natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende erhvervelse af statsejet ejendom.
Reservation II-PT-38
Retlige enheder
Reservation II-PT-39
Forretningsmæssig tilstedeværelse bør antage form af selskab med begrænset ansvar, aktieselskab eller repræsentationskontor.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Start som filial er ikke tilladt, undtagen for finansielle tjenesteydelser.
Manufacturing of alcoholic beverages.
Erhvervelse af landbrugsjord
Reservation II-PT-40
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende udenlandske juridiske personers og ikke-hjemmehørende fysiske personers erhvervelse af landbrugsjord, herunder med hensyn til godkendelsesproceduren for erhvervelse af landbrugsjord.
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Lov CXXII af 2013 om handel med landbrugs- og skovbrugsjord
Reservation II-PT-41
Lov CCXXII af 2013 om fastsættelse af visse bestemmelser og overgangsregler i forbindelse med lov nr. CXXII af 2013 om handel med landbrugs- og skovbrugsjord
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
ISIC rev.
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
3.1011, ISIC rev.
Reservation II-PT-42
3.1012, ISIC rev.
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
3.1013, ISIC rev. 3.1014 og ISIC rev.
Reservation II-PT-43
3.1015 (med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed)
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende landbrug.
Reservation II-PT-44
Regnskabstjenester, bogføring og revision
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende regnskabstjenester, bogføring og revision.
Reservation II-PT-45
Lov C fra 2000 og lov LXXV fra 2007
Electricity distribution or control apparatus
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom.
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
Del af CPC 884 og CPC 887 (med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed)
Reservation II-PT-46
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution og grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i tilknytning til fremstillingsvirksomhed med undtagelse af rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med disse sektorer.
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende sikkerhedstransport og vagtvirksomhed.
Reservation II-PT-47
Kopieringsvirksomhed
Freight transport by sea
Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ungarn forbeholder sig retten til at kræve etablering for levering af kopieringsvirksomhed.
Reservation II-PT-48
Levering af direkte forsikring på Ungarns territorium af forsikringsselskaber, der ikke er etableret i EU, er kun tilladt gennem en filial, der er registreret i Ungarn.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Lov LX fra 2003
Reservation II-PT-49
Hospitaler, ambulancevirksomhed og behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der kræver oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på sit territorium af leverandører og begrænser grænseoverskridende levering fra et sted uden for landets territorium af al hospitalsvirksomhed, alle ambulancetjenester og alle tjenesteydelser i tilknytning til behandlingshjem, undtagen hospitalsvirksomhed, der modtager offentlig støtte.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Fritids-, kultur- og sportsagenturer
Reservation II-PT-50
Nyheds- og pressebureauer
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende nyheds- og pressebureauer.
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Elektricitetsproduktion samt gas- og vandforsyning
Reservation II-PT-51
Oparbejdning af nukleart brændsel
Renewable energy systems
ISIC rev.
Electrical energy, oil and natural gas
3.1 2330 og del af ISIC rev.
Reservation II-PT-52
3.1 4010
Reservation II-PT-53
Ungarn forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende oparbejdning af nukleart brændsel og kerneenergiproduktion.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Lov nr. CXVI fra 1996 om kerneenergi og regeringsdekret nr. 72/2000 om kerneenergi
Reservation II-PT-54
Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport kræver etablering.
Reservation II-PT-55
Tjenesteydelser kan leveres på grundlag af en koncessionskontrakt udstedt af de statslige eller lokale myndigheder.
Agriculture, fisheries
Leveringen af disse tjenesteydelser er reguleret ved den ungarske koncessionslovgivning.
Products of agriculture, horticulture and market gardening
Lov XVI fra 1991 om koncessioner
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
Irland forbeholder sig retten til at kræve etablering og til at forbyde grænseoverskridende rekruttering af ledende personale.
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Irland forbeholder sig retten til at kræve etablering og til at forbyde grænseoverskridende rekruttering af kontorvikarpersonale.
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Irland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Vejtransport: passagerbefordring
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
Økonomisk behovsprøve for intercitybuskørsel.
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
Hovedkriterier: de eksisterende operatørers antal og betydning, befolkningstætheden, den geografiske spredning, de trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Public Transport Regulation Act 2009 (Forordning om offentlig transport fra 2009)
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
Staten kan udøve visse særlige beføjelser i forbindelse med virksomheder, der opererer inden for forsvar og national sikkerhed, og i forbindelse med visse aktiviteter af strategisk betydning inden for energi, transport og kommunikation.
R-19.1
Dette vedrører alle juridiske personer, der udfører aktiviteter, som anses for at være af strategisk betydning inden for forsvar og national sikkerhed, og ikke kun privatiserede virksomheder.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
Hvis der er trussel om alvorlig skade for de væsentlige interesser vedrørende forsvar og national sikkerhed, har regeringen følgende særlige beføjelser:
M-35.1
at indføre særlige betingelser i forbindelse med køb af aktier
Reservation II-PT-56
at nedlægge veto mod vedtagelsen af resolutioner om særlige operationer såsom overførsler, fusioner, opdelinger og skift af aktivitet eller
Electricity energy
at afvise erhvervelsen af aktier, hvis køberen ønsker at opnå en kapitaldeltagelse, som kan formodes at skade interesserne vedrørende forsvar og national sikkerhed.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Den pågældende virksomhed giver premierministerens kontor meddelelse om enhver beslutning, handling og transaktion (overførsler, fusioner, opdelinger, skift af aktivitet og ophør), som vedrører strategiske aktiver inden for energi, transport og kommunikation.
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Navnlig skal der gives meddelelse om erhvervelser foretaget af en fysisk eller juridisk person uden for EU, som giver vedkommende kontrol med virksomheden.
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Premierministeren kan udøve følgende særlige beføjelser:
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
nedlæggelse af veto mod enhver beslutning, handling og transaktion, som udgør en særlig fare for alvorlig skade for de offentlige interesser med hensyn til sikkerhed og drift af net og forsyninger
These measures include, taking into account socio-economic factors.
indførelse af særlige betingelser for at sikre de offentlige interesser eller
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
afvisning af en erhvervelse i ekstraordinære tilfælde, hvor der er risiko for statens væsentlige interesser.
E-23
Kriterierne for at vurdere den reelle eller ekstraordinære trussel samt betingelser og procedurer for udøvelsen af de særlige beføjelser er fastsat i lovgivningen.
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
Lov nr. 56/2012 om særlige beføjelser i virksomheder, der beskæftiger sig med forsvar og national sikkerhed, energi, transport og kommunikation
R-6.01
Premierministerens dekret DPCM 253 af 30.11.2012, der definerer aktiviteterne af strategisk betydning inden for forsvar og national sikkerhed
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
Fiskeri i italiensk territorialfarvand er forbeholdt fartøjer under italiensk flag.
S-41
Kongeligt dekret 327/1942 (ændret ved lov 222/2007), artikel 143 og artikel 221 (søloven)
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
Italien forbeholder sig retten til at kræve etablering og til at forbyde grænseoverskridende rekruttering af kontorvikarpersonale.
E-12.01
Italien forbeholder sig retten til at begrænse antallet af udbydere af arbejdsformidling og rekruttering af kontorvikarpersonale.
Reservation II-PT-57
Lovdekret 276/2003, artikel 4 og 5
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Italien forbeholder sig retten til at kræve etablering og begrænse grænseoverskridende levering af privatfinansieret primær- og sekundærundervisning.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
Reservation II-PT-58
Italien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende de aktiviteter, der udføres af »promotori di servizi finanziari«.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Gældende foranstaltninger:
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
Artikel 91-111 i Consob-forordningen om mæglere (nr. 16190 af 29. oktober 2007)
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EU, undtagen for international transport omfattende import til Italien.
S-13.1
Artikel 29 i loven om privat forsikring (lovdekret nr. 209 af 7. september 2005)
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
Italien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der kræver etablering og begrænser den grænseoverskridende levering af aktuarvirksomhed.
L-6
Lov 194/1942 om aktuarerhvervet
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
Italien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
C-72.1
Lov 833/1978 om det offentlige sundhedssystem
Reservation II-PT-59
Lovdekret nr. 502/1992 om tilrettelæggelse af sundhedsvæsenet
Printed matter and related articles
Lov nr. 328/2000 om reform af sociale tjenesteydelser
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Økonomisk behovsprøve for limousinekørsel.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Økonomisk behovsprøve for intercitybuskørsel.
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Økonomisk behovsprøve for godstransportvirksomhed.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
Hovedkriterier: lokal efterspørgsel.
M-35.1
Lovdekret 285/1992 (færdselsreglerne med senere ændringer), art. 85
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
Lovdekret 395/2000, art. 8 (vejtransport af passagerer)
M-25.2
Lov 21/1992 (rammelov om offentlig vejtransport af passagerer — ikke rutefart)
Reservation II-PT-60
Lov 218/2003, art. 1 (transport af passagerer i lejede busser med chauffør)
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
Lov 151/1981 (rammelov om offentlig personbefordring)
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
Erhvervelse af landbrugsjord
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Letland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende canadiske eller tredjelandsstatsborgeres erhvervelse af landbrugsjord, herunder med hensyn til godkendelsesproceduren for erhvervelse af landbrugsjord.
Reservation II-PT-61
Lov om privatisering af jord i landområder, ff.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
Letland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende dyrlægevirksomhed.
Reservation II-PT-62
Letland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale, arbejdsformidling og rekruttering af kontorvikarpersonale.
Electricity, town gas, steam and hot water
Letland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Der kræves en tilladelse for at levere passager- og godstransportvirksomhed, og den omfatter ikke udenlandsk registrerede køretøjer.
Producer gas
Etablerede enheder skal benytte nationalt registrerede køretøjer.
Reservation II-PT-63
Litauen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende virksomheder af strategisk betydning for den nationale sikkerhed, som skal tilhøre staten gennem ejendomsretten (andel af kapitalen, som kan indehaves af private nationale eller udenlandske personer i overensstemmelse med nationale sikkerhedsinteresser, procedurer og kriterier for konstatering af, hvorvidt potentielle nationale investorer og potentielle indehavere af virksomheder overholder reglerne, osv.).
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
Lov om virksomheder og faciliteter af strategisk betydning for den nationale sikkerhed og andre virksomheder af betydning for Republikken Litauens nationale sikkerhed af 21. juli 2009 nr. XI-375.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.