natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekniske »ad hoc«-arbejdsgrupper bestående af medlemmer af den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 12, stk. 1, og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame.«
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity.’;
I artikel 13 ændres »31. december 2003« til »31. december 2006«.
in Article 13, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
Artikel 15, stk. 2, udgår.
in Article 15, the second paragraph shall be deleted.
Forordning (EF) nr. 2826/2000 ændres således:
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
oplysningskampagner, især for EF-ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garantier for traditionelle specialiteter (GTS) og økologisk produktion samt andre EF-ordninger for kvalitetsnormer for og mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer og for de grafiske symboler, der er fastsat i de relevante EF-forskrifter, herunder det grafiske symbol for regionerne i den yderste periferi«.
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions;’
Artikel 4, stk. 2, udgår.
in Article 4, paragraph 2 shall be deleted;
Artikel 5, stk. 2, udgår.
in Article 5, paragraph 2 shall be deleted;
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 2, litra a), b), c) og d), nævnte foranstaltninger og i overensstemmelse med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, udarbejder den eller de erhvervsorganisationer og/eller brancheorganisationer, der repræsenterer den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på EF-plan, forslag til programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner af højst tre års varighed.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Den eller de pågældende medlemsstater undersøger egnetheden af hvert foreslået program og dets overensstemmelse med denne forordning, de retningslinjer der er fastlagt i henhold til artikel 5, og de relevante udbudsbetingelser.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines referred to in Article 5 and the relevant specification.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et forelagt program eller visse foranstaltninger deri ikke er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne eller med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, eller ikke giver et rimeligt udbytte i forhold til omkostningerne, underretter den inden for en frist, der skal fastlægges nærmere efter proceduren i artikel 13, stk. 2, den eller de pågældende medlemsstater om, at hele eller en del af programmet ikke er støtteberettiget.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or with the guidelines referred to in Article 5, or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Medlemsstaterne tager hensyn til eventuelle bemærkninger, som Kommissionen fremsætter, og tilsender Kommissionen programmerne, som er blevet revideret med den forslagsstillende organisations samtykke, inden udløbet af en frist, der skal fastlægges nærmere efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 13, stk. 2, afgørelse om, hvilke programmer der godkendes.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Programmer, der forelægges af mere end en medlemsstat eller indeholder aktioner i mere end en medlemsstat, prioriteres.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.
På visse betingelser, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 13, stk. 2, kan den forslagsstillende organisation dog få tilladelse til at gennemføre visse dele af programmet.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Efter proceduren i artikel 13, stk. 2, kan Kommissionen fastsætte minimums- og/eller maksimumsgrænser for de faktiske omkostninger ved de programmer, der forelægges i henhold til denne artikel.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
Kriterier herfor kan fastlægges efter proceduren i artikel 13, stk. 2.«
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne finder artikel 6, stk. 3 og 4, anvendelse.«
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply.’;
Følgende stykke tilføjes:
the following paragraph 4 shall be added:
Efter proceduren i artikel 13, stk. 2, kan Kommissionen fastsætte minimums- og/eller maksimumsgrænser for de faktiske omkostninger ved de programmer, der forelægges i henhold til denne artikel.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article.
Efter at den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 13, stk. 1, eller, hvis det er relevant, de forskriftskomitéer, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2081/92 eller (EØF) nr. 2082/92, er blevet underrettet, træffer Kommissionen afgørelse om følgende foranstaltninger: a) foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra e), i nærværende forordning
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(e) of this Regulation;
foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra b, c) og d), i nærværende forordning, når foranstaltningerne er af interesse for hele Fællesskabet, og der ikke er forelagt egnede forslag efter proceduren i artikel 6 eller 7 i nærværende forordning.
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
Kommissionen vælger efter proceduren for offentligt eller begrænset udbud:
The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
de eventuelle tekniske assistenter, der er påkrævet for at evaluere de foreslåede programmer, herunder de foreslåede gennemførelsesorganer
any technical assistance needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
det eller de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 7a.«
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a.’;
Fællesskabet dækker samtlige omkostninger ved de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 7a.
The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Fællesskabet dækker også samtlige udgifter til de tekniske assistenter, der udvælges i henhold til artikel 8, litra a).
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8(a).
Fællesskabets bidrag til de programmer, der er nævnt i artikel 6 og 7, må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
The Community's contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Den eller de forslagsstillende organisationer skal dække mindst 20 % af de faktiske omkostninger ved de programmer, der er nævnt i artikel 6, mens den eller de pågældende medlemsstater dækker den resterende del af omkostningerne under hensyntagen til det EF-bidrag, der omhandles i stk. 2.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Den eller de pågældende medlemsstaters og den eller de forslagsstillende organisationers respektive bidrag fastlægges på det tidspunkt, hvor programmet forelægges for Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 3.
The respective shares of the Member State(s) and proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 6(3).
Traktatens artikel 87, 88 og 89 gælder ikke for de finansielle bidrag fra medlemsstaterne og de finansielle bidrag, der stammer fra skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag, og som medlemsstater og/eller forslagsstillende organisationer yder til de programmer, hvortil der ydes EF-støtte i henhold til traktatens artikel 36, og som Kommissionen har besluttet at godkende i henhold til artikel 6, stk. 4, eller artikel 7, stk. 3.«
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3).’;
Artikel 10, stk. 2, affattes således:
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
En overvågningsgruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen, de pågældende medlemsstater og de pågældende forslagsstillende organisationer overvåger, at programmerne i henhold til artikel 6 og 7 gennemføres korrekt.
A monitoring group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations concerned, shall supervise the proper conduct of the programmes referred to in Articles 6 and 7.
De pågældende medlemsstater er ansvarlige for overvågningen af programmer i henhold til artikel 6 og 7 og betalingerne for dem.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
»Artikel 13a
‘Article 13a
Inden Kommissionen opstiller den liste, der er nævnt i artikel 4, eller fastsætter de retningslinjer, der er nævnt i artikel 5, eller godkender de programmer, der er nævnt i artikel 6 og 7, eller træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 7a eller vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 12, kan den konsultere:
Before drawing up the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
tekniske »ad hoc«-arbejdsgrupper bestående af medlemmer af den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 13, stk. 1, og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame.«
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.’;
Inden den 31. december 2006 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.«
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.’
Udtalelse af 27.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 27 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1481/2004 (EUT L 272 af 20.8.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
EFT L 208 af 24.7.1991, s. 9.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 2061/2004
Commission Regulation (EC) No 2061/2004
Denne forordning træder i kraft den 2. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2004.
til Kommissionens forordning af 1. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2062/2004
Commission Regulation (EC) No 2062/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 2063/2004
Commission Regulation (EC) No 2063/2004
om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, der fører portugisisk flag
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for torsk for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-underområde I og afsnit II b fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Portugal har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 27. oktober 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 27 October 2004.
Fiskeriet efter torsk i ICES-underområde I og afsnit II b fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, har medført, at Portugals kvote for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Fiskeriet efter torsk i ICES-underområde I og afsnit II b fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 27. oktober 2004.
It shall apply from 27 October 2004.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/2004
Commission Regulation (EC) No 2064/2004
om indstilling af fiskeri efter sort sabelfisk fra fartøjer, der fører spansk flag
prohibiting fishing for black scabbardfish by vessels flying the flag of Spain
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 [2] fastsættes der kvoter for sort sabelfisk for 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for black scabbardfish for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter sort sabelfisk i farvandene i ICES-underområde V, VI, VII og XII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 3. november 2004.
Spain has prohibited fishing for this stock from 3 November 2004.
Fiskeriet efter sort sabelfisk i ICES-underområde V, VI, VII og XII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, har medført, at Spaniens kvote for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
Fiskeriet efter sort sabelfisk i ICES-underområde V, VI, VII og XII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 3. november 2004.
It shall apply from 3 November 2004.
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2065/2004
Commission Regulation (EC) No 2065/2004
om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, der fører tysk flag
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Germany
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1] and in particular Article 21(3) thereof,
For at sikre at bestemmelserne for kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter torsk i ICES-underområde I og -afsnit II b fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 22. oktober 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 22 October 2004.
Fiskeriet efter torsk i ICES-underområde I og -afsnit II b fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, har medført, at Tysklands kvote for torsk for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Fiskeri efter torsk i ICES-underområde I og -afsnit II b fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af sådanne fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 22. oktober 2004.
It shall apply from 22 October 2004.
EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
OJ L 344, 31.12.2003, p. l.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2066/2004
Commission Regulation (EC) No 2066/2004
om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1425/2004 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 1425/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 17. september til den 15. november 2004 for tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 17 September and 15 November 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,