natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis anmodningen blev valideret og dermed godkendt, ændrer den anmodende registeradministrator informationerne i registret i overensstemmelse med den validerede anmodning; hvis anmodningen viste sig at indeholde en afvigelse og derfor blev afvist, ændrer den anmodende registeradministrator ikke informationerne i registret som anført i den afviste anmodning.
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
register
registry
registerbruger
registry User
Validate account management operation()
Validate account management operation
24 timer
24 hrs
En kontooperation er afsluttet, når et register har modtaget en receiveAccountManagementOperationOutcome med status som godkendt og har ajourført sine dataposter.
An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has updated its records
Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, bør registeradministratorer, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelsen fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
Derefter bør registeradministratorer, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelsen fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
Registeradministratorer, der indsender en anmodning, bør modtage underretning om validering fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 24 timer.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Processens status under meddelelsessekvensen er følgende:
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
[Registret validerer operation vdr. kontoadm. [Registret aktiverer den relevante operation vdr. kontoadministration i EF-journalen.]
[Registry validates the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]
[EF-journalen aktiverer receiveAccountOperationOutcome på registret med status som godkendt]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "accepted"]
[EF-journalen aktiverer receiveAccountOperationOutcome på registret med status som afvist]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "rejected"]
Godkendt
Accepted
Foreslået
Proposed
Afvist
Rejected
[Registret afslutter operation vdr. kontoadm.]
[Registry finalises the account management operation]
[Registret har ikke fået besked om resultatet inden 24 timer.]
[Registry does not receive an outcome notification within 24 hours]
Annulleret
Cancelled
Meddelelsessekvensens komponenter og funktioner vises i tabel VIII-3 til VIII-18.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Offentlige funktioner udføres som specificeret.
Functions which are public shall be implemented as specified.
Private funktioner udføres kun til orientering.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Inputtet i alle funktioner er struktureret efter form- og indholdsmæssige krav, der er beskrevet i WSDL (Web Services Description Language, et sprog til beskrivelse af webtjenester), og som er fastlagt i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
En asterisk »(*)« viser, at et element kan forekomme flere gange som input.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Offentlig
Public
Komponenten håndterer anmodninger via webtjenester vedrørende kontoadministration og verificerede emissioner.
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
Funktioner, der stilles til rådighed via webtjenester
Functions exposed through Web Services
Håndterer anmodninger om oprettelse af konti.
Handles the account creation requests
Håndterer anmodninger om ajourføring af konti.
Handles the account update requests
Håndterer anmodninger om lukning af konti.
Handles account closure requests
Håndterer anmodninger om ajourføring af verificerede emissioner.
Handles verified emissions update requests
Modtager resultatet (»accepted« eller »rejected«) af en kontooperation (åbning, ajourføring, …).
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Andre funktioner
Other functions
Berørte aktører
Roles
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal (for alle funktioner) og register (kun for funktionen ReceiveAccountOperationOutcome).
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Funktionen modtager anmodning om oprettelse af en konto.
This function receives an account creation request.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal autentificerer det igangsættende register (Originating Registry) ved at aktivere funktionen AuthenticateMessage(), og det kontrollerer registrets version ved at aktivere funktionen CheckVersion().
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Falder autentificeringen og versionskontrollen positivt ud, returneres resultatindikatoren »1« uden svarkoder; desuden indføres anmodningens indhold i en fil ved aktivering af funktionen WriteToFile(), og anmodningen sættes i kø.
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Falder autentificeringen eller versionskontrollen negativt ud, returneres resultatindikatoren »0« sammen med en enkelt svarkode, der angiver fejlårsag.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
For andre personer (People) end fysiske personer skal navnet anføres under parameteret LastName.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
»PersonIdentifier« er kontohaverens identifikaionskode, der består af elementerne i bilag VI.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
»IdentifierInRegistry« er kontoens alfanumeriske identifikator som anført af kontohaveren i henhold til bilag III og IV.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
Inputparametre
Input parameters
Obligatorisk
Mandatory
Frivillig
Optional
Outputparametre
Output parameters
Svarkode
Response Code
Anvendes til:
Uses
Anvendes af:
Used By
Ikke relevant (aktiveres som webtjeneste).
Not applicable (called as a web service).
Funktionen modtager anmodning om ajourføring af en konto.
This function receives an account update request.
Funktionen modtager anmodning om lukning af en konto.
This function receives an account closure request.
Funktionen modtager anmodning om ajourføring af verificerede emissioner.
This function receives a verified emissions update request.
Funktionen modtager et resultat af en operation vedrørende kontoadministration.
This function receives an account management operation outcome.
Det igangsættende register (Originating Registry) autentificerer klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal (eller — indtil forbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet — Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal) ved at aktivere funktionen AuthenticateMessage(),og det kontrollerer registrets version ved at aktivere funktionen CheckVersion().
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Er resultatindikatoren »0« for enhver anden fejlårsag, består svarkodelisten af par (konto- eller anlægsidentifikator med tilhørende svarkode).
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error.
Komponenten stiller validerings- og ajourføringsfunktioner til rådighed med henblik på administration af konti og verificerede emissioner.
The purpose of this component is to provide the validating and update functions for the management of accounts and verified emissions.
Validerer oprettelse af konti.
Validates an account creation
Validerer ajourføring af konti.
Validates an account update
Validerer lukning af konti.
Validates an account closure
Validerer ajourføring af verificerede emissioner.
Validates a verified emissions update
Opretter konti.
Creates accounts
Ajourfører konti.
Updates accounts
Lukker konti.
Closes accounts
Ajourfører verificerede emissioner for anlæg.
Updates verified emissions for installations
Transaktionsjournal (alle funktioner), register (kun til orientering).
Transaction log (all functions), registry (for information only).
Funktionen validerer en anmodning om oprettelse af en konto.
This function validates an account creation request.
Falder en valideringstest negativt ud, føjes kontoens identifikator og svarkoden til svarkodelisten.
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
Meddelelser
Messages
Koderne 7101-7110; 7122-7160.
Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160.
Funktionen opretter konti.
This function creates accounts.
For hver konto gøres følgende:
For each account:
Kontoen oprettes med de dertil knyttede oplysninger.
Create the account and its details.
Alle personer (People) og deres persondata oprettes, hvis de ikke findes i forvejen, og knyttes til kontoen.
Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
Informationerne om personer (People), der fandtes i forvejen og er knyttet til kontoen, ajourføres.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Er der knyttet et anlæg til kontoen, oprettes dette med anlægsdata.
Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
Alle personer (People), der er knyttet til anlægget (kontaktpersonen), oprettes, hvis de ikke findes i forvejen.
Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Informationerne om personer (People), der fandtes i forvejen og er knyttet til anlægget, ajourføres.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
Funktionen validerer en anmodning om ajourføring af en konto.
This function validates an account update request.
Koderne 7102-7107; 7111-7113; 7120; 7122; 7124; 7126-7158.
Range 7102 to 7107; range 7111 to 7113; 7120; 7122; 7124; range 7126 to 7158.
Funktionen ajourfører kontodata. Hvis handling = »Add«,
This function updates the details of an account.
Hvis personen (People) findes i forvejen, ajourføres i givet fald dennes data.
If the person (People) existed, update its details if required.
Hvis personen (People) ikke findes i forvejen, oprettes denne og tilknyttes kontoen.
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
Hvis handlingen = »Update«,
If action = ‘Update’:
så ajourføres data for alle personer (People), der skal ajourføres, og som er knyttet til kontoen.
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Hvis handlingen = »Delete«,
If action = ‘Delete’:
så fjernes tilknytningen mellem personen og kontoen (f.eks. fjernes en ekstra bemyndiget repræsentant).
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Data om anlæg, der er knyttet til kontoen, ajourføres om nødvendigt.
If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Forelægges der nye data om personer (People), der er knyttet til anlægget, ajourføres disse (ved hjælp af »Add«, »Update« og »Delete« som ovenfor).
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Funktionen validerer lukningsoperation for en konto.
This function validates an account closure operation.
7111; Koderne 7114-7115; 7117; 7153-7156; 7158.
7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
Tabel VIII-16: Funktionen ManagementOfAccount.CloseAccount()
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Funktionen lukker en eller flere konti ved at fastsætte sidste gyldighedsdato for den eller de konti, der skal lukkes, til dagens dato.
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Tabel VIII-17: Funktionen ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Funktionen validerer en ajourføring af verificerede emissioner.
This function validates a verified emissions update.
Falder en valideringstest negativt ud, føjes anlæggets identifikator og svarkoden til svarkodelisten.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Koderne 7118-7119; 7152-7156; 7159.
Range 7118 to 7119; range 7152 to 7156; 7159.
Tabel VIII-18: Funktionen ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions()
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Funktionen ajourfører de verificerede emissioner for det år og de anlæg, der er specificeret.
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Første trin i kontrollen af hver proces
Preliminary checks for each process
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer et registers status for hver proces vedrørende en konto eller verificerede emissioner.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Er kommunikationsforbindelsen mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal endnu ikke oprettet, eller er den, i medfør af artikel 6, stk. 3, midlertidigt afbrudt for den pågældende proces vedrørende en konto eller verificerede emissioner, afvises den, og svarkode 7005 returneres.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, udfører Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrol med registerversion, registerautentificering og meddelelsens gyldighed for hver proces, der vedrører en konto eller verificerede emissioner. Finder den afvigelser, returnerer den de relevante svarkoder, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Derefter modtager hvert register svarkoderne fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal udfører dataintegritetskontrol for hver proces, der vedrører en konto eller verificerede emissioner. Finder den afvigelser, returnerer den de relevante svarkoder mellem 7122 og 7159.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Andet trin i kontrollen af hver proces
Secondary checks for each process
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal udfører yderligere kontrol (anden kontrol) med alle processer vedrørende en konto eller verificerede emissioner, der har klaret alle dele af den første kontrol.
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Indholdet af den anden kontrol og de svarkoder, der skal returneres i tilfælde af afvigelser, er anført i tabel VIII-19.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
Procesbeskrivelse
Process description
Svarkoder fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Community independent transaction log response codes
Processer vedrørende transaktioner med svarkoder
Processes concerning transactions with response codes
Procestyper
Process types
Hver proces vedrørende en transaktion tildeles en procestype bestående af en oprindelig procestype (initial process type) og en supplerende procestype (supplementary process type).
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Ved koden for den oprindelige procestype angives, hvilken kategori processen tilhører i henhold til de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Ved koden for den supplerende procestype angives, hvilken kategori processen tilhører i henhold til denne forordning, udarbejdet i medfør af direktiv 2003/87/EF.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Procestyperne er anført i tabel IX-1.
The process types are set out in table IX-1.
Meddelelsessekvensen for processerne vedrørende en transaktion, transaktionens og de i transaktionen indgående Kyoto-enheders og kvoters status under meddelelsessekvensen samt de komponenter og funktioner, som anvendes under meddelelsessekvensen, er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer registrenes status for hver proces vedrørende en transaktion.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Er kommunikationsforbindelsen mellem et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal endnu ikke oprettet eller er den midlertidigt afbrudt i medfør af artikel 6, stk. 3, for den pågældende proces, afvises denne, og svarkode 7005 eller 7006 returneres.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, består første trin i kontrollen i at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer hver proces vedrørende en transaktion på følgende punkter:
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
registerversion og registerautentificering
registry version and registry authentication checks,
meddelelsens gyldighed
message viability checks,
dataintegritet
data integrity checks,
generel transaktionskontrol
general transaction checks, and
meddelelsessekvens
message sequence checks,
og returnerer de relevante svarkoder, hvis en afvigelse påvises, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Andet og tredje trin i proceskontrollen
Secondary and tertiary checks for each process
For hver proces vedrørende en transaktion, hvor den første kontrol er faldet positivt ud, kontrollerer Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i anden omgang:
For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether: