natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malerier, tegninger og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde (undtagen tekniske tegninger og lignende henhørende under position 4906 og hånddekorerede industriprodukter)
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Antikviteter, > 100 år gamle
Antiques of > 100 years old
Side 47-356, bilag III (Told på varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab):
Pages 47 to 356, Annex III (Customs duties on products originating in the European Community)
Bilag III, som er på fransk, erstattes af følgende tekst:
Annex III, which is in French, shall be replaced by the following text:
Dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, i.a.n.
Parts of garments or clothing accessories, of all types of textile materials, n.e.s.
(undtagen af trikotage og undtagen sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer samt slips, butterfly og halsbind)
(excl. knitted or crocheted)
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør < 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, i.a.n., og tilberedte næringsmidler fremstillet af mælk, fløde, kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, valle, yoghurt, kefir eller andre produkter henhørende under position 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør < 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, i.a.n.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
(undtagen til børn, i pakninger til detailsalg, og undtagen blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under position 1905)
(excl. for infant use, put up for retail sale, and mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Korn, bortset fra majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn, forkogt eller på anden måde tilberedt, i.a.n.
Cereals (excl. maize [corn]) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s.
(undtagen mel, gryn eller groft mel, næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning, tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede kornflager, tilberedte næringsmidler fremstillet af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn samt bulgur)
(excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals and bulgur wheat)
Carbonhydrider, gasformige, i flydende tilstand, i.a.n.
Gaseous hydrocarbons, liquefied, n.e.s.
(undtagen naturgas, propan, butan, ethylen, propylen, butylen og butadien)
(excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene)
Carbonhydrider i gasformig tilstand, i.a.n.
Hydrocarbons in gaseous state, n.e.s.
(undtagen naturgas)
(excl. natural gas)
Uorganiske eller mineralske farvestoffer, i.a.n., samt præparater på basis af uorganiske eller mineralske farvestoffer, af den art der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, i.a.n.
Inorganic or mineral colouring matter, n.e.s.; preparations based on inorganic or mineral colouring matter of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations, n.e.s.
Enzymer og tilberedte enzymer, i.a.n.
Enzymes and prepared enzymes, n.e.s.
(undtagen osteløbe og koncentrater deraf)
(excl. rennet and concentrates thereof)
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i tekstilindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries, n.e.s.
(undtagen på basis af stivelse eller stivelsesprodukter)
(excl. those with a basis of amylaceous substances)
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i papirindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s.
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i læderindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s.
Katalysatorer på bærestof, i.a.n.
Supported catalysts, n.e.s.
(undtagen med ædelmetal eller ædelmetalforbindelser eller med nikkel eller nikkelforbindelser som aktivt stof)
(excl. with precious metal, a precious metal compound, nickel or a nickel compound as the active substance)
Reaktionsstartere, reaktionsacceleratorer og katalytiske præparater, i.a.n.
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, n.e.s.
(undtagen vulkaniseringsacceleratorer samt katalysatorer på bærestof)
(excl. rubber accelerators and supported catalysts)
Restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, i.a.n.
Residual products of the chemical or allied industries, n.e.s.
(undtagen affald)
(excl. waste)
Hygiejniske eller farmaceutiske artikler, herunder sutter, af blødgummi, også med dele af hårdgummi, i.a.n.
Hygienic or pharmaceutical articles, incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber, n.e.s.
(undtagen præservativer samt beklædningsgenstande, herunder handsker, og tilbehør dertil, til enhver brug)
(excl. sheath contraceptives and articles of apparel and clothing accessories, incl. gloves, for all purposes)
Filt, hverken imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, af uld eller fine dyrehår, i.a.n.
Felt, not impregnated, coated, covered or laminated, of wool or fine animal hair, n.e.s.
(undtagen nålefilt og stof fremstillet ved hjælp af kædesting "stitch-bonding")
(excl. needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics)
Tilbehør til beklædningsgenstande, konfektioneret, af trikotage, i.a.n.
Made up clothing accessories, knitted or crocheted, n.e.s.
(undtagen sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer samt slips, butterfly og halsbind)
(excl. shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, ties, bow ties and cravats)
Varer af sten eller andre mineralske stoffer, i.a.n.
Articles of stone or other mineral substances, n.e.s.
(undtagen med indhold af magnesit, dolomit eller chromit og undtagen varer af grafit eller andet kul)
(excl. containing magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)
Stænger af legeret stål, bortset fra rustfrit stål, koldtbehandlede og yderligere bearbejdet eller varmtbehandlede og yderligere bearbejdet, i.a.n.
Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s.
(undtagen af hurtigstål eller af siliciummanganstål)
(excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
Konstruktioner og dele af konstruktioner, af jern og stål, i.a.n.
Structures and parts of structures, of iron or steel, n.e.s.
(undtagen broer og brosektioner, tårne og gittermaster, døre, vinduer og rammer dertil og dørtærskler samt stillads-, forskallings- og afstivningsmateriel til bygningsarbejder, miner mv.)
(excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping)
Tanke, fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere til ethvert materiale, af jern og stål, med et rumindhold på ≥ 50 l, men ≤ 300 l, i.a.n.
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of ≥ 50 l but ≤ 300 l, n.e.s.
(undtagen til komprimerede eller flydende gasser eller med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning eller afkøling)
(excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment)
Tanke, fade, tromler, dunke og lignende beholdere til ethvert materiale, af jern og stål, med et rumindhold på < 50 l, i.a.n.
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of < 50 l, n.e.s.
(undtagen til komprimerede eller flydende gasser eller med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning eller afkøling og undtagen dåser til lukning ved lodning eller falsning)
(excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, and cans which are to be closed by soldering or crimping)
Varer af jern og stål, støbte, i.a.n.
Cast articles of iron or steel, n.e.s.
(undtagen af hårdstøbt støbejern og undtagen kugler og lignende, til kuglemøller)
(excl. articles of non-malleable cast iron, and grinding balls and similar articles for mills)
Varer af jern og stål, frismedet eller sænksmedet, men ikke yderligere bearbejdet, i.a.n.
Articles of iron or steel, forged or stamped, but not further worked, n.e.s.
(undtagen kugler og lignende, til kuglemøller)
(excl. grinding balls and similar articles for mills)
Varer af jern og stål, i.a.n.
Articles of iron or steel, n.e.s.
(undtagen støbte, og frismedet eller sænksmedet men ikke yderligere bearbejdet eller af jern- og ståltråd)
(excl. cast articles or articles of iron or steel wire)
Stænger og profiler, af kobberlegeringer, i.a.n.
Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s.
(undtagen af kobber-zinklegeringer "messing", kobber-nikkellegeringer "cupronikkel" eller kobber-nikkel-zinklegeringer "nysølv")
(excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver")
Konstruktioner og dele til konstruktioner, af aluminium, i.a.n., samt plader, stænger, profiler, rør og lignende af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner, i.a.n.
Structures and parts of structures, of aluminium, n.e.s., and plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium, n.e.s.
Isotopseparatorer og dele dertil, i.a.n.
Machinery and apparatus for isotopic separation and parts thereof, n.e.s.
"Euratom"
[Euratom]
Dele til atomreaktorer, i.a.n.
Parts of nuclear reactors, n.e.s.
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning, kogning, ristning, destillation, pasteurisering, dampning, inddampning, fordampning, kondensering eller afkøling, i.a.n.
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, sterilizing, pasteurizing, steaming, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, n.e.s.
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber til behandling af metal, herunder apparater til bevikling af elektriske spoler og lignende, i.a.n.
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s.
(undtagen industrirobotter, ovne, apparater til tørring, sprøjtepistoler og lignende apparater, højtryksrensere og andre rensemaskiner med strålespids, valsemaskiner, værktøjsmaskiner samt maskiner til fremstilling af reb, tovværk og kabler)
(excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber til blanding, æltning, knusning, formaling, harpning, filtrering, homogenisering, emulgering eller sammenrøring, i.a.n.
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines, n.e.s.
(undtagen industrirobotter)
(excl. industrial robots)
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til sendere og modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn, til fjernsynskameraer, stillbillede videokameraer og andre videokameraer samt til radar-, radionavigerings- og radiofjernbetjeningsapparater, i.a.n.
Parts suitable for use solely or principally with transmission and reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting, television, television cameras, still image video cameras and other video camera recorders, radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus, n.e.s.
(undtagen til antenner og antennereflektorer af enhver art)
(excl. for aerials and aerial reflectors of all kinds)
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under position 8535, 8536 eller 8537, i.a.n.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s.
(undtagen tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lignende til apparater henhørende under position 8537, men uden de indbyggede apparater)
(excl. boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus)
Flyvetræningsudstyr, stationært, og dele dertil, i.a.n.
Ground flying trainers and parts thereof, n.e.s.
(undtagen simulatorer til luftslag og dele dertil)
(excl. air combat simulators and parts thereof)
Dele og tilbehør til fotokopieringsapparater og varmekopieringsapparater, i.a.n.
Parts and accessories for photocopying and thermo-copying apparatus, n.e.s.
(undtagen automatiske dokumentfremførere, papirfødeapparater og sorteringsanordninger)
(excl. automatic document feeders, paper feeders and sorters)
Dele til urkasser og lignende kabinetter til varer henhørende under kapitel 91, i.a.n.
Parts of clock and watch cases, n.e.s.
Dele og tilbehør til strengeinstrumenter uden klaviatur, i.a.n.
Parts and accessories for string musical instruments without keyboards, n.e.s.
(undtagen strenge og undtagen til instrumenter, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej)
(excl. strings and those for musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically)
Dele og tilbehør "kort, plader og ruller til mekaniske instrumenter" til armonikaer og lignende instrumenter, mundharmonikaer, blæseinstrumenter, slaginstrumenter, spilledåser, orkestrioner, lirekasser og andremusikinstrumenter, i.a.n.
Parts and accessories "e.g. cards, discs and rolls for mechanical instruments", for accordions and similar instruments, moth organs, wind musical instruments, musical boxes, fairground organs, mechanical street organs and other musical instruments, n.e.s.
(undtagen metronomer, stemmegafler, stemmepiber, mekanismer til spilledåser, strenge samt dele og tilbehør til klaverer, til strengeinstrumenter uden klaviatur, til pibeorgler med klaviatur, til harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger og til musikinstrumenter hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej)
(excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)
Dele og tilbehør til geværer eller rifler henhørende under position 9303, i.a.n.
Parts and accessories for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303, n.e.s.
(undtagen glatte løb)
(excl. shotgun barrels)
Dele og tilbehør til våben henhørende under position 9303 eller 9304, i.a.n.
Parts and accessories for weapons and the like of heading 9303 or 9304, n.e.s.
(undtagen til geværer eller rifler henhørende under position 9303)
(excl. of shotguns or rifles of heading 9303)
Konvention
Convention
om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
PRÆAMBEL
PREAMBLE
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE KONVENTION HAR
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
I BESTRÆBELSERNE FOR inden for deres område at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer,
DETERMINED to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established,
UD FRA DEN BETRAGTNING, at det med henblik herpå er nødvendigt at fastlægge deres retters internationale kompetence, at lette anerkendelsen af retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelsen af sådanne afgørelser samt af officielt bekræftede dokumenter og retsforlig,
CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of the courts, to facilitate recognition, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
I ERKENDELSE AF de indbyrdes forbindelser, der på det økonomiske område har fundet udtryk i de frihandelsoverenskomster, som er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de stater, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning,
AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association,
UNDER HENSYN TIL:
TAKING INTO ACCOUNT:
Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved tiltrædelseskonventionerne i forbindelse med de senere udvidelser af Den Europæiske Union,
the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union,
Lugano-konventionen af 16. september 1988 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvorved anvendelsen af bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 1968 udvides til også at omfatte visse medlemsstater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning,
the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the application of the rules of the 1968 Brussels Convention to certain States members of the European Free Trade Association,
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som har erstattet ovennævnte Bruxelles-konvention,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention,
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Bruxelles den 19. oktober 2005,
the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005,
I OVERBEVISNINGEN OM, at en udvidelse af de i nævnte forordning (EF) nr. 44/2001 nedfældede principper til at omfatte de kontraherende parter til dette instrument, vil styrke samarbejdet på det juridiske og økonomiske område,
PERSUADED that the extension of the principles laid down in Regulation (EC) No 44/2001 to the Contracting Parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation,
I ØNSKET OM at sikre en så ensartet fortolkning som muligt at dette dokument,
DESIRING to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument,
i denne ånd VEDTAGET at indgå denne konvention og
HAVE in this spirit DECIDED to conclude this Convention, and
AFSNIT I
TITLE I
ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE
konkurs, akkord og andre lignende ordninger
The Convention shall not apply to:
social sikring
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
voldgift.
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
I denne konvention forstås ved »konventionsstat« enhver stat, som er kontraherende part i denne konvention, eller en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab.
social security;
Det kan også betyde Det Europæiske Fællesskab.
arbitration.
AFSNIT II
In this Convention, the term ‘State bound by this Convention’ shall mean any State that is a Contracting Party to this Convention or a Member State of the European Community.
KOMPETENCE
It may also mean the European Community.
AFDELING 1
TITLE II
Almindelige bestemmelser
JURISDICTION
Artikel 2
SECTION 1
Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention skal personer, der har bopæl på en konventionsstats område, uanset deres nationalitet, sagsøges ved retterne i denne stat.
General provisions
Personer, som ikke er statsborgere i den konventionsstat, hvor de har bopæl, er undergivet de kompetenceregler, der gælder for landets egne statsborgere.
Article 2
Artikel 3
Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a State bound by this Convention shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
Personer, der har bopæl på en konventionsstats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden konventionsstat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-7 i dette kapitel.
Persons who are not nationals of the State bound by this Convention in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
I særdeleshed kan bestemmelserne i bilag I ikke gøres gældende imod dem.
Article 3
Artikel 4
Persons domiciled in a State bound by this Convention may be sued in the courts of another State bound by this Convention only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Title.
Såfremt sagsøgte ikke har bopæl på en konventionsstats område, afgøres retternes kompetence i hver enkelt konventionsstat efter statens egen lovgivning, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 22 og 23.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Over for en sagsøgt, der ikke har bopæl på en konventionsstats område, kan enhver, der har bopæl på en konventionsstats område, uanset sin nationalitet, i lighed med landets egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder der, herunder navnlig de regler, der er nævnt i bilag I.
Article 4
AFDELING 2
If the defendant is not domiciled in a State bound by this Convention, the jurisdiction of the courts of each State bound by this Convention shall, subject to the provisions of Articles 22 and 23, be determined by the law of that State.
Specielle kompetenceregler
As against such a defendant, any person domiciled in a State bound by this Convention may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Artikel 5
SECTION 2
En person, der har bopæl på en konventionsstats område, kan sagsøges i en anden konventionsstat:
Special jurisdiction