natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse meddelelser sendes pr. e-mail eller fax til de adresser, der er angivet i tillæg 7.
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Et fartøj, der afsløres i at fiske uden at have meddelt Senegals kompetente myndigheder dette på forhånd, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse og vil blive underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning.
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
Fiskeritilladelsen skal være ledsaget af oplysninger om de kompetente senegalesiske myndigheders e-mailadresse, telefon- og telefaxnumre samt radiokaldesignal.
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
AFDELING 3
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
Omladning og landing
SECTION 2
Stangfartøjer skal lande de fangster, de har taget i Senegals fiskeriområder, i Dakar havn og kan sælge dem til de lokale virksomheder til den internationale markedspris, der er fastsat på grundlag af forhandling mellem operatørerne.
Entering and leaving Senegalese waters
EU-fiskerfartøjer, der udøver deres aktiviteter i henhold til denne protokol i Senegals farvande, og som ønsker at foretage en omladning i Senegals farvande, skal med tilladelse fra Senegals kompetente myndigheder gøre dette på reden ud for Dakar havn.
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
Hvis sådanne fartøjers redere eller deres repræsentant, ønsker at lande eller omlade, skal de mindst 72 timer i forvejen meddele Senegals kompetente myndigheder følgende oplysninger:
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
navnene på de fiskerfartøjer, som skal omlade eller lande en fangst
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
transportfartøjets navn eller navnet på den havn, hvor landingen skal finde sted
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
mængden af hver art, der skal omlades eller landes
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
datoen for omladningen eller landingen
SECTION 3
bestemmelsesstedet for de fangster, der omlades eller landes.
Transhipment and landings
Omladning eller landing betragtes som udsejling af Senegals farvande.
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
Fartøjerne har derfor pligt til at sende fangstopgørelserne til Senegals kompetente myndigheder og meddele dem, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at sejle ud af Senegals farvande.
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
Al omladning eller landing af fangster, der ikke er nævnt i ovenstående punkter, er forbudt i Senegals farvande.
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter gældende senegalesisk lovgivning.
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
AFDELING 4
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
Fartøjsovervågningssystemet (FOS)
the tonnage by species to be transhipped or landed;
Fartøjspositionsmeldinger — FOS
the day of transhipment or landing;
EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.
the destination of the transhipped or landed catches.
Hver positionsmelding skal
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
i. indeholde:
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
fartøjets identifikation
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
fartøjets seneste geografiske position (længde, bredde) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
dato og klokkeslæt for registrering af position
SECTION 4
fartøjets fart og kurs
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 5 til dette bilag.
Vessel position messages — VMS system
Flagstatens FOC er ansvarligt for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger.
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.
Each position message shall:
Fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af et defekt FOS
contain
Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes på korrekt vis til flagstatens FOC.
the vessel identification;
Hvis fartøjets FOS er defekt, skal det repareres eller udskiftes inden en måned.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Senegals fiskeriområder.
the date and time the position is recorded;
Fartøjer, der fisker i Senegals fiskeriområder med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time, jf. denne afdelings punkt.
the speed and the course of the vessel;
Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Senegals FOC.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Flagstatens og Senegals FOC udveksler e-mailadresser og giver straks hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Senegals FOC sker elektronisk efter et sikkert kommunikationssystem.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Senegals FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og EU, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af Senegals fiskeriområde.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Funktionsfejl i kommunikationssystemet
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Senegal sørger for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver straks EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Fartøjsføreren betragtes om ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger.
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Eventuelle overtrædelser straffes efter gældende senegalesisk lovgivning.
Secure communication of the position messages to Senegal
Ændring af positionsmeldingshyppighed
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Senegal sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om i en afgrænset undersøgelsesperiode at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til en time.
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Senegal sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til EU.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Flagstatens FOC sender straks Senegal positionsmeldingerne efter den reducerede hyppighed.
The FMC of Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Senegal flagstatens FOC og EU om en eventuel opfølgning.
Malfunction of the communication system
FOS-meddelelsens gyldighed i tilfælde af tvist
Senegal shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU without delay of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Det er kun de positionsmeldinger, der er fremsendt via FOS, der er gyldige i tilfælde af uenighed mellem parterne.
The Joint Committee shall deal with any dispute arising.
AFDELING 5
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Observatører
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Senegalese legislation in force.
Fiskeriobservation
Revision of the frequency of position messages
Fartøjer med fiskeritilladelse er omfattet af en fiskeriobservationsordning, der er en del af aftalen.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Senegal may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every hour for a set period of investigation.
Når det gælder tunfiskerfartøjer, skal denne observationsordning være i overensstemmelse med de henstillinger, der er vedtaget af ICCAT (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet).
This documentary evidence shall be sent without delay by Senegal to the FMC of the flag State and the EU.
Udpegede fartøjer og observatører
The FMC of the flag State shall without delay send the position messages to Senegal at the reduced frequency.
Samtidig med udstedelsen af fiskeritilladelsen meddeler Senegal EU og rederen eller dennes repræsentant, hvilke fartøjer der skal tage en observatør om bord, og hvor længe observatøren skal være om bord på det enkelte fartøj.
At the end of the set investigation period, Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up.
Senegal meddeler EU og rederen for det fartøj, der skal tage en observatør om bord, eller dennes repræsentant navnet på den observatør, der er udpeget til fartøjet, senest 15 dage før den dato, hvor observatøren skal tages om bord.
Validity of the VMS message in case of dispute
Senegal giver straks EU og rederen eller dennes repræsentant meddelelse om eventuelle ændringer med hensyn til de udpegede fartøjer eller observatører.
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
Senegal bestræber sig på ikke at udpege observatører til fartøjer, der allerede har en observatør om bord, eller som allerede er formelt forpligtet til at tage en observatør om bord i den pågældende fangstperiode som led i sådanne fartøjers aktiviteter i andre fiskeriområder end Senegals fiskeriområder.
SECTION 5
Når det gælder trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, må observatørens tilstedeværelse om bord ikke overstige to måneder.
Observers
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.
Observation of fishing activities
Fast finansielt bidrag
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Når det gælder notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og stangfartøjer, skal rederne i forbindelse med betalingen af den årlige afgift ligeledes betale DPSP et fast beløb på 400 EUR for hvert fartøj som bidrag til observatørordningen.
For tuna vessels this observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Når det gælder trawlere, skal rederne i forbindelse med den kvartalsvise betaling af afgifter ligeledes betale DPSP et fast beløb på 100 EUR for hvert fartøj som bidrag til observatørordningen.
Designated vessels and observers
Observatørens løn
When the fishing authorisation is issued, Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Observatørens løn og sociale bidrag betales af Senegal.
Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the name of the designated observer at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Betingelser for ombordtagning af observatører
Senegal shall without delay inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Betingelserne for ombordtagning af observatører, bl.a. længden af deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Senegal.
Senegal shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Senegalese zones.
Observatøren behandles om bord som officer.
For deep-sea demersal trawlers the time on board shall not exceed two months.
Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjet tekniske struktur.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Kost og logi om bord betales af rederen.
Flat-rate financial contribution
Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.
At the time the annual flat-rate fee is paid, owners of freezer tuna seiners and pole-and-line vessels shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 400 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver.
At the time the quarterly flat-rate fee is paid, owners of trawlers shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 100 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Observatøren skal have adgang til kommunikationsmidler, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, bl.a. fiskerilogbog og navigationsbog, og til de dele af fartøjet, der er direkte knyttet til de observatøropgaver, som vedkommende skal udføre.
Observer's salary
Observatørens opgaver
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Senegal.
I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:
Embarkation conditions
at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of his presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Senegal.
at behandle materiel og udstyr om bord med respekt
The observer shall be treated on board as an officer.
at respektere, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Ombordtagning og ilandsætning af observatører
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Observatøren tages om bord i en havn valgt af rederen.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general well-being of the observer.
Rederen eller dennes repræsentant giver senest ti dage før ombordtagning Senegal meddelelse om, på hvilken dato, hvilket klokkeslæt og i hvilken havn observatøren tages om bord.
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Hvis observatøren tages om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to his duties.
Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 12 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
Observer's obligations
Fartøjet kan så frit forlade havnen og begynde at fiske.
Whilst on board the observer shall:
Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Senegal, betaler rederen, hvad det koster for observatøren at komme tilbage til Senegal så hurtigt som muligt.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Observatøren har til opgave:
respect on-board property and equipment;
at observere fartøjets fiskeri
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
at kontrollere fartøjets position under fiskeriet
Embarkation and landing of observers
at udtage biologiske prøver som led i et videnskabeligt program
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
The vessel owner or his agent shall notify Senegal, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i Senegals farvande
If the observer is embarked in a foreign country, his travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
at kontrollere bifangstprocenter og anslå udsmid
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
når fartøjet befinder sig i Senegals fiskeriområde, mindst én gang om ugen via radio, pr. fax eller pr. e-mail at rapportere sine observationer, herunder mængden af fangster og bifangster om bord.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Observatørens rapport
Where the observer is not put ashore in a Senegalese port, the vessel owner shall bear the costs of the observer's repatriation to Senegal as soon as possible.
Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren.
The observer shall carry out the following duties:
Fartøjsføreren har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten.
observe the fishing activities of the vessel;
Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren.
verify the position of the vessel during fishing operations;
Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
Observatøren sender sin rapport til Senegal, der sender en kopi heraf til EU senest otte arbejdsdage efter observatørens ilandsætning.
note the fishing gear used;
AFDELING 6
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
Inspektion på havet og i havn
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Inspektion på havet
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
Inspektion på havet i Senegals fiskeriområder af EU-fiskerfartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og kontrollører fra Senegal, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrolfartøjer og fiskerikontrollører.
Observer's report
Inden de går om bord, giver Senegals kontrollører EU-fartøjet besked om, at de har besluttet at gennemføre en inspektion.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Inspektion foretages af højst to kontrollører, som skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Senegals kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fiskerfartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne.
The report shall be signed by the observer and the master.
De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Senegal kan give tilladelse til, at EU deltager i inspektion på havet som observatør.
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
Føreren af EU-fiskerfartøjet bistår Senegals kontrollører med at komme om bord og i deres arbejde.
SECTION 6
Efter hver afsluttet inspektion udarbejder Senegals kontrollører en inspektionsrapport.
Inspection at sea and in port
EU-fiskerfartøjets fører har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten.
Inspection at sea
Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fiskerfartøjets fører.
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.