natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldkontingent for fersk eller kølet oksekød
Year 2 shall begin on the January 1 following the date of entry into force of this Agreement, with each subsequent tariff reduction taking effect on January 1 of each subsequent year.
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder med anmærkningen »TKB1« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra f), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
Except as otherwise provided in this Annex, the Parties shall eliminate all customs duties on originating goods, of Chapters 1 through 97 of the Harmonized System that provide for a most-favoured-nation (‘MFN’) rate of customs duty, imported from the other Party upon the date of entry into force of this Agreement.
De samlede årlige toldfrie mængder i tabellen ovenfor forhøjes fra og med år 1 med 3200 ton produktvægt (4160 ton slagtekropækvivalent) som følge af anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 af 13. juli 2009 om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
For originating goods from the other Party set out in each Party's Schedule to this Annex, the following staging categories apply to the elimination of customs duties by each Party pursuant to Article 2.4:
Den Europæiske Union forvalter dette toldkontingent, herunder de yderligere mængder, jf. litra b), enten gennem en importlicensordning, jf. erklæringen om forvaltning af toldkontingenter, eller som aftalt på anden måde mellem parterne.
duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a Party's Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force;
Uanset litra d) finder punkt 19 og 20 anvendelse på nærværende punkt.
duties on originating goods provided for in the items in staging category B in a Party's Schedule shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 4;
Dette punkt finder anvendelse på oksekød, der tariferes under følgende toldpositioner:
duties on originating goods provided for in the items in staging category C in a Party's Schedule shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 6;
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000 og ex02061095.
duties on originating goods provided for in the items in staging category D in a Party's Schedule shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 8.
Toldkontingent for frosset eller ikke-frosset oksekød
For greater certainty, when the European Union applies a customs duty for the items 10011100, 10011900, high quality common wheat of items ex10019900, 10021000 and 10029000, at a level and in a manner so that the duty-paid import price for a specified cereal will not be greater than the effective intervention price, or if there is a modification of the current system, the effective support price, increased by 55 per cent as set out in Commission Regulation (EC) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [1], the European Union shall apply the tariff elimination staging category towards any calculated duty that would be applied as per the above regulation, as follows:Year
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TKB2« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra e), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
Applied Duty
Den Europæiske Union forvalter dette toldkontingent, enten gennem en importlicensordning, jf. erklæringen om forvaltning af toldkontingenter, eller som aftalt på anden måde mellem parterne.
% of the duty calculated as per EC Reg.
Uanset litra c) finder punkt 19 og 20 anvendelse på nærværende punkt.
642/2010
Toldkontingent for fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet
642/2010
Varer med oprindelsesstatus, der eksporteres fra Canada og importeres til Den Europæiske Union gennem Den Europæiske Unions eksisterende WTO-toldkontingent for fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet, som er omfattet af KN-kode ex0201 og ex0202, og for produkter, som er omfattet af KN-kode ex02061095 og ex02062991, af produktvægt 11500 ton, jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 af 21. juni 2013, er toldfrie fra og med datoen for denne aftales ikrafttræden.
50 % of the duty calculated as per EC Reg.
Toldkontingent for svinekød
642/2010
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TKS« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra f), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
25 % of the duty calculated as per EC Reg.
De samlede årlige toldfrie mængder i tabellen ovenfor øges fra og med år 1 med 4624 ton produktvægt (5549 ton slagtekropækvivalent) i overensstemmelse med den mængde, der er fastsat i Den Europæiske Unions Canada-specifikke WTO-toldkontingent for svinekød.
642/2010
Den Europæiske Union forvalter dette toldkontingent, herunder de yderligere mængder fra Den Europæiske Unions Canada-specifikke WTO-toldkontingent for svinekød, jf. litra b), enten gennem en importlicensordning, jf. erklæringen om forvaltning af toldkontingenter, eller som aftalt på anden måde mellem parterne.
8 and each subsequent year
Dette punkt finder anvendelse på følgende toldpositioner:
0 % of the duty calculated as per EC Reg.
02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959, 02101111, 02101119, 02101131 og 02101139.
642/2010 (duty-free)
Toldkontingent for ost
duties on originating goods provided for in the items in staging category S in a Party's Schedule shall be removed in three equal stages beginning on the fifth anniversary of the date of entry into force of this Agreement, and these goods shall be duty-free, effective January 1 of year 8;
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TK Ost« i Canadas toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra d), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
the ad valorem component of the customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AV0+EP’ in a Party's Schedule shall be eliminated upon the date of entry into force of this Agreement; the tariff elimination shall apply to the ad valorem duty only; the specific duty resulting from the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained; and
(i ton [5])
duties on originating goods provided for in the items in staging category E in a Party's Schedule are exempt from tariff elimination.
Canada forvalter dette toldkontingent, enten gennem en importlicensordning, jf. erklæringen om forvaltning af toldkontingenter, eller som aftalt på anden måde mellem parterne.
The base rate for determining the interim staged rate of customs duty for an item shall be the MFN customs duty rate applied on 9 June 2009.
Uanset litra b) finder punkt 19 og 20 anvendelse på nærværende punkt.
For the purpose of the elimination of customs duties in accordance with Article 2.4, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0.001 of the official monetary unit of the Party.
04061010, 04062011, 04062091, 04063010, 04064010, 04069011, 04069021, 04069031, 04069041, 04069051, 04069061, 04069071, 04069081, 04069091, 04069093, 04069095 og 04069098.
Tariff Rate Quotas
Toldkontingent for industrielt fremstillet ost
For the administration in Year 1 of each tariff rate quota established under this Agreement, the Parties shall calculate the volume of that tariff rate quota by discounting the prorated volume corresponding to the period running between January 1 and the date of entry into force of this Agreement.
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TK Industrielt fremstillet ost« i Canadas toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra d), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
This calculated in-quota quantity shall be made available on the date this Agreement enters into force.
(i ton [6])
Processed shrimps transitional tariff rate quota
Dette punkt finder anvendelse på industrielt fremstillet ost, dvs. ost, der anvendes som ingrediens ved yderligere fødevareforarbejdning (sekundær fremstilling), som importeres i løs afladning (ikke til detailsalg), og som tariferes under følgende toldpositioner:
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQShrimps’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
, ex04062011, ex04062091, ex04063010, ex04064010, ex04069011, ex04069021, ex04069031, ex04069041, ex04069051, ex04069061, ex04069071, ex04069081, ex04069091, ex04069093, ex04069095 og ex04069098.
Year
WTO-toldkontingent for ost
Aggregate Annual Quantity
Fra og med denne aftales år 1 omfordeler Canada 800 ton af landets WTO-toldkontingent for ost på 20411866 kg til Den Europæiske Union.
(Metric Tonnes [2])
Underudnyttelsesmekanisme
The European Union shall:
For så vidt angår toldkontingenterne i punkt 12, 13, 15, 16 og 17:
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis;
Hvis et toldkontingent er underudnyttet, dvs. at parten i et givet år har importeret under 75 % af den samlede årlige toldkontingentmængde, mødes parterne, efter anmodning fra en af dem, i det ved artikel 26.2, stk. 1, litra a) (specialudvalg), nedsatte Landbrugsudvalg for hurtigt at tage årsagerne til underudnyttelsen eller andre spørgsmål af betydning for toldkontingentets gnidningsløse anvendelse op til behandling.
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year; and
Hvis et toldkontingent er underudnyttet, dvs. at parten i et givet år i tre på hinanden efterfølgende år har importeret under 75 % af den samlede årlige toldkontingentmængde, og hvis underudnyttelsen ikke skyldes et ringe udbud af eller en ringe efterspørgsel efter den pågældende vare, forvaltes kontingentet i det eller de efterfølgende år efter »først til mølle«-princippet.
not impose any end-use restriction on the imported good as a condition of the application for or use of this tariff rate quota.
For at bevise, at udbuddet eller efterspørgslen er ringe, skal en part klart og kvantificerbart godtgøre, at udbuddet i eksportlandet ikke er et tilstrækkeligt til, at toldkontingentet kan udnyttes fuldt ud, eller at toldkontingentmængden ikke kan forbruges på importmarkedet.
Prepared or preserved shrimps and prawns exported from Canada under Section B of Appendix 1 (Origin Quotas) to Annex 5 (Product Specific Rules of Origin) of the Protocol on rules of origin and origin procedures shall not be imported into the European Union under this tariff rate quota.
Hvis parterne ikke er enige om årsagerne til underudnyttelsen, tages sagen op til bindende voldgiftsbehandling på foranledning af en af dem.
Subparagraphs (a) and (b) apply to processed shrimps classified in the following tariff lines: 16052900, 16052190, ex03061610, ex03061710, ex03062610, and ex03062710, excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg.
Hvis toldkontingentet efter den i litra b) omhandlede underudnyttelse udnyttes fuldt ud, dvs. at parten i et givet år i to på hinanden efterfølgende år har importeret mindst 90 % af den samlede årlige toldkontingentmængde, kan parterne overveje at vende tilbage til en licensordning efter at have rådført sig med hinanden om det nødvendige og formålstjenlige heri og om en sådan licensordnings karakteristika.
Frozen cod transitional tariff rate quota
Revisionsklausul
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQCod’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
Hvad angår toldkontingenterne i punkt 12, 13, 15, 16 og 17 undersøger parterne — både midt i og ved udgangen af indkøringsperioden for disse toldkontingenter, eller når som helst efter begrundet anmodning fra en part — hvordan det pågældende toldkontingentforvaltningssystem fungerer, navnlig i lyset af dets effektivitet med hensyn til udnyttelsen af kontingentet, markedsforholdene og den administrative byrde, der er forbundet med systemet for de økonomiske aktører og for parterne.
(Metric Tonnes [3])
Hvad angår toldkontingenterne i punkt 16 og 17 skal den i litra a) omhandlede undersøgelse også omfatte tildelingsmetoden, der tager højde for nye ansøgere.
not impose any specific end-use restriction on the imported good as a condition of the application for or use of this tariff rate quota.
Hvad angår toldkontingenterne i punkt 12, 13 og 15 skal den i litra a) omhandlede undersøgelse også omfatte konsekvenserne af de regler for toldkontingentforvaltning, der måtte være indgået med et tredjeland for de samme varer som led i andre handelsforhandlinger med deltagelse af parterne, og bør desuden gøre det muligt for den eksporterende part at vælge at gå over til en metode, der er fastlagt i en anden aftale.
This paragraph applies to frozen cod, classified in tariff lines 03047190 and 03047910.
Konkurrencevilkårene i Nordamerika vil indgå som en nødvendig del af undersøgelsen.
Low and Medium Quality Common Wheat transitional tariff rate quota
Omregningsfaktorer
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQCW’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Hvad angår toldkontingenterne i punkt 11, 12, 13 og 15 anvendes følgende omregningsfaktorer til at konvertere produktvægt til slagtekropækvivalent:
(Metric Tonnes)
Toldkontingenterne i punkt 11, 12 og 13:
The European Union shall administer this tariff rate quota in accordance with the terms of Commission Regulation (EC) No. 1067/2008 of 30 October 2008.
Toldposition
The above aggregate duty-free quantities shall include, beginning in year 1, the 38853 tonne allocation to Canada as set out in Commission Regulation (EC) No. 1067/2008.
Varebeskrivelse
This paragraph applies to common wheat of a quality, other than high quality, classified in tariff line ex10019900.
(kun til orientering)
Sweetcorn Tariff Rate Quota
Omregningsfaktor
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQSC’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
Hele og halve kroppe af hornkvæg, ferske eller kølede
(Metric Tonnes [4])
»Quartiers compensés« af hornkvæg, ikke udbenede, ferske eller kølede
6 and each subsequent year
Forfjerdinger af hornkvæg, sammenhængende eller adskilte, ikke udbenede, ferske eller kølede
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis; and
Bagfjerdinger af hornkvæg, sammenhængende eller adskilte, ikke udbenede, ferske eller kølede
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year.
Kød af hornkvæg, ikke udbenet, fersk eller kølet (undtagen hele og halve kroppe, »quartiers compensés«, forfjerdinger og bagfjerdinger)
This paragraph applies to the following tariff lines: 07104000 (only available during the time period leading up to the elimination of duties for such good as per the staging category applicable to this item in the European Union's Schedule to this Annex) and 20058000.
Kød af hornkvæg, udbenet, fersk eller kølet
Bison Tariff Rate Quota
Nyretap og mellemgulv af hornkvæg, fersk eller kølet (undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter)
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB3’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Hele og halve kroppe af hornkvæg, frosne
(Metric Tonnes — Carcass Weight Equivalent)
»Quartiers compensés« af hornkvæg, ikke udbenede, frosne
1 and each subsequent year
Forfjerdinger af hornkvæg, sammenhængende eller adskilte, ikke udbenede, frosne
When calculating quantities imported, the conversion factors specified in paragraph 21 shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent.
Bagfjerdinger af hornkvæg, sammenhængende eller adskilte, ikke udbenede, frosne
This paragraph applies to bison classified in the following tariff lines:
Udskæringer af hornkvæg, ikke udbenet, frosset (undtagen hele og halve kroppe, »quartiers compensés«, forfjerdinger og bagfjerdinger)
Fresh or Chilled Beef and Veal Tariff Rate Quota
Forfjerdinger af hornkvæg, udbenede, frosne, hele eller opskåret i højst fem stykker, frosset i en enkelt blok; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst fem stykker og den anden af hele bagfjerdingen, uden mørbrad, i ét stykke
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB1’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket« af hornkvæg, udbenede, frosne
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Kød af hornkvæg, udbenet, frosset (undtagen forfjerdinger, hele eller opskåret i højst fem stykker, frosset i en enkelt blok; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst fem stykker og den anden af hele bagfjerdingen, uden mørbrad, i ét stykke)
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Nyretap og mellemgulv af hornkvæg, frosne (undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter)
Notwithstanding subparagraph (d), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Kød af hornkvæg, ikke udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget
This paragraph applies to beef and veal classified in the following tariff lines:
Kød af hornkvæg, udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000 and ex02061095.
Nyretap og mellemgulv af hornkvæg, spiselige, saltede, i saltlage, tørrede eller røgede
Frozen or Other Beef and Veal Tariff Rate Quota
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, saltede, i saltlage, tørrede eller røgede (undtagen nyretap og mellemgulv)
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB2’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (e) shall be duty-free in the years specified below:
Toldkontingentet i punkt 15:
The European Union shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Skinke og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, fersk eller kølet
Notwithstanding subparagraph (c), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Bov og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, fersk eller kølet
, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 and ex02109959.
Forende og stykker deraf, af tamsvin, fersk eller kølet
High Quality Fresh, Chilled and Frozen Meat of Bovine Animals Tariff Rate Quota
Kam og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, fersk eller kølet
Originating goods that are exported from Canada and are imported into the European Union through the European Union's existing WTO tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals covered by CN tariff headings ex0201 and ex0202 and for products covered by CN tariff lines ex02061095 and ex02062991 of 11500 tonnes product weight, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013, shall be duty-free on the date this Agreement enters into force.
Brystflæsk og stykker deraf, af tamsvin, fersk eller kølet
Pork Tariff Rate Quota
Kød af tamsvin, udbenet, fersk eller kølet (undtagen brystflæsk og stykker deraf)
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items listed with the notation ‘TQP’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Kød af tamsvin, ikke udbenet, fersk eller kølet (undtagen hele og halve kroppe, skinke og bov og stykker deraf, samt forende, kam og brystflæsk og stykker deraf)
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume established in the European Union's Canada-specific WTO tariff quota for pig-meat.
Skinke og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, frosset
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities from the European Union's Canada-specific WTO tariff quota for pig-meat as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Bov og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, frosset
This paragraph applies to the following tariff lines:
Forende og stykker deraf, af tamsvin, frosset
02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959, 02101111, 02101119, 02101131, and 02101139.
Kam og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, frosset
Cheese Tariff Rate Quota
Brystflæsk og stykker deraf, af tamsvin, frosset
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Kød af tamsvin, udbenet, frosset (undtagen brystflæsk og stykker deraf)
(Metric Tonnes [5])
Kød af tamsvin, ikke udbenet, frosset (undtagen hele og halve kroppe, skinke og bov og stykker deraf, samt forende, kam og brystflæsk og stykker deraf)
Canada shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Skinke og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, saltet eller i saltlage
Notwithstanding subparagraph (b), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Bov og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, saltet eller i saltlage
04061010, 04062011, 04062091, 04063010, 04064010, 04069011, 04069021, 04069031, 04069041, 04069051, 04069061, 04069071, 04069081, 04069091, 04069093, 04069095, and 04069098.
Skinke og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, tørret eller røget
Industrial Cheese Tariff Rate Quota
Bov og stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin, tørret eller røget
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Industrial Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.
(Metric Tonnes [6])