natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis licensen returneres til det udstedende organ fra den 61. dag i licensens gyldighedsperiode og indtil 15 dage efter gyldighedsperiodens ophør, nedsættes den sikkerhed, der fortabes, med 25 %.
if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
Medmindre andet følger af mængdemæssige begrænsninger af de leveringsforpligtelser, der er fastlagt efter artikel 9, og af de kontingenter, der er omhandlet i artikel 16 og 22, kan de mængder, der er angivet i licenser, som er returneret i henhold til stk. 5, tildeles på ny.
Notwithstanding the quantity limitations on delivery obligations laid down in Article 9 and on quotas as laid down in Articles 16 and 22, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Samtidig med de ugentlige oplysninger om mængde, jf. artikel 5, stk. 1, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de mængder, for hvilke der er returneret licenser siden den sidste meddelelse herom.«
When notifying the weekly quantity referred to in Article 5(1), the Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.’
Importlicensansøgninger kan indgives hver uge fra mandag til fredag.
Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
I ansøgningerne skal det angives, hvilket produktionsår eller hvilken leveringsperiode de vedrører.
The application must indicate the marketing year or delivery period to which it relates.
Senest den første arbejdsdag i den følgende uge meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder hvidt sukker eller råsukker, i givet fald udtrykt som hvidt sukker, der er indgivet importlicensansøgninger for i den foregående uge, med angivelse af produktionsår og mængder pr. oprindelsesland.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of white sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar equivalent, for which import licence applications have been presented during the preceding week, giving the marketing year concerned together with the quantities for each country of origin.
Kommissionen beregner hver uge, hvilke mængder der er ansøgt om importlicens for.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Hvis de mængder, der ansøges om, er lig med eller overstiger mængden for den leveringsforpligtelse for det pågældende land, der er fastsat i henhold til artikel 9 for præferencesukker AVS-Indien, eller det pågældende kontingent for særligt præferencesukker eller for CXL-indrømmelsessukker begrænser Kommissionen i givet fald udstedelsen af licenser for de ansøgte mængder i forhold til den disponible mængde og/eller meddeler medlemsstaterne, at grænsen er nået.
Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Hvis beregningen i stk. 2 viser, at der i forbindelse med leveringsforpligtelserne for præferencesukker AVS-Indien eller med kontingenterne for særligt præferencesukker eller for CXL-indrømmelsessukker, for hvilke grænsen allerede er nået, fortsat er disponible sukkermængder, underretter Kommissionen medlemsstaterne om, at denne grænse ikke længere er nået.
Where the total referred to in paragraph 2 indicates that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP-India preferential sugar or for the quotas in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, in respect of which the limit was already reached, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has not been reached.
Licenserne udstedes den tredje arbejdsdag efter den dag, hvor den i stk. 1 omhandlede meddelelse blev givet, medmindre Kommissionen inden da har truffet foranstaltninger som omhandlet i stk. 3.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, unless the Commission has taken the measures referred to in paragraph 3 beforehand.
Sammen med den i stk. 1 omhandlede meddelelse giver medlemsstaterne Kommissionen for hvert kontingent eller hver leveringsforpligtelse og for hvert oprindelsesland meddelelse om, hvilke mængder sukker der er blevet udstedt importlicenser for i den foregående uge.«
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States shall inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
I artikel 7, nr. 1), udgår litra a).
Article 7(1)(a) is deleted.
EFT L 190 af 23.7.1975, s. 36.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/2004
Commission Regulation (EC) No 1410/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004 [2] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 1000000 t rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Da licitationen står åben for eksport til alle tredjelande, bør proceduren for frigivelsen af eksportsikkerheden forenkles.
As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at ændre den løbende licitation for at tage hensyn til de ældste disponible partier.
In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
Forordning (EF) nr. 1185/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
I forordning (EF) nr. 1185/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Artikel 8, stk. 2, andet og tredje afsnit, og stk. 3, udgår.
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
Bilag I erstattes med bilaget til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nr. 1 i artikel 1 anvendes fra den 1. juli 2004.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
OJ L 271, 21.10.2003, p. 78.
EUT L 227 af 26.6.2004, s. 11.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/2004
Commission Regulation (EC) No 1411/2004
Den anvendes fra den 4. til den 17. august 2004.
It shall apply from 4 to 17 August 2004.
til Kommissionens forordning af 2. august 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 4. til 17. august 2004
Period: from 4 to 17 August 2004
Rådets forordning (EF) nr. 1412/2004
Council Regulation (EC) No 1412/2004
af 3. august 2004
of 3 August 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
under henvisning til fælles holdning 2004/553/FUSP af 19. juli 2004 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1483(2003) er der ved forordning (EF) nr. 1210/2003 [2] indrømmet visse immuniteter med hensyn til retsforfølgning og fuldbyrdelsesforanstaltninger i forbindelse med visse irakiske pengemidler og varer, som gælder indtil den 31. december 2007.
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1546(2004) gælder immuniteterne for Iraks olieeksport og udviklingsfonden for Irak ikke endelige afgørelser, der er affødt af kontraktlige forpligtelser, som Irak har indgået efter den 30. juni 2004.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
Den 28. juni 2004 ophørte den midlertidige koalitionsmyndighed med at eksistere, og Irak genvandt fuld suverænitet.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Fælles holdning 2004/553/FUSP ændrer de tilsvarende bestemmelser i fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak for at bringe denne i overensstemmelse med resolution 1546(2004).
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1210/2003 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Stk. 1, litra a), b) og d), gælder ikke retsforfølgninger, der vedrører en kontraktlig forpligtelse, som Irak, herunder navnlig Iraks midlertidige regering, Iraks centralbank og udviklingsfonden for Irak, har indgået efter den 30. juni 2004, og heller ikke en endelig afgørelse, der er affødt af en sådan kontraktlig forpligtelse.«
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2004.
Done at Brussels, 3 August 2004. For the Council
EUT L 246 af 20.7.2004, s. 32.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2004 (EUT L 207 af 10.6.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1086/2004 (OJ L 207, 10.6.2004, p. 10).
Berigtigelse til Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Corrigendum to Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107 af 7. april 1998)
(Official Journal of the European Communities L 107 of 7 April 1998)
Side 6, artikel 2, første punktum:
On page 6, in the first sentence of Article 2:
»Medlemsstaterne fastsætter selv sanktionerne for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemføres.«
‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’,
»Medlemsstaterne fastsætter selv sanktionerne for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages for at efterkomme direktiv 92/14/EØF, og de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemføres.«
‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted in order to comply with Directive 92/14/EEC and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1413/2004
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
Denne forordning træder i kraft den 4. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2004.
Done at Brussels, 3 August 2004.
til Kommissionens forordning af 3. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1414/2004
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
KN-kode
Classification
Øjenplejeprodukt (oftalmisk opløsning) bestående af følgende ingredienser:
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Aktiv ingrediens: Polyvinylalkohol (befugtningsmiddel) 1,4 %
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
Andre ingredienser:
Other ingredients:
Natriumchlorid (isotonigivende stof)
sodium chloride (tonicity agent)
Natriumdihydrogenphosphat (buffermiddel)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
Dinatriumhydrogenphosphat (buffermiddel)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
Benzalkoniumchlorid (konserveringsmiddel)
benzalkonium chloride (preservative)
Dinatriumedetat (chelateringsmiddel)
disodium edetate (chelating agent)
Saltsyre (pH-regulerende middel)
hydrochloric acid (pH adjuster)
Natriumhydroxid (pH-regulerende middel)
sodium hydroxide (pH adjuster)
Renset vand, q.s. til 100 % (opløsning)
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
Produktet er pakket i pakninger til detailsalg (dråbeflasker a 15 ml) med angivelse af dosering og anvendelse.
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3004, 300490 og 30049019.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Produktet er fremstillet og pakket med henblik på terapeutisk anvendelse som et befugtningsmiddel og som kunstige tårer ved tørre øjne og andre former for øjenirritation.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Præparatet er ikke til brug som en opløsning til kontaktlinser eller kunstige øjne under KN-kode 3307.
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
Begrundelse
(CN code) Reasons
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 993/2001 af 4. maj 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4 May 2001 amending Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141 af 28. maj 2001)
(Official Journal of the European Communities L 141 of 28 May 2001)
Side 4, nr. 15):
On page 4, in Article 346(1), point 15, third subparagraph:
»I artikel 346, stk. 1, indsættes som tredje afsnit: »Når der udveksles kautionsdata mellem garantistedet og afgangsstedet under anvendelse af informationsteknologi og computernetværker, opbevares originalen af kautionsdokumentet imidlertid på afgangsstedet.««
‘However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of departure.’
»I artikel 346, stk. 1, indsættes som tredje afsnit: »Når der udveksles kautionsdata mellem garantistedet og afgangsstedet under anvendelse af informationsteknologi og computernetværker, opbevares originalen af kautionsdokumentet imidlertid på garantistedet, og der forelægges ikke nogen papirkopi til afgangsstedet.««
‘However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee and no paper copy shall be presented to the office of departure.’
Rådets forordning (EF) nr. 1415/2004
Council Regulation (EC) No 1415/2004
om fastlæggelse af den maksimale årlige fiskeriindsats for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskerier
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 af 4. november 2003 om forvaltning af fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 1954/2003 fastsætter betingelser og procedurer for indførelsen af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF.
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Medlemsstaterne har tilsendt Kommissionen de oplysninger, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 1954/2003, om bl.a. fiskeriindsatsen som et årligt gennemsnit for perioden 1998-2002 for fartøjer med en længde overalt på 15 m eller mere i de områder, der er defineret i nævnte forordning, og fiskeriindsatsen som et årligt gennemsnit for perioden 1998-2002 for fartøjer med en længde overalt på 10 m eller mere i det biologisk følsomme område, der er defineret i nævnte forordning.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Ved vurderingen af fiskeriindsatsen som omhandlet i forordning (EF) nr. 1954/2003 forstås der ved effekten fartøjets maskineffekt som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika [2].
In the assessment of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 1954/2003, the installed power has been understood as the power of a vessel, as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [2].