natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelser
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
AFSNIT VI:
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Ceuta og Melilla
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Særlige betingelser
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
AFSNIT VII:
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Afsluttende bestemmelser
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Revision og anvendelse af oprindelsesregler
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Gennemførelse af protokollen
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
BILAG I TIL PROTOKOL 1:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Indledende noter til listen i bilag II
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
BILAG II TIL PROTOKOL 1:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, jf. denne protokols artikel 8, stk. 2
Sweetcorn (Zea Mays var.
BILAG III TIL PROTOKOL 1:
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Formular til varecertifikat
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
BILAG IV TIL PROTOKOL 1:
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Oprindelseserklæring
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
BILAG V-A TIL PROTOKOL 1:
Sweet corn (Zea Mays var.
Leverandørerklæring vedrørende produkter, der har præferenceoprindelsesstatus
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
BILAG V-B TIL PROTOKOL 1:
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Leverandørerklæring vedrørende produkter, der ikke har præferenceoprindelsesstatus
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
BILAG VI TIL PROTOKOL 1:
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Oplysningsformular
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
BILAG VII TIL PROTOKOL 1:
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Formular til ansøgning om undtagelse
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
BILAG VIII TIL PROTOKOL 1:
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Oversøiske lande og territorier
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
BILAG IX TIL PROTOKOL 1:
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Produkter, for hvilke kumulationsbestemmelserne omhandlet i denne protokols artikel 4 finder anvendelse efter den 1. oktober 2015
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
BILAG X TIL PROTOKOL 1:
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
FÆLLES ERKLÆRING OM KAPACITETSOPBYGNING TIL GENNEMFØRELSE AF OPRINDELSESREGLERNE I DENNE AFTALE
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
BILAG XI TIL PROTOKOL 1:
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
FÆLLES ERKLÆRING vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
FÆLLES ERKLÆRING vedrørende Republikken San Marino
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
AFSNIT I
ANNEX VI
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
Artikel 1
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
I denne protokol forstås ved:
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
skal enhver brug af enten hunkøn eller hankøn opfattes som omfattende begge køn, og i denne protokol forstås ved:
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
»fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Cattle, sheep and poultry
»materiale« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstilling af produktet
Fresh meat
»produkt« det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse som materiale i en anden fremstillingsproces
Processed meat products
»varer« både materialer og produkter
Cereals
»toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Vegetables and spices
»pris ab fabrik« den pris, der er betalt for produktet ab fabrik til den producent i EU eller i et SADC-ØPA-land, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle betalte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved eksport af det fremstillede produkt
Oilseeds
»værdi af materialer« toldværdien på tidspunktet for importen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EU eller i SADC-ØPA-landene
Coconut
»værdi af materialer med oprindelsesstatus« værdien af sådanne materialer som defineret i litra h) anvendt med de fornødne ændringer
Groundnut
»værditilvækst« for så vidt angår denne protokols artikel 4 prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande eller territorier, der er anført i denne protokols artikel 4, 5 og 6, med hvilke kumulation finder anvendelse, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EU eller i et SADC-ØPA-land
Cassava
»værditilvækst« for så vidt angår denne protokols artikel 43 prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som er importeret til det SADC-ØPA-land, der anmoder om undtagelse, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EU eller i et SADC-ØPA-land
Beer, juices
»kapitler«, »positioner« og »underpositioner« de kapitler, positioner (firecifrede koder) og underpositioner (sekscifrede koder), der anvendes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
Dried and canned fruits
»tariferet« et produkts eller materiales tarifering i et bestemt kapitel, under en bestemt position eller under en bestemt underposition
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
»sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
»territorier« herunder også søterritorier
Beef and beef products
»OLT'er« oversøiske lande og territorier som defineret i bilag VIII
Other meat products
»andre AVS-ØPA-lande« alle lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, med undtagelse af de SADC-ØPA-lande, der i det mindste foreløbigt har anvendt en ØPA med EU
Fruit and nuts
»leverandørerklæring« erklæring afgivet af en leverandør vedrørende produkters status for så vidt angår oprindelsesreglerne.
Cut flowers
Den kan anvendes af eksportører som dokumentation, særlig til støtte for ansøgninger om udstedelse af varecertifikater EUR.1, eller som grundlag ved udarbejdelse af oprindelseserklæringer
Coffee
»denne aftale« den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side.
Sugar
AFSNIT II
PROTOCOL 1
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Artikel 2
Index
I forbindelse med denne aftale anses følgende produkter for at have oprindelse i EU:
TITLE I:
produkter, der fuldt ud er fremstillet i EU i den i denne protokols artikel 7 fastlagte betydning
General Provisions
produkter, der er fremstillet i EU, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet EU, på betingelse af at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i EU i den i denne protokols artikel 8 fastlagte betydning.
ARTICLE
I forbindelse med denne aftale anses følgende produkter for at have oprindelse i et SADC-ØPA-land:
Definitions
produkter, der fuldt ud er fremstillet i et SADC-ØPA-land i den i denne protokols artikel 7 fastlagte betydning
TITLE II:
produkter, der er fremstillet i et SADC-ØPA-land, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i det pågældende land, på betingelse af at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i dette SADC-ØPA-land i denne protokols artikel 8 fastlagte betydning.
Definition of the concept of ‘originating products’
Artikel 3
ARTICLES
Denne artikel finder kun anvendelse i tilfælde af kumulation mellem et SADC-ØPA-land og EU.
General requirements
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer med oprindelse i EU i den i denne protokol fastlagte betydning for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet i det pågældende SADC-ØPA-land, forudsat at de dér har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Bilateral cumulation
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land i henhold til denne protokol for at være materialer med oprindelse i EU, når de indgår i et produkt, der er fremstillet i EU, forudsat at de dér har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, og produktet eksporteres til det samme SADC-ØPA-land.
Diagonal cumulation
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i EU, for at have fundet sted i et SADC-ØPA-land, når materialerne dér undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning, som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i et SADC-ØPA-land, for at have fundet sted i EU, når materialerne dér undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning, som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, og produktet eksporteres til det samme SADC-ØPA-land.
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Artikel 4
Wholly obtained products
Denne artikel finder ikke anvendelse på kumulation som omhandlet i denne protokols artikel 3.
Sufficiently worked or processed products
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, EU, andre AVS-ØPA-lande eller OLT'er for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér, forudsat at de dér har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Insufficient working or processing operations
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, andre AVS-ØPA-lande eller OLT'er for at være materialer med oprindelse i EU, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér, forudsat at de i EU har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Unit of qualification
Ved anvendelsen af stk. 2 og 3 fastlægges oprindelsen af materialer med oprindelse i EU eller i et SADC-ØPA-land efter oprindelsesreglerne i denne protokol og i henhold til denne protokols artikel 30.
Accessories, spare parts and tools
Oprindelsen af materialer med oprindelse i andre AVS-ØPA-lande eller i OLT'er fastlægges efter de oprindelsesregler, der gælder inden for rammerne af EU's præferenceordninger med disse lande og territorier, og i henhold til denne protokols artikel 30.
Neutral elements
For så vidt angår kumulation som omhandlet i stk. 2 og 3, når bearbejdningen eller forarbejdningen i et SADC-ØPA-land eller i EU ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, anses det fremstillede produkt kun for at have oprindelse i et SADC-ØPA-land eller i EU, hvis værditilvæksten dér er større end værdien af anvendte materialer med oprindelse i et af de andre lande eller territorier.
TITLE III:
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i et SADC-ØPA-land, EU, andre AVS-ØPA-lande eller OLT'er, for at have fundet sted i det SADC-ØPA-land, hvor materialerne undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning, som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Territorial requirements
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i et SADC-ØPA-land, andre AVS-ØPA-lande eller OLT'er, for at have fundet sted i EU, når materialerne i EU undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning, som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Principle of territoriality
For så vidt angår kumulation som omhandlet i stk. 6 og 7, når bearbejdningen eller forarbejdningen i et SADC-ØPA-land eller i EU ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, anses det fremstillede produkt kun for at have oprindelse i et SADC-ØPA-land eller i EU, hvis værditilvæksten dér er større end værditilvæksten i et af de andre lande eller territorier.
Non alteration
Oprindelsen af det færdige produkt fastlægges efter oprindelsesreglerne i denne protokol og i henhold til denne protokols artikel 30.
Accounting segregation
Den i stk. 2 og 6 omhandlede kumulation finder kun anvendelse, hvis:
Shipment of sugar
SADC-ØPA-landene, de andre AVS-ØPA-lande og OLT'erne har indgået en ordning eller en aftale om administrativt samarbejde med hinanden, som sikrer, at denne artikel overholdes og anvendes korrekt, og som indeholder bestemmelser om anvendelse af de relevante oprindelsesbeviser
Exhibitions
SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium har givet Europa-Kommissionen nærmere oplysninger om de ordninger eller aftaler om administrativt samarbejde, som er indgået med de andre lande eller territorier, der er omhandlet i denne artikel.
TITLE IV:
Den i stk. 3 og 7 omhandlede kumulation finder kun anvendelse, hvis:
Proof of origin
EU, de andre AVS-ØPA-lande og OLT'erne har indgået en ordning eller en aftale om administrativt samarbejde med hinanden, som sikrer, at denne artikel overholdes og anvendes korrekt, og som indeholder bestemmelser om anvendelse af de relevante oprindelsesbeviser.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Europa-Kommissionen gennem SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium har givet SADC-ØPA-landene nærmere oplysninger om de aftaler om administrativt samarbejde, som er indgået med de andre lande eller territorier, der er omhandlet i denne artikel.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Når kravene i stk. 9 og 10 er opfyldt og der er indgået aftale mellem EU og SADC-ØPA-landene om datoen for den samtidige ikrafttrædelse af kumulering som omhandlet i denne artikel, skal hver part opfylde sine egne offentliggørelses- og oplysningskrav, jf. stk. 14.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Uanset stk. 11 skal datoen for gennemførelse af kumulation i henhold til denne artikel med materialer fra et bestemt land eller territorium ligge inden for en periode på højst fem (5) år regnet fra den dato, hvor et SADC-ØPA-land eller EU har underskrevet en ordning eller aftale om administrativt samarbejde med det pågældende land eller territorium, jf. stk. 9 og 10.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Efter den i stk. 12 fastsatte periode kan SADC-ØPA-landene begynde at anvende den i stk. 2 og 6 omhandlede kumulation, forudsat at kravene i stk. 9 er opfyldt, mens EU kan begynde at anvende den i stk. 3 og 7 omhandlede kumulation, forudsat at kravene i stk. 10 er opfyldt.
Conditions for making out an origin declaration
Hver part offentliggør ikrafttrædelsesdatoen for kumulation med et bestemt land eller territorium efter sine egne interne procedurer.
Approved exporter
Kumulation efter stk. 2 anvendes ikke for materialer:
Validity of proof of origin
henhørende under HS-position 1604 og 1605 med oprindelse i ØPA-Stillehavslandene, jf. artikel 6, stk. 6, i protokol II til den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side.
Submission of proof of origin
henhørende under HS-position 1604 og 1605 med oprindelse i Stillehavslandene, jf. enhver fremtidig bestemmelse i en omfattende økonomisk partnerskabsaftale mellem EU og AVS-landene i Stillehavsområdet
Importation by instalments
med oprindelse i Sydafrika, som ikke kan importeres direkte til EU told- og kvotefrit.
Exemptions from proof of origin
Kumulation efter stk. 3:
Information procedure for cumulation purposes
finder, hvis det færdige produkt eksporteres til SACU, ikke anvendelse på materialer:
Supporting documents
med oprindelse i ikke-SACU SADC-lande, som ikke har told- og kvotefri adgang til SACU i henhold til SADC-protokollen om handel, og
Preservation of proof of origin and supporting documents
med oprindelse i OLT'er eller AVS-ØPA-lande, bortset fra ikke-SACU-SADC-lande, som ikke told- og kvotefrit kan importeres direkte til SACU
Discrepancies and formal errors
finder, hvis det færdige produkt eksporteres til Mozambique, ikke anvendelse på materialer med oprindelse i OLT'er eller andre AVS-ØPA-lande, som ikke told- og kvotefrit kan importeres direkte til Mozambique.
Amounts expressed in Euro
Med henblik på stk. 15, litra c), og stk. 16, litra a) og b), opstiller hhv. EU, SACU og Mozambique listen over berørte materialer og sikrer, at listerne revideres i det omfang, det er nødvendigt for at sikre overholdelse af de nævnte stykker.
TITLE V:
Efter underretning i henhold til dette stykke offentliggør hver part hver af disse lister efter deres egne interne procedurer.
Arrangements for administrative cooperation
Parterne offentliggør disse lister og senere ændringer deraf inden en (1) måned efter modtagelse af underretningen.
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
I tilfælde af at der gives underretning om lister eller senere versioner heraf efter tidspunktet for ikrafttrædelse af kumulation, får udelukkelse fra kumulation med materialerne virkning seks (6) måneder efter modtagelsen af underretningen.
Notification of customs authorities
Uanset stk. 15, litra c), og stk. 16, litra a) og b), kan EU, SACU og Mozambique fjerne materialer fra deres respektive lister.
Mutual assistance
Kumulation med materialer, der er fjernet fra de respektive lister, får virkning efter underretning om og offentliggørelse af de reviderede lister.
Verification of proof of origin
Kumulation efter denne artikel finder kun anvendelse på de produkter, der er anført i bilag IX, efter den 1. oktober 2015.
Verification of suppliers' declarations
Artikel 5
Dispute settlement
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer uden oprindelsesstatus, som kan importeres toldfrit til EU under anvendelse af bundne toldsatser efter en mestbegunstigelsesklausul i overensstemmelse med den fælles toldtarif for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér.
Penalties
Sådanne materialer behøver ikke at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Free zones
Varecertifikater EUR.1 (i rubrik 7) eller oprindelseserklæringer udstedt i henhold til stk. 1 skal være forsynet med følgende angivelse:
Derogations
»Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA«.
TITLE VI:
EU underretter årligt det i denne aftales artikel 50 omhandlede Særlige Udvalg for Told og Handelslettelser (»udvalget«) om listen over materialer, som bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på.
Ceuta and Melilla
Kumulation efter denne artikel anvendes ikke for materialer:
Special conditions
som ved import til EU er underlagt antidumping- eller udligningstold, når de har oprindelse i det land, der er omfattet af denne antidumping- eller udligningstold
TITLE VII:
henhørende under HS-underpositioner, som i EU's fælles toldtarif omfatter 8-cifrede positioner, som ikke kan importeres toldfrit under anvendelse af bundne toldsatser efter en EU-mestbegunstigelsesklausul.
Final Provisions
Artikel 6
Revision and application of rules of origin
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer med oprindelse i lande og territorier:
Implementation of the Protocol
der er omfattet af »den særlige ordning for de mindst udviklede lande« under det generelle toldpræferencearrangement
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU's marked i henhold til de almindelige bestemmelser i det generelle toldpræferencearrangement
Introductory notes to the list in Annex II
for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
ANNEX II TO PROTOCOL 1: