natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til bl.a. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] prioriteres foranstaltninger, der tager sigte på en udvidelse af det satellitbaserede overvågningssystem, så det kommer til at omfatte fartøjer med en længde overalt mellem perpendikulærerne på over 15 meter, pilotprojekter vedrørende indførelse af ny teknologi til fiskerikontrol samt uddannelse og udveksling af offentligt ansatte med ansvar for overvågnings- og kontrolopgaver på fiskeriområdet.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Det bør fastsættes, hvor meget EF maksimalt må yde hver medlemsstat i tilskud til dækning af de tilskudsberettigede udgifter for 2004 til anskaffelse og installation om bord af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt fra fiskeriovervågningscentre at fjernovervåge fartøjer ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
Satsen for EF-tilskuddet til sådanne foranstaltninger og betingelserne for godtgørelse af medlemsstaternes udgifter bør fastsættes.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
De elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger skal opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [3].
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Medlemsstaterne skal ifølge artikel 8 i beslutning 2004/465/EF indgå udgiftsforpligtelser inden 12 måneder efter udgangen af det år, hvor de underrettes om nærværende beslutning.
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
De skal desuden overholde de i førstnævnte beslutning fastsatte bestemmelser vedrørende iværksættelsen af deres projekter og indsendelsen af ansøgninger om godtgørelse.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ved denne beslutning fastsættes det samlede EF-tilskud til hver enkelt medlemsstat, EF-tilskudssatsen samt betingelserne for ydelse af tilskud til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger.
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
For at være tilskudsberettigede i henhold til denne beslutning skal udgifterne være afholdt til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt fra fiskeriovervågningscentre at fjernovervåge fiskeriet ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS).
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
De i stk. 1 nævnte anordninger skal overholde de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2244/2003.
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Tilskudsberettigede er kun de udgifter, der er afholdt inden for rammerne af medlemsstaternes nationale fiskerikontrolprogrammer.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
I bilaget er anført det samlede tilskud til hver medlemsstat.
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Tilskudssatser og -betingelser
Rates and conditions
De samlede tilskudsberettigede udgifter til anskaffelse af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der installeres om bord på EF-fiskerfartøjer, må ikke overstige 4500 EUR pr. fartøj.
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Inden for den beløbsramme på 4500 EUR , der er fastsat i stk. 1, kan EF yde et tilskud på 100 % af de første 1500 EUR af de tilskudsberettigede udgifter.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
EF’s tilskud til dækning af de resterende tilskudsberettigede udgifter fra 1500 EUR og op til 4500 EUR pr. fartøj må ikke overstige 50 % af disse udgifter.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Ansøgninger om godtgørelse og forskud i andre valutaer end euro omregnes til euro ved hjælp af den vekselkurs, der gælder den måned, Kommissionen modtager dem.
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2004.
Done at Brussels, 7 October 2004.
EUT L 157 af 30.4.2004, s. 114.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 36.
Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
EF’s samlede tilskud
Global amount of the financial contribution
Medlemsstaternes udgifter
National expenditure
Maksimalt EF-tilskud
Max. Community contribution
om ændring af beslutning 2002/840/EF om listen over anlæg i tredjelande, der er godkendt til at bestråle fødevarer
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
(meddelt under nummer K(2004) 3679)
(notified under document number C(2004) 3679)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
I henhold til direktiv 1999/2/EF må fødevarer, der er behandlet med ioniserende stråling, kun indføres fra tredjelande, hvis de er behandlet på et bestrålingsanlæg, der er godkendt af Fællesskabet.
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Ved Kommissionens beslutning 2002/840/EF [2] er der opstillet en første liste over godkendte anlæg.
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Kommissionen har modtaget en ansøgning om godkendelse af et bestrålingsanlæg i Tyrkiet og et i Schweiz via de pågældende landes ansvarlige myndigheder.
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Kommissionens eksperter har inspiceret bestrålingsanlæggene for at kontrollere, om de opfylder kravene i direktiv 1999/2/EF, og især om det ved offentligt tilsyn sikres, at kravene i artikel 7 i nævnte direktiv overholdes.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
De to landes kompetente myndigheder har reageret tilfredsstillende på alle de henstillinger, der er fremsat i den endelige rapport.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Efter Ungarns tiltrædelse af Fællesskabet pr. 1. maj 2004 bør bestrålingsanlægget i denne medlemsstat ikke længere være opført i bilaget til beslutning 2002/840/EF.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Dette anlæg indføjes i den liste over godkendte bestrålingsanlæg i medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i direktiv 1999/2/EF.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Beslutning 2002/840/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2002/840/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, 7. oktober 2004.
Done at Brussels, 7 October 2004.
EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
EFT L 287 af 25.10.2002, s. 40.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
Liste over bestrålingsanlæg i tredjelande, der er godkendt af Fællesskabet
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Referencenr.: EU-AIF 01-2002
Reference No: EU-AIF 01-2002
Sydafrika
Republic of South Africa
Tlf. (27-21) 551 24 40
Tel. (27-21) 551 24 40
Referencenr.: EU-AIF 02-2002
Reference No: EU-AIF 02-2002
Tlf. (27-11) 974 88 51
Tel. (27-11) 974 88 51
Referencenr.: EU-AIF 03-2002
Reference No: EU-AIF 03-2002
Tlf. (27-31) 902 88 90
Tel. (27-31) 902 88 90
Referencenr.: EU-AIF 05-2004
Reference No: EU-AIF 05-2004
Tlf. (90 282) 726 57 90
Tel. (90-282) 726 57 90
Fax (90 282) 726 51 78
Fax (90-282) 726 51 78
Referencenr.: EU-AIF 06-2004
Reference No: EU-AIF 06-2004
Tlf. (41 062) 288 90 60
Tel. (41-062) 288 90 60
Fax (41 062) 288 90 70
Fax (41-062) 288 90 70
af 8. oktober 2004
of 8 October 2004
om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
(meddelt under nummer K(2004) 3686)
(notified under document number C(2004) 3686)
Ved beslutning 2000/258/EF blev laboratoriet ved Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments i Nancy i Frankrig (AFSSA-laboratoriet i Nancy) udpeget som det institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I henhold til nævnte beslutning skal AFSSA-laboratoriet i Nancy desuden tilsende Kommissionen listen over EF-laboratorier, der skal godkendes til at foretage de pågældende serologiske test.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Ved vurderingen af, hvilke laboratorier der skal godkendes til gennemførelse af de serologiske test, anvender AFSSA-laboratoriet i Nancy den fastlagte godkendelsesprocedure.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Ved Kommissionens beslutning 2004/233/EF af 4. marts 2004 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr [2] er der fastsat en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne udarbejdet på grundlag af resultaterne af godkendelsesprøvningerne, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har meddelt.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
Tre laboratorier i henholdsvis Nederlandene, Polen og Portugal er blevet godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy i overensstemmelse med beslutning 2000/258/EF.
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Disse tre laboratorier bør derfor opføres på listen over godkendte laboratorier i medlemsstaterne som fastsat i bilaget til beslutning 2004/233/EF.
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Efter anmodning fra Tyskland bør adresserne på to tyske laboratorier desuden berigtiges.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
Efter anmodning fra Slovenien bør navnet på det diagnostiske laboratorium i denne medlemsstat berigtiges.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Beslutning 2004/233/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2004/233/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2004.
Done at Brussels, 8 October 2004.
Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EFT L 23 af 28.1.2003, s. 30).
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Ændret ved beslutning 2004/448/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 84. Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 64).
Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
(AT) ØSTRIG
(AT) AUSTRIA
(BE) BELGIEN
(BE) BELGIUM
(DE) TYSKLAND
(DE) GERMANY
(DK) DANMARK
(DK) DENMARK
(EL) GRÆKENLAND
(EL) GREECE
(ES) SPANIEN
(ES) SPAIN
(FR) FRANKRIG
(FR) FRANCE
(IT) ITALIEN
(IT) ITALY
(NL) NEDERLANDENE
(NL) NETHERLANDS
(PL) POLEN
(PL) POLAND
(SE) SVERIGE
(SE) SWEDEN
(SI) SLOVENIEN
(SI) SLOVENIA
(SK) SLOVAKIET
(SK) SLOVAKIA
(UK) Det Forenede Kongerige
(UK) UNITED KINGDOM
Bemærk: Oplysningerne om ovennævnte laboratoriers kontaktpersoner, fax- og telefonnumre og e-post-adresser ajourføres løbende og findes på:
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.«
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.’
af 14. oktober 2004
of 14 October 2004
om listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
(meddelt under nummer K(2004) 4010)
(notified under document number C(2004) 4010)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5, og artikel 32, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
Nogle medlemsstater har indgivet programmer til Kommissionen om udryddelse og overvågning af dyresygdomme, som de ønsker at modtage EF-tilskud til.
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] skal programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme finansieres via Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Ved udarbejdelsen af listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005, og fastsættelsen af procentsatsen og beløbet for tilskuddet til de enkelte programmer skal der tages hensyn til både hvert enkelt programs interesse for EF og de disponible bevillinger.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Ved udarbejdelsen af listen over kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005, og fastsættelsen af procentsatsen og beløbet for tilskuddet til de enkelte programmer skal der tages hensyn til hvert enkelt programs interesse for EF, dets overensstemmelse med de tekniske bestemmelser i Fællesskabets relevante veterinærlovgivning og de disponible bevillinger.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Kommissionen har gennemgået hvert af de programmer, der er forelagt, såvel fra et veterinært som et finansielt synspunkt, og den er indforstået med, at de pågældende programmer bør opføres på listen over programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
EF yder i 2005 tilskud til de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, der er opført i bilag I.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Procentsatsen og EF-tilskuddet som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag I.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
EF yder i 2005 tilskud til de kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser, der er opført i bilag II.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Procentsatsen og EF-tilskuddet som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag II.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2004.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (jf. artikel 1, stk. 1)
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Foreslået procentsats og EF-tilskud
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Procentsats
Rate
Foreslået beløb
Prop. amount
Aujeszkys sygdom
Aujeszkys disease
Kvægbrucellose
Bovine brucellosis
Kvægtuberkulose
Bovine tuberculosis
Enzootisk kvægleukose
Enzootic bovine leucosis
Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Cowdriose, babesiose og anaplasmose overført af insekter i de franske oversøiske departementer.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Liste over kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser (jf. artikel 2, stk. 1)
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Zoonose
Zoonosis
Foreslået beløb
Proposed Amount
om listen over programmer for udryddelse og overvågning af visse typer TSE, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005
on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
(medelt under nummer K(2004) 4011)
(notified under document number C(2004) 4011)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
Nogle medlemsstater har indgivet programmer til Kommissionen for udryddelse og overvågning af visse transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), som de ønsker at modtage EF-tilskud til.
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.