natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAC-nedsættelsen må ikke medføre, at fangster, der er lovligt taget inden denne forordnings ikrafttræden, omfattes af kvotenedsættelser som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 [3], artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [4] og artikel 26 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [5].
The reduction of the TAC should not lead to the result that catches legally taken before the entry into force of the present Regulation are liable to quota deductions under Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] or Article 26 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [5].
Bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 23, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 og artikel 26 i forordning (EF) nr. 2371/2002 gælder ikke for fangster af lodde, der er taget i område V og XIV (grønlandske farvande) inden denne forordnings ikrafttræden, og som overstiger kvoten fastsat i bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 som ændret ved denne forordning.
Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to catches of capelin taken in zone V and XIV (Greenland waters) before the entry into force of this Regulation which are in excess of the quota determined in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 as amended by this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 867/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 144).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p.144).
EFT L 209 af 2.8.2001, s. 2.
OJ L 209, 2.8.2001, p. 2.
Ændret ved protokol (EUT L 237 af 8.7.2004, s. 1).
Protocol as amended by Protocol (OJ L 237, 8.7.2004, p.1).
EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
I bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 affattes oplysningerne om lodde i område V og XIV (grønlandske farvande) således:
In Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003, the entry concerning the species Capelin in zones V and XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Område V, XIV (grønlandske farvande)
Zone V, XIV (Greenland waters)
Til rådighed for alle medlemsstater.
Available to all Member States.
Denne kvote er udelukkende tildelt Færøerne, Island og Norge på grundlag af bilaterale fiskeriaftaler.«
This quota is entirely allocated to the Faeroe Islands, Iceland and Norway through bilateral fisheries agreements.’
Ved brev af 9. juli 2004 meddelte de grønlandske myndigheder Kommissionen, at den samlede tilladte fangstmængde for lodde for 2004 er blevet fastsat til 335000 t. EF’s endelige fiskerimuligheder for lodde for 2004 bør derfor fastsættes til 25795 t i område V og XIV (grønlandske farvande).
By letter of 9 July 2004, the Greenland authorities informed the Commission that the TAC for capelin for 2004 has been fixed at 335000 tonnes. The final fishing opportunities for capelin for the Community during 2004 should therefore be fixed at 25795 tonnes in zones V and XIV (Greenland waters).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/2004
Commission Regulation (EC) No 1646/2004
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler [1], særlig artikel 6, 7 og 8, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
I henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for EF anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til fødevareproduktion.
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør først vedtages, efter at Udvalget for Veterinærlægemidler har gennemgået alle relevante oplysninger vedrørende sikkerheden ved rester af det pågældende stof for forbrugere af animalske fødevarer samt sådanne resters indflydelse på industriel forarbejdning af fødevarer.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske fødevarer er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori sådanne rester vil kunne være til stede, de koncentrationer, der må være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (målvæv), og arten af den rest, som er relevant for overvågningen af rester (restmarkør).
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
Under hensyntagen til det begrænsede udbud af veterinærlægemidler til visse dyrearter, som er bestemt til fødevareproduktion [2], kan der på et strengt videnskabeligt grundlag fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer ved hjælp af ekstrapolering fra maksimalgrænseværdier, der er fastsat for andre dyrearter.
In view of the reduced availability of veterinary medicinal products for certain food-producing species [2], maximum residue limits may be established by methods of extrapolation from maximum residue limits set for other species on a strictly scientific basis.
Af hensyn til kontrollen med restkoncentrationer i overensstemmelse med de relevante fællesskabsforskrifter bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i lever eller nyre.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyrekroppe i international handel, og der bør derfor også altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i muskelvæv eller fedtvæv.
However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
For veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, lakterende dyr eller honningbier skal der også fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i æg, mælk eller honning.
In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
Albendazol, febantel, fenbendazol, oxfendazol, thiabendazol, oxyclozanid, amitraz, cypermethrin, deltamethrin og dexamethason bør optages i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90.
Albendazole, Febantel, Fenbendazole, Oxfendazole, Thiabendazole, Oxyclozanide, Amitraz, Cypermethrin, Deltamethrin and Dexamethasone should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
Der bør fastsættes en tilstrækkelig lang tidsfrist inden ikrafttrædelsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som måtte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de pågældende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [3], for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Den anvendes fra den tresindstyvende dag efter offentliggørelsen.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/2004 (EUT L 211 af 12.6.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1101/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Udbuddet af veterinærlægemidler (KOM(2000) 806 endelig).
Availability of veterinary medicinal products Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2000) 806 final.
Senest ændret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Følgende stoffer indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I:
Antiparasitære lægemidler
Antiparasitic agents
Midler mod endoparasitter
Agents acting against endoparasites
Benzimidazoler og pro-benzimidazoler
Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
Farmakologisk aktive stoffer
Pharmacologically active substance(s)
»Albendazol
‘Albendazole
Summen af albendazolsulfoxid, albendazolsulfon og albendazol-2-aminosulfon, udtrykt som albendazol
Sum of albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, and albendazole 2-amino sulphone, expressed as albendazole
Alle drøvtyggere
All ruminants
Summen af ekstraherbare rester, som kan oxideres til oxfendazolsulfon
Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfendazole sulphone
Summen af thiabendazol og 5-hydroxythiabendazol
Sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole
Geder
Caprine
Mælk«
Milk’
Phenolderivater inklusive salicylanilider
Phenol derivatives including salicylanides
»Oxyclozanid
‘Oxyclozanide
Midler mod ektoparasitter
Agents acting against ectoparasites
Formamidiner
Formamidines
»Amitraz
‘Amitraz
Summen af amitraz og alle metabolitter heraf indeholdende 2,4-dimethylanilin, udtrykt som amitraz
Sum of amitraz and all metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety, expressed as amitraz
Pyretroider
Pyrethroids
»Cypermethrin
‘Cypermethrin
Cypermethrin (summen af isomerer)
Cypermethrin (sum of isomers)
Mælk [1]
Milk [1]
Corticoider
Corticoids
Glucocorticoider
Glucocorticoids
»Dexamethason
‘Dexamethasone
Øvrige bestemmelser i Kommissionens direktiv 98/82/EF skal overholdes (EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25).«
Further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed (OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/2004 af 20. september 2004 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 821/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2229/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in Russia
(Den Europæiske Unions Tidende L 296 af 21. september 2004)
(Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2004)
Side 8:
On page 2, points 8 and 9: for: ‘8.
i stedet for:
the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company;
Phenolderivater inklusive salicylanilider«
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’ read: ‘8.
læses:
the name of the first independent customer in the Community to which the invoice is issued directly by the sales company;
Salicylanilider«.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1647/2004
Commission Regulation (EC) No 1647/2004
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. september 2004, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 September 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 2004, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 2004 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 September 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
545 t med oprindelse i Namibia
545 t originating in Namibia;
550 t med oprindelse i Botswana
550 t originating in Botswana,
315 t med oprindelse i Namibia.
315 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af oktober 2004 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1648/2004
Commission Regulation (EC) No 1648/2004
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 21. september 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 21 September 2004
Ændret ved forordning (EF) nr. 1643/2004 (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 32).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1643/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 32).
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 21. september 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 21 September 2004
perioden 17.9.2004
period from 17.9.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 26,70 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,16 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,16 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1649/2004
Commission Regulation (EC) No 1649/2004
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 20,530 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,530 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1650/2004
Commission Regulation (EC) No 1650/2004
Denne forordning træder i kraft den 22. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2004.
til Kommissionens forordning af 21. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1651/2004
Commission Regulation (EC) No 1651/2004
I artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2921/90 af 10. oktober 1990 om ydelse af støtte til skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater [2] fastsættes støttebeløbet for skummetmælk, der er forarbejdet til kasein eller kaseinater.
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2921/90 ændres »4,80 EUR« til »3,30 EUR«.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 4,80’ is hereby replaced by ‘EUR 3,30’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1325/2004 (EUT L 246 af 20.7.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1325/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1652/2004
Commission Regulation (EC) No 1652/2004
om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Islamic Republic of Pakistan
Ifølge aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om arrangementer for markedsadgang for tekstilvarer, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 96/386/EF [2], vil Kommissionen velvilligt overveje anmodninger fra Pakistan om såkaldt »ekstraordinær fleksibilitet«.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 and approved by Council Decision 96/386/EC [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by Pakistan.
Den Islamiske Republik Pakistan indgav den 24. maj 2004 en anmodning om overførsel mellem kategorier.
The Islamic Republic of Pakistan submitted a request for transfers between categories on 24 May 2004.
De overførsler, som Den Islamiske Republik Pakistan har anmodet om, falder inden for rammerne af de fleksibilitetsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 7 og opført i bilag VIII, kolonne 9, til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93.
The transfers requested by the Islamic Republic of Pakistan fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII thereto.
Det er hensigtsmæssigt at imødekomme anmodningen.
It is appropriate to grant the request.
Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så de erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget, der blev nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan tillades for kontingentåret 2004 i overensstemmelse med bilaget.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Islamic Republic of Pakistan are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 487/2004 (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
EFT L 153 af 27.6.1996, s. 47.
OJ L 153, 27.6.1996, p. 47.
Justeret arbejdsniveau
Adjusted working level
Mængde i enheder
Quantity in units
Overførsel fra kategori 28
Transfer from category 28
Overførsel til kategori 4, 5 og 20
Transfer to categories 4, 5 and 20
Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004
Commission Regulation (EC) No 1653/2004
om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer
on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer [1], særlig artikel 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1] and in particular Article 15 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Rådet,
Having regard to the opinion of the Council,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
I forordning (EF) nr. 58/2003 fastlægges vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer, og hvis oprettelse er overdraget til Kommissionen.
Regulation (EC) No 58/2003 laid down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, which the Commission was charged with setting up.
Disse organer (i det følgende benævnt »forvaltningsorganerne«) får status af juridisk person og får tildelt deres eget driftsbudget, hvis gennemførelse er omfattet af bestemmelserne i nærværende standardfinansforordning, i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 58/2003.
These executive agencies (hereinafter the agencies) will have legal personality and their own operating (i.e. administrative) budget, the implementation of which is governed by this standard financial regulation pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003.
Når Kommissionen derimod til forvaltningsorganerne uddelegerer opgaver vedrørende budgetgennemførelsen for så vidt angår aktionsbevillinger i forbindelse med fællesskabsprogrammer, vil disse bevillinger fortsat være opført på det almindelige budget og være omfattet af bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2] (i det følgende benævnt »den generelle finansforordning«).
However, when the Commission delegates responsibility to the agency for the budget implementation of operational appropriations relating to Community programmes, these appropriations will remain entered in the general budget and be governed by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter the general Financial Regulation).