natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de personer, der har erhvervet eller er i besiddelse af de pågældende varer, og som på det tidspunkt, hvor de erhvervede eller kom i besiddelse af varerne, vidste eller med rimelighed burde have vidst, at der var tale om, at varer blev unddraget den fælles forsendelsesprocedure, og
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
den hovedforpligtede.
the principal.
I det i artikel 114, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde er skyldneren alt efter tilfældet enten den person, der skal opfylde de forpligtelser, der følger af en henførsel under den fælles forsendelsesprocedure, eller den person, der skal overholde betingelserne for henførsel af varer under denne procedure.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
Når flere skyldnere er skyldige i forbindelse med samme skyld, hæfter de solidarisk for denne.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Fastsættelse af det sted, hvor skylden er opstået
Determining the place where the debt was incurred
Skylden opstår:
A debt shall be incurred:
på det sted, hvor de begivenheder, der giver anledning til skylden, finder sted, eller
at the place where the events from which it arises occur; or
hvis dette sted ikke kan identificeres, på det sted, hvor de kompetente myndigheder konkluderer, at varerne befinder sig i en situation, der giver anledning til, at skylden opstår, eller
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
hvis stedet ikke kan identificeres i henhold til litra a) eller b) inden for en frist på:
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
syv måneder regnet fra den dato, hvor varerne skulle have været frembudt for bestemmelsesstedet, medmindre der er afsendt en inddrivelsesanmodning, i hvilket tilfælde denne frist forlænges med højst en måned, eller
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
en måned efter udløbet af fristen i artikel 41, stk. 5, når den hovedforpligtede ikke har fremlagt oplysningerne eller har fremlagt utilstrækkelige oplysninger
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
enten i det land, hvor det sidste indførselstoldsted, som sender meddelelsen »grænseovergangsattest«, er beliggende, eller, hvis dette ikke kan identificeres, i det land, som afgangsstedet hører under.
either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
De i artikel 117, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder er myndighederne i det land, hvor skylden er opstået eller formodes at være opstået i overensstemmelse med nærværende artikel.
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Fremgangsmåde over for skyldneren
Action against the debtor
De kompetente myndigheder tager skridt til inddrivelse, så snart de er i stand til at:
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
fastslå skyldens størrelse, og
calculate the amount of the debt; and
identificere skyldneren.
identify the debtor.
Med henblik herpå og forudsat, at der ikke foreligger forældelse, underretter disse myndigheder skyldneren om skyldens størrelse efter de bestemmelser og inden for de frister, der gælder i de kontraherende parters område.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
Enhver skyld, der er meddelt i henhold til stk. 2, skal betales af skyldneren efter de bestemmelser og inden for de frister, der gælder i de kontraherende parters område.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Dersom der efter indledningen af en inddrivelsesforanstaltning over for de kompetente myndigheder, der er fastlagt i henhold til artikel 116 (de anmodende myndigheder), fremlægges bevis af en hvilken som helst art for det sted, hvor de begivenheder, der gav anledning til skylden, har fundet sted, fremsender disse myndigheder, forudsat at det pågældende sted er beliggende i en anden kontraherende parts område, straks alle relevante dokumenter, herunder en bekræftet kopi af bevismaterialet, til de kompetente myndigheder dette sted (de myndigheder, hvortil anmodningen rettes).
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
De myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, bekræfter modtagelsen og anfører, om de er kompetente til at foretage inddrivelsen.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Hvis der ikke er afgivet noget svar inden for tre måneder, genoptager de anmodende myndigheder straks den inddrivelsesforanstaltning, som de havde indledt.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Hvis de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, er kompetente, indleder de en ny inddrivelsesforanstaltning vedrørende skylden, i givet fald efter udløbet af den i stk. 4, andet afsnit, omhandlede tremåneders frist, og på betingelse af at de anmodende myndigheder straks underrettes.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Enhver ikke afsluttet inddrivelsesprocedure, som er indledt af de anmodende myndigheder, suspenderes, så snart de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, underretter de førstnævnte myndigheder om, at de vil indlede inddrivelsesforanstaltninger.
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Så snart der foreligger bevis for, at de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, har foretaget inddrivelse, tilbagebetaler de anmodende myndigheder de allerede opkrævede beløb eller annullerer inddrivelsesforanstaltningen.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Fremgangsmåde over for kautionisten
Action against the guarantor
Kautionisten er forpligtet, så længe det skyldige beløb kan forfalde til betaling, jf. dog stk. 4.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Når proceduren ikke er afsluttet, skal de kompetente myndigheder i afgangslandet senest ni måneder efter datoen, hvor varerne skulle have været frembudt for bestemmelsesstedet, give kautionisten meddelelse om, at proceduren ikke er afsluttet.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Når proceduren ikke er afsluttet, skal de kompetente myndigheder, der identificeres i overensstemmelse med artikel 116, inden for en frist på tre år fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underrette kautionisten om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende fælles forsendelse; denne meddelelse skal indeholde transaktionens referencenummer og datoen på forsendelsesangivelsen, afgangsstedets navn, den hovedforpligtedes navn og det pågældende beløb.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Kautionisten frigøres for sine forpligtelser, hvis han ikke har modtaget en af de i stk. 2 og 3 nævnte meddelelser inden for fristens udløb.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Når en af de nævnte meddelelser er blevet fremsendt, underrettes kautionisten om inddrivelsen af skylden eller om afslutningen af proceduren.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på inddrivelse
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Med forbehold af artikel 13a i konventionen bistår landene hinanden med at fastslå, hvilke myndigheder der ifølge artikel 116 er kompetente med hensyn til inddrivelse.
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en skyld i forbindelse med forsendelsesangivelser, der er antaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldneren.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
De underretter desuden afgangsstedet om inddrivelsen af told og andre afgifter, således at afgangsstedet kan afslutte forsendelsestransaktionen.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
VARER, DER FREMBYDER ØGET RISIKO FOR SVIG
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
HS-kode
HS Code
Varebeskrivelse
Description of the goods
Minimumsmængder
Minimum quantities
Følsomme varer — kode [1]
Sensitive Goods Code [1]
Minimumssats for enkeltkaution
Minimum rate of individual guarantee
Andet levende tamkvæg
Other live animals, of the bovine domestic species
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Kød af hornkvæg, frosset
Meat of bovine animals, frozen
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Smør og andre mælkefedtstoffer
Butter and other fats and oils derived from milk
Andre bananer end pisang, friske
Fresh bananas, excluding plantains
Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
2500 EUR/hl ren alkohol
EUR 2500/hl pure alcohol
Spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Cigaretter med indhold af tobak
Cigarettes containing tobacco
120 EUR/1000 stk.
EUR 120/1000 pieces
Når bestemmelserne i kapitel VII i afsnit II anvendes, skal den kode for følsomme varer, der er anført i kolonne 4, benyttes sammen med HS-koden i kolonne 1, når sidstnævnte ikke giver mulighed for entydigt at identificere de følsomme varer, der er anført i kolonne 2.
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
MINIMUMSKRAV FOR FORSEGLINGERNE
CHARACTERISTICS OF SEALS
De forseglinger, der er omhandlet i artikel 31 i dette tillæg, skal mindst opfylde følgende krav og tekniske specifikationer:
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Grundlæggende krav
Essential characteristics:
Forseglingen skal:
Seals must:
være bestandig ved normal brug
remain secure in normal use;
let kunne verificeres og genkendes
be easily checkable and recognisable;
være fremstillet således, at enhver brydning eller fjernelse efterlader spor, som kan ses med det blotte øje
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
være udformet til en eneste brug eller — for forseglinger, der kan anvendes flere gange — være udformet på en sådan måde, at hver anbringelse tydeligt angives
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
være forsynet med identifikationsmærker.
bear identification marks.
Tekniske specifikationer
Technical specifications:
Seglets form og dimension kan variere, alt efter hvilken type forsegling der anvendes, men dimensionerne skal være således, at identifikationsmærkerne let kan aflæses.
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
Seglets identifikationsmærker må ikke kunne forfalskes og skal være vanskelige at efterligne.
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
Det materiale, der anvendes, skal være af en sådan art, at seglet ikke kan revne ved et tilfælde, og at det ikke kan forfalskes eller genanvendes, uden at det kan ses.
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
KRITERIERNE I ARTIKEL 53 OG 54
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
Kriterier
Criterion
Kommentarer
Observations
Tilstrækkelig erfaring
Sufficient experience
Tilstrækkelig erfaring dokumenteres ved en regelmæssig og korrekt anvendelse af den fælles forsendelsesprocedure som hovedforpligtet i en af følgende perioder forud for ansøgningen:
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
seks måneder for anvendelse af artikel 53, stk. 3, litra a), og artikel 54, stk. 1
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
et år for anvendelse af artikel 53, stk. 3, litra b), og artikel 54, stk. 2, litra a)
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
to år for anvendelse af artikel 53, stk. 4, og artikel 54, stk. 2, litra b).
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
Højt niveau i samarbejdet med de kompetente myndigheder
High level of cooperation with the competent authorities
Den hovedforpligtede har nået et højt niveau i samarbejdet med de kompetente myndigheder, når han i forvaltningen af sine transaktioner træffer særlige foranstaltninger, hvorved han giver de pågældende myndigheder øgede muligheder for kontrol og beskyttelse af involverede interesser.
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Sådanne forholdsregler kan, hvis de kompetente myndigheder stiller sig tilfreds hermed, vedrøre:
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
vilkårene for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen
particular methods of completing transit declarations,
indholdet af forsendelsesangivelsen, når den hovedforpligtede på angivelsen anfører supplerende oplysninger i andre tilfælde end dem, hvor disse oplysninger er obligatoriske
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
retningslinjerne for opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med henførsel under proceduren (f.eks. indgivelse af angivelsen til samme toldsted).
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
Kontrol med transporten
Being in command of transport operations
Den hovedforpligtede påviser, at han har kontrol med transporten, bl.a.:
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
når han selv sørger for transporten under iagttagelse af høje sikkerhedsnormer
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
når han benytter en fragtfører, hvormed han har indgået en langtidskontrakt, og som iagttager høje sikkerhedsnormer i forbindelse med de leverede tjenesteydelser
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
når han benytter en mellemmand, som sammen med fragtføreren kontraktmæssigt forpligter sig til at iagttage høje sikkerhedsnormer i forbindelse med de leverede tjenesteydelser.
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
En finansiel situation, der er tilstrækkelig god til at opfylde forpligtelserne
Sufficient financial resources to cover obligations
Den hovedforpligtede opviser en finansiel situation, der er tilstrækkelig god til, at han kan opfylde sine forpligtelser; han skal over for de kompetente myndigheder kunne godtgøre, at han er i stand til at betale en eventuel toldskyld, der måtte opstå i forbindelse med de pågældende varer.
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
REGLER FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL 54, STK. 7
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller mod anvendelse af samlet kaution
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Situationer, hvor anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller samlet kaution kan forbydes midlertidigt
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Ved »særlige omstændigheder« som anført i artikel 54, stk. 6, forstås en situation, hvor det i et større antal tilfælde, hvor der er involveret flere hovedforpligtede, og som er en fare for, at ordningen kan fungere, er fastslået, at den samlede kaution med det reducerede beløb, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, på trods af eventuel anvendelse af artikel 50 eller 57 ikke længere kan sikre betaling inden for den fastsatte frist af skyld, der er opstået som følge af, at varer, der er anført på listen i bilag I, er unddraget den fælles forsendelsesprocedure.
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Beslutningsprocedure for midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Den Blandede Kommissions beslutning om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution under henvisning til artikel 54, stk. 6 eller 7, (i det følgende benævnt »beslutningen«) træffes efter følgende fremgangsmåde:
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Beslutningen kan træffes efter anmodning fra en eller flere af de kontraherende parter.
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Når der fremsættes en sådan anmodning, underretter de kontraherende parter hinanden om, hvad de har konstateret, og undersøger, om betingelserne under punkt 1.1 eller 1.2 er opfyldt.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Hvis de kontraherende parter mener, at disse betingelser er opfyldt, forelægges der Den Blandede Kommission et beslutningsforslag, som skal vedtages efter den skriftlige procedure i punkt 2.5.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Kommissionens generalsekretariat sender de kontraherende parter uden for Fællesskabet et beslutningsforslag.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Beslutningen er vedtaget, hvis Kommissionens generalsekretariat ikke inden for en frist på 30 dage efter datoen for afsendelse af beslutningsforslaget har modtaget en skriftlig indsigelse fra de kontraherende parter.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Kommissionens generalsekretariat underretter de kontraherende parter om vedtagelsen af beslutningen.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Hvis der inden for den fastsatte frist indkommer indsigelser fra en eller flere af de kontraherende parter til Kommissionens generalsekretariat, underretter dette de øvrige kontraherende parter herom.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.