natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de importerede varer er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Unionen, og
The request must be addressed to the Commission [12].
de varer, der angives og forelægges toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning, hvis de pågældende betingelser ikke er opfyldt.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
Hvis Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, på grund af misligholdelse trækker sin godtagelse af et tilsagn tilbage under henvisning til bestemte transaktioner og erklærer de relevante tilsagnsfakturaer for ugyldige, opstår der en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning for de pågældende transaktioner.
Two exporting producers notified the Commission of a change in their address.
Importørerne bør være opmærksomme på, at der som en normal handelsrisiko kan opstå en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning, jf. betragtning 184 og 185, selv hvis Kommissionen har godtaget et tilsagn fra den producent, hos hvilken importørerne køber enten direkte eller indirekte.
One of these notified the Commission also of a change in its name.
Det udvalg, der er nedsat ved grundforordningens artikel 15, stk. 1, har ikke afgivet udtalelse —
These changes do not affect their operations as far as the product concerned is concerned.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Another exporting producer should no longer be entitled to an individual duty rate as it ceased to exist.
Artikel 1
The findings in recitals 173 and 174 above were disclosed and no comment was received.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af citronsyre og trinatriumcitrat 2-hydrat i øjeblikket henhørende under KN-kode 29181400 og ex29181500 (Taric-kode 2918150010) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
FORM OF MEASURES
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af nedenstående virksomheder:
In the framework of the form of measures' review the Commission considered the set-up of the MIP of the undertakings.
Endelig antidumpingtold (%)
In particular, the Commission examined the indexation mechanism.
Taric-tillægskode
The MIP has been originally indexed on the basis of fluctuations in the US corn prices.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, Kina
When the original measures were imposed, the exporting producers offering undertakings could not find a public reference source for EU corn prices.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, Kina
Such a source is available now and it is considered more appropriate in view of the fact that the MIP is based on the non-injurious price of the Union industry.
RZBC Co., Ltd. — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, Kina
The Commission examined also the indexation variable for consumption of raw materials per tonne of citric acid and considered that it is correct.
RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, Kina
Following disclosure, interested parties argued that instead of carrying out the indexation of the MIP described above, a fixed floor price or an indexation based on prices of other raw materials in addition to corn should be used instead since not all Union producers use corn as a raw material for the production of citric acid.
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, Kina
However, given the significant fluctuations of both costs of production and prices for citric acid, a fixed floor price can be quickly outdated and become unreasonably high or low.
Weifang Ensign Industry Co., Ltd. — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, Kina
Also, an indexation for a raw material with rather stable prices when the citric acid price fluctuates significantly and for which no reliable public source exists is not considered appropriate.
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, Kina
It is therefore considered that a fixed floor price or an indexation based on different raw materials is not more reasonable than an indexation on the basis of corn prices.
Alle andre virksomheder
However, since corn is not the basic raw material for all Union producers, it was considered appropriate to revise the indexation variable for consumption of raw material in order to better reflect the weighted average consumption of corn of the Union industry and the evolution of the non-injurious price of the Union industry as a whole.
Uanset stk. 1 gælder den endelige antidumpingtold ikke for import af varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.
In the framework of the interim partial review limited to injury, the Commission established a new non-injurious price for the Union industry.
De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
On that basis the MIP should be revised and updated in order for the undertakings to remain in force.
Artikel 2
Following final disclosure, the five cooperating exporting producers, including a group of exporting producers, for which undertakings are currently in force, together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (see recitals 2 and 3 above), offered new acceptable price undertakings.
Importerede varer, der er angivet til overgang til fri omsætning og faktureret af virksomheder, som har afgivet tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og hvis navne er opført i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87, fritages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at:
The Commission, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [13], accepted these new undertaking offers replacing the undertakings in force.
varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Unionen, og
The new undertaking offers eliminate the injurious effects of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
en sådan import er ledsaget af en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, der som minimum indeholder de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilaget til denne forordning, og
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional upon:
de varer, der angives og forelægges toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen på tilsagnsfakturaen.
the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex;
Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning:
the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
hvis det i forbindelse med den import, der er beskrevet i stk. 1, fastslås, at én eller flere betingelser i nævnte stykke ikke er opfyldt, eller
the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnet tilbage i henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1225/2009 i en forordning eller en afgørelse, som henviser til særlige transaktioner, og erklærer de pågældende tilsagnsfakturaer for ugyldige.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Artikel 3
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals 184 and 185 above even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
På Kommissionens vegne
Article 1
Jean-Claude Juncker
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of citric acid and trisodium citrate dihydrate, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
EUT L 323 af 3.12.2008, s. 1.
Definitive anti-dumping duty (%)
EUT L 323 af 3.12.2008, s. 62.
TARIC additional code
EUT L 244 af 8.9.2012, s. 27.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
EUT C 60 af 1.3.2013, s. 9.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC
EUT C 351 af 30.11.2013, s. 27.
RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm.
RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, PRC
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, PRC
Citatet er baseret på offentligt tilgængelige uddrag af rapporten.
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, PRC
Jf. betragtning 61 i Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2008 (EUT L 143 af 3.6.2008, s. 13).
All other companies
Se side 75 i denne EUT.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
BILAG
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Følgende skal angives i den handelsfaktura, der ledsager virksomhedens salg til Den Europæiske Union af varer, som er omfattet af tilsagnet:
Article 2
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2015/87 shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Navnet på den virksomhed, der har udstedt handelsfakturaen.
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
Handelsfakturaens nummer.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation; and
Dato for udstedelse af handelsfakturaen.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Den Europæiske Unions grænse.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
det varekodenummer (Product Code Number (PCN)), der anvendes i forbindelse med tilsagnet
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN
Article 3
virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC))
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Taric-kode
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
mængde (i ton).
Done at Brussels, 21 January 2015.
En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
For the Commission
pris pr. ton
The President
betalingsbetingelser
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
leveringsbetingelser
OJ L 323, 3.12.2008, p. 1.
samlede rabatter og nedslag.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
Navnet på den virksomhed, der handler som importør i Den Europæiske Union, og til hvilken virksomheden har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, der er omfattet af et tilsagn.
OJ L 244, 8.9.2012, p. 27.
Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
OJ C 60, 1.3.2013, p. 9.
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [COMPANY], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse (EU) 2015/87 Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
Den statslige fordel for Laiwu i form af en præferenceskat er en ydelse af permanent karakter, der er fastsat i artikel 28 i lov om virksomhedsindtægtsbeskatning, der blev vedtaget i 2007.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm
Denne ydelse blev indført i henhold til præamblen til Kinas forfatning, i medfør af hvilken »Partiet skal opretholde og forbedre det grundlæggende økonomiske system, hvor det offentlige ejerskab spiller en dominerende rolle, og forskellige økonomiske sektorer udvikles side om side…«.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx
EU-erhvervsgrenen formåede at øge salgsmængden med 8 % mellem 2010 og 2011.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx The quotation is based on a publicly available extract from the report.
Efterfølgende forblev salgsmængden på samme niveau indtil NUP.
See recital 61 of Commission Regulation (EC) No 488/2008 (OJ L 143, 3.6.2008, p. 13).
EU-erhvervsgrenen var først i stand til at vælte de stigende omkostninger, der blev afholdt i 2011, over på deres kunder i 2012.
See page 75 of this Official Journal.
Dette resulterede i en lavere rentabilitet i 2011, jf. betragtning 120 ff. nedenfor.
ANNEX
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor CHAR 04/39, 1049 Bruxelles, Belgien.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the companies' sales to the European Union of goods which are subject to the undertaking:
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [5] af de oprindelige foranstaltninger modtog Kommissionen den 2. august 2013 en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, i »grundforordningen«.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Anmodningen blev indgivet af S.A. Citrique Belge og Jungbunzlauer Austria AG (»ansøgerne«) på vegne af producenter, der tegner sig for 100 % af EU-produktionen af citronsyre.
The name of the company issuing the commercial invoice.
RZBC Group, Rizhao
The commercial invoice number.
Formand
The date of issue of the commercial invoice.
af 9. juli 2014
of 9 July 2014
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/89]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/89]
Artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Article 29 of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tilføjes i punkt 41c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010) i bilag XIII til EØS-aftalen:
The following is added in point 41c (Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129).«
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1316/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 1316/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2014.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Kurt Jäger
The President
EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.
Formand
Kurt Jäger
om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2015/90]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/90]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/288/EU af 13. juni 2013 om ændring af afgørelse 2011/30/EU om ligeværdigheden af visse tredjelandes offentlige tilsyns-, kvalitetssikrings-, undersøgelses- og sanktionssystemer for revisorer og revisionsfirmaer og en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og revisionsfirmaers revisionsvirksomhed i Den Europæiske Union [1] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 10fd (Kommissionens afgørelse 2011/30/EU) i bilag XXII til EØS-aftalen:
The following is added in point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/288/EU af 13. juni 2013 (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 26).«
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 26).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/288/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Implementing Decision 2013/288/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 163 af 15.6.2013, s. 26.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 26.
Erklæring fra EFTA-staterne til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 155/2014 af 9. juli 2014 om indarbejdelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/288/EU i EØS-aftalen
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 155/2014 of 9 July 2014 incorporating Commission Implementing Decision 2013/288/EU into the EEA Agreement
»Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/288/EU af 13. juni 2013 omhandler ækvivalens med tredjelande.
‘Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 deals with equivalence for third countries.
Formand
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2015/91]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/91]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/280/EU af 11. juni 2013 om de kompetente myndigheders tilstrækkelighed i USA i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF [1] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/281/EU af 11. juni 2013 om ligeværdigheden af USA's offentlige tilsyns-, kvalitetssikrings-, undersøgelses- og sanktionssystemer for revisorer og revisionsfirmaer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF [2], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkter indsættes efter punkt 10fd (Kommissionens afgørelse 2011/30/EU) i bilag XXII til EØS-aftalen:
The following points are inserted after point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/280/EU af 11. juni 2013 om de kompetente myndigheders tilstrækkelighed i USA i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF (EUT L 161 af 13.6.2013, s. 4).
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 4).
Artikel 2
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/280/EU og 2013/281/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The texts of Implementing Decisions 2013/280/EU and 2013/281/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.