natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsætte gennemførelsen af køreplanen for reform af den offentlige forvaltning og styrke koordineringen, overvågningen og rapporteringen om køreplanen og de underliggende strategier på både politisk og administrativt plan
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Gennemføre den nye retlige ramme for offentlig tjeneste, der skal sikre et mere professionelt og meritbaseret embedsværk.
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
Prioriteter på mellemlangt sigt
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
Fortsat sikre en effektiv gennemførelse af den nationale strategi og den relevante handlingsplan for bekæmpelse af korruption for at forebygge, afsløre og bekæmpe korruption, navnlig kompleks korruption
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Fortsat sikre en effektiv efterforskning af påståede tilfælde af korruption og skabe et effektivt system til forebyggelse af interessekonflikter
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Ajourføre køreplanen for reform af den offentlige forvaltning og de underliggende strategier i overensstemmelse med principperne for offentlig forvaltning
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
Fremme en ansvarlig, effektiv, virkningsfuld, gennemsigtig offentlig forvaltning og opbygge et meritbaseret og professionelt embedsværk
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
Styrke reformen af regeringsførelsen og den offentlige forvaltning på lokalt plan i overensstemmelse med europæiske standarder.
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
Sikring af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder gennem omfattende samarbejde om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder som understreget i Thomas Hammarbergs rapport »Georgia in transition«.
Medium-term priorities
Dette samarbejde vil navnlig omfatte:
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
aktivt at gennemføre den nationale strategi og handlingsplan vedrørende menneskerettighederne, herunder de specifikke henstillinger fra FN-organer, OSCE/ODIHR, Europarådet/Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) og internationale menneskerettighedsorganisationer, navnlig hvad angår gennemførelse af politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, beskyttelse af mindretal og privatlivets fred samt sikring af religionsfrihed
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
at fortsætte en effektiv gennemførelse af antidiskriminationsloven for at opnå en effektiv beskyttelse mod forskelsbehandling
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
at tage skridt til undertegnelse, ratificering og indarbejdelse i national lovgivning af Europarådets relevante instrumenter vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, den såkaldte Istanbulkonvention, og til indarbejdelse af FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap i national lovgivning
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
at forbedre adgangen til reproduktiv og seksuel sundhed, information og forebyggelse og fortsætte bekæmpelsen af skadelig praksis rettet mod kvinder, herunder kønslemlæstelse og andre former for nedværdigende behandling, navnlig i landdistrikterne.
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
at opretholde effektive præ- og udenretslige ordninger for både tvistbilæggelse og beskyttelse af menneskerettighederne
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
fortsat at fremme og øge bevidstheden om menneskerettighederne og bekæmpelse af forskelsbehandling i retsvæsenet, ved retshåndhævelse og i forvaltningen, herunder ved at gennemføre uddannelsesforløb
This cooperation will notably include:
at fortsætte med at styrke mediepluralisme, -gennemsigtighed og -uafhængighed i overensstemmelse med Europarådets henstillinger
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
at tage anbefalingerne fra den offentlige forsvarers kontor i betragtning ved politikudformning og stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for den offentlige forsvarers kontor og styrke det; samarbejde med den offentlige forsvarer om dennes henstillinger vedrørende sager om forskelsbehandling og den effektive funktion af den institutionelle mekanisme, der er omhandlet i loven om bekæmpelse af forskelsbehandling, også gennem ændringer i lovgivningen
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
fortsat at opbygge overvågningskapaciteter i det parlamentariske udvalg om menneskerettigheder og civil integration samt om retlige anliggender, der er knyttet til gennemførelsen af strategien og handlingsplanen vedrørende menneskerettighederne
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
at samarbejde med civilsamfundsorganisationer og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer) som interessenter og kontrolinstanser på prioriterede områder i associeringsaftalen mellem EU og Georgien, herunder arbejdstagerrettigheder, privatlivets fred, rettighederne for personer, der tilhører mindretal, og andre sårbare gruppers rettigheder og mediefrihed
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
at sikre overholdelse af Europarådets stående bestemmelser vedrørende den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Vedtage handlingsplanen om bekæmpelse af tortur for 2017-2018 og fortsat træffe yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af mishandling og tortur samt intensivere bestræbelserne på at bekæmpe straffrihed
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Sikre en grundig, gennemsigtig og uafhængig undersøgelse af enhver påstand om anvendelse af tortur og mishandling inden for fængselsvæsenet, politiet, militæret og andre lukkede faciliteter ved at oprette uafhængige efterforskningsmekanismer til efterforskning af påstande om mishandling begået af retshåndhævende organer
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Fortsat støtte og samarbejde med den nationale forebyggende mekanisme under den offentlige forsvarers kontor for at forebygge misbrug ved at sikre, at mekanismen fungerer effektivt.
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Yderligere styrke effektiv intern og ekstern overvågning af fængselsvæsenet, politiet, militæret og andre lukkede faciliteter med henblik på tidlig afsløring og forebyggelse af misbrug og mishandling.
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
Øge ligestillingen mellem kønnene og sikre ligebehandling af kvinder og mænd samt personer, der tilhører mindretal, uanset religion eller tro, etnisk eller national oprindelse, race, køn. sprog, seksuel orientering, kønsidentitet, åndsevner eller lignende i det sociale, politiske og økonomiske liv
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
Træffe yderligere foranstaltninger til at styrke gennemførelsen af lovgivning mod kønsbestemt vold, herunder oplysningskampagner rettet mod både befolkningen som helhed og særlige erhvervsgrupper, f.eks. politiet, og navnlig i landdistrikter og områder med mindretal.
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Tilnærme sig europæiske standarder, for så vidt angår regler om sundhed og sikkerhed, regler om beskyttelse i forbindelse med svangerskab og barsel og regler om forening af familiemæssigt og arbejdsmæssigt ansvar som omhandlet i associeringsaftalen
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
Tage aktive skridt til at fremme øget repræsentation af kvinder i fora, hvor der træffes politiske beslutninger.
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
Sikre tilstrækkelige ressourcer og styrke den offentlige forsvarers mulighed for at påtage sig yderligere konfliktmægleropgaver for børn, herunder årlig overvågning af situationen i relevante institutioner, bl.a. i dagcentre
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
Fokusere på foranstaltninger til beskyttelse af børn mod alle former for vold.
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
Forbedre foranstaltninger til at tage hånd om de mest sårbare børns behov (herunder børn med handicap og børn i en gadesituation) ved at forbedre og udvide sociale beskyttelsesmekanismer samt støtte territorial adgang til habiliterings-/rehabiliteringsprogrammer for børn med handicap og tage skridt til at udrydde børnearbejde
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
Fortsætte reformen af ungdomsretsplejen
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
Fortsætte arbejdet med afinstitutionalisering af børn.
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
Vedtage de retlige rammer, der fastlægger arbejdstilsynssystemets tilsynsmæssige opgaver på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og fjerne begrænsninger for inspektørernes beføjelser i den eksisterende lovgivning i overensstemmelse med Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) standarder.
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
Gennemføre arbejdsmarkedslovgivningen (vedtaget i juni 2013) og bringe den samt anden relevant lovgivning yderligere i overensstemmelse med ILO's standarder.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
Underbygge arbejdsmarkedslovgivningen med procedurer til bilæggelse af tvister og udvikling af en forhandlingskultur ved at godkende en liste over mæglere
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
Fortsætte arbejdet med at etablere et effektivt arbejdstilsyn med tilstrækkelige kompetencer og kapacitet til at føre tilsyn med alle arbejdsvilkår og arbejdsforhold i overensstemmelse med ILO's standarder
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Sikre et effektivt fungerende trepartsudvalg for socialt partnerskab og fortsat forbedre den sociale dialog gennem samarbejde med ILO.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
Dialogen og samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) sigter mod gradvis konvergens, herunder inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), og vil navnlig vedrøre konfliktforebyggelse og krisestyring, regional stabilitet, nedrustning, ikkespredning, våbenkontrol og eksportkontrol.
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
Samarbejdet vil være baseret på fælles værdier og gensidige interesser og vil sigte mod at øge politikkonvergens og -effektivitet ved at udnytte de bilaterale, internationale og regionale fora.
Continue juvenile justice reform;
Fortsætte samarbejdet om at bringe Georgien mere på linje med EU's FUSP-erklæringer
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
Fortsætte samarbejdet om konvergens med EU's autonome sanktionsforanstaltninger
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
Videreføre samarbejdet om den strategiske meddelelse om oplysninger om EU-integration
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
Styrke det praktiske samarbejde om konfliktforebyggelse og krisestyring ved at lette Georgiens deltagelse i EU-ledede civile og militære krisestyringsoperationer og konsultations- og uddannelsesaktiviteter på FSFP-området på grundlag af rammeaftalen om deltagelse undertegnet i november 2013 og i den multilaterale ramme i form af panelet om FSFP inden for Det Østlige Partnerskab
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
Fremme og lette Georgiens deltagelse i FSFP-relaterede uddannelses- og konsultationsaktiviteter (inden for rammerne af de regelmæssige bilaterale konsultationer og det multilaterale panel om FSFP inden for Det Østlige Partnerskab)
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
Lette Georgiens samarbejde med EU-agenturer om FSFP-relaterede spørgsmål
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
Fremme regionalt samarbejde om sikkerhedsspørgsmål såsom bedre grænseforvaltning, migrationsstyring, beskyttelse af kritisk infrastruktur, eksportkontrol, katastrofeberedskab, civilbeskyttelse, bekæmpelse af smugling og ulovlig handel (f.eks. med biologiske og nukleare materialer) og uddannelse af passende personale, herunder navnlig gennem det kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare ekspertisecenter i Georgien.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Sammen bidrage til et miljø, der befordrer pragmatisk samarbejde og udvikling af politisk dialog og samarbejde om regionale og internationale anliggender, herunder inden for rammerne af Europarådet og OSCE
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Fremme fredelig konfliktløsning og international stabilitet og sikkerhed på grundlag af effektiv multilateralisme
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
Fremme investeringer i den georgiske stats og det georgiske samfunds modstandsdygtighed over for og kapacitet til at imødegå hybride trusler ved at inddrage Georgien i initiativet om kapacitetsopbygning til støtte for sikkerhed og udvikling ved at stille institutionel støtte, uddannelse og udstyr til rådighed, der vil bidrage til effektiviteten af den globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitik
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
Lette Georgiens samarbejde med EU om en effektiv reform af sikkerhedssektoren i Georgien
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
Sammen fremme respekten for principperne om suverænitet og territorial integritet og grænsers ukrænkelighed og uafhængighed som fastsat i FN-pagten og i OSCE's Helsingforsslutakt.
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
Samarbejde om og bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler gennem fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af parternes eksisterende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings- og ikkespredningstraktater og -aftaler og andre relevante internationale forpligtelser.
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
Samarbejde med henblik at udbygge den internationale konsensus om menneskerettighedsbaseret bekæmpelse af terrorisme, herunder den juridiske definition af terrorhandlinger, bl.a. ved at fremme en aftale om den generelle konvention om bekæmpelse af international terrorisme
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Samarbejde om risikobaseret toldkontrol, der skaber sikkerhed for, at varer, der er importeret, eksporteret eller er i transit, er sikre
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
Bekæmpe ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, i henhold til gældende internationale aftaler og FN's Sikkerhedsråds resolutioner samt tilsagn i henhold til andre internationale instrumenter, der finder anvendelse på dette område
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Fortsætte samarbejdet om kontrol med eksport af konventionelle våben i lyset af EU's fælles holdning om kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Udvikle samarbejdet om bekæmpelse af våbenhandel og destruktion af våbenlagre
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Vedblive med at bidrage til gennemførelsen af ikkespredningstraktatens (NPT) tre søjler på en afbalanceret måde.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Opretholde et effektivt samarbejde mellem EU og Georgien med henblik på løsning af konflikten inden for rammerne af aftalte formater, herunder konsultationer med henblik på at fastlægge metoder til passende inddragelse af de georgiske regioner Abkhasien og Tskhnivali/Sydossetien i udbygningen af forbindelserne mellem EU og Georgien
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.