natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden indeholder de samlede projektudgifter et beløb på 40000 EUR til dækning af rejseudgifter og godtgørelser til gennemførelsesinstansen, som er direkte forbundet med forvaltningen af projektet, samt til oversættelsesudgifter.
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
Der er desuden afsat en reserve på 100000 EUR til uforudsete udgifter.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
Projektet er planlagt til at løbe over tre år.
The planned duration of the project is three years.
Gennemførelsesinstansen udarbejder:
The implementing entity will prepare:
en indledende rapport efter de første seks måneders projektgennemførelse
an inception report after the first six months of implementation,
en statusrapport hvert halve år, så længe projektet varer
progress reports every six months during the duration of the project,
en slutrapport to måneder inden projektets afslutning.
a final report two months before the completion of the tasks.
Rapporterne sendes til generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til Kommissionen.
Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
Finansielt referencebeløb til dækning af omkostningerne i forbindelse med aktionen
Financial reference amount to cover the cost of the action
De samlede projektomkostninger andrager 7937000 EUR.
The total cost of the project is EUR 7937000.
BUDGET FOR PROJEKTET
BUDGET FOR THE PROJECT
Budgetpost
Budget Heading
i tusind EUR [1]
Thousands of EUR [1]
I. Opførelse af central oplagringsfacilitet:
I. Construction of central storage:
teknisk beskrivelse og projektering
technical description and design
nedrivning af gammel oplagringsfacilitet
dismantling of old storage
undersøgelser og dossier vedrørende tilladelser
studies and dossier for licensing
vigtigste byggearbejder
main construction works
udrustning og idriftsættelse
construction fitting and commissioning
ingeniørmæssig støtte fra GRS til opførelsen
GRS engineering support for construction
Særligt beskyttelsesudstyr:
Specific protection equipment:
udstyrsspecifikationer
specifications of equipment
udstyr, der vedrører:
equipment, consisting of:
sikkerheds-yderindhegning
perimeter security
adgangskontrolsystem
access control system
fysiske barrierer (døre, vinduer)
physical barriers (doors, windows)
kontrol- og overvågningssystemsikkerhed
control and monitoring system security
bestrålingsovervågning
radiation monitoring
driftstilladelse, idriftsættelse, modtagelse af udstyr
licensing, commissioning, reception of equipment
installering af udstyr
installation of equipment
ingeniørmæssig støtte fra GRS
GRS engineering support
Gennemførelsesinstansens udgifter:
Costs of the implementing entity:
rejseudgifter (og godtgørelser) [2]
travel (and allowance) costs [2]
oversættelsesudgifter [3]
translation costs [3]
Udgifter [4]
Contingencies [4]
V. Samlede udgifter til en ekspert (artikel 4, stk. 4)
V. Total cost of one expert (Article 4(4))
TOTAL I-V
TOTAL I - V
Maksimalt skøn.
Maximum estimates.
Tjenesterejser for gennemførelsesinstansens personale; skal være direkte forbundet med projektgennemførelsen.
Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
Oversættelse af kontraktlige dokumenter og korrespondance engelsk-tysk og tysk-engelsk.
Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
Må kun anvendes med forudgående skriftlig tilladelse fra Kommissionen.
Only to be used with the prior written approval of the Commission.
MANDAT FOR EKSPERTEN OMTALT I ARTIKEL 4, STK. 4
TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
I overensstemmelse med artikel 4 bistås Kommissionen af en ekspert.
In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
Denne ekspert udpeges af Kommissionen i samarbejde med formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Forbundsrepublikken Tyskland.
This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
I henhold til artikel 4 skal eksperten bistå Kommissionen med gennemførelsen af projektet på områder, der vedrører støtte til fysisk beskyttelse af et nukleart anlæg i Den Russiske Føderation.
As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
Denne ekspert kan stilles til rådighed af medlemsstaterne som udstationeret national ekspert eller alternativt ansættes af Kommissionen som hjælpeansat eller kontraktansat i Kommissionen.
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
Ekspertens ansættelsessted er Bruxelles.
He/She will be based in Brussels.
Hvis det af hensyn til gennemførelsens effektivitet er påkrævet, kan han/hun midlertidigt tage ophold et andet sted hos en af Kommissionens delegationer.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Som led i opfyldelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 4, yder eksperten ekspertbistand til Kommissionen med hensyn til:
The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
finansielt tilsyn med samt kontrol og evaluering af projektet
the financial supervision, control and evaluation of the project,
vurdering af, hvordan gennemførelsen af projektet skrider frem
the assessment of the progress in the implementation of the project,
forbindelserne med de russiske myndigheder i det omfang, det er nødvendigt for at fremme den praktiske gennemførelse af den fælles aktion.
the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
Eksperten stiller på anmodning sin ekspertviden til rådighed for formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller den tyske forbundsregering i forbindelse med de opgaver, der påhviler dem i henhold til den fælles aktion.
Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
De samlede udgifter til ekspertbistand for den treårige periode andrager 207000 EUR.
The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
Med henblik herpå vil der blive bygget en ny, forstærket og sikker oplagringsfacilitet med moderne, specialiserede beskyttelsesforanstaltninger som f.eks. adgangskontrolsystemer og fysiske barrierer.
A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end. This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Rådets fælles aktion 2004/797/FUSP
Council Joint Action 2004/797/CFSP
om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben; strategiens kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
EU er aktivt i gang med at gennemføre ovennævnte strategi og iværksætte de foranstaltninger, der er opført i oversigten i strategiens kapitel III, især dem, som sigter mod gøre konventionen om kemiske våben (CWC) verdensomspændende og tilvejebringe finansielle midler til specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale organisationer.
The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
EU-strategiens målsætninger, som er omhandlet i betragtning 2 ovenfor, supplerer målsætningerne for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) i forbindelse med denne organisations ansvar for gennemførelsen af CWC.
The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Kommissionen har påtaget sig at overvåge den korrekte gennemførelse af EU's bidrag —
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Med henblik på at sikre en umiddelbar og praktisk anvendelse af nogle af elementerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter EU OPCW's (Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben) aktiviteter, der har følgende målsætninger:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
fremme af den universelle karakter af konventionen om kemiske våben (CWC)
Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
støtte til parternes fulde gennemførelse af CWC
Support for full implementation of the CWC by States Parties;
internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter som ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af CWC.
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
OPCW-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU's strategi, er de projekter, som sigter mod at styrke:
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
fremme af CWC gennem aktiviteter, herunder regionale og subregionale workshoper og seminarer, der tager sigte på at øge medlemskabet af OPCW
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
tilvejebringelse af vedvarende teknisk støtte til parter, som anmoder herom, med henblik på oprettelse af effektivt fungerende nationale myndigheder og iværksættelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse som forudset i CWC
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter gennem udveksling af videnskabelige og tekniske oplysninger, kemikalier og udstyr til formål, som ikke er forbudt i henhold til CWC, og som skal bidrage til udviklingen af parternes kapacitet til at gennemføre CWC.
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af ovennævnte projekter.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Det finansielle referencegrundlag for de tre projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er på 1841000 EUR.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs procedurer og regler for Den Europæiske Unions almindelige budget, idet dog forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 1 omhandlede projekter indgår Kommissionen en finansieringsaftale med OPCW om betingelserne for anvendelse af bidrag fra EU, der ydes i form af gavebistand.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
I den finansieringsaftale, der skal indgås, fastsættes det, at OPCW skal sørge for, at EU's bidrag bliver synligt i en grad, der passer til dets størrelse.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen udarbejder sammen med formandskabet en rapport til Rådet om anvendelsen af EU's bidrag.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
EU's rådsformandskab er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion i fuldt samarbejde med Kommissionen.
The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Den ophører et år efter vedtagelsen.
It shall expire one year after its adoption.
EU's støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
Målsætning og beskrivelse
Objective and Description
Overordnet målsætning: at støtte bestræbelserne på at gøre konventionen om kemiske våben (CWC) verdensomspændende og især at fremme, at stater, som endnu ikke er parter (signatarstater samt ikke-signatarstater), tiltræder CWC, og at støtte parternes gennemførelse af CWC.
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Beskrivelse: Den Europæiske Unions (EU) bistand til OPCW vil blive koncentreret om følgende områder, som af de stater, der er parter i CWC, er fastlagt som områder, der kræver en hurtig indsats:
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
fremme af den universelle karakter af CWC
Promotion of universality of the CWC;
støtte til parternes gennemførelse af CWC
Support for implementation of the CWC by the States Parties;
internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter.
International cooperation in the field of chemical activities.
De nedenfor beskrevne projekter vil udelukkende modtage EU-støtte.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
EU-finansieringen vil kun dække udgifter, der specifikt vedrører gennemførelsen af projekterne.
EU funding will only cover expenditures specifically related to the implementation of the projects.
Disse projekter vil således ikke blive finansieret over OPCW's ordinære budget for 2005.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2005 Regular Budget.
Desuden vil indkøb af eventuelle varer, arbejder eller tjenesteydelser blive varetaget af OPCW.
In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
Projektbeskrivelse
Project description
Projekt nr. 1: Fremme af den universelle karakter af CWC
Project 1: Promotion of universality of the CWC:
Projektformål: Øget medlemskab af CWC.
Project purpose: Enhanced membership of the CWC.
Øget medlemskab af CWC i forskellige geografiske områder (Caribien, Afrika, Middelhavslandene, Sydøstasien og Stillehavsøerne)
Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
Styrket regionalt netværksarbejde (der omfatter relevante subregionale organisationer og netværker i forskellige områder, der er relevante for CWC).
Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Projektbeskrivelse: Universalitetsrelaterede regionale, subregionale og bilaterale aktiviteter.
Project description: Universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities
Deltagelse af stater, som endnu ikke er parter i regionale/subregionale aktiviteter, vil give OPCW mulighed for at etablere/udbygge kontakter med repræsentanter fra hovedstæderne og fremhæve fordelene ved at tiltræde CWC samt de dertil knyttede forpligtelser.
The participation of States not Party to regional/sub-regional activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of accessing the CWC, as well as associated obligations.
Der ydes også bistand og teknisk støtte i forbindelse med specifikke spørgsmål, der er relevante for forberedelsen til at tiltræde CWC.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Finansieringsniveauet har generelt betydet, at OPCW kun har afholdt en mindre antal regionale seminarer og workshoper, der hovedsagelig har haft til formål at øge den politiske bevidsthed om CWC's fordele for stater, der ikke er parter.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Der har siden CWC's ikrafttræden i 1997 været afholdt tre til fire regionale arrangementer om året.
Since the entry into force of the CWC in 1997, three to four regional events were held each year.
Finansieringsniveauet, inklusive frivillige bidrag, har ikke gjort det muligt at anvende mere intensive og målrettede måder med hensyn til at bistå stater, som ikke er parter, med forberedelsen til at tiltræde CWC, f.eks. bilaterale besøg eller regionale/subregionale møder, hvor der fokuseres på spørgsmål om den nationale gennemførelseslovgivning i forbindelse med ratifikationen af CWC.
The level of funding available, including voluntary contributions, has not permitted more intensive and targeted ways to assist States not Party in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub regional meetings focusing on issues of national implementation measures in conjunction with the ratification of the CWC.
Projektet finansierer følgende aktiviteter i 2005:
The project will finance the following activities in 2005:
Workshop om CWC for stater i Caribien, der ikke er parter, med deltagelse af beslutningstagere og regionale/subregionale organisationer (f.eks. CARICOM og OECS) (afholdes i en OECS-medlemsstat i to dage i andet kvartal af 2005, datoerne meddeles senere).
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc).
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Den Dominikanske Republik, Haiti, Honduras og Grenada.
Representatives, including from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, Honduras and Grenada, will be invited.
En eller to gæstetalere fra EU, der kunne orientere deltagerne om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning i forbindelse med masseødelæggelsesvåben (WMD), ville være til stor hjælp.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 28000 EUR.
Total Estimated Cost of Event: EUR 28000.
Workshop om CWC for stater i Afrika, der ikke er parter (afholdes i det sydlige Afrika/Centralafrika i to dage i første kvartal af 2005, stedet bestemmes senere) — deltagerne skal sponsoreres af beslutningstagende organer i stater, som ikke er parter, og relevante regionale/subregionale organisationer.
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Angola, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne, Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Egypten, Guinea-Bissau, Liberia, Madagaskar, Sierra Leone og Somalia.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be invited.
En gæstetaler fra EU, der kunne orientere deltagerne om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning i forbindelse med WMD, som er relevante for Afrika, ville være til stor hjælp.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 69000 EUR.
Total Estimated Cost of Event: EUR 69000.
Workshop om CWC for lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Egypten, Irak, Israel, Libanon og Syrien.
Representatives from Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria will be invited.
Desuden vil der blive indbudt beslutningstagende og rådgivende organer i stater, som ikke er parter, samt nøglerepræsentanter fra regionale stater, som er parter, og organisationer.
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Party, as well as key representatives from regional States Parties and organisations will be invited.
Der bliver måske anmodet om en eller to gæstetalere fra EU, der kan orientere deltagerne om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning i forbindelse med WMD, de politiske og sikkerhedspolitiske aspekter af Euro-Middelhavs-partnerskabet, eksportkontrolforanstaltninger gennemført af EU, mv.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership, export control measures implemented by the EU, etc.
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 62000 EUR.
Total Estimated Cost of Event: EUR 62000.
Målrettet subregional uddannelse og støtte for stater i Asien, der ikke er parter (stedet meddeles senere, to-tre dage, tredje kvartal af 2005).
Targeted sub-regional training and support for States not Party in Asia (venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Bhutan, Cambodja, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Irak, Libanon, Myanmar, Niue, Syrien, Salomonøerne og Vanuatu.
Representatives from Bhutan, Cambodia, DPR Korea, Iraq, Lebanon, Myanmar, Niue, Syria, Solomon Islands, and Vanuatu will be invited.