natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelser efter denne artikel sendes for Den Europæiske Unions vedkommende til Generaldirektoratet for Rådet for Den Europæiske Union og for Republikken Albaniens vedkommende til Republikken Albaniens ministerie med ansvar for udenrigsanliggender.
In this last case, the Party wishing to terminate or suspend it shall notify in writing the other Party thereof.
Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og albansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
The termination or suspension shall take effect on the first day of the second month following the month during which the notification was given or the written agreement between the Parties was concluded.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, og Rådets beslutning 2005/267/EF (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1).
Notifications made in accordance with this Article shall be sent, in the case of the European Union, to the General Secretariat of the Council of the European Union and, in the case of the Republic of Albania, to the Ministry responsible for Foreign Affairs of the Republic of Albania.
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ EU L 251, 16.9.2016, p. 1).
EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89.
OJ EU L 8, 12.1.2001, p. 1.
Inden indsættelsen af holdmedlemmer meddeler Republikken Albanien agenturet, hvilke nationale databaser der kan søges i. Søgningen skal ske i overensstemmelse med Republikken Albaniens nationale regler om databeskyttelse.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 1.
Associeringsrådet EU-Jordans afgørelse nr. 1/2018
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Council
om fastlæggelse af en toårig forlængelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan [2019/30]
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities [2019/30]
under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side (»aftalen«), og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part (the ‘Agreement’),
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side blev undertegnet den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Artikel 91 i aftalen giver associeringsrådet beføjelse til at træffe passende afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
I aftalens artikel 101 er det fastsat, at parterne skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at de skal drage omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Ved afgørelse nr. 1/2016 af 19. december 2016 aftalte associeringsrådet prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan for perioden 2016-2018 med henblik på at konsolidere og styrke Jordans modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge at afhjælpe konsekvenserne af den langvarige konflikt i Syrien.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
På grundlag af en gennemgang af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan er EU og Jordan blevet enige om, at prioriteterne for partnerskabet, som blev aftalt i 2016, bør forlænges indtil udgangen af 2020, og at der i perioden 2019-2020 kan foretages en regelmæssig gennemgang af prioriteterne for partnerskabet og pagten mellem EU og Jordan i bilaget dertil i det omfang, det er relevant.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
I artikel 10 i associeringsrådets forretningsorden åbnes der mulighed for mellem møder at vedtage afgørelser ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom —
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions, if the Parties so agree,
Associeringsrådet beslutter ved skriftlig procedure, at prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan knyttet til dets afgørelse nr. 1/2016 af 19. december 2016 forlænges indtil den 31. december 2020.
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Afgørelse nr. 4/2018 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Decision No 4/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
af 17. december 2018
of 17 December 2018
om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) for gennemførelsen af centrets budgetter for regnskabsårene 2013-2016 [2019/31]
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016 [2019/31]
under henvisning til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2004, særlig artikel 27, stk. 5, andet afsnit,
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in particular Article 27(5), second subparagraph thereof,
under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2016, særlig artikel 1, stk. 2,
Having regard to Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 1(2) thereof,
under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2016, særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 3(3) thereof,
I henhold til artikel 3 i AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2016 bevares CVU's status som juridisk person fra den 1. januar 2017 udelukkende med henblik på CVU's likvidation.
Pursuant to Article 3 of Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, as from 1 January 2017, the legal personality of the CDE should be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
I løbet af den passive fase afgrænses CVU's bestyrelses opgaver til godkendelsen af nedlukningsrapporten, godkendelsen af regnskabet vedrørende nedlukningsfasen og indsendelse af et forslag til decharge til AVS-EU-Ambassadørudvalget med henblik på en afgørelse.
During the passive phase, the CDE Executive Board's tasks should be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
CVU's bestyrelse ophører med at eksistere på datoen for AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse om forslaget til decharge.
The CDE Executive Board would cease to exist on the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal.
Ved skrivelse af 13. november 2018 forelagde formanden for CVU's bestyrelse et forslag til decharge for AVS-EU-Ambassadørudvalget ledsaget af et årsregnskab og en revisionserklæring uden forbehold for regnskabsårene 2013-2016.
By its letter of 13 November 2018, the President of the Executive Board of the CDE submitted a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors, accompanied by a financial statement and an unqualified audit opinion covering the financial years 2013-2016.
Centrets indtægter for regnskabsårene 2013-2016 bestod hovedsagelig af bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 31938501,02 EUR.
The revenues of the Centre for the financial years 2013-2016 consisted mainly of contributions from the European Development Fund and amounted to EUR 31938501,02.
Direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsårene 2013-2016 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der på baggrund af årsregnskaberne og de lovpligtige revisionsberetninger for Centret for Virksomhedsudvikling for 2013-2016 kan meddeles direktøren decharge for gennemførelsen af disse budgetter —
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2013-2016 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2013-2016, the Director should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
På grundlag af revisorernes beretninger for 2013-2016 samt balancerne og forvaltningsregnskaberne for disse regnskabsår meddeler AVS-EU-Ambassadørudvalget hermed direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling decharge for gennemførelsen af centrets budgetter for regnskabsårene 2013-2016.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2013-2016, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2018.
Done at Brussels, 17 December 2018.
N. Marschik
The Chairman
EUT L 70 af 9.3.2006, s. 52.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
EUT L 72 af 17.3.2016, s. 59.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 59.
EUT L 192 af 16.7.2016, s. 77.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 77.
Formand
N. Marschik
Afgørelse nr. 5/2018 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Decision No 5/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) [2019/32]
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2019/32]
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, særlig artikel 3, stk. 5, og bilag III
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL), særlig artikel 5, stk. 4, i bilaget, og
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 5(4) of the Annex thereof;
I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/2016 af 30. september 2016 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) udløb mandatperioden for fem medlemmer af bestyrelsen den 6. november 2018.
In accordance with Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 September 2016 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the term of office of five members of the Executive Board expired on 6 November 2018.
Artikel 1
Therefore, three new members should be appointed to the Executive Board and two members of the Executive Board should be re-appointed for the remaining period before the expiry of the Agreement,
Augusto Manuel CORREIA og Helena JOHANSSON genudnævnes som medlemmer af bestyrelsen i TCL indtil den 29. februar 2020.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Følgende personer udnævnes til medlemmer af TCL's bestyrelse:
Article 1
David HUNTER
Prof. Augusto Manuel CORREIA and Ms Helena JOHANSSON shall be re-appointed as members of the Executive Board of the CTA until 29 February 2020.
Abel KPAWILINA-NAMKOISSE
The following persons shall be appointed members of the Executive Board of the CTA:
Boitshoko NTSHABELE.
Mr David HUNTER,
Artikel 2
Mr Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Med forbehold af senere afgørelser, som AVS-EU-Ambassadørudvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, består TCL's bestyrelse således af:
Dr Boitshoko NTSHABELE.
Augusto Manuel CORREIA
Article 2
Helena JOHANSSON
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
Boitshoko NTSHABELE og
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
Frederike PRAASTERINK,
Ms Helena JOHANSSON,
hvis mandat udløber den 29. februar 2020.
Dr. Boitshoko NTSHABELE, and
Artikel 3
Ms Frederike PRAASTERINK,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
whose term of office expires on 29 February 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2018.
Article 3
N. Marschik
Done at Brussels, 17 December 2018.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.
The Chairman
EUT L 278 af 14.10.2016, s. 50.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
AVS-EU-partnerskabsaftalen udløber den 29. februar 2020 i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk. 1.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Derfor bør der udnævnes tre nye medlemmer af bestyrelsen og genudnævnes to medlemmer af bestyrelsen for den resterende periode inden aftalens udløb —
OJ L 278, 14.10.2016, p. 50.
Formand
In accordance with its Article 95 (1), the ACP-EU Partnership Agreement will expire on 29 February 2020.
Afgørelse nr. 1/2018 truffet af Associeringsudvalget EU-Jordan
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Committee
den 4. december 2018
of 4 December 2018
om ændring af bestemmelserne i protokol 3 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for så vidt angår definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at visse produkter, der er fremstillet i Det Hashemitiske Kongerige Jordans område, og som er forbundet med yderligere beskæftigelse til syriske flygtninge og jordanere, kan få oprindelsesstatus [2019/42]
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2019/42]
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (»aftalen«), særlig aftalens artikel 94 og artikel 39 i protokol 3 til aftalen, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
Fra ikrafttrædelsen af Associeringsudvalget EU-Jordans afgørelse nr. 1/2016 og frem til marts 2018 lod elleve virksomheder sig registrere for at drage fordel af ordningen for lempede oprindelsesregler.
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
Mellem januar 2016 og oktober 2018 udstedte Det Hashemitiske Kongerige Jordan (»Jordan«) over 120000 arbejdstilladelser til syriske flygtninge, hvoraf 42000 var aktive arbejdstilladelser i løbet af tredje kvartal af 2018.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
I december 2017 forelagde Jordan den første årlige rapport om gennemførelsen af afgørelse nr. 1/2016 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at visse produkter, der er fremstillet i Jordans område, og som er forbundet med at skabe beskæftigelse til syriske flygtninge og jordanere, kan få oprindelsesstatus.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
Efter rapportens konklusioner indleverede Jordan en anmodning om at tage afgørelse nr. 1/2016 op til fornyet overvejelse og om at indføre yderligere fleksibilitet.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
Unionen fandt, at visse forbedringer til ordningen vil bidrage yderligere til en højere beskæftigelse af syriske flygtninge, såvel som jordanere.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
De yderligere revideringer eller krav til økonomiske aktører, der ønsker at drage fordel af ordningen for oprindelsesregler, bliver underlagt visse betingelser for at sikre, at fordelene går hånd i hånd med den jordanske indsats for at skabe beskæftigelse til syriske flygtninge.
The further revision or requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Bilaget til denne afgørelse finder anvendelse på varer, der er fremstillet i produktionsanlæg beliggende i Jordan, og som sigter mod at bidrage til at skabe beskæftigelse til syriske flygtninge og til den jordanske befolkning.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Målet med denne ændring er at forbedre det originale initiativ for at forbedre ordningens virkning på den jordanske økonomi og at bidrage til at øge antallet af syriske flygtninge, der er lovligt beskæftigede i Jordan, såvel som jordanere.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Der bør være mulighed for midlertidig suspension af anvendelsen af bilaget til denne afgørelse, hvis betingelserne i artikel 1, stk. 1, 2 og 3, i bilaget til denne afgørelse ikke er opfyldt.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Der bør også være mulighed for midlertidig suspension af anvendelsen af bilaget til denne afgørelse, for så vidt angår ethvert produkt opført i artikel 2 i denne afgørelses bilag, der indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om væsentlig skade for EU-producenter af samme eller direkte konkurrerende varer i hele eller dele af Unionens område eller alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i Unionens økonomi, jf. aftalens artikel 24 og 26.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Denne afgørelse bør gælde i en begrænset periode, der er tilstrækkelig til at give incitament til yderligere investeringer og jobskabelse, og bør derfor udløbe den 31. december 2030.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
Når Jordan har nået sit mål om at skabe mindst 60000 job lovlige og aktive beskæftigelsesmuligheder til syriske flygtninge, navnlig svarende til aktive arbejdstilladelser eller andre målbare midler svarende til lovlig og aktiv beskæftigelse som fastsat af associeringsudvalget, vil det også udgøre en betydelig milepæl.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.