natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2006/780/EF af 13. november 2006 om undgåelse af dobbelttælling af reduktioner i drivhusgasemissioner som led i Fællesskabets emissionshandelsordning for projektaktiviteter under Kyoto-protokollen i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed er ikke indarbejdet i aftalen.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, has not been incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen er ikke indarbejdet i aftalen, og de specifikke rapporteringskrav i beslutningens artikel 3, som er gentaget i artikel 30, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, finder derfor ikke anvendelse på EFTA-staterne.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements under Article 3 of the Decision, as re-iterated under Article 30(3) of Directive 2003/87/EC, do not apply to the EFTA States.
Norge indførte en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner pr. 1. januar 2005 ved lov nr. 99 af 17. december 2004 med tilknyttede forskrifter af 23. december 2004, som blev ændret den 15. marts 2005.
Norway established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading as of 1 January 2005 through Act No 99 of 17 December 2004, with related regulations of 23 December 2004, as amended on 15 March 2005.
Ændringer af denne lov vedrørende perioden 2008-2012 trådte i kraft den 1. juli 2007, og efterfølgende ændringer af de nationale forskrifter blev vedtaget den 14. september 2007.
Amendments to this law pertaining to the period 2008-2012 entered into force on 1 July 2007, and subsequent amendments of the domestic regulations were made on 14 September 2007.
I henhold til den norske ordning vil der ikke blive udstedt kvoter for den periode, der begynder i 2008, for ubrugte kvoter fra den første treårsperiode, der begyndte i 2005.
Under the Norwegian scheme, allowances will not be issued for the period beginning in 2008 in respect of allowances that are surplus in the initial three-year period beginning in 2005.
Norge har bebudet, at landet i den femårsperiode, der begynder i 2008, med forbehold af gældende godkendelsesprocedurer ikke vil udstede mere end 15 mio. tons kvoter, og at den maksimale mængde CER og ERU, som må benyttes af driftslederne, ikke vil være mere end 20 % af den samlede kvotemængde.
Norway has announced that in the five-year period beginning in 2008, subject to applicable approval procedures, Norway would issue no more than 15 million tonnes of allowances, and the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by operators would be no more than 20 % of the total quantity of allowances.
Der er for tiden ingen lignende ordning i Island eller Liechtenstein.
No such scheme currently operates in Iceland or Liechtenstein.
Der træffes foranstaltninger til at mindske drivhusgasemissioner fra anlæg i Island, som kan falde ind under anvendelsesområdet for direktiv 2003/87/EF, herunder de anlæg, der er opført i et bilag til denne afgørelse, hvilket berettiger dem til at være fritaget fra direktivets anvendelsesområde i den periode, hvor disse foranstaltninger anvendes.
Measures are being taken to reduce the greenhouse gas emissions of installations in Iceland, which would fall within the scope of application of Directive 2003/87/EC, including the installations as listed in an Annex to this Decision, which justify their exemption from the scope of the Directive during the period that such measures apply.
Der skal tages hensyn til de forskellige situationer i de forskellige EFTA-stater.
The different situation applicable in the different EFTA States has to be considered.
Der skal tages særligt hensyn til Islands tilsagn i henhold til Kyoto-protokollen, da Island har meddelt, at landet henholder sig til bestemmelserne i beslutning 14/CP.7 vedtaget af partskonferencen for Kyoto-protokollen om virkningen af enkeltprojekter på emissioner i forpligtelsesperioden.
Particular account needs to be taken of the commitments of Iceland under the Kyoto Protocol as Iceland has notified that it avails itself of the provisions of Decision 14/CP.7 of the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol on the impact of single projects on emissions in the commitment period.
EFTA-staterne kan have anlæg med faciliteter til kulstofopsamling og -lagring i perioden 2008-2012, som unilateralt vil blive inkluderet i EU's emissionshandelsordning på en sådan måde, at emissioner, som opfanges og permanent lagres, ikke medregnes i det overvågede niveau for emissioner fra et anlæg.
The EFTA States may have installations with facilities for carbon capture and storage in the period 2008-2012 which will be unilaterally included into the EU emissions trading scheme in such a way that emissions which are captured and permanently stored will be discounted from the monitored level of emissions of an installation.
Denne afgørelse berører ikke en eventuel fordeling af kvoter til sådanne anlæg.
This decision is without prejudice to any distribution of allowances to such installations.
Denne afgørelse berører ikke de kontraherende parters autonomi med hensyn til internationale forhandlinger om klimaændringer, især inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, undtagen for så vidt angår de instrumenter, der ved denne afgørelse indarbejdes i EØS-aftalen.
This Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, other than in respect of the instruments incorporated by this Decision into the EEA Agreement.
Imidlertid skal EFTA-staterne tage behørigt hensyn til de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til EØS-aftalen.
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Hver EFTA-stat er ansvarlig for gennemførelse af politikker og foranstaltninger for at efterkomme sine internationale forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
EFTA-staterne skal fortsat gives mulighed for at bidrage til arbejdet i Udvalget for Klimaændringer, som bistår Kommissionen i henhold til artikel 23 i direktiv 2003/87/EF, og til at forelægge deres nationale tildelingsplaner til drøftelse i dette udvalg.
The EFTA States shall continue to be given the opportunity to contribute to the work of the Climate Change Committee, which assists the Commission pursuant to Article 23 of Directive 2003/87/EC, and to present their national allocation plans for discussion in this Committee.
EFTA-staterne kan deltage i international handel med kvoter som parter i Kyoto-protokollen med andre parter, som er opført i bilag B hertil.
The EFTA States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto.
EFTA-staterne medtages i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
The EFTA States shall be included into the Community independent transaction log.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals centrale administrator udfører sine opgaver med hensyn til EFTA-staterne, og EFTA-Tilsynsmyndigheden er det kompetente organ, der giver de nødvendige instrukser til den centrale administrator om bestemmelser, der vedrører anvendelsen af forordning (EF) nr. 2216/2004 for EFTA-staternes vedkommende.
The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
Når der indgås en aftale i henhold til artikel 25 i direktiv 2003/87/EF, må EFTA-staternes og deres driftsledere ikke forskelsbehandles i forhold til EF-medlemsstaterne og deres driftsledere.
When an agreement pursuant to Article 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated as compared to EC Member States and their operators.
EFTA-Tilsynsmyndigheden skal arbejde tæt sammen med Kommissionen, når den skal udføre sådanne opgaver med relation til EFTA-staterne, for hvilke Kommissionen er ansvarlig for EF-medlemsstaternes vedkommende, jf. direktiv 2003/87/EF, forordning (EF) nr. 2216/2004 og beslutning 2004/156/EF og 2006/780/EF.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EC Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2004/156/EC and Decision 2006/780/EC.
Disse opgaver omfatter bl.a. vurderingen af en national tildelingsplan i henhold til artikel 9, stk. 3, for hver periode, der er omtalt i artikel 11, stk. 2, og enhver ansøgning om ensidig medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser i henhold til artikel 24 i direktiv 2003/87/EF.
These tasks include inter alia the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) for each period referred to in Article 11(2) and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
EFTA-staternes Stående Udvalg satser på at vedtage en beslutning om oprettelse af et rådgivende EFTA-udvalg til at bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden i udførelsen af disse opgaver.
The Standing Committee of the EFTA States aims at adopting a decision establishing an EFTA Advisory Committee to assist the EFTA Surveillance Authority in the fulfilment of these tasks.
Kommissionens repræsentant vil deltage som observatør i udvalget.
The Commission representative shall participate as an observer in the Committee.
Vurderingen af EFTA-staternes overholdelse af de bestemmelser, der udspringer af direktivet, især med hensyn til den samlede kvotemængde, skal behandle aspekterne af de politikker og foranstaltninger vedrørende klimaændringer, som er relevante for denne aftale.
The assessment of the EFTA States' compliance with the provisions stemming from the Directive, in particular with regard to the total quantity of allowances, shall address the aspects of climate change policies and measures which are relevant to this Agreement.
Imidlertid skal EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke gøre nærmere rede for de enkelte EFTA-staters opfyldelse af deres internationale forpligtelser med hensyn til nedbringelse af deres drivhusgasemissioner.
However, the EFTA Surveillance Authority shall not elaborate on the individual EFTA States' achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions themselves.
Beslutningen om en national tildelingsplan bør være i overensstemmelse med kriterierne i bilag III til direktiv 2003/87/EF, navnlig med de relevante bestemmelser om metodologi, jf. Kommissionens retningslinjer KOM(2003) 830 endelig, KOM(2005) 703 endelig og KOM(2006) 725 endelig, med henblik på vurderingen af en national tildelingsplan i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF og Kommissionens beslutninger om nationale tildelingsplaner —
The decision on a national allocation plan should be consistent with the criteria of Annex III to Directive 2003/87/EC, in particular with the relevant provisions of the methodology pursuant to the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of the Directive 2003/87/EC and the Commission's Decisions on national allocation plans,
Følgende led indsættes i punkt 1f (Rådets direktiv 96/61/EF):
The following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
32003 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32).«
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).’
Følgende punkter indsættes efter punkt 21ak (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF):
The following points shall be inserted after point 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32), som ændret ved:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32), as amended by:
32004 L 0101: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/101/EF af 27. oktober 2004 (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18).
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Med forbehold af den fremtidige udvikling i Det Blandede EØS-udvalgs arbejde skal det bemærkes, at følgende fællesskabsretsakter ikke er indarbejdet i EØS-aftalen:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder,
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
EFTA-staterne fritages fra bestemmelserne i direktivet vedrørende den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, jf. artikel 11, stk. 1.
The EFTA States shall be exempted from the provisions of the Directive relating to the three-year period beginning 1 January 2005, referred to in Article 11(1).
I artikel 9, stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende:
The following shall be added in Article 9(1), second subparagraph:
»Med hensyn til den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, offentliggøres og anmeldes en EFTA-stats plan senest umiddelbart efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om at indarbejde dette direktiv i aftalen.«
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008, the plan of an EFTA State shall be published and notified at the latest immediately after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating this Directive into the Agreement.”
I artikel 9, stk. 3, erstattes ordene »senest tre måneder« med »senest to måneder, eller så snart det er praktisk muligt derefter«, for så vidt angår den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008.
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
For de perioder, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, og for den samlede mængde kvoter, der skal tildeles for hver periode i henhold til artikel 11, stk. 2, kan hver EFTA-stat mod betaling tildele en større procentdel af sine kvoter end den i artikel 10 fastsatte begrænsning.
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10.
I artikel 11, stk. 2, indsættes følgende:
The following shall be added in Article 11(2):
»Med hensyn til den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, og for så vidt en EFTA-stat er berørt, træffes denne afgørelse mindst to måneder før begyndelsen af den periode, eller så snart det er praktisk muligt derefter.«
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
I artikel 11, stk. 3, erstattes ordene »traktatens bestemmelser, særlig artikel 87 og 88« med »aftalens bestemmelser, særlig artikel 61 og 62«.
In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
Artikel 11a, stk. 1, første punktum, affattes således:
The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
»Med forbehold af stk. 3, kan EFTA-staterne i hver periode som omhandlet i artikel 11, stk. 2, tillade driftsledere at anvende CER og ERU fra projektaktiviteter i fællesskabsordningen som en procentsats af den samlede kvotemængde.«
“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
Artikel 16, stk. 3, andet punktum, affattes således:
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
»EFTA-staterne fastsætter bøder for overskridelse af emissionskvoter, der svarer til bøderne i EF-medlemsstaterne.«
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
I artikel 19, stk. 1, indsættes følgende:
The following shall be added in Article 19(1):
»Liechtensteins register kan opbevares i Schweiz.«
“The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
Udstedelse, overførsel og annullering af kvoter vedrørende EFTA-staterne og deres driftsledere registreres i den uafhængige transaktionsjournal, der er nævnt i stk. 1.
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Den centrale administrator har beføjelse til at udføre de opgaver, der er nævnt i stk. 1-3, hvad angår EFTA-staterne eller deres driftsledere.«
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
I artikel 25 indsættes som stk. 3:
The following paragraph shall be added to Article 25:
Fællesskabssystemets kvoter omfatter kvoter, der er udstedt eller handlet af EFTA-staterne eller deres driftsledere under fællesskabssystemet.
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
Ved Fællesskabets indgåelse af en aftale som nævnt i stk. 1, foretages der ingen sondring mellem sådanne kvoter.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in paragraph 1, no distinction shall be made between such allowances.
Kommissionen holder på et tidligt stadium EFTA-staterne underrettet om forhandling og indgåelse af aftaler i henhold til denne artikel.«
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements according to this Article at an early stage.”
De EFTA-stater, der deltager i EU-emissionshandelsordningen, stiller oplysninger til rådighed i overensstemmelse med de relevante krav i artikel 30, stk. 3, første afsnit, mens rapporteringskravene i andet afsnit ikke finder anvendelse for dem.
The EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them.
I begyndelsen af bilag III, punkt 1, indsættes følgende:
The following shall be added at the beginning of Annex III(1):
»EFTA-staternes internationale forpligtelser uden for rammerne af denne aftale skal ikke underkastes en vurdering af EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
“International obligations of the EFTA States outside the scope of this Agreement shall not be subject to review by the EFTA Surveillance Authority.”
I bilag III, punkt 2, erstattes ordene »vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt« med »verificerede emissionsdata, der rapporteres af anlæg i henhold til direktivet, nationale opgørelser og nationale meddelelser til UNFCCC's sekretariat«, for så vidt angår EFTA-stater.
In Annex III(2), the words “assessments of actual and projected progress” shall be replaced by “verified emissions data reported by installations under the Directive, National Inventories and National Communications submitted to the UNFCCC Secretariat” with regard to the EFTA States.
I bilag III, punkt 4, erstattes ordene »fællesskabslovgivning og -foranstaltninger« med »retsakter, der indarbejdes i aftalen«.
In Annex III(4), the words “Community legislative and policy instruments” shall be replaced by “legislative instruments incorporated into the Agreement”.
I bilag III, punkt 5, erstattes ordene »traktaten, navnlig artikel 87 og 88« med »aftalen, navnlig artikel 61 og 62«.
In Annex III(5), the words “the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
Bilag III, punkt 12, affattes således:
Annex III(12) shall be replaced by the following:
»Planen specificerer den maksimale mængde CER og ERU, der må benyttes af driftslederne i emissionshandelsordningen, som en procentsats af den samlede kvotemængde.«
“The plan shall specify the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by the operators in the Emissions Trading Scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
EFTA-staterne sætter de nødvendige love, forordninger og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2007.
The EFTA States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007.