natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede, , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Serbien og Montenegro/Kosovo og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s.1).9.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Udstedende organer:
Issuing authorities:
Republikken Kroatien: Euroinspekt, Zagreb, Kroatien.
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Bosnien og Hercegovina:
Bosnia-Herzegovina:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
Eksklusive Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
på spansk »Baby beef« [Reglamento (CE) no 1968/2004]
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
på tjekkisk »Baby beef« (Nařízení (ES) č.
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
på portugisisk »Baby beef« [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
på slovakisk »Baby beef« (Nariadenie (ES) č.
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
Originaleksemplaret og de to kopier skal udfyldes på skrivemaskine eller i hånden.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver.3.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
Serbien og Montenegro [1]: YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Beograd, JugoslavienSerbien og Montenegro/Kosovo:
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’. Serbia and Montenegro/Kosovo:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1969/2004
Commission Regulation (EC) No 1969/2004
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 96/2004 om tilpasning af forordninger om sukkermarkedet som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af EU
amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof,
Der er en fejl i Kommissionens forordning (EF) nr. 96/2004 [1], idet den ikke fastsætter de tilpasninger, der er nødvendige som følge af EU-udvidelsen, af artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren [2].
As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Forordning (EF) nr. 96/2004 bør derfor ændres ved at indføje de angivelser, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1464/95, på de nye medlemsstaters sprog —
Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 96/2004 indsættes som nr. 2a):
In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
Artikel 7, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
For sukker, sukkersirup, isoglucose og inulinsirup som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), d), f), g) og h), i forordning (EF) nr. 1260/2001, der indføres til Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. 2007/2000, skal ansøgningen om importlicens og importlicensen:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
i rubrik 20 indeholde mindst én af følgende angivelser:
in Section 20 at least one of the following indications:
i rubrik 8 indeholde angivelse af det land, hvor produktet har oprindelse.
in Section 8 the name of the country of origin of the product.
Importlicensen forpligter til at indføre fra det land, der er angivet i licensen, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2007/2000.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
For sukker, sukkersirup, isoglucose og inulinsirup som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), d), f), g) og h), i forordning (EF) nr. 1260/2001, der indføres til Fællesskabet i henhold til afgørelse 2001/330/EF, skal ansøgningen om importlicens og importlicensen:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
Importlicensen forpligter til at indføre fra det land, der er angivet i licensen, jf. bestemmelserne i afgørelse 2001/330/EF.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
For sukker, sukkersirup, isoglucose og inulinsirup som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), d), f), g) og h), i forordning (EF) nr. 1260/2001, der indføres til Fællesskabet i henhold til afgørelse 2001/868/EF, skal ansøgningen om importlicens og importlicensen:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
i rubrik 20 indeholde mindst én af følgende angivelser:
in Section 20 the name of the country of origin of the product:
Importlicensen forpligter til at indføre fra det land, der er angivet i licensen, jf. bestemmelserne i afgørelse 2001/868/EF.««
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
EUT L 15 af 22.1.2004, s. 3.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004.
förordning (EG) nr 2007/2000
förordning (EG) nr 2007/2000,
Rådets Beslut 2001/330/EG
Rådets Beslut 2001/330/EG,
Rådets Beslut 2001/868/EG
Rådets Beslut 2001/868/EG,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/2004
Commission Regulation (EC) No 1970/2004
om tilpasning af forordning (EØF) nr. 3515/92 om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrædelse af Fællesskabet bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 3515/92 [1] tilpasses, og visse angivelser bør fastsættes på de nye medlemsstaters sprog.
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Forordning (EØF) nr. 3515/92 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EØF) nr. 3515/92 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
»Udførselsangivelsen og i givet fald dokumentet for ekstern fællesskabsforsendelse eller det tilsvarende nationale dokument skal indeholde en af følgende angivelser:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;«.
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.’;
Artikel 5, stk. 1, affattes således:
the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
»Ved anvendelse af artikel 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 1055/77 i forbindelse med forsendelse af produkter til en anden medlemsstat med henblik på overførsel ledsages produkterne af et kontroleksemplar T5 som omhandlet i artikel 912a-912g i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontroleksemplaret T5 udstedes af det interventionsorgan, der afsender produkterne, og skal i rubrik 104 indeholde en af følgende angivelser: Productos de intervención — operación de transferencia
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
Den får dog ikke virkning for de angivelser, der er påført på grundlag af artikel 2, stk. 2, og artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3515/92 mellem den 1. maj 2004 og datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
EFT L 355 af 5.12.1992, s. 15.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 306/95 (EFT L 36 af 16.2.1995, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1971/2004
Commission Regulation (EC) No 1971/2004
om indstilling af fiskeri efter rødfisk fra fartøjer, der fører portugisisk flag
prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for rødfisk for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter rødfisk i farvandene i NAFO-afsnit 3 M fra fartøjer, som fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Portugal har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 13. oktober 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Fiskeriet efter rødfisk i NAFO-afsnit 3 M fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, har medført, at Portugals kvote for rødfisk for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Fiskeriet efter rødfisk i NAFO-afsnit 3 M fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 13. oktober 2004.
It shall apply from 13 October 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1928/2004 (EUT L 332 af 6.11.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2004
Commission Regulation (EC) No 1972/2004
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1814/2004 (EUT L 319 af 20.10.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
til Kommissionens forordning af 16. november 2004 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Kapitel 1 Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser
Chapter 1 Scope and general provisions
Kapitel 2 Særlig kvalitetspræmie for hård hvede
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
Kapitel 3 Præmie for proteinafgrøder
Chapter 3 Protein crop premium
Kapitel 4 Afgrødespecifik betaling for ris
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
Kapitel 5 Arealbetaling for nødder
Chapter 5 Area payment for nuts
Kapitel 6 Støtte til stivelseskartofler
Chapter 6 Aid for starch potato
Kapitel 7 Mælkepræmie og tillægsbetaling
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
Kapitel 8 Støtte til energiafgrøder
Chapter 8 Aid for energy crops
Afdeling 1 Definitioner
Section 1 Definitions
Afdeling 2 Kontrakt
Section 2 Contract
Afdeling 3 Ændring og ophævelse af kontrakten
Section 3 Amendments and termination of contract
Afdeling 4 Repræsentative udbytter og mængder, der skal leveres
Section 4 Representative yields and quantities delivered
Afdeling 5 Betingelser for betaling af støtten
Section 5 Condition of payment of the aid
Afdeling 6 Kontrakt og ansøgers og første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
Afdeling 7 Sikkerhedsstillelser
Section 7 Securities
Afdeling 8 Dokumenter, der skal foreligge ved salg, overdragelse eller levering til en anden medlemsstat eller ved eksport
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
Afdeling 9 Kontrol
Section 9 Checks
Afdeling 10 Udelukkelse fra støtten til energiafgrøder og vurdering
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
Kapitel 9 Særlig regionalstøtte til markafgrøder
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
Kapitel 10 Støtte til frø
Chapter 10 Seed aid
Kapitel 11 Arealstøtte til markafgrøder
Chapter 11 Arable crops area payment
Afdeling 1 Almindelige bestemmelser for berettigelse til arealstøtte til markafgrøder
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Afdeling 2 Særlige bestemmelser for visse markafgrøder
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
Afdeling 3 Basisarealer, referenceudbytter og lofter
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
Afdeling 4 Udtagning
Section 4 Set aside
Afdeling 5 Meddelelser
Section 5 Communications
Kapitel 12 Præmier for får og geder
Chapter 12 Sheep and goat premiums
Afdeling 1 Direkte betalinger
Section 1 Direct payments
Afdeling 2 Lofter, reserver og overdragelser
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
Afdeling 3 Supplerende betalinger
Section 3 Additional payments
Afdeling 4 Almindelige bestemmelser
Section 4 General provisions
Kapitel 13 Betalinger i forbindelse med oksekød
Chapter 13 Beef and veal payments
Afdeling 1 Særlig præmie (artikel 123 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Afdeling 2 Sæsonpræmie (artikel 124 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Afdeling 3 Ammekopræmie (artikel 125-129 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Afdeling 4 Fælles bestemmelser for den særlige præmie og ammekopræmien
Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Afdeling 5 Slagtpræmie (artikel 130 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Afdeling 6 Supplerende betalinger (artikel 133-136 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Afdeling 7 Almindelige bestemmelser
Section 7 General provisions
Afdeling 8 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Section 8 Transitional and final provisions
Kapitel 14 Generel arealbetalingsordning
Chapter 14 Single area payment scheme
Kapitel 15 Supplerende nationale direkte betalinger
Chapter 15 Complementary national direct payments
Kapitel 16 Anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Afdeling 1 Formål og definitioner
Section 1 Scope and definitions
Afdeling 3 Ændring eller ophævelse af kontrakten
Section 3 Amendment and termination of contracts
Afdeling 5 Betingelser for betaling af støtten
Section 5 Conditions of payment of the aid
Afdeling 6 Opkøberens og ansøgerens forpligtelser
Section 6 Obligations on collectors and applicants
Afdeling 8 Dokumenter, der skal foreligge ved salg, overdragelse eller levering til en anden medlemsstat eller ved eksport
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Afdeling 10 Udelukkelse fra ordningen samt meddelelser
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
Kapitel 17 Arealstøtte for humle
Chapter 17 Hops area aid
Kapitel 18 Afsluttende bestemmelser
Chapter 18 Final provisions
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 110 og artikel 145, litra c), d), e) og f), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
I afsnit IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 er der fastsat visse støtteordninger for landbrugere.
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
Af hensyn til EF-forskrifternes klarhed bør disse retsakter ophæves og afløses af en enkelt forordning om gennemførelsesbestemmelser til alle disse ordninger, som anvendes fra den 1. januar 2005.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
For at disse ordninger kan forvaltes effektivt, bør arealstøtten begrænses til bestemte arealer og betingelserne fastlægges.
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
Malta har et meget stort antal små bedrifter på under 0,3 ha.
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
For at undgå, at mange landbrugere på Malta ikke kan komme i betragtning for de arealbaserede direkte betalinger, bør minimumsstørrelsen i ansøgninger om arealbaserede direkte betalinger på Malta fastsættes til 0,1 ha, og for årene 2005 og 2006 bør Malta kunne fravige artikel 107, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det bør undgås, at arealer udelukkende tilsås, for at der kan opnås ret til arealstøtte.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Der bør fastsættes visse betingelser for såning og dyrkning af afgrøder, navnlig for hård hvede, proteinafgrøder og ris.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.
Af hensyn til de forskellige dyrkningsmetoder i EF bør de lokale normer respekteres.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
Der bør kun tillades en enkelt ansøgning om arealstøtte for en parcel, der dyrkes i et givet år, medmindre arealstøtten ydes som et supplement til den samme afgrøde eller støtten vedrører produktion af frø.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.