natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert udvalg mødes så ofte, det er nødvendigt, for at sikre, at funktionerne udøves effektivt, og hvert af udvalgene mødes under alle omstændigheder forud for kommissionens årlige møde og aflægger rapport om sine diskussioner på kommissionens årlige møde.
discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
Hvert udvalg bestræber sig på at vedtage sine rapporter med enstemmighed.
In giving effect to paragraph 1, the Commission may adopt measures relating to, inter alia:
Hvis alle forsøg på at opnå enstemmighed er slået fejl, skal rapporten indeholde flertals- og mindretalssynspunkter og kan indeholde forskellige synspunkter fra medlemmernes repræsentanter om hele rapporten eller dele heraf.
the quantity of any species or stocks which may be caught;
Ved udøvelsen af sine funktioner kan de enkelte udvalg i relevante tilfælde rådføre sig med andre organisationer for fiskeriforvaltning eller tekniske og videnskabelige spørgsmål, som har kompetence inden for det relevante sagsområde, og søge nødvendig ekspertrådgivning på ad hoc-basis.
the level of fishing effort;
Kommissionen kan oprette andre underorganer, som den anser for nødvendige for udøvelsen af sine funktioner, herunder arbejdsgrupper med henblik på gennemgang af tekniske spørgsmål vedrørende særlige arter eller bestande.
limitations of fishing capacity, including measures relating to fishing vessel numbers, types and sizes;
Disse aflægger rapport herom til kommissionen.
the areas and periods in which fishing may occur;
Kommissionen nedsætter et udvalg, der skal fremsætte henstillinger vedrørende gennemførelsen af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som vedtages af kommissionen for så vidt angår området nord for 20o N, og vedrørende udformningen af sådanne foranstaltninger for bestande, som især forekommer i dette område.
the size of fish of any species which may be taken;
Udvalget består af de medlemmer, som er beliggende i et sådant område, og de medlemmer, som fisker i området.
the fishing gear and technology which may be used;
Alle medlemmer af kommissionen, som ikke er repræsenteret i udvalget, kan sende en repræsentant, der kan deltage som observatør i udvalgets forhandlinger.
particular subregions or regions.
Alle ekstraordinære udgifter i forbindelse med udvalgets arbejde afholdes af udvalgets medlemmer.
In developing criteria for allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort the Commission shall take into account, inter alia:
Udvalget vedtager henstillinger til kommissionen med enstemmighed.
the status of the stocks and the existing level of fishing effort in the fishery;
Når kommissionen vedtager foranstaltninger vedrørende bestemte bestande og arter i et sådant område, er disse baseret på eventuelle henstillinger fra udvalget.
the respective interests, past and present fishing patterns and fishing practices of participants in the fishery and the extent of the catch being utilised for domestic consumption;
Sådanne henstillinger er i overensstemmelse med de generelle politikker og foranstaltninger, som kommissionen har vedtaget vedrørende de pågældende bestande og arter, og med principperne og foranstaltningerne vedrørende bevarelse og forvaltning, som opstilles i denne konvention.
the historic catch in an area;
Hvis kommissionen efter proceduren for beslutningstagning i vigtige spørgsmål ikke accepterer et udvalgs henstilling i et bestemt spørgsmål, sender den spørgsmålet tilbage til videre behandling i udvalget.
the needs of small island developing States, and territories and possessions, in the Convention Area whose economies, food supplies and livelihoods are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources;
Udvalget behandler spørgsmålet i lyset af kommissionens synspunkter.
the respective contributions of participants to conservation and management of the stocks, including the provision by them of accurate data and their contribution to the conduct of scientific research in the Convention Area;
1.16.
the record of compliance by the participants with conservation and management measures;
AFSNIT 2
the needs of coastal communities which are dependent mainly on fishing for the stocks;
Videnskabelig information og rådgivning
the special circumstances of a State which is surrounded by the exclusive economic zones of other States and has a limited exclusive economic zone of its own;
Artikel 12
the geographical situation of a small island developing State which is made up of non-contiguous groups of islands having a distinct economic and cultural identity of their own but which are separated by areas of high seas;
Det videnskabelige udvalgs funktioner
the fishing interests and aspirations of coastal States, particularly small island developing States, and territories and possessions, in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur.
Det videnskabelig udvalg oprettes for at sikre, at kommissionen får stillet de bedst mulige videnskabelige oplysninger til rådighed.
The Commission may adopt decisions relating to the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort.
Udvalget har til opgave, at:
Such decisions, including decisions relating to the exclusion of vessel types, shall be taken by consensus.
anbefale en forskningsplan over for kommissionen, herunder specifikke spørgsmål og emner, som skal behandles af videnskabelige eksperter eller af andre organisationer eller enkeltpersoner, og identificere informationsbehov samt koordinere aktiviteter til opfyldelse af disse behov
The Commission shall take into account the reports and any recommendations of the Scientific Committee and the Technical and Compliance Committee on matters within their respective areas of competence.
revidere vurderinger, analyser, andre dokumenter og henstillinger, som udarbejdes til kommissionen af de videnskabelige eksperter, før disse henstillinger skal behandles af kommissionen, og levere oplysninger, rådgivning og bemærkninger vedrørende disse efter behov
The Commission shall promptly notify all members of the measures and recommendations decided upon by the Commission and shall give due publicity to the conservation and management measures adopted by it.
tilskynde til og fremme samarbejde inden for videnskabelig forskning under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 246 i konventionen af 1982 med henblik på at forbedre oplysningerne om stærkt vandrende fiskebestande, ikke-målarter og arter tilhørende samme økosystem, eller som er tilknyttet eller afhængige af sådanne bestande i konventionsområdet
Article 11
revidere resultaterne af forskning og analyser af målbestande eller ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter i konventionsområdet
Subsidiary bodies of the Commission
aflægge rapport til kommissionen om sine resultater eller konklusioner vedrørende situationen for målbestande eller ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter i konventionsområdet
There are hereby established as subsidiary bodies to the Commission a Scientific Committee and a Technical and Compliance Committee to provide advice and recommendations to the Commission on matters within their respective areas of competence.
i samråd med udvalget om tekniske spørgsmål og tilsyn anbefale kommissionen prioriteringer og målsætninger for det regionale observationsprogram samt vurdere resultaterne af dette program
Each member of the Commission shall be entitled to appoint one representative to each Committee who may be accompanied by other experts and advisers.
udføre andre funktioner eller opgaver, som kommissionen anmoder det om eller tildeler det.
Such representatives shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee.
Udvalget udøver sine funktioner efter de retningslinjer og direktiver, som kommissionen måtte vedtage.
Each Committee shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions, provided that each Committee shall, in any event, meet prior to the annual meeting of the Commission and shall report to the annual meeting the results of its deliberations.
Repræsentanterne for Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community og Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk eller organisationer, der følger efter disse, indbydes til at deltage i udvalgets arbejde.
Each Committee shall make every effort to adopt its reports by consensus.
Udvalget kan også indbyde andre organisationer eller enkeltpersoner med videnskabelig erfaring i spørgsmål med tilknytning til kommissionens arbejde til at deltage i møderne.
If every effort to achieve consensus has failed, the report shall indicate the majority and minority views and may include the differing views of the representatives of the members on all or any part of the report.
Artikel 13
In the exercise of their functions, each Committee may, where appropriate, consult any other fisheries management, technical or scientific organisation with competence in the subject matter of such consultation and may seek expert advice as required on an ad hoc basis.
Videnskabelige tjenester
The Commission may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary for the exercise of its functions, including working groups for the purpose of examining technical issues relating to particular species or stocks and reporting thereon to the Commission.
Kommissionen kan under hensyntagen til henstillinger fra Det Videnskabelige Udvalg gøre brug af videnskabelige eksperter for at få oplysninger og rådgivning om de fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention, og tilhørende spørgsmål, der måtte være relevante for bevarelse og forvaltning af disse ressourcer.
The Commission shall establish a committee to make recommendations on the implementation of such conservation and management measures as may be adopted by the Commission for the area north of the 20o parallel of north latitude and on the formulation of such measures in respect of stocks which occur mostly in this area.
Kommissionen kan indgå administrative eller økonomiske aftaler om anvendelse af videnskabelige tjenester til dette formål.
The committee shall include the members situated in such area and those fishing in the area.
I denne henseende og med henblik på at kunne udøve sine funktioner på en omkostningseffektiv måde skal kommissionen i videst muligt omfang benytte sig af tjenester fra eksisterende regionale organisationer og i relevante tilfælde rådføre sig med andre organisationer, der beskæftiger sig med fiskeriforvaltning eller tekniske og videnskabelige spørgsmål, og som har ekspertise inden for spørgsmål, som kommissionen arbejder med.
Any member of the Commission not represented on the committee may send a representative to participate in the deliberations of the committee as an observer.
De videnskabelige eksperter kan efter kommissionens anvisninger:
Any extraordinary cost incurred for the work of the committee shall be borne by the members of the committee.
udføre videnskabelig forskning og analyser til støtte for kommissionens arbejde
The committee shall adopt recommendations to the Commission by consensus.
til kommissionen og Det Videnskabelige Udvalg udarbejde og anbefale bestandsspecifikke referencepunkter for arter, der er af særlig interesse for kommissionen
In adopting measures in relation to particular stocks and species in such area, the decision of the Commission shall be based on any recommendations of the committee.
vurdere bestandenes tilstand i forhold til de referencepunkter, som kommissionen har fastsat
Such recommendations shall be consistent with the general policies and measures adopted by the Commission in respect of the stocks or species in question and with the principles and measures for conservation and management set out in this Convention.
udføre andre nødvendige funktioner og opgaver.
If the Commission, in accordance with the rules of procedure for decision-making on matters of substance, does not accept the recommendation of the committee on any matter, it shall return the matter to the committee for further consideration.
Ved udførelsen af deres arbejde kan de videnskabelige eksperter:
The committee shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Commission.
indsamle, kompilere og formidle fiskeridata efter aftalte principper og procedurer, som er udarbejdet af kommissionen, herunder procedurer og politikker for fortrolighed, afsløring og offentliggørelse af oplysninger
SECTION 2
foretage vurderinger af stærkt vandrende fiskebestande, ikke-målarter og arter, der tilhører samme økosystem, eller som er tilknyttet eller afhængige af disse bestande, inden for konventionsområdet
Scientific information and advice
undersøge andre videnskabelige spørgsmål, som kommissionen måtte anmode dem om at behandle.
Functions of the Scientific Committee
Kommissionen kan træffe passende foranstaltninger til periodisk uvildig ekspertvurdering af videnskabelige oplysninger og rådgivning, som kommissionen modtager fra videnskabelige eksperter (peer review).
The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.
De videnskabelige eksperters rapporter og henstillinger udleveres til Det Videnskabelige Udvalg og til kommissionen.
The functions of the Committee shall be to:
1.19.
recommend to the Commission a research plan, including specific issues and items to be addressed by the scientific experts or by other organisations or individuals, as appropriate, and identify data needs and coordinate activities that meet those needs;
AFSNIT 3
review the assessments, analyses, other work and recommendations prepared for the Commission by the scientific experts prior to consideration of such recommendations by the Commission and provide information, advice and comments thereon, as necessary;
Udvalget for tekniske spørgsmål og tilsyn
encourage and promote cooperation in scientific research, taking into account the provisions of Article 246 of the 1982 Convention, in order to improve information on highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks in the Convention Area;
Artikel 14
review the results of research and analyses of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
Funktioner for udvalget for tekniske spørgsmål og tilsyn
report to the Commission its findings or conclusions on the status of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
Udvalget for tekniske spørgsmål og tilsyn har til opgave at:
in consultation with the Technical and Compliance Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme and assess the results of that programme;
levere oplysninger, teknisk rådgivning og henstillinger til kommissionen vedrørende gennemførelse og overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
make reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, on matters concerning the conservation and management of and research on target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
revidere gennemførelsen af samarbejdsforanstaltninger til kontrol, overvågning og håndhævelse, der er vedtaget af kommissionen, og fremsætte fornødne henstillinger til kommissionen.
perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.
Ved udøvelsen af disse funktioner skal udvalget:
The Committee shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Commission may adopt.
udgøre et forum for udveksling af oplysninger om de metoder, der anvendes til gennemførelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen har vedtaget, på det åbne hav og supplerende foranstaltninger i farvande under national jurisdiktion
The representatives of the Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community and the Inter-American Tropical Tuna Commission, or their successor organisations, shall be invited to participate in the work of the Committee.
i samråd med det videnskabelige udvalg anbefale kommissionen prioriteringer og målsætninger for det regionale observatørprogram, når dette er oprettet, og vurdere resultaterne af dette program
Article 13
behandle og undersøge andre spørgsmål, som det måtte få forelagt af kommissionen, herunder udarbejdelse og revision af foranstaltninger til kontrol og validering af fiskeridata
Scientific services
fremsætte henstillinger til kommissionen vedrørende tekniske spørgsmål såsom mærkning af fiskerfartøjer og fiskeredskaber
The Commission, taking into account any recommendation of the Scientific Committee, may engage the services of scientific experts to provide information and advice on the fishery resources covered by this Convention and related matters that may be relevant to the conservation and management of those resources.
i samråd med det videnskabelige udvalg fremsætte henstillinger til kommissionen om, hvilke fiskeredskaber og -teknologier der må anvendes
The Commission may enter into administrative and financial arrangements to utilise scientific services for this purpose.
fremsætte henstillinger til kommissionen i spørgsmål om overvågning, kontrol og håndhævelse.
In this regard, and in order to carry out its functions in a cost-effective manner, the Commission shall, to the greatest extent possible, utilise the services of existing regional organisations and shall consult, as appropriate, with any other fisheries management, technical or scientific organisation with expertise in matters related to the work of the Commission.
1.21.
conduct scientific research and analyses in support of the work of the Commission;
AFSNIT 4
develop and recommend to the Commission and the Scientific Committee stock-specific reference points for the species of principal interest to the Commission;
Sekretariatet
assess the status of stocks against the reference points established by the Commission;
Artikel 15
provide the Commission and the Scientific Committee with reports on the results of their scientific work, advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters;
Kommissionen kan nedsætte et permanent sekretariat bestående af en eksekutivdirektør og andre medarbejdere, som kommissionen måtte have brug for.
perform such other functions and tasks as may be required.
Eksekutivdirektøren udnævnes for en fireårig periode og kan genudnævnes for endnu en periode på fire år.
In carrying out their work, the scientific experts may:
Eksekutivdirektøren er den øverste administrative leder i kommissionen og optræder i denne egenskab ved alle kommissionens og underorganers møder, ligesom han udøver andre administrative funktioner, som kommissionen pålægger ham.
undertake the collection, compilation and dissemination of fisheries data according to agreed principles and procedures established by the Commission, including procedures and policies relating to the confidentiality, disclosure and publication of data;
Sekretariatet skal:
conduct assessments of highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks, within the Convention Area;
modtage og videresende kommissionens officielle meddelelser
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
udarbejde administrative rapporter og andre rapporter for kommissionen, Det Videnskabelige Udvalg samt Udvalget for Tekniske Spørgsmål og Tilsyn
investigate such other scientific matters as may be referred to them by the Commission.
administrere aftalte ordninger for overvågning og kontrol samt levere videnskabelig rådgivning
The Commission may make appropriate arrangements for periodic peer review of scientific information and advice provided to the Commission by the scientific experts.
udføre finansielle, personalemæssige og andre administrative funktioner.
The reports and recommendations of the scientific experts shall be provided to the Scientific Committee and to the Commission.
Med henblik på at minimere udgifterne for kommissionens medlemmer skal sekretariatet, der oprettes under denne konvention, være omkostningseffektivt.
SECTION 3
Med hensyn til sekretariatets oprettelse og drift skal der i relevante tilfælde tages hensyn til eksisterende regionale institutioners mulighed for at udføre visse tekniske sekretariatsfunktioner.
The technical and compliance committee
Artikel 16
Article 14
Kommissionens personale
Functions of the Technical and Compliance Committee
Kommissionens personale skal bestå af de kvalificerede videnskabelige, tekniske og andre medarbejdere, som er nødvendige, for at kommissionen kan udføre sine funktioner.
The functions of the Technical and Compliance Committee shall be to:
Det altoverskyggende kriterium ved rekruttering og ansættelse af medarbejdere er nødvendigheden af at sikre så stor effektivitet, kompetence og integritet som muligt.
monitor and review compliance with conservation and management measures adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary;
Uden at tilsidesætte dette hensyn skal der tages skyldigt hensyn til betydningen af, at personalesammensætningen bliver således, at kommissionsmedlemmerne repræsenteres ligeligt med henblik på at sikre et bredt funderet sekretariat.
review the implementation of cooperative measures for monitoring, control, surveillance and enforcement adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary.
1.24.
In carrying out its functions, the Committee shall:
AFSNIT 5
provide a forum for exchange of information concerning the means by which they are applying the conservation and management measures adopted by the Commission on the high seas and complementary measures in waters under national jurisdiction;
Økonomiske bestemmelser for kommissionen
receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalise violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
Artikel 17
in consultation with the Scientific Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme, when established, and assess the results of that programme;
Kommissionens midler
consider and investigate such other matters as may be referred to it by the Commission, including developing and reviewing measures to provide for the verification and validation of fisheries data;
Kommissionens midler består af:
make recommendations to the Commission on technical matters such as fishing vessel and gear markings;
skønnede bidrag, jf. artikel 18, stk. 2
in consultation with the Scientific Committee, make recommendations to the Commission on the fishing gear and technology which may be used;
frivillige bidrag
report to the Commission its findings or conclusions on the extent of compliance with conservation and management measures;
eventuelle andre midler, som kommissionen måtte modtage.
make recommendations to the Commission on matters relating to monitoring, control, surveillance and enforcement.
Kommissionen vedtager og ændrer efter behov og med enstemmighed de finansielle bestemmelser for dens administration og funktionsudøvelse.
The Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as may be necessary for the performance of its functions.
Artikel 18
SECTION 4
Eksekutivdirektøren udarbejder et budgetforslag for kommissionen og forelægger det for denne.
Article 15
Budgetforslaget indeholder en angivelse af, hvilke af kommissionens administrationsomkostninger der skal finansieres med de skønnede bidrag, jf. artikel 17, stk. 1, litra a), og hvilke af disse udgifter der skal finansieres med midler modtaget i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), c) og d).
The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.