natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis formularen udfyldes ved hjælp af edb, skal den stilles til rådighed for den, der har indgivet anmodningen, i et numerisk format på et eller flere offentlige netsteder, som er direkte tilgængelige via edb.
Where the form is filled in electronically, it shall be made available to the applicant in digital form on one or more public sites that are directly accessible by computer.
Derefter kan den kopieres ved hjælp af private trykkemidler.
It may subsequently be reproduced on private printing equipment.
Gøres der brug af de suppleringsark, der er omhandlet i rubrik 8, 9, 10 og 11 i den formular, der benyttes til udfærdigelse af anmodningen om indgriben i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 1, eller i rubrik 7, 8, 9 og 10 i den formular, der benyttes til udfærdigelse af anmodningen om indgriben i henhold til forordningens artikel 5, stk. 4, anses disse for at udgøre en integreret del af formularen.
Where additional sheets are attached, as referred to in boxes 8, 9, 10 and 11 of the form on which the application for action provided for in Article 5(1) is to be made out, or in boxes 7, 8, 9 and 10 of the form on which the request for action provided for in Article 5(4) is to be made out, they shall be deemed to be an integral part of the form.
Formularerne vedrørende den i grundforordningens artikel 5, stk. 4, omhandlede anmodning trykkes og udfyldes på et af EU’s officielle sprog fastsat af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken anmodningen om indgriben skal indgives, ledsaget af eventuelle oversættelser.
Forms for applications for action under Article 5(4) of the basic Regulation shall be printed and completed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the Member State in which the application for action has to be submitted, together with any translations that may be required.
Formularen består af 2 eksemplarer:
The form shall be made up of two copies:
eksemplaret til den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, mærket nr. 1
the copy for the Member State in which the application is lodged, marked ‘1’;
eksemplaret til rettighedsindehaveren, mærket nr. 2.
the copy for the right–holder, marked ‘2’.
Formularen, som skal være behørigt udfyldt og underskrevet og ledsaget af et antal uddrag deraf svarende til det antal medlemsstater, der er anført i rubrik 6 på formularen, samt af dokumentationen nævnt i rubrik 8, 9 og 10, skal forelægges den kompetente toldmyndighed og opbevares af denne i mindst et år efter udløbet af nævnte formulars lovmæssige gyldighedsperiode, efter at denne myndighed har godtaget den.
The application forms, duly completed and signed, accompanied by one extract of the form for each Member State indicated in box 6 of the form, as well as the documentary proof referred to in boxes 8, 9 and 10, shall be presented to the competent customs department, which, after accepting the form, shall retain it for at least one year longer than its legal period of validity.
Alene i det tilfælde, hvor uddraget af en beslutning om at imødekomme anmodningen om indgriben stiles til en eller flere bestemmelsesmedlemsstater i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, i grundforordningen, udfylder den medlemsstat, som modtager dette uddrag, straks delen »kvittering for modtagelsen« ved at anføre datoen for modtagelsen og tilbagesende en genpart af dette uddrag til den kompetente myndighed, der er anført i rubrik 2 på formularen.
If the extract of a decision granting an application for action is addressed to one or more Member States pursuant to Article 5(4) of the basic Regulation, the Member State which receives the extract shall complete without delay the ‘acknowledgement of receipt’ section of the form by indicating the date of receipt and shall return a copy of the extract to the competent authority indicated in box 2 of the form.
Rettighedsindehaveren kan, så længe den pågældendes anmodning om fællesskabsindgriben er gyldig, anmode den medlemsstat, i hvilken anmodningen oprindeligt blev indgivet, om indgriben i en ny medlemsstat, som ikke tidligere er nævnt.
So long as his application for Community action remains valid, the right-holder may, in the Member State where the application was originally lodged, enter a request for action to be taken in another Member State not previously mentioned.
I så fald er gyldighedsperioden for den nye anmodning den resterende gyldighedsperiode for den oprindelige anmodning og kan forlænges på de betingelser, der er fastsat for den oprindelige anmodning.
In such cases, the period of validity of the new application shall be the period remaining under the original application, and it may be renewed in accordance with the conditions applying to the original application.
Med henblik på artikel 5, stk. 6, i grundforordningen kan den myndighed, der skal modtage og behandle anmodninger om indgriben, anmode om oplysning om produktionssteder, distributionsnet og licenshaveres navne samt andre oplysninger for at lette den tekniske analyse af varerne.
For the purposes of Article 5(6) of the basic Regulation, the place of manufacture or production, the distribution network or names of licensees and other information may be requested by the department responsible for receiving and processing applications for action in order to facilitate the technical analysis of the products concerned.
Når en anmodning om indgriben er indgivet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i grundforordningen inden udløbet af fristen på tre arbejdsdage, begynder de i forordningens artikel 11 og 13 omhandlede frister først at løbe dagen efter, at anmodningen om indgriben, som imødekommes af den dertil udpegede toldmyndighed, er modtaget.
If an application for action is lodged in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation before expiry of the time limit of three working days and accepted by the customs service designated for that purpose, the time limits referred to in Articles 11 and 13 of that Regulation shall be counted only from the day after the application is received.
Hvis toldmyndigheden i henhold til artikel 4, stk. 1, i grundforordningen underretter klarereren eller ihændehaveren om, at frigivelsen af den vare, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, er suspenderet, eller at varen er taget i bevaring, begynder fristen på tre arbejdsdage først at løbe ved meddelelsen til rettighedsindehaveren.
If the customs service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an intellectual property right and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have been detained, or their release suspended, the time limit of three working days shall be counted only from the time the right-holder is notified.
For letfordærvelige varer indledes proceduren til suspension af frigivelsen eller opbevaring af de pågældende varer fortrinsvis for de af disse varer, som der forud er indgivet en anmodning om indgreb for.
In the case of perishable goods, the procedure for suspension of release or for detention of the goods shall be initiated primarily in respect of products for which an application for action has already been lodged.
Hvis artikel 11, stk. 2, i grundforordningen finder anvendelse, meddeler rettighedsindehaveren toldmyndigheden, at der er indledt en procedure med det formål at fastslå, om en intellektuel ejendomsrettighed er krænket i henhold til de nationale retsregler.
Where Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual property right has been infringed.
Hvis den resterende del af fristen i grundforordningens artikel 13, stk. 1, første afsnit, ikke er tilstrækkelig til, at en sådan procedure er mulig, kan fristen forlænges i henhold til forordningens artikel 13, stk. 1, andet afsnit, dog ikke hvis der er tale om letfordærvelige varer.
Except in the case of perishable goods, if insufficient time remains to apply for such proceedings before the expiry of the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 13(1) of the basic Regulation, the situation may be deemed an appropriate case within the meaning of the second subparagraph of that provision.
Hvis der tidligere i henhold til artikel 11 i grundforordningen er indrømmet en forlængelse på ti arbejdsdage, kan der ikke indrømmes nogen forlængelse i henhold til artikel 13 i nævnte forordning.
If an extension of ten working days has already been granted under Article 11 of the basic Regulation, no further extension may be granted under Article 13 thereof.
Hver medlemsstat giver hurtigst muligt Kommissionen oplysninger om den i artikel 5, stk. 2, i grundforordningen omhandlede kompetente toldmyndighed, som skal modtage og behandle anmodninger om indgriben fra rettighedsindehaveren.
Each Member State shall inform the Commission as soon as possible of the competent customs department, referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, responsible for receiving and processing applications for action from right-holders.
Ved udgangen af hvert kalenderår forelægger hver medlemsstat Kommissionen en liste over alle skriftlige anmodninger, der er omhandlet i artikel 5 stk. 1 og 4, i grundforordningen, med angivelse af navn og øvrige oplysninger om rettighedsindehaveren, den type rettighed, med hensyn til hvilken anmodningen er indgivet, og en kortfattet beskrivelse af varen.
At the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a list of all the written applications for action under Article 5(1) and (4) of the basic Regulation, giving the name and details of each right-holder, the type of right for which each application was submitted, and a summary description of each product concerned.
Anmodninger, der ikke er blevet imødekommet, skal også medtages.
The applications that have not been granted shall be included in that list.
Måneden efter udløbet af hvert kvartal forelægger medlemsstaterne Kommissionen en liste for hver varetype med detaljerede oplysninger om de tilfælde, hvor frigivelsen er suspenderet, eller varerne er taget i bevaring.
In the month following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a list, by product type, giving detailed information on the cases in which the release of goods has been suspended or goods have been detained.
Oplysningerne skal omfatte alle de følgende elementer:
The information shall include the following details:
rettighedsindehaverens navn, en beskrivelse af varen, og hvis disse oplysninger er kendt, varens oprindelse, afsendelsessted og bestemmelsessted samt angivelse af den krænkede intellektuelle ejendomsrettighed
the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the origin, provenance and destination of the goods; the name of the intellectual property right infringed;
den mængde varer pr. stykke, hvis frigivelse er suspenderet, eller som er taget i bevaring, deres toldmæssige situation, arten af den intellektuelle ejendomsrettighed, der er krænket, og det benyttede transportmiddel
for each item, the quantity of goods whose release was suspended or which were detained; their customs status; the type of intellectual property right infringed; the means of transport used;
om der er tale om erhvervsmæssig trafik eller passagertrafik, og om der er tale om en procedure, der er indledt efter indgivelse af en anmodning om indgriben eller indledt af myndigheden af egen drift.
whether commercial or passenger traffic was involved and whether the procedure was initiated ex officio or as the result of an application for action.
Medlemsstaterne kan tilsende Kommissionen oplysninger om den faktiske eller formodede værdi af de varer, hvis frigivelse er suspenderet, eller som er taget i bevaring.
The Member States may send the Commission information concerning the real or estimated value of the goods for which release has been suspended or which have been detained.
Kommissionen tilsender ved udgangen af hvert år medlemsstaterne de oplysninger, som den modtager i henhold til stk. 1 til 4.
At the end of every year, the Commission shall, in an appropriate manner, communicate to all Member States such information as it receives pursuant to paragraphs 1 to 4.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, en liste over afdelingerne af den toldmyndighed, der er omhandlet i artikel 5 stk. 2, i grundforordningen.
The Commission shall publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Anmodninger om indgriben, der er indgivet inden den 1. juli 2004, forbliver gyldige indtil deres udløb og kan ikke forlænges.
Applications for action lodged before 1 July 2004 shall remain valid until their legal expiry date and shall not be renewed.
Efter den 1. juli 2004 skal de dog suppleres med den erklæring, som kræves i henhold til grundforordningens artikel 6, og som er anført i bilagene til nærværende forordning.
However, they must be accompanied by the declaration required under Article 6 of the basic Regulation, the model for which is set out in the Annexes to this Regulation.
Ved denne erklæring frigives den sikkerhedsstillelse, som i påkommende tilfælde skal betales i medlemsstaterne.
The declaration shall release any deposit and fee payable in the Member States.
Hvis sagen er indbragt for den kompetente myndighed til realitetsafgørelse inden den 1. juli 2004, og der på denne dato endnu ikke er truffet afgørelse, sker frigivelsen af sikkerhedsstillelsen først ved procedurens afslutning.
Where proceedings brought before the competent authority on a matter of substance before 1 July 2004 are still under way on that date, the deposit shall not be released before the close of those proceedings.
Forordning (EF) nr. 1367/95 ophæves.
Regulation (EC) No 1367/95 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 196 af 2.8.2003, s. 7.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
EFT L 341 af 30.12.1994, s. 8.
OJ L 341, 30.12.1994, p. 8.
EFT L 133 af 17.6.1995, s. 2.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 2.
NATIONAL ANMODNING1.
NATIONAL APPLICATION FOR ACTION1.
Dato for den udpegede toldafdelings modtagelse af anmodningen om indgriben (som omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003) DD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .INTELLEKTUEL EJENDOMSRET ANMODNING OM TOLDMYNDIGHEDERNES INDGRIBEN jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1383/20033.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Oplysninger om den, der har anmodet om indgriben (dvs. rettighedsindehaveren som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003) NAVN: STILLING: ADRESSE:BY: POSTNUMMER: LAND: MOMSNUMMER: TLF.: MOBILTLF.: FAX: E-MAIL: INTERNETADRESSE:2.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 NAME: FUNCTION: ADDRESS:TOWN: POSTCODE: COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Navn og adresse på den kompetente myndighed, som anmodningen indgives til (jf. bilag I-C for nærmere oplysninger):4.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex I-C for details):4.
Status (som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) 1383/2003 (1)):Rettighedsindehaver (*)Stedfortræder for rettighedsindehaveren (*)Person, der er bemyndiget til at benytte rettigheden (*)Stedfortræder for den person, der er bemyndiget til at benytte rettigheden (*)5.
Status of applicant (within meaning of Article 2(2) of the Regulation(EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder's representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Den type rettighed, som anmodningen vedrører (1):VaremærkeRettighed til designOphavsret eller dermed beslægtet rettighedPatentSupplerende beskyttelsescertifikatBeskyttet oprindelsesbetegnelseBeskyttet geografisk betegnelseSortsbeskyttelseGeografiske betegnelser for spiritus (2)6.
Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit drinks (2)6.
Navn og adresse på kontaktperson (administrative spørgsmål): TLF.: FAX: E-MAIL: MOBILTLF.: INTERNETADRESSE:7.
Name and address of contact person (administrative matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:7.
Navn og adresse på kontaktperson (tekniske spørgsmål): TLF.: FAX: E-MAIL: MOBILTLF.: INTERNETADRESSE:
Name and address of contact person (technical matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:
Beskrivelse af de ægte varer er vedlagt:Antal vedlagte dokumenter (3):Antal vedlagte fotos (3):9.
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9.
Præcise oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb er vedlagt:Antal vedlagte dokumenter (3):Antal vedlagte fotos (3):10.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
Dokumentation for, at den, der har anmodet om indgriben, er indehaver af rettigheden til de pågældende varer, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003, er vedlagt (**):Antal vedlagte dokumenter (3):11.
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (**):Number of documents attached (3):11.
Erklæring i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1383/2003 om påtagelse af ansvaret i de situationer, der er beskrevet i nævnte artikel, er vedlagt (**):Erklæring vedlagt:12.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (**):Undertaking attached:12.
Andre oplysninger, som rettighedsindehaveren har kendskab til, f.eks. om:Produktionsland eller -landeAntal vedlagte dokumenter (4):De benyttede transportvejeAntal vedlagte dokumenter (4):Tekniske forskelle mellem de ægte varer og de formodede uægte varer:Antal vedlagte dokumenter (4):KN-kode:Andre nyttige oplysningerAntal vedlagte dokumenter (4):13.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of production:Number of documents attached (4):Routes used by traffickers:Number of documents attached (4):Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (4):CN tariff heading:Other useful information:Number of documents attached (4):13.
Dato for indgivelse af anmodningen:Dato for udfærdigelseStedUnderskrift og stempel af den, der har indgivet anmodningen (***)DD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature and stamp (***)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Toldmyndighedernes afgørelse (jf. artikel 5, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1383/2003)Anmodningen imødekommesAnmodningens reg.nr.:DatoStedUnderskrift og stempelDD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .Anmodningen er gyldig indtil den: . . ./. . ./. . . .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approved for actionRegistration number of application for action:DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .The application is valid until: . . ./. . ./. . . .
Eventuelle anmodninger om forlængelse af gyldighedsperioden sendes til den kompetente myndighed, der er angivet i rubrik 2, senest 30 arbejdsdage, inden anmodningens gyldighedsperiode udløber.Anmodningen afslås.En begrundet afgørelse med angivelse af årsagerne til afvisningen og oplysninger om klageproceduren er vedlagt.DatoStedUnderskrift og stempelDD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .(*) Se rubrik 10 (for yderligere oplysninger se »Bemærkninger til udfyldelsen af formularen«, bilag I-A).(**) For yderligere oplysninger se »Bemærkninger til udfyldelsen af formularen«, bilag I-A.(***) Hvis den, der har indgivet anmodningen er stedfortræder for rettighedsindehaveren, skal vedkommende forelægge bevis for de beføjelser, han har fået overdraget.(1) Sæt kryds i den eller de relevante bokse.(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1).(3) Anfør det pågældende antal eller 0, hvis intet er vedlagt.(4) Anfør det pågældende antal eller 0, hvis intet er vedlagt.
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .(*) See box 10 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A).(**) For further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A.(***) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(3) Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.(4) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
BILAG I-A
ANNEX I-A
BEMÆRKNINGER TIL UDFYLDELSEN AF FORMULAREN
NOTES ON COMPLETION
I. OBLIGATORISKE OPLYSNINGER OM RETTIGHEDER OG HANDLEEVNE
I. OBLIGATORY INFORMATION ON RIGHTS AND ABILITY TO ACT
Når rettighedshaveren selv indgiver anmodningen:
Where the holder of the right makes the application himself:
for rettigheder, der er omfattet af en registrering eller i påkommende tilfælde en indgivelse: et bevis for registreringen hos den berørte myndighed eller for indgivelsen
in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
for ophavsret, dermed beslægtede rettigheder eller rettighed til design, der ikke er omfattet af en registrering eller en indgivelse: ethvert bevis for den pågældendes status som ophavsmand eller oprindelig indehaver.
in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder.
Når anmodningen indgives af en anden person, der i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), er bemyndiget til at benytte en af de i artikel 2, stk. 1, litra a)-c), i grundforordningen omhandlede rettigheder, omfatter dokumentationen ud over de i punkt a) omhandlede beviser et bevis for, at den pågældende person er bemyndiget til at benytte den pågældende rettighed.
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question.