natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kode 1052 og 2052 henviser til godtgørelser for ophør med mælkeproduktion.
codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Årlige betalinger registreres under kode 1052, engangsudbetalinger under kode 2052.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Kode 950 anvendes for generelle tilskud, der ikke kan henføres til nogen aktivitet (= ikke under nogen af ovennævnte koder).«.
code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
I afdeling K affattes titlen og de første tre afsnit således:
in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
PRODUKTION (bortset fra husdyr)
PRODUCTION (excluding livestock)
Visse produktrubrikker er underopdelt i underrubrikker.
Certain product headings are subdivided into subheadings.
I sådanne tilfælde anføres oplysninger i kolonne 4 til 10 både i underrubrikkerne og hovedrubrikken.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
I dette tilfælde anføres underrubrikkernes aggregat i hovedrubrikken.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Der foretages særskilte angivelser for afgrøder på udtagne arealer efter Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1782/2003.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Der foretages også særskilte angivelser, hvis den samme afgrøde dyrkes både med kunstig vanding og uden kunstig vanding.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Data for afgrøder på roden anføres under den relevante rubrik med undtagelse af arealer, som ikke skal anføres. Det samme gælder for afgrøder fra jord, der forpagtes lejlighedsvis for mindre end et år.«.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.’;
Punkt 146 affattes således:
point 146. is replaced by the following:
Udtagen jord: arealer, som der ikke høstes på i hele regnskabsåret.
Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Arealer, der er udtaget for at efterkomme Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1782/2003 og ikke dyrkes, skal også anføres.
Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Omfatter også udtagne arealer med plantedække.
Includes also set-aside with green cover.
Udtagne arealer med tilladt nonfood-afgrøde i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1782/2003 anføres i den relevante afgrøderubrik med »afgrødetype«kode 8 eller 9.«.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’;
I underafdelingen KOLONNER I TABEL K affattes teksten vedrørende kolonne 2 (Afgrødetype) og kolonne 3 (Manglende data) således:
in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
»Afgrødetype (kolonne 2)
‘Type of crop (column 2)
Der skelnes mellem følgende typer afgrøder og tilsvarende koder:
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Kode 0 Denne kode anvendes for animalske produkter, forarbejdede produkter, oplagrede produkter og biprodukter
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Markafgrøder (herunder friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som frilandskultur i vekseldrift med landbrugsafgrøder. Afgrøder fra arealer, der er udtaget efter forordning (EF) nr. 1251/1999 eller (EF) nr. 1782/2003, er ikke medregnet).
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside according to Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003).
Kode 1 Ikke-kunstvandede hovedafgrøder
Code 1 Non-irrigated main crops
Hovedafgrøderne omfatter:
Main crops comprise:
monokulturer, dvs. afgrøder, der dyrkes som de eneste på et givet areal i det pågældende regnskabsår
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
blandingskulturer: afgrøder, der sås, passes og høstes samtidigt, og hvoraf det endelige produkt fremtræder som en blanding
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
blandt de afgrøder, der dyrkes efter hinanden i løbet af samme regnskabsår på et givet areal, den afgrøde, som lægger beslag på jorden i længst tid.
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
Kode 2 Ikke-kunstvandede mellemafgrøder
Code 2 Non-irrigated combined crops
Afgrøder, som i en vis periode dyrkes sammen på samme areal, og som normalt giver hver sin særskilte høst i løbet af regnskabsåret.
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Det samlede areal opdeles på de pågældende afgrøder i forhold til det areal, som hver af dem rent faktisk lægger beslag på.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Kode 3 Ikke-kunstvandede efterafgrøder
Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)
Afgrøder, der dyrkes efter hinanden i samme regnskabsår på et givet areal, og som ikke betragtes som hovedafgrøder.
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Kode 6 Kunstvandede hoved- eller mellemafgrøder
Code 6 Irrigated main or combined crops
Kode 7 Kunstvandede efterafgrøder
Code 7 Irrigated follow-up crops
En afgrøde betragtes som kunstvandet, når vand normalt tilføres kunstigt.
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
De to sidstnævnte afgrødetyper anføres, såfremt oplysningerne fremgår af bedriftens regnskaber.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Gartneriafgrøder og blomsterprodukter dyrket på friland
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Kode 4 Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland (se rubrik 137) og blomster og prydplanter dyrket på friland (se rubrik 140).
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Overdækkede afgrøder
Crops under shelter
Kode 5 Friske grøntsager, meloner og jordbær, overdækket (se rubrik 138), blomster og prydplanter (etårige eller flerårige), overdækket (se rubrik 141), permanente afgrøder, overdækket (se rubrik 156).
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Eventuelt også rubrik 143, 285 og 157.
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Afgrøder på arealer, der er udtaget efter Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 eller (EF) nr. 1782/2003.
Crops on land set aside in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003
Kode 8 Ikke-kunstvandede afgrøder på udtagne arealer.
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Kode 9 Kunstvandede afgrøder på udtagne arealer.
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Kode 10 Energiafgrøder (artikel 88 til 92 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003).
Code 10 Energy crops (Articles 88 to 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Manglende data (kolonne 3)
Missing data (column 3)
Kode 0 Der angives kode 0, når ingen data mangler.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kode 1 Kode 1 anføres, hvis arealet for en afgrøde ikke er angivet (jf. kolonne 4), fx ved salg af afsættelige afgrøder, som er købt på roden, eller som stammer fra arealer, der forpagtes lejlighedsvis for et tidsrum på mindre end et år, og i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte animalske eller vegetabilske produkter.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kode 2 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne 5), anføres kode 2 i denne kolonne for afgrøder på kontrakt.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Kode 3 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde, og er afgrøderne ikke på kontrakt, anføres kode 3.
Code 3 Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kode 4 Hvis areal og faktisk produktionsmængde ikke foreligger, anføres kode 4.
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Kode 8 For produktkode 146 anføres kode 8, hvis et areal er udtaget for at efterkomme Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 eller (EF) nr. 1782/2003 og der intet dyrkes på arealet (inklusive eventuelt plantedække).«.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible green cover included).’;
Afdeling L affattes således:
section L is replaced by the following:
KVOTER OG ANDRE RETTIGHEDER
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
Mængden af en erhvervet kvote anføres altid i kolonne 9.
The quantity of owned quota should always be entered in column 9.
Også kvoter, der oprindelig blev erhvervet gratis, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Kvoter, der ikke kan forhandles særskilt fra tilhørende areal, anføres kun i tabel G.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in table G.
Nogle data anføres samtidigt, individuelt eller som dele af aggregater, i andre rubrikker i tabel F, G og/eller K.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in tables F, G and/or K.
Følgende rubrikker anvendes:
The following headings should be used:
401 mælk
401 Milk
402 ammekopræmie
402 Suckler cow premiums
404 præmie for moderfår og geder
404 Ewe and goat premiums
421 sukkerroer
421 Sugar beet
422 tobak
422 Tobacco
423 kartofler til stivelsesproduktion
423 Starch potatoes
441 ammoniak
441 Ammonia
442 organisk gødning
442 Organic manure
470 betalingsrettigheder under enkeltbetalingsordningen (fakultativt)
470 Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
499 andet.
499 Other.
KOLONNER I TABEL L
COLUMNS IN TABLE L
Kvoter eller andre rettigheder (kolonne 1
Quotas or other rights (column 1)
Rubrik for kvote eller rettighed.
Heading of the quota or right
Datatype (kolonne 2)
Type of data (column 2)
Kode 1 Aktiv-relaterede angivelser: køb og salg
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Kode 2 Indkomstrelaterede angivelser: leasing eller leje af kvoter
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
(kolonne 3). »Fri.«
(column 3) Unused
Betalinger (kolonne 4)
Payments (column 4)
For kode 1 i kolonne 2:
For code 1 in column 2:
Beløb betalt for køb af kvoter eller andre rettigheder.
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
For kode 2 i kolonne 2:
For code 2 in column 2:
Beløb betalt for leasing eller leje af kvoter eller andre rettigheder.
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
Anføres også i ”Betalt leje” i rubrik 85 i tabel F.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
Indtægter (kolonne 5)
Receipts (column 5)
Beløb modtaget for salg af kvoter eller andre rettigheder.
Amount received for sale of quotas or other rights.
Beløb modtaget for udlejning eller leasing af kvoter eller andre rettigheder.
Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
Anføres også i »Andre former for provenu og indtægter« i rubrik 181 i tabel K.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
Status ved regnskabsårets begyndelse (kolonne 6)
Opening valuation (column 6)
Værdien ved regnskabsårets begyndelse af de mængder, som brugeren råder over, hvad enten de oprindelig blev erhvervet gratis eller købt, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Intet.
Not applicable.
Afskrivninger (kolonne 7)
Depreciation (column 7)
Afskrivninger af kvoter og andre rettigheder kan anføres i denne kolonne.
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Afskrivninger af kvoter og andre rettigheder anføres ikke i tabel G (position 340).
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Status ved regnskabsårets slutning (kolonne 8)
Closing valuation (column 8)
Værdien ved regnskabsårets slutning af de mængder, som brugeren råder over, hvad enten de oprindelig blev erhvervet gratis eller købt, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Mængde (kolonne 9)
Quantity (column 9)
Der benyttes følgende enheder:
The units to be used are:
rubrik 401 og 421 til 442: hkg
headings 401, 421 to 442: quintals,
rubrik 402 og 404: antal basispræmieenheder
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
rubrik 470: antal rettigheder
heading 470: number of entitlements,
rubrik 499: ingen angivelse.
heading 499 no entry.
Afgifter, tillægsafgift (kolonne 10)
Taxes, additional levy (column 10)
Anføres kun en gang, med kolonne 2 = 2.
Enter only once, with column 2 = 2.
Rubrik 401: Tillægsafgift for produktionen af mælk i regnskabsåret, ellers det betalte beløb.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
0 anføres, hvis der er en kvote, men ingen betaling.«.
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Afdeling M affattes således:
section M is replaced by the following:
DIREKTE BETALINGER BASERET PÅ AREALER ELLER ANIMALSK PRODUKTION — efter Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999(1), (EF) nr. 1254/1999 og (EF) nr. 1782/2003 (rubrik 600 til 680 og 700 til 772)
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
Arealbetalinger efter Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1782/2003
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
De samlede arealbetalinger skal også anføres i tabel J med kode 600.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Den omfatter også arealbetalinger for jordudtagning og støtte til energiafgrøder.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Udspecificering af rubrik 600:
Details of heading 600
Rubrik 621 til 638 udfyldes kun for kunstvandede afgrøder, når disse behandles særskilt i den nationale regionaliseringsplan.
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Disse arealer og de tilhørende betalinger skal i så fald ikke medregnes i rubrik 601 til 618.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Hvis de kunstvandede arealer ikke behandles særskilt i den nationale regionaliseringsplan, anføres de i rubrik 601 til 618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Arealbetalinger for ikke-kunstvandede arealer
Area payments for non-irrigated land
Summen af rubrik 602 til 618.
Sum of headings 602 to 618
De forskellige underrubrikker udfyldes i det mindste, når medlemsstaten i sin regionaliseringsplan har fastsat en anden godtgørelsesordning (med hensyn til referenceudbytter, støttebeløb pr. enhed og samlet støtteberettiget areal) for de forskellige støtteberettigede afgrøder.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Arealbetalinger for korn
Area payments for cereals
Arealbetalinger for oliefrø
Area payments for oilseed crops
Arealbetalinger for proteinafgrøder
Area payments for protein crops
Arealbetalinger for korn til ensilering
Area payments for silage cereals
Arealbetalinger for kornmajs
Area payments for grain maize
Arealbetalinger for majs til ensilering
Area payments for silage maize
Supplement til arealbetalinger for hård hvede i de traditionelle produktionsområder eller særlig støtte for hård hvede som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Arealbetalinger for andre markafgrøder
Area payments for other arable crops
Arealbetalinger for græs til ensilering
Area payments for grass silage
Præmie for proteinafgrøder (hvis den ikke indgår i 604.)
Protein crop premium (if not included in 604)
Særlig kvalitetspræmie for hård hvede (hvis den ikke indgår i 608.)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Arealbetalinger for kunstvandede arealer
Area payments for irrigated land
Summen af rubrik 622 til 638.
Sum of headings 622 to 638
Arealbetalinger for kunstvandet korn
Area payments for irrigated cereals
Arealbetalinger for kunstvandet oliefrø
Area payments for irrigated oilseed crops
Arealbetalinger for kunstvandede proteinafgrøder
Area payments for irrigated protein crops
Arealbetalinger for kunstvandet korn til ensilering
Area payments for irrigated silage cereals
Arealbetalinger for kunstvandet kornmajs
Area payments for irrigated grain maize
Arealbetalinger for kunstvandet majs til ensilering
Area payments for irrigated silage maize
Supplement til arealbetalinger for kunstvandet hård hvede i de traditionelle produktionsområder eller særlig støtte for hård hvede som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Arealbetalinger for andre kunstvandede markafgrøder
Area payments for other irrigated arable crops
Arealbetalinger for kunstvandet spindhør
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Arealbetalinger for kunstvandet spindhamp
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Præmie for kunstvandede proteinafgrøder (hvis den ikke indgår i 624)
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Særlig kvalitetspræmie for kunstvandet hård hvede (hvis den ikke indgår in 628)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Arealbetalinger for jordudtagning
Area payments for set aside
Enkeltbetalingsordningen efter Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Den samlede støtte under enkeltbetalingsordningen skal også anføres i tabel J med kode 670.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Udspecificering af rubrik 670 (fakultativt):
Details of heading 670 (optional)
Støtte under enkeltbetalingsordningen (undtagen støtte i rubrik 672 til 674); indbefatter også støtte til græsarealer/permanente græsarealer, hvis der ikke er foretaget nogen differentiering
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Støtte under enkeltbetalingsordningen til græsarealer/permanente græsarealer
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Betalinger under enkeltbetalingsordningen for jordudtagning
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Støtte under enkeltbetalingsordningen baseret på særlige rettigheder
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Den generelle arealbetalingsordning efter Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Den samlede støtte under den generelle arealbetalingsordning skal også anføres i tabel J med kode 680.
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Direkte betalinger for oksekødsproduktion efter Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 og (EF) nr. 1782/2003
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
De samlede direkte betalinger for oksekød skal også anføres i tabel J med kode 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Følgende tabel viser rubrikkerne for alle typer direkte betalinger for oksekød efter forordning (EF) nr. 1254/1999 og (EF) nr. 1782/2003, men angivelse af visse oplysninger om “antal basisenheder« og “støtte i alt« er fakultativ.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
I forbindelse med supplerende betalinger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1254/1999, er det vigtigt at undgå dobbelt bogføring.
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
bogføres supplement til ammekopræmie i rubrik 764 kun, hvis det ikke allerede er anført i rubrik 731
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
bogføres supplement til slagtepræmie i rubrik 762 kun, hvis det ikke allerede er anført i rubrik 742
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
bogføres supplerende betalinger for handyr i rubrik 763 kun, hvis de ikke allerede er anført i rubrik 710 til 715.
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
Rubrik
Headings
Samlede betalinger for oksekød
Total beef payments
(sum af rubrik 710, 720, 730, 740, 750 og 760)
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
obligatorisk
Compulsory
(sum af rubrik 711 og 715)
(sum of headings 711 and 715)
Særlig præmie for tyre
Special premium for bulls
Særlig præmie for stude
Special premium for steers
(sum af rubrik 731 og 735)
(sum of headings 731 and 735)