natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne opretter separate baner ved grænseovergangssteder på land og i søhavne, anvendes samme skiltning.
The same signs shall be used if Member States provide separate lanes at land and sea border crossing points at their external borders.
Skiltningen, som kan være elektronisk, udformes som angivet i bilagene.
The indications on the signs, which may be displayed electronically, shall be set out in the Annexes.
Angivelserne på skiltningen kan vises på det eller de sprog, som den enkelte medlemsstat finder det hensigtsmæssigt at benytte.
These indications may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
EU-borgere
The following persons: (a) citizens of the EU;
statsborgere i stater, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area;
statsborgere i Schweiz og
nationals of the Swiss Confederation; and
familiemedlemmer til personer nævnt i litra a), b) og c) herover, som ikke er statsborgere i en af disse stater, og som er omfattet af fællesskabsrettens bestemmelser om fri bevægelighed for Den Europæiske Unions borgere,
members of the families of persons mentioned in (a), (b) and (c) above who are not nationals of one of those States, and who benefit from the provisions of Community law on the free movement of citizens of the European Union
har ret til at benytte banen med skiltning som i bilag I. De kan også benytte banen med skiltning som i bilag II.
are entitled to use the lane indicated by the sign in Annex I. They may also use the lane indicated by the sign in Annex II.
Alle andre tredjelandsstatsborgere skal benytte banen med skiltning som i bilag II.
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign in Annex II.
De kompetente myndigheder kan dog tilsidesætte reglerne om benyttelse af forskellige baner i tilfælde af midlertidige forstyrrelser i afviklingen af trafikken på et bestemt grænseovergangssted, indtil disse forstyrrelser er ophørt.
However, in the event of a temporary imbalance in the traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Ved grænseovergangssteder på land og i søhavne kan medlemsstaterne adskille biltrafikken i forskellige baner til hhv. lette og tunge køretøjer og busser, ved at bruge den i bilag III viste skiltning.
At land and seaport border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses, by using signs as shown in Annex III.
Medlemsstaterne kan variere angivelserne på disse skilte, når det er hensigtsmæssigt på grund af lokale forhold.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Punkt 2 i bilaget (SCH/I-Front (94) 39 rev. 9) til Schengen Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/COM-EX(94) 17, rev 4. af 22. december 1994 samt punkt 2 i den til bilaget knyttede afgørelse om indførelse og anvendelse af Schengen-systemet i lufthavne og på flyvepladser (mindre lufthavne) ophæves.
Point 2 of the Annex (SCH/I-Front (94) 39 rev. 9) to Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX(94) 17, rev 4 of 22 December 1994, together with point 2 of the Decision attached to that Annex on introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (secondary airports), shall be repealed.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 2004, for så vidt medlemsstaterne opsætter nye skilte eller udskifter eksisterende skilte ved grænseovergangssteder, der er omfattet af denne beslutning.
This Decision shall apply from 1 June 2004 in so far as Member States set up new signs or replace existing signs at border crossing points covered by this Decision.
I alle andre tilfælde anvendes beslutningen fra den 1. juni 2009.
In all other cases, this Decision shall apply from 1 June 2009.
Denne beslutning finder ikke anvendelse på grænser mellem medlemsstater, der hører under artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
This Decision shall not apply to borders between Member States governed by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
EUT C 125 af 27.3.2003, s. 6.
OJ C 125, 27.3.2003, p. 6.
Udtalelse af 18.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 239 af 22.9.2000, s. 168.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 168.
om ændring af beslutning 2001/651/EF om fastsættelse af den procestypiske standardafvigelse for fedtindholdet i smør, der indføres fra New Zealand efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1374/98
amending Decision 2001/651/EC establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Regulation (EC) No 1374/98
(meddelt under nummer K(2004) 2962)
(notified under document number C(2004) 2962)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og om åbning af toldkontingenter [2], særlig artikel 40, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 40(1) thereof,
Bilag IV til forordning (EF) nr. 2535/2001 omhandler en procedure for kontrol af fedtindholdet i newzealandsk smør, der frembydes til overgang til fri omsætning i EU under det løbende toldkontingent med kvotenummer 09.4589 i bilag III.A til nævnte forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under quota number 09.4589 of Annex III.A to that Regulation.
Denne procedure er baseret på statistiske principper.
This procedure is based on statistical principles.
Et væsentligt element i proceduren er brugen af en procestypisk standardafvigelse for fedtindholdet i smør, der er fremstillet efter en bestemt specifikation i en bestemt produktionsvirksomhed, og som er kendt på forhånd af kontrolmyndighederne i de medlemsstater, hvor angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning i EU indgives.
An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
De pågældende virksomheder og de tilsvarende procestypiske standardafvigelser er angivet i bilaget til Kommissionens beslutning 2001/651/EF [3].
The identification of the factories and the corresponding typical process standard deviation are contained in the Annex to Commission Decision 2001/651/EC [3].
Fødevaresikkerhedsmyndigheden i New Zealand (New Zealand Food Safety Authority) meddelte Kommissionen nye registrerede virksomhedsnavne ved brev af 23. april 2004.
The New Zealand Food Safety Authority, by letter dated 23 April 2004, notified the Commission of new registered factory names.
Beslutning 2001/651/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2001/651/EC should therefore be amended accordingly,
Bilaget til beslutning 2001/651/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2001/651/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Beslutningen anvendes på indførsel af smør, for hvilket der er udstedt IMA 1-certifikater fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, 26. juli 2004
Done at Brussels, 26 July 2004.
Generaldirektør for landbrug
Member of the Commission
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 810/2004 (EUT L 149 af 30.4.2004, s. 138).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
EFT L 229 af 25.8.2001, s. 24.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24.
Ændret ved beslutning 2002/667/EF (EFT L 227 af 23.8.2002, s. 51).
Decision as amended by Decision 2002/667/EC (OJ L 227, 23.8.2002, p. 51).
Procestypiske standardafvigelser for fedtindholdet i smør, der er fremstillet i New Zealand og bestemt til overgang til fri omsætning i EU under det løbende toldkontingent med kvotenummer 09.4589 i bilag III.A til forordning (EF) nr. 2535/2001
Typical process standard deviations of the fat content of butter manufactured in New Zealand and intended for release into free circulation in the European Community under the current access quota provided for under quota number 09.4589 of Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001
Virksomhedsnavn
Factory name
Registreret virksomhedsnummer
Registered factory number
Specifikationsnummer
Specification number
Procestypisk standardafvigelse
Typical process standard deviation
af 19. juli 2004
of 19 July 2004
om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
I Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [3], særlig artikel 31 og 32, fastsættes det, at berørte parter skal inddrages i den fælles fiskeripolitik på en ny måde gennem oprettelse af regionale rådgivende råd.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
For at der skal være konsekvens i oprettelsen af regionale rådgivende råd, skal sådanne råd svare til forvaltningsenheder, der er baseret på biologiske kriterier, og der må af hensyn til en relevant rådgivning og af praktiske grunde kun oprettes et begrænset antal.
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice and for practical reasons.
De regionale rådgivende råd ledes af berørte organisationer, og de bør derfor afpasse deres struktur efter de specifikke karakteristika for de berørte fiskerier og regioner.
Since Regional Advisory Councils are stakeholder-led organisations, they should adapt their structure to the specific characteristics of the fisheries and regions concerned.
Alligevel er der behov for generelle rammer for oprettelsen af regionale rådgivende råd.
Nevertheless, a general framework is necessary for the establishment of the Regional Advisory Councils.
Af hensyn til effektiviteten bør de regionale rådgivende råd begrænses til en vis størrelse, men det bør samtidig sikres, at rådene repræsenterer alle de interesser, der berøres af den fælles fiskeripolitik, idet dog fiskeriinteresserne skal have forrang på grund af den indvirkning, som forvaltningsafgørelser og -politikker har på dem.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.
For at sikre en konsekvent linje i spørgsmål, som er af fælles interesse for mere end ét regionalt rådgivende råd, er det vigtigt, at der etableres forbindelser mellem de forskellige regionale rådgivende råd.
In order to ensure consistency on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Det Rådgivende Udvalg for Fiskevarer og Akvakulturprodukter, der består af repræsentanter for en lang række organisationer og interesser i EU, fik fornyet sine arbejdsopgaver ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF [4], og de regionale rådgivende råds arbejde bør derfor koordineres med det arbejde, som udføres af dette udvalg, ligesom rådene også bør sende deres beretninger til dette udvalg.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC [4], which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the said Committee, to which they should also send their reports.
For at sikre, at de regionale rådgivende råd faktisk bliver oprettet, bør der gives offentlige tilskud til deres udgifter i igangsætningsfasen og til deres udgifter til tolkning og oversættelse.
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase and to interpretation and translation costs.
Der anføres i denne afgørelse et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [5] for hele budgetbestemmelsernes varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten —
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], is included in this Decision for the entire duration of the financing provisions, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
»berørt medlemsstat«: en medlemsstat, der har fiskeriinteresser i det område eller det fiskeri, som dækkes af et regionalt rådgivende råd
‘Member State concerned’ shall mean a Member State having a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
»fiskerisektor«: fangstundersektoren, inkl. fartøjsejere, fiskere, der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere, producentorganisationer samt bl.a. forarbejdningsvirksomheder, forhandlere og andre markedsorganisationer og kvindenetværk
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and other market organisations and women's networks;
»andre interessegrupper«: bl.a. miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere og fritids- eller sportsfiskere.
‘Other interest groups’ shall mean, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
Oprettelse af regionale rådgivende råd
Establishment of Regional Advisory Councils
Der oprettes et regionalt rådgivende råd for hvert af følgende områder eller fiskeri:
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
Østersøen
the Baltic Sea;
Middelhavet
the Mediterranean Sea;
Nordsøen
the North Sea;
nordvestlige farvande
north-western waters;
sydvestlige farvande
south-western waters;
pelagiske bestande
pelagic stocks;
det åbne hav/højsøflåden
high seas/long distance fleet.
De geografiske områder, som hvert regionalt rådgivende råd dækker, er anført i bilag I. Hvert regionalt rådgivende råd kan oprette underafdelinger, der skal beskæftige sig med spørgsmål, som vedrører specifikke fiskerier og biologiske regioner.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I. Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Repræsentanter for fiskerisektoren og andre interessegrupper, der har en interesse i et af de regionale rådgivende råd, indgiver en ansøgning om drift af det pågældende regionale rådgivende råd til de berørte medlemsstater og Kommissionen.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Ansøgningen skal være forenelig med den fælles fiskeripolitiks mål, principper og retningslinjer som fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002 og skal indeholde følgende oplysninger:
The request shall be compatible with the objectives, principles and guidelines of the Common Fisheries Policy as set out in Regulation (EC) No 2371/2002 and shall include:
en formålserklæring
a statement of objectives;
driftsprincipper
operating principles;
en foreløbig forretningsorden
initial rules of procedure;
et budgetoverslag
the budget estimate;
en foreløbig liste over organisationer.
a provisional list of organisations.
De berørte medlemsstater afgør, om ansøgningen er repræsentativ og i overensstemmelse med denne afgørelse, om nødvendigt efter drøftelser med interessenterne, og sender efter fælles overenskomst en henstilling om det pågældende regionale rådgivende råd til Kommissionen.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision, if necessary following discussions with stakeholder interests, and shall, by common agreement, transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Efter vurdering af henstillingen og eventuelle ændringer af ansøgningen træffer Kommissionen hurtigst muligt og helst inden tre måneder en afgørelse, der fastlægger den dato, på hvilken det regionale rådgivende råd skal påbegynde sit arbejde.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision as soon as possible and in any event shall aim to adopt it at the latest within three months, specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hvert regionalt rådgivende råd består af en generalforsamling og en bestyrelse.
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Generalforsamlingen træder sammen mindst en gang om året for at godkende årsberetningen og den årlige strategiplan udarbejdet af bestyrelsen.
The general assembly shall meet at least once a year to approve the annual report and the annual strategic plan drawn up by the executive committee.
Generalforsamlingen udpeger en bestyrelse på højst 24 medlemmer.
The general assembly shall appoint an executive committee of up to 24 members.
Bestyrelsen leder det regionale rådgivende råds arbejde og vedtager dets henstillinger.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
Medlemskab
Membership
Et regionalt rådgivende råd består af repræsentanter for fiskerisektoren og andre interessegrupper, der berøres af den fælles fiskeripolitik.
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
EU-organisationer og nationale organisationer, der repræsenterer fiskerisektoren og andre interessegrupper, kan foreslå medlemmer til de berørte medlemsstater.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
De berørte medlemsstater aftaler, hvem der skal være medlemmer af generalforsamlingen.
These Member States shall agree on the members of the general assembly.
To tredjedele af pladserne i generalforsamlingen og i bestyrelsen tildeles repræsentanter for fiskerisektoren og én tredjedel repræsentanter for de andre interessegrupper, der berøres af den fælles fiskeripolitik.
In the general assembly and executive committee, two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Der skal være mindst én repræsentant for fangstundersektoren fra hver berørt medlemsstat i bestyrelsen.
At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Ikke-medlemmers deltagelse
Participation by non-members
Videnskabsfolk fra institutter i de berørte medlemsstater eller fra internationale organer kan indbydes til at deltage som eksperter i de regionale rådgivende råds arbejde.
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Også andre kvalificerede videnskabsfolk kan indbydes.
Any other qualified scientist may also be invited.
Kommissionen og nationale og regionale forvaltninger i de berørte medlemsstater har ret til at deltage som aktive observatører i ethvert møde i et regionalt rådgivende råd.
The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
En repræsentant for Det Rådgivende Udvalg for Fiskevarer og Akvakulturprodukter har ret til at deltage som aktiv observatør i ethvert møde i et regionalt rådgivende råd.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.
Repræsentanter for fiskerisektoren og andre interessegrupper fra tredjelande, herunder repræsentanter for regionale fiskeriorganisationer, der har en fiskeriinteresse i det område eller det fiskeri, som et regionalt rådgivende råd dækker, kan indbydes til at deltage som aktive observatører i det pågældende regionale rådgivende råd, når der drøftes spørgsmål, som berører dem.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from Regional Fisheries Organisations, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may be invited to participate in that Regional Advisory Council as active observers when issues which affect them are discussed.
Generalforsamlingens møder er åbne for offentligheden.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Bestyrelsens møder er åbne for offentligheden, medmindre et flertal i bestyrelsen i ganske særlige tilfælde beslutter andet.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
De regionale rådgivende råds virke
Functioning
Et regionalt rådgivende råd træffer de nødvendige organisatoriske foranstaltninger og opretter eventuelt et sekretariat og arbejdsgrupper.
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation including, as appropriate, a secretariat and working groups.