natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele; undtagen:
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grøntsager, frugter eller nødder skal være fuldt ud fremstillet
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
ex 2004 og ex 2005
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Note 7:
Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte nødder og olieholdige frø med oprindelsesstatus, henhørende under pos. 0801, 0802 og 1202-1207, overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
vacuum distillation;
Jordnøddesmør; blandinger på basis af korn; palmehjerter; majs
redistillation by a very thorough fractionation process;
Andre varer, undtagen frugt og nødder, kogt på anden måde end i vand eller ved dampkogning, uden indhold af tilsat sukker, frosne
cracking;
ex Kapitel 21
reforming;
Diverse produkter fra fødevareindustrien; undtagen:
extraction by means of selective solvents;
al anvendt cikorie skal være fuldt ud fremstillet
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Saucer og tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater
polymerisation;
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
alkylation;
Sennepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes
isomerisation.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen tilberedte eller konserverede grøntsager henhørende under pos. 2002-2005
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
ex Kapitel 22
isomerisation;
Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; undtagen:
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer udvundne materialer skal være fuldt ud fremstillet
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 2009
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke må overstige 30 % af produktets pris ab fabrik
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
alle anvendte frugtsafter, (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) allerede skal have oprindelsesstatus
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer udvundne materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller, hvis alle de øvrige anvendte materialer allerede har oprindelsesstatus, ved hvilken arrak må anvendes i en mængde indtil 5 % vol.
This example is given for the purpose of explanation only.
på basis af materialer henhørende under enhver position, undtagen materialer henhørende under pos. 2207 eller 2208
It is not legally binding.
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer udvundne materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller, hvis alle de øvrige anvendte materialer allerede har oprindelsesstatus, ved hvilken arrak må anvendes i en mængde indtil 5 % vol.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder; undtagen:
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent
Description of product
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af olivenolie, med et indhold af olivenolie på over 3 vægtprocent
or (4)
Fremstilling, ved hvilken al anvendt oliven skal være fuldt ud fremstillet
Chapter 01
alt anvendt korn, sukker eller melasse, kød eller mælk har oprindelsesstatus
Live animals
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 skal være fuldt ud fremstillet
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
ex Kapitel 24
Chapter 02
Tobak og fabrikerede tobakserstatninger; undtagen:
Meat and edible meat offal
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 24 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald henhørende under pos. 2401 allerede skal have oprindelsesstatus
ex Chapter 03
Røgtobak
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
ex Kapitel 25
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement; undtagen:
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold, renset og formalet
ex 0306
Marmor, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form, af tykkelse ikke over 25 cm
ex 0307
Tildannelse, ved savning eller på anden måde, af marmor (eventuelt allerede udsavet) af tykkelse over 25 cm
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form, af tykkelse ikke over 25 cm
ex 0308
Tildannelse, ved savning eller på anden måde, af sten (eventuelt allerede udsavet) af tykkelse over 25 cm
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Brændt dolomit
ex Chapter 04
Brænding af ikke-brændt dolomit
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Naturligt magnesiumkarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også rent, undtagen smeltet eller dødbrændt (sintret) magnesia
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) må dog anvendes
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Gips, særlig tilberedt til dentalbrug
Manufacture in which:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Naturlige asbestfibre
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
Fremstilling på basis af asbestmalm (asbestkoncentrat)
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Brændte eller pulveriserede jordpigmenter
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Brænding eller knusning af jordpigmenter
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Malme, slagger og aske
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
ex Kapitel 27
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks; undtagen:
Chapter 06
Lignende olier som mineralolier, fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke over 65 rumfangsprocent destilleret ved en temperatur på indtil 250 °C (herunder blandinger af benzin og benzen), for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller brændstof til fyring
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [1]
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
Andre processer end de i kolonne 3 anførte, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end produktet.
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Edible vegetables and certain roots and tubers
Tørdestillation af bituminøse materialer
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained;
Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Chapter 08
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [2]
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse materialer
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex–works price of the product ex Chapter 09 Coffee, tea, maté and spices; except for:
Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs«)
Manufacture from materials of any heading
ex Kapitel 28
ex 0910
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper; undtagen:
Mixtures of spices
Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Chapter 10
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
»Mischmetall«
ex Chapter 11
Fremstilling ved elektrolyse eller varmebehandling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Svovltrioxid
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Fremstilling på basis af svovldioxid
ex 1106
Aluminiumsulfat
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Natriumperborat
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Fremstilling på basis af dinatriumtetraboratpentahydrat
Chapter 12
ex 2842 10
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Ikke-kemisk definerede aluminosilicater
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Kviksølvforbindelser af indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Lac; natural gums, resins, gum–resins and oleoresins (for example, balsams)
Fremstilling på basis af alle materialer.
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2909 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar–agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Kviksølvforbindelser af nucleinsyrer og salte deraf, også når de ikke er kemisk definerede; andre heterocycliske forbindelser
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2932, 2933 og 2934 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from non–modified mucilages and thickeners
Kviksølvforbindelser af produkter fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet
Chapter 14
Acycliske karbonhydrider, bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller brændstof til fyring
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Cycloalkaner og cycloalkener (undtagen azulener), benzen, toluen og xylener, bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Metalalkoholater af alkoholer henhørende under denne position og af ethanol
ex Chapter 15
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 2905.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Dog må metalalkoholater henhørende under denne position anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2915 og 2916 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Fats from bones or waste
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2909 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Cycliske acetaler og indre hemiacetaler samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatom(er)
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503:
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2932 og 2933 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Nukleinsyrer og salte deraf; andre heterocycliske forbindelser
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Andre heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatom(er)
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Andre nukleinsyrer og salte deraf; andre heterocycliske forbindelser
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Koncentrater af valmuestrå eller -stængler, med indhold af alkaloider på 50 vægtprocent og derover
ex 1505
ex Kapitel 30
Refined lanolin
Farmaceutiske produkter; undtagen:
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera, andre blodbestanddele og immunologiske produkter, også modificerede eller fremstillet ved bioteknologiske processer; vacciner, toksiner, kulturer af mikroorganismer (undtagen gær) samt lignende produkter:
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Produkter bestående af to eller flere bestanddele, som er blevet sammenblandet med henblik på terapeutisk eller profylaktisk brug, eller ikke sammenblandede varer til samme brug, i doseret stand eller i detailsalgspakninger
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 3002.
1507 to 1515
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Vegetable oils and their fractions:
Dyreblod tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 3002.
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Andre imider af karboxylsyrer (herunder sakkarin og salte deraf) samt iminer, i form af peptider og proteiner, som er direkte involveret i reguleringen af immunologiske processer
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2932 og 2933 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2932, 2933 og 2934 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Andre hormoner, prostaglandiner, thromboxaner og leukotriener, naturlige eller syntetisk reproducerede, i form af peptider og proteiner (andre end varer henhørende under pos. 2937), som er direkte involveret i reguleringen af immunologiske processer; derivater og strukturelle analogstoffer deraf, herunder polypeptider med modificeret kædestruktur, der hovedsagelig anvendes som hormoner, i form af peptider og proteiner (andre end varer henhørende under pos. 2937), som er direkte involveret i reguleringen af immunologiske processer
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [3]
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
ex Chapter 16
3003 og 3004
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Lægemidler (undtagen varer henhørende under pos. 3002, 3005 eller 3006):
Manufacture from animals of Chapter 1
Fremstillet på basis af amikacin henhørende under pos. 2941
1604 and 1605
Materialer henhørende under pos. 3003 eller 3004 må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
ex Chapter 17
Materialer henhørende under pos. 3003 eller 3004 må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Sugars and sugar confectionery; except for:
Artikler til stomipleje, af plast
ex 1701
Steril resorberbar kirurgisk og dental tråd samt sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Af plast (ex 3920 eller ex 3921):
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Ark eller film af ionomer
Chemically pure maltose and fructose
Fremstilling på basis af en termoplastisk copolymer af ethylen og metakrylsyre, som er delvis neutraliseret, hovedsagelig med zink- og natriumioner
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Ark af regenereret cellulose, polyamid eller polyethylen
Other sugars in solid form, flavoured or coloured
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under samme position som produktet ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Metalliserede bånd af plast
ex 1703
Fremstilling på basis af særdeles transparente bånd af polyester, af tykkelse under 23 micron [4]
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured