natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2],der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [3],A. der henviser til, at der ved EFSI-forordningen oprettes Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), en EU-garanti, en EU-garantifond, et europæisk centrum for investeringsrådgivning (EIAH) og en europæisk portal for investeringsprojekter;
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3],A. whereas the EFSI Regulation establishes the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an EU guarantee, an EU guarantee fund, a European investment advisory hub (EIAH) and a European investment project portal;
B. der henviser til, at EFSI har til formål at støtte følgende i Unionen ved at tilføre EIB øget risikokapacitet:
B. whereas the purpose of the EFSI is to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
lettere adgang til finansiering for selskaber og andre enheder med op til 3000 ansatte, med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og små midcapselskaber;
increased access to financing for companies as well as other entities having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and small mid-cap companies;
C. der henviser til, at det i EFSI-forordningen fastslås, at EFSI bør oprettes som en særskilt, klart identificerbar og gennemsigtig facilitet, der forvaltes af EIB, og hvis foranstaltninger holdes klart adskilt fra EIB's øvrige foranstaltninger;
C. whereas the EFSI Regulation provides that the EFSI should be established as a distinct, clearly identifiable and transparent facility managed by the EIB, the operations of which should be clearly distinguished from other operations of the EIB;
D. der henviser til, at EIB med henblik på at sikre ansvarlighed over for de europæiske borgere regelmæssigt bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet og til Rådet om EFSI's fremskridt, virkninger og foranstaltninger, navnlig for så vidt angår additionaliteten af EFSI-foranstaltninger i forhold til EIB's normale foranstaltninger, herunder særlige aktiviteter, og at der bør vedtages passende ordninger i denne forbindelse;
D. whereas in order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to normal EIB operations, including special activities, and appropriate arrangements should be adopted for this purpose;
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet og EIB i overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 17, stk. 5, skal indgå en aftale om de detaljerede ordninger for udveksling af information mellem Europa-Parlamentet og EIB under EFSI-forordningen, herunder om proceduren for udvælgelse af EFSI's administrerende direktør og EFSI's viceadministrerende direktør;
E. whereas, in accordance with Article 17(5) of the EFSI Regulation, the European Parliament and the EIB are to conclude an agreement on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the EFSI Managing Director and the EFSI Deputy Managing Director;
H. der henviser til, at EFSI-forordningens artikel 17, stk. 1, fastslår, at styringsrådets formand og den administrerende direktør på Europa-Parlamentets eller Rådets anmodning skal aflægge rapport om EFSI's resultater til den anmodende institution, herunder ved at deltage i en høring i Europa-Parlamentet;
G. whereas Article 16(2) of the EFSI Regulation provides that the EIB, in cooperation with the European Investment Fund (EIF) where appropriate, is to submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
I. der henviser til, at det i EFSI-forordningens artikel 17, stk. 2, endvidere fastslås, at styringsrådets formand og den administrerende direktør mundtligt eller skriftligt skal besvare de spørgsmål, som Europa-Parlamentet eller Rådet stiller EFSI, senest fem uger efter datoen for modtagelsen af et spørgsmål;
That annual report, which is to include operational and financial information as further specified in Article 16(2) of the EFSI Regulation, is to be made public;
J. der henviser til, at det i EFSI-forordningens artikel 17, stk. 4, fastslås, at formanden for EIB på Europa-Parlamentets anmodning deltager i en høring i Europa-Parlamentet vedrørende EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger, som er omfattet af EFSI-forordningen.
H. whereas Article 17(1) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament;
EIB's formand skal mundtligt eller skriftligt senest fem uger efter datoen for modtagelsen heraf besvare de spørgsmål, som Europa-Parlamentet eller Rådet stiller EIB om EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger, som er omfattet af EFSI-forordningen;
I. whereas Article 17(2) of the EFSI Regulation further provides that the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question;
K. der henviser til, at det i EFSI-forordningens artikel 18, stk. 1, kræves, at EIB senest den 5. januar 2017 foretager en evaluering af, hvordan EFSI har fungeret; EIB fremsender denne evaluering til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
J. whereas Article 17(4) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament, the President of the EIB is to participate in a hearing of the European Parliament that concerns EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
L. der henviser til, at denne aftale ikke berører trepartsaftalen mellem Europa-Kommissionen, Den Europæiske Revisionsret og Den Europæiske Investeringsbank af 27. oktober 2003;
The President of the EIB is to reply orally or in writing, within five weeks of the date of their receipt, to questions addressed to the EIB by the European Parliament or the Council concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation;
HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
K. whereas Article 18(1) of the EFSI Regulation requires the EIB to evaluate the functioning of the EFSI by 5 January 2017.
Artikel 1
The EIB is to submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
Formål og anvendelsesområde
L. whereas this Agreement is without prejudice to the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003,
Ved denne aftale fastsættes de detaljerede ordninger for udveksling af oplysninger mellem Europa-Parlamentet og EIB efter EFSI-forordningen, herunder proceduren for udvælgelse af den administrerende direktør og den viceadministrerende direktør.
AGREE AS FOLLOWS:
ADGANG TIL OPLYSNINGER
Purpose and scope
Artikel 2
This Agreement sets out the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB provided for in the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the Managing Director and the Deputy Managing Director.
Regelmæssige rapporter
SECTION I
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 14, stk. 9, aflægger EIB hvert år en rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om EIAH's tjenester og om gennemførelsen af dets budget, der indeholder oplysninger om de modtagne gebyrer og anvendelsen heraf (»EIAH-rapporten«).
ACCESS TO INFORMATION
EIB udarbejder EIAH-rapporten på grundlag af perioden indtil den 31. december hvert år og aflægger den senest den 1. september det følgende år.
Article 2
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 16, stk. 2, aflægger EIB, når det er hensigtsmæssigt i samarbejde med EIF, årsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger, der er omfattet af EFSI-forordningen (»EFSI-rapporten«).
Regular reports
EFSI-rapporten skal omfatte:
In accordance with Article 14(9) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit an annual report to the European Parliament, to the Council, and to the Commission, with regard to the services provided by the EIAH and the execution of its budget, including information on the fees received and the use thereof (the ‘EIAH Report’).
en vurdering af EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger på foranstaltnings-, sektor-, lande- og regionsniveau og deres overensstemmelse med EFSI-forordningen, navnlig med hensyn til kriteriet om at medføre additionalitet, samt en vurdering af fordelingen af EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger på EFSI's generelle mål
The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year.
en vurdering af merværdien, mobiliseringen af midler fra den private sektor, de anslåede og faktiske resultater samt resultaterne og virkningerne af EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger på aggregeret grundlag, herunder indvirkningen på jobskabelsen
In accordance with Article 16(2) of the EFSI Regulation, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation (the ‘EFSI Report’).
en vurdering af, i hvilket omfang foranstaltninger, der er omfattet af EFSI-forordningen, bidrager til at nå EFSI's generelle mål, herunder en vurdering af niveauet af EFSI-investeringer på områderne forskning, udvikling og innovation samt transport (herunder TEN-T og mobilitet i byerne), telekommunikation, energiinfrastruktur og energieffektivitet
The EFSI Report shall include:
en vurdering af overholdelsen af betingelserne for brug af EU-garantien og nøgleresultatindikatorerne
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with the EFSI Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives of the EFSI;
en vurdering af den løftestangseffekt, der er opnået med EFSI-støttede projekter
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
en beskrivelse af de projekter, hvortil støtten fra de europæiske struktur- og investeringsfonde kombineres med støtte fra EFSI, og det samlede beløb for bidrag fra hver kilde
an assessment of the extent to which operations covered by the EFSI Regulation contribute to the achievement of the general objectives of the EFSI, including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
det finansieringsbeløb, der er overført til modtagerne, og en vurdering af EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger på aggregeret grundlag
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators;
en vurdering af merværdien af EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger og af de samlede risici ved disse foranstaltninger
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
indgående oplysninger om træk på EU-garantien, tab, udbytte, tilbagesøgte beløb og alle andre modtagne beløb
a description of the projects where the support of the European Structural and Investment Funds is combined with the support of the EFSI, and the total amount of the contributions from each source;
regnskaber, der er revideret af uafhængige eksterne revisorer, for EIB's finansielle foranstaltninger og investeringsforanstaltninger omfattet af EFSI-forordningen.
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
EIB udarbejder EFSI-rapporten på grundlag af perioden indtil den 31. december hvert år og aflægger den senest den 31. maj det følgende år.
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
Uden at det berører bestemmelserne i det første afsnit, leverer EIB rådata til Europa-Parlamentet i samme format og inden for samme frist (senest den 31. marts i det år, hvor den pågældende EFSI-rapport skal aflægges), som de leveres til Kommissionen.
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
EFSI-rapporten og EIAH-rapporten udarbejdes på engelsk.
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
Artikel 3
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
EFSI-evalueringsrapporter
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 18, stk. 1, foretager EIB senest den 5. januar 2017 en evaluering af, hvordan EFSI har fungeret, og fremsender denne evaluering til Europa-Parlamentet.
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 18, stk. 3, offentliggør EIB senest den 30. juni 2018 og derefter hvert tredje år en samlet rapport, som omhandler EFSI's funktionsmåde, og som indeholder en evaluering af indvirkningen af EFSI på investering i Unionen, jobskabelse og adgang til finansiering for SMV'er og midcapselskaber.
Article 3
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 18, stk. 5, skal EIB rettidigt fremsende, og sikre, at EIF fremsender, de respektive uafhængige rapporter om evaluering af virkningerne og de konkrete resultater af henholdsvis EIB's og EIF's aktiviteter i henhold til EFSI-forordningen.
EFSI evaluation reports
Det er alene op til henholdsvis EIB eller EIF at vurdere behovet for at foretage sådanne uafhængige evalueringer ud over dem, der er angivet i artikel 3.1 og 3.2, og at træffe afgørelse om tidspunktet for sådanne uafhængige evalueringer.
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
De i denne artikel nævnte evalueringsrapporter skal omgående forelægges Europa-Parlamentet, efter at de er godkendt af henholdsvis EIB eller EIF.
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
Evalueringsrapporterne som omhandlet i denne artikel udarbejdes på engelsk.
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
Artikel 4
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
Rapportering om ændringer af EFSI-aftalen
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 4, stk. 2, litra i), omfatter aftalen indgået mellem Kommissionen og EIB om forvaltningen af EFSI og om garantistillelse under EU-garantien (»EFSI-aftalen«), en forpligtelse for parterne til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om ændringer af EFSI-aftalen.
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
Investeringskomitéens afgørelser
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 7, stk. 12, tredje afsnit, forelægger EIB Europa-Parlamentet en liste over alle de afgørelser, EFSI's investeringskomité træffer om at afvise anvendelse af EU-garantien.
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
EIB forelægger Europa-Parlamentet den i artikel 5.1 omhandlede liste to gange om året, senest den 31. marts og senest den 30. september.
Article 5
De oplysninger, som EIB i overensstemmelse med artikel 5.1 forelægger Europa-Parlamentet, forelægges under overholdelse af strenge krav om fortrolighed og behandles af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 10.
Decisions of the Investment Committee
Uden at det berører artikel 5.3 forelægger EIB Europa-Parlamentet alle EFSI's investeringskomités afgørelser om anvendelse af garantien, så snart disse bliver tilgængelige.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
EIB medtager efter omstændighederne oplysninger om foranstaltningerne på listen over afgørelser om godkendelse af anvendelsen af EU-garantien, navnlig en beskrivelse af dem, identiteten af promotoren eller den finansielle formidler og målene for projektet, der støttes af EIB under EFSI.
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
Hvis der er tale om kommercielt følsomme afgørelser, sender EIB afgørelserne og oplysningerne om promotorer eller finansielle formidlere på datoen for afslutningen af den relevante finansiering eller på et tidligere tidspunkt, når afgørelserne ikke længere er kommercielt følsomme.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 7, stk. 12, andet afsnit, skal EFSI's investeringskomités afgørelser om godkendelse af anvendelsen af EU-garantien være offentligt tilgængelige.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
Artikel 6
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
Ændringer af grænserne for sektoriel eller geografisk koncentration i EFSI's portefølje
In the case of commercially sensitive decisions, the EIB shall forward such decisions and information concerning promoters or financial intermediaries at the date of closing of the relevant financing or any earlier date when commercial sensitivity ends.
I overensstemmelse med punkt 8 i bilag II til EFSI-forordningen skal EFSI's styringsråd, hvis det beslutter at ændre de vejledende grænser for sektoriel eller geografisk koncentration i EFSI's portefølje, afgive en skriftlig redegørelse for sin beslutning herom til Europa-Parlamentet.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the decisions of the Investment Committee of the EFSI approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 7, stk. 3, andet afsnit, offentliggøres referaterne fra styringsrådets møder, så snart styringsrådet har godkendt de.
Article 6
Disse referater fremsendes sammen med styringskomitéens skriftlige redegørelse for eventuelle ændringer som omhandlet i artikel 6.1 til Europa-Parlamentet, så snart de bliver tilgængelige og under alle omstændigheder senest samtidig med offentliggørelsen af referaterne.
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
AFSNIT II
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
AD HOC-RAPPORTERING OG BESVARELSE AF SPØRGSMÅL
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
Artikel 7
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
Ad hoc-rapportering, høringer og andre møder
SECTION II
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 17, stk. 4, deltager formanden for EIB efter anmodning fra Europa-Parlamentets kompetente udvalg i en høring i Europa-Parlamentet om EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger, som er omfattet af EFSI-forordningen.
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
Europa-Parlamentets kompetente udvalg og EIB vedtager en dato, der falder i løbet af det efterfølgende år for afholdelsen af en sådan høring.
Article 7
På baggrund af spørgsmål fra Europa-Parlamentet til EIB om EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger, som er omfattet af EFSI-forordningen, kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg indbyde EIB's formand til supplerende ad hoc-møder herom.
Ad hoc reporting, hearings and other meetings