natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom mængden af rester af morantel i fødevarer fremstillet af behandlede dyr kan overstige den acceptable daglige indtagelse 24 timer efter indgift, anses det af hensyn til forbrugersikkerheden og for at gøre det muligt at fastsætte passende tilbageholdelsestider for veterinærlægemidler, der indeholder morantel, for nødvendigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer under hensyntagen til de tidligere fastsatte maksimalgrænseværdier.
As residues of morantel in foodstuff from treated animals may supersede the acceptable daily intake 24 hours after administration, it is considered necessary, for reasons of consumer safety and to allow adequate withdrawal periods to be established for veterinary medicinal products containing morantel, to establish maximum residues limits, taking account of the maximum residue limits previously established.
Morantel er et farmakologisk virksomt anthelmintikum, som i længere tid er blevet anvendt i veterinærlægemidler til behandling af rundorm og bændelorm hos fødevareproducerende dyrearter.
Morantel is a pharmacologically active anthelmintic substance which has been in use in veterinary medicinal products for food-producing animal species for a considerable time for treatment against roundworms and tapeworms.
I lyset af risikoen for udvikling af resistens bør der være adgang til flere alternative behandlingsmuligheder.
In view of the possible development of resistance, it is considered that access to multiple choices for treatment should remain possible.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [4] skal der ved risikostyring tages hensyn til risikovurderingens resultater og til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse, såsom påvisningsmetoder og kontrolmuligheder, med henblik på at undgå risiciene ved de pågældende stoffer.
According to Regulation (EC) No 178/2002 [4], risk management shall take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration, such as detection methods and feasibility of controls for the purpose of avoiding risks from such substances.
Det ansvarlige EF-referencelaboratorium har bekræftet, at de metoder, ansøgeren har foreslået, kan anvendes til verifikationsanalyser af morantel i målvævet.
The relevant Community Reference Laboratory has confirmed that the methods proposed by the applicant can be made applicable for confirmatory analyses of morantel in the target tissues.
Kommissionen mener, at morantel bør optages i bilag I for kvæg og får med henblik på at beskytte forbrugerne og for at sikre en passende kontrol med morantel i fødevarer fremstillet af behandlede dyr.
The Commission considers that it is appropriate to include morantel in Annex I for cattle and sheep to provide safeguards for the consumer and to allow relevant controls of morantel in foodstuffs of treated animals.
Der bør fastsættes en tidsfrist på 60 dage inden ikrafttrædelsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som måtte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de pågældende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [5] om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
A period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustments which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products [5].
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/2004 (EUT L 296 af 21.9.2004, s. 5).
Regulation as last modified by Commission Regulation (EC) No 1646/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 5).
EFT L 122 af 12.5.1999, s. 24.
OJ L 122, 12.5.1999, p. 24.
EFT L 177 af 30.6.2001, s. 52.
OJ L 177, 30.6.2001, p. 52.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Senest ændret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).
Directive as amended by Directive 2004/28/EU (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
I forordning (EØF) nr. 2377/90 indsættes følgende i bilag I:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Tetrahydropyrimidiner
Tetrahydropyrimides
»Morantel
‘Morantel
Sum af reststoffer, som kan hydrolyseres til N-methyl-1,3-propandiamin og udtrykkes som morantelækvivalenter
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3- propanediamine and expressed as morantel equivalents
Kvæg, får
Bovine, ovine
Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2004
Commission Regulation (EC) No 1852/2004
Den anvendes fra den 27. oktober til den 9. november 2004.
It shall apply from 27 October to 9 November 2004.
til Kommissionens forordning af 25. oktober 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 25 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 27. oktober til 9. november 2004
Period: from 27 October to 9 November 2004
Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004
Council Regulation (EC) No 1853/2004
om yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af forordning (EF) nr. 798/2004
concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004
under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/730/FUSP af 25. oktober 2004 om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1],
Having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [1],
Den 28. oktober 1996 indførte Rådet, da det var foruroliget over de manglende fremskridt hen imod demokratisering og over den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne i Burma/Myanmar, ved fælles holdning 96/635/FUSP [2] visse restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
On 28 October 1996, the Council, concerned at the absence of progress towards democratisation and at the continuing violation of human rights in Burma/Myanmar, imposed certain restrictive measures against Burma/Myanmar by Common Position 1996/635/CFSP [2].
På baggrund af de burmesiske myndigheders fortsatte alvorlige og systematiske krænkelser af menneskerettighederne og især den vedvarende og intensiverede undertrykkelse af borgerlige og politiske rettigheder samt det forhold, at de burmesiske myndigheder ikke har taget skridt hen imod demokrati og forsoning, er de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar efterfølgende blevet forlænget flere gange, senest ved fælles holdning 2004/423/FUSP [3].
In view of the continuing severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular the continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar have subsequently been extended several times, most recently by Common Position 2004/423/CFSP [3].
Nogle af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar er blevet gennemført på fællesskabsplan ved Rådets forordning (EF) nr. 798/2004 af 26. april 2004 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2000 [4].
Some of the restrictive measures imposed against Burma/Myanmar have been implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [4].
På baggrund af den nuværende politiske situation i Burma/Myanmar, hvor de militære myndigheder ikke har løsladt Daw Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og heller ikke andre, der tilbageholdes af politiske årsager, og ikke har tilladt et reelt, åbent nationalt konvent, og af, at NLD og andre organiserede politiske bevægelser fortsat chikaneres, opretholder og skærper fælles holdning 2004/730/FUSP de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar, der blev indført ved fælles holdning 2004/423/FUSP, så de bl.a. kommer til at omfatte et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder og mod at erhverve eller udvide en deltagelse i sådanne virksomheder. Forbuddet bør ikke berøre opfyldelsen af forpligtelser i henhold til eksisterende kontrakter eller aftaler, men indgåelse af nye kontrakter eller aftaler inden for denne forordnings anvendelsesområde eller fornyelse af eksisterende kontrakter eller aftaler ved udløb bør være forbudt efter denne forordnings ikrafttræden.
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the the continued harassment of the NLD and other organised political movements, Common Position 2004/730/CFSP maintains and strengthens the restrictive measures imposed in respect of Burma/Myanmar by Common Position 2004/423/CFSP to include, inter alia, a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises; while such prohibition should not affect the execution of related obligations resulting from existing contracts or agreements, the conclusion of new contracts or agreements on the subject-matter of this Regulation or the renewal of existing contracts or agreements after their expiration should be prohibited after the entry into force of this Regulation.
Disse foranstaltninger er omfattet af traktaten, og for at undgå konkurrencefordrejning, er der behov for fællesskabslovgivning til gennemførelse heraf for så vidt angår Fællesskabet.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Forordning (EF) nr. 798/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 798/2004 should be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 798/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as follows:
at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, og at erhverve obligationer, indlånsbeviser, warrants eller obligationslån, der udstedes af disse virksomheder
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises,
at erhverve eller udvide en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder, og erhvervelse af aktier og værdipapirer med karakter af andelsbevis.
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
Bevidst og tilsigtet deltagelse i aktiviteter, som har til formål eller hvis virkning er direkte eller indirekte at omgå bestemmelserne i stk. 1, er forbudt.
The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of paragraph 1 shall be prohibited.
Stk. 1 berører ikke opfyldelse af handelskontrakter om levering af varer eller tjenesteydelser på sædvanlige handelsmæssige betalingsvilkår og de sædvanlige tillægsaftaler i tilknytning til opfyldelsen af sådanne kontrakter, såsom eksportkreditforsikringer.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of trade contracts for the supply of goods or services on usual commercial payment conditions and the usual supplementary agreements in connection with the execution of these contracts such as export credit insurances.
Stk. 1, litra a), berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden denne forordnings ikrafttræden.
The provisions of paragraph 1(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Regulation.
Forbuddet i stk. 1 , litra b), er ikke til hinder for en udvidelse af en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, hvis en sådan udvidelse er obligatorisk i henhold til en aftale, der er indgået med den berørte statsejede burmesiske virksomhed inden denne forordnings ikrafttræden.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before the entry into force of this Regulation.
Den relevante kompetente myndighed, som er opført på listen i bilag II, og Kommissionen underrettes forud for enhver sådan transaktion.
The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed prior to any such transaction.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder.«
The Commission shall inform the competent authorities of the other Member States.’;
at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States,
at ændre bilag III og IV på grundlag af afgørelser truffet i henhold til bilag I og II til fælles holdning 2004/423/FUSP som ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP.
amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP as amended by Common Position 2004/730/CFSP.
Der indsættes et bilag svarende til bilaget til nærværende forordning.
The Annex set out in the Annex hereto shall be added.
Jf. s. 17 i denne EUT.
See page 17 of this edition of the Official Journal.
EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
Erstattet af fælles holdning 2003/297/FUSP (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36).
Common Position repealed and replaced by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
Ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP.
Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1517/2004 (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1517/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 18).
EUT L 323 af 26.10.2004, s. 17.«
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.’
»BILAG II
‘ANNEX IV
Den i artikel 8a, omhandlede liste over statsejede burmesiske virksomheder
List of Burmese State-owned enterprises referred to in article 8 (a)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/2004
Commission Regulation (EC) No 1854/2004
Denne forordning træder i kraft den 27. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2004.
til Kommissionens forordning af 26. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1855/2004
Commission Regulation (EC) No 1855/2004
om fastsættelse af eksportrestitutioner som led i system A1 og B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk betydelig eksport.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Denne forordning træder i kraft den 9. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 November 2004.
til Kommissionens forordning af 26. oktober 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler)
to the Commission Regulation of 26 October 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Periode for ansøgning om restitution: 9.11.2004-7.1.2005
Refund application period 9.11.2004-7.1.2005
Periode for indsendelse af licensansøgninger 16.11.2004-14.1.2005
Licence application period 16.11.2004-14.1.2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1856/2004
Commission Regulation (EC) No 1856/2004
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lardo di Colonnata)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lardo di Colonnata)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 7, stk. 5, litra a), og artikel 6, stk. 4, første led, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(a) and the first indent of Article 6(4) thereof,
Med henvisning til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Italien sendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen »Lardo di Colonnata« som geografisk betegnelse.
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy forwarded to the Commission an application for the registration of the name ‘Lardo di Colonnata’ as a geographical indication.
I henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, er det konstateret, at ansøgningen er i overensstemmelse med forordningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Spanien har gjort indsigelse over for Kommissionen, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, efter offentliggørelsen af registreringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Spain sent the Commission a statement of objection in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the main elements relating to the application for registration.
I indsigelsen anføres det, at betingelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2081/92 ikke er overholdt, og den kunne tages i betragtning, jf. forordningens artikel 7, stk. 4.
The objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 and was admissible in accordance with Article 7(4) of that Regulation.
På grundlag af en klage fra en eksportør af fersk kød bestred Spanien metoden til afgrænsning af det geografiske område for produktion af den råvare, der anvendes til at fremstille »Lardo di Colonnata«, samt det geografiske område for forarbejdningen.
Pursuant to a complaint from an exporter of fresh meat, Spain contested the method used to define the geographical area of production of the raw material used to produce ‘Lardo di Colonnata’ and the geographical area of processing.
I brev af 29. januar 2004 opfordrede Kommissionen de to medlemsstater til at nå frem til en fælles aftale gennem deres interne procedurer.
By letter of 29 January 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Italien fremsendte oplysninger om metoden til afgrænsning af de geografiske områder for produktion af råvaren og forarbejdning, og Spanien gav sin tilslutning til registreringen.
Italy explained the method used to define the geographical areas of production of the raw material and of processing in more detail, and Spain subsequently agreed to the registration.
Nærmere oplysninger blev indføjet i resuméet af varespecifikationen for den pågældende betegnelse, navnlig i punkt 4.3 vedrørende det geografiske område.
Further information has been added to the summary of the product specifications for the indication in question, in particular to paragraph 4(3) on the geographical area.
Betegnelsen »Lardo di Colonnata« bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og er dermed beskyttet i EF som geografisk betegnelse.
The name ‘Lardo di Colonnata’ should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as a geographical indication.
Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 [3] bør derfor ændres —
The Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3], should therefore be supplemented accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med betegnelsen i bilaget til nærværende forordning.
The name in Annex I to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Betegnelsen i stk. 1 opføres som beskyttet geografisk betegnelse (BGB) i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, jf. artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
The name referred to in the first paragraph is hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected geographical indication (PGI).
Det ændrede skema med hovedelementerne af varespecifikationen findes i bilag II.
An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
EUT C 131 af 5.6.2003, s. 10.
OJ C 131, 5.6.2003, p. 10.
Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget osv.)
Meat-based products (heated, salted, smoked, etc.)
Lardo di Colonnata (BGB).
Lardo di Colonnata (PGI)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
»LARDO DI COLONNATA«
‘LARDO DI COLONNATA’
EF-nr.: IT/00269/15.01.2003
EC No: IT/00269/15.01.2003
Skemaet er udarbejdet til oplysningsformål.
This summary has been drawn up for information purposes only.
Fuldstændige oplysninger, herunder om producenterne af produkter af den pågældende BOB eller BGB, findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen og kan fremskaffes i medlemsstaten eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene [1].
For full details, in particular the producers of products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Tlf. (39-6) 481 99 68
Tel. (39-6) 481 99 68