natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse repræsentanter, der har samme status som ledsagepersonalet, sørger for, at de tredjelandsstatsborgere, de har ansvaret for, overdrages til bestemmelseslandets myndigheder.
These representatives, who shall have the same status as the escorts, shall be in charge of handing over the third-country nationals for whom they are responsible to the authorities of the country of destination.
Fælles opgaver
Common tasks
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og hver af de deltagende medlemsstater sørger for
The organising Member State and each participating Member State shall:
at sikre, at alle berørte tredjelandsstatsborgere og alt ledsagepersonale er i besiddelse af gyldig rejselegitimation og andre nødvendige supplerende dokumenter såsom indrejse- og/eller transitvisum, attester og beviser
ensure that each third-country national and the escorts hold valid travel documents and any other necessary additional documents, such as entry and/or transit visas, certificates or records;
i så god tid som muligt at underrette deres diplomatiske og konsulære repræsentationer i transit- og bestemmelsestredjelandene om tilrettelæggelsen af den fælles flytransport med henblik på at opnå fornøden bistand.
inform, as soon as possible, their diplomatic and consular representations in the third-countries of transit and destination of the arrangements concerning the joint flight, in order to obtain necessary assistance.
Afsluttende bestemmelse
Final clause
Medlemsstaterne tager i forbindelse med gennemførelsen af fælles udsendelser med fly hensyn til de fælles retningslinjer for sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med fælles udsendelse med fly, der er knyttet til denne beslutning.
In carrying out joint removals by air, Member States shall take into account the Common Guidelines on security provisions for joint removals by air attached hereto.
Denne beslutning har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty.
EUT C 223 af 19.9.2003, s. 3.
OJ C 223, 19.9.2003, p. 3.
EFT C 142 af 14.6.2002, s. 23.
OJ C 142, 14.6.2002, p. 23.
EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
FÆLLES RETNINGSLINJER FOR SIKKERHEDSBESTEMMELSER I FORBINDELSE MED FÆLLES UDSENDELSE MED FLY
COMMON GUIDELINES ON SECURITY PROVISIONS FOR JOINT REMOVALS BY AIR
FASEN FORUD FOR TILBAGESENDELSE
PRE-RETURN PHASE
Betingelser vedrørende tilbagesendte personer
Requirements for returnees
Retlig stilling
Legal situation
Fælles flytransport organiseres for personer med ulovligt ophold, som ikke, eller ikke længere, opfylder betingelserne for indrejse i, tilstedeværelse i eller bopæl på EU-medlemsstatens område.
Joint flights are organised for illegal residents, who are persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territory of a Member State of the European Union.
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og hver deltagende medlemsstat sikrer, at den retlige stilling for hver tilbagesendt person, som de er ansvarlige for, tillader udsendelse.
The organising Member State and each participating Member State shall ensure that the legal situation of each of the returnees for which they are responsible allows for removal.
Helbredstilstand og sygejournaler
Medical condition and medical records
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og hver deltagende medlemsstat sikrer, at de tilbagesendtes helbredstilstand er sådan, at den, retligt og praktisk, tillader en risikofri udsendelse med fly.
The organising Member State and each participating Member State shall ensure that the returnees for whom they are responsible are in an appropriate state of health, which allows legally and factually for a safe removal by air.
Der tilvejebringes en sygejournal for tilbagesendte personer med et kendt helbredsmæssigt problem, eller hvor der kræves medicinsk behandling.
Medical records shall be provided for returnees with a known medical disposition or where medical treatment is required.
Disse sygejournaler omfatter resultaterne af lægeundersøgelser, en diagnose og specificering af eventuelt behov for medicin med henblik på nødvendige lægelige foranstaltninger.
These medical records shall include the results of medical examinations, a diagnosis and the specification of possibly needed medication to allow for necessary medical measures.
Der skal tilvejebringes flersprogede udgaver af sygejournaler, hvis det ledsagende lægepersonale ikke forstår originalsproget.
Multilingual versions of medical records shall be provided, if the accompanying medical staff is not able to understand properly the original language.
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og deltagende medlemsstater opfordres til at bruge fælles standardiserede formularer for sygejournaler eller helbredserklæringer.
Organising and participating Member States are encouraged to use common standardised forms for medical records or fit-for-fly declarations.
De deltagende stater oplyser forud for operationen den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, om ethvert helbredsmæssigt forhold, som kan have indflydelse på den tilbagesendtes tilstand ved udsendelsen.
Participating Member States shall inform the organising Member State in advance of a removal operation of any medical condition which would have a bearing on the removability of a returnee.
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, forbeholder sig ret til at nægte adgang til den fælles flytransport for enhver tilbagesendt person, hvis helbredstilstand gør, at vedkommendes tilbagesendelse ikke er i overensstemmelse med principperne om sikkerhed og værdighed.
The organising Member State shall reserve the right to refuse access to a joint flight to any returnee with a medical condition which would mean that their return was not compatible with the principles of safety and dignity.
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og hver deltagende medlemsstat sikrer, at der for hver tilbagesendt person forefindes gyldige rejsedokumenter og andre nødvendige dokumenter, certifikater eller journaler.
The organising Member State and each participating Member State shall ensure that for each returnee valid travel documents and other necessary additional documents, certificates or records are available.
Den befuldmægtigede opbevarer dokumenterne indtil ankomsten til destinationslandet.
An authorised person shall keep the documentation until arrival in the country of destination.
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og de deltagende stater har ansvar for at sørge for, at ledsagere og repræsentanter har de nødvendige indrejsevisa til transit- og destinationsland(e) for den fælles flytransport.
It is the responsibility of the organising Member State and each participating State to ensure that escorts and representatives have entry visas where necessary for the country(ies) of transit and destination of the joint flight.
Underretning
Notifications
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, sikrer, at luftfartsselskaber, eventuelle transitlande og destinationslandet i god tid i forvejen er blevet underrettet og rådspurgt om udsendelsesoperationen.
The organising Member State shall ensure that the airlines, the transit states, where applicable, and the country of destination are notified and consulted duly in advance about the removal operation.
Betingelser vedrørende ledsagere
Requirements for escorts
Ledsagere fra den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen
Escorts from the organising Member State
Hvis den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, stiller ledsagere til rådighed for samtlige tilbagesendte personer, udpeger hver deltagende medlemsstat mindst to repræsentanter om bord på flyet; disse er ansvarlige for overgivelsen af de tilbagesendte personer, som de har ansvar for, til de lokale myndigheder i destinationslandet.
Where the organising Member State provides the escorts for all the returnees, each participating Member State shall assign at least two representatives to be present on board the aircraft; they shall be in charge of handing over the returnees for whom they are responsible to the local authorities in the country of destination.
Ledsagere fra alle deltagende medlemsstater
Escorts from participating Member States
Hvis den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, kun har ansvaret for sine egne tilbagesendte personer, sørger de andre deltagende medlemsstater hver især for ledsagere til de tilbagesendte, som de har ansvaret for.
Where the organising Member State intends to take charge solely of the returnees from its own country, the participating Member States shall provide escorts for the returnees, for whom they are responsible.
I sådanne tilfælde kræver deltagelsen af de forskellige nationale enheder en aftale mellem den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og de deltagende medlemsstater om sikkerhedsreglerne, som fastlagt i disse retningslinjer eller i andre aftaler mellem medlemsstater, og forudgående samråd om eventuelle andre spørgsmål i forbindelse med operationen.
In such cases, the participation of the various national units requires mutual agreement between the organising Member State and the participating Member States on the security rules as set out in these Common Guidelines or in other agreements between Member States and there shall be prior consultation on any other details of the operation.
Anvendelse af private ledsagere
Use of private-sector escorts
Hvis en deltagende medlemsstat gør brug af private ledsagere, sørger denne medlemsstats myndigheder for mindst én officiel repræsentant om bord på flyet.
When a participating Member State makes use of private-sector escorts, the authorities of that Member State shall provide for at least one official representative on board the flight.
Ledsagernes kompetence og uddannelse
Skills and training of escorts
Ledsagere, der udpeges til tjeneste om bord på de fælles fly, skal have gennemgået specialuddannelse med henblik på sådanne opgaver; de skal tildeles den nødvendige lægelige støtte alt efter opgavens art.
Escorts assigned on board the joint flights shall have received prior special training in order to carry out these missions; they must be provided with the necessary medical support depending on the mission.
Det er at foretrække, at de ledsagere, der bruges på fælles flytransporter, er bekendte med den anden deltagende medlemsstats udsendelsesstandarder.
Escorts used for joint flights should preferably be familiar with the removal standards of the organising Member State and the participating Member States.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at udveksle oplysninger om deres respektive uddannelseskurser for ledsagere og til at tilbyde uddannelseskurser til ledsagere fra andre medlemsstater.
Member States are encouraged, therefore, to exchange information on their respective training courses for escorts and to offer training courses to escorts from other Member States.
Adfærdskodeks for ledsagere
Code of conduct for escorts
Ledsagerne er ikke bevæbnede.
The escorts shall not be armed.
De kan bære civil påklædning. Påklædningen skal være udstyret med tydelig identifikation.
They may wear civilian dress, which shall have a distinctive emblem for identification purposes.
Andre til formålet udpegede ledsagere bærer også tydelig identifikation.
Other duly accredited accompanying staff shall also wear a distinctive emblem.
Medlemmerne af ledsagegruppen skal være strategisk anbragt i flyet med henblik på at sørge for den størst mulige sikkerhed.
The members of the escort shall be strategically positioned in the aircraft in order to provide optimum safety.
Endvidere skal de placeres sammen med de tilbagesendte, som de har ansvar for.
Moreover, they shall be seated with the returnees for whom they have responsibility.
Ordning vedrørende antallet af ledsagere
Arrangements regarding the number of escorts
Antallet af ledsagere afgøres i hvert enkelt tilfælde på grundlag af en analyse af eventuelle risici og samråd.
The number of escorts shall be determined on a case-by-case basis following an analysis of the potential risks and following mutual consultation.
Det anbefales i de fleste tilfælde, at antallet af ledsagere mindst svarer til antallet af tilbagesendte personer om bord.
It is recommended in most cases that they are at least equivalent to the number of returnees on board.
En reserveenhed skal være til rådighed til at yde støtte, hvor det er nødvendigt (f.eks. i tilfælde af rejser over lange distancer).
A back-up unit shall be available for support, where necessary (e.g. in cases of long-distance destinations).
FASEN INDEN AFGANG I AFGANGS- ELLER TRANSITLUFTHAVNE
PRE-DEPARTURE PHASE IN DEPARTURE OR STOPOVER AIRPORTS
Transport til lufthavnen og ophold i lufthavnen
Transportation to the airport and stay in the airport
Følgende gælder for transport til og ophold i lufthavnen:
As regards transportation to and stay in the airport the following shall apply:
I princippet skal ledsagere og tilbagesendte personer være i lufthavnen mindst tre timer inden afgang.
in principle, the escorts and the returnees should be at the airport at least three hours before departure;
De tilbagesendte personer informeres om gennemførelsen af deres udsendelse og indprentes, at det er i deres egen interesse at samarbejde fuldt ud med ledsagerne.
returnees should be briefed regarding the enforcement of their removal and advised that it is in their interest to cooperate fully with the escorts.
Det gøres klart, at man ikke tolererer nogen form for forstyrrende adfærd, og at en sådan ikke vil føre til, at udsendelsen opgives.
It should be made clear that any disruptive behaviour will not be tolerated and will not lead to the aborting of the removal operation;
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, skal sørge for et sikkert område i afgangslufthavnen, hvor de tilbagesendte kan samles på en diskret måde og komme sikkert om bord på flyet.
the organising Member State shall provide a secure area at the departure airport in order to ensure a discrete gathering and safe boarding of the returnees.
Dette område tjener også til at sikre ankomsten af et fly fra en anden medlemsstat, som transporterer tilbagesendte personer til opsamlingsstedet for den fælles flytransport.
This area shall also secure the arrival of the aircraft of any other Member State, which is transporting returnees to join the joint flight;
Hvis det fælles fly skal mellemlande i en lufthavn i en anden medlemsstat for at opsamle tilbagesendte personer, er det denne medlemsstats ansvar at sørge for et sikkert område i lufthavnen.
if a joint flight has to stop over at an airport of another Member State for the collection of returnees, it is the responsibility of that Member State to provide for a secure area at the airport;
Repræsentanterne for den deltagende medlemsstat overgiver de tilbagesendte, som de har ansvar for, til embedsmænd i den medlemsstat, hvor man aktuelt befinder sig, hvilket sædvanligvis vil være den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen.
the representatives of the participating Member State shall hand over the returnees, for whom they are responsible, to officials of the Member State of the present location, who will usually be from the organising Member State.
Repræsentanterne udpeger om nødvendigt de tilbagesendte personer, som har givet udtryk for, at de ikke agter at gå om bord i flyet, og navnlig dem, der på grund af deres fysiske eller mentale tilstand har behov for særlig opmærksomhed.
The representatives of the participating Member States shall indicate, if need be, which of the returnees have expressed their intention not to board the aircraft and in particular which of them need special attention due to their physical or psychological condition;
Den medlemsstat, hvor udsendelsesoperationen aktuelt foregår, har suveræne beføjelser (f.eks. til tvangsforanstaltninger).
the Member State of the present location of the removal operation is responsible for the performance of any sovereign power (e.g. coercive measures).
Beføjelserne for andre deltagende medlemsstaters ledsagere er begrænset til selvforsvar.
The powers of the escorts from other participating Member States are limited to self-defence.
Endvidere kan ledsagerne, i mangel af politifolk fra den medlemsstat, hvor man aktuelt befinder sig, eller med henblik på støtte til politifolk, i tilfælde af en umiddelbar og alvorlig risiko gribe ind på en rimelig og afpasset måde for at forhindre, at en tilbagesendt person undslipper, påfører sig selv eller tredjemand skade eller beskadiger ejendom.
In addition, in the absence of law enforcement officers from the Member State of the present location, or for the purpose of supporting the law-enforcement officers, the escorts may take reasonable and proportionate action in response to an immediate and serious risk in order to prevent the returnee from escaping, causing injury to himself or to a third party, or damage to property.
Check-in, ombordstigning og sikkerhedskontrol inden afgang
Check-in, boarding and security check before take-off
Ordningerne vedrørende check-in, ombordstigning og sikkerhedskontrol inden afgang er følgende:
The arrangements as regards check-in, boarding and security checking before take-off shall be as follows:
Ledsagerne fra den medlemsstat, hvor man aktuelt befinder sig, er ansvarlige for check-in og for at bistå ved passage gennem kontrolområderne.
the escorts of the Member State of the present location are responsible for checking in and for assisting in passing control areas;
Alle tilbagesendte personer underkastes en omhyggelig sikkerhedskontrol, før de går om bord i flyet.
all returnees shall undergo a meticulous security search before they board a joint flight.
Alle genstande, som kan udgøre en trussel mod enkeltpersoners sikkerhed og mod flyets sikkerhed, konfiskeres og anbringes i lastrummet.
All objects that could be a threat to the safety of individuals and to the security of the joint flight shall be seized and placed in the luggage hold;
De tilbagesendtes bagage anbringes ikke i flyets kabine.
‘the returnee's luggage shall not be placed in the passengers’ cabin.
Al bagage, som anbringes i lastrummet, gennemgår sikkerhedskontrol og mærkes med ejerens navn.
All luggage placed in the hold shall undergo a security check and be labelled with the owner's name.
Alt, hvad der kan betragtes som farligt i henhold til Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)'s regler, fjernes fra bagagen.
Anything that is considered as dangerous according to the rules of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) shall be removed from luggage;
Penge og værdifulde genstande anbringes i en gennemsigtig indpakning mærket med ejerens navn.
money and valuable objects shall be placed in a transparent covering labelled with the owner's name.
De tilbagesendte personer får oplysning om proceduren i forbindelse med genstande og penge, som er taget i forvaring.
The returnees shall be informed about the procedure regarding objects and money that have been put aside;
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, fastsætter den maksimalt tilladte bagagemængde for hver tilbagesendt person.
for each removal operation the organising Member State shall determine the maximum authorised weight of luggage for each returnee;
Alle tilbagesendte personer ledsages om bord på det fælles fly af personale fra den medlemsstat, hvor man aktuelt befinder sig, og bistås om nødvendigt af ledsagerne ved udsendelsesoperationen.
All returnees shall be boarded onto the joint flight by personnel of the Member State of the present location and, where appropriate, assisted by the escorts for the removal operation.
PROCEDURE UNDER FLYVNINGEN
IN-FLIGHT PROCEDURE
Sikkerhedsforanstaltninger om bord på flyet
Security measures on board the aircraft
Under flyrejsen finder følgende sikkerhedsforanstaltninger anvendelse om bord på flyet:
During the flight the following security measures on board the aircraft shall apply:
Lederen af udsendelsesoperationen i den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, udarbejder en samlet sikkerheds- og overvågningsplan, som skal gennemføres om bord på flyet (bevægelser i kabinen, måltider osv.).
the head of the removal operation of the organising Member State shall define an overall security and surveillance plan to be implemented on board the aircraft (movements within the cabin, meals, etc.).
Alle ledsagere informeres om sikkerheds- og overvågningsplanen, før udsendelsesoperationen påbegyndes.
All escorts must be informed about the security and surveillance plan before the beginning of a removal operation;
Hvis de tilbagesendte personer er af forskellig nationalitet, placeres de i kabinen på grundlag af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for deres udsendelse og under hensyn til deres endelige destinationer.
in cases where returnees are of different nationalities, they shall be seated in the passengers' cabin according to the Member State responsible for effecting their removal and according to their final destinations;
Sikkerhedsselerne skal være spændt under hele flyveturen.
seatbelts shall be kept fastened throughout the entire duration of the flight;
I tilfælde af alvorlige episoder om bord (dvs. forstyrrende adfærd, som kan bringe operationens gennemførelse eller de ombordværendes sikkerhed i fare), har lederen af udsendelsesoperationen i den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, i nært samarbejde med flykaptajnen eller under dennes kommando, ansvaret for foranstaltninger til genoprettelse af ro og orden.
in the event of a major incident on board (i.e. disruptive behaviour likely to jeopardise the completion of the operation or the safety of those on board the flight), the head of operation of the organising Member State, in close liaison with or under instruction of the flight captain, shall be in charge of the operational command to restore order.
Anvendelse af tvangsforanstaltninger
Use of coercive measures
Tvangsforanstaltninger gennemføres således:
Coercive measures shall be used as follows:
Tvangsforanstaltninger gennemføres med behørig respekt for de tilbagesendtes personlige rettigheder.
coercive measures shall be implemented with due respect to the individual rights of the returnees;
Der kan anvendes tvang over for personer, som nægter eller modsætter sig udsendelse.
coercion may be used on individuals who refuse or resist removal.
Alle tvangsforanstaltninger er afpassede og holdes inden for grænserne for acceptabel magtanvendelse.
All coercive measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Den tilbagesendte persons værdighed og fysiske integritet sikres.
The dignity and physical integrity of the returnee shall be maintained.
Dette betyder, at man i tvivlstilfælde afbryder udsendelsen, herunder anvendelsen af tvangsmidler baseret på den tilbagesendtes modstand og grad af farlighed, hvilket sker ud fra princippet »ikke udsendelse for enhver pris«.
As a consequence, in case of doubt, the removal operation including the implementation of legal coercion based on the resistance and dangerousness of the returnee, shall be stopped following the principle ‘no removal at all cost’;
Eventuelle tvangsforanstaltninger må ikke true den tilbagesendte persons mulighed for at trække vejret på normal vis.
any coercive measures should not compromise or threaten the ability of the returnee to breathe normally.
I tilfælde af magtanvendelse sikres det, at den tilbagesendte persons brystkasse forbliver i oprejst stilling, og at intet trykker på vedkommendes brystkasse, således at intet hindrer den normale åndedrætsfunktion.
In the event that coercive force is used, it shall be ensured that the chest of the returnee remains in upright position and that nothing affects his or her chest in order to maintain normal respiratory function;
Tilbagesendte personer, der gør modstand, kan immobiliseres med midler, der ikke bringer deres værdighed eller fysiske integritet i fare.
the immobilisation of resisting returnees may be achieved by means of restraints that will not endanger their dignity and physical integrity;