natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen derefter i samråd med medlemsstaterne finder foranstaltningerne utilstrækkelige til at opfylde målene, indleder den overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23.
JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Udvikling af landdistrikterne (omhandlet i artikel 34 i tiltrædelsesakten)
Rural Development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
AFDELING I
SECTION I:
AFDELING II
SECTION II:
AFDELING III
SECTION III:
AFDELING IV
SECTION IV:
Seneste ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2.3, p. 33).
Specifikke forpligtelser, som Rumænien har indgået, og krav, som Rumænien har accepteret, ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 14. december 2004 (omhandlet i artikel 39 i tiltrædelsesakten)
Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession)
Dette skal afspejles i én enkelt flerårig investeringsplan, der skal forelægges senest i marts 2005, og som skal gøre det muligt for EU at måle fremskridtene hvert år indtil afgørelsen i artikel 4, stk. 2, i akten er blevet truffet med hensyn til Rumænien.
This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Act is taken in respect of Romania.
Der forelægges en revideret omstruktureringsplan for stålsektoren for Kommissionen medio december 2004 (herunder det nationale omstruktureringsprogram og de individuelle forretningsplaner), der opfylder dels kravene i protokol nr. 2 om EKSF-produkter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side dels betingelserne i bilag VII, kapitel 4, afdeling B, til akten.
To submit to the Commission by mid-December 2004 a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
De offentlige lagre, der på tiltrædelsesdatoen findes i de nye medlemsstater som følge af deres markedsstøttepolitik, overtages af Fællesskabet til den værdi, der følger af anvendelsen af artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1833/78 af 2. august 1978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen Lagrene overtages kun, hvis der i Fællesskabet findes offentlig intervention i forbindelse med det berørte produkt, og hvis disse lagre opfylder Fællesskabets interventionskrav.
Public stocks held at the date of accession by the new Member States and resulting from their market-support policy shall be taken over by the Community at the value resulting from the application of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section. The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is operated in the Community and that the stocks meet the Community intervention requirements.
»Serdika 90« — Dobrich (aktivitet 6.4 c)
‘Bulgarikum’ — Burgas (activity 6.4 c) ‘Serdika 90’ — Dobrich (activity 6.4 c)
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba-distriktet
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba county
Slutakt
Final act
I. SLUTAKTENS TEKST
I. TEXT OF THE FINAL ACT
De befuldmægtigede for:
The Plenipotentiaries of:
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
REPUBLIKKEN BULGARIEN,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PRÆSIDENTEN FOR MALTA,
THE PRESIDENT OF MALTA,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
KONGERIGET SVERIGES REGERING,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
forsamlede i Luxembourg, den femogtyvende april to tusind og fem i anledning af undertegnelsen af traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
Assembled at Luxembourg on the twenty‐fifth day of April in the year two thousand and five on the occasion of the signature of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
har fastslået, at følgende tekster er blevet udarbejdet og fastlagt i konferencen mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union:
Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
I. Traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«).
I. the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Treaty of accession’);
Teksterne til traktaten om en forfatning for Europa på bulgarsk og rumænsk.
the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in the Bulgarian and Romanian languages;
Protokollen om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsesprotokollen«).
the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Accession Protocol’);
De nedenfor opregnede tekster, som er bilag til tiltrædelsesprotokollen:
the texts listed below which are annexed to the Accession Protocol:
Bilag I Liste over konventioner og protokoller, som Bulgarien og Rumænien tiltræder ved tiltrædelsen (omhandlet i artikel 3, stk. 3, i protokollen)
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Protocol)
Bilag II Liste over bestemmelser i Schengen-reglerne, således som disse er integreret i Den Europæiske Union, samt retsakter, der bygger på eller på anden måde vedrører disse, og som skal være bindende for og anvendes i de nye medlemsstater fra tiltrædelsestidspunktet (omhandlet i artikel 4, stk. 1, i protokollen)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Protocol)
Bilag III Liste omhandlet i artikel 16 i protokollen: Tilpasning af institutionernes retsakter
Annex III List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions
Bilag IV Liste omhandlet i artikel 17 i protokollen: Supplerende tilpasning af institutionernes retsakter
Annex IV List referred to in Article 17 of the Protocol: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
Bilag V Liste omhandlet i artikel 18 i protokollen: Andre permanente bestemmelser
Annex V List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions
Bilag VI Liste omhandlet i artikel 20 i protokollen: Overgangsforanstaltninger for Bulgarien
Annex VI List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria
Bilag VII Liste omhandlet i artikel 20 i protokollen: Overgangsforanstaltninger for Rumænien
Annex VII List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania
Bilag VIII Udvikling af landdistrikterne (omhandlet i artikel 34 i protokollen)
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Bilag IX Specifikke forpligtelser, som Rumænien har indgået, og krav, som Rumænien har accepteret, ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 14. december 2004 (omhandlet i artikel 39 i protokollen)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol);
Teksterne til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og til de traktater, der har ændret eller suppleret denne, på bulgarsk og rumænsk.
the texts of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them in the Bulgarian and Romanian languages.
V. Akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«)
V. the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter ‘the Act of Accession’);
De nedenfor opregnede tekster, som er bilag til tiltrædelsesakten:
the texts listed below which are annexed to the Act of Accession:
Bilag I Liste over konventioner og protokoller, som Bulgarien og Rumænien tiltræder ved tiltrædelsen (omhandlet i artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten)
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Act of Accession)
Bilag II Liste over bestemmelser i Schengen-reglerne, således som disse er integreret i Den Europæiske Union, samt retsakter, der bygger på eller på anden måde vedrører disse, og som skal være bindende for og anvendes i de nye medlemsstater fra tiltrædelsestidspunktet (omhandlet i artikel 4, stk. 1, i tiltrædelsesakten)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Act of Accession)
Bilag III Liste omhandlet i artikel 19 i tiltrædelsesakten: Tilpasning af institutionernes retsakter
Annex III List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
Bilag IV Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten: Supplerende tilpasning af institutionernes retsakter
Annex IV List referred to in Article 20 of the Act of Accession: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
Bilag V Liste omhandlet i artikel 21 i tiltrædelsesakten: Andre permanente bestemmelser
Annex V List referred to in Article 21 of the Act of Accession: other permanent provisions
Bilag VI Liste omhandlet i artikel 23 i tiltrædelsesakten: Overgangsforanstaltninger for Bulgarien
Annex VI List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Bulgaria
Bilag VII Liste omhandlet i artikel 23 i tiltrædelsesakten: Overgangsforanstaltninger for Rumænien
Annex VII List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Romania
Bilag VIII Udvikling af landdistrikterne (omhandlet i artikel 34 i tiltrædelsesakten)
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
Bilag IX Specifikke forpligtelser, som Rumænien har indgået, og krav, som Rumænien har accepteret, ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 14. december 2004 (omhandlet i artikel 39 i tiltrædelsesakten)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession);
Teksterne til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt til de traktater, der har ændret eller suppleret disse, herunder traktaten om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, traktaten om Den Hellenske Republiks tiltrædelse, traktaten om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse, traktaten om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse på bulgarsk og rumænsk.
the texts of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Bulgarian and Romanian languages.
De høje kontraherende parter er nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter, som er vedtaget af institutionerne, og som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen enten i henhold til artikel 56 i tiltrædelsesprotokollen eller, i givet fald, til artikel 56 i tiltrædelsesakten, jf. tiltrædelsestraktatens artikel 4, stk. 3, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
The High Contracting Parties have reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invite the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession in accordance with Article 56 of the Accession Protocol or, as the case may be with Article 56 of the Act of Accession, as referred to in Article 4(3) of the Treaty of Accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
De høje kontraherende parter forpligter sig til at meddele Kommissionen og hinanden alle oplysninger, der måtte være påkrævet for at kunne anvende tiltrædelsesprotokollen eller, i givet fald, tiltrædelsesakten.
The High Contracting Parties undertake to communicate to the Commission and to each other all necessary information required for the application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession.
Disse oplysninger meddeles, om nødvendigt, i så god tid inden tiltrædelsesdatoen, at det muliggør fuld anvendelse af tiltrædelsesprotokollen eller, i givet fald, af tiltrædelsesakten fra tiltrædelsesdatoen, navnlig af hensyn til det indre markeds funktion.
Where necessary, this information shall be provided in such good time before the date of accession as to enable the full application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession, from the date of accession, in particular as regards the functioning of the internal market.
I den forbindelse er tidlig underretning jf. artikel 53 i tiltrædelsesprotokollen eller, i givet fald, artikel 53 i tiltrædelsesakten om foranstaltninger, som Bulgarien og Rumænien har vedtaget, af afgørende betydning.
In this context early notification under Article 53 of the Accession Protocol or, as the case may be, under Article 53 of the Act of Accession, of the measures adopted by Bulgaria and Romania is of primary importance.
Kommissionen kan underrette Republikken Bulgarien og Rumænien om, hvornår den anser det for hensigtsmæssigt, at specifikke oplysninger modtages eller fremsendes.
The Commission may inform the Republic of Bulgaria and Romania of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
Ved undertegnelsen har de kontraherende parter modtaget en liste over deres oplysningsforpligtelser på veterinærområdet.
By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
De befuldmægtigede har taget følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:
The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
Fælles erklæringer fra de nuværende medlemsstater
Joint Declarations by the present Member States
Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed: Bulgarien
Joint Declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Fælles erklæring om bælgsæd: Bulgarien
Joint Declaration on grain legumes: Bulgaria
Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed: Rumænien
Joint Declaration on the free movement of workers: Romania
Fælles erklæring om udvikling af landdistrikterne: Bulgarien og Rumænien
Joint Declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Fælles erklæring fra de nuværende medlemsstater og Kommissionen
Joint Declaration by the present Member States and the Commission
Fælles erklæring om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesforberedelser
Joint Declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Fælles erklæring fra forskellige nuværende medlemsstater
Joint Declaration by various present Member States
Fælles erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig om arbejdskraftens frie bevægelighed: Bulgarien og Rumænien
Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Erklæring fra Republikken Bulgarien
Declaration by the Republic of Bulgaria
Erklæring fra Republikken Bulgarien om anvendelse af det kyrilliske alfabet i Den Europæiske Union
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the Cyrillic alphabet in the European Union
De befuldmægtigede har mærket sig brevvekslingen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien og Rumænien om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for tiltrædelsen, og som er knyttet som bilag til denne slutakt.
The Plenipotentiaries have taken note of the Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession and which is attached to this Final Act.
ERKLÆRINGER
DECLARATIONS
FÆLLES ERKLÆRINGER FRA DE NUVÆRENDE MEDLEMSSTATER
JOINT DECLARATIONS BY THE PRESENT MEMBER STATES
Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed: Bulgarien
Joint declaration on the free movement of workers: Bulgaria