natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-tilbagetagelsesprisen for de pågældende varer blev for fangståret 2005 fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2258/2004 [2].
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2005 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of the Commission [2].
Referenceprisen for andre varer end dem, der er anført i bilag I og II til forordning (EF) nr. 104/2000, fastsættes bl.a. på grundlag af det vejede gennemsnit af den toldværdi, der er konstateret på importmarkederne eller i importhavnene i medlemsstaterne i de sidste tre år før referenceprisens fastsættelse.
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Det er ikke nødvendigt at fastsætte referencepriser for alle arter, som er omfattet af kriterierne i forordning (EF) nr. 104/2000, navnlig ikke for de arter, hvoraf der kun importeres ubetydelige mængder fra tredjelande.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
For fangståret 2005 fastsættes referencepriserne for fiskerivarer, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 104/2000, som anført i bilaget.
The reference prices for the 2005 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
BILAG [1]1.
ANNEX [1]1.
Referencepriser for de fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 104/2000
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referencepris (EUR/t)
Reference price (EUR/tonne)
Renset, med hoved [2]
Gutted with head [2]
Taric-tillægskode
Additional Taric code
og ex03026933
and ex03026933
Kogt i vand
Boiled in water
Fersk eller kølet
Fresh or refrigerated
Rejer (Pandalus borealis)
Deepwater prawns (Pandalus borealis)
Referencepriser for de fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Vare
Product
med eller uden hoved
with or without head
med ben (»standard«)
with bones (‘standard’)
uden ben
without bones
blokke i umiddelbar emballage med en vægt på højst 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Hel, med eller uden hoved
Whole, with or without head
fileter »interleaved« eller i industriblokke, med ben (»standard«)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
fileter »interleaved« eller i industriblokke, uden ben
interleaved or in industrial blocks, without bones
enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, med skind
individual or fully interleaved fillets, with skin
enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, uden skind
individual or fully interleaved fillets, without skin
Stykker og andet fiskekød, undtagen blokke af hakket fisk
Pieces and other meat, except minced blocks
Alaskasej
Alaska pollack
Sildelapper:
Herring flaps
med en vægt på over 80 g pr. stk.
exceeding 80 g a piece
For alle andre klasser end dem, der er direkte nævnt i afsnit 1 og 2 i bilaget, anføres tillægskoden »F499: I andre tilfælde«.
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Klasser for friskhed, størrelse og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2261/2004
Commission Regulation (EC) No 2261/2004
om fastsættelse for fangståret 2005 af prolongationsstøtten og den faste støtte for visse fiskevarer
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2005 fishing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2814/2000 af 21. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår prolongationsstøtte for visse fiskerivarer [2], særlig artikel 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2001 af 14. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår ydelse af en fast støtte for visse fiskerivarer [3], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
Efter Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 kan der ydes støtte for visse ferske varer, der tages tilbage fra markedet og forarbejdes med henblik på stabilisering og oplagring eller konservering.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Formålet med støtten er at give producentorganisationerne tilstrækkelig tilskyndelse til at forarbejde eller konservere varer, der er blevet taget tilbage fra markedet, og således undgå, at fisk destrueres.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Støttebeløbet bør fastsættes således, at markedsligevægten for de pågældende varer ikke forstyrres, og konkurrencevilkårene ikke fordrejes.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Støtten må ikke overstige beløbet for de tekniske og finansielle omkostninger i forbindelse med de uomgængeligt nødvendige stabiliserings- og oplagringsforanstaltninger.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
For fangståret 2005 fastsættes prolongationsstøtten, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000, og den faste støtte, jf. artikel 24, stk. 4, i samme forordning, som anført i bilaget.
For the 2005 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
EFT L 326 af 22.12.2000, s. 34.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
EFT L 132 af 15.5.2001, s. 10.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
Prolongationsstøtte for de varer, der er anført i afsnit A og B i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000, og for de tungearter (Solea spp.), der er anført i afsnit C i bilag I til samme forordning
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Forarbejdningsmetode, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
I. Frysning og oplagring af hele varer, rensede og med hoved, eller opskårne varer
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
sardiner af arten Sardina pilchardus
Sardines of the species Sardina pilchardus
andre arter
Other species
Filetering, frysning og oplagring
Filleting, freezing and storage
Saltning og/eller tørring og oplagring af hele varer, rensede og med hoved, eller opskårne eller fileterede varer
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Marinering og oplagring
Marinating and storage
Prolongationsstøtte for de øvrige varer, der er anført i afsnit C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Forarbejdnings- og/eller konserveringsmetode, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Vare
Products
(EUR/t)
EUR/tonne)
I. Frysning og oplagring
I. Freezing and storage
Jomfruhummerhaler
Norway lobster tails
Hovedskæring, frysning og oplagring
Removing the head, freezing and storage
Kogning, frysning og oplagring
Cooking, freezing and storage
Taskekrabbe
Edible crabs
Pasteurisering og oplagring
Pasteurisation and storage
V. Opbevaring i bassiner eller bure
V. Live storage in fixed tanks or cages
Fast støtte for de varer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Forarbejdningsmetode
Processing methods
Kommissionens forordning (EF) nr. 2262/2004
Commission Regulation (EC) No 2262/2004
om fastsættelse for fangståret 2005 af støtten til privat oplagring af visse fiskevarer
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2813/2000 af 21. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår støtte til privat oplagring af visse fiskerivarer [2], særlig artikel 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
Støtten må ikke overstige de tekniske og finansielle udgifter, der blev konstateret i EF i det foregående fangstår.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
For ikke at opmuntre til langvarig oplagring og for at afkorte betalingsfristerne og nedbringe kontroludgifterne bør støtten til privat oplagring udbetales på én gang.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Støtten for fangståret 2005 til privat oplagring af de varer, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 104/2000, fastsættes således:
For the 2005 fishing year the amount of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be as follows:
måned:
first month:
200 EUR pr. t
EUR 200 per tonne,
måned:
second month:
0 EUR pr. t.
EUR 0 per tonne
EFT L 326 af 22.12.2000, s. 30.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2263/2004
Commission Regulation (EC) No 2263/2004
om fastsættelse for fiskevarer, der tages tilbage fra markedet i fangståret 2005, af de standardværdier, som indgår i beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 21, stk. 5 og 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
I forordning (EF) nr. 104/2000 er det fastsat, at der ydes en finansiel udligning til producentorganisationer, der under visse betingelser tager de varer, der er nævnt i afsnit A og B i bilag I til nævnte forordning, tilbage.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw, on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
Denne finansielle udligning skal nedsættes med visse standardværdier, hvis det drejer sig om varer til andre formål end konsum.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/2001 af 19. december 2001 om afsætning af visse tilbagetagne fiskerivarer [2] fastsættes det, hvordan tilbagetagne varer skal afsættes.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Der bør for sådanne varer fastsættes en standardværdi for hver af disse afsætningsmåder under hensyntagen til den gennemsnitlige indtægt, som kan opnås ved en sådan afsætning i de forskellige medlemsstater.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Efter artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår finansiel udligning for tilbagetagelse af visse fiskerivarer [3] skal det organ, som er ansvarligt for at udbetale den finansielle udligning, underrettes, når en producentorganisation eller et af dens medlemmer udbyder sine varer til salg i en anden medlemsstat end den, hvor organisationen er anerkendt.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Det nævnte organ er organet i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er anerkendt.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Standardværdien, der skal fratrækkes, bør derfor være den værdi, der anvendes i sidstnævnte medlemsstat.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Der bør anvendes samme beregningsmetode for forskud på finansiel udligning som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
For fangståret 2005 fastsættes de standardværdier, der indgår i beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud for de fiskerivarer, der tages tilbage af producentorganisationerne, og som anvendes til andre formål end konsum, jf. artikel 21, stk. 5, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilaget.
For the 2005 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Standardværdien, der skal trækkes fra den finansielle udligning og det tilsvarende forskud, er den værdi, der anvendes i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er anerkendt.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
EFT L 337 af 20.12.2001, s. 20.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
EFT L 289 af 16.11.2000, s. 11.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 11.
Standardpris
Standard values
Anvendelse af de tilbagetagne varer
Use of products withdrawn from the market
(EUR/t)
EUR/tonne
Anvendelse efter forarbejdning til mel (foder):
Use following processing into meal (animal feed):
Sild af arten Clupea harengus og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber Japonicus:
herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber Japonicus:
Danmark og Sverige
Denmark and Sweden
andre medlemsstater
other Member States
Hesterejer af arten Crangon crangon og dybvandsrejer (Pandalus borealis):
shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
0— andre medlemsstater
0— other Member States
Andre varer:
other products:
Sverige, Portugal og Irland
Sweden, Portugal and Ireland
Anvendelse i fersk eller konserveret stand (foder):
Use fresh or preserved (animal feed)
Sardiner af arten Sardina pilchardus og ansjosarter (Engraulis spp.)
sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.)
alle medlemsstater
all Member States
0— Frankrig
0— France
Anvendelse som agn/madding
Use as bait
Anvendelse til andre formål end til foder
Use for purposes other than animal feed
Kommissionens forordning (EF) nr. 2264/2004
Commission Regulation (EC) No 2264/2004
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 31. januar 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2005
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 38,829 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 31. januar 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,829 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2005.
Rådets forordning (EF) nr. 2265/2004
Council Regulation (EC) No 2265/2004
om handel med visse stålprodukter mellem Fællesskabet og Republikken Kasakhstan
on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan
I artikel 17, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Kasakhstan [1], er det fastsat, at handelen med visse stålprodukter skal være genstand for en særlig aftale om kvantitative arrangementer.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Den nuværende bilaterale aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter [2], der blev indgået den 22. juli 2002, udløber den 31. december 2004.
The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 22 July 2002 will expire on 31 December 2004.
Fællesskabet har overtaget EKSF's internationale forpligtelser siden EKSF-traktatens udløb, og foranstaltninger vedrørende handel med stålprodukter med tredjelande henhører nu under Fællesskabets kompetence inden for området handelspolitik.
The Community has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the Community in the field of trade policy.
De indledende drøftelser mellem parterne viser, at begge ønsker at indgå en ny aftale for 2005 og de efterfølgende år.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Indtil den nye aftale er underskrevet og trådt i kraft, skal der fastsættes kvantitative lofter for 2005.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
I betragtning af at de betingelser, som lå til grund for fastsættelsen af de kvantitative lofter for 2004, fortsat gælder, er det hensigtsmæssigt at fastsætte de kvantitative lofter for 2005 på samme niveau som i 2004, idet der dog i fuldt omfang tages hensyn til udvidelsen af EU.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the enlargement of the EU.
Denne ordning må kunne forvaltes i Fællesskabet på en sådan måde, at det letter gennemførelsen af den nye aftale, i og med at der i videst muligt omfang fastsættes tilsvarende bestemmelser.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as far as possible similar provisions.
Det er nødvendigt at sikre, at de pågældende produkters oprindelse kontrolleres, og at der med henblik herpå indføres hensigtsmæssige metoder for administrativt samarbejde.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
For at denne forordning kan anvendes effektivt, skal der indføres et krav om en EF-importlicens for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de pågældende produkter.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
For at sikre at disse kvantitative lofter ikke overskrides, er det nødvendigt at fastlægge en særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ikke udsteder importlicens uden Kommissionens forudgående bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af det pågældende kvantitative loft —
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Denne forordning finder anvendelse fra 1. januar 2005 til den 31. december 2005 på indførsel i Fællesskabet af de i bilag I anførte stålprodukter med oprindelse i Republikken Kasakhstan.
This Regulation shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2005 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Klassifikationen af produkterne i bilag I baseres på den kombinerede nomenklatur (KN), jf. forordning (EØF) nr. 2658/87 [3].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87 [3].