natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsborgerskabskrav for flertallet af bestyrelsen.
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Ubundet for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Ubundet for videregående uddannelsesinstitutioner, der udsteder anerkendte statslige eksamensbeviser.
impact on existing stores in the geographic area in question.
Nødvendigt med test for at oprette private universiteter, der har autorisation til at udstede anerkendte eksamensbeviser eller grader.
D. Franchising
Proceduren omfatter udtalelse fra parlamentet.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Antallet af eksisterende operatører og deres geografiske spredning.
A. Primary Education Services
Ubundet for undervisning på primærniveau (CPC 921).
B. Secondary Education Services
B. For undervisning på sekundærniveau:
C. Higher Education Services
Ingen for juridiske personer.
D. Adult Education Services
Antallet af skoler, der oprettes, kan begrænses af de lokale myndigheder (eller af de centrale myndigheder i tilfælde af gymnasier eller andre højere uddannelsesinstitutioner), der har ansvaret for at udstede tilladelser.
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Ubundet for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
Unbound for higher education services.
Ubundet for primærskoler.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Statsborgerskabskrav for flertallet af bestyrelsen i sekundærskoler og videregående uddannelsesinstitutioner.
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
E. Anden uddannelsesvirksomhed
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET [44]
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
A. Spildevandsafledning
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
Renovationsvæsen
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
Renholdelse og lignende tjenesteydelser
procedure involves an advice of the Parliament.
C. Beskyttelse af luft og klima
population and density of existing establishments.
Oprydning og rensning af jord og vand
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand
For Secondary Education Services:
(del af CPC 9406) [47]E.
None for legal persons.
Bekæmpelse af støj og vibrationer
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
F. Beskyttelse af biodiversitet og landskab
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Natur- og landskabspleje
Unbound for primary schools.
(del af CPC 9406)
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
G. Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser
E. Other education services
A. Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
A. Waste Water Services
Den særlige tilladelse til filialer af udenlandske forsikringsselskaber skal nægtes, hvis forsikringsselskabet ikke i hjemlandet har en retlig form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening.
(CPC 9401) [45]B.
Før der må etableres en filial eller et agentur i Bulgarien eller Spanien til levering af visse forsikringstyper, skal det pågældende udenlandske forsikringsselskab i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringstyper.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsselskaber, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.
Refuse Disposal Services
Filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder i Finland kan ikke få tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer.
C. Protection of ambient air and climate
Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
(CPC 9404) [46]D.
Krav om optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere (ingen filialer).
Remediation and clean up of soil and waters
For at kunne oprette en filial i Portugal skal udenlandske virksomheder kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Direkte filialer er ikke tilladt for forsikringsmægling, som er forbeholdt selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat i Den Europæiske Union.
(part of CPC 9406) [47]E.
Udlændinge kan etablere et forsikringsselskab i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med registreret kontor i Slovakiet (ingen filialer).
Noise and vibration abatement
Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial.
F. Protection of biodiversity and landscape
B. Bankvirksomhed og anden finansiel virksomhed (undtagen forsikring)
Nature and landscape protection services
Kun virksomheder, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i Den Europæiske Union, kan fungere som depositarer for investeringsinstitutters formue.
(part of CPC 9406)
Etablering af et specialiseret administrationsselskab med hovedkontor og forretningssted i samme medlemsstat i Den Europæiske Unioner påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber.
G. Other environmental and ancillary services
Pensionsforsikring skal finde sted gennem deltagelse i registrerede forsikringsselskaber (ingen filialer).
FINANCIAL SERVICES
Der er krav om permanent bopæl i Bulgarien for bestyrelsesformanden og formanden for direktionen.
A. Insurance and insurance-related services
Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern.
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Et mæglerfirma kan kun registreres som medlem af Cyperns fondsbørs, hvis det er etableret i Cypern og er registreret i overensstemmelse med landets selskabslov (ingen filialer).
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Mindst halvdelen af stifterne, medlemmerne af direktionen, mindst et ordinært medlem og en suppleant til bestyrelsen og den person, der er bemyndiget til at underskrive i kreditinstituttets navn, skal have fast bopæl i Den Europæiske Union.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
De kompetente myndigheder kan dispensere fra disse krav.
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Ingen, undtagen for afregnings- og clearingtjenester, hvor Central Depositary Agency (CDA) er den eneste leverandør i Kroatien.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Ikke-residenter gives adgang til CDA's tjenester på et ikke-diskriminatorisk grundlag.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Filialer af udenlandske institutter må ikke levere tjenesteydelser vedrørende forvaltning af aktiver for private pensionsfonde eller forvaltning af risikovillig kapital.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to medlemmer, som er ungarske statsborgere, residenter i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast bopæl i Ungarn i mindst et år.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger i form af investeringsfonde og virksomheder med variabel kapital (undtagen institutter for kollektiv investering i omsættelige værdipapirer (investeringsinstitutter)), skal formueadministratoren/depositaren og administrationsselskabet være registreret i Irland eller en anden medlemsstat i Den Europæiske Union (ingen filialer).
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland.
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten I) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller II) have særlig tilladelse i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union i henhold til Den Europæiske Unions direktiv om investeringsservice.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
For at få tilladelse til at forvalte værdipapirafviklingssystemet med en etablering i Italien, skal et selskab registreres i Italien (ingen filialer).
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Et selskab skal registreres som juridisk person i Italien (ingen filialer) for at få tilladelse til at forvalte en værdipapircentral med en etablering i Italien.
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger bortset fra harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til lovgivningen i Den Europæiske Union, skal formueadministratoren/depositaren være registreret som juridisk person i Italien eller en anden medlemsstat i Den Europæiske Union og være etableret via en filial i Italien.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde), der ikke er harmoniseret under lovgivningen i Den Europæiske Union, skal også være registreret som juridisk person i Italien (ingen filialer).
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Kun banker, forsikringsselskaber, investeringsselskaber og harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til lovgivningen i Den Europæiske Union med retligt hovedsæde i Den Europæiske Union samt investeringsinstitutter, der er registreret som juridisk person i Italien, må administrere pensionsfondsmidler.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Til dørsalg skal formidlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser med bopæl i en medlemsstat i Den Europæiske Union.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab (ingen filialer).
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Kun firmaer med forretningssted i Litauen kan optræde som depositarer for aktiver.
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
Administration af pensionsfonde må kun varetages af specialiserede selskaber, der er registreret som juridisk person i Portugal til dette formål, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har tilladelse til at foretage forvaltning af pensionsfonde i andre medlemsstater i Den Europæiske Union (ubundet for direkte filialer fra tredjelande).
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Filialer af udenlandske institutter må ikke levere tjenesteydelser vedrørende forvaltning af aktiver.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Investeringstjenesteydelser i Slovakiet kan leveres af banker, investeringsselskaber, investeringsfonde og værdipapirforhandlere, som har juridisk status som et aktieselskab med en egenkapital i overensstemmelse med lovens bestemmelser (ingen filialer).
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Ubundet med hensyn til etablering af private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med bopæl i Den Europæiske Union.
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER [48]
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
(kun privat finansieret virksomhed)
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
A. Hospitalsvirksomhed
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
B. Ambulancevirksomhed
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
C. Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
D. Sociale tjenesteydelser
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Krav om koncession for private operatørers deltagelse i sundhedsnetværk og sociale netværk.
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Anvendelse af økonomisk behovsprøve.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
De eksisterende etablissementers antal og betydning, den trafikale infrastruktur, befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye arbejdspladser.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Ubundet for ambulancevirksomhed.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Ubundet for hospitalsvirksomhed, ambulancevirksomhed og for behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Ubundet for sociale tjenesteydelser.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Ubundet for ambulancevirksomhed, for behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed, og for sociale tjenesteydelser.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Ubundet for ambulancevirksomhed, for behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed, og for sociale tjenesteydelser, der ikke er hvilehjem, plejehjem eller ældrehjem.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Ubundet for hospitalsvirksomhed, ambulancevirksomhed, for behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed, og for sociale tjenesteydelser, der ikke er hvilehjem, plejehjem eller ældrehjem.
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
A. Hoteller, restauranter og catering
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
(CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
(only privately funded services)
undtagen catering inden for lufttransportsektoren [49]
A. Hospital Services
Krav om registrering som juridisk person (ingen filialer).
B. Ambulance Services
Økonomisk behovsprøve for værtshuse, caféer og restauranter.
C. Residential health facilities other than hospital services
B. Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (herunder turledere)
D. Social Services
Krav om etablering af en kommerciel virksomhed med virksomhedsbasis i Portugal (ubundet for filialer).
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Økonomisk behovstest baseret på befolkningskriterier.
Economic needs tests may apply.
C. Turistguidevirksomhed
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
Unbound for ambulance services.
A. Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Ubundet, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191), virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192) og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).
Unbound for social services.
Ubundet for anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) undtagen for biografer og teatre.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Ubundet undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199).
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
B. Nyheds- og pressebureauer
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Den udenlandske deltagelse i selskaber, der udgiver publikationer på fransk, må ikke overstige 20 % af kapitalen eller stemmerettighederne i selskabet.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Udenlandske investorers oprettelse af pressebureauer er betinget af gensidig behandling.
A. Hotel, Restaurants and Catering
C. Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed [50]
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Krav om koncession eller licens for private operatørers deltagelse i biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed.
excluding catering in air transport services [49]
D. Sportsaktiviteter
Incorporation is required (no branches).
Ubundet for skiskoler og bjergførervirksomhed.
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
E. Tjenesteydelser i forbindelse med rekreative parker og strande
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
TRANSPORT-TJENESTER
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
A. Søtransport [51]
Economic needs test based on population criterion.
International passagertransport
C. Tourist Guides Services
(CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads).
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
International godstransport
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) [52]
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Ubundet for etablering af registreret virksomhed med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor virksomheden etableres.
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Udøvelse af feeder-virksomhed kræver tilladelse.
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
B. Transport ad indre vandveje [53]
B. News and Press Agencies Services
Passagerbefordring
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Godstransport
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.