natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at forbedre databasens pålidelighed ved bl.a. at sørge for, i) at der træffes yderligere foranstaltninger, herunder kontrolforanstaltninger, for at sikre overholdelse af brugerens frist på højst syv dage til meddelelse af fødsler og dødsfald, ii) at der træffes yderligere foranstaltninger til øjeblikkelig korrektion af fejl eller mangler, der opdages automatisk eller som følge af kontrol på stedet, iii) at hændelsesdatabasen styrkes, ved at der udvikles et automatisk alarmsystem, der kan påvise mangler ved og overtrædelse af restriktive foranstaltninger, iv) at meddelelser om præmier indlæses i databasen og anføres på dyrepas, og v) at der træffes foranstaltninger for at sikre, at kontrol af identifikation og registrering af kvæg foregår i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2003 [2].
The Maltese authorities have undertaken to improve the reliability of this database ensuring in particular that: (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the observation of the seven days deadline for notification by the keeper of births and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to allow rapid correction of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) the event database shall be re-enforced by developing an automatic alarm system to detect deficiencies and violations of restrictive measures, (iv) notification of premium shall be introduced in the database as well as on passports, (v) measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
De maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at gennemføre disse forbedringer senest den 30. april 2004.
The Maltese authorities undertook the commitment to implement the agreed improvement measures at the latest by 30 April 2004.
På baggrund af ovenstående bør den maltesiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel —
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals,
Den maltesiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel fra den 1. maj 2004.
The Maltese database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 May 2004.
Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2004.
Done at Brussels, 3 June 2004.
Ændret ved forordning (EF) nr. 499/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 24).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).
af 2. august 2004
of 2 August 2004
om ændring af beslutning 97/467/EF for så vidt angår optagelse af en virksomhed i Island, der producerer kød af opdrættet vildt, og en virksomhed i Botswana, der producerer strudsefuglekød, på midlertidige lister over tredjelandevirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere disse produkter
amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Iceland for farmed game meat and one establishment in Botswana for ratite meat in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import such products
(meddelt under nummer K(2004) 2681)
(notified under document number C(2004) 2681)
under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr [1], særlig artikel 2, stk. 4, og
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF af 7. juli 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt [2], opstilles der midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at indføre kød af opdrættet vildt, kaninkød og strudsefuglekød.
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat.
Island har indsendt navnet på en virksomhed, der fremstiller kød af opdrættet vildt, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.
Iceland has provided the name of one establishment producing farmed game meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with the Community rules.
Botswana har indsendt navnet på en virksomhed, der fremstiller strudsefuglekød, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.
Botswana has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
De pågældende virksomheder bør derfor optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 97/467/EF.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Eftersom der endnu ikke er foretaget kontrol på stedet, gælder der ikke nedsat kontrolhyppighed for import fra sådanne virksomheder, jf. Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [3].
As on-the-spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Beslutning 97/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 97/467/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag II til beslutning 97/467/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Annex II to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 17. august 2004.
This Decision shall apply from 17 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2004.
Done at Brussels, 2 August 2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
EFT L 199 af 26.7.1997, s. 57.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 57.
Senest ændret ved beslutning 2004/144/EF (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2004/144/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Følgende indsættes i bilag I:
The following text is added to Annex I:
»País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island
‘País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island
Virksomheder, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelandsvirksomheder til fødevareproduktion«.
Εstablishment using only raw material from other approved third countries establishments for food production.’
Følgende indsættes i bilag II:
The following text is added to Annex II:
»País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana
‘País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana
SH, CP«
SH, CP’
ændring af beslutning 1999/659/EF om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af bevillinger fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000 til 2006
amending Decision 1999/659/EEC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
(meddelt under nummer K(2004) 2837)
(notified under document number C(2004) 2837)
(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske tekst er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [1], særlig artikel 46, stk. 2 og,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [1], and in particular Article 46(2) thereof,
I Kommissionens beslutning 1999/659/EF [2] bestemmes de foreløbige bevillinger til medlemsstaterne til foranstaltning til udvikling af landdistrikterne, finansieret af EUGFL, Garantisektionen, for perioden 2000 til 2006.
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Ifølge artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 justeres de foreløbige bevillinger på grundlag af de faktiske udgifter og reviderede overslag over udgifter, der forelægges af medlemsstaterne, idet der tages hensyn til programmålene.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Ifølge artikel 57, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra den Europæiske Udviklings- og Garantifond (EUGFL) [3] tilpasser Kommissionen de foreløbige bevillinger pr medlemsstat fastsat ved beslutning 1999/659/EF inden to måneder efter vedtagelsen af det finansielle budget for det pågældende år.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Tilpasningen af de foreløbige bevillinger skal tage hensyn til den finansielle udførelse iværksat af medlemsstaterne i årene 2000-2003 og de reviderede overslag for 2004, 2005 og 2006, forelagt før 1. oktober 2003.
The adaptations of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2003 and the revised forecasts for 2004, 2005 and 2006, submitted before 1 October 2003.
Beslutning 1999/659/EF ændres følgelig —
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Bilaget til beslutning 1999/659/EF affattes som anført i bilaget til denne beslutning.
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Senest ændret ved forordning (EF) Nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
EFT L 259 af 6.10.1999, s. 27.
OJ L 259, 6.10.1999, p. 27.
Senest ændret ved beslutning 2000/426/EF (EFT L 165 af 6.7.2000, s. 33).
Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).
EUT L 153 af 30.4.2004, s. 31.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 31.
Berigtiget i EUT L 231 af 30.6.2004, s. 24.
Regulation corrected in OJ L 231, 30.6.2004, p. 24.
Støtte til udvikling af landddistrikterne EUGFL Garantisektionen (2000-2006)
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Afholdte udgifter
Realised expenditure
Årlige bevillinger
Annual allocations
hele perioden (revirede bevillinger)
Total period (revised allocations)
i alt kuvert »Berlin«
Total envelope “Berlin”
foreløbige bevillinger
Initial allocations
forslag
Forecast
reviderede bevillinger
Revised allocations
Grækland
Greece
Endku ikke bevilliget
Not yet allocated
i alt
sum
budgetforanstaltninger
budget appropriations
overførsel
carry-over
Finansiel udsigt 1b
Financial perspectives 1(b)
Udgiftsdata 2003 inden finansiel klarening af konti.
Expenditure data 2003 before financial clearance of accounts.
Efter overførsel af 100 mio. EUR fra 1 a) til b) ved slutingen af det finansielle år.
After transfer of 100 million EUR 1(a) to 1(b) at the end of the financial year.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council
af 21. juli 2004
of 21 July 2004
om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005)
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
Den 5. november 1997 vedtog Kommissionen afgørelse 97/761/EF om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV'er i Fællesskabet [5].
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].
ETF-iværksætterfaciliteten, Joint European Venture-programmet (JEV) og SMV-garantifaciliteten blev indført ved Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — Vækst- og beskæftigelsesinitiativet [7].
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative [7].
Det flerårige program, der blev indført ved beslutning 2000/819/EF [9], har til formål at forbedre det finansielle klima for virksomhederne, navnlig ved at forbedre ETF-iværksætterfaciliteten, ændre SMV-garantifaciliteten samt, for så vidt angår JEV-programmet, ved at anvende de forpligtelser, der var indgået indtil 31. december 2000 i henhold til afgørelse 98/347/EF, til fordel for virksomheder, der planlagde et tværnationalt partnerskab.
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC [9], aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Formålet med ETF-iværksætterfaciliteten, JEV-programmet og SMV-garantifaciliteten skal være effektivt at imødegå markedssvigt, der hæmmer SMV'ers adgang til risikokapital, ved at øge deltagelse af såvel private som offentlige aktører for at opnå en spredning på 100 %.
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %.
Den 10. oktober 2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet — Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) [11], hvori det konstaterer, at det ikke længere er hensigtsmæssigt at fortsætte JEV-programmet i dets nuværende form.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) [11], where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
Siden udfasningen af de to andre europæiske tværnationale joint venture-programmer — European Community Investment Partners (ECIP) for udviklingslandene i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika i 1999 og programmet til fremme af SMV-joint ventures og andre fælles aftaler (JOP) i landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i 2000 — har mange finansielle formidlere i JEV-netværket reduceret eller indstillet deres aktivitet som følge af det ubetydelige antal JEV-ansøgninger fra SMV'er med det resultat, at det i de fleste medlemsstater i realiteten ikke længere er muligt at ansøge om at deltage i programmet.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes — European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 — many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme.
I sin beslutning om biovidenskab og bioteknologi af 21. november 2002 [13] opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at klarlægge, hvordan problemet med utilstrækkelig finansiering til opstart af bioteknologiske virksomheder kan løses, og anmodede Den Europæiske Investeringsbank om at påtænke opfølgningsaktioner.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
Beslutning 2000/819/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport for 2004 om gennemførelsen af programmets finansielle instrumenter samt en tilsvarende afsluttende rapport for 2005 (det sidste år).«
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the financial instruments of this programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year).’;
ved at investere i relevante og specialiserede venturekapitalfonde, navnlig seed-kapitalfonde, mindre fonde, fonde, der opererer regionalt eller fokuserer på bestemte industrier eller teknologier, eller i venturekapitalfonde, der finansierer FoU, f.eks. fonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker, som til gengæld stiller risikovillig kapital til rådighed for SMV.«
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.’;
»Igangsætningsfasen varer normalt op til fem år.
‘The start-up phase is normally defined as up to five years.
For virksomheder inden for bestemte højteknologiske sektorer, navnlig biovidenskab, kan igangsætningsfasen vare op til ti år på grund af de lange produktudviklings- og testfaser forud for markedsføringen af produkterne, der er karakteristiske for disse sektorer.«
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;
»Joint European Venture-programmet udfases.
‘The Joint European Venture programme shall be phased out.
De finansielle formidlere kan forelægge Kommissionen ansøgninger om finansielle bidrag fra SMV indtil den 29. december 2004.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until 29 December 2004.
Ansøgninger og projekter behandles i overensstemmelse med artikel 4 og bilag II i Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — Vækst- og beskæftigelsesinitiativet.d) I punkt 5, første led, ændres udtrykket »femte rammeprogram« til »rammeprogrammet«
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative.(d) in the first indent of point 5, the word ‘fifth’ shall be deleted;
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. juli 2004.
Done at Strasbourg, 21 July 2004.