natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varer, som ikke uden at briste kan bøjes med hånden omkring en cylinder med en diameter på 7 mm ved en temperatur mellem 15 °C og 30 °C (almindeligvis kapitel 39)
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
varer, hvori tekstilstoffet enten er helt omgivet af plast eller er fuldstændig overtrukket eller belagt på begge sider med plast, forudsat at overtrækket eller belægningen er synlig med det blotte øje på anden måde end ved en farveændring fremkaldt af overtrækket eller belægningen
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
tekstilstof, delvis overtrukket eller belagt med plast på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret (almindeligvis kapitel 50-55 og kapitel 58 eller 60)
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
plader, ark, bånd og strimler af celleplast i forbindelse med tekstilstof, hvor tekstilstoffet blot udgør forstærkning (kapitel 39)
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
tekstilstof fremstillet af garn, strimler og lignende, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med plast, henhørende under pos. 5604.
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
Som »vægbeklædning af tekstilmaterialer« betragtes i pos. 5905 varer i ruller, af bredde 45 cm eller derover, der er anvendeligt til væg- og loftsdekoration, og som består af en tekstiloverflade, der enten er fastgjort på et underlag eller er blevet behandlet på bagsiden (imprægneret eller overtrukket med henblik på fastklæbning).
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
Positionen omfatter dog ikke vægbeklædning bestående af tekstilflok eller -støv på et underlag af papir (pos. 4814) eller tekstilstof (almindeligvis pos. 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
Som »gummeret tekstilstof« i pos. 5906 betragtes:
For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi:
textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
af vægt over 1500 g pr. m2, når indholdet af tekstil overstiger 50 vægtprocent
weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
tekstilstof fremstillet af garn, strimler og lignende, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi, henhørende under pos. 5604
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
tekstilstof bestående af parallellagte tekstilgarner sammenklæbet med gummi, uanset vægten pr. m2.
fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
Denne position omfatter imidlertid ikke plader, bånd og strimler af cellegummi i forbindelse med tekstilstof, hvor tekstilstoffet kun udgør forstærkning (kapitel 40), eller tekstilvarer henhørende under pos. 5811.
This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
Pos. 5907 omfatter ikke:
Heading 5907 does not apply to:
tekstilstof, hvis imprægnering, overtræk eller belægning ikke er synlig eller kun er synlig på grund af en farveændring fremkaldt af imprægneringen, overtrækket eller belægningen (almindeligvis kapitel 50-55 og kapitel 58 eller 60)
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
tekstilstof med påmalet mønster (bortset fra malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.)
fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
tekstilstof, der er delvis belagt med tekstilflok eller -støv, pulveriseret kork og lign. på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret; imiteret fløjls- og plysstof forbliver dog i denne position
fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
tekstilstof behandlet med appretur af stivelsesholdige produkter og lign.
fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
finerplader på underlag af tekstilstof (pos. 4408)
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn på underlag af tekstilstof (pos. 6805)
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af tekstilstof (pos. 6814)
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
metalfolie på underlag af tekstilstof (afsnit XV).
metal foil on a backing of textile fabrics (Section XV).
Pos. 5910 omfatter ikke:
Heading 5910 does not apply to:
driv- og transportremme af tekstilmateriale, af tykkelse under 3 mm, i løbende længder eller afskårne stykker
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
driv- og transportremme af tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, eller fremstillet af tekstilgarn eller -snor, der er imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi (pos. 4010).
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
Pos. 5911 omfatter følgende varer, der ikke skal anses som omfattet af nogen anden position i afsnit XI:
Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
nedennævnte tekstilstoffer i løbende længder, i afskårne stykker eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form (undtagen sådanne, der fremtræder som varer henhørende under pos. 5908-5910):
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
tekstilstof, filt og vævet stof med underlag af filt, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, læder eller andet materiale, af den art der anvendes til fremstilling af kartebeslag, samt lignende tekstilstof til anden teknisk brug, herunder plysbånd imprægneret med gummi, til belægning på vævespindler (vævebomme)
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
sigteflor
bolting cloth;
filterdug og groft vævet stof, af den art der anvendes i oliepressere og lign., af tekstilmaterialer eller af menneskehår
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair;
fladt tekstilstof, dobbeltvævet, filtet eller ikke, også imprægneret eller overtrukket, af den art der anvendes i maskiner eller til anden teknisk brug
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tekstilstof forstærket med metal, af den art der anvendes til teknisk brug
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
snore, flettede bånd og lign., også overtrukket, imprægneret eller forstærket med metal, til anvendelse i industrien som paknings- eller smørematerialer
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
varer af tekstil til teknisk brug (bortset fra varer henhørende under pos. 5908-5910), f. eks. tekstilstof og filt, endeløst eller forsynet med beslag, af den art der anvendes i papirmaskiner eller lignende maskiner (f. eks. til asbestcement), samt pakninger, underlagsskiver, polerskiver og andre maskindele.
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte:
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations:
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose:
Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Imprægneret med gummi
Impregnated with rubber
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902:
Med poly(vinylchlorid):
With poly(vinyl chloride):
Imprægneret
Impregnated
Overtrukket, belagt eller lamineret
Coated, covered or laminated
Med polyurethan:
With polyurethane:
Overtrukket, belagt eller lamineret:
Coated, covered or laminated:
Med cellulosederivater eller anden plast, med retside af tekstilmaterialer
With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker:
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape:
Vægbeklædning af tekstilmaterialer:
Textile wallcoverings:
Bestående af parallelle garner fastgjort på et hvilket som helst underlag
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Af jute
Of jute
Klæbestrimler af bredde ikke over 20 cm
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Af trikotage
Knitted or crocheted
Stoffer som nævnt i bestemmelse 4 c) til dette kapitel
Fabrics mentioned in note 4(c) to this chapter
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.:
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like:
Voksdug og andre tekstilstoffer, overtrukket med præparater på basis af tørrende olier
Oilcloth and other textile fabrics coated with preparations with a basis of drying oil
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys og lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Brandslanger og lignende slanger, af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer:
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials:
Driv- og transportremme af tekstil, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast eller forstærket med metal eller andet materiale
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
Tekstilstof og varer deraf, til teknisk brug, som nævnt i bestemmelse 7 til dette kapitel:
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter:
Tekstilstof, filt og vævet stof med underlag af filt, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, læder eller andet materiale, af den art der anvendes til fremstilling af kartebeslag, samt lignende tekstilstof til anden teknisk brug, herunder plysbånd imprægneret med gummi, til belægning på vævespindler (vævebomme)
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Sigteflor, også konfektioneret [147]4,6
Bolting cloth, whether or not made up [147]4,6
Tekstilstof og filt, endeløst eller forsynet med beslag, af den art der anvendes i papirmaskiner eller lignende maskiner:
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement):
Af vægt under 650 g pr. m2:
Weighing less than 650 g/m2:
Af natursilke eller af kemofibre:
Of silk or man-made fibres:
Tekstilstof (filtet eller ikke) af syntetiske fibre, af den art der anvendes i papirmaskiner
Woven fabrics, felted or not, of synthetic fibres, of a kind used in papermaking machines
Af vægt 650 g eller derover pr. m2:
Weighing 650 g/m2 or more:
Af natursilke eller af kemofibre
Of silk or man-made fibres
Filterdug og groft vævet stof, af den art der anvendes i oliepressere og lign., også af menneskehår
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
Af filt
Of felt
KAPITEL 60
CHAPTER 60
TRIKOTAGESTOF
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
hæklede blonder og kniplinger henhørende under pos. 5804
crochet lace of heading 5804;
etiketter, emblemer og lignende varer af trikotage, henhørende under pos. 5807
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
trikotagestof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret (kapitel 59).
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
Fløjls- og plysstof af trikotage, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, tariferes dog under pos. 6001.
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
Dette kapitel omfatter også trikotagestof fremstillet af metaltråd, anvendeligt til beklædningsgenstande, som møbelstof eller til lignende formål.
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Som »trikotage« betragtes overalt i nomenklaturen også tekstilstof, fremstillet ved hjælp af kædesting (stitch-bonding), der er dannet af tekstilgarn.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
Fløjls- og plysstof, herunder stof med lang luv samt frottéstof, af trikotage:
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted:
Stof med lang luv
‘Long pile’ fabrics
Stof med uopskåret luv:
Looped pile fabrics:
Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under pos. 6001:
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
Med indhold af elastomergarn på 5 vægtprocent eller derover, men uden indhold af gummitråde
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, bortset fra varer henhørende under pos. 6001 og 6002:
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002:
Blondestoffer
Raschel lace
Trikotagestof af bredde over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under pos. 6001:
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
Trikotagestof, kædestolsvarer (herunder varer fremstillet på hæklegallonmaskiner), bortset fra varer henhørende under pos. 6001 til 6004:
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004:
Stoffer til forhæng og gardiner
For curtains, including net curtain fabric
Blondestoffer, undtagen til forhæng og gardiner
Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric
Af regenererede fibre:
Of artificial fibres:
Andet trikotagestof:
Other knitted or crocheted fabrics:
KAPITEL 61
CHAPTER 61
BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TILBEHØR TIL BEKLÆDNINGSGENSTANDE, AF TRIKOTAGE
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
Dette kapitel omfatter kun konfektionerede varer af trikotage.
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
varer henhørende under pos. 6212
goods of heading 6212;
brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer henhørende under pos. 6309
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
ortopædiske artikler, brokbind, kirurgiske bælter og lign. (pos. 9021).
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
For så vidt angår pos. 6103 og 6104 gælder følgende:
For the purposes of headings 6103 and 6104:
som »jakkesæt, habitter og dragter« betragtes sæt af to eller tre beklædningsgenstande, som for yderstoffets vedkommende er konfektioneret af identisk tekstilstof og bestående af:
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
en jakke, hvis yderside — bortset fra ærmerne — består af mindst fire stykker, bestemt til at dække overkroppen, eventuelt tillige en vest fremstillet af samme tekstilstof som yderstoffet af sættets øvrige bestanddele, og hvis bagside er fremstillet af samme tekstilstof som foret i jakken, og
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
en beklædningsgenstand, der dækker underkroppen, og som kan være benklæder, knickers eller shorts (undtagen badeshorts), en nederdel eller buksenederdel, som hverken har smæk eller seler.
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
Alle dele af et jakkesæt, en habit eller en dragt skal være af ens vævning, farve og stofsammensætning; de skal også være af samme snit, og størrelserne skal være overensstemmende.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Sættets dele må imidlertid have kantning i en anden farve.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Hvis flere forskellige dele, der alle dækker underkroppen, foreligger samtidig (f. eks. to par benklæder, et par benklæder og shorts, en nederdel/buksenederdel og benklæder) skal et par benklæder, respektive nederdelen eller buksenederdelen, anses som karaktergivende for sættet; de øvrige beklædningsgenstande tariferes særskilt.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
jaket, bestående af en enradet jakke med afrundede skøder og stribede benklæder kjolesæt, almindeligvis af sort stof, hvis jakke er kort foran, uden nogen form for lukning og med smalle skøder
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
smoking, hvis jakke ligner en almindelig jakke (dog med dybere udskæring foran, således at en større del af skjortebrystet ses), men forsynet med reverser af skinnende silke eller imitationer heraf
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
som »kombinerede sæt« betragtes sæt af flere beklædningsgenstande (bortset fra varer henhørende under pos. 6107, 6108 og 6109), konfektioneret af ens stof, sammenpakket til detailsalg og bestående af:
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
en beklædningsgenstand, der dækker overkroppen; en pullover kan udgøre en ekstra overdel til et cardigansæt, og en vest kan ligeledes udgøre en ekstra overdel, og
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
en eller to forskellige beklædningsgenstande, der dækker underkroppen, og som kan være benklæder, overalls, knickers, shorts (undtagen badeshorts), nederdel eller buksenederdel.
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
Alle dele af et kombineret sæt skal være af ens vævning, snit, farve og stofsammensætning; desuden skal størrelserne være overensstemmende.
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
Kombinerede sæt omfatter ikke træningsdragter og skidragter henhørende under pos. 6112.
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.