natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningssats på 5 beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 % af de kvantitative lofter
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
For Hongkong, Macao og Sydkorea er dette tal 3 % og for Taiwan 4 %
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år (1000 stk.):
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
For varer henhørende under kategori 5 (bortset fra anorakker, vindjakker, blousonjakker o.l.) af fine dyrehår henhørende under KN-kode 61101035, 61101038, 61101095 og 61101098) gælder følgende delloft inden for de kvantitative lofter for kategori 5 (1 000 stk.):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år (1000 stk.):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Kina kan eksportere følgende yderligere mængder shorts (KN-kode 62034190, 62034290, 62034390, og 62034950) til Fællesskabet (1000 stk.):
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
For Macao er dette tal 3 % og for Hongkong er det 1 %. Anvendelsen af omregningssatsen for Hongkong er med hensyn til lange benklæder begrænset til det nedenfor viste delloft
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
Inden for de kvantitative lofter i bilag V er der følgende dellofter for lange benklæder henhørende under KN-kode:
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 og 62114342 (1000 stk.):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
På eksportlicensen for disse varer anføres »kategori 6 A«
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
De kvantitative lofter i bilag Va omfatter kun varer af bomuld eller syntetiske fibre henhørende under KN-kode:
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 og ex62121010
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
Foruden de kvantitative lofter i bilag Va er der truffet aftale om følgende specifikke mængder til eksport af varer (af uld eller regenererede fibre) henhørende under KN-kode:
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 og ex62121010 (tons):
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
På eksportlicensen for disse varer anføres »kategori 13 S«
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.
Foruden de kvantitative lofter i bilag Va er der truffet aftale om følgende specifikke mængder til eksport af overalls, knickers og shorts henhørende under KN-kode:
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
1226368 stk.
1226368 pieces.
(1000 stk.):
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
Fine net (KN-kode: 56081119 og 56081199)
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er reserveret den europæiske industri i en periode på 180 dage hvert år (tons):
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
Vietnam forbeholder 30 % af sine kvantitative lofter for virksomheder i Fællesskabets tekstilindustri i en periode på fire måneder begyndende den 1. januar hvert år på basis af lister, som Kommissionen forelægger inden den 30. oktober det foregående år
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Tillæg B til bilag Va
Appendix B to Annex Va
Følgende mængder for 2004 må udelukkende anvendes til europæiske messer:
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Den fleksibilitet, der er omhandlet i artikel 7 i og bilag VIIIa til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 for Kinas vedkommende, gælder for ovennævnte kategorier og mængder.
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
Tillæg C til bilag Va
Appendix C to Annex Va
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Gruppe I
GROUP I
Gruppe IV
GROUP IV
Kategorier, der er angivet med »ex«, omfatter andre varer end varer af uld eller fine dyrehår, bomuld eller syntetiske eller kunstige tekstilmaterialer.
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
For disse kategorier forpligter Kina sig til som en prioritet at reservere 23 % af det pågældende kvantitative loft til brugere i Fællesskabets tekstilindustri i 90 dage begyndende den 1. januar hvert år.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
Litra d) i punkt 1 udgår.
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
Andet og tredje afsnit i punkt 2 udgår.
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
I bilag VII affattes tabellen således:
In Annex VII the table is replaced by the following:
TABEL
‘TABLE
Fællesskabets kvantitative lofter for varer, der genindføres under proceduren for passiv forædling for 2005
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005
1000 stk.
1000 pièces
Følgende indsættes som bilag VIIa:
The following Annex VIIa is inserted:
»BILAG VIIa
ANNEX VII a)
Fællesskabets kvantitative lofter for varer, der genindføres under proceduren for passiv forædling, jf. artikel 2, stk. 5
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5)
Bilag VIII affattes således:
Annex VIII is amended as follows:
Tabellen affattes således:
The table is replaced by the following:
»LAND
‘COUNTRY
Forhåndsudnyttelse
Advance utilisation
Fremføring
Carry-over
Overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Overførsel mellem kategori 2 og 3
Transfers between cats 2 and 3
Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8
Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Overførsel fra gruppe I, II og III til gruppe II, III og IV
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Største forhøjelse i hver kategori.
Maximum increase in any cat.
Yderligere betingelser
Additional conditions
For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel også foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 %
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
For så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II, III, IV og V til gruppe II, III, IV og V«
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Tillægget til bilag VIII udgår.
the Appendix to Annex VIII is deleted.
Følgende bilag indsættes:
The following Annex is inserted:
BILAG VIIIa
ANNEX VIIIa
Der kan foretages overførsel fra kategori 2 og 3 til kategori 1 med op til 4 %
Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat. 1 up to 4 %.
Yderligere mængder kan tillades af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17, stk. 2, med op til:
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Kolonne 2: 5 %
Column 2: 5 %
Kolonne 3: 7 %
Column 3: 7 %
Med hensyn til kolonne 7 kan overførsel fra gruppe I, II, og III kun foretages til gruppe II og III
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
Jf. tillæg til bilag VIIIa
See appendix to Annex VIIIa.
Yderligere mængder kan tillades af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17, stk. 2, med op til 8000 tons (2500 tons for en enkelt tekstilkategori og 3000 tons for en enkelt beklædningskategori)
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
Yderligere mængder kan tillades af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17, stk. 2, med op til:
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Kolonne 3: 7 %
Column 3: 7%
Ikke relevant
n.a.
Med hensyn til kolonne 4 kan der foretages overførsel mellem kategori 1, 2 og 3
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
Yderligere mængder kan tillades af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17, stk. 2, med op til 4000 tons (2000 tons for en enkelt kategori)
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
Der kan foretages overførsel mellem kategori 1, 2 og 3 med op til 11 %
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Yderligere mængder kan tillades af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17, stk. 2, med op til:
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel også foretages fra og til gruppe V
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 %
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
For så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II, III, IV og V til gruppe II, III, IV og V
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
Overførsel mellem kategori 156, 157, 159 og 161
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Overførsel mellem andre kategorier
Transfers between other categories
Tillæg til bilag VIIIa
Appendix to Annex VIIIa
Fleksibilitetsbestemmelser for Hongkong
Flexibility provisions Hong Kong
Gruppe III
Group III
Alle kategorier
all categories
Bilag IX affattes således:
Annex IX is replaced by the following:
Med undtagelse af kategori 1: 2005: %.
Except for category 1: 2005: %.
Bilag X udgår.
Annex X is deleted.
Stk. 7, litra a), affattes således:
paragraph 7 subparagraph (a) shall be amended as follows: ‘(a)
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2005 med undtagelse af bilagets nr. 1, nr. 3, litra a), e) og h), nr. 4, litra b) og c), nr. 6 og nr. 9, litra a) og b), der finder anvendelse fra den 1. april 2005.
It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005: paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
Vietnam = VN
Vietnam = VN,
Fleksibilitetsbestemmelser, jf. artikel 7
Flexibility provisions referred to under Article 7 n.a. = not applicable
Fleksibilitetsbestemmelser for kvantitative lofter, jf. tillæg C til bilag Va
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va n.a. = not applicable
Kommissionens forordning (EF) nr. 2201/2004
Commission Regulation (EC) No 2201/2004
af 21. december 2004
of 21 December 2004
Denne forordning træder i kraft den 22. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 December 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2004.
Done at Brussels, 21 December 2004.
til Kommissionens forordning af 21. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2202/2004
Commission Regulation (EC) No 2202/2004
om åbning af EF-toldkontingenter for 2005 for får, geder, fåre- og gedekød
opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød [1], særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fåre- og gedekød for 2005.
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2005.
Den told og de mængder, der omhandles i forordning (EF) nr. 2529/2001, bør fastsættes i henhold til de respektive internationale aftaler, der er i kraft i 2005.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2005.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 af 18. februar 2003 om Fællesskabets gennemførelse af toldbestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [2] indførtes der et supplerende bilateralt toldkontingent på 2000 tons med en årlig forhøjelse på 10 % af den oprindelige mængde for KN-kode 0204 fra 1. februar 2003.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2], has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Det kontingent blev lagt til GATT/WTO-kontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde i 2005.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005.
Endvidere blev dette kontingent genstand for en regnefejl ved tildelingen af kontingentet for 2004 under Kommissionens forordning (EF) nr. 2233/2003 af 23. december 2003 om åbning af EF-toldkontingenter for 2004 for får, geder, fåre- og gedekød [3], således at der blev tildelt en mængde på 5183 tons i stedet for 5200 tons.
Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
De resterende 17 tons bør derfor lægges til den mængde, der er til rådighed for 2005.
The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1329/2003 af 21. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 992/95 om fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge [4] gives der supplerende bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter.
Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
AVS-staterne har fået tildelt toldkontingenter for fåre- og gedekødsprodukter i henhold til Cotonou-aftalen [5].
Certain tariff quotas for sheep and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [5].
Visse kontingenter er fastlagt for en periode, der løber fra den 1. juli i år n til den 30. juni i år n + 1.
Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1.
Da importen under denne forordning forvaltes på kalenderårsbasis, er de tilsvarende mængder, der skal fastsættes for kalenderåret 2005 for de pågældende kontingenter, lig med summen af halvdelen af mængden for perioden fra 1. juli 2004 til 30. juni 2005 og halvdelen af mængden for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006.
Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Slagtekropsækvivalenten bør fastlægges nærmere for at sikre, at EF-toldkontingenterne anvendes effektivt.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Da der i forbindelse med nogle toldkontingenter desuden er mulighed for at vælge mellem import af levende dyr eller import af kød, er der behov for en omregningskoefficient.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Erfaringen med forvaltningen af EF-toldkontingenterne i 2004 ved anvendelse af først til mølle-princippet for fåre- og gedekødsprodukter har været positiv.
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2004.
Derfor bør kontingenterne for disse produkter uanset Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød [6] forvaltes i henhold til artikel 16, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2529/2001.
Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Dette bør ske i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [7].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
For at undgå forskelsbehandling af eksportlandene, og da tilsvarende toldkontingenter ikke er blevet hurtigt opbrugt i de seneste to år, bør situationen med hensyn til toldkontingenter i forbindelse med denne forordning i første omgang anses for ikke at være kritisk, jf. artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93, når de forvaltes efter først til mølle-princippet.
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Derfor bør toldmyndighederne bemyndiges til at fravige kravet om sikkerhedsstillelse for varer, der som led i disse kontingenter først er importeret i henhold til artikel 308c, stk. 1, og artikel 248, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende, når der skiftes fra et forvaltningssystem til et andet, bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke anvendes.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Det bør afklares, hvilken form for bevis der kræves til dokumentation af produkternes oprindelse for at kunne udnytte toldkontingenterne under først til mølle-princippet.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Når der frembydes fårekødsprodukter for toldmyndighederne til import, er det vanskeligt for disse myndigheder at fastslå, om de stammer fra tamfår eller andre får, hvilket er afgørende for, hvilken afgift der skal anvendes.
When sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Oprindelsesbeviset bør derfor indeholde en præcisering heraf.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.