natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 D 1386: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU af 20. november 2013 om et generelt EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020 »Et godt liv i en ressourcebegrænset verden« (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 171).«
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
EUT L 354 af 28.12.2013, s. 171.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
Erklæring fra EFTA-staterne til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 102/2017 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU i protokol 31 til EØS-aftalen
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
Det generelle EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020 »Et godt liv i en ressourcebegrænset verden« omfatter elementer, der falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde.
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
EFTA-staterne understreger, at indarbejdelsen af programmet i protokol 31 til EØS-aftalen ikke berører EØS-aftalens anvendelsesområde.
The EFTA States underline that the inclusion of the Programme in Protocol 31 of the Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2019/215]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2147 af 7. december 2016 om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2016 i visse vindyrkningsområder i Tyskland og alle vindyrkningsområder i Ungarn skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 14 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1271/2014) i tillæg I til protokol 47 til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32016 R 2147: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2147 af 7. december 2016 om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2016 i visse vindyrkningsområder i Tyskland og alle vindyrkningsområder i Ungarn (EUT L 333 af 8.12.2016, s. 30).«
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2147, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EUT L 333 af 8.12.2016, s. 30.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
Henstilling nr. 1/2019 vedtaget af Det Blandede Udvalg EU-PLO
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
af 31. januar 2019
of 31 January 2019
om godkendelse af forlængelsen af EU-PM-handlingsplanen [2019/223]
approving the extension of the EU-PA Action Plan [2019/223]
under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (»interimsassocieringsaftalen«) blev undertegnet den 24. februar 1997 og trådte i kraft den 1. juli 1997.
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
I henhold til interimsassocieringsaftalens artikel 63 kan Det Blandede Udvalg træffe afgørelser og fremsætte passende henstillinger.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
Artikel 10 i forretningsordenen for Det Blandede Udvalg åbner mulighed for mellem møder at træffe afgørelser ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
Forlængelsen af EU-PM-handlingsplanen med tre år vil give parterne mulighed for at videreføre deres samarbejde i de kommende år, herunder gennem en eventuel forhandling af partnerskabets prioriteter —
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Det Blandede Udvalg henstiller ved skriftlig procedure til, at EU-PM-handlingsplanen forlænges med tre år fra dagen for vedtagelsen af forlængelsen.
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2019.
Done at Brussels, 31 January 2019.
På vegne af Det Blandede Udvalg EU-PLO
For the EU-PLO Joint Committee
Kherieh Rassas
The President
EFT L 187 af 16.7.1997, s. 3.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Formand
Kherieh Rassas
Afgørelse nr. 1/2019 truffet af arbejdsgruppen mellem EU og Japan om vin
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
af 1. februar 2019
of 1 February 2019
om de formularer, der skal anvendes til import til Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan, og de nærmere bestemmelser vedrørende selvcertificering [2019/224]
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
ARBEJDSGRUPPEN OM VIN HAR —
THE WORKING GROUP ON WINE,
under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab, særlig artikel 2.28 og 2.35, og
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (»aftalen«) træder i kraft den 1. februar 2019.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Ved aftalens artikel 22.4 nedsættes en arbejdsgruppe om vin, som bl.a. er ansvarlig for den effektive gennemførelse og anvendelse af aftalens afdeling C i kapitel 2 og bilag 2-E.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 2.28, stk. 1, er et certifikat, der er påtegnet i overensstemmelse med Japans love og forskrifter, herunder en producents selvcertificeringsformular, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, tilstrækkelig som dokumentation for, at kravene vedrørende import og salg i Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan jf. aftalens artikel 2.25, 2.26 eller 2.27, er opfyldt.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
I henhold til aftalens artikel 2.28, stk. 2, litra a), vedtages de formularer, der skal anvendes til certifikater, og de oplysninger, der skal gives i certifikaterne, ved afgørelse i Arbejdsgruppen om Vin, der er nedsat ved aftalens artikel 22.4.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 2.35, stk. 2, litra a), vedtages de nærmere bestemmelser vedrørende selvcertificering af Arbejdsgruppen om Vin —
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Den formular, der skal anvendes til certifikater, der er påtegnet i overensstemmelse med Japans love og forskrifter, findes i bilag I til denne afgørelse.
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Den formular, der skal anvendes i forbindelse med producenters selvcertificeringsformularer, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, findes i bilag II til denne afgørelse.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
De nærmere bestemmelser vedrørende producenters selvcertificering, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, er anført i bilag III til denne afgørelse.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
De formularer og nærmere bestemmelser, der er fastlagt i denne afgørelse i overensstemmelse med aftalens artikel 2.28, stk. 2, litra a), træder i kraft den 1. februar 2019.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
På vegne af Arbejdsgruppen om Vin, formændene
For the Working Group on Wine, its chairs
Chef for kontor A4 – Asien og Australasien
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Directorate General for Agriculture and Rural development
Direktør for enheden for økonomiske relationer til Den Europæiske Union
Director of European Union Economic Affairs Division
Afdelingen for økonomiske anliggender
Economic Affairs Bureau
Japans udenrigsministerium
Ministry of Foreign Affairs of Japan
MODEL FOR DET CERTIFIKAT, SOM UDSTEDES AF DET NATIONALE FORSKNINGSINSTITUT FOR BRYGNING [NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB] FOR IMPORT TIL EU AF VINPRODUKTER MED OPRINDELSE I JAPAN (1)
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
Eksportør (fulde navn og adresse)
Exporter (Full name and address)
Udstedende tredjeland: JAPAN
Third country of issue: JAPAN
Forenklet VI 1 løbenummer (2):
Simplified VI 1 Serial No (2):
DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN, DRUESAFT ELLER DRUEMOST TIL DEN EUROPÆISKE UNION
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Toldvæsenets påtegning (udfyldes af toldvæsenet i EU)
Customs stamp (for official EU use only)
Transportform og nærmere beskrivelse af transporten (3)
Means of transport and transport details (3)
Udlosningssted (hvis forskellig fra 2)
Place of unloading (if different from 2)
Beskrivelse af det importerede produkt (4)
Description of the imported product (4)
Mængde i l/hl/kg
Quantity in l/hl/kg
Antallet af beholdere (5)
Number of containers (5)
Erklæring
Certificate
»Det produkt, som er beskrevet i det foregående, er beregnet til direkte konsum og overholder de definitioner og ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i henhold til afdeling C i kapitel 2 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab.«
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
Producentens navn og adresse:
Name and address of the producer:
Det kompetente organs fulde navn og adresse: Sted og dato:
Full name and address of the competent body: Place and date:
Det Nationale Forskningsinstitut for Brygning
National Research Institute of Brewing
under tilsyn af det japanske finansministerium
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
Det kompetente organs stempel:
Stamp of the competent body:
Underskrift, navn og stilling for den ansvarlige fra det kompetente organ:
Signature, name and title of official of the competent body:
I overensstemmelse med artikel 2.28 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab.
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Dette er det sporingsnummer, partiet er blevet tildelt af NRIB.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Angiv: anvendt transport til indgangsstedet til EU, angiv transportform (skib, luftfragt osv.), angiv navn på skib osv.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Angiv følgende oplysninger:
Indicate the following information:
salgsbetegnelse, som den fremgår af etiketten (f.eks. navn på producent og vindyrkningsområde, handelsnavn osv.)
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
navn på oprindelsesland: [angiv »Japan«]
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
den geografiske betegnelse, hvis det er relevant
Name of the GI, if relevant;
virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Actual alcoholic strength by volume
produktets farve (angiv kun »rød«, »rosé«, »pink« eller »hvid«)
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode).
Combined Nomenclature code (CN code).
Mængde
The number of containers may be the number of bottles.
Nummer og dato på tolddokumentet for overgang til fri omsætning og på uddraget
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Modtagers fulde navn og adresse (uddrag)
Quantity
Den kompetente myndigheds segl
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Til rådighed
Full name and address of consignee (extract)
Afskrevet
Seal of the competent authority
Yderligere bemærkninger
Available
BILAG II
Attributed
MODEL FOR SELVCERTIFICERINGSFORMULAR FOR IMPORT TIL DEN EUROPÆISKE UNION AF VINPRODUKTER MED OPRINDELSE I JAPAN (1)
Additional observations
»Det produkt, som er beskrevet i det foregående, er beregnet til direkte konsum og overholder de definitioner og ønologiske fremgangsmåder, der er godkendt i afdeling C i kapitel 2 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab.
ANNEX II
Det er fremstillet af en producent, som har fået en individuel godkendelse af Japans nationale skattevæsen til fremstilling af vin og af Det Nationale Forskningsinstituttet for Brygning (NRIB) til selvcertificering.
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
Producenten er underlagt inspektion og tilsyn af NRIB.« Den godkendte producents navn, adresse og registrerings-/godkendelsesnummer:
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Den godkendte producents stempel: Den godkendte producents underskrift:
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Dette er det sporingsnummer, partiet er blevet tildelt af Det Nationale Forskningsinstitut for Brygning (NRIB).
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
FOR DRUEMOST OG DRUESAFT:
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
Der skal ikke indberettes oplysninger herom.
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
FOR VIN OG DRUEMOST I GÆRING:
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen:
The number of containers may be the number of bottles.
FOR ALLE PRODUKTER:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
totalt svovldioxidindhold:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
totalt syreindhold:
No information required
Den godkendte producents stempel: Sted og dato:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Den godkendte producents underskrift, navn og stilling:
Actual alcoholic strength by volume:
BILAG III
FOR ALL PRODUCTS:
DE NÆRMERE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SELVCERTIFICERING
Total sulphur dioxide content:
Det nationale Forskningsinstitut for Brygning under tilsyn af det japanske finansministerium
Total acidity:
udpeger individuelt de producenter, der har beføjelse i Japan til at udarbejde de selvcertificeringsformularer, som omhandles i artikel 2.28 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab
Stamp of the authorised producer: Place and date:
fører tilsyn med og inspicerer de godkendte producenter og
Signature, name and title of the authorised producer:
underretter Den Europæiske Union:
ANNEX III
halvårligt i januar og juli om navne, adresser og officielle registreringsnumre på de godkendte producenter og
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
straks om navne- eller adresseændringer på godkendte producenter eller tilbagekaldelser af godkendelser.
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
Den Europæiske Union offentliggør og opdaterer straks navne og adresser på de godkendte producenter i listen med titlen »Kompetente organer i tredjelande, udpegede laboratorier samt vinproducenter og forarbejdningsvirksomheder, der har beføjelse til at udfærdige VI 1-dokumenter for import af vin til EU«, som findes på Europa-Kommissionens officielle websted: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf.
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
En beholder vil sige en vinbeholder på mindre end 60 liter.
supervises and inspects the authorised producers; and
En beholder vil sige en vinbeholder på mindre end 60 liter.
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers, and
Afgørelse nr. 1/2019 vedtaget af Den Blandede Komité EU-Schweiz
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
af 29. januar 2019
of 29 January 2019
om ændring af tabel III og tabel IV i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972, som ændret [2019/258]
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972, som ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 26. oktober 2004 om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (»aftalen«), særlig artikel 7 i protokol nr. 2, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 2 til overenskomsten gav Unionen og Det Schweiziske Forbund, som kontraherende parter, den 13. november 2018 den blandede komité oplysning om hjemmemarkedsreferencepriserne for alle råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
Priserne viser, at de aktuelle prisforhold på de kontraherende parters område har ændret sig.
It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre hjemmemarkedsreferencepriserne og prisforskellene for de landbrugsråvarer, der er anført i tabel III i protokol 2 til overenskomsten, samt at justere basisbeløbene for de landbrugsråvarer, der er anført i tabel IV i nævnte protokol —
It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2019.
This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2019.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Schweiz' hjemmemarkeds-referencepris
Swiss domestic reference price
EU's hjemmemarkeds-referencepris
EU domestic reference price
af 5. december 2018
of 5 December 2018
om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen [2019/340]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2019/340]