natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretary of the Trade and Development Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Dagsordenen vedtages af Udvalget for Handel og Udvikling ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Protokollen indeholder sædvanligvis for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumenter, der er forelagt Udvalget for Handel og Udvikling
the documents submitted to the Trade and Development Committee;
eventuelle erklæringer, som et medlem af Udvalget for Handel og Udvikling har anmodet om at få optaget i protokollen, og
any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af Udvalget for Handel og Udvikling eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.
The minutes shall also include a list of members of the Trade and Development Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Protokollen godkendes skriftligt af den ledende Cariforumrepræsentant og den eller de højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen, der deltog i mødet, senest to måneder efter mødet.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Senior Representative and the senior European Commission official(s) who participated in the meeting within two months of the date of the meeting.
En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling samt til formanden og sekretæren for det fælles råd.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade and Development Committee and to the Chairperson and Secretary of the Joint Council.
Afgørelser og henstillinger
Decisions and Recommendations
Hvis Udvalget for Handel og Udvikling i medfør af aftalen er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand.
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Når Udvalget for Handel og Udvikling træffer en afgørelse, finder artikel 11 i det fælles råds forretningsorden tilsvarende anvendelse.
Whenever the Trade and Development Committee takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Udvalget for Handel og Udviklings afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er omhandlet i denne forretningsordens artikel 8.
Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i Udvalget for Handel og Udvikling ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre Udvalget for Handel og Udviklings afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee in its respective official publication.
Udvalget for Handel og Udviklings arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Udvalget for Handel og Udvikling baserer sine forhandlinger, træffer sine afgørelser og vedtager sine henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Udvalget for Handel og Udviklings møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af Udvalget for Handel og Udviklings arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
FORRETNINGSORDEN FOR DE SÆRLIGE UDVALG,
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
Medmindre andet fremgår af aftalen eller fastlægges af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«), sammensættes et særligt udvalg af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på vegne af EU på den ene side og af repræsentanter for de undertegnende Cariforumlande på den anden side.
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
Cariforumlandene bemyndiger en af deres repræsentanter til at handle på deres vegne og fremlægge deres holdning i alle spørgsmål, som er omfattet af denne aftale, og i hvilke de har aftalt at handle i fællesskab.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Denne repræsentant benævnes »Cariforumrepræsentanten«.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
Udpegelsen af Cariforumrepræsentanten og enhver ændring heraf meddeles formanden for det særlige udvalg.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
Formandskabet for møderne i et særligt udvalg udøves på skift af henholdsvis en embedsmand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra et Cariforumland.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
Medlemmerne af et særligt udvalg kan lade sig repræsentere.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formanden for det det særlige udvalg navnet på sin suppleant inden det pågældende møde.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Suppleanten for et medlem af et særligt udvalg udøver alle dette medlems rettigheder.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
Et særligt udvalg kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Et særligt udvalg kan beslutte at indbyde yderligere observatører, herunder repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, på ad hoc-basis.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
Medmindre andet fremgår af aftalen, træder et særligt udvalg sammen efter anmodning fra en af parterne på en dato og et sted, som parterne på forhånd er blevet enige om.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
Hvis parterne er enige, kan møderne i et særligt udvalg afholdes som video- eller telekonference.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
Sekretæren for et særligt udvalg indkalder til møderne i det pågældende udvalg ved en mødeindkaldelse, der udsendes senest 35 dage før mødets start, bortset fra i hastende tilfælde.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Før hvert møde underrettes formanden for et særligt udvalg om den planlagte sammensætning af de delegationer, der deltager i mødet.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Europa-Kommissionen og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for de særlige udvalg.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Hvis forhandlingerne i et særligt udvalg er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra det særlige udvalg.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
Al korrespondance med formanden for et særligt udvalg fremsendes til sekretæren for det pågældende udvalg med henblik på rundsendelse til medlemmerne af udvalget, til sekretæren og formanden for Udvalget for Handel og Udvikling samt i givet fald til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
Sekretæren for det særlige udvalg udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af det særlige udvalg samt til formanden og sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling senest 21 dage før mødets begyndelse.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Special Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretæren for det særlige udvalg er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Secretary of the Special Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Dagsordenen vedtages af det særlige udvalg ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
Formanden for det særlige udvalg kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Formanden for det særlige udvalg kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
dokumenter, der er forelagt det særlige udvalg
the documents submitted to the Special Committee;
eventuelle erklæringer, som et medlem af det særlige udvalg har anmodet om at få optaget i protokollen, og
any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af det særlige udvalg eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.
The minutes shall also include a list of members of the Special Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Protokollen godkendes skriftligt af Cariforumrepræsentanten og den embedsmand fra Europa-Kommissionen, der deltog i mødet, senest en måned efter mødet.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Representative and the European Commission official who participated in the meeting within one month of the date of the meeting.
En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til medlemmerne af det særlige udvalg samt til formanden og sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Special Committee and the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee.
Hvis et særligt udvalg i medfør af aftalen eller det fælles råds afgørelse om dets nedsættelse er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand.
Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Når et særligt udvalg fremsætter en henstilling eller træffer en afgørelse, finder artikel 11 i det fælles råds forretningsorden tilsvarende anvendelse.
Whenever a Special Committee makes a recommendation or takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
De særlige udvalgs afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er omhandlet i forretningsordenens artikel 8.
Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i de særlige udvalg ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre et særligt udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of a Special Committee in its respective official publication.
De særlige udvalgs arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
De særlige udvalg baserer deres forhandlinger, træffer deres afgørelser og vedtager deres henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.
The Special Committees shall base their deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i de særlige udvalgs møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af det særlige udvalgs arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
De særlige udvalg rapporterer til Udvalget for Handel og Udvikling.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
Afgørelse nr. 2/2010 truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side,
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), undertegnet i Bridgetown, Barbados, den 15. oktober 2008, særlig artikel 216 og artikel 221, stk. 2 —
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
Artikel 1 Definitioner
Article 1
Den forretningsorden for tvistbilæggelse og den adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere, der gælder i forbindelse med aftalen, fastsættes som angivet i henholdsvis bilag I og II.
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Den Europæiske Union afholder udgifterne til alle organisatoriske aspekter i forbindelse med konsultationer, mægling og voldgift, bortset fra udgifter til mægleres og voldgiftsmænds vederlag og omkostninger, der afholdes i fællesskab [1].
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
Udfærdiget i Madrid, den 17. maj 2010.
Done at Madrid, 17 May 2010.
Vederlag til parternes embedsmænd, repræsentanter eller rådgivere, som deltager i tilrettelæggelsen af høringerne, må ikke henregnes til udgifterne i forbindelse med organisatoriske aspekter.
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
I aftalens del III (Tvistforebyggelse og -bilæggelse) og i denne forretningsorden forstås ved: —
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
»rådgiver« en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure —
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
»assistent« en person, som efter mandat fra et medlem af voldgiftspanelet foretager undersøgelser for eller bistår dette medlem — »klagende part«
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 207 — »indklaget part«
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
den part, som angiveligt har overtrådt de i aftalens artikel 203 omhandlede bestemmelser — »voldgiftspanel«
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
et panel nedsat i henhold til aftalens artikel 207 —
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
»repræsentant for en part« en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part —
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
»dag« en kalenderdag, medmindre andet er præciseret.
‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet aftales.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.