natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen udelukker ikke mere omfattende industrielt samarbejde mellem parterne, og der kan indgås særskilte aftaler.
Article 204
Samarbejde på området små og mellemstore virksomheder
The Parties shall continue and intensify their current cooperation on energy matters with the objective to enhance energy security, efficiency, sustainability, and competitiveness.
Artikel 219
The cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by the principles of mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and existing related multilateral and bilateral agreements.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om små og mellemstore virksomheder (SMV'er) for at fremme et miljø, der er befordrende for en vellykket udvikling og oprettelse af SMV'er.
Article 205
Med henblik herpå samarbejder parterne på følgende områder:
Cooperation shall include, inter alia, the following areas:
udveksling af oplysninger om politikker for udviklingen af SMV'er
implementation of energy strategies and policies, elaboration of forecasts and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector;
udveksling af bedste praksis vedrørende tiltag, der styrker iværksætterkultur som en nøglekompetence
creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis;
fremme af bedre kontakt mellem erhvervssammenslutninger i begge parter gennem en tættere dialog
effective cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions and instruments to support the energy cooperation between the Parties;
udveksling af erfaringer med at støtte SMV'ers kapacitet til at få adgang til internationale markeder
enhancement of scientific and technical cooperation and exchange of information for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies, in accordance with Chapter 3 (Cooperation in Research and Innovation) of Title VI;
udveksling af erfaringer vedrørende forbedring af reguleringens virkninger for SMV'er
management and technical training in the energy sector through, inter alia, facilitating exchange of trainees of specialised courses in higher education institutes in the European Union and the Republic of Kazakhstan as well as development of joint training programmes in accordance with good practices;
udveksling af bedste praksis vedrørende SMV'ers adgang til finansiering.
extension of cooperation in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
Samarbejde på selskabsretsområdet
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
Artikel 220
Article 206
Parterne erkender vigtigheden af et effektivt regelsæt og en effektiv praksis inden for selskabsret og corporate governance såvel som inden for regnskabs- og revisionsvæsen for en velfungerende markedsøkonomi med et forudsigeligt og gennemsigtigt erhvervsmiljø og understreger vigtigheden af at fremme reguleringsmæssig overensstemmelse på dette område.
Hydrocarbon energy
Parterne samarbejder om:
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
udveksling af bedste praksis med hensyn til at sikre rådighedsstillelse af og adgang til oplysninger om opbygningen og repræsentationen af registrerede virksomheder på en gennemsigtig og lettilgængelig måde
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
videreudvikling af en corporate governance-politik i overensstemmelse med internationale standarder og navnlig OECD-standarder
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
fremme af gennemførelse og ensartet anvendelse af internationale regnskabsstandarder (IFRS) i forbindelse med børsnoterede selskabers konsoliderede regnskaber
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
tilnærmelse af regnskabsregler og regnskabsaflæggelse, herunder for SMV'er
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
regulering af og tilsyn med revisor- og bogholdererhvervene
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
internationale revisionsstandarder og den etiske kodeks fra Den Internationale Revisorsammenslutning (IFAC) med henblik på at forbedre revisorernes faglige niveau gennem faglige organisationers, revisionsorganisationers og revisorers overholdelse af standarder og etiske normer.
Article 207
Samarbejde på området bank- og forsikringsvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser
Renewable energy sources
Artikel 221
Cooperation shall be pursued in the fields of:
Parterne er enige om vigtigheden af effektiv lovgivning og praksis og om at samarbejde på området for finansielle tjenesteydelser med henblik på:
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
at forbedre reguleringen af finansielle tjenesteydelser
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
at sikre effektiv og passende beskyttelse af investorer og forbrugere af finansielle tjenesteydelser
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
at bidrage til det globale finansielle systems stabilitet og integritet
Article 208
at fremme samarbejdet mellem forskellige aktører i det finansielle system, herunder regulerings- og tilsynsmyndigheder
Energy efficiency and energy savings
at fremme uafhængig og effektiv overvågning.
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
Parterne fremmer en tilnærmelse af deres regler til anerkendte internationale standarder for sunde finansielle systemer.
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
Samarbejde på området informationssamfundet
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
Artikel 222
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
Parterne styrker deres samarbejde om udviklingen af informationssamfundet, som vil komme både borgere og virksomheder til gode i form af almindeligt tilgængelig informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og tjenester af bedre kvalitet til overkommelige priser.
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
Samarbejdet skal tilsigte at fremme konkurrence og åbenhed på IKT-markederne samt tilskynde til investeringer i denne sektor.
Cooperation in the area of transport
Artikel 223
Article 209
Samarbejdet skal bl.a. omfatte udveksling af oplysninger og bedste praksis vedrørende gennemførelsen af informationssamfundsinitiativer, navnlig med fokus på:
The Parties shall cooperate on:
at udvikle en effektiv lovramme for IKT-sektoren
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
at fremme bredbåndsadgang
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
at udvikle interoperable elektroniske tjenester
promoting efficient, safe and secure transport operations;
at udvikle roamingtjenester.
enhancing the main transport links between their territories.
Artikel 224
Article 210
Parterne fremmer samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne inden for IKT, herunder om elektronisk kommunikation, i Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan.
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
Samarbejde på turismeområdet
exchange of best practices on transport policies;
Artikel 225
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
Parterne samarbejder på turismeområdet med henblik på at styrke udviklingen af en konkurrence- og bæredygtig turismeindustri, der kan skabe økonomisk vækst, myndiggørelse, beskæftigelse og udvekslinger i turismesektoren.
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
Artikel 226
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
Samarbejdet skal baseres på følgende principper:
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
respekt for lokalsamfundenes integritet og interesser, særlig i landdistrikter
Article 211
positivt samspil mellem turisme og miljøbevarelse.
Cooperation in the area of environment
Artikel 227
Article 212
I samarbejdet skal der lægges vægt på følgende:
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
udveksling af oplysninger, bedste praksis, erfaringer samt knowhow, herunder vedrørende innovativ teknologi
Cooperation shall be pursued in the following fields:
etablering af strategiske partnerskaber, hvor offentlige, private og lokalsamfundsrelaterede interessegrupper er repræsenteret, for at støtte en bæredygtig turismeudvikling
environmental assessments, monitoring and control;
fremme og udvikling af turismeprodukter og -markeder, infrastruktur, menneskelige ressourcer og institutionelle strukturer samt indkredsning og fjernelse af hindringer for rejsetjenesteydelser
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
udvikling og gennemførelse af effektive politikker og strategier, herunder de relevante retlige, administrative og finansielle aspekter
legislation in the field of environmental protection;
udvikling og fremme af turisme, der omfatter den lokale befolkning, og andre typer turisme på en bæredygtig måde.
air quality;
KAPITEL 15
waste management;
Samarbejde på området landbrug og udvikling af landdistrikter
water quality management, including marine environment;
Artikel 228
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
Artikel 229
sustainable forest management;
Samarbejdet skal bl.a. dække følgende områder:
industrial pollution and industrial emissions;
befordring af den gensidige forståelse af politikkerne for udvikling af landbrug og landdistrikter
classification and safe management of chemicals;
udveksling af bedste praksis vedrørende planlægning, evaluering og gennemførelse af politikker for udvikling af landbrug og landdistrikter
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
deling af viden og bedste praksis vedrørende politikker for udvikling af landdistrikter med henblik på at fremme den sociale og økonomiske velfærd for beboerne i landdistrikterne
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
fremme af landbrugsproduktionens modernisering og bæredygtighed
Article 213
forbedring af landbrugssektorens konkurrenceevne samt markedernes effektivitet og gennemsigtighed
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
udveksling af erfaringer med geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, med kvalitetspolitikker og de hertil knyttede kontrolmekanismer, med sikring af fødevaresikkerhed og med udvikling af fremstillingen af økologiske landbrugsprodukter
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
formidling af viden og fremme af landbrugskonsulenttjenester
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
fremme af samarbejdet om agroindustrielle investeringsprojekter, navnlig i forbindelse med udviklingen af husdyr- og afgrødesektoren
Article 214
udveksling af erfaringer med politikker vedrørende en bæredygtig udvikling af agroindustrien og forarbejdning og distribution af landbrugsprodukter.
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
KAPITEL 16
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
Samarbejde om beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer, social- og arbejdsmarkedspolitik samt lige muligheder
Cooperation in the area of climate change
Artikel 230
Article 215
Parterne bestræber sig på at udvikle dialogen og samarbejder om at fremme ILO-dagsordenen for ordentligt arbejde, beskæftigelsespolitik, leve- og arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social dialog, social beskyttelse, social inklusion og bekæmpelse af forskelsbehandling såvel som rimelig behandling af arbejdstagere, der har lovlig bopæl og arbejde i den anden part.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
Artikel 231
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
Parterne forfølger målene i artikel 230, herunder gennem samarbejde og udveksling af praksis på følgende områder:
Article 216
forbedring af livskvaliteten og sikring af et bedre socialt miljø
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
styrkelse af den sociale inklusion og beskyttelse for alle arbejdstagere samt modernisering af de sociale beskyttelsessystemer med hensyn til kvalitet, tilgængelighed og finansiel bæredygtighed
mitigation of climate change;
fattigdomsbekæmpelse og større social samhørighed og beskyttelse af sårbare personer
adaptation to climate change;
bekæmpelse af forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender i overensstemmelse med hver parts forpligtelser i henhold til internationale standarder og konventioner
market and non-market approaches to addressing climate change;
fremme af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og forbedring af arbejdsformidlingens effektivitet
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
indsats for flere og bedre job med ordentlige arbejdsvilkår
exchange of climate expertise and support for other sectors;
forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og beskyttelsesniveauet for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
awareness raising, education and training.
fremme af ligestilling mellem kønnene ved at styrke kvinders deltagelse i det sociale og økonomiske liv og sikre lige muligheder mellem mænd og kvinder på beskæftigelses- og uddannelsesområdet, i økonomien og samfundet og i forbindelse med beslutningstagning
Article 217
forbedring af arbejdsretten og bedre beskyttelse af arbejdstagerne
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
styrkelse og fremme af den sociale dialog, herunder forbedring af kapaciteten hos arbejdsmarkedets parter.
Cooperation in the area of industry
Artikel 232
Article 218
Parterne bekræfter deres tilsagn om effektivt at gennemføre de gældende ILO-konventioner.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
Parterne anerkender under hensyntagen til FN's Økonomiske og Sociale Råds ministererklæring fra 2006 om fuld og produktiv beskæftigelse og ordentligt arbejde for alle, at fuld og produktiv beskæftigelse og ordentligt arbejde for alle er en afgørende faktor for bæredygtig udvikling.
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
I overensstemmelse med ILO-erklæringen fra 1998 om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet tilskynder parterne alle relevante interessenter, især arbejdsmarkedets parter, til at deltage i deres respektive udarbejdelse af socialpolitikken og i samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan i henhold til denne aftale.
productivity and efficiency of resource use;
Parterne tilsigter en styrkelse af samarbejdet om ordentligt arbejde, beskæftigelse og socialpolitiske anliggender i alle relevante fora og organisationer.
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
KAPITEL 17
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
Samarbejde på sundhedsområdet
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
Artikel 233
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
Parterne udvikler deres samarbejde på folkesundhedsområdet for at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og mindske uligheder på sundhedsområdet i overensstemmelse med fælles sundhedsværdier og -principper som en forudsætning for bæredygtig udvikling og økonomisk vækst.
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
Artikel 234
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
Samarbejdet skal vedrøre forebyggelse og bekæmpelse af overførbare og ikke-overførbare sygdomme, herunder ved udveksling af sundhedsoplysninger, fremme af en tilgang med sundhed i alle politikker, samarbejde med internationale organisationer, især Verdenssundhedsorganisationen (WHO), og fremme af gennemførelsen af internationale sundhedsaftaler, f.eks. WHO's rammekonventionen fra 2003 om tobakskontrol og de internationale sundhedsregulativer.
human resource capacity development in the manufacturing industry;
AFSNIT V
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
Artikel 235
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
Retsstaten og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Article 219
I forbindelse med samarbejdet i henhold til dette afsnit lægger parterne særlig vægt på fremme af retsstatsprincippet, herunder domstolenes uafhængighed, adgang til klage og domstolsprøvelse, retten til en retfærdig rettergang og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
Parterne samarbejder om at styrke institutionernes funktion, herunder retshåndhævelse, retsforfølgelse, retspleje og forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
Artikel 236
exchange of information on SME development policy;
Retligt samarbejde
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
Parterne udbygger samarbejdet på det civil- og handelsretlige område hvad angår forhandling, ratificering og gennemførelse af relevante multilaterale konventioner om civilretligt samarbejde, særlig konventionerne under Haagerkonferencen om International Privatret.
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
Parterne styrker samarbejdet i strafferetlige spørgsmål, herunder vedrørende gensidig retlig bistand.
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
Hvis det relevant, og i overensstemmelse med gældende procedurer, kan dette omfatte Republikken Kasakhstans tiltrædelse til og gennemførelse af Europarådets konventioner om straffesager, gennemførelse af de relevante internationale FN-instrumenter og samarbejde med Eurojust.
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
Artikel 237
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
Beskyttelse af personoplysninger
Cooperation in the area of company law
Parterne samarbejder med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger gennem udveksling af bedste praksis og erfaringer under hensyntagen til europæiske og internationale retlige instrumenter og standarder.
Article 220
Hvis det relevant, og i overensstemmelse med gældende procedurer, kan dette omfatte Republikken Kasakhstans tiltrædelse til og gennemførelse af Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling af personoplysninger og tillægsprotokollen dertil.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.