natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-metalliske råmaterialer
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
Malm, mineraler og råstoffer deraf
Process relating to Article 13.21
Andre varer
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
Bemærkninger til Canadas bilag 19-4
The Parties undertake to act in good faith.
For provinserne Ontario og Québec gælder denne bemærkning for udbud vedrørende køretøjer til kollektiv transport.
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
Ved et kollektivt køretøj forstås sporvogn, bus, trolleybus, undergrundstog, togvogn eller lokomotiv til undergrunds- eller jernbanesystem til offentlig transport.
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
Ordregivere i provinserne Ontario og Québec kan ved indkøb af køretøjer til kollektiv transport i overensstemmelse med betingelserne i dette kapitel, kræve, at den valgte bydende indgår kontrakter på op til 25 procent af kontraktværdien i Canada.
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
Enhver nedsættelse af en sådan procentdel af kontraktværdien, som er besluttet af den canadiske regering eller provinsen Ontario eller provinsen Québec, som følge af en international aftale eller en national lovgivning, nationale bestemmelser eller national politik, vil erstatte ovennævnte procentsats på 25 procent på permanent basis i dette kapitel for denne provins og for denne kategori af køretøjer til kollektiv transport, for hvilken en sådan ny sats gælder.
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
Ved anvendelsen af disse bemærkninger må provinserne Ontario og Québec ikke behandle bydende fra Den Europæiske Union mindre gunstigt end bydende fra Canada eller andre tredjelande.
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
Udtrykket »værdi« henviser til de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med udbud vedrørende køretøjer til kollektiv transport og deres komponenter, delkomponenter og råvarer, der er produceret i Canada, herunder lønomkostninger eller andre tilknyttede tjenesteydelser, som f.eks. tjenesteydelser efter salg og ved vedligeholdelse, som fastlagt i buddet.
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
Det omfatter også alle omkostninger i forbindelse med den endelige montage af køretøjet til kollektiv transport i Canada.
The joint determination of the Financial Services Committee or of the CETA Joint Committee is binding on the Tribunal only in the dispute in question.
Det vil være op til den bydende at fastslå, hvilken del af kontraktværdien, der vil blive opfyldt gennem anvendelsen af værdier anskaffet i Canada.
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
Provinsen Québec kan dog kræve, at endelig montage foregår i Canada.
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
Endelig montage:
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
Den endelige montage af en bus omfatter:
High level principles
montering og tilslutning af motor, transmission, aksler, herunder bremsesystemet.
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
montering og tilslutning af varme- og klimaanlæg
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
installation af elektriske systemer og dørsystemer
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
montering af passagersæder og greb
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
montering af retningsskilt
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
montering af kørestolsrampe og
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
endelig inspektion, afprøvninger på vej og forberedelse til levering.
has a prudential objective; and
Den endelige montage af et tog omfatter:
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
montering og tilslutning af varme- og klimaanlæg
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
montering og tilslutning af bogierammer, ophæng, aksler og differentiale
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
montering og tilslutning af fremdrivningsmotor, betjeningssystem til fremdrift og hjælpemotor
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
montering og tilslutning af betjeningsanordning til bremser, bremseudstyr og trykluftbremsesystemer
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
inspektion og kontrol af alt monterings-, installations- og tilslutningsarbejde og afprøvning fra fast udgangspunkt for at kontrollere alle funktioner.
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
De støtteberettigede udgifter skal give en rimelig fleksibilitet, for at en valgt tilbudsgiver kan anskaffe kontraktværdien på konkurrencedygtige vilkår hos canadiske leverandører, herunder også pris og kvalitet.
Periodic Review
Kontrakterne må ikke opdeles med henblik på at begrænse den bydendes valg af støtteberettigede omkostninger.
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
Ordregiverne skal klart og objektivt gøre opmærksom på, at der findes sådanne vilkår både i udbudsbekendtgørelser og udbudsmateriale.
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
Anvendelsen af dette stykke tages op til fornyet overvejelse fem år efter denne aftales ikrafttræden.
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
For provinsen Prince Edward Island omfatter dette bilag ikke udbud af byggematerialer, der anvendes til bygning og vedligeholdelse af motorvejene.
ANNEX 13-C
For provinsen Québec omfatter dette bilag ikke udbud af følgende varer fra Hydro-Québec (identificeret i overensstemmelse med HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; eller HS 8716.40.
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
Tekstiler — brandhæmmende beklædning og andre beklædningsgenstande
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
Præfabrikerede bygninger
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
Dampturbiner, hydrauliske turbiner og vandhjul, gasturbiner, undtagen turboreaktorer og propelturbiner
ANNEX 19-1
Elektriske transformatorer, statiske omformere og induktionsspoler
Central government entities
Elektriske fordelings- eller kontrolapparater
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
Dele til elektriske fordelings- og kontrolapparater
Thresholds:
Koaksialkabler og andre koaksiale elektriske ledere
Goods
Andre elektriske ledere, til spænding over 1000 volt
SDR 130000
Indgange
Services
Træmaster og tværliggere eller
Construction Services
Generatorer.
SDR 5000000
BILAG 19-5
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel de tjenesteydelser, der er angivet i stk. 2 og 3.
List of Entities
De tjenesteydelser, der er anført i nærværende bilag og bilag 19-6, er identificeret i overensstemmelse med CPC.
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Nærværende bilag omfatter udbud af følgende tjenesteydelser gennemført af centrale ordregivere, der er omfattet af bilag 19-1 og bilag 19-3, afdeling A:
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Regnskabstjeneste, revision og bogføring
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
Nærværende bilag omfatter udbud af følgende tjenesteydelser gennemført af ordregivere, der er omfattet af bilag 19-1 og 19-2 og bilag 19-3, afdeling A:
The notification takes effect at the end of the five-year period.
CPC-referencenummer
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
Reparation af varer til personlig brug eller husholdningsbrug
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
Kommercielle kurertjenester (herunder multimodale)
ANNEX 19-2
Elektronisk dataudveksling (EDI)
Sub-central government entities
kode- og protokolkonversion
List of entities:
Onlineinformation og databasesøgning
ALBERTA
Voicemail
This Annex includes all:
Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Tjenesteydelser vedrørende implementering af software, herunder rådgivning i relation til systemer og software, analyse, design, programmering og vedligeholdelse
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
Onlineinformation og/eller databehandling (inklusive transaktionsbehandling)
BRITISH COLUMBIA
Databasetjenester
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Andre computertjenester
MANITOBA
Virksomhedsrådgivning inden for markedsføring
municipalities, municipal organisations; and
Virksomhedsrådgivning inden for produktion
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
Tjenesteydelser i relation til virksomhedsrådgivning (undtagen 86602 voldgift og mægling)
District Education Councils
Integrerede ingeniørtjenester (undtagen 86731 integrerede ingeniørtjenester i forbindelse med nøglefærdige projekter inden for transportinfrastruktur)
All District Education Councils
Teknisk afprøvning og analyse, herunder kvalitetskontrol og inspektion (undtagen med hensyn til FSC 58 og transportudstyr)
Universities
Tjenesteydelser i forbindelse med rengøring i bygninger
Community Colleges
8861 til 8864 og 8866
Regional Solid Waste Commissions
Reparation af jern- og metalvarer, maskiner og udstyr
Wastewater Commissions
Kloakvæsen og renovationsvæsen, renholdning og lignende tjenesteydelser
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
Bemærkninger til Canadas bilag 19-5:
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
Dette kapitel omfatter ikke udbud i forbindelse med følgende:
departments, boards, commissions;
alle tjenesteydelser, med henvisning til de varer, der er anskaffet af Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority og af politiet på provinsniveau og på kommunalt niveau, som ikke er omfattet af bilag 19-4, og
This Annex does not include the Legislative Assembly.
tjenesteydelser til støtte for militærstyrker, der er udstationeret internationalt.
NORTHWEST TERRITORIES
Dette kapitel omfatter ikke pengepolitiske instrumenter, vekselkurser, statsgæld, forvaltning af reserver eller andre politikker, der indebærer handel med værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, herunder især ordregivernes transaktioner med henblik på at anskaffe penge eller kapital.
ministries, agencies;
Følgelig omfatter dette kapitel ikke kontrakter vedrørende emission, køb, salg eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter.
municipalities; and
Centralbankernes tjenesteydelser er ligeledes udelukket.
NOVA SCOTIA
For ordregivere, der er omfattet af bilag 19-2, vil tærskelværdierne være på 355000 SDR, når en virksomhed gennem udbud køber rådgivning i forbindelse med spørgsmål af fortrolig karakter, hvis videregivelse med rimelighed kunne forventes at kompromittere statslige oplysninger af fortrolige karakter, skabe økonomiske forstyrrelser eller på lignende måde være i strid med offentlige interesser.
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
For provinsen Québec omfatter dette bilag ikke udbud fra en nonprofitorganisation i forbindelse med byplanlægning, herunder den deraf følgende udarbejdelse af planer og specifikationer, og forvaltning af anlægsarbejder, forudsat at nonprofitorganisationen i sit udbud overholder ordregiverens forpligtelser i henhold til dette kapitel.
2011, c.
For provinsen Québec omfatter dette bilag ikke udbud af følgende tjenesteydelser fra Hydro-Québec (identificeret i overensstemmelse med CPC):
12, except:
84 — Computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
86724 — Tjenesteydelser i relation til ingeniørmæssig projektering af bygge- og anlægsarbejde
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
86729 — Andre ingeniørtjenester.
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
For provinsen Manitoba omfatter dette bilag ikke udbud af tjenesteydelser fra Manitoba Hydro Electric Board.
Nova Scotia Lands Inc.; and
BILAG 19-6
NUNAVUT
Bygge- og anlægstjenester
ONTARIO
Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel alle tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, der er angivet i hovedgruppe 51 i CPC.
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Kontrakter om tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, der tildeles af ordregivere nævnt i bilag 19-1 og 19-2 og i bilag 19-3, afdeling A, som indebærer som fuldstændigt eller delvist vederlag, at leverandøren af en tjenesteydelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed i en bestemt periode får midlertidigt ejerskab eller ret til at kontrollere og drive det bygge- eller anlægsarbejde, der følger af en sådan kontrakt, og kræve betaling for anvendelsen af sådant arbejde i hele kontraktens løbetid, er kun omfattet af følgende bestemmelser: artikel 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (bortset fra nr. 3, litra e) og l)), artikel 19.15 (bortset fra stk. 3 og 4) og artikel 19.17.
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
Dette kapitel omfatter ikke kontrakter vedrørende tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, jf. stk. 2, der tildeles af ordregivere, når de udfører aktiviteter, der er opført i bilag 19-3, afdeling B.
municipalities but does not include municipal energy entities.
Bemærkninger til Canadas bilag 19-6
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
For centrale offentlige ordregivere i bilag 19-1 omfatter dette bilag opmudringstjenesteydelser i tilknytning til kontrakter om tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, forudsat at følgende krav er opfyldt:
PRINCE EDWARD ISLAND
det fartøj eller andet flydende udstyr, der anvendes til levering af opmudringstjenesteydelser:
departments, agencies;
skal være et canadisk mærke eller et EU-mærke eller være fremstillet i Canada eller EU eller
QUÉBEC
skal i overvejende grad være blevet ændret i Canada eller i Den Europæiske Union og have været ejet af en person med hjemsted i Canada eller i Den Europæiske Union i mindst et år forud for den bydendes indgivelse af buddet, og
departments, governmental agencies; and
skibet skal være registreret i:
para-public organisations.
Canada eller
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
en medlemsstat i Den Europæiske Union og have fået en midlertidig licens i henhold til Coasting Trade Act, S.C.
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
Den midlertidige licens vil blive udstedt til Den Europæiske Unions fartøjer, under forbehold af gældende krav, der ikke er baseret på et skøn [1].
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
Kravet om, at en midlertidig licens kun udstedes, hvis der ikke er canadiske skibe til rådighed (med eller uden betalt afgift), vil ikke blive anvendt i forbindelse med ansøgningen om den midlertidige licens.
SASKATCHEWAN
Provinsen Québec forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, der favoriserer lokal outsourcing i forbindelse med kontrakter om tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, der udbydes af Hydro-Québec.
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
Det præciseres, at sådanne tiltag under ingen omstændigheder vil være en betingelse for leverandørers deltagelse eller kvalifikation.
YUKON
Det præciseres, at loven Coasting Trade Act ikke indeholder nationalitetskrav til besætningsmedlemmer.
Departments
BILAG 19-7
Agencies
Generelle bemærkninger
ANNEX 19-3
Dette kapitel omfatter ikke udbud:
Other entities
for så vidt angår skibsbygning og reparation, herunder relaterede arkitekt- og ingeniørtjenesteydelser for centrale ordregivere i bilag 19-1 og bilag 19-3, afdeling A og for ikke-statslige enheder i British Columbia, Manitoba, Newfoundland og Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island og Québec, der er omfattet af bilag 19-2 og bilag 19-3, afdeling A
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
for så vidt angår landbrugsvarer som led i landbrugsstøtteprogrammer eller folkeernæringsprogrammer
SDR 355000
vedrørende transporttjenesteydelser, der udgør en del af eller er knyttet til en udbudsaftale
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
vedrørende en international grænseovergang mellem Canada og et andet land, herunder udformning, opførelse, drift eller vedligeholdelse af grænseovergangen samt enhver tilknyttet infrastruktur
List of entities
mellem datterselskaber eller søsterselskaber i samme enhed eller mellem et selskab og et hvilket som helst af dets datterselskaber eller søsterselskaber, eller mellem et selskab og et almindeligt, begrænset eller særligt partnerskab, hvor selskabet har majoritetsandele eller kontrollerende andele og
FEDERAL ENTITIES
af varer indkøbt til repræsentation eller markedsføringsformål eller af tjenesteydelser eller tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed indkøbt til repræsentation eller markedsføringsformål uden for provinsen for så vidt angår provinserne Alberta, British Columbia, Newfoundland og Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec og Saskatchewan
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
af tjenesteydelseskontrakter, bortset fra kontrakter om tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, som giver en leverandør retten til at yde og udnytte en tjenesteydelse til offentligheden, som fuldstændigt eller delvist vederlag for levering af en tjenesteydelse under en udsbudskontrakt
1985, c.
i forbindelse med radio- og TV-selskabers anskaffelse, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale samt kontrakter om sendetid
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
fra ordregivere i Québec vedrørende kunstværker fra lokale kunstnere eller udbud fra en kommune, en akademisk institution eller en skolebestyrelse fra andre provinser og territorier for så vidt angår kulturindustrien.
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
Med henblik på dette stykke omfatter kunstværker særlige kunstværker, der skal integreres i en offentlig bygning eller en lokalitet
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.