natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metode til fastsættelse af rentesatsen
Method for fixing the interest rate
Medmindre andet er bestemt i en særskilt beslutning, er den rentesats, der skal anvendes i forbindelse med tilbagebetaling af statsstøtte, som er ydet i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, en årlig procentsats fastsat for hvert kalenderår.
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Den beregnes på grundlag af gennemsnittet af de femårige interbank swap-sats for september, oktober og november i det foregående år, plus 75 basispoint.
It shall be calculated on the basis of the average of the five-year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen hæve satsen med mere end 75 basispoint for en eller flere medlemsstaters vedkommende.
In duly justified cases, the Commission may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more Member States.
Hvis de seneste tre måneders gennemsnit for de foreliggende femårige interbank swap-satser, plus 75 basispoint, afviger med mere end 15 % fra den gældende rentesats for tilbagebetaling af statsstøtte, skal Kommissionen foretage en nyberegning af rentesatsen for tilbagebetaling af statsstøtte.
If the latest three-month average of the five-year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Commission shall recalculate the latter.
Den nye sats gælder fra den første dag i den måned, der følger efter Kommissionens nyberegning.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Commission.
Kommissionen underretter ved brev medlemsstaterne om nyberegningen og om fra hvilken dato, den finder anvendelse.
The Commission shall inform Member States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Rentesatsen fastsættes særskilt for hver medlemsstat eller for to eller flere medlemsstater sammen.
The interest rate shall be fixed for each Member State individually, or for two or more Member States together.
Hvis der mangler pålidelige eller ækvivalente data eller hvis der foreligger ekstraordinære omstændigheder, kan Kommissionen, i nært samarbejde med den eller de pågældende medlemsstater, for en eller flere medlemsstater fastsætte en tilbagebetalingsrente for statsstøtte på grundlag af en anden metode og på grundlag af de informationer, den har adgang til.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more Member States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Kommissionen offentliggør de aktuelle og relevante tidligere rentesatser for tilbagebetaling af statsstøtte i Den Europæiske Unions Tidende og til orientering på internettet.
The Commission shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Renteberegningsmetode
Method for applying interest
Den rentesats, der skal anvendes, er den gældende sats på den dato, hvor den ulovlige støtte første gang blev stillet til rådighed for støttemodtageren.
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Renten tilskrives med renters rente indtil datoen for tilbagebetalingen af støtten.
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Renter, der er påløbet i det foregående år, tilskrives renter hvert efterfølgende år.
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Den i stk. 1 omhandlede rentesats anvendes i hele perioden indtil tilbagebetaling sker.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Hvis der er gået mere end fem år mellem den dato, hvor den ulovlige støtte første gang blev stillet til støttemodtagerens rådighed, og datoen for tilbagebetalingen af støtten, beregnes rentesatsen imidlertid på ny med femårige intervaller, idet der tages udgangspunkt i den gældende sats på tidspunktet for den nye beregning.
However, if more than five years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.
Gennemgang
Review
Kommissionen foretager i samråd med medlemsstaterne en gennemgang af denne forordnings anvendelse senest fire år efter dens ikrafttræden.
The Commission shall in consultation with the Member States, review the application of this Regulation within four years after its entry into force.
Kapitel II finder kun anvendelse på anmeldelser indsendt til Kommissionen fra og med fem måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Chapter II shall apply only to those notifications transmitted to the Commission more than five months after the entry into force of this Regulation.
Kapitel III finder anvendelse på årlige rapporter, der dækker støtte ydet fra og med den 1. januar 2003.
Chapter III shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Kapitel IV finder anvendelse på enhver tidsfrist, som er blevet fastsat, men endnu ikke er udløbet på datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Chapter IV shall apply to any time limit, which has been fixed but which has not yet expired on the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 9 og 11 finder anvendelse på enhver beslutning om tilbagebetaling, der er anmeldt efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2004.
Done at Brussels, 21 april 2004.
Senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
EFT L 300 af 5.11.2002, s. 42.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
STANDARDISERET INDBERETNINGSMODEL FOR EKSISTERENDE STATSSTØTTE
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
(Denne model dækker alle sektorer, undtagen landbrug)
(This format covers all sectors except agriculture)
Med henblik på at forenkle, strømline og forbedre det generelle indberetningssystem for statsstøtte erstattes den eksisterende standardiserede indberetningsprocedure med en årlig opdatering.
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Kommissionen sender inden den 1. marts hvert år en præformateret tabel indeholdende detaljerede oplysninger om alle eksisterende støtteordninger og individuel støtte til medlemsstaterne.
The Commission shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the Member States by 1 March each year.
Medlemsstaterne tilbagesender denne tabel i elektronisk format til Kommissionen senest den 30. juni i det pågældende år.
Member States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Commission by 30 June of the year in question.
Herved bliver Kommissionen i stand til at offentliggøre statsstøttedata i år t for indberetningsperioden t-1 [1].
This will enable the Commission to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
De fleste oplysninger i den præformaterede tabel indsættes i forvejen af Kommissionen på grundlag af data, som er indsendt i forbindelse med støttens godkendelse.
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Medlemsstaterne skal kontrollere og om nødvendigt ændre de enkelte oplysninger for hver ordning eller individuel støtte og tilføje de årlige udgifter for det seneste år (t-1).
Member States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Desuden skal medlemsstaterne angive de ordninger, der er udløbet, eller til hvilke alle udbetalinger er standset, og oplyse, om en ordning medfinansieres af fællesskabsmidler eller ej.
In addition, Member States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by Community Funds.
Oplysninger, såsom støttens målsætning, den sektor, som den er rettet imod, osv. skal vedrøre det tidspunkt, hvor støtten blev godkendt, og ikke de endelige modtagere af støtten.
Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
For eksempel vil den primære målsætning for en ordning, som udelukkende var bestemt til små og mellemstore virksomheder på det tidspunkt, hvor støtten blev godkendt, være støtte til små og mellemstore virksomheder.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
En anden ordning, hvor al støtte i sidste ende ydes til små og mellemstore virksomheder, vil imidlertid ikke blive anset for en sådan støtte, hvis ordningen var tilgængelig for alle virksomheder på det tidspunkt, hvor støtten blev godkendt.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
Følgende parametre medtages i tabellen.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Parametrene 1-3 og 6-12 udfyldes i forvejen af Kommissionen og kontrolleres af medlemsstaterne.
Parameters 1-3 and 6-12 shall be pre-completed by the Commission and checked by the Member States.
Parametrene 4, 5 og 13 udfyldes af medlemsstaterne.
Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the Member States.
Støttenummer
Aid number
Alle tidligere støttenumre (f.eks. efter forlængelse af en ordning)
All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Medlemsstaterne skal angive de ordninger, der er udløbet, eller til hvilke alle udbetalinger er standset.
Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped.
Selv om fællesskabsfinansiering i sig selv er udelukket, skal den samlede statsstøtte for hver medlemsstat omfatte støtteforanstaltninger, der medfinansieres via fællesskabsmidler.
Although Community funding itself is excluded, total State aid for each Member State shall include aid measures that are co-financed by Community funding.
For at finde ud af, hvilke ordninger der medfinansieres, og anslå, hvor meget en sådan støtte udgør i forhold til den samlede statsstøtte, skal medlemsstaterne angive, om ordningen medfinansieres, og i så fald hvor mange procent af støtten der medfinansieres.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, Member States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Er dette ikke muligt, skal der angives et overslag over det samlede støttebeløb, der medfinansieres.
If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Den sektormæssige klassificering baseres hovedsagelig på den [trecifrede] NACE-klassifikation [2].
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Primær målsætning
Primary objective
Sekundær målsætning
Secondary objective
En sekundær målsætning er en målsætning, som støtten (eller en særskilt del af støtten), foruden den primære målsætning, udelukkende var bestemt til på det tidspunkt, hvor støtten godkendtes.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
En ordning, hvor den primære målsætning er forskning og udvikling, kan f.eks. have små og mellemstore virksomheder (SMV) som sekundær målsætning, hvis støtten udelukkende er bestemt til SMV.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
En anden ordning, hvor den primære målsætning er SMV, og som sekundær målsætning har uddannelse og beskæftigelse, hvis støtten på tidspunktet for godkendelsen er øremærket med x % til uddannelse og y % til beskæftigelse.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Region(er)
Region(s)
På godkendelsestidspunktet kan støtten udelukkende være bestemt til en specifik region eller gruppe af regioner.
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Der skelnes om nødvendigt mellem artikel 87, stk. 3, litra a)-regionerne og artikel 87, stk. 3, litra c)-regionerne.
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions.
Hvis støtten er øremærket til en bestemt region, skal dette specificeres på NUTS II-niveau [3].
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Kategori af støtteinstrument(er)
Category of aid instrument(s)
Der skelnes mellem seks kategorier (tilskud, skattenedsættelse/-fritagelse, kapitalindskud, lån på lempelige vilkår, skattehenstand, garanti).
A distinction shall be made between six categories (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
Beskrivelse af støtteinstrumentet på det nationale sprog
Description of aid instrument in national language
Støttetype
Type of aid
Der skelnes mellem tre kategorier: ordning, individuel anvendelse af en ordning, individuel støtte ydet uden for en ordning (ad hoc-støtte).
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
Normalt udtrykkes tal i faktiske udgifter (eller faktiske mistede indtægter i tilfælde af skattemæssige foranstaltninger).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Hvis der ikke foreligger tal for betalinger, oplyses forpligtelser eller budgethensættelser, og disse angives som sådanne.
Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Der skal være særskilte tal for hvert støtteinstrument i en ordning eller en individuel støtte (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår osv.).
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Tal udtrykkes i den nationale valuta, der gælder i indberetningsperioden.
Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Der angives udgifter for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
t er det år, hvor der anmodes om data.
t is the year in which the data are requested.
NACE rev. 1 er den statistiske fortegnelse over økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NUTS står for nomenklaturen for statistiske territoriale enheder i Fællesskabet.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
(Denne model dækker landbrugssektoren)
(This format covers the agricultural sector)
Parametrene 4, 5, 13 og 14 udfyldes af medlemsstaterne.
Parameters 4, 5, 13 and 14 shall be completed by the Member States.
En anden ordning, hvor den primære målsætning er SMV, og som sekundær målsætning har uddannelse og beskæftigelse, hvis støtten på tidspunktet for godkendelsen er bestemt med x % til uddannelsesstøtte og y % til beskæftigelsesstøtte.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment aid if, at the time the aid was approved the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Der skelnes om nødvendigt mellem mål 1-regioner og ugunstigt stillede områder.
Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.
Støtteintensitet og støttemodtagere
Aid intensity and beneficiaries
Medlemsstaterne skal angive:
Member States should indicate:
den effektive støtteintensitet for den støtte, der rent faktisk er ydet pr. type støtte og region
the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region
antallet af støttemodtagere
the number of beneficiaries
det gennemsnitlige støttebeløb pr. støttemodtager.
the average amount of aid per beneficiary.
t er det år, hvor der anmodes om data.
t is the year in which the data are requested
BILAG III C
ANNEX III C INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
FORMULAR TIL DEN REGELMÆSSIGE RAPPORT TIL KOMMISSIONEN
The reports shall be provided in computerised form.
Rapporterne indgives også elektronisk.
They shall contain the following information:
Støtteordningens benævnelse
Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision
Udgifter (særskilte tal for hver enkelt støtteform, som indgår i ordningen eller for den individuelle støtte (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår osv.).
Expenditure. The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Tallene angives i euro eller i national valuta. I tilfælde af skatteudgifter skal det årlige skattemæssige underskud opgives.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Hvis der ikke foreligger nøjagtige tal, kan sådanne underskud anslås.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Disse udgiftstal angives på følgende grundlag. For det pågældende år angives følgende særskilt for hver enkelt af ordningens støtteformer (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
forpligtede beløb, (anslåede) skattemæssige underskud eller andre oppebårne indtægter, oplysninger om garantier osv. for nye projekter, som modtager bistand.
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
I tilfælde af garantiordninger angives det samlede beløb for nystillede garantier
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
faktiske betalinger, (anslåede) skattemæssige underskud eller andre oppebårne indtægter, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
I tilfælde af garantiordninger angives følgende: det samlede beløb for stående garantier, præmieindtægter, oppebårne tilbagebetalinger, udbetalte godtgørelser, ordningens driftsresultat i det pågældende år
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
antal støttede projekter og/eller virksomheder
number of assisted projects and/or enterprises;
navn og adresse på modtagerne af de 10 højeste tilskud i medlemsstaten pr. foranstaltning i det foregående år
estimated overall amount of:
anslået samlet beløb for:
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
støtte til varig udtagning af fiskerfartøjer ved at overflytte dem til tredjelande
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
støtte til midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed
aid granted for the renewal of fishing vessels;
støtte til fornyelse af fiskerfartøjer
aid granted for modernisation of fishing vessels;
støtte til køb af brugte fartøjer
aid granted for the purchase of used vessels;
støtte til socioøkonomiske foranstaltninger
aid granted for socio-economic measures;
støtte til erstatning for skader, der skyldes naturkatastrofer eller usædvanlige foreteelser
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences;
støtte til yderregionerne
aid granted to outermost regions;
støtte ved hjælp af parafiskale afgifter
aid granted through parafiscal charges;
regionel fordeling af beløbene i punkt 2.1 på regioner, som svarer til definitionen på mål 1 regioner, og andre områder
regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Andre oplysninger og bemærkninger.
Other information and remarks.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
(Den Europæiske Unions Tidende L 140 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 140 of 30 April 2004)
Side 6, bilag I, første afsnit: i stedet for:
On page 16, in Part III of Annex I, point 14:
»Ved brug af denne formular skal medlemsstaterne i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3, anmelde nye støtteordninger og individuel støtte med undtagelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultursektoren, for hvilke der findes et særligt skema. Den skal desuden anvendes, når en foranstaltning, der ikke vedrører støtte, anmeldes til Kommissionen af hensyn til retssikkerheden« læses:
for:
Side 134, bilag III C, overskriften:
Shipbuilding aid (to be completed)’,
i stedet for:
read:
FORMULAR TIL DEN REGELMÆSSIGE RAPPORT TIL KOMMISSIONEN« læses: »BILAG III C
Aid to the fisheries sector’.
FORMULAR TIL DEN REGELMÆSSIGE RAPPORT TIL KOMMISSIONEN (Denne model dækker fiskesektoren)«
On page 134 add the following text to the end of the document:
Side 134, nederst på siden, tilføjes følgende:
‘PART III.14
»DEL III.14 SIS VEDRØRENDE STØTTE TIL FISKESEKTOR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES
Støtteordningens formål (sæt kryds):
Objectives of the scheme (tick as appropriate):
Støtte til varig udtagning af fiskerfartøjer ved at overflytte dem til tredjelande (støtte til eksport, støtte til oprettelse af joint ventures) (punkt 4.2 i retningslinjerne)
aid for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries (aid to export, aid for the setting up of joint ventures) (point 4.2 of the guidelines);
Støtte til midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed (punkt 4.3 i retningslinjerne)
aid for the temporary cessation of fishing activities (point 4.3 of the guidelines);
Støtte til investering i fiskerflåden (støtte til fornyelse af fartøjer, støtte til modernisering og udrustning, støtte til køb af brugte fartøjer) (punkt 4.4 i retningslinjerne)
aid for investment in the fleet (aid for renewal, aid for modernisation and equipment, aid for the purchase of used vessels) (point 4.4 of the guidelines);