natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye ordning for midlertidig finansiering skal derfor først og fremmest omfatte hurtige reaktionsoperationer; under særlige omstændigheder kan et bidrag, der er indbetalt forud, imidlertid anvendes til midlertidig finansiering af en almindelig operation, især en operation, hvor der er kort tid mellem vedtagelsen af den fælles aktion om at skride til handling og afgørelsen om at iværksætte operationen.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
»Artikel 25
‘Article 25
Midlertidig finansiering
Early financing
Hvis EU iværksætter en hurtig militær reaktionsoperation, indbetaler bidragydende medlemsstater bidrag på størrelse med referencebeløbet.
In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
Med forbehold af artikel 24, stk. 4, indbetales bidragene som fastsat nedenfor.
Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
Med henblik på den midlertidige finansiering af EU's militære reaktionsoperationer skal de deltagende medlemsstater
For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
enten indbetale bidrag til Athena forud
either pay contributions to Athena in anticipation;
eller, hvis Rådet beslutter at iværksætte en hurtig militær reaktionsoperation, som de bidrager til finansieringen af, indbetale deres bidrag til de fælles udgifter til denne operation med referencebeløbet senest fem dage efter, at indkaldelsen er fremsendt, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
Med henblik herpå fastsætter specialkomitéen, der er sammensat af repræsentanter for hver af de medlemsstater, som har valgt at indbetale bidrag forud (herefter »forudbetalende medlemsstater«), formålsbestemte reserver i et specifikt afsnit i budgettet.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Disse formålsbestemte reserver dækkes af bidrag, der indbetales af de forudbetalende medlemsstater senest 90 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen.
These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
Imidlertid skal de bidrag, der for 2005 skal betales forud, betales i to rater henholdsvis den 30. april og den 30. november 2005.
However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
Med forbehold af artikel 24, stk. 4, skal bidrag, som en forudbetalende medlemsstat betaler til en operation, op til størrelsen af det bidrag, den har indbetalt til de formålsbestemte reserver, jf. stk. 3 i denne artikel, betales senest 90 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen.
Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
Et tilsvarende beløb vil blive stillet til rådighed for den øverstbefalende for operationen af de bidrag, der er indbetalt forud.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
Uanset artikel 20 skal eventuelle formålsbestemte reserver omhandlet i stk. 3 i denne artikel, der er anvendt til en operation, genopfyldes senest 90 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
Med forbehold af stk. 1 kan enhver forudbetalende medlemsstat under særlige omstændigheder bemyndige administratoren til at anvende det forudbetalte bidrag for at dække medlemsstatens bidrag til en anden operation, som den deltager i, end en hurtig reaktionsoperation.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Den pågældende medlemsstat genopfylder det forudbetalte bidrag senest 90 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen.
The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Uanset artikel 31, stk. 3, kan den øverstbefalende for operationen indgå udgiftsforpligtelser og foretage udbetalinger af de beløb, der er stillet til rådighed for ham.
Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
Enhver medlemsstat kan ændre sin beslutning ved at underrette administratoren herom mindst tre måneder i forvejen.«
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
Artikel 24, stk. 6, affattes således:
Article 24(6) shall be amended to read as follows:
Bidragene indbetales senest 30 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen, jf. dog de øvrige bestemmelser i denne afgørelse.«
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
Denne afgørelse har virkning fra den 1. februar 2005.
This Decision shall take effect on 1 February 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2005.
Done at Brussels, 24 January 2005. For the Council
Boden Formand
Boden
om ændring af beslutning 98/695/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mexico for så vidt angår udpegelsen af den kompetente myndighed og modellen til sundhedscertifikatet
amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
(meddelt under nummer K(2004) 4564)
(notified under document number C(2004) 4564)
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 98/695/EF [2] fastsættes det at »Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud« er den kompetente myndighed i Mexico for kontrol og attestering af, at fiskevarerne og akvakulturprodukterne opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Efter en omstrukturering af den mexicanske administration er det nu »Comisíon Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)«, der er den kompetente myndighed.
Following a restructuring of the Mexican administration, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
Den nye myndighed er i stand til effektivt at kontrollere, om de gældende regler overholdes.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
CFPRS har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og -overvågning af fiskevarer og akvakulturprodukter som fastsat i direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
The CFPRS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Beslutning 98/695/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 98/695/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 98/695/EF foretages følgende ændringer:
Decision 98/695/EC is amended as follows:
»Comisíon Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)« er den kompetente myndighed i Mexico for kontrol og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.«
The “Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Artikel 3, stk. 2, affattes således:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Certifikatet skal indeholde CFPRS-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt CFPRS' officielle stempel i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.«
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the CFPRS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Bilag A affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 17. marts 2005.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
EFT L 332 af 8.12.1998, s. 9.
OJ L 332, 8.12.1998, p. 9.
Senest ændret ved beslutning 2001/819/EF (EFT L 307 af 24.11.2001, s. 22).
Decision as amended by Decision 2001/819/EC (OJ L 307, 24.11.2001, p. 22).
for fiskevarer fra Mexico, der er bestemt til udførsel til Det Europæiske Fællesskab, undtagen enhver form for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
for fishery products from Mexico and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Referencenummer:Afsendelsesland:MEXICOMyndighed:Comisíon Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Reference No:Country of dispatch:MEXICOCompetent authority:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Identifikation af varerne/produkterneBeskrivelse af fiskevarerne/akvakulturprodukterne (1):art (videnskabeligt navn):tilstand og behandlingsmåde (2):Evt. kodenummer:Emballagens art:Antal pakninger:Nettovægt:Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Varernes/produkternes oprindelseNavn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som CFPRS har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:III.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
Varernes/produkternes destinationFiskevarerne/akvakulturprodukterne afsendes:fra:(afsendelsessted)til:(bestemmelsesland og -sted)(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
med følgende transportmiddel:Afsenders navn og adresse:Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:IV.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
SundhedserklæringUndertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter:1.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, for så vidt angår Antigua og Barbuda, Hongkong, El Salvador og Slovakiet
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Antigua and Barbuda, Hong Kong, El Salvador and Slovakia
(meddelt under nummer K(2004) 4608)
(notified under document number C(2004) 4608)
under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr [1], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 97/296/EF af 22. april 1997 om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum [2], er der opstillet en liste over lande og områder, hvorfra det er tilladt at importere fiskevarer til konsum.
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Del I i bilaget til nævnte beslutning indeholder listen over de lande og områder, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer [3], og del II i nævnte bilag indeholder listen over de lande og områder, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
I Kommissionens beslutning 2005/72/EF [4], 2005/73/EF [5] og 2005/74/EF [6] er der fastsat specifikke betingelser for import af fiskevarer med oprindelse i Antigua og Barbuda, Hongkong og El Salvador, som derfor bør optages på listen i del I i bilaget til beslutning 97/296/EF.
Commission Decisions 2005/72/EC [4], 2005/73/EC [5] and 2005/74/EC [6] provide for specific import conditions for fishery products originating in Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador which should therefore be included in the list in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Listen i del I i bilaget til beslutning 97/296/EF omfatter Slovakiet.
The list set out in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC includes Slovakia.
Eftersom dette land nu er en medlemsstat, bør dets navn udgå af listen.
Since that country is now a Member State its name should be deleted from that list.
Af hensyn til klarheden bør de pågældende lister erstattes helt.
In the interests of clarity the lists concerned should be replaced in their entirety.
Beslutning 97/296/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Nærværende beslutning bør anvendes fra samme dato som beslutning 2005/72/EF, 2005/73/EF og 2005/74/EF for så vidt angår import af fiskevarer fra Antigua og Barbuda, Hongkong og El Salvador.
This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/72/EC, 2005/73/EC and 2005/74/EC as regards the import of fishery products from Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador.
Bilaget til beslutning 97/296/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33; berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EFT L 122 af 14.5.1997, s. 21.
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21.
Senest ændret ved beslutning 2004/359/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2004/359/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45).
Se side 54 i denne EUT.
See page 54 of this Official Journal.
Liste over lande og områder, hvorfra det er tilladt at indføre fiskevarer til konsum, uanset under hvilken form
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
I. Lande og områder, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
AE — DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
AE — UNITED ARAB EMIRATES
AG — ANTIGUA OG BARBUDA
AG — ANTIGUA AND BARBUDA
AL — ALBANIEN
AL — ALBANIA
AN — DE NEDERLANDSKE ANTILLER
AN — NETHERLANDS ANTILLES
AU — AUSTRALIEN
AU — AUSTRALIA
BG — BULGARIEN
BG — BULGARIA
BR — BRASILIEN
BR — BRAZIL
CH — SCHWEIZ
CH — SWITZERLAND
CI — CÔTE D'IVOIRE
CI — IVORY COAST
CN — KINA
CN — CHINA
CS — SERBIEN OG MONTENEGRO [1]CU — CUBA
CS — SERBIA and MONTENEGRO [1]CU — CUBA
CV — KAP VERDE
CV — CAPE VERDE
EG — EGYPTEN
EG — EGYPT
FK — FALKLANDSØERNE
FK — FALKLAND ISLANDS
GL — GRØNLAND
GL — GREENLAND
GN — GUINEA
GN — GUINEA CONAKRY
HK — HONGKONG
HK — HONG KONG
HR — KROATIEN
HR — CROATIA
ID — INDONESIEN
ID — INDONESIA
IN — INDIEN
IN — INDIA
KR — SYDKOREA
KR — SOUTH KOREA
KZ — KASAKHSTAN
KZ — KAZAKHSTAN
MA — MAROKKO
MA — MOROCCO
MG — MADAGASKAR
MG — MADAGASCAR
MR — MAURETANIEN
MR — MAURITANIA
MV — MALDIVERNE
MV — MALDIVES
NC — NY KALEDONIEN
NC — NEW CALEDONIA
PG — PAPUA NY GUINEA
PG — PAPUA NEW GUINEA
PH — FILIPPINERNE
PH — PHILIPPINES
PF — FRANSK POLYNESIEN
PF — FRENCH POLYNESIA
PM — SAINT PIERRE OG MIQUELON
PM — ST PIERRE & MIQUELON
RO — RUMÆNIEN
RO — ROMANIA
RU — RUSLAND
RU — RUSSIA
SC — SEYCHELLERNE
SC — SEYCHELLES
SR — SURINAM
SR — SURINAME
TN — TUNESIEN
TN — TUNISIA
TR — TYRKIET
TR — TURKEY
ZA — SYDAFRIKA
ZA — SOUTH AFRICA
Lande og områder, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i Rådets beslutning 95/408/EF
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
AM — ARMENIEN [2]AO — ANGOLA
AM — ARMENIA [2]AO — ANGOLA
AZ — ASERBAJDSJAN [3]
AZ — AZERBAIJAN [3]
CG — REPUBLIKKEN CONGO [4]
CG — REPUBLIC OF CONGO [4]
CM — CAMEROUN
CM — CAMEROON
DZ — ALGERIET
DZ — ALGERIA
SB — SOLOMONØERNE
SB — SOLOMON ISLANDS
SH — SAINT HELENA
SH — ST HELENA
US — AMERIKAS FORENEDE STATER«
US — UNITED STATES OF AMERICA’
Kun godkendt i forbindelse med import af levende krebs (Astacus leptodactylus) til direkte konsum.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Kun godkendt i forbindelse med import af kaviar.
Authorised only for imports of caviar.
Kun godkendt i forbindelse med import af fiskevarer, der er fanget, frosset og indpakket i den endelige emballage til havs.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
om særlige betingelser for import af fiskevarer fra Antigua og Barbuda
laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda
(meddelt under nummer K(2004) 4609)
(notified under document number C(2004) 4609)
Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i Antigua og Barbuda for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskevarer til Fællesskabet.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Antigua and Barbuda to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Bestemmelserne i Antigua og Barbudas lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskevarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat i direktiv 91/493/EØF.
The requirements in the legislation of Antigua and Barbuda on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Navnlig er »Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)« i stand til effektivt at føre kontrol med, om de gældende bestemmelser overholdes.
In particular, the ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
FD har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og -overvågning af levende krebsdyr som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
The FD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of live crustaceans as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for fiskevarer, der indføres til Fællesskabet fra Antigua og Barbuda, i overensstemmelse med direktiv 91/493/EØF.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda, in accordance with Directive 91/493/EEC.