natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, og Det Europæiske Fællesskab overtog alle EKSF's rettigheder og forpligtelser.
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Parterne blev enige om, at aftalen fortsat skulle gælde, og at alle parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen skulle gælde efter traktatens udløb, jf. aftalens artikel 11, stk. 2.
The Parties agreed pursuant to Article 11(2) of the Agreement that the latter was to be continued and that all rights and obligations of the Parties under it were to be maintained after such expiry.
Parterne indledte konsultationer som omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 6, og enedes om at forhøje de kvantitative lofter i aftalen for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(6) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out therein to take into account the enlargement of the European Union.
Forhøjelserne blev genstand for en ny aftale, som trådte i kraft på dagen for undertegnelsen [4].
The increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Kommissionens beslutning nr. 1469/2002/EKSF af 8. juli 2002 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Kasakhstan [5] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan [5] should be amended accordingly,
I bilag IV til beslutning nr. 1469/2002/EKSF erstattes de kvantitative lofter for 2004 med de kvantitative lofter, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In Annex IV to Decision No 1469/2002/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 are replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
EFT L 222 af 19.8.2002, s. 20.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 20.
EFT L 222 af 19.8.2002, s. 19.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 19.
KVANTITATIVE LOFTER
QUANTITATIVE LIMITS
SA. Fladvalsede produkter
SA (flat products)
Bredbånd
(coils)
Bredbånd bestemt til yderligere valsning
(coils for re-rolling)
Tykke plader
(heavy plate)
Andre fladvalsede produkter
(other flat products)
Rådets forordning (EF) nr. 2060/2004
Council Regulation (EC) No 2060/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og af forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
På baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2702/1999 [3] og (EF) nr. 2826/2000 [4], som er analyseret i den rapport, Kommissionen forelagde for Europa-Parlamentet og Rådet i april 2004, bør visse bestemmelser i disse forordninger revideres.
In the light of experience gained with the implementation of Regulations (EC) No 2702/1999 [3] and No 2826/2000 [4], analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in April 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
En harmonisering af bestemmelserne om forelæggelse og udvælgelse af forslag, overvågningen af programmerne samt høring og teknisk bistand i forbindelse med forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 skulle føre til en forenklet forvaltning af de to ordninger. Navnlig bør forslagsstillende organisationer have mulighed for selv af gennemføre visse dele af programmerne og for at udvælge gennemførelsesorganer på et senere stadium i proceduren.
Harmonisation of the provisions concerning the submission and selection of proposals, the monitoring of the programmes as well as consultation and technical assistance, applied in the context of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000, should lead to simplified management of the two regimes; in particular, proposing organisations should be given the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure.
En opsplitning af finansieringen på små og ineffektive programmer bør undgås, og der bør sikres en afbalanceret fordeling af de disponible budgetmidler ved, at der fastsættes minimums- og maksimumsgrænser for de faktiske omkostninger ved de forelagte programmer.
Fragmentation of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum effective cost limits for programmes submitted.
Kommissionen bør have større mulighed for at iværksætte salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner i tredjelande i tilfælde, hvor sådanne foranstaltninger er af interesse for hele Fællesskabet, og erhvervsorganisationer eller brancheorganisationer ikke har forelagt nogen hensigtsmæssige foranstaltninger.
The possibility of the Commission initiating promotion and information measures in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
Kommissionen bør også have mulighed for at iværksætte oplysningskampagner på det indre marked for EF-ordninger, som vedrører kvalitet og mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer.
The Commission should also be given the possibility of initiating, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning the quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af bidraget, der gradvis falder fra 60 til 40 % for flerårige programmer, bør bestemmelserne om EF-bidraget til sådanne programmer forenkles samtidig med, at EF-bidraget på 50 % af de faktiske omkostninger ved hvert enkelt program bibeholdes.
In the light of experience gained with the implementation of the degressive contribution from 60 to 40 % in cases of multiannual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
Den andel af bidraget, som den eller de pågældende medlemsstater og den eller de forslagsstillende organisationer tegner sig for, bør gøres mere fleksibel, idet den forslagsstillende organisation dog bør være forpligtet til at tegne sig for en bestemt minimumsandel af finansieringen.
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum share of compulsory financing to be borne by the proposing organisation.
Det er meget vigtigt, at de materialer, der anvendes i oplysningskampagner og salgsfremstød, kontrolleres til konstatering af, om de er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
It is highly important that the materials which are used in information and promotion campaigns are checked as regards their conformity with Community legislation.
Medlemsstaternes eksisterende forpligtelser i så henseende bør derfor præciseres.
It is therefore necessary to clarify the existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Den eller de pågældende medlemsstaters bidrag til programmerne ydes efter en særlig procedure.
The contributions of the Member State(s) to programmes are made in the context of a specific procedure.
Medlemsstaterne bør derfor fritages for forpligtelsen til at anmelde sådanne nationale bidrag som statsstøtte, for at der kan opnås en forenkling af de pågældende administrative procedurer, da disse bidrag ikke bør betragtes som statsstøtte i den betydning, der er anført i traktatens artikel 87, 88 og 89.
Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
»Ad hoc«-arbejdsgrupper bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame kan vejlede Kommissionen i udviklingen af strategien for og foranstaltningerne til gennemførelse af ordningen.
Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.
Der bør derfor skabes mulighed for at konsultere sådanne grupper.
The possibility for consulting such groups should therefore be provided for.
Forordning (EF) nr. 2702/1999 bør fortsat anvendes efter den 31. december 2004.
Regulation (EC) No 2702/1999 should continue to apply after 31 December 2004.
For at muliggøre de nødvendige tilpasninger med henblik på iværksættelse af de foreslåede foranstaltninger bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2005.
In order to permit the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
Forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 2702/1999 ændres således:
Regulation (EC) No 2702/1999 is hereby amended as follows:
Artikel 2, litra c), affattes således:
in Article 2, point (c) shall be replaced by the following:
oplysningskampagner, især for EF-ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanti for traditionel specialitet (GTS) og økologisk produktion samt andre EF-ordninger for kvalitetsnormer for og mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer og for de grafiske symboler, der er fastsat i de relevante EF-forskrifter«.
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;’
Hvert andet år fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 12, stk. 2, listen over de produkter og markeder, der er nævnt i henholdsvis artikel 3 og 4.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
Hvis der er behov for det, kan denne liste dog ændres i mellemtiden.
However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Efter proceduren i artikel 12, stk. 2, kan Kommissionen vedtage retningslinjer med nærmere angivelse af, hvilken strategi der skal følges i forslagene om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for visse eller alle de produkter, der er nævnt i stk. 1.«
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1.’;
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 2, litra a), b), c), d) og e), nævnte foranstaltninger og uden at dette berører artikel 6, udarbejder den eller de erhvervsorganisationer og/eller brancheorganisationer, der repræsenterer den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på EF-plan, forslag til programmer for salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner af højst tre års varighed.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) and subject to Article 6, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Medlemsstaterne fastlægger udbudsbetingelserne, herunder de krav og kriterier, der gælder for evaluering af programmerne.
Member States shall draw up a specification laying down the requirements and criteria for evaluating the programmes.
Den eller de pågældende medlemsstater undersøger egnetheden af hvert foreslået program og dets overensstemmelse med denne forordning, de retningslinjer, der er fastlagt i henhold til artikel 5, stk. 2, og de relevante udbudsbetingelser.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines adopted under Article 5(2), and the relevant specification.
De kontrollerer også, at programmet giver et rimeligt udbytte i forhold til omkostningerne.
They shall also check that the programme offers value for money.
Når medlemsstaterne har gennemgået programmet eller programmerne, udarbejder de en liste over programmer inden for de disponible beløb og forpligter sig til at deltage i finansieringen af programmerne.
Once having examined the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Medlemsstaterne sender Kommissionen listen over programmer og en kopi af programmerne.
The Member State(s) shall send the Commission the list of programmes and copies of the programmes.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et forelagt program eller visse foranstaltninger deri ikke er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne eller ikke giver et rimeligt udbytte i forhold til omkostningerne, underretter den inden for en frist, der skal fastlægges nærmere efter proceduren i artikel 12, stk. 2, den eller de pågældende medlemsstater om, at hele eller en del af programmet ikke er støtteberettiget.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Efter udløbet af fristen anses programmet for støtteberettiget.
Once that time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
Medlemsstaterne tager hensyn til eventuelle bemærkninger, som Kommissionen fremsætter, og tilsender Kommissionen programmerne, som er blevet revideret med den forslagsstillende organisations samtykke, inden udløbet af en frist, der skal fastlægges nærmere efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 12, stk. 2, afgørelse om, hvilke programmer der godkendes.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Programmer, der forelægges af mere end en medlemsstat eller indeholder aktioner i mere end et tredjeland, prioriteres.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one-third of the country shall be given priority.
Efter indkaldelse af bud med alle relevante midler udvælger den forslagsstillende organisation de organer, der skal gennemføre programmerne.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies which shall implement the programmes.
På visse betingelser, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2, kan den forslagsstillende organisation dog få tilladelse til at gennemføre visse dele af programmet.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Efter proceduren i artikel 12, stk. 2, kan Kommissionen fastsætte minimums- og/eller maksimumsgrænser for de faktiske omkostninger ved de programmer, der forelægges i henhold til denne artikel.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
Disse omkostningsgrænser kan differentieres efter arten af de pågældende programmer.
These cost limits may be differentiated according to the nature of the programmes concerned.
Kriterier herfor kan fastlægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2.«
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).’;
Efter at den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 12, stk. 1, eller, hvis det er relevant, de forskriftskomitéer, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2081/92 eller (EØF) nr. 2082/92, er blevet underrettet, træffer Kommissionen afgørelse om følgende foranstaltninger: a) foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra f) og g), i nærværende forordning
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(f) and (g) of this Regulation;
foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra a), b), c), d) og e), i nærværende forordning, når foranstaltningerne er af interesse for hele Fællesskabet, og der ikke er forelagt egnede forslag efter proceduren i artikel 7 i nærværende forordning
measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
foranstaltninger, der gennemføres af en international organisation som omhandlet i artikel 6 i nærværende forordning.
measures carried out by an international organisation as referred to in Article 6 of this Regulation.
Stk. 1, andet og tredje led, affattes således:
in paragraph 1, the second and third indents shall be replaced by the following:
det eller de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 7a«.
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;’
De pågældende medlemsstater er ansvarlige for overvågningen af de programmer, der er nævnt i artikel 7, og betalingerne for dem.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
Medlemsstaterne sørger for, at informations- eller reklamemateriale, der fremstilles i forbindelse med et godkendt program, er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.«
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law.’;
Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Med forbehold af stk. 4 dækker Fællesskabet samtlige omkostninger ved de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 7a.
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Fællesskabet dækker også samtlige udgifter til de tekniske assistenter, der udvælges i henhold til artikel 8, stk. 1, første led.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to the first indent of Article 8(1).
Fællesskabets bidrag til de programmer, der er nævnt i artikel 7, må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
The Community's contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Når det gælder programmer for salgsfremstød, der løber i to eller tre år, må bidraget for hvert år af gennemførelsesperioden ikke overstige denne maksimumsgrænse.
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
Den eller de forslagsstillende organisationer skal dække mindst 20 % af de faktiske omkostninger ved de programmer, der er nævnt i artikel 7, mens den eller de pågældende medlemsstater dækker den resterende del af omkostningerne under hensyntagen til det EF-bidrag, der omhandles i stk. 2.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Den eller de pågældende medlemsstaters og den eller de forslagsstillende organisationers respektive bidrag fastlægges på det tidspunkt, hvor programmet forelægges for Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 3.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(3).
De beløb, medlemsstaterne og/eller de forslagsstillende organisationer betaler, kan stamme fra skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag.«
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;
Følgende stykke tilføjes:
the following paragraph 5 shall be added:
Traktatens artikel 87, 88 og 89 gælder ikke for de finansielle bidrag fra medlemsstaterne og de finansielle bidrag, der stammer fra skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag, og som medlemsstater og/eller forslagsstillende organisationer yder til de programmer, hvortil der ydes EF-støtte i henhold til traktatens artikel 36, og som Kommissionen har besluttet at godkende i henhold til artikel 7, stk. 4.«
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7(4).’;
Følgende artikel indsættes
The following Article shall be inserted:
Inden Kommissionen opstiller den liste og de retningslinjer, der er nævnt i artikel 5, eller godkender de programmer, der er nævnt i artikel 7, eller træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 7a eller vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 11, kan den konsultere:
Before drawing up the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen
the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;