natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EF) nr. 14/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
I del 6 i bilag III affattes fodnote 2 og 3 således:
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
De pågældende produkter og de tilhørende fodnoter er de samme som dem, der hører under Kommissionens forordning om fastsættelse af eksportrestitutioner i henhold til artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48).
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Når der er fastsat flere satser for restitutioner, der ydes ifølge forordningens artikel 31, jf. artikel 2, stk. 1, litra e) og l), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11), er beløbet lig med den højeste restitution for produkter henhørende under samme KN-kode (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1)).
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
For smør, der tildeles i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 (EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3), er beløbet dog det, som er angivet i kolonne II.«
However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
I del 11 i bilag V affattes fodnote 4 således:
In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
Når der er fastsat flere satser for restitutioner, der ydes ifølge forordningens artikel 31, jf. artikel 2, stk. 1, litra e) og l), i forordning (EF) nr. 800/1999, er beløbet lig med den højeste restitution for produkter henhørende under samme KN-kode (forordning (EØF) nr. 3846/87).
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
For smør, der tildeles i henhold til forordning (EF) nr. 2571/97, er beløbet dog det, som er angivet i kolonne II.«
However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
I artikel 1, nr. 1), anvendes første afsnit af den tekst, der skal indsættes som fodnote 3, fra den 1. april 2004.
In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
I artikel 1, nr. 2), anvendes første afsnit af den tekst, der skal indsættes som fodnote 4, fra den 1. april 2004.
In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 6.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2004
Commission Regulation (EC) No 1233/2004
om overgangsforanstaltninger for anvendelse af forordning (EF) nr. 595/2004 vedrørende afgiftsordningen for mælk og mejeriprodukter på grundlag af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af EU
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Der bør vedtages overgangsforanstaltninger, for at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) kan anvende afgiftsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [1].
Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
I Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [2] er det fastsat, at medlemsstaterne skal justere alle producenters individuelle referencefedtindhold i tilfælde af overskridelse af det nationale referencefedtindhold.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at de nye medlemsstater først bør tilpasse det individuelle referencefedtindhold fra anden tolvmånedsperiode for anvendelse af afgiftsordningen i disse medlemsstater.
It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
Det skulle give de nye medlemsstater tilstrækkelig tid til at beregne deres overskridelse af det nationale referencefedtindhold.
This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 595/2004 fastlægger medlemsstaterne ved afsætning af andre produkter end mælk de mængder mælk, der er anvendt til forarbejdningen.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Hvis det viser sig at være vanskeligt at fastslå disse mængder ud fra de afsatte produkter, kan medlemsstaterne fastsætte mængderne af mælkeækvivalenter skønsmæssigt ud fra det antal malkekøer, producenten har, og en for besætningen repræsentativ gennemsnitlig mælkeydelse pr. ko.
Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
Hvis det store antal små producenter i begyndelsen af afgiftsordningen medfører store administrative vanskeligheder, bør det være muligt at tillade de nye medlemsstater efter en behørigt begrundet anmodning at benytte den nationale gennemsnitlige mælkeydelse i stedet for den for besætningen repræsentative gennemsnitlige mælkeydelse pr. ko for et begrænset tidsrum.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Tildelingen af individuelle referencemængder vil først gælde fra perioden 2005/2006 med hensyn til Polen og Slovenien i overensstemmelse med tiltrædelsesakten som tilpasset ved Rådets afgørelse 2004/281/EF af 22. marts 2004 om tilpasning af akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik [3].
The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
For disse to medlemsstater bør fristen for indgivelse af rapporten om ordningen for forvaltning af de nationale referencemængder som fastsat i forordning (EF) nr. 595/2004 derfor udskydes indtil den 1. september 2005.
For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Ifølge bestemmelserne i tiltrædelsesakten som ændret ved Rådets afgørelse 2004/281/EF er grundlaget for de individuelle referencemængder i de nye medlemsstater fastsat i tabel f) i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003.
According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003.
Det er derfor ikke nødvendigt, at de nye medlemsstater meddeler Kommissionen den opdeling på leverancer og direkte salg, der følger af den første individuelle tildeling, som omhandlet i artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 595/2004.
Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet anvender artikel 9 i forordning (EF) nr. 595/2004 fra anden tolvmånedsperiode for anvendelsen af afgiftsordningen i disse medlemsstater i overensstemmelse med kapitel 6A, punkt 13, i bilag II til tiltrædelsesakten.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
Uanset artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 595/2004 kan Kommissionen bemyndige Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet til i en periode, der senest slutter den 31. marts 2007, på grundlag af behørigt begrundede anmodninger at benytte den nationale gennemsnitlige mælkeydelse i stedet for den gennemsnitlige mælkeydelse pr. repræsentativ ko i besætningen.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 595/2004, the Commission may authorise the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, for a period ending 31 March 2007 at the latest, on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd.
Med hensyn til Polen og Slovenien fremsendes den i artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 595/2004 omhandlede rapport senest den 1. september 2005.
In the case of Poland and Slovenia, the report provided for in Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004 shall be notified by 1 September 2005 at the latest.
Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet anvender ikke artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 595/2004.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall not apply Article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
EUT L 94 af 31.3.2004, s. 22.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
EUT L 93 af 30.3.2004, s. 1.
OJ L 93, 30.3.2004, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2004
Commission Regulation (EC) No 1234/2004
Denne forordning træder i kraft den 6. juli 2004.
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
til Kommissionens forordning af 5. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 5 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2004
Commission Regulation (EC) No 1235/2004
om det omfang, i hvilket der kan imødekommes ansøgninger om ret til import, som er indgivet under forordning (EF) nr. 1081/1999 vedrørende import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer
determining to what extent applications for the right to import bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds pursuant to Regulation (EC) No 1081/1999 can be met
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/1999 af 26. maj 1999 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1012/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1143/98 [2], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1081/1999 fordeles de mængder, som er forbeholdt de såkaldt traditionelle importører under de to toldkontingenter, i forhold til omfanget af deres import i perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2004.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Hvad angår de erhvervsdrivende, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning, fordeles de mængder, som er forbeholdt disse under de to toldkontingenter, i forhold til de mængder, de har ansøgt om.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for.
Da der er ansøgt om større mængder, end der er til rådighed, bør der fastsættes en procentuel reduktionssats —
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Ansøgninger om ret til import, der indgives efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1081/1999 under løbenummer 09.0001, imødekommes i følgende omfang:
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent:
23,4035 % af de mængder, der importeres efter artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1081/1999
23,4035 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
9,9337 % af de mængder, der ansøges om efter artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999.
9,9337 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
Ansøgninger om ret til import, der indgives efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1081/1999 under løbenummer 09.0003 imødekommes i følgende omfang:
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0003 shall be granted to the following extent:
24,8086 % af de mængder, der importeres efter artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1081/1999
24,8086 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
7,7922 % af de mængder, der ansøges om efter artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999.
7,7922 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EFT L 131 af 27.5.1999, s. 15.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1096/2001 (EFT L 150 af 6.6.2001, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1236/2004
Commission Regulation (EC) No 1236/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2771/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
Ifølge artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 [2] skal interventionssmør, der sælges, være indlagret inden den 1. september 1999.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 1999.
På baggrund af udviklingen i markedssituationen for smør og i de disponible smørmængder i interventionslagrene og i betragtning af, at nedsættelsen af interventionsprisen for smør pr. 1. juli 2004 bør afspejles i nedsatte markedspriser, er det hensigtsmæssigt at sælge smør, som er indlagret inden den 1. april 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage and considering that the reduction in the intervention price for butter as from 1 July 2004 should be reflected in reduced market prices it is appropriate that butter in storage before 1 April 2002 should be available for sale.
I artikel 21 i forordning (EF) nr. 2771/1999 ændres datoen »den 1. september 1999« til »den 1. april 2002«.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 1999’ is replaced by ‘1 April 2002’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004, (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 318/2004 (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 44).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 318/2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 44).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2004
Commission Regulation (EC) No 1237/2004
om 36. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 36th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 28. juni 2004 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 28 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Følgende indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«.
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn og Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Brancheadresse: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2004
Commission Regulation (EC) No 1238/2004
om fravigelse af forordning (EF) nr. 708/98 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag for så vidt angår fristen for levering til intervention i høståret 2003/04
derogating from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied as regards the time limit for delivery into intervention for the 2003/04 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 8, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
Betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 [2].
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2].
I artikel 6, stk. 1, i nævnte forordning er det fastsat, at leveringen senest skal finde sted ved udgangen af den anden måned efter måneden for modtagelsen af buddet, uden at leveringen dog kan finde sted efter den 31. august i det pågældende høstår.
Article 6(1) of that Regulation stipulates that delivery must take place by the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
På grund af stramningerne i den fælles markedsordning efter iværksættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik som følge af reduceringen af de mængder, der kan opkøbes ved intervention i sektoren for ris, og fastsættelsen af tildelingskoefficienter vil det være vanskeligt for interventionsorganerne at overholde fristen for levering af produkter.
As a result of constraints associated with the organisation of the market, following the introduction of the reform of the CAP, resulting from the limiting of the quantities of rice that can be bought into intervention and the fixing of allocation coefficients, it is difficult for the intervention agencies to meet the time limit for the delivery of the products.
Denne situation berettiger i det igangværende høstår 2003/04 til en fravigelse af fristen for levering i slutningen af anden måned.
Consequently, there should be a derogation, for the current 2003/04 marketing year, from the time limit requiring delivery by the end of the second month following.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 708/98 skal enhver levering af uafskallet ris til et interventionsorgan for høståret 2003/04 senest finde sted den 31. august 2004.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/98, all deliveries of paddy rice for taking over by the intervention agency in respect of the 2003/04 marketing year must take place no later than 31 August 2004.