natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til den forlængede mission udgør 15950000 EUR til forpligtelse, heraf 5000000 EUR fra budgettet for 2004 og 10950000 EUR fra budgettet for 2005.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget.
For udgifter, som afholdes over fællesskabsbudgettet, gælder følgende:
As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
Udgifter forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedurer og -regler med den undtagelse, at forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Politimissionschefen rapporterer udførligt til Kommissionen og er under dennes tilsyn, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal tage hensyn til EUPOL »Proxima«s operationelle krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL PROXIMA, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rådet noterer sig, at Kommissionen fortsat stiler mod at nå målene for denne fælles aktion, eventuelt ved hjælp af relevante fællesskabsforanstaltninger.
The Council notes that the Commission shall continue to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rådet noterer sig desuden, at der fortsat er passende koordineringsordninger både i Skopje og Bruxelles.
The Council also notes that appropriate coordination arrangements shall continue in Skopje as well as in Brussels.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, som er udarbejdet med henblik på operationen, til NATO/KFOR og til tredjeparter, der er tilknyttet nærværende fælles aktion.
The SG/HR is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har desuden bemyndigelse til, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter og på grundlag af de praktiske behov i forbindelse med missionen, at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på operationen, til OSCE.
The SG/HR is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har også, hvis der opstår et konkret og umiddelbart operationelt behov derfor, bemyndigelse til, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, som er udarbejdet med henblik på operationen, til værtsstaten.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
I alle andre tilfælde videregives sådanne oplysninger og dokumenter til værtsstaten i overensstemmelse med procedurer, der er tilpasset niveauet for samarbejdet mellem værtsstaten og Den Europæiske Union.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til at videregive ikke-klassificerede dokumenter i relation til Rådets forhandlinger om operationen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til Rådets forretningsordens artikel 6, stk. 1, til tredjeparter, der er tilknyttet den fælles aktion.
The SG/HR is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
EUPOL »Proxima«-personalets status
Status of staff of EUPOL PROXIMA
EUPOL »Proxima«-personalets status i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, herunder eventuelt de privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUPOL »Proxima« kan gennemføres og fungere tilfredsstillende, er fastsat i aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Proxima«) (indgået ved afgørelse 2004/75/FUSP [2]).
The status of EUPOL PROXIMA staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL PROXIMA is set out in the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’), concluded by Decision 2004/75/CFSP [2].
Den stat eller fællesskabsinstitution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen og for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member and for bringing any action against the secondee.
Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Den udløber den 14. december 2005.
It shall expire on 14 December 2005.
EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 65.
Rådets fælles aktion 2004/794/FUSP
Council Joint Action 2004/794/CFSP
om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Den 26. november 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/921/FUSP [1] om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM).
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Den 5. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/852/FUSP [2] om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP og om forlængelse af EUMM indtil den 31. december 2004.
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
EUMM bør fortsætte sine aktiviteter i det vestlige Balkan til støtte for Den Europæiske Unions politik over for denne region.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
EUMM's mandat bør derfor forlænges, ligesom fælles aktion 2002/921/FUSP bør forlænges og ændres i overensstemmelse hermed —
The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
Fælles aktion 2002/921/FUSP forlænges herved, ligesom EUMM's mandat forlænges.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
I fælles aktion 2002/921/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 3, stk. 3, ændres »30. september 2004« til »30. september 2005«.
in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
I artikel 6, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag til 4186482 EUR.
in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
I artikel 8, stk. 2, ændres »31. december 2004« til »31. december 2005«.
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51, og berigtigelse i EFT L 324 af 29.11.2002, s. 76.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in, OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
EUT L 322 af 9.12.2003, s. 31.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 31.
Rådets fælles aktion 2004/796/FUSP
Council Joint Action 2004/796/CFSP
om støtte til fysisk beskyttelse af et nukleart anlæg i Den Russiske Føderation
for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Having regard of the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation [1], som blev vedtaget i forbindelse med Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland 1999/414/FUSP af 4. juni 1999 og indført ved Rådets fælles aktion 1999/878/FUSP [2], udløb den 24. juni 2004.
The European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation, adopted in the framework of the Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union of 4 June 1999 on Russia [1] and established by Council Joint Action 1999/878/CFSP [2], ended on 24 June 2004.
Kapitel III i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af denne spredning, som skal træffes både i EU og i tredjelande.
The EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which was adopted by the European Council on 12 December 2003 contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which needs to be taken both within the European Union and in third countries.
I overensstemmelse med kapitel III i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben må EU benytte alle sine instrumenter for at forebygge, hindre, standse og om muligt helt fjerne den spredning, der giver anledning til bekymring i hele verden.
In line with Chapter III of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation that causes concern at global level.
Den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og anlæg, herunder forældede reaktorer og deres udbrændte brændsel, er en af de specifikke foranstaltninger i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The physical protection of nuclear materials and facilities, including obsolete reactors and their spent fuel is one of the specific measures contained in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
For at sikre sammenhæng i EU's eksterne indsats bør EU's aktiviteter foregå på en måde, så de koordineres med Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes indsats.
To ensure coherence of the European Union's external actions, its activities should take place in a coordinated way with activities carried out by the European Community and Member States.
Forbundsrepublikken Tyskland har allerede truffet foranstaltninger til at styrke den fysiske beskyttelse af russiske nukleare anlæg —
Measures to reinforce the physical protection of Russian nuclear sites have been already undertaken by Federal Republic of Germany,
Målet for denne fælles aktion er at støtte Den Russiske Føderations atomenergiagenturs projekt til gennemførelse af fysiske beskyttelsesforanstaltninger på Bochvar-instituttet i Moskva.
The objective of this Joint Action is to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute in Moscow of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
Bilag I indeholder en detaljeret beskrivelse af de mål, der er opstillet for projektet, og de planlagte aktiviteter.
A detailed description of the objectives and activities envisaged by the project are set out in Annex I.
Formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CSFP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Forbundsrepublikken Tyskland er ansvarlig for den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion inden for rammerne af deres bilaterale program på området.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the technical implementation of this Joint Action in the framework of its bilateral programme in this area.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til gennemførelse af den fælles aktion er på 7937000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the costs for the implementation of this Joint Action shall be EUR 7937000.
Kommissionen får til opgave at kontrollere og evaluere de finansielle aspekter af gennemførelsen af den fælles aktion.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Kommissionen bistås af én ekspert, hvis ansvarsområder fremgår af bilag II, med henblik på udførelsen af de opgaver, der følger af denne artikel.
The Commission shall be assisted by one expert, whose responsibilities are set out in Annex II, in the fulfilment of its tasks under this Article.
Rådet og Kommissionen sikrer passende koordination mellem denne fælles aktion, anden fællesskabsbistand og enhver anden form for bilateral bistand, der ydes af medlemsstaterne.
The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between this Joint Action, other Community assistance and any other bilateral assistance provided by Member States.
Formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, aflægger hvert halve år rapport til Rådet om gennemførelsen af den fælles aktion på baggrund af de rapporter, som gennemførelsesinstansen, omtalt i bilag I, punkt 5, udarbejder. Disse rapporter skal også vurdere Den Russiske Føderations evne til at absorbere og udnytte bistanden.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council every six months on the implementation of this Joint Action and on the basis of the reports provided by the implementing entity referred to in point 5 of Annex I. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
Kommissionen tilknyttes i fuldt omfang rapporteringen og andre dermed forbundne opgaver.
The Commission shall be fully associated in the reporting and other related tasks.
Rådet kan beslutte at suspendere gennemførelsen af projektet, hvis Den Russiske Føderation undlader
The Council may decide to suspend the implementation of the project if the Russian Federation fails:
at samarbejde fuldt ud om gennemførelsen af den fælles aktion
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
at give tilladelse til EU-overvågning og/eller evaluering og revision i den forbindelse
to allow European Union's monitoring and/or evaluations and audits to that effect;
at opfylde sine forpligtelser i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side [3].
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part [3].
Den udløber tre år efter datoen for vedtagelsen, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
It shall expire three years after the date of its adoption, unless the Council decides otherwise.
EFT L 157 af 24.6.1999, s. 1.
OJ L 157, 24.6.1999, p. 1.
Ændret ved fælles strategi 2003/471/FUSP vedtaget af Det Europæiske Råd (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 68).
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council (OJ L 157, 26.6.2003, p. 68).
EFT L 331 af 23.12.1999, s. 11.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
Ændret ved afgørelse 2002/381/FUSP (EFT L 136 af 24.5.2002, s. 1).
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3.
STØTTE TIL FYSISK BESKYTTELSE AF NUKLEARE ANLÆG I RUSLAND
SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som bl.a. afspejler EU's ønske om at fremme et stabilt internationalt og regionalt klima ved at styrke samarbejdsbaserede programmer til reduktion af truslen mellem EU og tredjelande, der er målrettet mod støtte til nedrustning, kontrol og sikkerhed i forbindelse med følsomme materialer, faciliteter og ekspertise.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, expresses the desire of the European Union to promote a stable international and regional environment by reinforcing Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
Som led i internationale initiativer er der desuden blevet gjort en indsats med hensyn til fysisk beskyttelse af nukleare anlæg i Den Russiske Føderation.
Furthermore efforts have been made in the field of physical protection of nuclear sites in the Russian Federation under international initiatives.
Blandt medlemsstaterne har navnlig Tyskland været aktiv på dette område.
Among Member States, Germany has been particularly active in this area.
Projektet skal finansiere gennemførelsen af fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et nukleart anlæg i Rusland.
The project will finance the implementation of physical protection measures at one nuclear site in Russia.
Dermed suppleres de bilaterale projekter, som Tyskland har iværksat i Den Russiske Føderation.
This complements the bilateral projects implemented by Germany in the Russian Federation.
På Bochvar-instituttets anlæg (VNIINM) i Moskva findes der fissilt materiale, som skal sikres mod enhver form for forsøg på anvendelse til andre formål.
The plant of Bochvar Institute (VNIINM), located in Moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
Projektet skal finansiere projektering og opførelse af den sikre oplagringsfacilitet samt indkøb og installation af specialudstyret til den fysiske beskyttelse.
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
Af åbenlyse sikkerhedsårsager kan der ikke gives en nøjagtig beskrivelse af aktiviteter og udstyr.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
Typisk udstyr omfatter f.eks. yderindhegning, adgangskontrolsystemer, fysiske barrierer samt kontrol- og overvågningssystemer.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Overordnet mål: at bidrage til at styrke den fysiske beskyttelse af nukleare anlæg i Rusland med henblik på at mindske risikoen for tyveri af nukleart fissilt materiale og for sabotage.
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Formålet med projektet: forbedring af den fysiske beskyttelse af fissilt materiale på Bochvar-instituttet (VNIINM) i Moskva, som hører under Den Russiske Føderations atomenergiagentur FAAE (tidligere MINATOM).
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
Projektets resultater: levering og installering af nye, sikre oplagringsfaciliteter for fissilt materiale, herunder specialiserede beskyttelsesforanstaltninger.
Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
De vigtigste instanser, som vil få fordel af projektresultaterne, er Den Russiske Føderations atomenergiagentur (FAAE) og Bochvar-instituttet (VNIINM).
The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Medlemsstats-instans som bliver ansvarlig for den tekniske gennemførelse af projektet
Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland.
Member State: Federal Republic of Germany
Gennemførelsesinstans: Forbundsudenrigsministeriet (Auswärtiges Amt), ved overvågning af projektet bistået af Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Opgaver, der vedrører den tekniske projektgennemførelse, vil blive udført af firmaet GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Tredjeparters deltagelse
Third party participants
Den Russiske Føderation afsætter et beløb svarende til 7730000 EUR. De samlede udgifter til den sikre oplagringsfacilitet med udstyr forventes at andrage 13000000 EUR.
The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000. The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
Eksperter fra GRS overvåger gennemførelsen af de opgaver, der udføres af russiske instanser, og sikrer, at der er fuld overensstemmelse med de aktiviteter, som finansieres af Tyskland og Den Russiske Føderation.
GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
Udstyret leveres af virksomheder, der har opnået den nødvendige certificering fra de russiske myndigheder.
Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
Nødvendige midler
Required means
Komponenter og tjenesteydelser i forbindelse med opførelse af den nye, sikre oplagringsfacilitet og specialudstyr til fysisk beskyttelse.
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
Et beløb på 5750000 EUR til opførelse af den centrale oplagringsfacilitet og 1840000 EUR til køb af specialudstyr til fysisk beskyttelse.
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.