natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 6 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en kort periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra den lettiske fødevare- og veterinærtjeneste om de sidste faser af forbedringsarbejdet.
The six establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Latvian Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Letland til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Letland, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de 6 virksomheder.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Latvia, to grant the six establishments a transitional period.
Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbejdet på de 6 virksomheder er langt fremme, kun gælde indtil den 31. december 2004.
Due to the advanced stage of upgrading of the six establishments, the transitional period should be limited to 31 December 2004.
De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillæg B til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 2, i bilag VIII til tiltrædelsesakten.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I(2) to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 2, litra b), i bilag VIII til tiltrædelsesakten.
For the establishments listed in the Annex, the rules foreseen in Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(b) to the Act of Accession are applicable.
De virksomheder, der er opført i bilaget, er omfattet af overgangsforanstaltninger for så vidt angår forordning (EF) nr. 1774/2002 indtil den dato, der er angivet for hver enkelt virksomhed.
The establishments listed in the Annex are subject to transitional measures in relation to Regulation (EC) No 1774/2002 until the date indicated for each establishment.
Virksomheder, der forarbejder animalske biprodukter, omfattet af overgangsordningen
Animal by-product establishments in transition
Kategorien af det materiale, der skal behandles
Category of material authorised to be treated
»Abava«, Pures parish,
‘Abava’, Pures parish,
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/477/EF af 29. april 2004 om tilpasning af beslutning 2002/459/EF for så vidt angår udvidelse af listen over enheder i edb-nettet Traces i forbindelse med Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
Corrigendum to Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Beslutning 2004/477/EF læses således:
Decision 2004/477/EC should read as follows:
om tilpasning af beslutning 2002/459/EF for så vidt angår udvidelse af listen over enheder i edb-nettet Traces i forbindelse med Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
(meddelt under nummer K(2004) 1738)
(notified under document number C(2004) 1738)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
For visse retsakter, som det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse, blev de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2003.
For certain acts requiring adaptation as a result of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession.
Det er nødvendigt at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, så de kan anvendes fra tiltrædelsesdatoen.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
I henhold til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 20, stk. 3, skal der indføres et edb-system for forbindelserne mellem medlemsstaternes veterinærmyndigheder.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(3) thereof, provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities in the Member States.
Kommissionens beslutning 91/398/EØF af 19. juli 1991 om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo) [2] indeholder grundprincipperne for edb-nettets overordnede struktur, herunder principperne for kommunikationsnetværket mellem enhederne i systemet.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [2] defines the basic principles underlying the general structure of the computerised network, including the principles governing the communications network linking the units in the system.
Ved Kommissionens beslutning 2002/459/EF af 4. juni 2002 om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet »ANIMO« og om ophævelse af beslutning 2002/287/EF [3] fastsættes listen over Animo-systemets enheder i medlemsstaterne med angivelse af identifikationsnumre.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [3] identifies and lists the units in the Animo system in the Member States.
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 [4] om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF indeholder bestemmelser om ibrugtagning af Traces-informationssystemet, som bygger på det kommunikationsnet, der etableres ved beslutning 91/398/EØF, og som skal gøre det muligt at spore dyr og visse produkter i samhandelen inden for EU og i forbindelse med import.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [4] requires the use of Traces, a computerised system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC, for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
For at sikre, at det edb-baserede Traces-system fungerer effektivt, bør de forskellige enheder, jf. definitionen i artikel 1 i beslutning 91/398/EØF, i de nye medlemsstater identificeres.
To ensure the proper functioning of the Traces computerised system, the various units within the meaning of Article 1 of Decision 91/398/EEC present in the new Member States should be identified.
Beslutning 2002/459/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly,
Bilaget til beslutning 2002/459/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2002/459/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Senest ændret ved beslutning 2003/831/EF (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 61).
Decision as last amended by Decision 2003/831/EC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS — GRÆNSEKONTROLSTEDER — GRENZKONTROLLSTELLEN — ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ — BORDER INSPECTION POSTS — POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS — POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI — GRENSINSPECTIEPOSTEN — POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS — RAJATARKASTUSASEMAT — GRÄNSKONTROLLSTATIONER — LANDAMÆRASTÖÐVAR — GRENSEKONTROLLSTASJONER
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS — GRÆNSEKONTROLSTEDER — GRENZKONTROLLSTELLEN — ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ — BORDER INSPECTION POSTS — POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS — POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIER — I GRENSINSPECTIEPOSTEN — POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS — RAJATARKASTUSASEMAT — GRÄNSKONTROLLSTATIONER — LANDAMÆRASTÖÐVAR — GRENSEKONTROLLSTASJONER
País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — Pays: Pologne — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen
País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — Pays: Pologane — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRAL UNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHET — HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRAL UNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE CENTRALE — EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHET — HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRAL UNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — CENTRALE EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHET — HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRAL UNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — CENTRALE EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHE — T HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
3300299 F ČIERNA NAD TISOU«
3300299 F ČIERNA NAD TISOU’
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet
Corrigendum to Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Beslutning 2004/478/EF læses således:
Decision 2004/478/EC should read as follows:
om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet
concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 55, og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 55 thereof,
I henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002 skal Kommissionen i et tæt samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt »autoriteten«, og medlemsstaterne udarbejde en generel plan for krisestyring på fødevare- og fodersikkerhedsområdet.
Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that the Commission shall draw up, in close cooperation with the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’, and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed.
Autoriteten er blevet hørt om udkastet til en generel plan, som også er blevet drøftet indgående med medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The draft general plan has been the subject of consultations with the Authority and has been discussed in detail with the Member States through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ved denne beslutning indføres i overensstemmelse med artikel 55 i ovennævnte forordning (EF) nr. 178/2002 en generel plan for krisestyring på fødevare- og fodersikkerhedsområdet som angivet i bilaget til denne beslutning.
The general plan for food/feed crisis management, provided for in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 and set out in the Annex, is hereby established.
Denne beslutning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
GENEREL PLAN FOR KRISESTYRING PÅ FØDEVARE- OG FODEROMRÅDET
GENERAL PLAN FOR FOOD/FEED CRISIS MANAGEMENT
Anvendelsesområde for den generelle plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet
Scope of the general plan for food/feed crisis management
Afdeling 3 i kapitel IV i forordning (EF) nr. 178/2002 indeholder bestemmelser om indførelse af nye risikostyringsmetoder på fødevare- og foderområdet: oprettelse under Kommissionen af en krisestab, hvori autoriteten deltager, og vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet, hvori det først og fremmest præciseres, hvilke praktiske procedurer der er nødvendige for at kunne håndtere en krise.
Section 3 of Chapter IV of Regulation (EC) No 178/2002 envisages new methods of risk management in the field of food and feed: the setting-up by the Commission of a crisis unit in which the Authority participates and the adoption of a general plan for food/feed crisis management specifying, in particular, the practical procedures necessary to manage a crisis.
Den generelle plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet benævnes i det følgende »den generelle plan«.
The general plan for food/feed crisis management is hereinafter referred to as the ‘general plan’.
De tre artikler i ovennævnte afdeling er indbyrdes forbundne:
The three articles of section 3 are interconnected:
I artikel 55 fastsættes det, at Kommissionen i et tæt samarbejde med autoriteten og medlemsstaterne skal udarbejde en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet, hvori det præciseres, hvad en krisesituation er, samt hvilke praktiske procedurer der er nødvendige for at kunne håndtere en krise, herunder hvilke principper vedrørende åbenhed der skal finde anvendelse, og en kommunikationsstrategi.
Article 55 provides for the drawing up by the Commission, in close cooperation with the Authority and the Member States, of a general plan for food/feed crisis management which specifies the crisis situations and the practical procedures necessary for managing a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
Artikel 56 indeholder bestemmelser vedrørende oprettelse under Kommissionen af en krisestab.
Article 56 provides for the constitution of a crisis unit by the Commission.
I artikel 57 beskrives krisestabens opgaver.
Article 57 specifies the tasks of the crisis unit.
I henhold til artikel 55 skal det i den generelle plan først og fremmest præciseres, hvilke slags situationer der indebærer en sådan direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed hidrørende fra fødevarer eller foder, at det må antages, at den ikke kan forebygges, elimineres eller reduceres til et acceptabelt niveau på grundlag af de eksisterende bestemmelser eller alene ved anvendelse af artikel 53 og 54.
In particular, according to Article 55, the general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are unlikely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or by way of the application of Articles 53 and 54.
Af artikel 56 fremgår det endvidere, at Kommissionen skal oprette en krisestab, »hvis den konstaterer, at der foreligger en situation, hvor en fødevare eller et foder indebærer en alvorlig direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed, og risikoen ikke kan forebygges, elimineres eller reduceres på grundlag af de eksisterende bestemmelser, eller risikoen ikke i tilstrækkelig grad kan håndteres alene ved anvendelse af artikel 53 og 54«.
In addition, Article 56 provides that the Commission shall set up a crisis unit ‘when it identifies a situation involving a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot be managed adequately solely by way of application of Articles 53 and 54’.
I den generelle plan beskrives/defineres derfor:
Therefore, the general plan specifies:
relevante krisesituationer
the crisis situations,
processen, der munder ud i anvendelse af den generelle plan
the procedure leading to the application of the general plan,
etablering af et netværk af krisestyringskoordinatorer
the establishment of a network of crisis coordinators,
de praktiske procedurer til håndtering af en krise:
the practical procedures for managing a crisis,
krisestabens rolle
the role of the crisis unit,
krisestabens arbejde i praksis (sammensætning, arbejdsredskaber, aktioner)
the practical functioning of the crisis unit (composition, means of operation, actions),
sammenhængen mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessen
the link between the crisis unit and the decision-making process,
afslutning på krisen
the resolution of the crisis,
procedurer til håndtering af potentielt alvorlige risici
the management procedures in the event of a potentially serious risk,
kommunikationsstrategien
the communication strategy,
principperne vedrørende åbenhed.
the principles for transparency.
De krisestyringsprocedurer, der fastlægges i den generelle plan, skal fungere som retningslinjer for medlemsstaterne, autoriteten og Kommissionen.
The management procedures established by the general plan will constitute guidelines applicable to the Member States, the Authority and the Commission.
Krisesituationer
Crisis situations
Krisesituationer, hvor der er en alvorlig direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed
Crisis situations involving a serious direct or indirect risk to human health
Krisesituationen er karakteriseret ved, at kritiske faktorer gør sig gældende på et sådant niveau, at Kommissionen vurderer, at håndteringen af den pågældende risiko hidrørende fra fødevarer eller foder vil være så kompleks, at risikoen ikke i tilstrækkelig grad kan håndteres på grundlag af de eksisterende bestemmelser eller alene ved anvendelse af artikel 53 og 54.
The crisis situations are those where critical factors are involved at such a level that the Commission considers that the management of the risk in question deriving from food or feed will be of such complexity that it cannot be managed adequately by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
Erfaringen viser, at risikosituationer normalt kan håndteres tilstrækkelig effektivt med de eksisterende procedurer.
Experience has shown that situations involving risks are normally managed appropriately using existing procedures.
Det er følgelig yderst sjældent, at man kan tale om en krisesituation. Med kritiske faktorer menes navnlig følgende:
This means that the situations which should be considered to be crisis situations will be very few in number, not to say exceptional.
Situationen indebærer en alvorlig direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed og/eller opfattes eller fremstilles offentligt således og/eller kan opfattes og/eller offentligt fremstilles således,
These critical factors are, in particular, the following: the situation involves a serious direct or indirect risk to human health and/or is perceived or publicised as such or can be perceived and/or publicised as such
risikoen spreder sig eller vil kunne sprede sig til en betydelig del af fødevarekæden,
the risk is spread or could be spread by a large part of the food chain
der er stor sandsynlighed for, at risikoen vil sprede sig til flere medlemsstater og/eller tredjelande.
it is highly likely that the risk will spread to several Member States and/or non-Community countries.
Den generelle plan omfatter oprettelse af en krisestab, når den direkte eller indirekte risiko, der er tale om, anses for at være alvorlig.
The general plan implies the setting up of a crisis unit where the direct or indirect risk involved is considered to be serious.
Den generelle plan vil derfor næsten altid indebære oprettelse af en krisestab.
The general plan will therefore include in almost all cases the setting up of a crisis unit.
Krisesituationer med en potentielt alvorlig risiko
Crisis situations where there is a potentially serious risk
Det er vigtigt, at der i denne plan tages højde for tilfælde, hvor den pågældende risiko kun er potentiel, men vil kunne udvikle sig til en alvorlig risiko, der ikke kan forventes at ville kunne forebygges, elimineres eller reduceres på grundlag af de eksisterende bestemmelser eller alene ved anvendelse af artikel 53 og 54.
It is important to provide in the plan for cases where the risk is potential but could evolve into a serious risk which is unlikely to be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
I sådanne tilfælde oprettes der ikke en krisestab, men det skal være muligt at håndtere denne type situationer effektivt på grundlag af passende bestemmelser.
In this case, a crisis unit will not be set up but adequate provisions should be made to ensure effective management of this type of situation.
processen, der munder ud i anvendelse af den generelle plan
Procedure leading to the application of the general plan
Oplysninger, der kan udløse anvendelsen af den generelle plan for krisestyring på fødevare-/foderområdet og om nødvendigt oprettelse af en krisestab, kan stamme fra:
Information possibly leading to the application of the general plan for food/feed crisis management and, where necessary, to the setting up of a crisis unit may originate from:
advarselsmeddelelser (systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder)
rapid alert notifications (rapid alert system for food and feed),
oplysninger fra medlemsstaterne (andre typer meddelelser, informationer udvekslet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed)
information from Member States (other types of notifications, information given in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, etc.),
oplysninger fra autoriteten
information from the Authority,
rapporter fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO)
reports from the Food and Veterinary Office (FVO),
oplysninger fra EU-nettet for epidemiologisk overvågning
information from the EU epidemiological network,
oplysninger fra tredjelande eller internationale organer
information from non-Community countries or international bodies,
oplysninger fra andre kilder (forbrugersammenslutninger, erhvervslivet, andre berørte parter, medierne osv.).
any other source (consumer groups, industry, other stakeholders, media, etc.).