natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at rationalisere og ajourføre de dyresundhedsbestemmelser vedrørende international handel med dyr, der er fastsat i direktiv 72/462/EØF, som følge af Det Internationale Kontor for Epizootiers (OIE) udvikling og vedtagelse af nye internationale standarder og disse standarders betydning for arbejdet i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og for WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
It is necessary to rationalise and update the animal health provisions concerning international trade in animals provided for in Directive 72/462/EEC due to the evolution of the international standards of the Office International des Epizooties (OIE) and the adoption by this Office of new standards, together with their implications in the framework of the World Trade Organisation (WTO) and its Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Dertil kommer, at Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [4], erstatter de betingelser, der ved direktiv 72/462/EØF er fastsat for kød og kødprodukter.
In addition, Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] replaces the requirements for meat and meat products provided for in Directive 72/462/EEC.
Det er derfor nødvendigt og hensigtsmæssigt ved nærværende direktiv at fastsætte lignende, ajourførte dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af levende hovdyr.
It is therefore necessary and appropriate to lay down similar and updated animal health provisions for imports of live ungulate animals into the Community in this Directive.
For at beskytte dyresundheden bør disse nye bestemmelser udvides til også at omfatte andre hovdyr, der kan udgøre en lignende risiko for sygdomsoverførsel.
In order to protect animal health, these new provisions should be extended to cover other ungulate animals that may present a similar risk of disease transmission.
At sådanne dyr bliver omfattet af de nye bestemmelser, bør dog ikke indebære en tilsidesættelse af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [5].
However, their application to such animals should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [5].
I henhold til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [6] er det kun tilladt at importere dyr af hestefamilien fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i henhold til direktiv 72/462/EØF.
Pursuant to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [6], imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
Bestemmelserne om opstilling af lister over tredjelande, hvorfra der kan importeres dyr af hestefamilien, bør indsættes i direktiv 90/426/EØF.
The provisions for establishing lists of third countries for imports of such equidae should be included in Directive 90/426/EEC.
Den videnskabelige viden om undersøgelse af visse dyr for sygdomme og om dyrenes modtagelighed for sygdomme ændrer sig jævnligt.
Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly.
Der bør derfor fastsættes en procedure, så listen over dyrearter og sygdomme, de er modtagelige over for, hurtigt kan ajourføres som reaktion på den nye viden.
A procedure should therefore be established so that the scope of the list of animal species and the diseases to which they are susceptible can be rapidly updated in response to such developments.
Af hensyn til dyrevelfærd og konsekvens i fællesskabslovgivningen bør de generelle bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport [7] tages i betragtning i nærværende direktiv, navnlig hvad angår vanding og fodring.
In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport [7], in particular as regards watering and feeding, should be taken into account in this Directive.
Af hensyn til beskyttelsen af dyresundheden og konsekvens i fællesskabslovgivningen bør Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, [8] ligeledes tages i betragtning.
In the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [8] should also be taken into account.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [9].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers on the Commission [9].
De sundhedsmæssige bestemmelser og bestemmelserne om den offentlige kontrol af kød og kødprodukter i direktiv 72/462/EF er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol og animalske produkter til konsum [10], som skal finde anvendelse fra den 1. januar 2006.
The public health and official control rules which apply to meat and meat products by virtue of Directive 72/462/EEC have been replaced by those of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [10], which should apply as from 1 January 2006.
De øvrige regler i ovennævnte direktiv er ændret ved direktiv 2002/99/EF, hvis bestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2005, eller vil blive ændret ved bestemmelserne i dette direktiv.
The other rules of the said Directive have been replaced by Directive 2002/99/EC, the provisions of which apply as from 1 January 2005, or will be replaced by those of this Directive.
Direktiv 72/462/EØF bør derfor ophæves, når alle de tekster, der erstatter bestemmelserne heri, er trådt i kraft.
Directive 72/462/EEC should therefore be repealed when all the texts replacing the provisions thereof will be applicable.
Af klarhedshensyn er det dog nødvendigt at ophæve visse beslutninger og afgørelser, som ikke længere er relevante, og samtidig at fastsætte bestemmelser om, at visse gennemførelsesbestemmelser fortsat skal være gældende, indtil der bliver truffet de nødvendige foranstaltninger i medfør af de nye lovgivningsmæssige rammer.
It is necessary, however, in the interest of clarity of Community legislation, to repeal certain decisions that are no longer applicable and at the same time to provide for certain implementing rules to remain in force until the necessary measures have been adopted under the new legal framework.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig at beskytte dyresundheden, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om betingelserne for import af levende hovdyr.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of protecting animal health to lay down rules on the conditions for the importation of live ungulate animals.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Der er i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [11] fastsat nye komitéprocedurer og ny terminologi.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [11], establishes new committee procedures and terminology.
Af hensyn til konsekvens i fællesskabslovgivningen bør disse procedurer og denne terminologi tages i betragtning i nærværende direktiv.
In the interests of consistency of Community legislation, those procedures and terminology should be taken into account in this Directive.
Ved Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [12], er der fastsat betingelser for import til Fællesskabet af andre hovdyr end tamkvæg, -svin, -får, -geder og -dyr af hestefamilien samt bestemmelser om, at der skal opstilles en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere sådanne dyr, og om, hvilke sundhedsbetingelser der skal opfyldes.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [12], lays down the conditions for the importation into the Community of ungulate animals other than domestic bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, and provides for a list to be laid down of third countries from which Member States may import such animals as well as the health requirements to be met.
Nævnte direktiv bør ændres, så de dyrearter, der er omfattet af nærværende direktiv, ikke længere falder ind under dets anvendelsesområde.
This Directive should be amended in order to exclude from its scope the animal species covered by the present act.
Det bør desuden fastsættes, at kravet om prøver i forbindelse med import af levende dyr, der er omfattet af direktiv 92/65/EØF, bør ajourføres eller fastsættes ved komitéproceduren.
It is also appropriate to provide that the testing requirements upon importation of live animals covered by Directive 92/65/EEC should be updated or established by committee procedure.
Direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC should therefore be amended accordingly,
I dette direktiv fastsættes dyresundhedsbetingelserne for import til og transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr.
This Directive lays down the animal health requirements for the importation into and transit through the Community of live ungulates.
»tredjelande«: andre lande end medlemsstater samt de af medlemsstaternes områder, hvor Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [13] og Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [14], ikke finder anvendelse
‘third countries’ shall mean countries other than Member States, and those territories of Member States to which Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [13] and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [14] do not apply;
»godkendt tredjeland«: et tredjeland eller en del af et tredjeland, hvorfra import til Fællesskabet af levende hovdyr opført i bilag I er tilladt, jf. artikel 3, stk. 1
‘authorised third country’ shall mean a third country, or a part of a third country, from which the importation into the Community of live ungulate animals listed in Annex I is authorised as provided for in Article 3(1);
»embedsdyrlæge«: en dyrlæge, som et tredjelands veterinærmyndigheder har bemyndiget til at foretage sundhedskontrol af levende dyr og udstede officielle certifikater
‘official veterinarian’ shall mean a veterinarian authorised by the veterinary administration of a third country to perform health inspections of live animals, and to perform official certification;
»hovdyr«: de dyr, der er opført i bilag 1.
‘ungulates’ shall mean those animals listed in Annex 1.
DYRESUNDHEDSBETINGELSER FOR IMPORT TIL FÆLLESSKABET AF VISSE LEVENDE HOVDYR
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF CERTAIN LIVE UNGULATE ANIMALS
Godkendte tredjelande
Authorised third countries
Import til og transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr tillades kun fra tredjelande, der er opført på en liste eller lister, der opstilles eller ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The importation of live ungulates into and transit through the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Under hensyntagen til sundhedssituationen og de garantier, tredjelandet giver for de dyr, der er opført i bilag I, kan det efter proceduren i artikel 14, stk. 2, besluttes, at den tilladelse, der er omhandlet i første afsnit, gælder for et godkendt tredjelands samlede område eller kun for en del af dets område.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for the animals listed in Annex I, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), that the authorisation provided for in the preceding subparagraph shall apply to the whole territory of an authorised third country or to only part of its territory.
I den forbindelse og på grundlag af de relevante internationale standarder tages det i betragtning, hvordan det godkendte tredjeland anvender og gennemfører de pågældende standarder, navnlig princippet om regionalisering inden for dets eget område og dets sundhedsbetingelser for import fra andre tredjelande og fra Fællesskabet.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the authorised third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Tilladelsen til import til eller transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr, jf. stk. 1, og de særlige dyresundhedsbetingelser, jf. artikel 6, stk. 3, kan suspenderes eller inddrages efter proceduren i artikel 14, stk. 2, hvis dyresundhedssituationen i det godkendte tredjeland berettiger til suspension eller inddragelse.
The authorisation for importation of live ungulates into or transiting through the Community as provided for in paragraph 1 and the specific animal health conditions provided for in Article 6(3) may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Udarbejdelse af lister over godkendte tredjelande
Preparation of the lists of authorised third countries
Ved udarbejdelse eller ændring af listerne over godkendte tredjelande tages navnlig følgende i betragtning:
When the lists of authorised third countries are drawn up or amended, particular account shall be taken of:
den sundhedsstatus, som husdyrbestanden, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet har, navnlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme og generelle sundheds- og miljøforhold i tredjelandet, der kan udgøre en fare for sundhedsstatus og miljøstatus i Fællesskabet
the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and the environmental status of the Community;
tredjelandets lovgivning om dyresundhed og dyrevelfærd
the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
de kompetente veterinærmyndigheders og kontroltjenesternes opbygning, disses beføjelser, det tilsyn, de er undergivet, og de muligheder, de har, herunder personale og laboratoriekapacitet, for effektivt at anvende den nationale lovgivning
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
de garantier, som tredjelandets kompetente veterinærmyndigheder kan give med hensyn til opfyldelsen af eller ligestilling med de relevante dyresundhedsbetingelser, der gælder i Fællesskabet
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
tredjelandets eventuelle medlemskab af OIE og den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet fremsender oplysninger om forekomst af smitsomme eller infektiøse dyresygdomme på dets område, navnlig de sygdomme, der er anført på OIE-lister
whether the third country is a member of the OIE and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular those diseases listed by the OIE;
de garantier, som tredjelandet giver med hensyn til direkte at underrette Kommissionen og medlemsstaterne:
the guarantees given by the third country directly to inform the Commission and the Member States:
efter højst 24 timer om bekræftelse af forekomst af en sygdom opført i bilag II og om ændringer af vaccinationspolitikken over for de pågældende sygdomme
within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the diseases listed in Annex II and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
inden for et passende tidsrum om forslag til ændringer af de nationale sundhedsbestemmelser om levende hovdyr, navnlig vedrørende import
within an appropriate period, of any proposed changes in the national health rules concerning live ungulate animals, in particular regarding importation;
regelmæssigt om dyresundhedsstatus på dets område
at regular intervals, of the animal health status of its territory;
erfaringen med tidligere import af levende dyr fra tredjelandet og resultaterne af en eventuel importkontrol
any experience of previous imports of live animals from the third country and the results of any import controls carried out;
resultaterne af EF-kontrol og/eller -audit i tredjelandet, navnlig resultaterne af de kompetente myndigheders vurdering, eller hvis Kommissionen anmoder herom, en rapport fra de kompetente myndigheder om den kontrol, de har foretaget
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om import fra andre tredjelande.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on the importation from other third countries.
Kommissionens offentliggørelse af lister over godkendte tredjelande
Publication of lists of authorised third countries by the Commission
Kommissionen sørger for, at ajourførte udgaver af alle lister, der er opstillet eller ændret i henhold til artikel 3, stk. 1, stilles til rådighed for offentligheden.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or amended as provided for in Article 3(1) to be made available to the public.
Listerne kan kombineres med andre lister, der opstilles af hensyn til dyre- og folkesundheden, og kan også indeholde modeller for sundhedscertifikater.
Those lists may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Særlige dyresundhedsbetingelser for import til og transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr fra godkendte tredjelande
Specific animal health conditions for imports and transit from authorised third countries of live ungulates into the Community
1. Særlige dyresundhedsbetingelser for import til og transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr fra godkendte tredjelande fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Specific animal health conditions for the importation and transit of live ungulates from authorised third countries into the Community shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Følgende kan i den forbindelse tages i betragtning:
They may take account of the following:
den pågældende dyreart
the animal species concerned;
dyrenes alder og køn
the age and sex of the animals;
dyrenes planlagte bestemmelsessted eller anvendelsesformål
the intended destination or purpose of the animals;
de fornødne foranstaltninger, der anvendes, efter at dyrene er importeret til Fællesskabet
the measures to be applied after importation of the animals into the Community;
evt. særlige bestemmelser, der anvendes i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
any special provisions applicable in the framework of intra-Community trade.
De særlige dyresundhedsbetingelser omhandlet i stk. 1 baseres på EF-bestemmelserne om de sygdomme, dyrene er modtagelige for.
The specific animal health conditions provided for in paragraph 1 shall be based on the rules laid down in Community legislation for the diseases to which the animals are susceptible.
Hvis Fællesskabet formelt kan anerkende, at det pågældende tredjelands officielle sundhedsgarantier er ligestillede, kan de særlige dyresundhedsbetingelser dog baseres på disse garantier.
However, where the equivalence of the official health guarantees provided for by the third country concerned can be formally recognised by the Community, the specific animal health conditions may be based on those guarantees.
Det godkendte tredjelands garantier vedrørende import til Fællesskabet af levende hovdyr
Guarantees from the authorised third country regarding imports of live ungulates into the Community
Import til Fællesskabet af levende hovdyr tillades kun, hvis tredjelandet giver følgende garantier:
Imports of live ungulates into the Community shall be allowed only if the authorised third country provides the following guarantees: