natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidenten kan efter begæring tillade, at der afgives replik, hvis dette er nødvendigt for at give appellanten mulighed for at gøre sine synspunkter gældende eller for at skabe grundlag for afgørelsen om appellen.
The President may, on application, allow a reply to be lodged if it is necessary in order to enable the appellant to defend its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
En sådan begæring må ikke, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, fylde mere end 2-3 sider, og skal begrænse sig til en kortfattet angivelse af de særlige grunde til, at det efter appellantens opfattelse er nødvendigt at afgive replik.
Save in exceptional circumstances such an application must not exceed 2 to 3 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the appellant's opinion, a reply is necessary.
Begæringen skal være umiddelbart forståelig, således at det ikke er nødvendigt at slå efter i appelskriftet eller i indstævntes svarskrift.
The request must be comprehensible in itself without any need to refer to the appeal or the response.
ANMODNING OM AFHOLDELSE AF ET RETSMØDE, HVORI PARTERNE GIVES ADGANG TIL AT AFGIVE MUNDTLIGE INDLÆG
APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
Domstolen kan beslutte at undlade at afholde et retsmøde, hvori parterne gives adgang til at afgive mundtlige indlæg, såfremt ingen af parterne har fremsat anmodning om at få lejlighed til at udtale sig (procesreglementets artikel 44a og 120).
The Court may decide not to hear oral argument where none of the parties has applied to be heard (Articles 44a and 120 of the Rules of Procedure).
I praksis afholdes der kun sjældent et sådant retsmøde, såfremt der ikke er fremsat en anmodning som nævnt.
In practice, it is rare for a hearing to be organised in the absence of such an application.
Anmodningen skal angive grundene til, at parten ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
The application must specify why the party wishes to be heard.
Begrundelsen skal være støttet på en konkret vurdering af nytten for den pågældende part af, at der afholdes et sådant retsmøde, og angive de elementer i sagens akter eller i argumentationen, som parten finder det nødvendigt at udbygge eller imødegå mere udførligt i et retsmøde.
That reasoning must be based on a real assessment of the benefit of a hearing to the party in question and must indicate the documentary elements or arguments which that party considers it necessary to develop or disprove more fully at a hearing.
En begrundelse af generel karakter, som vedrører sagens betydning eller betydningen af de spørgsmål, som skal afgøres, er ikke tilstrækkelig.
It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.
FORBEREDELSE OG AFVIKLING AF RETSMØDERNE
PREPARATION AND CONDUCT OF HEARINGS
Umiddelbart inden retsmødet indkalder Domstolen de befuldmægtigede eller advokaterne til en kort drøftelse med dommerkollegiet med henblik på tilrettelæggelsen af retsmødet.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court, in order to plan the hearing.
Den refererende dommer og generaladvokaten kan benytte denne lejlighed til at præcisere, hvilke punkter de ønsker behandlet i de mundtlige indlæg.
At that point the Judge-Rapporteur and the Advocate General may indicate the matters they wish to hear developed in the arguments.
Varigheden af de mundtlige indlæg er begrænset til højst 30 minutter i sager for Domstolens plenum, den store afdeling og en afdeling med fem dommere, og til højst 15 minutter i sager for en afdeling med tre dommere.
Oral argument is limited to 30 minutes maximum before the full Court, the Grand Chamber or a chamber of five Judges and to 15 minutes maximum before a Chamber of three Judges.
Varigheden af en intervenients mundtlige indlæg er, i sager for samtlige dommerkollegier, begrænset til højst 15 minutter.
Before any formation the presentation of an intervener's argument is limited to 15 minutes maximum.
Der kan efter anmodning undtagelsesvist bevilges en forlængelse af taletiden i forhold til de nævnte grænser. Anmodningen skal være ledsaget af en udførlig begrundelse og fremsættes til formanden for det pågældende dommerkollegium.
Speaking time may exceptionally be extended beyond those limits on application made to the President of the formation concerned together with a detailed statement of reasons.
Anmodningen skal indgå til Domstolen hurtigst muligt og, for at kunne blive taget i betragtning, senest 14 dage før retsmødet.
The application must reach the Court as soon as possible and in order to be taken into consideration, at the latest two weeks before the date of the hearing.
I indkaldelsen til retsmødet opfordres de befuldmægtigede og advokaterne til at meddele Domstolens Justitskontor den forventede varighed af deres mundtlige indlæg.
The notification of the hearing asks the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral arguments.
Disse oplysninger anvendes ved planlægningen af Domstolens og afdelingernes arbejde, og den meddelte taletid kan ikke overskrides.
The information supplied is used in the planning of the business of the Court and the Chambers, and it is not possible to exceed the speaking time requested.
De dommere, der har sæde under retsmødet, og generaladvokaten har gennem de skriftlige indlæg allerede et indgående kendskab til sagen, dens genstand og til parternes anbringender og argumenter.
Having read the written pleadings, the Judges and the Advocate General are already familiar with the case, its subject matter and the pleas in law and arguments put forward by the parties.
Formålet med retsmødet er ikke at fremsætte partens synspunkter på ny, men at kaste lys over de punkter, som den befuldmægtigede eller advokaten finder særligt vigtige, herunder de punkter, som er nævnt i en eventuel anmodning om afholdelse af retsmøde (jf. punkt 48 ovenfor).
The purpose of oral argument is not to present a party's point of view afresh but to clarify any matters which the agent or lawyer regards as particularly important, especially those referred to in the application for a hearing (see paragraph 42 above).
Gentagelse af, hvad der allerede er gjort gældende i de skriftlige indlæg, bør undgås. Det er tilstrækkeligt om fornødent at henvise hertil i det mundtlige indlæg.
Repetition of what has already been stated in the written pleadings must be avoided; if necessary, a reference to the pleadings during the course of the oral argument will suffice.
Det anbefales, at det mundtlige indlæg indledes med en angivelse af den plan, som vil blive fulgt.
Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
Dommerkollegiets medlemmer følger ofte indlæggene ved hjælp af simultantolkningen.
Very frequently the Judges and Advocate General will listen to oral argument via simultaneous interpretation.
Med henblik på at muliggøre tolkningen er det nødvendigt at tale langsomt og i et naturligt tempo samt at anvende korte sætninger med en enkel struktur.
In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and unforced pace and use short sentences of simple structure.
Oplæsning af et manuskript må frarådes.
It is inadvisable to read out a text prepared in advance.
Det er at foretrække, at indlægget gives som frit foredrag på grundlag af velstrukturerede noter.
It is preferable to speak on the basis of properly structured notes.
Er indlægget imidlertid forberedt skriftligt, anbefales det, at der ved udformningen af teksten tages hensyn til, at den skal fremføres mundtligt og derfor skal nærme sig en mundtlig fremstilling så meget som muligt.
If the oral argument is, nevertheless, prepared in writing, account should be taken in drafting the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come as close as possible to oral exposition.
Med henblik på at lette tolkningen opfordres de befuldmægtigede og advokaterne til forudgående pr. telefax at fremsende en eventuel tekst eller de skriftlige notater, som skal danne grundlag for det mundtlige indlæg, til Tolkeafdelingen (fax (352) 43 03-3697).
To facilitate interpretation, agents and lawyers are requested to send the text or written outline of their oral argument by fax in advance to the Interpretation Division (fax (352) 43 03 36 97).
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2004.
Done at Luxembourg, 15 October 2004.
Domstolens postadresse er: De Europæiske Fællesskabers DomstolL-2925 Luxembourg.
The Court's postal address is: Court of Justice of the European CommunitiesL-2925 LUXEMBOURG.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 53/2004 af 12. januar 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 hvad angår fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Egypten
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 53/2004 of 12 January 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in Egypt
(Den Europæiske Unions Tidende L 7 af 13. januar 2004)
(Official Journal of the European Union L 7 of 13 January 2004)
Side 26 til 29, i femte kolonnes overskrift:
On pages 26 to 29 in the heading of the fifth column:
»Kontingentmængde«
‘Quota volume’,
»Kontingentmængde (i tons nettovægt)«.
‘Quota volume (in tonnes net weight)’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2004 af 18. maj 2004 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer
Corrigendum to Commission Regulation (EC) 1004/2004 of 18 May 2004 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
I bilaget på side 26, i rubrikken 2.200 (Jordbær):
On page 26, in the Annex, under the code heading 2.200 (Strawberries):
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 596/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
(Den Europæiske Unions Tidende L 94 af 31. marts 2004)
(Official Journal of the European Union L 94 of 31 March 2004)
I bilag II på side 38:
On page 38, in Annex II:
»Fax (32-2) 298 87 86«
‘fax (32-2) 298 87 86’,
»Fax (32-2) 298 87 96«.
‘fax (32-2) 298 87 96’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2004 af 7. april 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 752/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 656/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
(Den Europæiske Unions Tidende L 104 af 8. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 104 of 8 April 2004)
Side 55 og 57 i bilaget læses således:
In the Annex, the model standard export licence form, pages 55 and 57, should be replaced by the following:
2 EKSEMPLAR TIL INDEHAVERENDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB KULTURGODER1 Ansøger (navn og adresse)2 Udførselstilladelse Nr.Gyldig til3 Modtager (modtageradresse og -land)4 DEFINITIV MIDLERTIDIG Frist for genindførsel6 Ansøgerens repræsentant (navn og adresse)5 Udstedende myndighed (navn, adresse og medlemsstat)7 Genstandens (genstandenes) ejer (navn og adresse)8 Beskrivelse i henhold til bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 Kategori(er) af kulturgode(r)9 Beskrivelse af kulturgodet/kulturgoderne10 KN-kode11 Antal/mængde12 Værdi i national valuta(Hvis der ikke er tilstrækkelig plads vedlægges et eller flere ekstra ark i tre eksemplarer med eventuelle supplerende oplysninger til rubrik 9 til 20)13 Grunden til kulturgodets (kulturgodernes) udførsel/Formålet med at anmode om udførselstilladelseIdentifikationskriterier14 Titel eller emne15 Dimensioner16 Datering17 Andre karakteristika18 Vedlagte dokumenter/særlige identifikationsmærker Fotografi (i farver) Bibliografi Liste Katalog Segl Dokumentation for værdi19 Ophavsmand, epoke, værksted og/eller stil20 Materiale og fremstillingsteknik23 UDFØRSELSTOLDSTEDETS PÅTEGNINGUnderskrift og stempel Toldsted Medlemsstat Udførselsangivelse nr. dato22 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel Sted og dato:
2 HOLDER'S SHEETEUROPEAN COMMUNITYCULTURAL GOODS1 Applicant (name and address)2 Export licence NoValid until3 Consignee (address and country of destination)4 PERMANENT TEMPORARY Date for reimportation6 Applicant's representative (name and address)5 Issuing authority (name, address and Member State)7 Owner of the object(s) (name and address)8 Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 Category(ies) of the cultural good(s)9 Description of the cultural good(s)10 CN code11 Number/quantity12 Value in national currency(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requestedCriteria to be used for identification14 Title or subject15 Measurements16 Dating17 Other characteristics18 Documents submitted/specific indications relating to identification Photograph (in colour) Bibliography List Catalogue Identification marks Proof of value19 Artist, period, workshop and/or style20 Medium or technique23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORTSignature and stamp Customs office Member State Export Declaration No of22 Signature and stamp of issuing authority Place and date
3 EKSEMPLAR TIL DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB KULTURGODER1 Ansøger (navn og adresse)2 Udførselstilladelse Nr.Gyldig til3 Modtager (modtageradresse og -land)4 DEFINITIV MIDLERTIDIG Frist for genindførsel6 Ansøgerens repræsentant (navn og adresse)5 Udstedende myndighed (navn, adresse og medlemsstat)7 Genstandens (genstandenes) ejer (navn og adresse)8 Beskrivelse i henhold til bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 Kategori(er) af kulturgode(r)9 Beskrivelse af kulturgodet/kulturgoderne10 KN-kode11 Antal/mængde12 Værdi i national valuta(Hvis der ikke er tilstrækkelig plads vedlægges et eller flere ekstra ark i tre eksemplarer med eventuelle supplerende oplysninger til rubrik 9 til 20)13 Grunden til kulturgodets (kulturgodernes) udførsel/Formålet med at anmode om udførselstilladelseIdentifikationskriterier14 Titel eller emne15 Dimensioner16 Datering17 Andre karakteristika18 Vedlagte dokumenter/særlige identifikationsmærker Fotografi (i farver) Bibliografi Liste Katalog Segl Dokumentation for værdi19 Ophavsmand, epoke, værksted og/eller stil20 Materiale og fremstillingsteknik23 UDFØRSELSTOLDSTEDETS PÅTEGNINGUnderskrift og stempel Toldsted Medlemsstat Udførselsangivelse nr. dato22 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel Sted og dato:
3 SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITYEUROPEAN COMMUNITYCULTURAL GOODS1 Applicant (name and address)2 Export licence NoValid until3 Consignee (address and country of destination)4 PERMANENT TEMPORARY Date for reimportation6 Applicant's representative (name and address)5 Issuing authority (name, address and Member State)7 Owner of the object(s) (name and address)8 Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 Category(ies) of the cultural good(s)9 Description of the cultural good(s)10 CN code11 Number/quantity12 Value in national currency(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requestedCriteria to be used for identification14 Title or subject15 Measurements16 Dating17 Other characteristics18 Documents submitted/specific indications relating to identification Photograph (in colour) Bibliography List Catalogue Identification marks Proof of value19 Artist, period, workshop and/or style20 Medium or technique23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORTSignature and stamp Customs office Member State Export Declaration No of22 Signature and stamp of issuing authority Place and date
Berigtigelse til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 af 22. marts 2004 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
(Den Europæiske Unions Tidende L 124 af 27. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004)
Side 65, bilag I, punkt 102, nyt bilag XII, kapitel 1, artikel 1, stk. 2:
On page 65, Annex I, point 102, new Annex XII, Chapter 1, Article 1(2):
»... og den årlige ændring af EF-tjenestemændenes lønskala, jf. artikel 11 i dette bilag.«
‘… and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11 of this Annex.’,
»... og den årlige ændring af tjenestemændenes lønskala, jf. artikel 11 i dette bilag.«
‘… and in the rate of annual change in the salary scales of officials as defined in Article 11 of this Annex.’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2008 af 17. juni 2008 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 553/2008 of 17 June 2008 amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Offentliggørelsen af ovenstående forordning i Den Europæiske Unions Tidende ophæves hermed.
The publication of this Regulation in the above mentioned Official Journal is annulled.
Kommissionens Forordning (EF) nr 794/2004
Commission Regulation (EC) No 794/2004
af 21. april 2004
of 21 april 2004
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1], særligt artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
For at gøre det enklere for medlemsstaterne at udarbejde anmeldelser om statsstøtte og for Kommissionen at vurdere disse anmeldelser, bør der indføres en obligatorisk anmeldelsesformular.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to establish a compulsory notification form.
Formularen bør være så omfattende som muligt.
That form should be as comprehensive as possible.
Standardanmeldelsesformularen samt det sammenfattende informationsskema og de supplerende informationsskemaer bør dække alle eksisterende retningslinjer og rammebestemmelser på statsstøtteområdet.
The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets should cover all existing guidelines and frameworks in the state aid field.
De bør ændres eller erstattes i overensstemmelse med senere ændringer af disse tekster.
They should be subject to modification or replacement in accordance with the further development of those texts.
Der bør indføres et forenklet system til anmeldelse af ændringer af eksisterende støtte.
Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
Sådanne forenklede procedurer bør kun accepteres, hvis Kommissionen regelmæssigt er blevet underrettet om gennemførelsen af den pågældende eksisterende støtteordning.
Such simplified arrangements should only be accepted if the Commission has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at mindre forøgelser på indtil 20 % af en støtteordnings oprindelige budget, navnlig for at tage hensyn til inflationen, ikke behøver at blive anmeldt til Kommissionen, idet de sandsynligvis ikke vil påvirke Kommissionens oprindelige vurdering af ordningens forenelighed, forudsat at støtteordningens øvrige betingelser forbliver uændrede.
In the interests of legal certainty it is appropriate to make it clear that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, should not need to be notified to the Commission as they are unlikely to affect the Commission’s original assessment of the compatibility of the scheme, provided that the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 659/1999 bestemmer, at medlemsstaterne skal indsende årlige rapporter til Kommissionen om alle eksisterende støtteordninger eller om individuel støtte ydet uden for en godkendt støtteordning, for hvilke der ikke gælder nogen særlig indberetningspligt i henhold til en betinget beslutning.
Article 21 of Regulation (EC) No 659/1999 requires Member States to submit annual reports to the Commission on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til at kontrollere støtte, skal den modtage nøjagtige oplysninger fra medlemsstaterne om de former for støtte og de støttebeløb, de har bevilget som led i eksisterende støtteordninger.
For the Commission to be able to discharge its responsibilities for the monitoring of aid, it needs to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted by them under existing aid schemes.
Det er muligt at forenkle og forbedre de ordninger for indberetning af statsstøtte til Kommissionen, som er beskrevet i den »fælles procedure for indberetning og anmeldelse i henhold til EF-traktaten og WTO-aftalen«, som blev fastlagt i Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 2. august 1995.
It is possible to simplify and improve the arrangements for the reporting of State aid to the Commission which are currently described in the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the World Trade Organisation (WTO) Agreement set out in the Commission’s letter to Member States of 2 August 1995.
Den del af den fælles procedure, som vedrører medlemsstaternes pligt til at anmelde subsidier i henhold til artikel 25 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og i henhold til artikel XVI i GATT 1994, der blev vedtaget den 21. juli 1995, er ikke omfattet af denne forordning.
The part of that joint procedure relating to Member States reporting obligations for subsidy notifications under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures and under Article XVI of GATT 1994, adopted on 21 July 1995 is not covered by this Regulation.
De oplysninger, der skal indgå i de årlige rapporter, skal sætte Kommissionen i stand til at kontrollere det samlede støtteniveau og danne sig et generelt overblik over, hvordan forskellige støtteformer påvirker konkurrencen.
The information required in the annual reports is intended to enable the Commission to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.