natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (tysk apotekslov), §§ 43 para.
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
1, 73 para.
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
1 Nr. 1a Arzneimittelgesetz (tysk lov om lægemidler),
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
Bopælskrav for at få licens som farmaceut eller at åbne et apotek med henblik på detailsalg af farmaceutiske produkter og visse medicinske artikler til offentligheden.
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Statsborgere fra andre lande eller personer, der ikke har bestået den tyske farmaceuteksamen, kan kun opnå tilladelse til at overtage et apotek, der allerede har eksisteret i de foregående tre år.
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
Det samlede antal apoteker pr. person er begrænset til et apotek og op til tre filialapoteker.
Tourism and travel related services
For at registrere et søgående fartøj i det nationale skibsregister, skal størstedelen af andelene i et fartøj være ejet af statsborgere i en EU-medlemsstat eller virksomheder, som er etableret i henhold til EU-lovgivning, og som har deres hovedforretningssted i en EU-medlemsstat.
Hotel, restaurants and catering
Skibet skal anvendes og kontrolleres af personer, der har bopæl i Tyskland.
Travel agencies and tour operators services
Et fartøj, som ikke tilhører en statsborger i en EU-medlemsstat, må kun benyttes på de tyske forbundsvandveje efter særlig tilladelse.
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
Cabotageoperationer må kun udføres af skibe, der sejler under tysk eller en anden EU-medlemsstats flag.
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Der kan kun udstedes fritagelser for ikke-EU-fartøjer, hvis der ikke er EU-fartøjer til rådighed, eller hvis de er til rådighed på meget ugunstige betingelser, eller på baggrund af princippet om gensidig anerkendelse.
Nationality condition for tourist guides.
Alle aktiviteter, der er omfattet af loven om lodsvæsen, er reguleret, og akkreditering er begrænset til statsborgere i en EU-medlemsstat, en EØS-medlemsstat eller Schweiz.
Merchant Shipping Code, arts.
Med henblik på udlejning eller leasing uden operatører kan indgåelse af kontrakter for fragttransport med skibe, der sejler under udenlandsk flag, eller chartring af sådanne skibe være begrænset afhængigt af de skibes disponibilitet, der sejler under tysk flag eller en anden EU-medlemsstats flag.
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Transaktioner mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende vedrørende:
116, 116a, 117, 117a
udlejning af skibe til indre vandveje, som ikke er registreret i det økonomiske samarbejdsområde,
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
godstransport med sådanne skibe til indre vandveje eller
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
bugseringstjenester med sådanne fartøjer til indre vandveje
it is owned by the State;
Med henblik på udenlandske fysiske eller juridiske personer kræves der en skønsmæssig tilladelse fra forsvarsministeriet for erhvervelse af fast ejendom i grænseområder enten direkte eller via kapitaldeltagelse i en virksomhed, som ikke er registreret af den græske fondsbørs, og som ejer fast ejendom i disse områder, eller enhver ændring af aktieindehaverne af en sådan virksomhed.
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
Advokatloven (lov 3026/1954), som ændret ved præsidentielt dekret 172/1989
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
Kun statsborgere i en EØS-medlemsstat eller Schweiz kan opnå medlemskab af advokatsamfundet og har dermed ret til at yde advokatvirksomhed i tilknytning til indenlandsk ret.
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Præsidentdekret 226/1992
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Lov 3693/2008 om revisionsstandarder (implementering af direktiv 2006/43/EF)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Lov 3386/2005 om adgang for, bopæl for og integration af udenlandske statsborgere i Grækenland
Merchant Shipping Code
Lov 3844/2010 om tjenesteydelser (implementering af direktiv 2006/123/EF)
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Der kræves statsborgerskab i en EU-medlemsstat for at opnå en licens som lovpligtig revisor.
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
Ved retsforskrift kan ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (tilsynsorgan i Grækenland) udstede en licens til en revisor, som er statsborger i Canada eller i et tredjeland, såfremt det vurderes, at betingelserne i artikel 4 og 6-11 i lov 3693/2008 er opfyldt.
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
Præsidentdekret 38/2010, ministerbeslutning 165261/IA/2010 (statstidende 2157/B)
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Der kræves statsborgerskab i en EU-medlemsstat med henblik på at levere veterinærtjenester.
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
Forretningstjenesteydelser og sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
Del af CPC93123, CPC 93191
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Lov 1666/1986
Nationality condition for supporting services.
Græsk statsborgerskab kræves for tandteknikere.
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
Lov 5607/1932 som ændret ved lov 1963/1991 og 3918/2011
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
Kun fysiske personer, som har licens som apotekere, samt virksomheder, der er grundlagt af apotekere med licens har tilladelse til at udøve detailhandel med farmaceutiske produkter og specifikke medicinske artikler til offentligheden.
Supporting services for rail transport
Der kræves statsborgerskab i en EU-medlemsstat for at kunne drive et apotek.
Law for Railway Transport, arts.
Primærundervisning
37, 48
Sekundærundervisning
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Lov 682/1977, 284/1968, 2545/1940 og præsidentdekret 211/1994, som ændret ved præsidentdekret 394/1997
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Der kræves statsborgerskab i en EU-medlemsstat for ejere og et flertal af bestyrelsesmedlemmerne i privatfinansierede primær- og sekundærskoler samt for lærere i privatfinansieret primær- og sekundæruddannelse.
Reservations applicable in Croatia
Grækenlands forfatning, art. 16, stk. 5, og lov 3549/2007
Acquisition of real estate
Uddannelse på universitetsniveau må udelukkende tilvejebringes af institutioner, som er fuldt selvstyrede offentligretlige juridiske personer.
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Dog tillader lov 3696/2008, at EU-borgere (fysiske eller juridiske personer) må etablere private videregående uddannelsesinstitutioner, der udsteder certifikater, som ikke anerkendes som svarende til eksamensbeviser for universitetsuddannelse.
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Lovdekret 400/1970
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsselskaber, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Der kræves statsborgerskab i en EU-stat for at kunne drive en turistguidevirksomhed.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Lovkodeks for offentlig søfart (dekret nr. 187/1973, som ændret ved præsidentdekret nr. 11/2000, art. 5
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Over 50 procent af andelene i et søgående fartøj skal være ejet af EU- eller EØS-statsborgere eller -virksomheder for at kunne blive registreret i det græske register.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
Fartøjet skal administreres fra Grækenland.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Lov om offentlig søfart (lovdekret 187/1973)
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Offentligt monopol indført i havne til godshåndtering.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
Vejtransport
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Der kræves græsk tilladelse for at foretage vejgodstransport.
Architectural services and engineering services
Der tildeles licenser på ikke-diskriminatoriske vilkår på betingelse af gensidighed.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Vejgodstransport, der er etableret i Grækenland, må kun anvende køretøjer, der er indregistreret i Grækenland.
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Forbehold, der gælder i Ungarn
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Regeringsdekret nr. 251/2014 (X.2)
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
Erhvervelsen af fast ejendom fra ikke-hjemmehørendes side kræver autorisation fra den administrative myndighed, der er ansvarlig for ejendommens geografiske placering.
89, 106
LOV XI af 1998 om advokatvirksomhed
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (ungarsk ret), herunder møderet ved domstolene.
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet.
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
Kun statsborgere i en EØS-medlemsstat kan opnå medlemskab af advokatsamfundet og har dermed ret til at yde advokatvirksomhed i tilknytning til indenlandsk ret.
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
CPC8613
Real estate services
Lov XXXII af 1995 om patentadvokater
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
I forbindelse med tilvejebringelse af patentagenttjenester er der bopælskrav for personer, der ikke er statsborgere i en EØS-medlemsstat.
Commercial presence is required to provide real estate services.
Liberale tjenesteydelser
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
Lov LVIII af 1996 om erhvervskamre for arkitekter og ingeniører
32-35
Lov XCII af 2003 om skatteregler, dekret fra finansministeriet nr. 26/2008 om autorisation og registrering af skatterådgivningsvirksomhed
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
skatterådgivning
Hospital services
arkitekttjenesteydelser
Ambulance services
ingeniørtjenesteydelser (gælder kun praktikanter)
Residential health facilities other than hospital services
integrerede ingeniørtjenesteydelser.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Landskabsarkitekttjenester
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Landskabsarkitekttjenester fra ikke-statsborgere i en EØS-medlemsstat er underlagt bopælskrav.
Hotels and restaurants
Ydelse af landskabsarkitekttjenester er derfor kun muligt for tjenestevirksomheder, der er etableret eller hjemmehørende i EØS.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Lov CXXVII of 2012 om det ungarske veterinærkammer og om vilkårene for ydelse af veterinærtjenester
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Der kræves medlemskab af det ungarske veterinærkammer for at kunne yde veterinærtjenester.
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
Kun statsborgere i en EØS-medlemsstat må blive optaget i kammeret.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Autorisation til etablering er underlagt en økonomisk behovsprøve.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Hovedkriterier: arbejdsmarkedsforhold inden for sektoren.
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning — voldgifts- og mæglingstjenesteydelser
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
Lov LV af 2002 om mægling
Maritime transport services: towing and pushing services
Der kræves en autorisation i form af optagelse i registret fra den ansvarlige minister for retssystemet med henblik på udøvelse af mæglervirksomhed (som voldgift og mægling), som kun må gives til juridiske eller fysiske personer, som er etableret eller har bopæl i Ungarn.
Supporting services for maritime transport
Dekret fra ministerrådet nr. 24/1986 om autoriseret oversættelse og tolkning
Services auxiliary to all modes of supply
Autoriserede oversættelser, autoriserede certificeringer af oversættelser og bekræftede kopier af officielle dokumenter på udenlandske sprog må kun leveres af det ungarske oversættelses- og attesteringskontor (OFFI).
Cargo handling services
Lov XCVIII af 2006 om generelle bestemmelser angående pålidelig og økonomisk overkommelig levering af medicinske produkter og medicinsk hjælpeudstyr og om distribution af medicinske produkter
Storage and warehousing services
Der kræves statsborgerskab i EØS for at drive et apotek.
Freight transport agency services
Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Lov CCXXXVII af 2013 om kreditinstitutter og finansielle virksomheder
Act on Maritime Demesne and Sea Ports, OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
Virksomheder, der ikke er hjemmehørende i EØS, må kun yde finansielle tjenesteydelser eller deltage i hjælpeaktiviteter i tilknytning til finansielle tjenesteydelser via deres ungarske filial.
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Lov CCXXXVII af 2013 om kreditinstitutter og finansielle virksomheder, lov CXX af 2001 om kapitalmarkedet
Foreign legal persons must establish a company in Croatia and must be granted a concession by the port authority following a public tendering procedure.
Bestyrelsen i et kreditinstitut skal have mindst to medlemmer, der er anerkendt som havende bopæl i henhold til valutalovgivningen og forinden har haft fast bopæl i Ungarn i mindst et år.
Reservations applicable in Cyprus
Filialer af forvaltningsfirmaer for investeringsfonde, der ikke er hjemmehørende i EØS, må ikke deltage i ledelsen af europæiske investeringsfonde og må ikke yde kapitalforvaltning til private pensionsfonde.
The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (Chapter 109), as amended by laws number 52 of 1969, 55 of 1972, 50 of 1990 and 54(I) of 2003
Lov CLXIV af 2005 om handel, regeringsdekret nr. 213/1996 (XII.23.) om organisering af rejser og rejsebureauvirksomhed
Cypriots or persons of Cypriot origin, as well as nationals of a Member State of the EU, are allowed to acquire any property in Cyprus without restrictions.
Ydelse af rejsebureau- og turoperatørvirksomhed samt grænseoverskridende turistguidetjenester kræver en licens, der skal udstedes af det ungarske handelslicenskontor.
No foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the Council of Ministers.
Licenser er forbeholdt statsborgere i en EØS-medlemsstat og juridiske personer, der har hovedsæde i EØS-medlemsstater.
For foreigners, where the acquisition of immovable property exceeds the extent necessary for the erection of a premises for a house or professional roof, or otherwise exceeds the extent of two donums (2676 sq.), any permit granted by the Council of Ministers shall be subject to such terms, limitations, conditions and criteria which are set by Regulations made by the Council of Ministers and approved by the House of Representatives.
Lov XLII af 2000 om søfart
A foreigner is any person who is not a citizen of the Republic of Cyprus, including a foreign controlled company.
For at registrere et fartøj i Ungarn med henblik på at sejle under nationalt flag, kræves der EØS-flertalsejerskab.
The term does not include foreigners of Cypriot origin or non-Cypriot spouses of citizens of the Republic of Cyprus.
EØS-statsborgerskab kræves for fartøjets kaptajn og styrmand.
Extraction of crude petroleum and natural gas
Forbehold, der gælder i Irland
The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007, (Law 4(I)/2007) as amended by laws number 126(I) of 2013 and 29(I) of 2014
Lov om landbugsprodukter (korn), 1933
The Council of Ministers may, for reasons of energy security, refuse to allow access to and exercise of the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons to any entity which is effectively controlled by Canada or by nationals of Canada.
Etablering foretaget af hjemmehørende i Canada inden for møllevirksomhed kræver autorisation.
No entity may, after the granting of an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, come under the direct or indirect control of Canada or a national of Canada without the prior approval of the Council of Ministers.
Udvinding af kul og brunkul
The Council of Ministers may refuse to grant an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons to an entity which is effectively controlled by Canada or a third country or by a national of Canada or a third country, where Canada or the third country does not grant entities of the Republic of Cyprus or entities of Member States of the EU, in relation to the access to and exercise of the activities of prospecting, exploring for and exploiting hydrocarbons, treatment comparable to that which the Republic of Cyprus or the Member State of the EU grants entities of Canada or that third country.
Udvinding af tørv
Advocates Law (Chapter 2), as amended by laws number 42 of 1961, 20 of 1963, 46 of 1970, 40 of 1975, 55 of 1978, 71 of 1981, 92 of 1983, 98 of 1984, 17 of 1985, 52 of 1985, 9 of 1989, 175 of 1991, 212 of 1991, 9(I) of 1993, 56(I) of 1993, 83(I) of 1994, 76(I) of 1995, 103(I) of 1996, 79(I) of 2000, 31(I) of 2001, 41(I) of 2002, 180(I) of 2002, 117(I) of 2003, 130(I) of 2003, 199(I) of 2004, 264(I) of 2004, 21(I) of 2005, 65(I) of 2005, 124(I) of 2005, 158(I) of 2005, 175(I) of 2006, 117(I) of 2007, 103(I) of 2008, 109(I) of 2008, 11(I) of 2009, 130(I) of 2009, 4(I) of 2010, 65(I) of 2010, 14(I) of 2011, 144(I) of 2011, 116(I) of 2012 and 18(Ι) of 2013
Brydning af metalholdige malme
Residency (commercial presence) and nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain full admission to the Bar.
Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Auditing services, taxation advisory services
Nationalt og regionalt
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Love om udvinding af mineraler 1940–1999, love om planlægning og miljøforskrifter
The Auditors and Mandatory Audit of the Annual and of the Consolidated Accounts Law of 2009 (Law 42(I)/2009), as amended by law number 163(I) of 2013
En prospekteringslicens giver licensindehaveren ret til at søge efter bestemte specifikke mineraler.
Access is restricted to natural persons.
Det er kun indehavere af de aktuelle prospekteringslicenser, der kommer i betragtning til leasingkontrakter for statslig minedrift eller licenser med henblik på af sådanne mineraler i leasing- eller licensområdet, hvad enten mineralerne er startejede eller privatejede.
Canadian auditors need to obtain special license from the Minister of Finance, which is subject to reciprocity.
Efterforsknings- og minedriftsselskaber, der opererer i Irland, skal have en tilstedeværelse i landet.
The authorisation is also subject to an economic needs test.