natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse 2007/172/EF af 19. marts 2007 om oprettelse af koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Hvis aftalen skal fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte den koordinatorgruppe for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der blev oprettet ved afgørelse 2007/172/EF, og bilag VII skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med denne gruppe.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Direktiv 2005/36/EF ophæver med virkning fra den 20. oktober 2007 Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF, 89/48/EØF, 92/51/EØF, 93/16/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen med virkning fra den 20. oktober 2007.
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Rådets direktiv 81/1057/EØF, som blev indarbejdet i aftalen, er ikke længere relevant og bør derfor slettes fra aftalen med virkning fra den 20. oktober 2007.
Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Rådets afgørelse 85/368/EØF og de fleste retsakter under overskriften »Bestemmelser, som de kontraherende parter skal tage til efterretning« er overflødige og bør derfor slettes fra aftalen med virkning fra den 20. oktober 2007 —
Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
Bilag VII til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
I protokol 37 (som indeholder de i artikel 101 omhandlede lister) til aftalen foretages følgende ændringer:
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Teksten i punkt 9 (Koordinationsgruppen for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for de Videregående Uddannelser (Rådets direktiv 89/48/EØF) udgår.
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
Følgende punkt indsættes:
The following point shall be inserted:
Koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (Kommissionens afgørelse 2007/172/EF).«
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/36/EF og afgørelse 2007/172/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 47 af 21.2.2008, s. 36.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
EUT L 79 af 20.3.2007, s. 38.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
EFT L 176 af 15.7.1977, s. 8.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
EFT L 362 af 23.12.1978, s. 7.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15.
OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
EFT L 253 af 24.9.1985, s. 34.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16.
OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
EFT L 385 af 31.12.1981, s. 25.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
EFT L 199 af 31.7.1985, s. 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
I bilag VII til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Overskriften »Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer« erstattes af »Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer«.
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Overskriften »A.
The heading ‘A.
Punkt 1, 1a og 1b ændres til punkt 1a, 1b og 1c.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Følgende punkt indsættes før nyt punkt 1a (Rådets direktiv 89/48/EØF):
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
32005 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22), ændret ved:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32006 L 0100: Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Artikel 9, litra e), finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
Følgende indsættes i artikel 49, stk. 2:
The following shall be added in Article 49(2):
1. januar 1994 for Island og Norge
1 January 1994 for Iceland and Norway;
1. maj 1995 for Liechtenstein.«
1 May 1995 for Liechtenstein.”
Følgende indsættes i bilag II »Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 11, litra c), nr. ii)«:
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
Under punktet »2.
Under the heading “2.
Mesteruddannelser (Mester/Meister/Maître), der svarer til uddannelser inden for håndværksmæssig virksomhed, der ikke er omfattet af direktivets afsnit III, kapitel II«:
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
»i Norge:
“in Norway:
erhvervsfaglærer (yrkesfaglærer)
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 18 til 20 år, heraf ni til ti års primærskole og sekundærskole på det nedre trin og enten mindst tre til fire års lærlingeuddannelse eller to års uddannelse på erhvervsfaglige skoler på det øvre trin af det sekundære uddannelsesniveau og to års lærlingeuddannelse, der fører frem til et lære- eller svendebrev, mindst fire års faglig erfaring som håndværker, mindst et års yderligere teoretisk håndværksuddannelse og gennemførelse af et års uddannelsesprogram i uddannelsesteori og -praksis.«
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
Under punktet »3.
Under the heading “3.
Maritime erhverv«:
Seafaring sector”:
Under punktet »a) Maritim sejlads«:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
skibskok (skipskokk)
Marine Chief Cook (skipskokk),
der svarer til ni års folkeskole efterfulgt af en grundlæggende erhvervsuddannelse og mindst tre måneders fartstid i søgående skibe.«
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
Under punktet »b) Havfiskeri«:
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
»i Island:
“in Iceland:
skibsfører (skipstjóri)
ship's captain (skipstjóri),
overstyrmand (stýrimaður)
chief mate (stýrimaður),
understyrmand (undirstýrimaður)
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
der svarer til ni eller ti års folkeskole efterfulgt af to års fartstid, suppleret med to års videregående erhvervsuddannelse afsluttet med en eksamen, og som er anerkendt i henhold til Torremolinos-konventionen (den internationale konvention om fiskefartøjers sikkerhed, 1977).«
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
Under et nyt punkt »c) Personale på boreplatforme«:
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
platformschef (plattformsjef)
platform manager (plattformsjef),
stabilitetschef (stabilitetssjef)
stability section manager (stabilitetssjef),
kontrolrumsoperatør (kontrollromoperatør)
control room operator (kontrollromoperatør),
teknisk chef (teknisk sjef)
technical section leader (teknisk sjef),
teknisk assistent (teknisk assistent)
assistant technical section leader (teknisk assistent),
der svarer til ni års folkeskole efterfulgt af en grundlæggende erhvervsuddannelse på to år, som suppleres med mindst et års off-shore-tjeneste, samt
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
for kontrolrumsoperatører, et års videregående erhvervsuddannelse
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
for de øvrige, to et halvt års videregående erhvervsuddannelse.«
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
Under punktet »4.
Under the heading “4.
Tekniske erhverv«:
Technical sector”:
»i Liechtenstein:
“in Liechtenstein:
formuebestyrer (Treuhänder)
fiduciary expert (Treuhänder)
Varighed, niveau og krav:
Length, level and requirements
Uddannelsen bygger på ni års obligatorisk skolegang og — medmindre der kan fremlægges et modenhedsbevis — tre års praktisk oplæringstid i en virksomhed; den nødvendige teoretiske viden og generelle uddannelse fås på en fagskole; de to tilsammen kan føre frem til en eksamen, som gennemføres på landsplan (nationalt handelsuddannelsesbevis).
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Efter tre års praktisk arbejde i en virksomhed kombineret med yderligere fire års teoretisk uddannelse, som kan foregå sideløbende, kan der udstedes et nationalt eksamensbevis, som giver ret til ovennævnte stillingsbetegnelse.
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Uddannelsens samlede varighed er normalt på mellem 16 og 19 år.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Bestemmelser:
Regulations
Erhvervet er underlagt den nationale lovgivning.
The profession is regulated by national legislation.
Kandidaten kan frit vælge, hvordan han ønsker at forberede sig til eksamen (fagskole, privat skole, fjernstudium).
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
revisor (Wirtschaftsprüfer)
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
Uddannelsen bygger på ni års obligatorisk skolegang efterfulgt af tre års praktisk oplæringstid i en virksomhed; den nødvendige teoretiske viden og generelle uddannelse fås på en fagskole.
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Efter endnu tre års praktisk arbejde i en virksomhed og yderligere fem års teoretisk uddannelse, der kan tages sideløbende som fjernstudium, kan der udstedes et nationalt eksamensbevis, som giver ret til ovennævnte stillingsbetegnelse.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Uddannelsens samlede varighed er på mellem 17 og 18 år.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Kandidater, som har fået deres praktiske erfaring i udlandet, skal blot bevise yderligere et års erhvervserfaring i Liechtenstein.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Erhvervet er underlagt national lovgivning.«
The profession is regulated by national legislation.”
Følgende indsættes i bilag V »Anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse«:
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
»Land
“Country
Uddannelsesbevis
Evidence of formal qualifications
Referencedato
Reference date
Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
1. maj 1995
1 May 1995
1. januar 1994«
1 January 1994”
Benævnelse
Title
Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Obstetrics and Gynaecology
Intern medicin
General (internal) medicine
Oftalmologi eller øjensygdomme
Ophthalmology
Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Otorhinolaryngology
Klinisk mikrobiologi
Microbiology-bacteriology
Klinisk Immunologi
Immunology
Kardiologi
Cardiology
Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme
Gastroenterology
Reumatologi
Rheumatology
Fysiurgi eller rehabilitering
Physiotherapy
Neuropsykiatri
Neuropsychiatry
Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
Dermato-venereology
Radiologi
Radiology
Børne- og ungdomspsykiatri
Child psychiatry
Geriatri eller alderdommens sygdomme
Geriatrics
Infektionsmedicin
Communicable diseases
Samfundsmedicin
Community medicine
Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme
Allergology
Venerologi eller kønssygdomme
Venerology
Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
Gastroenterological surgery
Katastrofemedicin
Accident and emergency medicine
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer«
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
Titel
Professional title
31. december 1994«
31 December 1994”
candidatus (cand.odont.)
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
candidatus medicinae veterinariae (cand.med.vet.)
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (før 29.10.2004: Arkitekthøgskolen i Oslo)
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
Følgende indsættes i bilag VI »Erhvervede rettigheder, som finder anvendelse på erhverv, som er omfattet af anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse«:
The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag, ledsaget af et certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Eksamensbeviser udstedt af »Fachhochschule« (Dipl.-Arch.
The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
Eksamensbeviser (sivilarkitekt) udstedt af »Norges tekniske høgskole (NTH)«, fra den 1. januar 1996»Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)«, »Arkitekt-høgskolen i Oslo« og »Bergen Arkitekt Skole (BAS)«
The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
beviser for medlemskab af »Norske Arkitekters Landsforbund« (NAL), hvis de pågældende personer har fået deres uddannelse i en stat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
Følgende punkt indsættes efter nyt punkt 1c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF):
The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 D 0172: Kommissionens afgørelse 2007/172/EF af 19. marts 2007 om oprettelse af koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 38).
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
Procedurer for deltagelsen af Liechtenstein, Island og Norge i henhold til aftalens artikel 101:
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens afgørelse 2007/172/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører i koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2007/172/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the group of coordinators for the recognition of professional qualifications.
Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om gruppens mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
Teksten i punkt 1a (Rådets direktiv 89/48/EØF), 1b (Rådets direktiv 92/51/EØF), 1c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF), 3 (Rådets direktiv 81/1057/EØF), 18 (Rådets direktiv 85/384/EØF), 58 (Rådets afgørelse 85/368/EØF), 62 (Rådets henstilling 75/366/EØF), 63 (Rådets henstilling 75/367/EØF), 64 (375 Y 0701(01): Rådets erklæringer) og 65 (Rådets henstilling 86/458/EØF) udgår.
The texts of points 1a (Council Directive 89/48/EEC), 1b (Council Directive 92/51/EEC), 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council), 3 (Council Directive 81/1057/EEC), 18 (Council Directive 85/384/EEC), 58 (Council Decision 85/368/EEC), 62 (Council Recommendation 75/366/EEC), 63 (Council Recommendation 75/367/EEC), 64 (375 Y 0701(01): Council Statements) and 65 (Council Recommendation 86/458/EEC) shall be deleted.
Teksten i og overskrifterne vedrørende punkt 4 (Rådets direktiv 93/16/EØF), 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF), 9 (Rådets direktiv 77/453/EØF), 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF), 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF), 12 (Rådets direktiv 78/1026/EØF), 13 (Rådets direktiv 78/1027/EØF), 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF), 15 (Rådets direktiv 80/155/EØF), 16 (Rådets direktiv 85/432/EØF), 17 (Rådets direktiv 85/433/EØF), 59 (C/81/74/s.
The texts of, and headings related to, points 4 (Council Directive 93/16/EEC), 8 (Council Directive 77/452/EEC), 9 (Council Directive 77/453/EEC), 10 (Council Directive 78/686/EEC), 11 (Council Directive 78/687/EEC), 12 (Council Directive 78/1026/EEC), 13 (Council Directive 78/1027/EEC), 14 (Council Directive 80/154/EEC), 15 (Council Directive 80/155/EEC), 16 (Council Directive 85/432/EEC), 17 (Council Directive 85/433/EEC), 59 (C/81/74/p.
1: Meddelelse fra Kommissionen), 60 (374 Y 0820(01): Rådets resolution), 61 (389 L 0048: Erklæring fra Rådet og Kommissionen), 67 (378 Y 0824(01): Rådets erklæring), 68 (Rådets henstilling 78/1029/EØF), 69 (378 Y 1223(01): Rådets erklæringer), 70 (Rådets henstilling 85/435/EØF) og 71 (Rådets henstilling 85/386/EØF) udgår.
1: Communication from the Commission), 60 (374 Y 0820(01): Council Resolution), 61 (389 L 0048: Statement by the Council and the Commission), 67 (378 Y 0824(01): Council Statement), 68 (Council Recommendation 78/1029/EEC), 69 (378 Y 1223(01): Council Statements), 70 (Council Recommendation 85/435/EEC) and 71 (Council Recommendation 85/386/EEC) shall be deleted.
Generel ordning« erstattes af »A.
General system’ shall be replaced by ‘A.
Generel ordning, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og automatisk anerkendelse«.
General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
Under punktet »V.1.
Under the heading “V.1.
LÆGE«:
DOCTOR OF MEDICINE”:
Under punktet »5.1.1.
Under the subheading “5.1.1.
Beviser for medicinsk grunduddannelse«:
Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
candidatus medicinae, (cand.med.)
candidatus medicinae, short form cand.med.
Under punktet »5.1.2.
Under the subheading “5.1.2.
Beviser for uddannelse som speciallæge«:
Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
Under punktet »5.1.3.
Under the subheading “5.1.3.
Benævnelser for speciallægeuddannelser«:
Titles of training courses in specialised medicine”:
Plastische und Wiederherstellungschirurgie
Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
Under punktet »5.1.4.
Under the subheading “5.1.4.
Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge«:
Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
Under punktet »V.2.
Under the heading “V.2.
SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE«:
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
Under punktet »5.2.2.
Under the subheading “5.2.2.
Beviser for uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje«:
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
Under punktet »V.3.
Under the heading “V.3.
TANDLÆGE«:
DENTAL PRACTITIONER”:
Under punktet »5.3.2.
Under the subheading “5.3.2.
Beviser for grunduddannelse som tandlæge«:
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
Tannlæknadeild Háskóla Íslands
TannlæknadeildHáskóla Íslands
Under punktet »5.3.3.
Under the subheading “5.3.3.