natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEL VI
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
Artikel 104
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Definition af parterne og opfyldelse af forpligtelser
PART VI
Parterne i denne aftale er Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika, Swaziland og Mozambique på den ene side (»SADC-ØPA-landene«) og Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Unions og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) på den anden side (»EU«).
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Udtrykket »part« betegner SADC-ØPA-landene enkeltvis eller EU, alt efter hvad der måtte være relevant.
Article 104
Hvor der er i denne aftale henvises til SACU, jf. artikel 25, stk. 1, artikel 34, 35 og 101 samt i del III, handler Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika og Swaziland samlet som fastsat i SACU-aftalen.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Det fælles råd kan beslutte at ændre anvendelsen af stk. 3.
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Parterne indfører alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at målene i denne aftale nås.
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Artikel 105
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
For at fremme kommunikationen om denne aftales effektive gennemførelse udpeger parterne en koordinator for informationsudveksling, så snart denne aftale er trådt i kraft.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Udpegelsen af en koordinator for informationsudveksling berører ikke den specifikke udpegelse af kompetente myndigheder i henhold til specifikke bestemmelser i denne aftale.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Hvis en part anmoder herom, oplyser koordinatoren i den anden part, hvilken myndighed eller hvilken embedsmand der er ansvarlig i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale, og yder den fornødne støtte med henblik på at lette kommunikationen med den anmodende part.
Article 105
Hvis en part anmoder herom, afgiver den anden part, inden for lovens rammer, oplysninger vedrørende en foreslået eller allerede indført foranstaltning, der kan påvirke handelen mellem parterne, og besvarer straks ethvert spørgsmål herom.
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
Artikel 106
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
En part offentliggør sine love, bestemmelser, procedurer og alment gældende administrative afgørelser samt eventuelle andre forpligtelser i henhold til en international aftale vedrørende handelsspørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Alle sådanne foranstaltninger, der indføres efter denne aftales ikrafttrædelse, bringes til den anden parts kendskab.
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Uden af det berører de specifikke gennemsigtighedsbestemmelser i denne aftale, anses de i denne artikel omhandlede oplysninger for at være bragt til den anden parts kendskab, når de er stillet til rådighed:
Article 106
gennem passende underretning af WTO eller
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
på det officielle, gratis og offentligt tilgængelige websted eller
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
for koordinatoren i den anden part.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
Har EU stillet sådanne oplysninger til rådighed på et officielt, gratis og offentligt tilgængeligt websted uden at give underretning til WTO, kan de SADC-ØPA-lande, som på grund af kapacitetsbegrænsninger har problemer med adgangen til det pågældende websted, imidlertid anmode EU om at afgive oplysningerne til den relevante koordinator.
by appropriate notification to the WTO; or
Intet i denne aftale forpligter en part til at videregive fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller som ville skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser, undtagen i det omfang det måtte være nødvendigt at videregive dem i forbindelse med en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale.
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
Hvis et panel, der er nedsat i henhold til del III, anser en sådan videregivelse for nødvendig, skal panelet sikre, at der ikke på nogen måde sker brud på fortroligheden.
to the coordinator of the other Party.
Artikel 107
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
Forbigående gennemførelsesvanskeligheder
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
En part, der støder på vanskeligheder i forbindelse med opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til denne aftale på grund af forhold, som den ikke er herre over, underretter straks det fælles råd herom.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Artikel 108
Article 107
Regionale præferencer
Temporary difficulties in implementation
Intet i denne aftale forpligter en part til at udvide en gunstigere behandling, som den indrømmer som led i sin regionale integrationsproces, til også at omfatte den anden part.
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Enhver gunstigere behandling og fordel, som et SADC-ØPA-land måtte yde EU i henhold til denne aftale, indrømmes også de øvrige SADC-ØPA-lande.
Article 108
Artikel 109
Regional preferences
Regioner i EU's yderste periferi
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
I betragtning af at regionerne i EU's yderste periferi og SADC-ØPA-landene ligger geografisk tæt på hinanden, og med henblik på at styrke de økonomiske og sociale forbindelser mellem disse regioner og SADC-ØPA-landene skal parterne bestræbe sig på at fremme samarbejde på alle de områder, der er omfattet af denne aftale, mellem regionerne i EU's yderste periferi og SADC-ØPA-landene.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Målene i stk. 1 forfølges også så vidt muligt gennem fremme af SADC-ØPA-landenes og regionerne i EU's yderste periferis fælles deltagelse i EU's rammeprogrammer og særprogrammer på de områder, der er omfattet af denne aftale.
Article 109
EU skal bestræbe sig på at sikre koordineringen mellem de forskellige finansielle instrumenter under EU's samhørigheds- og udviklingspolitikker for at fremme samarbejdet mellem SADC-ØPA-landene og regionerne i EU's yderste periferi på de områder, der er omfattet af denne aftale.
Outermost regions of the EU
Denne aftale er ikke til hinder for, at EU anvender eksisterende foranstaltninger, der har til formål at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i dets yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Denne bestemmelse åbner ikke for opretholdelse af anden told i samhandelen mellem parterne end den, der er tilladt i medfør af del III, stk. 2, i bilag I.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
Artikel 110
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Forhold til Cotonouaftalen
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
Med undtagelse af bestemmelserne om udviklingssamarbejde i Cotonouaftalens del 3, afsnit II, har bestemmelserne i denne aftale forrang i tilfælde af uoverensstemmelse med bestemmelserne i Cotonouaftalens del 3, afsnit II.
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre passende foranstaltninger i henhold til Cotonouaftalen.
Article 110
Artikel 111
Relations with the Cotonou Agreement
Forhold til TDCA-aftalen
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Forholdet mellem nærværende aftale og TDCA-aftalen er underlagt bestemmelserne i protokol 4.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Artikel 112
Article 111
Forhold til WTO-overenskomsten
Relations with the TDCA
Parterne er enige om, at de ikke i henhold til denne aftale er forpligtet til at handle i modstrid med deres WTO-forpligtelser.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Artikel 113
Article 112
Ikrafttrædelse [6]
Relations with the WTO Agreement
Denne aftale undertegnes, ratificeres eller godkendes i overensstemmelse med parternes forfatningsmæssige eller interne bestemmelser og procedurer.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Denne aftale træder i kraft tredive (30) dage efter deponeringen af det sidste ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
Article 113
EU og SADC-ØPA-landene er enige om at anvende de bestemmelser i denne aftale, der falder ind under deres respektive beføjelser, midlertidigt, indtil aftalen træder i kraft (»midlertidig anvendelse«).
Entry into force [6]
Dette kan de gøre enten ved at anvende aftalen midlertidigt, når det er muligt, eller ved at ratificere den.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Denne aftale anvendes midlertidigt mellem EU og et SADC-ØPA-land ti (10) dage efter modtagelsen af notifikationen om enten midlertidig anvendelse fra EU eller om ratificering eller midlertidig anvendelse fra det pågældende SADC-ØPA-land, alt efter hvad der indtræffer senest.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
De indrømmelser vedrørende adgang til landbrugsmarkedet og fiskerimarkedet, jf. artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 1, der er angivet med en asterisk (*) i toldafviklingsplanerne i bilag I og II, er ikke omfattet af den midlertidige anvendelse af denne aftale mellem EU og et SADC-ØPA-land, indtil samtlige SACU-medlemslande har ratificeret aftalen eller taget den i midlertidig anvendelse.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
De indrømmelser vedrørende adgang til landbrugsmarkedet, jf. artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 1, der er angivet med en asterisk (*) i toldafviklingsplanerne i bilag I og II, er ikke omfattet af den midlertidige anvendelse eller ikrafttrædelsen af denne aftale mellem EU og et SADC-ØPA-land, indtil betingelserne i artikel 16 i protokol 3 er opfyldt.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Notifikationer vedrørende midlertidig anvendelse eller ratificering sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne aftale.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Der deponeres bekræftede genparter af notifikationerne hos SADC-sekretariatets eksekutivsekretær.
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Hvis parterne i afventning af denne aftales ikrafttrædelse beslutter at anvende den midlertidigt, betragtes alle henvisninger i denne aftale til ikrafttrædelsesdatoen som henvisninger til den dato, hvor en sådan midlertidig anvendelse får virkning.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Artikel 114
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Gyldighedsperiode
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Denne aftale indgås for et ubestemt tidsrum.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
En part kan skriftligt meddele, at den agter at opsige denne aftale.
Article 114
Opsigelsen får virkning seks (6) måneder efter den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
Duration
Artikel 115
This Agreement shall be valid indefinitely.
Territorial anvendelse
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Denne aftale gælder dels for de territorier, hvor TEU og TEUF finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater, dels for SADC-ØPA-landenes territorier.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Begrebet »territorium« i denne aftale skal forstås i denne betydning.
Article 115
Artikel 116
Territorial application
Revisionsklausul
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Parterne er enige om at tage denne aftale op til en fuldstændig gennemgang senest fem (5) år efter dens ikrafttrædelse.
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Denne gennemgang berører ikke de bestemmelser om justeringer, nyovervejelser eller ændringer, denne aftale i øvrigt indeholder, jf. f.eks. artikel 12, stk. 2, artikel 16, stk. 8, artikel 17, stk. 5, artikel 18, stk. 5, artikel 26, stk. 10, artikel 33, stk. 3, artikel 35, stk. 6, og artikel 65, litra e).
Article 116
Parterne kan hver især med hensyn til denne aftales gennemførelse fremkomme med forslag til en justering af det handelsrelaterede samarbejde under hensyn til erfaringerne hermed.
Revision clause
Parterne er enige om, at der kan være behov for at revidere denne aftale på baggrund af udviklingen i de internationale økonomiske forbindelser og udløbet af Cotonouaftalen.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Artikel 117
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Ændringer
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Parterne kan hver især forelægge forslag til ændringer af denne aftale for det fælles råd til drøftelse og vedtagelse.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Ændringer af denne aftale forelægges efter vedtagelse i det fælles råd for parterne med henblik på ratificering, accept eller godkendelse i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige eller interne retlige bestemmelser.
Article 117
Artikel 118
Amendments
Nye EU-medlemslandes tiltrædelse
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Det fælles råd underrettes om enhver ansøgning fra et tredjeland om at blive medlem af EU.
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Under forhandlingerne mellem EU og ansøgerlandet giver EU SADC-ØPA-landene alle relevante oplysninger.
Article 118
SADC-ØPA-landene underretter EU om deres overvejelser i den forbindelse og kan anmode om konsultationer, således at EU fuldt ud kan tage hensyn hertil.
Accession of new EU Member States
EU underretter SADC-ØPA-landene om enhver tiltrædelse af EU.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Nye medlemmer af Den Europæiske Union tiltræder denne aftale samtidig med deres tiltrædelse af EU ved en bestemmelse herom i tiltrædelsesakten.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Hvis akten om tiltrædelse af EU ikke indeholder en bestemmelse om den nye EU-medlemsstats automatiske tiltrædelse af denne aftale, tiltræder den pågældende EU-medlemsstat denne aftale ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som sender bekræftede genparter til SADC-ØPA-landene.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Parterne undersøger virkningerne af nye EU-medlemsstaters tiltrædelse for denne aftale.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
Det fælles råd kan træffe afgørelse om overgangsforanstaltninger eller ændringer, som måtte være nødvendige.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Artikel 119
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Tiltrædelse
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Et tredjeland eller en ekstern organisation, som har kompetence på de områder, der er omfattet af denne aftale, kan ansøge om at tiltræde aftalen.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Hvis det fælles råd indvilliger i at behandle en sådan ansøgning, forhandler parterne og ansøgerlandet eller -organisationen om betingelserne for tiltrædelse.
Article 119
Tiltrædelsesprotokollen vedtages af det fælles råd og forelægges med henblik på ratificering, accept eller godkendelse i overensstemmelse med parternes respektive forfatningsmæssige eller interne retlige bestemmelser.
Accession
Parterne undersøger virkningerne af en sådan tiltrædelse for denne aftale.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.