natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materialer, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne.
The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Når etiketter, der er anbragt direkte på vandmelonerne, fjernes, må de ikke efterlade synlige spor af lim eller overfladefejl.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Pakningerne (eller partierne, hvis det drejer sig om produkter i løs afladning) skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
Vandmeloner, der transporteres i løs afladning, skal holdes adskilt fra køretøjets gulv og sider ved hjælp af passende beskyttelsesmateriale, som skal være nyt og rent, og som ikke vil kunne overføre unormal smag eller lugt til frugten.
Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
Vandmelonerne kan præsenteres:
The watermelons may be presented:
i pakninger, herunder storpakninger
in packages including bulk bins,
i løs afladning (direkte pålæsset et transportkøretøj).
in bulk (direct loading into a transport vehicle)
Hver emballage skal være forsynet med følgende oplysninger, anbragt på samme side og anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Det er ikke nødvendigt at anføre de i stk. 1 anførte oplysninger på pakningerne, hvis disse indeholder salgspakninger, og oplysningerne er synlige udefra og er anført på hver pakke.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Pakkerne må ikke mærkes på en sådan måde, at det kan vildlede forbrugerne.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Hvis pakkerne frembydes på en palle, anføres oplysningerne på sedler, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
For vandmeloner, der transporteres i løs afladning (direkte pålæsset et transportkøretøj), skal disse oplysninger stå i et dokument, der ledsager varerne, og som er fastgjort synligt inden i køretøjet.
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
For denne præsentationstype er det ikke obligatorisk at angive størrelse.
For this type of presentation the indication of the size is not compulsory.
Navn og adresse på pakker og/eller afsender.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
Denne angivelse kan erstattes af følgende:
This mention may be replaced:
for alle pakninger undtagen forpakninger pakkerens og/eller afsenderens kode, der er udstedt eller anerkendt af en officiel tjeneste, og som anbringes efter angivelsen »pakker og/eller afsender« eller en tilsvarende forkortelse
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
for forpakninger navn og adresse på den i EF etablerede sælger, som anbringes efter angivelsen »pakket for:« eller en tilsvarende angivelse.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
I så fald skal mærkningen også omfatte pakkers og/eller afsenders kode.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Sælger meddeler alle oplysninger, som kontroltjenesten finder nødvendige for at kunne forstå koden.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
»vandmeloner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Watermelons’ if the contents are not visible from the outside,
sortsnavn (valgfrit)
name of the variety (optional),
frugtkødets farve, hvis ikke rød
colour of flesh if not red,
i givet fald »uden kerner« [2].
seedless, where appropriate [2].
størrelse (ved sortering), udtrykt ved minimums- og maksimumsvægt
size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
nettovægt (valgfrit).
net weight (optional).
Vandmeloner uden kerner kan indeholde underudviklede og undertiden udviklede kerner.
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1863/2004
Commission Regulation (EC) No 1863/2004
om handelsnormer for champignoner
laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms
Champignoner figurerer i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes handelsnormer for.
Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 982/2002 af 7. juni 2002 om handelsnormer for champignoner [2] er blevet ændret flere gange.
Commission Regulation (EC) No 982/2002 of 7 June 2002 laying down the marketing standards for cultivated mushrooms [2] has been amended several times.
For klarhedens skyld bør forordning (EF) nr. 982/2002 ophæves og afløses af en ny forordning.
For sake of clarity, Regulation (EC) No 982/2002 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
For at bevare gennemsigtigheden på verdensmarkedet bør der tages hensyn til den FN/ECE-norm FFV-24 om afsætning af champignoner (Agaricus) og kontrol af deres handelskvalitet, som arbejdsgruppen for fastsættelse af kvalitetsnormer for landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) har anbefalet.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-24 concerning marketing and quality control of cultivated mushrooms recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Formålet med de nye normer er at fjerne produkter af for dårlig kvalitet fra markedet og omlægge produktionen, således at produkterne kommer til at opfylde forbrugernes ønsker, og at fremme samhandelen på loyale konkurrencevilkår og på den måde gøre produktionen mere rentabel.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Normerne gælder i alle afsætningsled.
The standards are applicable at all marketing stages.
Transport over længere afstand, opbevaring i længere tid og de forskellige håndteringer af produkterne kan medføre visse forandringer som følge af produkternes biologiske udvikling eller deres mere eller mindre letfordærvelige karakter.
Long distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Handelsnormerne for champignoner henhørende under KN-kode 07095100 er anført i bilaget.
The marketing standard applicable to cultivated mushrooms falling within CN code 07095100 shall be as set out in the Annex.
Normerne gælder i alle afsætningsled på betingelserne i forordning (EF) nr. 2200/96.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
for produkter i andre klasser end klasse »Ekstra«: udvise lettere kvalitetsforandring på grund af deres udvikling eller mere eller mindre letfordærvelige karakter.
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Forordning (EF) nr. 982/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 982/2002 is repealed.
EFT L 150 af 8.6.2002, s. 45.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 45.
NORMER FOR CHAMPIGNONER (Agaricus)
STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS (AGARICUS)
Normerne gælder for frugtlegemer (formeringsorganer) af sorter af arten Agaricus (syn.
This standard applies to the Carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn.
Psalliota), der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, undtagen champignoner til industriel forarbejdning.
Psalliota), to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.
Champignoner inddeles i handelstyper og inddeles først og fremmest i to grupper:
Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups:
champignoner med rod, hvor den nedre del af stokken ikke er skåret af
uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut,
champignoner uden rod, hvor den nedre del af stokken er skåret af.
cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
I disse to grupper skelnes der mellem følgende udviklingsstadier:
In both groups a distinction is made between successive stages of development:
champignoner, der er helt lukkede, (eller tilsvarende betegnelse), dvs. champignoner, hvis hat er fuldstændigt lukket
closed mushrooms (or equivalent denomination), i.e. mushrooms with the cap completely closed,
champignoner med intakt lamelsvøb, dvs. champignoner, hvis hat og stok er forbundet med et svøb
veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil,
åbne champignoner, dvs. champignoner, hvis hat er åben (udposet eller flad, hatteranden skal være lettere bøjet nedad)
open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
flade champignoner, dvs. champignoner, hvis hat er helt åben (men hatteranden hverken for meget bøjet nedad eller opad).
flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).
Desuden inddeles champignoner i to typer farve:
Mushrooms are further classified into two colour groups:
»hvid«,
‘white’,
»brun« eller »kastanjebrun«.
‘brown’ or ‘chestnut’.
Ved normerne fastsættes der kvalitetskrav, som champignoner skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at champignoner skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
hele; i tilfælde af champignoner uden rod skal snittet være rent
intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean,
sunde; produkter, der er angrebet af råd, med stærkt brunlig stok eller forringet i en sådan grad, at de er uegnet til konsum, udelukkes
sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
rene, praktisk taget fri for andre synlige fremmedlegemer end dækjord
clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material,
frisk udseende; der skal tages hensyn til lamellernes farve, der er karakteristisk for sorten og/eller handelstypen
fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
Champignonernes udvikling og tilstand skal være sådan, at de kan:
The development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
Champignoner inddeles i følgende tre klasser:
The mushrooms are classified in three classes defined below:
Klasse »Ekstra«
‘Extra’ Class
Champignoner i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Mushrooms in this class must be of superior quality.
De skal fremvise handelstypens karakteristiske form, aspekt, udvikling og farve.
In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
De skal være velformet.
They must be well formed.
De må ikke udvise fejl, bortset fra meget små overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden og præsentationen i emballagen.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
For champignoner uden rod skal snittet være næsten vinkelret på længdeaksen.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis..
Champignoner skal praktisk talt være fri for dækjord. Champignoner med rod kan dog fremvise spor af dækjord på stokken.
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
Champignoner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Mushrooms in this class must be of good quality.
Følgende små fejl tillades dog, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
mindre fejl ved formen
slight defect in shape,
lettere fejlfarvning
slight defect in colouring,
lette overfladiske stødpletter
slight superficial bruising,
lette spor af dækjord; champignoner med rod kan dog have lidt dækjord på stokken.
slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
For champignoner uden rod skal snittet være næsten vinkelret på længdeaksen.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
Denne klasse omfatter champignoner, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Følgende fejl kan accepteres, hvis champignonerne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
fejl ved formen
defect in shape,
farvefejl
defect in colouring,
små stødpletter
slight bruising,
mindre ændring af stokken
slight damage to the stalk,
mindre vandindhold i stokken
slight internal moisture of the stalk,
affarvede skæl
discoloured feathering,
hule stokke
hollow stalks,
spor af dækjord; champignoner med rod kan dog have lidt dækjord på stokken.
traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
Størrelsen fastlægges ud fra hattens diameter og stokkens længde efter følgende specifikationer:
Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
Mindstestørrelse
Minimum size
Hattens maksimale diameter skal mindst være 15 mm for lukkede og åbne champignoner og champignoner med svøb og 20 mm for flade champignoner.
The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
Stokkens længde
Length of stalk
Stokkens længde måles
The length of the stalk is measured:
for åbne og flade champignoners vedkommende, fra lamellerne under hatten
from the gills under the cap for open and flat mushrooms,
for lukkede champignoners vedkommende, fra svøbet.
from the veil for closed and veiled mushrooms.
Størrelsessortering er obligatorisk for champignoner af klassen »Ekstra« efter følgende tabel, og champignoner af klasse I og II skal overholde den specificerede størrelsesskala, hvis oplysningerne »små«, »middel« eller »store« er angivet:
Sizing is compulsory for mushrooms in ‘Extra’ Class according to following table, mushrooms of Classes I and II having to meet the specified size ranges if the terms ‘small’, ‘medium’ or ‘large’ are indicated:
Lukkede, tilsvøbede og åbne champignoner
Closed, veiled and open mushrooms
Hattens diameter
Diameter of cap
Stokkens maksimale længde
Maximum length of stalk
Størrelse
Size
Maksimalt interval
Size limits
for afskårne champignoner
Cut mushrooms
for ikke-afskårne champignoner
Uncut mushrooms
Små
Small
1/2 af hattens diameter
1/2 of cap diameter
2/3 af hattens diameter
2/3 of cap diameter
Store
Large
50 mm og derover
50 mm and over
Flade champignoner
Flat mushrooms
Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for citrusfrugter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, gælder for den enkelte pakning.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
5 % efter antal eller vægt af champignoner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af champignoner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af champignoner uden stok og 10 % efter antal eller vægt af champignoner, der af andre årsager hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, bortset fra produkter, der er angrebet af råd eller udviser andre forringelser, som gør dem uegnet til konsum.
10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
B. Særlige tolerancer for udviklingsstadet.
Special tolerances for the stage of development
Tilsammen 5 % efter antal eller vægt af champignoner på det foregående og det efterfølgende udviklingsstade er tilladt.
5 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Tilsammen 10 % efter antal eller vægt af champignoner på det foregående og det efterfølgende udviklingsstade er tilladt.
10 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Champignoner på forskellige udviklingsstader kan sammenblandes i samme pakning.
Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.
Hvis udviklingsstadet er angivet, tillades tilsammen højst 25 % champignoner efter antal eller vægt på det foregående og det efterfølgende udviklingsstade.
However, when the stage of development is indicated, a maximum of 25 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
For alle klasser: 10 % champignoner, der ikke svarer til de angivne størrelser, i antal eller vægt.
For all classes: 10 % by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
V. BESTEMMELSER OM PRÆSENTATION
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af champignoner af samme oprindelse, handelstype, udviklingsstade (jf. dog bestemmelserne i punkt IV.B ovenfor), kvalitet og størrelse (i tilfælde af størrelsessortering).
The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, stage of development (subject to provisions under IV.B.), quality, and size (if sized).
Pakninger med en nettovægt på 1 kg og derunder kan indeholde blandinger af champignoner med forskellig farve, hvis de er ensartede med hensyn til kvalitet, udviklingsstade og størrelse (i tilfælde af størrelsessortering) og oprindelse for hver enkelt farves vedkommende.
Sales packages of a net weight not exceeding one kilogram may contain mixtures of mushrooms of different colours, provided they are uniform in quality, stage of development and size (if sized) and, for each colour concerned, in origin.
Champignoner skal emballeres, således at produktet sikres passende beskyttelse.
The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke kan fremkalde ydre eller indre forringelser af produkterne.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
Anvendelsen af materialer såsom papir og klistermærker med forretningsmæssige oplysninger er tilladt, hvis der er anvendt giftfri farve eller lim til påtrykningen eller mærkningen.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer, herunder for megen dækjord.
Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
Hver engrosemballage skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
for alle pakninger undtagen færdigpakninger: den officielt udstedte eller anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter angivelsen »pakkeri og/eller afsender« eller en tilsvarende forkortelse
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
Hvis indholdet ikke er synligt udefra: »Champignoner«
If the contents are not visible from the outside:
»Uden rod« eller »Med rod«
cultivated mushrooms,
Udviklingsstade (valgfrit)
stage of development (optional),
I tilfælde af pakninger med en blanding af champignoner med forskellig farve skal navnene på de forskellige farver angives.
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours, names of the different colours.
Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
I tilfælde af pakninger med en blanding af champignoner med forskellig farve og oprindelse skal de enkelte oprindelseslande angives ved siden af navnet på de pågældende farver.
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the colours concerned.
Klasse
Class,