natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/1994 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 15. december 1994.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/94 of 15 December 1994.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/44/EF af 16. juni 2003 om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indføjes under punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF) i kapitel XXXI i bilag II til aftalen:
The following shall be added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI of Annex II to the Agreement:
»ændret ved:
‘, as amended by:
32003 L 0044: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/44/EF af 16. juni 2003 (EUT L 214 af 26.8.2003, s. 18).«
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).’
Teksterne til direktiv 2003/44/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EFT L 37 af 31.12.1994, s. 20.
OJ L 372, 31.12.1994, p. 20.
EUT L 214 af 26.8.2003, s. 18.
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2005
Decision of the EEA joint Committee No 38/2005
om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement
Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
Kommissionens afgørelse 2004/641/EF af 14. september 2004 om ændring af afgørelse 2002/627/EF om nedsættelse af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og — tjenester bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services is to be incorporated into the Agreement,
Følgende tekst indsættes i punkt 5ci (Kommissionens afgørelse 2002/627/EF) i bilag XI til aftalen:
The following shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
32004 D 0641: Kommissionens afgørelse 2004/641/EF af 14. september 2004 (EUT L 293 af 16.9..2004, s. 30).«
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2004/641/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2004/641/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 376 af 23.12.2004, s. 35.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 35.
EUT L 293 af 16.9.2004, s. 30.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 30.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 39/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005
Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 105/2004 af 9. juli 2004.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
Kommissionens beslutning 2004/411/EF af 28. april 2004 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Isle of Man, som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 47, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 5eh (Kommissionens beslutning 2003/821/EF) i bilag XI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 5eh (Commission Decision 2003/821/EC) of Annex XI to the Agreement:
32004 D 0411: Kommissionens beslutning 2004/411/EF af 28. april 2004 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Isle of Man (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 49), som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 47.«
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2004/411/EF, som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 47, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2004/411/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 49.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 48.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 40/2005
om ændring af bilag XIII (transport) og protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 178/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Rådets forordning (EF) nr. 411/2004 af 26. februar 2004 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande skal indarbejdes i aftalen —
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
Følgende tilføjes under punkt 60 (Rådets forordning (EF) nr. 3975/87) i bilag XIII til aftalen:
The following shall be added in point 60 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0411: Rådets forordning (EF) nr. 411/2004 af 26. februar 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).«
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).’
Følgende tilføjes under punkt 1(3) (Rådets forordning (EF) nr. 1/2003) i artikel 3 i protokol 21 til aftalen:
The following shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Følgende tilføjes under punkt 1(13) (Rådets forordning (EF) nr. 3975/87) i artikel 3 i protokol 21 til aftalen:
The following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Teksterne til forordning (EF) nr. 411/2004 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 411/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1, eller på den dato, hvor afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 træder i kraft, hvis denne dato ligger senere.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
EUT L 161 af 23.6.2005, s. 37.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
EUT L 133 af 26.5.2005, s. 35.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 41/2005
Kommissionens henstilling 2004/358/EF af 7. april 2004 om en fælles europæisk model for licensdokumenter, der udstedes i overensstemmelse med Rådets direktiv 95/18/EF om licenser til jernbanevirksomheder, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 94 (Kommissionens henstilling 2001/290/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 94 (Commission Recommendation 2001/290/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32004 H 0358: Kommissionens henstilling 2004/358/EF af 7. april 2004 om en fælles europæisk model for licensdokumenter, der udstedes i overensstemmelse med Rådets direktiv 95/18/EF om licenser til jernbanevirksomheder (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 37).«
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 113, 20.4.2004, p. 37).’
Den islandske og den norske udgave af henstilling 2004/358/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Recommendation 2004/358/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 113 af 20.4.2004, s. 37.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 42/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005
om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2005 of 8 February 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004 af 27. april 2004 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af teknologioverførselsaftaler, berigtiget i EUT L 127 af 29.4.2004, s. 158, skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96, som er indarbejdet i aftalen, blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004; Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 bør derfor udgå af aftalen —
Regulation (EC) No 772/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 240/96, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Punkt 5 (Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96) i bilag XIV til aftalen affattes således:
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 240/96) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
»32004 R 0772: Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004 af 27. april 2004 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af teknologioverførselsaftaler (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11), berigtiget i EUT L 127 af 29.4.2004, s. 158.
‘32004 R 0772: Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158.
I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende efter ordlyden »I henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003«: »eller den tilsvarende bestemmelse i artikel 29, stk. 1, i kapitel II af del I i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol.«
In Article 6, paragraph 1, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende efter ordlyden »I henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003«: »eller den tilsvarende bestemmelse i artikel 29, stk. 2, i kapitel II af del I i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol.«
In Article 6, paragraph 2, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
I slutningen af artikel 7 tilføjes følgende:
The following shall be added at the end of Article 7:
»EFTA-Tilsynsmyndigheden kan i medfør af bestemmelserne i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol ved henstilling erklære, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked i EFTA-staterne, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger, der vedrører det pågældende marked.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
En henstilling i henhold til stk. 1 rettes til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Kommissionen underrettes om udstedelsen af en sådan henstilling.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Inden for tre måneder efter udstedelsen af en henstilling i henhold til stk. 1 skal alle de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden, om de kan acceptere henstillingen.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Hvis fristen på tre måneder udløber, uden at der er givet noget svar, forstås dette som en accept fra den EFTA-stat, der ikke har svaret i tide.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, accepterer henstillingen eller ikke svarer i tide, pålægges den en retlig forpligtelse i henhold til aftalen til at gennemføre henstillingen inden for tre måneder efter udstedelsen heraf.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, inden for fristen på tre måneder meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den ikke accepterer henstillingen, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden Kommissionen dette svar.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Hvis Kommissionen ikke tilslutter sig den pågældende EFTA-stats holdning, finder artikel 92, stk. 2, i aftalen anvendelse.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om anvendelsen af denne bestemmelse.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
I de tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked inden for EØS-aftalens område, kan de to tilsynsmyndigheder indlede et samarbejde med henblik på at vedtage særskilte foranstaltninger.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Hvis de to tilsynsmyndigheder bliver enige om et relevant marked og hensigtsmæssigheden af at vedtage en foranstaltning i medfør af denne bestemmelse, vedtager Kommissionen en forordning stilet til EF-medlemsstaterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden en henstilling med tilsvarende indhold stilet til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.«.«
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.”’
Teksterne til forordning (EF) nr. 772/2004, berigtiget i EUT L 127 af 29.4.2004, s. 158, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 772/2004, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 161 af 23.6.2005, s. 39.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 39.
EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
EFT L 31 af 9.3.1996, s. 2.
OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005
om ændring af visse bilag og to protokoller til EØS-aftalen
amending certain Annexes and two Protocols to the EEA Agreement
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2005 af 8. februar 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 167/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2004 of 3 December 2004.
Bilag V til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004.
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2004 of 6 February 2004.
Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2005 of 8 February 2005.
Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004.
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Bilag VIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
Annex VIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2005 of 8 February 2005.
Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2004 of 9 July 2004.
Bilag XVII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 110/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2004 of 9 July 2004.
Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2004 of 9 July 2004.
Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 84/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2003 of 20 June 2003.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2005 of 8 February 2005.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2005 of 8 February 2005.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2004 of 29 October 2004.
Tilpasninger til EF-retsakterne i bilag I til denne afgørelse, der er foretaget ved de forskellige kapitler i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, bør indarbejdes i aftalen.
The adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded are to be incorporated into the Agreement.