natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsch d'Alsace
Kirsch d’Alsace
Quetsch d'Alsace
Quetsch d’Alsace
Framboise d'Alsace
Framboise d’Alsace
Mirabelle d'Alsace
Mirabelle d’Alsace
Williams d'Orléans
Williams d’Orléans
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige
Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
Calvados Pays d'Auge
Calvados Pays d’Auge
Estisk vodka
Estonian vodka
Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
Liquore di limone della Costa d'Amalfi
Liquore di limone della Costa d’Amalfi
Genepì della Valle d'Aosta
Genepì della Valle d’Aosta
Allažu ķimelis
Allažu Ķimelis
Af hensyn til beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Genièvre« i EU og af hensyn til Schweiz' ønske om at beskytte betegnelsen »Genièvre« som geografisk betegnelse på dets område, har EU og Schweiz aftalt at medtage betegnelsen »Genièvre« i appendiks 1 og 2 til bilag 8. Parterne forpligter sig til at tage situationen med denne betegnelse op til fornyet overvejelse i 2015 på grundlag af, hvor langt man er nået med beskyttelsen af betegnelsen »Genièvre« som geografisk betegnelse i Schweiz.
Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8. The Parties undertake to reexamine the situation for this name in 2015 in light of the progress made in the protection of the name “Genièvre” as a geographical indication in Switzerland.
Afgørelse nr. 1/2012 truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Montenegro
Decision No 1/2012 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
den 21. juni 2011
of 21 June 2011
om ændring af afgørelse nr. 1/2010 om vedtagelse af stabiliserings- og associeringsrådets forretningsorden med henblik på at nedsætte et fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro og et fælles rådgivende udvalg mellem Den Europæiske Unions Regionsudvalg og lokale og regionale myndigheder i Montenegro
amending Decision No 1/2010 adopting the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, in view of setting up a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions of the European Union and Montenegrin local and regional authorities
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side [1], særlig artikel 124, og
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 124 thereof,
Dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet samt regionale og lokale myndigheder i Den Europæiske Union og i Montenegro kan i høj grad bidrage til udviklingen af deres forbindelser og de europæiske integrationsbestræbelser.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Montenegro can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Det er hensigtsmæssigt at tilrettelægge et sådant samarbejde ved at nedsætte to fælles rådgivende udvalg, det ene udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro på den anden side og det andet udvalg mellem Den Europæiske Unions Regionsudvalg på den ene side og valgte repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder i Montenegro på den anden side.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees, one between the European Economic and Social Committee of the one part, and the Montenegrin social partners and other civil society organisations of the other part, and the other between the Committee of the Regions of the European Union of the one part and the elected representatives of local and regional authorities of Montenegro of the other part.
Det betyder, at stabiliserings- og associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/2010 [2], bør ændres i overensstemmelse hermed —
It follows that the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, adopted by Decision No 1/2010 [2], need to be amended accordingly,
I afgørelse nr. 1/2010 indsættes følgende artikler:
The following Articles are inserted in Decision No 1/2010:
Fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro
Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations
Der nedsættes hermed et fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro, som får til opgave at bistå stabiliserings- og associeringsrådet med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Den Europæiske Union og Montenegro.
A Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Montenegro.
Dialogen og samarbejdet omfatter alle relevante aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Montenegro, som opstår under gennemførelsen af aftalen.
Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Montenegro, as they arise in the context of the implementation of the Agreement.
Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende:
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Forberedelse af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro på at fungere inden for rammerne af et fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for activity in the framework of future membership of the European Union;
Forberedelse af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro på deres deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter Montenegros tiltrædelse.
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of Montenegro;
Udveksling af oplysninger om emner af gensidig interesse, især om den nuværende situation, hvad angår tiltrædelsesprocessen, samt forberedelse af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro på denne proces.
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for this process;
Fremme af udvekslingen af erfaringer og skabelse af en struktureret dialog mellem a) arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro og b) arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og andre organisationer i civilsamfundet i medlemsstaterne, herunder etablering af netværk på særlige områder, hvor direkte kontakter og samarbejde kan vise sig at være den mest effektive måde at løse særlige problemer på.
encouraging exchanges of experience and structured dialogue between (a) Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations and (b) organisations of employers, the employed and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
Drøftelse af alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af aftalen og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the pre-accession strategy.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro består af seks repræsentanter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og seks repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Der kan indkaldes observatører til at deltage.
Observers can be invited to participate.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro udfører sine opgaver på grundlag af stabiliserings- og associeringsrådets høring eller, hvad angår fremme af dialogen mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, with regard to promoting dialogue between economic and social circles, on its own initiative.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro kan fremsætte henstillinger til stabiliserings- og associeringsrådet.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Medlemmerne vælges således, at det sikres, at det fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro i størst mulig grad afspejler de forskellige arbejdsmarkedsparter og andre organisationer i civilsamfundet i både Den Europæiske Union og Montenegro.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Montenegro.
Montenegros regering foretager den officielle udnævnelse af de montenegrinske medlemmer på grundlag af forslag fra arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet.
Official nominations of Montenegrin members shall be made by the government of Montenegro based on proposals from social partners and other civil society organisations.
Forslagene baseres på bredt tilrettelagte og gennemsigtige udvælgelsesprocedurer blandt arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among social partners and other civil society organisations.
Formandskabet for det fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og en repræsentant for arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro vedtager sin forretningsorden.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall adopt its rules of procedure.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og Montenegros regering på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres delegeredes deltagelse i møder i det fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro og i dets arbejdsgrupper.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Montenegrin Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Nærmere ordninger vedrørende omkostninger til tolkning og oversættelse fastsættes i forretningsordenen for det fælles rådgivende udvalg mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Montenegro.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro
Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities
Der nedsættes hermed et fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro, som får til opgave at bistå stabiliserings- og associeringsrådet med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder i Den Europæiske Union og Montenegro.
A Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Montenegro.
Forberedelse af de lokale og regionale myndigheder i Montenegro på at fungere inden for rammerne af et fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Montenegrin local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
Forberedelse af de lokale og regionale myndigheder i Montenegro på deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Montenegros tiltrædelse.
preparing Montenegrin local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Montenegro;
Udveksling af oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den nuværende situation vedrørende europæisk regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen samt forberedelse af de lokale og regionale myndigheder i Montenegro på disse politikker.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of Montenegrin local and regional authorities for these policies;
Fremme af en multilateral struktureret dialog mellem a) lokale og regionale myndigheder i Montenegro og b) lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne, herunder etablering af netværk på særlige områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Montenegro og lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne kan vise sig at være den mest effektive måde at løse særlige problemer af fælles interesse på.
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Montenegrin local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
Regelmæssig udveksling af oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Montenegro og lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne.
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Montenegrin local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
Fremme af udvekslingen af erfaringer og viden inden for regionalpolitik og strukturinterventioner mellem a) lokale og regionale myndigheder i Montenegro og b) lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af lokale og regionale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af førtilstrædelses- og strukturfondene.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
Bistand til de lokale myndigheder i Montenegro gennem udveksling af oplysninger, navnlig angående den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i alle aspekter af samfundslivet på regionalt og lokalt plan.
assisting Montenegrin local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
Drøftelse af alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af aftalen og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro består af otte repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og otte valgte repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i Montenegro på den anden side.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight elected representatives of the local and regional authorities of Montenegro, on the other hand.
Der udpeges samme antal suppleanter.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro udfører sit arbejde på grundlag af stabiliserings- og associeringsrådets høring eller, hvad angår fremme af dialogen mellem lokale og regionale myndigheder, på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro kan fremsætte henstillinger til stabiliserings- og associeringsrådet.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Medlemmerne vælges således, at det sikres, at det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro i størst mulig grad afspejler de forskellige niveauer inden for lokale og regionale myndigheder i både Den Europæiske Union og Montenegro.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Montenegro.
Montenegros regering foretager den officielle udnævnelse af de montenegrinske medlemmer på grundlag af forslag fra organisationer, der repræsenterer lokale og regionale myndigheder i Montenegro.
Official nominations of Montenegrin members shall be made by the government of Montenegro based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Montenegro.
Forslagene baseres på bredt tilrettelagte og gennemsigtige udvælgelsesprocedurer blandt repræsentanter, der er valgt ved lokale eller regionale valg.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among representatives holding local or regional electoral mandates.
Det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro vedtager sin forretningsorden.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall adopt its rules of procedure.
Formandskabet for det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro varetages i fællesskab af et medlem af Regionsudvalget og en repræsentant for de lokale og regionale myndigheder i Montenegro.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Montenegro.