natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(NB: denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye værdipapirmarkedslov.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
En udenlandsk emittents værdipapirer, som endnu er blevet udbudt på Sloveniens område, kan kun udbydes af en børsmæglervirksomhed eller en bank med licens til at gennemføre sådanne transaktioner.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Anmodningen om en sådan tilladelse til at udbyde en udenlandsk emittents værdipapirer i Slovenien skal ledsages af et udkast til prospekt og dokumentation for, at garanten for udstedelsen af den udenlandske emittents værdipapirer er en bank eller en børsmæglervirksomhed, undtagen i tilfælde af en udenlandsk emittents udstedelse af aktier.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
SE Virksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial og — for bankers vedkommende — via et repræsentationskontor.
SE Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE En stifter af en bankvirksomhed skal være en fysisk person med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en udenlandsk bank.
SE A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
UK »Inter-dealer brokers«, der er en kategori af finansielle institutioner, som beskæftiger sig med statsgæld, skal være etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og have separat kapitaldækning.
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
CY Subsektor B.6.(e) (handel med omsættelige værdipapirer): Enkeltpersoner skal, uanset om de handler alene som mæglere eller er ansat af et mæglerfirma som mæglere, opfylde kriterierne for licens til dette formål.
CY Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Subsektor B.1. til B.12., undtagen B.6.(e): Ubundet.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
PL Subsektor B.1., B.2., B.4. og B.5.
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
(eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: Krav om statsborgerskab for nogle (mindst én) af bankcheferne.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
(kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration), B.11. og B.12.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
(rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
BG Ubundet for garantier fra statskassen.
BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
Ubundet for låneformidling.
Unbound for money broking.
Ubundet for afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: Nationalitetsbetingelse for bestyrelsesformanden, generaldirektørerne og mindst to tredjedele af administratorerne samt, når værdipapirvirksomhederne har et tilsynsorgan eller -råd, for dettes bestyrelsesmedlemmer eller generaldirektør og mindst to tredjedele af dets medlemmer.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
EL Kreditinstitutioner bør udnævne mindst to personer, som er ansvarlige for institutionens drift.
EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
IT Krav om bopæl på en EF-medlemsstats område for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LV Lederen af en filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (resident).
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
RO Ubundet for finansiel leasing.
RO Unbound for financial leasing.
Ubundet for handel for egen eller kunders regning med andre omsætningspapirer og finansielle aktiver end omsættelige værdipapirer.«
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.’
Foruden kapitalbeløbet skal Sloveniens nationalbank, når den overvejer at udstede en ubegrænset eller en begrænset banklicens, også tage hensyn til følgende retningslinjer (for både indenlandske og udenlandske ansøgere)de nationaløkonomiske præferencer for visse bankaktiviteterbankernes aktuelle regionale dækning af Slovenienbankens faktiske varetagelse af aktiviteter sammenlignet med det, der er angivet i den eksisterende licens.(NB: denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Generaldirektoratet for Handel
DG Trade
Generaldirektoratet for det Indre Marked
DG Internal Market
Bulgariens nationalbank
Bulgarian National Bank
Finanstilsynskommissionen
Financial Supervision Commission
Økonomiministeriet
Ministry of Economic Affairs
Rumæniens nationalbank
National Bank of Romania
Rumæniens statslige værdipapirkommission
Romanian National Securities Commission
Forsikringstilsynet
Insurance Supervisory Commission
Tilsynskommissionen for private pensionsordninger
Private pension system supervisory Commission
Finansdirektoratet
Treasury
Finanstilsynet
Financial Supervisory Authority
Den svenske nationalbank
Swedish Central Bank
Treasury
HM Treasury
For Mexico, Secretaría de Hacienda y Crédito público
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Unidad de Banca y Ahorro
Unidad de Banca, Valores y Ahorro
México, D.F.«
México, D.F.’
For at tydeliggøre dette punkt kan det oplyses, at den anden tillægsprotokol blev underskrevet af parterne i Bruxelles den 21.2.2007 efter den officielle parafering af teksten i Mexico City den 29.11.2006.
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Den blev anvendt fra den 1.3.2007 og trådte i kraft den 1.3.2008 efter parternes gennemførelse af de nødvendige interne procedurer.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
BG Subsektor A.1.
BG Subsector A.1.
CY Subsektor A.2.
CY Subsector A.2.
Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik kan levere tjenesteydelser i forbindelse med realkreditlån.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks. Banks may be established as joint stock companies only.
Sloveniens nationalbank skal, når den overvejer at udstede en licens til etableringen af en bank som fuldstændigt selvejet eller med flertal af udenlandske investorer eller at godkende erhvervelse af yderligere aktier i en bank, tage hensyn til følgende retningslinjer [2]:
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
Økonomi- og handelsministeriet
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
EE A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3.
EE A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
(forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (1) og (2), B.1. til B.10.
(non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
(modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde (1)
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
LV A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3.
LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
(forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.7.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
LT A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3.
LT A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
(forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.1. til B.10.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
MT A.1.(a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.1. og B.2.
MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
(modtagelse af indlån og långivning af alle typer) under leveringsmåde (1)
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
(modtagelse af indlån) B.2.
(acceptance of deposits) B.2.
(långivning af alle typer), B.4. (alle betalings- og pengeoverførselstjenester) B.5.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
(garantier og forpligtelser) og B.8 (låneformidling) under leveringsmåde (1).
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
SI B.1. til B.10.
SI B.1. to B.10.
(modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde (1).
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
(direkte forsikring).
(direct insurance).
BG Subsektor A.2.
BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession). Unbound for retrocession services BG Subsectors A.3. and A.4.
(genforsikring og retrocession).
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. CY Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus. CY Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. CZ None other than: Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act. Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services: to provide such services including reinsurance, and,
Ubundet for retrocessionstjenesteydelser.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party. Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic. DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany). DE If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
PT Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet; kun personer eller virksomheder etableret i Fællesskabet kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
PT Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. SK Commercial presence is required for supply of:
SI Subsektor A.2., A.3. og A.4.
SI Subsectors A.2., A.3. and A.4.
(genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(direkte forsikring): Bulgarske fysiske og juridiske personer samt udlændinge, der udøver forretningsvirksomhed på Bulgariens område, må vedrørende deres virksomhed i Bulgarien kun tegne forsikringskontrakter med leverandører, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i Bulgarien.
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
BG Subsektor A.2., A.3. og A.4.
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4.
(genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
(reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(direkte forsikring):
(direct insurance):
(genforsikring og retrocession):
(reinsurance and retrocession):
Leverandører af genforsikringstjenesteydelser kan ikke etableres med henblik på levering af både livsforsikringsvirksomhed og anden forsikringsvirksomhed.
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
(forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed):
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
CY Subsektor A.1.
CY Subsector A.1.
EE Subsektor A.1.
EE Subsector A.1.
(direkte forsikring): Intet, bortset fra at udenlandske statsborgere kan deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen; lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
LV Subsektor A.1. og A.2.
LV Subsectors A.1. and A.2.
(direkte forsikring og genforsikring og retrocession): Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal udenlandske forsikringsselskaber have en bestemt retlig form.
(direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
LV Subsektor A.3.
LV Subsector A.3.
(forsikringsmægling): En mægler kan kun være en fysisk person (ingen nationalitetskrav) og kan kun levere tjenesteydelser på vegne af et forsikringsselskab, der har autorisation fra forsikringstilsynsmyndigheden i Letland.
(insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
(direkte forsikring, genforsikring og retrocession samt forsikringsmægling):
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
PL Subsektor A.4.
PL Subsector A.4.
(tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
(services auxiliary to insurance): Unbound.
SI Subsektor A.1.
SI Subsector A.1.
SI Subsektor A.2.
SI Subsector A.2.
(genforsikring og retrocession): Udenlandsk deltagelse i genforsikringsselskaber er begrænset op til en kontrollerende andel af kapitalen.
(reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
SI Subsektor A.3. og A.4.
SI Subsectors A.3. and A.4.
Subsektor A.4.
Subsector A.4.
Ubundet for subsektor A.3. og A.4.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
(forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed).
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
DK En forsikringsfilials generalagent skal have været bosiddende i Danmark i de seneste to år, medmindre vedkommende er statsborger i en af EF-medlemsstaterne Erhvervs- og industriministeren kan indrømme en undtagelse.
DK The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community. The Minister of Business and Industry may grant exemption.
BG Subsektor B.11. og B.12.
BG Subsectors B.11. and B.12.
(levering og overførsel af finansiel information og rådgivningsvirksomhed): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
EE Subsektor B.1.
EE Subsector B.1.
(modtagelse af indlån): Krav om tilladelse fra Eesti Pank og registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
MT Subsektor B.1. og B.2.
MT Subsectors B.1. and B.2.
(modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Ingen.
(acceptance of deposits and lending of all types): None.
Subsektor B.11.
Subsector B.11.
(levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, undtagen for levering af finansiel information fra internationale leverandører.
(provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Subsektor B.12.
Subsector B.12.
(rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser): Ubundet.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
PL Subsektor B.11.
PL Subsector B.11.
(levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Subsektor B.11. og B.12.
Subsectors B.11. and B.12.
(levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Ingen.
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
BG Subsektor B.1. til B.10.
BG Subsectors B.1. to B.10.
(modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver): Ubundet.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.