidenten i overensstemmelse med artikel 11 og 12.
The elections of the President, the first Vice-President, the Vice-Presidents, the other members of the Bureau and the chairmen of the political groups as members of the Bureau shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Alle kandidatforslag skal indgives skriftligt til generalsekretæren senest en time før plenarforsamlingens åbning.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the plenary session.
Valgene kan kun finde sted, hvis mindst 3 af medlemmerne er til stede.
The elections shall take place only if at least two thirds of the members are present.
Artikel 31
Rule 31
Valg af formand og første næstformand
Election of the President and the first Vice-President
Forud for valget af formand og første næstformand kan kandidaterne til disse poster fremsætte en kortfattet erklæring over for plenarforsamlingen.
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the plenary assembly.
Alle kandidater skal have samme taletid, hvis længde bestemmes af alderspræsidenten.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Regionsudvalgets formand og første næstformand vælges ved separate valghandlinger.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
De vælges med et flertal på over 50 % af de afgivne stemmer.
They shall be elected by a majority of more than 50 % of the votes cast.
En gyldig stemme er enten en stemme »for« eller en stemme »hverken for eller imod«.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Ved beregningen af det krævede flertal medregnes kun stemmerne »for«.
In calculating the majority required, only the votes cast for shall be taken into account.
Hvis ingen kandidat opnår det nødvendige flertal i første afstemningsrunde, afvikles der endnu en afstemningsrunde, hvori den kandidat, der opnår flest af de afgivne stemmer, betragtes som valgt.
If no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
I tilfælde af stemmelighed træffes afgørelsen ved lodtrækning.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
Artikel 32
Rule 32
Valg af næstformændene, de øvrige præsidiemedlemmer samt formændene for de politiske grupper i deres egenskab af medlemmer af præsidiet
Election of the Vice-Presidents, the other Bureau members and the chairmen of the political groups as members of the Bureau
Med henblik på valg af næstformændene og de øvrige præsidiemedlemmer kan der opstilles en fælles kandidatliste med kandidaterne fra de nationale delegationer, som kun foreslår 1 kandidat til hver plads, der tilkommer dem i præsidiet.
For the election of the Vice-Presidents and the other Bureau members, a joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Denne liste kan vedtages ved én enkelt afstemning med et flertal på mere end 50 % af de afgivne stemmer.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of more than 50 % of the votes cast.
Hvis der ikke vedtages en fælles kandidatliste, eller hvis en national delegation opstiller flere kandidater, end den har pladser at besætte i præsidiet, besættes hver af disse pladser ved særskilte afstemninger; i den forbindelse følges samme valgprocedure som ved valg af formand og første næstformand, jf. artikel 30 og artikel 31, stk. 2, 3 og 4.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).