natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ægækvivalenter)
equivalent)
Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 % og derover, men under 82 %, der er direkte fremstillet af mælk eller fløde, uden brug af oplagrede ingredienser ved én selvstændig, uafbrudt proces
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Smør fra New Zealand
Butter of New Zealand origin
Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 % og derover, men under 82 %, der er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden brug af oplagrede ingredienser ved én selvstændig, uafbrudt proces, der kan indebære, at fløden gennemgår en etape i form at koncentreret mælkefedt og/eller fraktionering af sådant mælkefedt (de processer, der benævnes »Ammix« og »Spreadable«)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’)
Ost til pizza, frosset, udskåret i stykker, der hver vejer 1 g og derunder, i beholdere med et nettoindhold på 5 kg og derover, med et vandindhold på 52 vægtprocent og derover, et fedtindhold i tørstoffet på 38 vægtprocent og derover
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
Smelteost af Emmentaler
Processed Emmentaler
Smelteost af Gruyère
Processed Gruyère
Ost bestemt til forarbejdning
Cheese for processing
Cheddar, hele (i den traditionelle flade cylinderform med en nettovægt på 33 kg og derover, men ikke over 44 kg, og oste i den traditionelle flade cylindriske form eller parallelepipediske form med en nettovægt på 10 kg og derover) med et fedtindhold i ostemassen på 50 vægtprocent eller derover, modnet i mindst tre måneder
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses of the conventional flat cylindrical shape or cheeses in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Cheddar fremstillet af upasteuriseret mælk med et fedtindhold i ostemassen på mindst 50 vægtprocent, modnet i mindst 9 måneder, med en værdi franko-grænse pr. 100 kg nettovægt, til mindst:
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
334,20 € hele i standardform
334,20 € in standard whole sizes
354,83 € for ost med en nettovægt på 500 g eller derover
354,83 € for cheeses of a net weight of not less than 500 g
368,58 € for ost med en nettovægt på 500 g og derunder
368,58 € for cheeses of a weight less than 500 g
Begrebet »hele standardoste« anvendes for oste af:
The expression ‘standard whole sizes’ shall be taken to apply to cheeses of the
den traditionelle flade cylindriske form med en nettovægt på 33 kg og derover, men under 44 kg
conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg
den traditionelle flade cylindriske form eller parallelepipediske form med en nettovægt på 10 kg eller derover
conventional flat cylindrical shape or parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more
Tildelt Canada som forsyningsland
Allocated to Canada as supplying country
Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse bortset fra ost til pizza, jf. nr. 36
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 36
Andre oste, revet eller i pulverform
Other grated or powdered cheese
Andre smelteoste
Other processed cheese
Blåskimmeloste
Blue-veined cheese
Bergkäse og Appenzell
Bergkäse and Appenzell
Ost af fåremælk eller bøffelmælk
Cheese of sheep's milk or buffalo milk
Andre æg af fjerkræ
Other poultry eggs
Æggeblommer
Egg yolks
Fugleæg uden skal
Birds' eggs, not in shell
Kartofler, i perioden 1. januar til 15. maj
Potatoes, from 1 January to 15 May
Andre lande
Other countries
Agurker (undtagen drueagurker) og asier, i perioden 1. november til 15. maj
Cucumbers, from 1 November to 15 May
Nedsat værditoldsats til 2,5
Ad valorem duty reduced to 2,5
Jf. nr. 84
See order No 84
Tørrede løg
Dried onions
Maniokrod
Manioc
En maksimal mængde på 21 mio. t over hver 4-årig periode
Within maximum quantity of 21 million t over each four-year period
Tildelt Thailand som forsyningsland
Allocated to Thailand as supplying country
Indrømmelse af fordelene inden for dette kontingent sker på betingelser fastsat i henhold til de relevante fællesskabsbestemmelser
Qualification for this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Andre GATT-lande undtagen Thailand
Other GATT countries except Thailand
Andre ikke-GATT lande
Other non-GATT countries
heraf 2000 t af den art der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
of which 2000 t shall be of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Søde kartofler, ikke bestemt til menneskeføde
Sweet potatoes, other than for human consumption
Kina
to China
andre lande end Kina
to countries other than China
Appelsiner af høj kvalitet
High quality oranges
I perioden 1. februar til 30. april
During the period 1 February to 30 April
I perioden 15. januar til 14. juni
During the period 15 January to 14 June
Druer til spisebrug, friske, i perioden 21. juli til 31. oktober
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Nedsat værditoldsats til 9
Ad valorem duty reduced to 9
Æbler, friske, i perioden 1. april til 31. juli
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Nedsat værditoldsats til 0
Ad valorem duty reduced to 0
Pærer, friske, i perioden 1. august til 31. december
Pears, fresh, from 1 August to 31 December
Nedsat værditoldsats til 5
Ad valorem duty reduced to 5
Abrikoser, friske, i perioden 1. august til 31. maj
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Abrikoser, friske, i perioden 1. juni til 31. juli
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Nedsat værditoldsats til 10
Ad valorem duty reduced to 10
Søde kirsebær, friske, i perioden 21. maj til 15. juli
Fresh (sweet) cherries, from 21 May to 15 July
Nedsat værditoldsats til 4
Ad valorem duty reduced to 4
Hård hvede (med et indhold af glasagtige kerner på mindst 73 %)
Durum wheat (with a minimum vitreous kernel content of 73 %)
0Indrømmelse af fordelene inden for dette kontingent sker på betingelser fastsat i henhold til de relevante fællesskabs-bestemmelser
for this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Hvede af høj kvalitet
Quality wheat
Andre majsarter
Other maize
Bestemt til at indføres i Portugal
To be imported into Portugal
Bestemt til at indføres i Spanien
To be imported into Spain
Derudover reduceres kontingentmængden med de indførte mængder til Spanien fra tredjelande af majsglutenfoder, mask og frugtkød fra citrusfrugter
In addition, the quota quantity is reduced by quantities of imports into Spain from third countries of maize gluten feed, brewer's grains and citrus pulp
Andre sorghumarter
Other grain sorghum
Afskallet ris (hinderis)
Husked (brown) rice
Brudris til fremstilling af næringsmidler henhørende under pos. 19011000
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
0Indrømmelse af fordelene inden for dette kontingent sker på betingelser fastsat i henhold til de relevante fællesskabsbestemmelser
for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Andet bearbejdet havre
Other worked oats
Kød af tamsvin, tilberedt eller konserveret
Preserved meat of domestic swine
Rejer af arten Pandalus borealis, pillede, kogte, frosne men ikke tilberedte på anden måde
Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared
Ferskvandskrebs, kogt med dild, frosset
Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen
Rå rørsukker, til raffinering
Raw cane sugar, for refining
Denne toldsats anvendes for råsukker med et indhold på 92 %.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
Se hertil supplerende bestemmelse 2 til kapitel 17.
See also additional Note 2 to Chapter 17
Rør- eller roesukker
Cane or beet sugar
(hvid
(white sugar
AVS-lande
ACP countries
i overensstemmelse med bestemmelserne i Lomé-konventionen
in accordance with the provisions of the Lomé Convention
Mængde i afdryppet stand
Quantity expressed in drained weight
Tilberedt eller konserverede
Prepared or preserved
Foreløbigt konserverede
Provisionally preserved
Frosset, koncentreret appelsinsaft, ikke tilsat sukker, koncentreret indtil 50 grader Brix, i pakninger af to liter og derunder, uden indhold af saft af blodappelsiner
Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
De indførte varer skal anvendes til fremstilling af druesaft eller andre varer ikke henhørende under vinsektoren, såsom vin-eddike, ikke-alkoholholdige varer, marmelade og sovser
The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
Indrømmelse af fordelene inden for dette kontingent sker på betingelser fastsat i henhold til de relevante fællesskabsbestemmelser
Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder
Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight
Med en værdi pr. 100 kg netto på 22 € og derunder
Of a value not exceeding 22 €/100 kg net weight
40 + 20,6 €/100 kg/netto
40 + 20,6 €/100 kg/net
med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €:
Of a value exceeding 18 €/100 kg net weight:
Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder:
Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight:
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals:
Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 12,5 vægtprocent eller derover
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 12,5 vægtprocent eller derover og indhold af stivelse på 28 vægtprocent eller derunder
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med et indhold af proteiner på 15,5 vægtprocent eller derover
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 15,5 vægtprocent eller derover og indhold af stivelse på 23 vægtprocent eller derunder
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products:
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent
Containing more than 30 % by weight of starch
Andre æggealbuminer
Other egg albumin
Garvestofekstrakt af eucalyptus
Eucalyptus tanning extracts
Krydsfinér af nåletræ, uden forbindelse med andet materiale:
Plywood of coniferous species, without the addition of other substances:
slebet, af tykkelse over 18,5 mm
sanded, of a thickness greater than 18,5 mm
Ubleget hørgarn (undtagen garn af blår) af finhed 333,3 decitex eller derover (ikke over 30 metrisk nummerering)
Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
Varerne er bestemt til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn til skotøjsindustrien eller til ombinding af kabler
The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Glasperler, imitationer af naturperler og halvædelstene, lignende smågenstande af glas
Glass beads, imitation precious and semi-precious stones and similar glass smallwares
Ferrosilicium
Ferro-silicon
Ferrochrom med indhold af kulstof på 0,10 vægtprocent og derunder, og med indhold af chrom på over 30 vægtprocent, men ikke over 90 vægtprocent
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon, and more than 30 % but not more than 90 % of chromium
TOLDLEMPELSER PÅ GRUND AF VARENS ART
FAVOURAΒLE TARIFF TREATMENT ΒY REASON OF THE NATURE OF THE GOODS
BILAG 8
ANNEX 8
VARER, DER ER UEGNET TIL FORTÆRING
GOODS UNFIT FOR CONSUMPTION
(Liste over denatureringsmidler)
(List of denaturants)
Denatureringen af varer, der er uegnet til fortæring, gjort uegnet til fortæring eller denaturerede, henhørende under en KN-kode, hvori der henvises til nærværende bestemmelser, skal ske ved anvendelse af et af de denatureringsmidler, der er opført i kolonne 4, i de mængder, der er anført i kolonne 5.
Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Denatureringsmiddel
Denaturant
Minimumsmængde (i g), der skal anvendes til 100 kg af det detanurerede produkt
Minimum quantity to be used (in g) per 100 kg of denatured product
Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Terpentinolie
Spirit of turpentine
Lavendelolie
Essence of lavender
Rosmarinolie
Oil of rosemary
Birkeolie
Birch oil
Æggeblommer:– er dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Egg yolks:– eaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Fiskemel henhørende under pos. 23012000, med karakteristisk lugt og indeholdende mindst:
Fish meal of subheading 23012000 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
62,5 vægtprocent råprotein (æggehvide)
62,5 % crude protein and
6 vægtprocent råfedtstoffer
6 % crude lipids (fatty matter)
Uegnede til menneskeføde
Unfit for human consumption
I andre tilfælde:– neskeføde
Other:– t for human consumption
Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Olie af fisk eller fiskelever, filtreret, ikke deodoriseret, ikke affarvet, uden nogen form for tilsætning
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
Af marv af sagopalmer, af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714:– gopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Fiskemel henhørende under pos. 23012000, med karakteristisk lugt og indeholdende mindst:
Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Denatureret
Denatured
Kemisk betegnelse eller beskrivelse
Chemical name or description
Almindelig betegnelse
Common name
Natriumforbindelse af 4-sulfobenzoazoresorcin eller af 2,4-dihydroaxyazobenzen-4-sulfonsyre (farve: gul)
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2.4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen:– rende under kapitel 8:
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Dinatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzen-5-sulfonsyre (farve: gul)
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Syregult AB
Fast yellow AB
Denaturerede varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Tetranatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1'-naphthylazo)-2-nafthol-3,6,8-trisulfonsyre (farve: rød)
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphtol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Tetrabromofluorescein (farve: gul, fluorescerende)
Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow)
Pulveriseret sæbe
Powdered soap
Natrium- eller potassiumdichromat
Sodium or potassium dichromate
Jernoxid, som indeholder mindst 50 vægtprocent Fe2O3, og som er farvet mørkerødt til brunt.
Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight.
Produktet skal være pulveriseret, således at indtil 90 % passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,10 mm
The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
Jernoxid
Iron oxide
Natriumhypochlorit
Sodium hypochlorite
Rosmarinolie (udelukkende til flydende albumin)
Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Rå kamferolie (til flydende og fast albumin)
Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Hvid kamferolie (til flydende og fast albumin)
White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Natriumazid (til flydende og fast albumin)
Sodium azide (for liquid and solid albumins)
Diethanolamin (udelukkende til fast albumin)
Diethanolamine (for solid albumins only)
Ægalbumin:– under koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Mælkealbumin, herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner– ndhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Andre varer:– r som skal gøres uegnet, til menneskeføde
Other:–
Albumin, undtagen æg- og mælkealbumin:
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
BILAG 9
ANNEX 9
CERTIFIKATER
CERTIFICATES
Såfremt der frembydes et certifikat svarende til en model i dette bilag, indrømmes der på grund af varernes art, kvalitet eller ægthed toldlempelser for:
Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
friske druer til spisebrug henhørende under KN-kode ex0806
fresh table grapes of heading 0806,
ostefondue henhørende under KN-kode ex2106
cheese fondues of heading 2106,
tobak henhørende under KN-kode ex2401
tobacco of heading 2401,
nitrat henhørende under KN-kode ex3102 eller 3105.
nitrate of headings 3102 and 3105.
Bestemmelser vedrørende certifikater
Provisions concerning certificates
Certifikaternes udformning
Layout of the certificates
Certifikaterne skal svare til de modeller, der er angivet i dette bilag.
The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
De trykkes og udfyldes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog samt i givet fald på et af de officielle sprog i udførselslandet.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Certifikatets format skal være ca. 210 x 297 mm.
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres.
Certifikater for ostefondue (certifikat 2) udfærdiges med en original og to kopier.
In the case of cheese fondues (certificate 2), the certificate is made out in one original and two copies.
Til originalen benyttes hvidt papir, til den første kopi rosa papir og til den anden kopi gult papir.
The original is white, the first copy pink and the second copy yellow.
Hvert enkelt certifikat skal være forsynet med et løbenummer, tildelt af det udstedende organ, efterfulgt af organets nationalitetsmærke.
Each certificate bears an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body.
Kopierne forsynes med samme løbenummer og nationalitetsmærke som originalen.
The copies bear the same serial number and nationality symbol as the original.
Originalen og den første kopi af certifikatet skal fremlægges for de relevante myndigheder, den anden kopi af certifikatet skal af den udstedende myndighed sendes direkte til toldmyndigheden i importmedlemslandet.
The original and the first copy of the certificate shall be presented to the appropriate authorities, the second copy of the certificate shall be sent by the issuing body direct to the customs authorities of the importing Member State.