natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 træffer associeringsrådet afgørelse om enhver ændring af de i bilag I og II til protokollen anførte toldsatser og om forhøjelse eller ophævelse af toldkontingenterne.
Under Article 1(2) of Protocol 3, the Association Council decides on any amendment to the duties referred to in Annexes I and II to the Protocol and on the increase in or abolition of tariff quotas.
De anvendte toldsatser kan nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.
The duties applied may be reduced in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Ved indførsel af visse varer bør der ikke opkræves told.
For the importation of certain goods no customs duties should be applied.
For visse andre varer bør der åbnes toldkontingenter; disse kontingenter bør nedsættes med de varemængder, der er omfattet af toldkontingenter fra 1. oktober 2004, som er blevet anvendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien, og i overensstemmelse med det bulgarske ministerråds dekret nr. 262 af 27. september 2004, senest ændret ved dekret nr. 293 af 2. november 2004.
For certain other goods tariff quotas should be opened; those quotas should be reduced by the quantities of goods subject to the tariff quotas applied from 1 October 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed products to Bulgaria and in accordance with the Bulgarian Council of Minister's Decree No 262 of 27.9.2004 as last amended by Decree 293 of 2.11.2004.
For forarbejdede landbrugsprodukter bør der ikke ydes eksportrestitutioner i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet.
For processed agricultural products no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
For forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, som udføres til Fællesskabet, bør der ikke ydes eksportrestitutioner —
For processed agricultural products originating in Bulgaria and exported to the Community no export refunds should be granted,
Fra den 1. oktober 2004 finder de toldsatser, som er anført i bilag I, anvendelse på indførsel til Fællesskabet af de varer med oprindelse i Bulgarien, som er anført i bilaget.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation into the Community of goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Fra den 1. oktober 2004 finder de toldsatser, som er anført i bilag II, anvendelse på indførsel til Bulgarien af de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført i bilaget.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex II shall apply to the importation into Bulgaria of goods originating in the Community listed in that Annex.
For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som ikke er anført i EF-traktatens bilag I, og som udføres til Bulgarien, kan der ikke i henhold til forordning (EF) nr. 1043/2005 ydes eksportrestitutioner.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1043/2005.
For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, som ikke er anført i traktatens bilag I, og som udføres til Fællesskabet, kan der ikke ydes eksportrestitutioner i Bulgarien.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in Bulgaria and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Bulgaria.
Er der behov for tekniske forskrifter som følge af, at eksportrestitutionerne afskaffes, træffes der beslutning herom af Kommissionen eller ved bulgarsk lovgivning, alt efter hvad der måtte være relevant.
Where technical requirements need to be adopted as a consequence of the abolition of export refunds, they shall be decided, as the case may be, by the Commission or by Bulgarian legislation.
De toldkontingenter, der er nævnt i bilag III og bilag IV, åbnes fra den 1. oktober til den 31. december 2004 og fra den 1. januar til den 31. december de følgende år på de i bilagene fastsatte betingelser.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be opened from 1 October to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Mængderne for 2004 nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode til en fjerdedel; dette gælder dog ikke toldkontingenterne under løbenr. 09.5463, 09.5487 og 09.5479.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, to one fourth, except for tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
De mængder, som er omfattet af de toldkontingenter, som er åbnet i henhold til forordning (EF) nr. 1676/2004, og som er bragt i fri omsætning fra den 1. oktober 2004, afskrives fuldt ud på de mængder, der er fastsat i de tilsvarende toldkontingenter, der er anført i bilag III.
The quantities benefiting from tariff quotas opened under Regulation (EC) No 1676/2004 and put in free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex III.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2006.
Done at Brussels, 31 May 2006.
EFT L 112 af 29.4.1999, s. 3.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 3.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 23.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 23.
EUT L 301 af 28.9.2004, s. 1.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 1.
EUT L 213 af 9.8.2002, s. 3.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 3.
Told ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Bulgarien
Duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Told
Duty
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Andre varer
Other:
3 vægtprocent og derunder
Not exceeding 3
Smørbare mælkefedtprodukter:
Dairy spreads:
Naturlige animalske vaskesvampe
Natural sponges of animal origin:
Andre grøntsager; blandinger af grøntsager :
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pektater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Plantesafter og planteekstrakter:
Vegetable saps and extracts:
Pectinstoffer, pectinater og pectater:
Pectic substances, pectinates and pectates:
Uldfedt, råt
Wool grease, crude
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarine, undtagen flydende margarine:
Margarine, excluding liquid margarine:
0– – I andre tilfælde:
0– – Other:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer eller olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Kemisk ren fructose
Chemically pure fructose
Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Tyggegummi, også overtrukket med sukker:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:
TARIC-KODE 1704909910)
(Code Taric 1704909910)
I andre tilfælde (undtagen varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 70 vægtprocent og derover)
Other (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
(TARIC-KODE 1806208010)
(Code Taric 1806208010)
»Chokoladeglasur« (undtagen varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 70 vægtprocent og derover)
Chocolate flavour coating, (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
(TARIC-KODE 1806209510)
(Code Taric 1806209510)
Andre varer (undtagen varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 70 vægtprocent og derover)
Other, (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Uden fyld:
Not filled:
(TARIC-KODE 1806909011)
(Code Taric 1806909011
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldtændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401-0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent, beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Preparations for infant use, put up for retail sale
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedt:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Kogte
Cooked
Andre pastaprodukter :
Other pasta:
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller eksponderet korn
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
Bulgur
Bulgur wheat
Honningkager og lignende
Gingerbread and the like:
Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
In immediate packings of a net content not exceeding 85g
Vafler
Waffles and wafers:
Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
with a water content exceeding 10 % by weight
Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
Rusks, toasted bread and similar toasted products:
Tvebakker og kryddere
Rusks
Kartofler:
Potatoes:
Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)
Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover
With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Brændt cikorie
Roasted chicory
Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Af brændt cikorie
Of roasted chicory
Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilbredte bagepulvere:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Levende gær:
Active yeasts:
Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
I form af tabletter, terninger og lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg.
Tilberedte bagepulvere
Prepared baking powders
Sennepsmel og tilberedt sennep:
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf:
Soups and broths and preparation therefor:
Homogeniserede sammensatte næringsmidler
Homogenised composite food preparations
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats
0 % + 25,9 EUR/100 kg max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100kg
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer
Protein concentrates and textured protein substances:
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derunder
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol., or less
Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Homogeniseret eller rekonstitueret tobak
‘Homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i flydende eller fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien:
Of a kind used in the food or drink industries:
Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Handelsbestemmelserne i protokol nr. 3 finder fortsat anvendelse.
Trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.
Told ved indførsel til Bulgarien af varer med oprindelse i Fællesskabet
Duties applicable upon imports into Bulgaria of goods originating in the Community
Told
Duties
Fra 1.1.2007
From 1.1.2007 onward
Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
0– – Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
I anden form, med indhold af mælkefedt på:
Other, of a milk fat content, by weight:
I anden form, med indhold af mælkefedt på:
Other, of a milkfat content, by weight:
Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår:
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Svine- og vildsvinebørster samt affald deraf
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf:
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products:
Ossein og ben behandlet med syre
Ossein and bones treates with acid
Elfenben, skilpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products: