natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skalafaktor beregnes normalt som hældningen af den rette linje, der kan lægges efter de mindste kvadraters metode på input/output-data, der fås ved at variere input cyklisk igennem input-området.
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression.
NB:"Hurtigstørkning": Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s. "Smeltespinding" (1): En proces til 'hurtigstørkning' af en strøm af smeltet metal, der rammer en roterende, nedkølet blok og derved frembringer et flage-, bånd- eller stavformet produkt.
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
NB:"Hurtigstørkning": Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s.
"Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes.
"Software" (GSN, alle): Samling af et eller flere "programmer" eller 'mikroprogrammer', der er lejret i et konkret udtryksmedie. NB:"Mikroprogram": En række elementære ordrer, som opbevares i et specielt lager, og hvis udførelse initieres, når dets referenceordre indføres i et ordreregister.
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
"Specielt fissilt materiale" (0): Defineres som plutonium-239, uran-233, "uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233", eller materiale, der indeholder disse stoffer.
"Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
"Specifik trækstyrke" (0, 1, 9): Den maksimale trækstyrke i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægten i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) og en relativ fugtighed på 50 ± 5 %.
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
"Specifikt modul" (0, 1, 9): Youngs modul i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægt i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) og en relativ fugtighed på 50 ± 5 %. "Spidseffekt" (6): Energi pr. impuls i joule divideret med impulsens varighed i sekunder.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
"Splat Quenching" (1): En proces til 'hurtigstørkning' af en strøm af smeltet metal, der rammer en afkølet blok og danner et flageagtigt produkt.
"Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
NB:"Hurtigstørkning": Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s.
N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
"Spredt spektrum" (5): En metode, hvorved energi i en forholdsvis smalbåndet kommunikationskanal spredes over et meget bredere energispektrum.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
"Spredt spektrum"-radar (6) — se "Radar spredt-spektrum".
"Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum"
"Stabilitet" (7): Standardafvigelse (1 sigma) hos variationen af en bestemt parameter fra dens kalibrerede værdi, målt under stabile temperaturforhold.
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
Dette kan udtrykkes som en funktion af tiden.
This can be expressed as a function of time.
"Stater, der (ikke) er parter i konventionen om kemiske våben" (1): Stater for hvilke konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben (ikke) er trådt i kraft. (jf. www.opcw.org)
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
"Styreenhed" (7): Et system, der integrerer processen med måling og udregning af et fartøjs position og hastighed (dvs. navigation) med beregning og afsendelse af instruktioner til fartøjets flystyringssystem for at korrigere dets bane. "Støjniveau" (6): Et elektrisk signal, der angives på basis af spektral effekttæthed.
(See www.opcw.org)
Forholdet mellem "støjniveau" udtrykt i peak-to-peak angives i S2pp = 8 No(f2 – f1), hvor Spp er peak-to-peak-værdien af signalet (f.eks. nanotesla), No er den spektrale effekttæthed (f.eks. (nanotesla)2/Hz), og (f2 – f1 definerer den aktuelle båndbredde.
"Stored programme controlled" (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
"Substrat" (3): En plade af basismateriale med eller uden forbindelsesmønster, og på eller i hvilket 'diskrete komponenter' eller integrerede kredsløb eller begge dele kan anbringes. NB 1:"Diskret komponent": Et separat pakket kredsløbselement med egne eksterne forbindelser.
N.B.: Equipment may be "stored programme controlled" whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
NB 2:"Kredsløbselement": En enkelt, aktivt eller passivt fungerende del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator, osv. "Substratblanketter" (6): Monolitiske forbindelser med dimensioner, der er egnede til produktion af optiske elementer som spejle eller optiske vinduer.
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
"Superhøjeffekt-laser" (SHPL) (6): En "laser", der er i stand til at yde (helt eller delvis) den udgangseffekt, der overstiger 1 kJ inden for 50 ms, eller som har en middel- eller CW-effekt på mere end 20 kW.
1:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
"Superledende" (1, 3, 6, 8): Materialer som f.eks. metaller, legeringer eller forbindelser, der kan tabe al elektrisk modstand, dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledeevne og føre meget store elektriske strømme uden joule-opvarmning.
2:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
"Symmetrisk algoritme" (5): Kryptografisk algoritme, der anvender identiske nøgler til både kryptering og dekryptering.
"Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
NB: En almindelig anvendelse af "symmetriske algoritmer" er datafortrolighed.
N.B.: A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
"System tracks" (6): Den behandlede, korrelerede (sammensmeltning af radarmåldata og position på flyveplan) og opdaterede flyverutepositionsrapport, der er til rådighed for flyvelederne på et flyveledercenter.
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
"Systolisk array-datamat" (4): En datamat, hvor dataflow og modifikation af data kan styres dynamisk på logikportniveau af brugeren. "Tape" (1): Et materiale, der er opbygget af sammenflettede eller ensrettede "monofilamenter", 'strenge', "forgarner", "blår" eller "garner" osv., sædvanligvis præimprægneret med harpiks. NB:"Streng" er et bundt "monofilamenter" (typisk over 200), som ligger næsten parallelt. "Teknologi" (GTN, NTN, alle): Konkret information, der er nødvendig til "udvikling", produktion eller "brug" af et produkt. Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
"Tidskonstant" (6): Den tid, der medgår fra anvendelsen af en lys-stimulering, til strømstigningen når en værdi af 1-1/e gange den endelige værdi (dvs. 63 % af den endelige værdi).
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
"Tidsmoduleret ultrabredbånd" (UWB) (5): En teknik, hvor meget korte og nøje tidsstyrede radiofrekvensimpulser moduleres i henhold til kommunikationsdata ved hjælp af varierende pulspositioner (almindeligvis kaldet pulspositionsmodulation, PPM), kanaliseres eller krypteres i henhold til pseudo-vilkårlige støjkoder ved hjælp af PPM og derefter sendes og modtages som direkte pulser uden anvendelse af bærefrekvenser, således at deres effekttæthed bliver yderst lav over ultrabrede frekvensbånd.
"Time-modulated ultra-wideband" (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands.
Kaldes også impulsradio.
It is also known as Impulse Radio.
"Tidstro behandling" (6, 7): Et datamatsystems behandling af data, der tilvejebringer et krævet serviceniveau afhængigt af de disponible ressourcer inden for en garanteret svartid, uanset belastningen af systemet, ved påvirkning af en ekstern hændelse.
"Total control of flight" ( 7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
"Toksiner" (1, 2): Toksiner i form af forsætligt isolerede præparater eller blandinger, uanset hvordan de er fremstillet, ud over toksiner, der er til stede som kontaminanter i andre materialer, såsom patologisk prøvemateriale, afgrøder, levnedsmidler eller stamkulturer af mikroorganismer.
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
"Total digital overføringshastighed" (5): Antallet af bit, inklusive linjekodning, overhead osv. pr. tidsenhed, der passerer mellem indbyrdes tilsvarende udstyr i et digitalt transmissionssystem. NB: Jf. ligeledes "Digital overføringshastighed".
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
"Total flyvekontrol" (7): En automatiseret kontrol af "fly"-tilstandsvariabler og flyvelinje med henblik på at opfylde missionsmål under hensyn til realtidsændringer i data vedrørende mål, risici og andre "fly". "Total strømtæthed" (3): Det totale antal amperevindinger i spolen (dvs. summen af antallet af vindinger ganget med den maksimale strøm, der gennemstrømmer hver vinding) divideret med spolens totale tværsnit (inklusive de superledende filamenter, den metalmatrix, i hvilken de superledende filamenter er indlagt, kapslingsmaterialet, eventuelle kølekanaler, osv.).
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
"Transfer-laser" (6): En "laser", i hvilken lasermediet exciteres ved overførsel af energi gennem kollision mellem et ikke-strålende atom eller molekyle og et strålende atom eller molekyle. "Tryktransducere" (2): Anordninger, som omdanner trykmålinger til et elektrisk signal.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
"Udvikling" (GTN, NTN, alle): Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. konstruktion, konstruktionsresearch, konstruktionsanalyser, konstruktionsprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktion, konstruktionsdata, omsættelse af konstruktionsdata i produkt, formkonstruktion, integrationskonstruktion, layout. "UF6-korrosionsbestandigt materiale" (0): Kobber, rustfrit stål, aluminium, aluminiumoxid, aluminiumlegeringer, nikkel eller legeringer, der indeholder 60 vægtprocent nikkel og UF6-bestandige fluorerede kulbrintepolymerer eller derover alt efter separationsprocestypen.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233" (0): Uran, der indeholder isotoperne 235 eller 233, eller begge, i sådanne mængder, at isotopforholdet af summen af disse isotoper til isotop 238 er højere end forholdet af isotop 235 til isotop 238, som det forekommer i naturen (isotopforhold: 0,72 %).
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
"Vakuum-atomisering" (1): En proces til forstøvning af en strøm af smeltet metal til dråber med en diameter på 500μm eller derunder ved hurtig omdannelse af opløst gas, når den udsættes for vakuum. "Varm isostatisk densifikation" (2): En proces, ved hvilken støbeemner sættes under tryk ved temperaturer på mere end 375 K (102 °C) i et lukket rum ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler, osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger for at reducere eller eliminere indre hulrum i støbeemnet.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
"Videnskabelig grundforskning" (GTN, NTN): Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål. "Vinkelstillingsafvigelse" (2): Den største afvigelse mellem vinkelstilling og den faktiske, meget nøjagtigt målte vinkelstilling, efter at bordet er drejet ud af sin indledende stilling.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
(Ref.: VDI/VDE 2617, Udkast: "Roterende borde på koordinatmålemaskiner"). "Vippespindel" (2): En spindel, hvorpå værktøjet er monteret, og som under bearbejdningen ændrer sin centerlinjes vinkelstilling i forhold til enhver anden akse.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex".
"Ækvivalent massefylde" (6): En optiks masse pr. enhed af optisk areal projiceret på den optiske overflade.
Acronym or abbreviation
Annular Bearing Engineers Committee
attitude and heading reference systems
Attitude and Heading Reference Systems
arithmetic logic unit
ANS American National Standards Institute
the American Society for Testing and Materials
American Society for Testing and Materials ATC
air traffic control
AVLIS Isotopisk separation med atom-damp"laser"
atomic vapour laser isotope separation
computer-aided-design (computerstøttet konstruktion)
computer-aided-design
kontrol- og visningsenhed
control and display unit
styret nukleær, termisk nedbrydning
controlled nucleation thermal deposition
Kemisk reaktion med isotopisk selektiv laseraktivering
chemical reaction by isotope selective laser activation
kemisk dampudfældning
chemical vapour deposition
kemisk krigsførelse
chemical warfare
CW (for lasere)
CW (for lasers)
Distance Measuring Equipment (afstandsmålingsradar)
distance measuring equipment
retningsbestemt størkning
directionally solidified
electron beam physical vapour deposition (fysisk dampudfældning med elektronstråle)
electron beam physical vapour deposition
electro-chemical machining (elektrokemisk forarbejdning)
electro-chemical machining
electron cyclotron resonance (elektroncyklotronresonans)
electron cyclotron resonance
electrical discharge machines (elektriske udladningsmaskiner)
electrical discharge machines
electrically erasable programmable read only memory (elektrisk sletbar programmerbar read-only-hukommelse)
electrically erasable programmable read only memory
electromagnetic compatibility (elektromagnetisk kompatibilitet)
electromagnetic compatibility
European Telecommunications Standards Institute (Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation)
European Telecommunications Standards Institute
Fast Fourier Transform (Fast Fourier-Transformation)
Fast Fourier Transform
global positioning system (GPS-lokaliseringssystemet)
global positioning system
hetero-bipolære transistorer
hetero-bipolar transistors
high density digital recording ("high density"-digitaloptagelse)
high density digital recording
high electron mobility transistors (transistorer med høj elektronmobilitet)
high electron mobility transistors
instantanous-field-of-view
instantaneous-field-of-view
instrument landing system (instrumentlandingssystem)
instrument landing system
inverse synthetic aperture radar (radarmode med invers syntetisk blænde)
inverse synthetic aperture radar
japansk industristandard
Japanese Industrial Standard
light detection og ranging
light detection and ranging
forholdet mellem et legemes og lydens hastighed (efter Ernst Mach)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
molecular laser isotopic separation (isotopisk separation med molekylær laser)
molecular laser isotopic separation
mikrobølgelandingssystemer
microwave landing systems
metal organic chemical vapour deposition (metal-organisk kemisk dampudfældning)
metal organic chemical vapour deposition
magnetic resonance imaging (magnetisk resonansbilleddannelse)
magnetic resonance imaging
million theoretical operations per second (millioner teoretiske operationer i sekundet)
million theoretical operations per second
non-destructive test (ikke-destruktiv prøvning)
Nuclear, Biological and Chemical
precision approach radar (præcisionsindflyvningsradar)
non-destructive test
personidentifikationsnummer
precision approach radar
PSD
parts per million
quadrature-amplitude-modulation (kvadraturamplitudemodulering)
quadrature-amplitude-modulation
radiofrekvens
radio frequency
synthetic aperture radar (radarmode med syntetisk blænde)
synthetic aperture radar
enkeltkrystal
single crystal
sidelooking airborne radar ("sidelooking airborne" radarmode)
sidelooking airborne radar
statisk random-access memory
static random access memory
SACMA Recommended Methods (af SACMA anbefalede metoder)
SACMA Recommended Methods
single sideband (enkelt sidebånd)
single sideband
secondary surveillance radar (sekundær overvågningsradar)
secondary surveillance radar
total indicated reading (totalt indikatorudslag)
total indicated reading
trækbrudspænding
ultraviolet
ultraviolet
ultimate tensile strength
very high frequency omni-directional range (VHF omnidirectional radio range)
very high frequency omni-directional range
yttrium/aluminium garnet (yttrium/aluminium-granat)
yttrium/aluminium garnet
KATEGORI 0
CATEGORY 0
NUKLEARE MATERIALER OG FACILITETER SAMT NUKLEART UDSTYR
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Systemer, udstyr og komponenter
Systems, Equipment and Components
"Atomreaktorer" og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt omfattende:
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
"Atomreaktorer", der er i stand til at fungere ved en fortsat, styret, selvvedligeholdende kædereaktion;
"Nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
Metalbeholdere eller større fabriksfremstillede dele hertil, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde kernen til en "atomreaktor", herunder topdækslet til en reaktortrykbeholder;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
Håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en "atomreaktor";
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
Kontrolstænger, specielt konstrueret eller forberedt til styring af fissionsprocessen i en "atomreaktor", konstruktioner til understøtning og ophængning af disse, drivmekanismer og styrerør til kontrolstænger;
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Trykrør, dvs. rør, der er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde brændselselementer og det primære kølemiddel i en "atomreaktor" ved et arbejdstryk på over 5,1 MPa;
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
Metallisk zirconium eller legeringer i form af rør eller rørsamlinger, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en "atomreaktor", og i hvilke vægtforholdet mellem hafnium og zirconium er mindre end 1:500;
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i atomreaktorer;
Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
"Atomreaktorers interne dele", der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en "atomreaktor", inklusive støttesøjler til kernen, brændselskanaler, termiske skjolde, baffler, kernegitterplader og diffuserplader;
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Note: I 0A001.h er "atomreaktorers interne dele" enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
i. Varmevekslere (dampgeneratorer), der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en "atomreaktors" primære kølemiddelkredsløb;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
Instrumenter til detektering og måling af neutroner, der er specielt konstrueret eller forberedt til at bestemme neutronfluxniveauer i en "atomreaktors" kerne.
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
Prøve-, inspektions- og produktionsudstyr
Test, Inspection and Production Equipment