natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale mellem Republikken Rumæniens regering og Canadas regering om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer, udfærdiget i Bukarest den 8. maj 2009.
fresh, frozen and processed fish products means products falling under Chapter 3 and heading 16.03, 16.04 or 16.05 of the Harmonized System;
Aftale mellem Republikken Slovakiet og Canada om fremme og beskyttelse af investeringer, udfærdiget i Prag den 20. juli 2010.
butter means products falling under heading 04.05 of the Harmonized System;
BILAG 30-B
cheeses means products falling under heading 04.06 of the Harmonized System;
ÆNDRINGER TIL AFTALEN OM ALKOHOLISKE DRIKKEVARER FRA 1989 OG AFTALEN OM VIN OG SPIRITUS FRA 2003
fresh and processed vegetable products means products falling under Chapter 7 of the Harmonized System and products containing vegetables falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
I artikel 1 i aftalen om alkoholiske drikkevarer fra 1989, som ændret ved bilag VIII til aftalen om vin og spiritus fra 2003, indsættes følgende definition:
fresh and processed fruits and nuts means products falling under Chapter 8 of the Harmonized System and products containing fruits or nuts falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
»»kompetent myndighed« en regering eller kommission, bestyrelse eller andet offentligt organ i en part, der har hjemmel i loven til at kontrollere salget af vin og destilleret spiritus.«
spices means products falling under Chapter 9 of the Harmonized System;
Artikel 2.2, litra b), i aftalen om alkoholiske drikkevarer fra 1989, som ændret ved bilag VIII til aftalen om vin og spiritus fra 2003, affattes således:
cereals means products falling under Chapter 10 of the Harmonized System;
som kræver, at der fra eksterne private vinudsalgssteder i Ontario og British Columbia kun sælges vin, der er fremstillet af canadiske vinfremstillingsvirksomheder.
products of the milling industry means products falling under Chapter 11 of the Harmonized System;
Antallet af disse eksterne private vinudsalgssteder, som kun har tilladelse til at sælge vin, der er fremstillet af canadiske vinfremstillingsvirksomheder i disse provinser, må ikke overstige 292 i Ontario og 60 i British Columbia.«
oilseeds means products falling under Chapter 12 of the Harmonized System;
Artikel 4 i aftalen om alkoholiske drikkevarer fra 1989, som ændret ved bilag VIII til aftalen om vin og spiritus fra 2003, affattes således:
beverages from plant extracts means products falling under heading 13.02 of the Harmonized System;
»Artikel 4
oils and animal fats means products falling under Chapter 15 of the Harmonized System;
Handelsmæssig behandling
confectionery and baked products means products falling under heading 17.04, 18.06, 19.04, or 19.05 of the Harmonized System;
De kompetente myndigheder overholder bestemmelserne i GATT-aftalens artikel XVII om statslige handelsvirksomheder i forbindelse med udøvelsen af deres beføjelser vedrørende køb, distribution og detailsalg af produkter med oprindelse i den anden part, herunder med henblik på, at der kun træffes beslutninger i overensstemmelse med handelsmæssige hensyn, og de indrømmer i overensstemmelse med sædvanlig handelsmæssig praksis den anden parts virksomheder passende muligheder for at konkurrere om deltagelsen i sådanne køb.
pasta means products falling under heading 19.02 of the Harmonized System;
Hver part træffer alle mulige foranstaltninger til at sikre, at en virksomhed, som har fået tildelt et monopol inden for handel med og salg af vin og spiritus på dens territorium, ikke udnytter sin monopolstilling til, enten direkte eller indirekte, herunder via sine forbindelser med sit moderselskab, datterselskaber eller andre virksomheder med fælles ejerskab, at sælge vin og spiritus på et marked uden for det område, hvor virksomheden har en monopolstilling, som forårsager en konkurrencebegrænsende virkning, der medfører en mærkbar begrænsning af konkurrencen på dette marked.«
table and processed olives means products falling under heading 20.01 or 20.05 of the Harmonized System;
AFDELING D
mustard paste means products falling under sub-heading 2103.30 of the Harmonized System;
Artikel 4a i aftalen om alkoholiske drikkevarer fra 1989, som ændret ved bilag VIII til aftalen om vin og spiritus fra 2003, affattes således:
beer means products falling under heading 22.03 of the Harmonized System;
Prisfastsættelse
vinegar means products falling under heading 22.09 of the Harmonized System;
Parternes kompetente myndigheder sikrer, at bruttofortjenester, serviceomkostninger eller andre priselementer ikke er diskriminerende, at de anvendes på alt detailsalg og er i overensstemmelse med artikel 2.
essential oils means products falling under heading 33.01 of the Harmonized System;
Der kan kun være tale om en serviceomkostningsforskel for den anden parts produkter, hvis den ikke overstiger de nødvendige ekstraomkostninger i forbindelse med markedsføring af den anden parts produkter under hensyntagen til ekstraomkostninger, som bl.a. er resultatet af leverancemetoder og -hyppighed.
natural gums and resins — chewing gum means products falling under heading 17.04 of the Harmonized System.
Hver part sikrer, at serviceomkostninger ikke anvendes på den anden parts produkter på grundlag af produktets værdi.
ANNEX 29-A
Serviceomkostningsforskellen skal i overensstemmelse med almindelig regnskabspraksis begrundes af uafhængige revisorer på grundlag af en revision, der gennemføres på den anden parts anmodning senest et år efter ikrafttrædenaf aftalen om vin og spiritus fra 2003 og efterfølgende på den pågældende parts anmodning mindst hvert fjerde år.
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION
Revisionsresultaterne forelægges begge parter senest et år efter anmodningen.
Definitions and general provisions
De kompetente myndigheder ajourfører serviceomkostningsforskellen efter behov for at afspejle den forpligtelse, der er indgået i medfør af artikel 4a, stk. 2.
For this Chapter and under these Rules:
De kompetente myndigheder oplyser om gældende serviceomkostningsforskelle gennem offentligt tilgængelige kommunikationsmidler som f.eks. deres officielle websted.
adviser means a natural person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceeding;
De kompetente myndigheder opretter et kontaktpunkt for den anden parts spørgsmål og problemer med hensyn til serviceomkostningsforskelle.
arbitration panel means a panel established under Article 29.7;
En part besvarer en anmodning fra den anden part skriftligt inden for en frist på 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.«
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
AFDELING E
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator conducts research for or provides assistance to the arbitrator;
Aftalen om alkoholiske drikkevarer fra 1989, som ændret ved bilag VIII til aftalen om vin og spiritus fra 2003, ændres, idet artikel 4b tilføjes:
day means a calendar day, unless otherwise specified;
»Artikel 4b
legal holiday means every Saturday and Sunday and any other day designated by a Party as a holiday for the purposes of these Rules;
Blandingskrav
representative of a Party means an employee or any natural person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
Ingen af parterne må indføre eller opretholde foranstaltninger, der kræver, at destilleret spiritus importeret fra den anden parts territorium med henblik på aftapning blandes med destilleret spiritus fra den importerende part.«
responding Party means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 29.2; and
AFDELING F
requesting Party means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 29.6;
I aftalen om vin og spiritus fra 2003 foretages følgende ændringer:
The responding Party shall be in charge of the logistical administration of the arbitration proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Artikel 27.3 (Det Blandede Udvalg), første led, erstattes med: »at vedtage ændringer til bilagene til denne aftale ved hjælp af en afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg.«
However, the Parties shall bear equally the administrative expenses of the arbitration proceedings as well as the remuneration and all travel, lodging and general expenses of the arbitrators and their assistants.
Afsnit VIII (Tvistbilæggelse) udgår.
Notifications
De sidste to punktummer i artikel 8.1 (Indsigelsesprocedure) erstattes med »En kontraherende part kan anmode om konsultationer i henhold til artikel 29.4 (Konsultationer) i den samlede økonomi- og handelsaftale mellem Canada og Den Europæiske Union (»CETA«).
Unless agreed otherwise, the Parties and the arbitration panel shall transmit a request, notice, written submission or other document by email, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of its sending.
Hvis konsultationerne ikke fører til en løsning af problemet, kan en kontraherende part skriftligt meddele den anden kontraherende part, at den har besluttet at henvise sagen til voldgift, jf. artikel 29.6-29.10 i CETA.«
Unless proven otherwise, an email message shall be deemed to be received on the same date of its sending.
Indledningen (chapeau'en) til artikel 9.2 (Ændring af bilag I) affattes således: »Hvis en kontraherende part har gjort brug af den i artikel 8 (Indsigelsesprocedure) omhandlede indsigelsesprocedure, handler de kontraherende parter som en undtagelse fra stk. 1 i overensstemmelse med resultatet af konsultationerne, medmindre sagen underkastes den i artikel 29.6-29.10 i CETA omhandlede voldgiftsprocedure, i hvilket tilfælde:«
When communicating in writing, a Party shall provide an electronic copy of its communications to the other Party and to each of the arbitrators.
I artikel 9 (Ændring af bilag I) indsættes som stk. 3: »3.
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Såfremt artikel 29.6-29.10 i CETA anvendes i forbindelse med proceduren i stk. 2, finder de tilsvarende anvendelse.«.
If the last day for delivery of a document falls on an official holiday or rest day in Canada or in the European Union, the document may be delivered on the next business day.
BILAG 30-C
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on a legal holiday.
FÆLLES ERKLÆRING OM VIN OG SPIRITUS
Depending on the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CETA Joint Committee in accordance with this Chapter shall also be copied to the other relevant institutional bodies.
Parterne anerkender de bestræbelser og de fremskridt, der er gjort med hensyn til vin og spiritus, i forbindelse med forhandlingerne om denne aftale.
Commencing the arbitration
Disse bestræbelser har ført til gensidigt acceptable løsninger på en række problemer af stor betydning.
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within seven working days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Parterne er enige om gennem passende mekanismer, straks og med henblik på at finde gensidigt acceptable løsninger at drøfte ethvert andet problem vedrørende vin og spiritus og navnlig Den Europæiske Unions ønske om at søge afskaffelse af forskellene mellem provinsernes bruttofortjeneste på henholdsvis indenlandske vine og vine, der er aftappet i Canada i private vinudsalgssteder.
Remuneration for each arbitrator's assistant shall not exceed 50 per cent of the total remuneration of that arbitrator.
Parterne er enige om at undersøge udviklingen med hensyn til afskaffelse af de i foregående stykke omhandlede forskelle ved udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden på grundlag af undersøgelsen af den samlede udvikling i sektoren, herunder konsekvenserne af enhver ydelse til tredjelande af en gunstigere behandling i forbindelse med andre handelsforhandlinger med Canada.
Arbitrators and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
BILAG 30-D
Unless the Parties agree otherwise, within five working days of the date of the establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
PARTERNES FÆLLES ERKLÆRING OM LANDE, SOM HAR INDGÅET EN TOLDUNION MED DEN EUROPÆISKE UNION
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 29.2 and to make a ruling in accordance with Articles 29.10, 29.17 and 29.18.’.
Den Europæiske Union minder om, at de stater, der har indgået en toldunion med Den Europæiske Union, er forpligtede til at bringe deres handelsordninger i overensstemmelse med Den Europæiske Unions og for nogles vedkommende til at indgå præferenceaftaler med lande, der har præferenceaftaler med Den Europæiske Union.
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three working days of their agreement.
I denne forbindelse skal Canada bestræbe sig på at indlede forhandlinger med de lande,
The arbitration panel may rule on its own jurisdiction.
der har indgået en toldunion med Den Europæiske Union, og
Initial submissions
hvis varer ikke er omfattet af toldindrømmelserne i nærværende aftale,
The requesting Party shall deliver its initial written submission no later than 10 days after the date of establishment of the arbitration panel.
med henblik på at indgå en samlet bilateral aftale om oprettelse af et frihandelsområde i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten om varer og tjenesteydelser, forudsat at disse lande er enige om at forhandle sig frem til en ambitiøs og samlet aftale svarende til nærværende aftale i omfang og ambitionsniveau.
The responding Party shall deliver its written counter-submission no later than 21 days after the date of delivery of the initial written submission.
Canada bestræber sig på at indlede forhandlingerne så snart som muligt, således at ovennævnte aftale kan træde i kraft så hurtigt som muligt efter nærværende aftales ikrafttræden.
Working of arbitration panels
Protokol om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all meetings.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
I denne protokol forstås ved: GMP-overensstemmelsescertifikat
Hearings shall take place in person.
akvakultur opdræt og dyrkning af akvatiske organismer, herunder fisk, bløddyr, krebsdyr, andre hvirvelløse vanddyr samt vandplanter, på basis af f.eks. æg, fiskeyngel, sættefisk og larver gennem produktionsfremmende indgreb i opdræts- eller vækstprocesserne, f.eks. ved regelmæssig udsætning, fodring eller beskyttelse mod rovdyr
Unless otherwise provided in this Chapter and without prejudice to paragraph 30, the arbitration panel may conduct its other activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
tariferet et produkts tarifering under en bestemt position eller underposition i HS
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
toldmyndighed enhver offentlig myndighed, der i henhold til en parts lovgivning er ansvarlig for forvaltning og anvendelse af toldlovgivningen, eller for så vidt angår EU, hvor det er relevant, Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and must not be delegated.
toldværdi den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med toldværdiansættelsesaftalen
Findings, determinations and recommendations of the arbitration panel under Articles 29.9 and 29.10 should be made by consensus, but if consensus is not possible then by a majority of its members.
bestemmelse af oprindelse en bestemmelse af, om et produkt anses for et produkt med oprindelsesstatus i overensstemmelse med denne protokol
Arbitrators may not issue separate opinions on matters not unanimously agreed.
eksportør en eksportør, der er etableret på en parts territorium
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement), the arbitration panel, after consulting with the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions and that ensures equal treatment between the Parties.
identiske produkter med oprindelsesstatus produkter, der er ens i alle henseender, herunder for så vidt angår fysiske egenskaber, kvalitet og omdømme, uanset mindre forskelle i udseende, som ikke er relevante for en bestemmelse af oprindelse af de produkter, der er omfattet af denne protokol
If the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment as may be required for the fairness or efficiency of the proceedings, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
importør en importør, der er etableret på en parts territorium
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after having consulted the Parties.
materiale enhver bestanddel, komponent, del eller ethvert produkt, der anvendes i produktionen af et andet produkt
Any time limit referred to in this Chapter and in this Annex may be modified by mutual consent of the Parties.
nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus vægten af materialet, som det anvendes i produktionen af produktet, eksklusive vægten af materialets emballage
Upon request of a Party, the arbitration panel may modify the time limits applicable in the proceedings.
produktets nettovægt produktets vægt, eksklusive emballagens vægt.
The arbitration panel shall suspend its work:
Hvis produktionen desuden omfatter en opvarmnings- eller tørringsproces, kan produktets nettovægt være nettovægten af alle de materialer, der anvendes i produktionen, undtagen vand henhørende under position 22.01 tilsat under produktionen af produktet
at the request of the requesting Party for a period specified in the request but not to exceed 12 consecutive months, and shall resume its work at the request of the requesting Party; or
producent en person, der deltager i enhver form for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også processer som dyrkning, minedrift, opdræt, høst, fiskeri, fældefangst, jagt, fremstilling, montering eller demontering, af et produkt
after it has issued its interim report or in the case of a proceeding on a disagreement on equivalence under Article 29.14 or a proceeding under Article 29.15, only upon the request of both Parties for a period specified in the request, and shall resume its work at the request of either Party.
produkt resultatet af produktion, selv når det er bestemt til anvendelse som materiale i produktionen af et andet produkt
If there is no request for the resumption of the arbitration panel's work by the end of the period specified in the request for suspension, the proceeding shall be terminated.
produktion enhver form for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også processer som dyrkning, minedrift, opdræt, høst, fiskeri, fældefangst, jagt, fremstilling, montering eller demontering, af et produkt
The termination of the arbitration panel's work is without prejudice to the rights of the Parties in another proceeding on the same matter under Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik den pris, der er betalt eller skal betales til producenten af produktet på det sted, hvor produktionen sidst fandt sted, og som skal omfatte værdien af alle anvendte materialer.
Replacement
Hvis der ikke er nogen pris, der er betalt eller skal betales, eller hvis den ikke omfatter værdien af alle anvendte materialer:
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 29.7.3.
skal produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik omfatte værdien af alle anvendte materialer og produktionsomkostningen ved produktionen af produktet, beregnet i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, og
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the code of conduct of Annex 29-B (‘Code of Conduct’) and for this reason must be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days from the time it came to know of the circumstances underlying the arbitrator's non-compliance with the Code of Conduct.
produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik kan omfatte beløb til generalomkostninger og fortjeneste til producenten, som med rimelighed kan henføres til produktet.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 29.7.3.
Alle interne afgifter, der refunderes eller kan refunderes, når det fremstillede produkt eksporteres, er ikke omfattet.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Hvis produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik omfatter omkostninger, der er afholdt, efter at produktet har forladt produktionsstedet, såsom transport, lastning, losning, håndtering eller forsikring, er disse omkostninger ikke omfattet
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall draw a new arbitrator by lot from the names on the list referred to in Article 29.8.1 and on which the original arbitrator was included.
værdien af materialer uden oprindelsesstatus toldværdien af materialerne på tidspunktet for importen til en part, som fastlagt i overensstemmelse med toldværdiansættelsesaftalen.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 29.7, the replacement shall be drawn by lot from the individuals proposed by the requesting Party and by the responding Party under Article 29.8.1.
Værdien af materialer uden oprindelsesstatus skal omfatte alle omkostninger til transport af materialerne til importstedet, såsom transport, lastning, losning, håndtering eller forsikring.
The selection of the new arbitrator shall be made within five working days of the date of the submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, er værdien af materialer uden oprindelsesstatus den første registrerede pris, der er betalt for materialerne i Den Europæiske Union eller i Canada.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the chairperson and select a replacement following the procedure set out in 29.7.3.
OPRINDELSESREGLER
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to the two remaining arbitrators.
Generelle krav
The decision by the arbitrators on the need to replace the chairperson shall be final.