natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse af 30.6.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 30 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 22.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.7.2004.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 July 2004.
EFT L 310 af 13.11.1997, s. 28.
OJ L 310, 13.11.1997, p. 28.
EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.
EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 84.
EUT C 279 E af 20.11.2003, s. 78.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p. 78.
EUT C 25 E af 29.1.2004, s. 384.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 384.
EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43.«
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.’
Nicolaï Formand
Nicolaï
af 10. august 2004
of 10 August 2004
om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Den Sydafrikanske Republik
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
(meddelt under nummer K(2004) 3144)
(notified under document number C(2004) 3144)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
Aviær influenza er en meget smitsom virussygdom hos fjerkræ og fugle, der hurtigt kan udvikle sig til en epizooti, som kan udgøre en alvorlig trussel mod dyre- og folkesundheden og gå voldsomt ud over fjerkræopdrættets rentabilitet.
Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive ført ind via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Den Sydafrikanske Republik bekræftede den 6. august 2004 et udbrud af højpatogen aviær influenza på to strudsefarme i Eastern Cape Province.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province.
Den påviste aviær influenza-virusstamme er af subtypen H5N2 og er derfor forskellig fra den stamme, der for øjeblikket er skyld i epidemien i Asien.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
Ifølge den aktuelle viden er folkesundhedsrisikoen i forbindelse med denne subtype mindre end risikoen i forbindelse med den stamme, der forekommer i Asien, og som er af virussubtypen H5N1.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
For så vidt angår fjerkræ og fjerkræprodukter har Den Sydafrikanske Republik i øjeblikket kun tilladelse til eksport til Fællesskabet af levende strudsefugle og rugeæg heraf, fersk kød af strudsefugle og kødprodukter, der indeholder kød af strudsefugle, samt fugle bortset fra fjerkræ.
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products containing ratite meat, as well as birds other than poultry.
De kompetente myndigheder i Sydafrika har dog suspenderet certifikatudstedelse for levende strudsefugle og kød heraf til EU den 6. august, indtil situationen er mere afklaret.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
På grund af den dyresundhedsmæssige risiko i tilfælde af at sygdommen føres ind i Fællesskabet, bør import fra Den Sydafrikanske Republik af levende strudsefugle og rugeæg heraf imidlertid som en øjeblikkelig foranstaltning suspenderes.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from the Republic of South Africa.
I henhold til Kommissionens beslutning 2000/666/EF [3] er det tilladt at importere fugle, bortset fra fjerkræ, fra alle OIE-medlemslande (OIE = Det Internationale Kontor for Epizootier), forudsat at oprindelseslandet giver dyresundhedsgarantier, og at der i medlemsstaterne træffes strenge foranstaltninger vedrørende karantæne efter import.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [3] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures in the Member States.
Import af fugle, bortset fra fjerkræ, men inklusive selskabsdyr, der ledsager deres ejere, fra Den Sydafrikanske Republik til Fællesskabet bør imidlertid suspenderes med henblik på at udelukke al risiko for, at sygdommen forekommer i karantænestationer, der hører under medlemsstaternes myndigheder.
However, the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from the Republic of South Africa should be suspended as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Endvidere bør import af fersk kød af strudsefugle, vildtlevende og opdrættet fjervildt, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter hidrørende fra fugle, der er slagtet efter den 16. juli 2004, suspenderes.
Furthermore the importation into the Community from the Republic of South Africa should be suspended for fresh meat of ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2004.
Kommissionens beslutning 97/222/EF [4] indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af kødprodukter, og i beslutningen fastsættes behandlinger, som skal forebygge risikoen for overførsel af sygdommen via disse produkter. Det er sundhedstilstanden i oprindelseslandet for de dyrearter, hvorfra kødet stammer, der er afgørende for, hvilken behandling produktet skal gennemgå.
Commission Decision 97/222/EC [4], lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
For at undgå unødvendige byrder for handelen bør det fortsat tillades at importere fjerkrækødprodukter med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik, som under behandlingen har været gennemvarmet til mindst 70 °C.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the Republic of South Africa treated to a temperature of at least 70° Celsius throughout the product should continue to be authorised.
Så snart Den Sydafrikanske Republik har fremlagt yderligere oplysninger om sygdomssituationen og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet i den forbindelse, tages de foranstaltninger, Fællesskabet har truffet i forbindelse med udbruddet, op til revision.
As soon as the Republic of South Africa has communicated further information on the disease situation and the control measures taken in this respect the measures taken on Community level in relation to this outbreak should be reviewed.
Denne beslutning vil blive taget op til revision på det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Medlemsstaterne suspenderer import fra Den Sydafrikanske Republiks område af:
Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa of:
levende strudsefugle samt rugeæg heraf og
live ratites and hatching eggs of these species, and
fugle, bortset fra fjerkræ, men inklusive selskabsdyr, der ledsager deres ejere.
birds other than poultry including pet birds accompanying their owners.
tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af strudsefugle.
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species.
Uanset artikel 2 tillader medlemsstaterne import af de produkter, der er omhandlet i artikel 2, og som hidrører fra fugle, der er slagtet inden den 16. juli 2004.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 July 2004.
Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af de i stk. 1 omhandlede produkter:
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
»Fersk kød af strudsefugle/kødprodukt, der består af eller indeholder kød af strudsefugle/tilberedt kød, der består af eller indeholder kød af strudsefugle, hidrørende fra fugle, der er slagtet inden den 16. juli 2004, jf. artikel 3, stk. 1, i beslutning 2004/594/EF.
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites/meat preparation consisting of, or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 16 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/594/EC.
Uanset artikel 2 tillader medlemsstaterne import af kødprodukter, der består af eller indeholder kød af strudsefugle, hvis kødet er blevet underkastet en af de særlige behandlinger, der er omhandlet i del IV, punkt B, C eller D, i bilaget til Kommissionens beslutning 97/222/EF.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of ratites, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
Medlemsstaterne ændrer deres importforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for øjeblikkelig passende omtale af de vedtagne foranstaltninger.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Denne beslutning tages op til revision på baggrund af udviklingen i sygdommen og på grundlag af oplysninger fra Den Sydafrikanske Republiks veterinærmyndigheder.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
Denne beslutning anvendes indtil den 1. januar 2005.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2004.
Done at Brussels, 10 August 2004.
Senest ændret ved tiltraedelsesakten af 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EFT L 278 af 31.10.2000, s. 26.
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
Senest ændret ved beslutning 2002/279/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
EFT L 98 af 4.4.1997, s. 39.
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
Det ikke relevante overstreges.«
Delete as appropriate.’
fersk kød af strudsefugle og
fresh meat of ratites, and of
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
af 29. juli 2004
of 29 July 2004
om en model for sundhedsattest til brug ved import til Fællesskabet af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed
establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
(meddelt under nummer K(2004) 1947)
(notified under document number C(2004) 1947)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 2, litra b), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of Article 17(2) thereof,
Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [2], er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr samt bestemmelser om kontrol i forbindelse hermed.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
Forordningen har bl.a. til formål at sikre, at der gælder ensartede regler for handel med og ikke-kommerciel transport af dyr, og at undgå svig.
One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 ændredes desuden direktiv 92/65/EØF, så det fastsættes i direktivet, at hunde, katte og fritter kun kan gøres til genstand for samhandel, hvis de opfylder kravene i forordningen.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
Der bør således vedtages bestemmelser om import til Fællesskabet af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed, der svarer til bestemmelserne om import af de pågældende dyr i ikke-kommercielt øjemed, samtidig med at kravet om en klinisk undersøgelse bibeholdes, jf. artikel 16 i direktiv 92/65/EØF.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Det bør sikres, at de regler og principper, der anvendes af attesterende embedsmænd i tredjelande, frembyder tilstrækkelige garantier.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
Import til Fællesskabet af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed bør derfor kun tillades fra de lande, der er opført på listen i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [3] eller i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
I Kommissionens beslutning 2004/203/EF [4] er der fastsat en model for den attest, der skal anvendes ved ikke-kommerciel transport fra tredjelande af hunde, katte og fritter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 998/2003.
A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Der bør ligeledes fastsættes en model for attest til brug ved import til Fællesskabet af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 blev artikel 10 i direktiv 92/65/EØF ændret, så betingelserne for handel med hunde, katte og fritter blev bragt i overensstemmelse med betingelserne for ikke-kommerciel transport, og Kommissionens beslutning 94/273/EF af 18. april 1994 om dyrlægeattestering for markedsføring i Det Forenede Kongerige og Irland af hunde og katte, der ikke har oprindelse i disse lande [5], bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Medlemsstaterne tillader import af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed, jf. artikel 16 i direktiv 92/65/EØF, forudsat at følgende krav er opfyldt:
Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
Dyrene kommer fra tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 79/542/EØF eller i del B, afdeling 2, og del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
Dyrene ledsages af en sundhedsattest, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til nærværende beslutning.
they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Attesten kræves ved indførsel fra de tredjelande, der er omhandlet i stk. 1, litra a), til andre medlemsstater end Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige og ved indførsel til Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige fra de tredjelande, der er anført i del B, afdeling 2, og del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Beslutning 94/273/EF ophæves.
Decision 94/273/EC is repealed.
Denne beslutning anvendes fra den 12. oktober 2004.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, 29. juli 2004
Done at Brussels, 29 July 2004.
EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Ændret ved beslutning 2001/298/EF (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 63).
Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Bilag, jf. artikel 1 i denne beslutning.
Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
VETERINÆRCERTIFIKAT Selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte, der føres ind i Det Europæiske Fællesskab i handelsmæssigt øjemed (forordning (EF) nr. 998/2003)Attestens løbenummer:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
STEDET, DYRET ER AFSENDT FRAAdresse:Postnr.:By:Land (1):II.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
DYRETS BESTEMMELSESSTEDTransportmiddel (2): jernbane landevej fly skibAdresse:Postnr.:By:Land (1):III.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
AFSENDERFornavn:Efternavn:Adresse:Postnr.:By:Land (1):Telefon:IV.
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
MODTAGERFornavn:Efternavn:Adresse:Postnr.:By:Land (1):Telefon:V.
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
BESKRIVELSE AF DYRETArt (2): hund kat fritteRace:Køn (2): M FFødselsdato (3):Pels (farve og type):VI.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
IDENTIFIKATION AF DYRETMikrochipnr.:Mikrochippens placering:Dato for anbringelse af mikrochip (3):Tatoveringsnr.:Tatoveringens placering:Dato for tatovering (3):VII.
IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
RABIESVACCINATIONVaccinens producent og navn:Batchnr.:Vaccinationsdato (3):Gyldig indtil den (3):VIII.
VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
SEROLOGISK TEST VEDR. RABIES (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Jeg har set en officiel registrering af resultatet af en serologisk test af dyret, der er foretaget på en prøve, som er udtaget den _____________ (3) og undersøgt på et EU-godkendt laboratorium, hvori det attesteres, at den rabies-neutraliserende antistoftitrering svarede til mindst 0,5 IE/ml.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
KLINISK UNDERSØGELSEJeg erklærer herved, at dyret på nuværende tidspunkt er uden kliniske sygdomstegn og kan tåle transport.X.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
FLÅTBEHANDLING (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Produktets producent og navn:Dato (3) og klokkeslæt for behandlingen (døgn opdelt i 24 timer)XI.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.