natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning, som skal træffes både i EU og i tredjelande.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
EU er aktivt i gang med at gennemføre denne strategi og iværksætte de foranstaltninger, der er opført i oversigten i strategiens kapitel III, især ved at stille finansielle midler til rådighed for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale organisationer, såsom Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Siden Rådet den 22. december 2003 for EU's vedkommende vedtog direktiv 2003/122/Euratom [1] om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder inden for EU, er styrkelse af kontrollen med højaktive strålekilder i alle tredjelande i overensstemmelse med G8's erklæring og aktionsplan om sikring af strålekilder fortsat et vigtigt mål.
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/EURATOM [1] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, within the EU, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
En forbedret fysisk beskyttelse af nukleare materialer og anlæg og afsløring og imødegåelse af ulovlig handel medvirker til forebyggelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
The improvement of the physical protection of nuclear material and facilities, and the detection of and response to illicit trafficking contribute to preventing the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
IAEA forfølger de samme mål som dem, der er nedfældet i betragtning 3 og 4.
The IAEA pursues the same objectives as set out in (3) and (4).
Dette sker inden for rammerne af den reviderede adfærdskodeks om radioaktive kilders sikkerhed og sikring, som blev vedtaget af IAEA's Styrelsesråd i september 2003 og i forbindelse med gennemførelsen af organisationens nukleare sikkerhedsplan, som finansieres gennem frivillige bidrag til dens nukleare sikkerhedsfond.
This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
IAEA deltager også i bestræbelserne på at forstærke konventionen om den fysiske beskyttelse af nukleart materiale.
The IAEA is also engaged into efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Kommissionen har påtaget sig hvervet med at overvåge den korrekte gennemførelse af EU's bidrag —
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution.
Med henblik på at sikre en umiddelbar og praktisk gennemførelse af nogle af elementerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter EU IAEA's aktiviteter i forbindelse med den nukleare sikkerhedsplan, hvis målsætninger er:
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities under the Nuclear Security Plan, the objectives of which are:
beskyttelse af spredningsfølsomme materialer og udstyr samt relevant ekspertise
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
styrkelse af afsløring og imødegåelse af ulovlig handel med nukleare materialer og radioaktive stoffer.
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances.
IAEA-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU's strategi, er de projekter, som sigter mod at styrke:
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, samt nukleare anlæg
the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities,
sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål
the Security of Radioactive Materials in non-Nuclear Applications,
staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel.
the States' capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking.
Disse projekter vil blive gennemført i lande, der har brug for bistand i forbindelse med nuklear sikkerhed.
These projects will be carried out in countries needing assistance in the area of nuclear security.
Der foreligger en detaljeret beskrivelse af ovennævnte projekter i bilaget.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de tre projekter i artikel 1, stk. 2, er på 3329000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the three projects listed in Article 1, paragraph 2, is 3329000 EUR.
Forvaltningen af de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. stk. 1, skal ske i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet med den undtagelse, at forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 1 nævnte projekter indgår Kommissionen en finansieringsaftale med IAEA om betingelserne for anvendelse af EU's bidrag, der ydes i form af gavebistand.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Den finansieringsaftale, der skal indgås, vil fastsætte, at IAEA skal sørge for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der passer til dets størrelse.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen rapporterer sammen med formandskabet til Rådet om anvendelsen af EU's bidrag.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Formandskabet er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion i fuldt samarbejde med Kommissionen.
The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Kommissionen overvåger den korrekte gennemførelse af det i artikel 2 nævnte EU-bidrag.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Den ophører 15 måneder efter vedtagelsen.
It shall expire 15 months after its adoption.
EUT L 346 af 31.12.2003, s. 57.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 57.
EU's støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support for the IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA)'s Styrelsesråd godkendte i marts 2002 en aktivitetsplan for bekæmpelse af nuklear terrorisme.
The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism.
Planen indeholder en samlet løsningsmodel for nuklear sikkerhed, idet det anerkendes, at der er behov for at beskytte nukleare og andre radioaktive materialer »fra vugge til grav«.
The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’.
Beskyttelse og sikring af det anvendte materiale, oplagring og transport er af central betydning, når det drejer sig om at øge sikkerhedsniveauet og ligeledes at bevare den forbedrede sikkerhed på langt sigt.
Protecting and securing the material in use, storage and transport is key to enhancing the security level and also to sustain the improved security in the long-term.
Men hvis beskyttelsen skulle slå fejl, eller hvis der er tale om materiale, der endnu ikke er beskyttet på den lokalitet, hvor det befinder sig, må der træffes foranstaltninger for at afsløre tyveri eller forsøg på at bortsmugle materialet.
However, if protection should fail, or in the case of material that is not yet subject to protection at its location, measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material.
Der er et udbredt ønske om støtte til disse bestræbelser blandt alle IAEA's medlemslande samt i lande, som endnu ikke er medlemmer af IAEA.
Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member Countries as well as in countries who are not yet members of the IAEA.
Disse projekter er imidlertid først og fremmest rettet mod lande i Sydøsteuropa: Bulgarien, Tyrkiet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Moldova og Rumænien; og i Centralasien: Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan.
However, these projects are primarily focused upon countries in South-Eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, and in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Der planlægges også aktiviteter i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Activities are also foreseen in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Til at begynde med vil der blive foretaget en evalueringsmission — international nuklear sikkerhedsmission — for at foretage en prioritering.
Initially, an evaluation mission — International Nuclear Security Mission — will be undertaken in order to identify priorities.
Med henblik herpå vil et hold af anerkendte eksperter evaluere den nuværende status for de foranstaltninger for nuklear sikkerhed, der allerede findes i de ovennævnte lande, og give henstillinger med hensyn til forbedringer.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in the abovementioned countries and give recommendations on improvements.
Henstillingerne vil danne grundlag for fastlæggelsen af den efterfølgende bistand, idet de omfatter den aktuelle status og det aktuelle behov for forbedringer med hensyn til forebyggelse af, afsløring og imødegåelse af ondsindede handlinger, der inddrager nukleare og andre radioaktive materialer, herunder materialer, der anvendes i ikke-nukleare virksomheder, samt nukleare anlæg.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention of, detection and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Som et resultat af denne evalueringsmission vil der blive opstillet prioriteringer og udvalgt højst seks lande for hvert projekt, der skal betales over det budget, der stilles til rådighed gennem støtten fra EU.
As a result of this evaluation mission, priorities will be set in identifying a maximum of six countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
Derefter vil projekterne blive gennemført i de udvalgte lande på tre områder:
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
Styrkelse af den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, samt nukleare anlæg.
Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities
Der skal gøres fyldestgørende rede for de materialer, der anvendes eller oplagres i nukleare anlæg og lokaliteter, og det skal beskyttes for at hindre tyveri og sabotage.
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Ved hjælp af effektive regler fastlægges det, hvilke elementer der kræver gennemførelse på statsniveau og hvilke på virksomhedsniveau.
An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and the operator.
Styrkelse af sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål
Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
Radioaktive materialer og i nogle tilfælde nukleare strålingsmaterialer benyttes ofte i ikke-nukleare virksomheder, f.eks. til medicinsk eller industriel anvendelse.
Radioactive materials, and in some cases source nuclear material, are often used in ‘non-nuclear’ applications, e.g. in medical or industrial use.
Nogle af disse strålekilder er stærkt radioaktive og tilhører kategori 1-3 som defineret i IAEA TECDOC Categorization of radioactive sources.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1-3, as defined in the IAEA TECDOC Categorisation of Radioactive Sources.
Disse strålekilder kan, hvis de ikke kontrolleres og beskyttes tilstrækkeligt, falde i de forkerte hænder og benyttes til ondsindede handlinger.
These sources, if not adequately controlled and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
De regler, der omfatter anvendelse, oplagring og transport af radioaktivt materiale skal være effektive og fungere ordentligt.
The regulatory systems covering the use, storage and transport of radioactive material must be effective and must function properly.
Kraftige, sårbare radioaktive strålekilder skal beskyttes mod ondsindede handlinger, når de anvendes eller oplagres, og når der ikke længere er brug for dem, skal de afvikles og bortskaffes og oplagres på et sikkert sted for radioaktivt affald.
Powerful, vulnerable radioactive sources should be protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
Styrkelse af staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel
Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Der er tale om ulovlig handel, når nukleart materiale eller andre radioaktive materialer modtages, anskaffes, anvendes, overføres eller bortskaffes uden tilladelse, uanset om det sker forsætligt eller uforsætligt og om internationale grænser passeres eller ej.
Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
En primitiv nuklear sprængladning, der er lavet af en terrorist, eller en anordning til strålespredning kan ikke konstrueres uden, at materialet er fremskaffet via ulovlig handel.
A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Dertil kommer, at følsomt udstyr og teknologi til fremstilling af følsomt materiale til eller til konstruktion af en primitiv nuklear våbensprængladning også kan være fremskaffet via ulovlig handel.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
Det kan formodes, at det er nødvendigt, at materiale eller teknologi overskrider grænser, for at materialet kan nå sin endestation.
It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
Hvis staterne skal bekæmpe den ulovlige handel, kræves det derfor, at de har de nødvendige regler på plads, samt tekniske systemer (herunder brugervenlige instrumenter) og tilgængelige procedurer og oplysninger ved grænseposterne, så forsøg på smugling af radioaktive materialer (herunder fissile radioaktive materialer) eller ulovlig handel med følsomt udstyr og teknologi kan afsløres.
To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
Der skal ligeledes træffes effektive foranstaltninger, så man kan imødegå sådanne handlinger og beslaglægge ethvert radioaktivt materiale.
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
Retshåndhævelsespersonalet (toldvæsen, politi osv.) er ofte ikke uddannet i brugen af detektionsudstyret og er ikke fortrolig med det følsomme udstyr og den følsomme teknologi.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) are frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Videreuddannelse af dette personale er derfor afgørende for, at foranstaltninger, der sættes i værk til afsløring af ulovlig handel, fører til et godt resultat.
Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
De forskellige kategorier af personale bør tilbydes forskellig videreuddannelse både i anvendelse af detektionsudstyret og aflæsning af udstyret, således at de kan træffe afgørelse om videre foranstaltninger.
Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
Målsætning
Objectives
Overordnet målsætning: at styrke den nukleare sikkerhed i udvalgte lande.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Evalueringsmissionen: Finansiering af internationale nukleare sikkerhedsmissioner
Evaluation mission: Financing International Nuclear Security Missions
Internationale nukleare sikkerhedsmissioner vil blive udsendt af IAEA for at fastslå behovet for at styrke den nukleare sikkerhed i hvert af de 17 lande, der er nævnt i punkt 1.
INSServ missions will be made by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of the 17 countries mentioned in point 1.
Missionerne vil undersøge den fysiske beskyttelse af og sikkerhed for nukleare og ikke-nukleare formål, herunder de nødvendige regler, samt foranstaltninger iværksat til bekæmpelse af ulovlig handel.
The missions will cover physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, including the necessary regulatory systems, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Projektet, der indgår i ovennævnte bredt baserede nukleare sikkerhedsmission,
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
begynder med at evaluere forholdene omkring den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer og beskyttelsen af alle nukleare eller forskningsanlæg eller lokaliteter, hvor disse materialer anvendes eller oplagres.
begin by evaluating the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.
Der findes i de omtalte 17 lande i alt 26 nukleare anlæg eller lokaliteter.
In the 17 countries, a total of 26 nuclear facilities or locations exist.
Der vil blive udvalgt et antal anlæg og lokaliteter, der indeholder disse materialer, til efterfølgende opgradering og støtte
A subset of facilities and locations containing these materials will be selected for subsequent upgrading and support,
indkredser de påtrængende behov med hensyn til opgradering af lovgivningsinfrastrukturen i de nævnte 17 lande og afdækker også behovet for yderligere at beskytte kraftige, sårbare strålingskilder.
identify urgent needs with respect to the upgrading of the regulatory infrastructure in the 17 countries and will also identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Hvilket udstyr der specifikt kræves for at yde beskyttelse, besluttes også efter missionens undersøgelse
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the mission,
medtager en vurdering af den aktuelle status for kapaciteten samt en evaluering af kravene til styrkelse af den givne stats foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel.
include the assessment of the current status of the capabilities as well as an evaluation of the requirements for strengthening the States' measures to combat illicit trafficking.
Gennemførelse af specifikke aktioner, der efter evalueringsmissionen udpeges som prioriteter
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation mission
Styrkelse af den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, samt i nukleare anlæg
Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
Projektformål: at styrke den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer i udvalgte lande.
Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
Projektresultater:
Project results:
den fysiske beskyttelse af udvalgte faciliteter og prioriterede lokaliteter er opgraderet
physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
den nationale lovgivningsinfrastruktur for fysisk beskyttelse er forbedret gennem ekspertbistand
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
der er sørget for videreuddannelse af personale i de udvalgte lande.
staff training provided in the selected countries.
Projektformål: at styrke sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål i udvalgte lande.
Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
den nationale lovgivningsinfrastruktur for sikkerhed i forbindelse med radioaktive materialer er forbedret med bistand fra eksperter
national regulatory infrastructure for the safety and security of radioactive materials improved through expert assistance,
op til 30 sårbare strålekilder er beskyttet eller alt efter omstændighederne demonteret eller bortskaffet
up to 30 vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed of,
Projektformål: at styrke staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel i udvalgte lande.
Project purpose: to strengthen the States' capacities for detection and response to illicit trafficking in the selected countries.