natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 D 0236: Kommissionens beslutning 2005/236/EF (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 44).«
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 21 (Kommissionens beslutning 2003/136/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
32005 D 0224: Kommissionens beslutning 2005/224/EF (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 69).«
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 28 (Kommissionens beslutning 2004/832/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
32005 D 0264: Kommissionens beslutning 2005/264/EF (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 48).«
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 29 (Kommissionens beslutning 2005/59/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
32005 D 0226: Kommissionens beslutning 2005/226/EF (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 72).«
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 30 (Kommissionens beslutning 2005/66/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC):
32005 D 0235: Kommissionens beslutning 2005/235/EF af 15. marts 2005 om ophævelse af beslutning 2002/626/EF om godkendelse af den plan, Frankrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i departementerne Moselle og Meurthe-et-Moselle (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 43).«
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 slettes teksten i punkt 19 (Kommissionens beslutning 2002/626/EF).
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
Kommissionens beslutning 2005/177/EF af 7. marts 2005 om transit af levende kvæg gennem Det Forenede Kongerige [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/179/EF af 4. marts 2005 om ændring af beslutning 93/52/EØF og 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Slovenien er fri for brucellose (B. melitensis) og enzootisk kvægleukose og Slovakiet fri for kvægtuberkulose og kvægbrucellose [3], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) og 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32005 D 0179: Kommissionens beslutning 2005/179/EF (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 37).«
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 23 (Kommissionens beslutning 2004/564/EF) i del 7.2:
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2:
32005 D 0177: Kommissionens beslutning 2005/177/EF af 7. marts 2005 om transit af levende kvæg gennem Det Forenede Kongerige (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 28).«
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
Den norske udgave af beslutning 2005/177/EF og 2005/179/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØF-afsnit og EØS-tillæg.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 61 af 8.3.2005, s. 28.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
EUT L 61 af 8.3.2005, s. 37.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
Afgørelse nr. 1/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
om undtagelse fra begrebet »produkter med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kap Verdes særlige situation for så vidt angår produktionen af skjorter til mænd (HS-pos. 6205)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
under henvisning til AVS/EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i den til bilag V knyttede protokol nr. 1, og
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
Artikel 38, stk. 1, i nævnte protokol indeholder bestemmelser om undtagelser fra oprindelsesreglerne, som kan indrømmes, når udviklingen af eksisterende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Den 30. september 2004 forelagde AVS-staterne på vegne af Kap Verdes regering en anmodning om undtagelse fra protokollens oprindelsesregel, for så vidt angår landets produktion af skjorter til mænd, for 140000 stk. i 2004 og med en gradvis forhøjelse til 180000 stk. i 2008.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
Den undtagelse, der anmodes om, er begrundet i henhold til de relevante bestemmelser i artikel 38, stk. 1-5. Kap Verde kan i sin produktion af skjorter til mænd ikke på grundlag af kumulationsbestemmelserne anvende en tilstrækkelig mængde egnede materialer med oprindelse i Fællesskabet, de oversøiske lande og territorier (OLT) eller andre AVS-stater.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
Kap Verde er en af de mindst udviklede AVS-stater og en AVS-østat, og undtagelsen forventes at få en positiv økonomisk og social virkning, særlig for beskæftigelsen, i Kap Verde.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
Undtagelsen vil i betragtning af den forventede importmængde ikke kunne medføre alvorlig skade for en industri, der er etableret i Fællesskabet, forudsat at betingelserne vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Undtagelsen kan imidlertid ikke indrømmes for de ønskede perioder.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
AVS-staterne har indgivet anmodningen på et sådant tidspunkt, at AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget ikke kan træffe afgørelse inden den 1. januar 2005.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
Desuden skal nye handelsarrangementer for AVS-staterne træde i kraft senest den 1. januar 2008.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
En undtagelse, som er indrømmet under den nuværende ordning, vil således ikke længere være relevant efter den 31. december 2007, hvor de juridiske rammer for undtagelsen ophører med at eksistere.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Undtagelsens gyldighed bør følgelig begrænses til en periode på tre år fra begyndelsen af januar 2005 til udgangen af 2007.
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
I henhold til artikel 38 kan Kap Verde derfor indrømmes en undtagelse for skjorter til mænd for 160000 stk. i 2005, 170000 stk. i 2006 og 180000 stk. i 2007 —
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 knyttet til AVS/EF-partnerskabsaftalens bilag V anses skjorter til mænd henhørende under HS-pos. 6205, som er fremstillet i Kap Verde af stof uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Kap Verde i overensstemmelse med denne afgørelse.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for de produkter og de mængder, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som indføres i Fællesskabet fra Kap Verde i perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2007.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
De i bilaget omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [1] vedrørende forvaltning af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de mængder, der er anført i bilaget.Artikel 4
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Kap Verdes toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Kap Verdes kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
»Derogation — Decision No 1/2005«
‘Derogation — Decision No 1/2005’;
»Derrogação — Decisão n.o 1/2005«.
‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
AVS-staterne og medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2005.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Robert Verrue
The Joint Chairmen
EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Løbenummer
Order No
HS-pos.
HS heading
Varebeskrivelse
Description of goods
Mængde
Quantities
(stk.)
(in pieces)
Skjorter til mænd
Men’s shirts
Isabelle Bassong
Robert Verrue
Formænd
Isabelle Bassong
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 110/2005 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Kommissionens beslutning 2005/200/EF af 2. marts 2005 om bemyndigelse af Estland, Letland, Litauen og Malta til at vedtage strengere krav vedrørende tilstedeværelsen af Avena fatua i sædekorn [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/310/EF af 15. april 2005 om midlertidig handel med frø af arten Glycine max, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/57/EF [3], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/325/EF af 8. marts 2005 om fritagelse af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta og Polen for forpligtelsen til for visse arters vedkommende at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF og 2002/57/EF om henholdsvis handel med frø af foderplanter, handel med sædekorn, handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, markedsføring af forstligt formeringsmateriale og handel med frø af olie- og spindplanter [4] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Følgende punkt indsættes efter punkt 40 (Kommissionens beslutning 2005/114/EF):
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
32005 D 0310: Kommissionens beslutning 2005/310/EF af 15. april 2005 om midlertidig handel med frø af arten Glycine max, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/57/EF (EUT L 99 af 19.4.2005, s. 13).«
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 73 (Kommissionens beslutning 1999/416/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC):
32005 D 0200: Kommissionens beslutning 2005/200/EF af 2. marts 2005 om bemyndigelse af Estland, Letland, Litauen og Malta til at vedtage strengere krav vedrørende tilstedeværelsen af Avena fatua i sædekorn (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 19).
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
Referencer til andre retsakter i beslutningen anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.«
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/200/EF, 2005/310/EF og 2005/325/EF, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EUT L 339 af 22.12.2005, s. 6.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 19.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
EUT L 99 af 19.4.2005, s. 13.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
EUT L 109 af 29.4.2005, s. 1.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
32005 D 0325: Kommissionens beslutning 2005/325/EF af 8. marts 2005 om fritagelse af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta og Polen for forpligtelsen til for visse arters vedkommende at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF og 2002/57/EF om henholdsvis handel med frø af foderplanter, handel med sædekorn, handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, markedsføring af forstligt formeringsmateriale og handel med frø af olie- og spindplanter (EUT L 109 af 29.4.2005, s. 1).
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 110/2005 af 30. september 2005 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Kommissionens beslutning 2005/435/EF af 9. juni 2005 om midlertidig handel med visse frø af arterne Pisum sativum, Vicia faba og Linum usitatissimum, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF og Rådets direktiv 2002/57/EF [2], bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 41 (Kommissionens beslutning 2005/310/EF) i kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen:
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32005 D 0435: Kommissionens beslutning 2005/435/EF af 9. juni 2005 om midlertidig handel med visse frø af arterne Pisum sativum, Vicia faba og Linum usitatissimum, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF og Rådets direktiv 2002/57/EF (EUT L 151 af 14.6.2005, s. 23).«
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/435/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 151 af 14.6.2005, s. 23.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse 133/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Kommissionens direktiv 2005/34/EF af 17. maj 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage etoxazol og tepraloxydim som aktive stoffer [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
32005 L 0034: Kommissionens direktiv 2005/34/EF (EUT L 125 af 18.5.2005, s. 5).«
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’