natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stiftet under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Actor The Co-operatives Act,C.C.S.M., c. C223, alt efter omstændighederne
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
der driver eller skal til at drive virksomhed på kommerciel basis i Manitoba og
Reservation I-C-10
hvoraf aktiverne i Manitoba kontrolleres (eller vil blive kontrolleret, når virksomhedsaktiviteten påbegyndes) af personer hjemmehørende i Manitoba (omfatter også undersøgelser, som ikke involverer en tilstedeværelse i Manitoba eller kontrol foretaget af eller ejerskab gennem personer hjemmehørende i Manitoba).
Transport services
Forbehold I-PT-38
Customs brokers
Landbrugsjord
Other supporting and auxiliary transport services
Skove og andre træbevoksede områder
To be a licenced customs broker in Canada:
Kun personer, der er canadiske statsborgere, eller personer med fast bopæl i Canada i henhold til Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
a natural person must be a Canadian national;
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
Reservation I-C-11
Arbejdstagersponsorerede venturekapitalselskaber skal investere i aktive virksomheder (med aktiver anslået til mindre end 50000000 CAD), hvor mindst 50 procent af de fuldtidsansatte er ansatte beskæftiget i Manitoba, eller hvis mindst 50 procent af ansattes gager og lønninger kan henføres til tjenesteydelser, der ydes i Manitoba af de ansatte.
Distribution services
Selskaberne skal være registreret i henhold til loven, og kun selskaber, der er stiftet i henhold til The Corporations Act, kan ansøge om at blive registreret.
Duty free shops
Det vil sige, at mindst 25 procent af selskabets bestyrelsesmedlemmer skal være hjemmehørende i Canada (eller mindst et, når der er tre eller færre bestyrelsesmedlemmer) i henhold til The Corporations Act.
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
Et flertal af bestyrelsesmedlemmerne i et kooperativ skal være hjemmehørende i Canada.
be of good character;
For at et bestyrelsesmedlemsmøde i et kooperativ er konstitueret korrekt, skal et flertal af bestyrelsesmedlemmerne på mødet være hjemmehørende i Canada.
be principally resident in Canada; and
Et bestyrelsesmedlem, som er hjemmehørende i Canada, men ikke er til stede på mødet, kan godkende de behandlede sager på et møde, hvis det nødvendige flertal ville have været til stede, såfremt bestyrelsesmedlemmet havde været til stede.
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
Den administrerende direktør i et kooperativ skal være hjemmehørende i Canada.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
Forbehold I-PT-41
be incorporated in Canada; and
Grunde, som lejes af staten (the Crown), og statslige tilladelser
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
CPC 531, 8811 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale), 8812
Reservation I-C-12
For at kunne foretage en foderarealleasing af landbrugsmæssig statsjord (»Crown land«) skal forpagteren være canadisk statsborger eller have status som person med fast bopæl i Canada og være hjemmehørende i Manitoba.
Business services
Hvis forpagteren er et interessentskab eller foderkooperativ, skal hver interessent eller hvert medlem, alt efter omstændighederne, være canadisk statsborger eller have status som person med fast bopæl i Canada og være hjemmehørende i Manitoba.
Examination services relating to the export and import of cultural property
Hvis forpagteren er et selskab, skal hver selskabsdeltager være canadisk statsborger eller have status som person med fast bopæl i Canada samt være hjemmehørende i Manitoba, og selskabet skal være registreret til at drive virksomhed i Manitoba.
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
En græsningstilladelse eller en tilladelse til at slå hø på landbrugsmæssig statsjord (»Crown land«) kan kun gives til en person, der har fast bopæl på eller i nærheden af den placering, hvor det beskrevne stykke areal i tilladelsen befinder sig.
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
Forbehold I-PT-42
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Rekreative og andre åbne arealer
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c. C-340
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
Ministeren kan give fortrinsbehandling til personer hjemmehørende i Manitoba i forhold til ikke-hjemmehørende personer i forbindelse med tildeling, salg og leasing af hyttegrunde og udvikling af kommercielle forretningssteder i provinsparker samt på anden form for statsjord (»Crown land«).
Patent agents
Forbehold I-PT-43
Patent agents providing legal advisory and representation services
Fishing Licensing Regulation, Man.
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Reg.
Reservation I-C-14
124/97
Trade-mark agents
Politik vedrørende tildeling af kommercielle fiskerilicenser
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
Medmindre det er tilladt ved lovgivning eller af Freshwater Fish Marketing Corporation (i det følgende benævnt »selskabet«) eller under visse særlige omstændigheder, må ingen person sælge eller købe fisk, der er fanget i Manitoba med henblik på levering i Manitoba, undtagen hvis dette foregår gennem selskabet.
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
Ministeren har fuld handlefrihed til at udstede kommercielle fiskerilicenser og til at fastlægge betingelser for licenserne.
Reservation I-C-15
Den nuværende politik specificerer, at kommercielle fiskerilicenser skal tildeles, omfordeles og fornyes i overensstemmelse med værdien af de fordele, der skabes, i prioriteret rækkefølge for:
Energy (oil and gas)
lokale
Crude petroleum and natural gas industries
Landmålere
1991, c. 50
En »landmåler i Manitoba« skal være en fysisk person.
1987, c. 3
Landmålere i Manitoba må ikke yde landmålingstjenester gennem et selskab.
1988, c. 28
Handelsmæssig tilstedeværelse for en landmåler i Manitoba skal være i form af en enkeltmandsvirksomhed eller et interessentskab.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
En landmåler, som udførte landmåling i Manitoba og efterfølgende blev statsborger eller borger i et fremmed land, skal opnå statsborgerskab igen i overensstemmelse med bestemmelserne i Citizenship ActR.S.C., 1985, c. C-29, før vedkommende genoptager sit virke i Manitoba.
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
Forbehold I-PT-45
Reservation I-C-16
Advokatbistand og repræsentation
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Advokatfirmaer, som arbejder på tværs af jurisdiktioner, må kun levere juridiske tjenesteydelser til offentligheden i Manitoba vedrørende love i Manitoba, hvis firmaet blandt andet driver et kontor i Manitoba og i mindst en anden canadisk eller udenlandsk jurisdiktion, eller hvis mindst et medlem af firmaet er berettiget til at udøve og hovedsageligt udøver advokatvirksomhed i Manitoba.
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Forbehold I-PT-46
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
Engroshandel
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Farmaceutiske produkter og lægemidler
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
The Hearing Aid Act,C.C.S.M. c. H-38
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
Hearing Aid Board har beføjelse til at certificere forhandlere af høreapparater og fastlægge fortrinsadgang og særbetingelser for ansøgere til certificering, der er hjemmehørende i Manitoba eller Canada.
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
Forbehold I-PT-47
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Systemer til passagerbefordring
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Manitoba Transport Board kan begrænse antallet af certifikater, der udstedes til transportvirksomheder inden for offentlig personbefordring på offentlige veje i Manitoba.
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Manitoba Transport Board kan begrænse nye transportvirksomheder inden for offentlig personbefordring i at få adgang til markedet for offentlige transportmidler eller kræve, at transportvirksomhederne påtager sig mindre profitable ruter, hvis det er af den opfattelse, at tjenesteydelsens offentlige tilgængelighed er af afgørende betydning.
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
Forbehold I-PT-48
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
Regnskabs-, revisions- og bogholderivirksomhed
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
De tre første love anført ovenfor angiver, at et selskab inden for regnskabsføring, revision og bogføring ikke kan få udstedt en virksomhedstilladelse til at udbyde tjenesteydelser i Manitoba, medmindre det er stiftet i henhold til The Corporations Act.
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
Det vil sige, at mindst 25 procent af selskabets bestyrelsesmedlemmer skal være hjemmehørende i Canada (eller mindst et, hvis der er tre eller færre bestyrelsesmedlemmer).
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
Forbehold I-PT-49
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
Revisionsvirksomhed
Reservation I-C-17
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M. c. A-60
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
The Convention Centre Act,S.M.
Reservation I-C-18
1988-89 c. 39, som ændret
Uranium mines
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M. c. C-336, som ændret
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
The Insurance Act,C.C.S.M. c. 140
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
The Municipal Act,C.C.S.M. c. M-225
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
The Northern Affairs Act,C.C.S.M. c. N-100, som ændret
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
The Public Schools Act,C.C.S.M. c. P-250, som ændret
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
The Trustee Act,C.C.S.M. c. T-160, som ændret
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
The City of Winnipeg Charter,S.M.
Reservation I-C-19
2002, c. 39, som ændret
Auditing
1990, c. 39
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
1990, c. 68
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
1990, c. 132
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
1990, c. 201
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
1990, c. 216
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
1990, c. 220
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
De ovenfor anførte love kræver, at revisionsvirksomhed skal udøves af en person, som er autoriseret til at virke som revisor i henhold til enten The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act eller The Certified Management Accountants Act.
Reservation I-C-20
Forbehold I-PT-50
Transport
Mindst 25 procent af et selskabs bestyrelsesmedlemmer skal være hjemmehørende i Canada (eller mindst et, hvis der er tre eller færre bestyrelsesmedlemmer).
Air transport services (passenger and freight)
Bestyrelsesmedlemmer må ikke behandle sager på et møde mellem bestyrelsesmedlemmer, medmindre mindst 25 procent af de tilstedeværende bestyrelsesmedlemmer er hjemmehørende i Canada (eller mindst et af de tilstedeværende bestyrelsesmedlemmer er hjemmehørende i Canada, hvis der er tre eller færre bestyrelsesmedlemmer).
‘Specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Hvis bestyrelsesmedlemmerne overdrager nogle af deres beføjelser til en administrerende direktør eller til et udvalg, skal den administrerende direktør eller et flertal af udvalgets medlemmer, alt efter omstændighederne, være hjemmehørende i Canada.
Courier services
Forbehold I-PT-51
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Jagt, fiskeri og fældefangst
Senior management and board of directors
Turistguidebureauer
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
Jagt for privatpersoner
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
Part VII ‘Commercial Air Services’
Reg.
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
77/2006
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
Captive Wild Animal Regulation, Man.
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
Reg.
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
23/98
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
Exotic Wildlife Regulation, Man.
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
Reg.
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
78/99
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
General Hunting Regulation, Man.
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
Reg.
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
351/87
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
Hunting Dogs Regulation, Man.
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
Reg.
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
79/95
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
Reservation I-C-21
Reg.
Aircraft repair and maintenance services
165/91
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Reg.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
53/2007
Part V ‘Airworthiness’;
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
Part VI ‘General Operating and Flight Rules’; and
Reg.
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
149/2001
Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organisations of approved maintenance organisations that are located in Canada.
Hunting Guides Regulation, Man.
Reservation I-C-22
Reg.
Scheduled and non-scheduled passenger and freight transportation by road, including courier services.
110/93
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
2001, c. 13.
I henhold til ovennævnte love og bekendtgørelser har ministeren og den af ministeren udpegede administrator, som har beføjelse til at udstede de af loven krævede tilladelser eller bevillinger til en person, der er underlagt sådanne vilkår og betingelser, som ministeren eller administratoren anser for hensigtsmæssige, og til at udstede bekendtgørelser i tilknytning til ovennævnte.
Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
Bekendtgørelserne kan fastlægge præferenceadgang til tilladelser og licenser og gunstige vilkår for sådanne tilladelser og licenser for personer bosiddende i Manitoba eller Canada.
Reservation I-C-23
Forbehold I-PT-52
Water transport services (passengers and freight) by sea-going and non-sea-going vessels
CPC 01, 8811 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale)
Supporting and other services for water transport
Kun personer, som har været hjemmehørende i Manitoba i mindst et år, kan søge om en bevilling, tilladelse, lasteseddel eller et eksportcertifikat i henhold til denne lov.
Construction for waterways, harbors, dams and other water works
Forbehold I-PT-53
Any other commercial marine activity undertaken from a vessel