natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En »ændring i omstændighederne« omfatter enhver ændring, der medfører nye oplysninger vedrørende en persons status, eller på anden måde er i modstrid med personens status.
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
En ændring i omstændighederne omfatter desuden enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til Kontohaverens konto (herunder tilføjelse, udskiftning eller andre ændringer i forbindelse med en Kontohaver) eller enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til en konto med tilknytning til en sådan konto (under anvendelse af reglerne om kontosammenlægning, der er beskrevet i afdeling VII, afsnit C, punkt 1-3 i bilag I), hvis en sådan ændring eller tilføjelse af oplysninger påvirker Kontohaverens status.
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
Hvis et Indberettende finansielt institut har anvendt bopælsadressetesten beskrevet i afdeling III, afsnit B, punkt 1, i bilag I, og der er sket en ændring i omstændighederne, som bevirker, at det Indberettende finansielle institut får viden om eller grund til at vide, at det oprindelige Bevisdokument (eller anden tilsvarende dokumentation) er forkert eller upålideligt, skal det Indberettende finansielle institut senest den sidste dag i det relevante kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode eller 90 kalenderdage efter meddelelsen eller opdagelsen af en sådan ændring i omstændighederne indhente en egenerklæring og et nyt Bevisdokument, der kan fastlægge Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er).
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
For så vidt angår Nye enhedskonti kan et Indberettende finansielt institut kun basere sig på en egenerklæring fra enten Kontohaveren eller den Kontrollerende person med henblik på at afgøre, om en Kontrollerende person i en Passiv NFE er en Person, hvorom der skal indberettes.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
Et Finansielt instituts hjemsted
SECTION X
Et Finansielt institut er »hjemmehørende« i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis det er underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion (dvs. den Deltagende jurisdiktion er i stand til at håndhæve det Finansielle instituts indberetningspligt).
IMPLEMENTATION DATES AS REGARDS REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS LOCATED IN AUSTRIA
i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
Bilagene affattes således:
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
Med hensyn til Allerede eksisterende enhedskonti beskrevet i afsnit B skal kun konti, der ejes af en eller flere Enheder, der er Personer, hvorom der skal indberettes, eller af Passive ikkefinansielle enheder (Non Financial Entities (NFE'er)) med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, behandles som Indberetningspligtige konti.
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Udtrykket »Finansielt aktiv« omfatter værdipapirer (f.eks. kapitalandele i et aktieselskab, andele eller ejerinteresser i et interessentskab, der har udvidet ejerkreds eller er børsnoteret, eller en trust, obligationer, lånebeviser, gældsbreve eller tilsvarende gældsbeviser), andele i et interessentskab, varer, swaps (f.eks. renteswaps, valutaswaps, basisswaps, rentelofter, rentegulve, råvareswaps, aktieswaps, aktieindeksswaps og lignende aftaler), Forsikringsaftaler eller Annuitetsaftaler eller andele (herunder en futureskontrakt, en terminskontrakt eller en option) i værdipapirer, interessentskaber, varer, swaps, Forsikringsaftaler eller Annuitetsaftaler.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
Udtrykket »Finansielt aktiv« omfatter ikke en ikkegældsbaseret, direkte andel i fast ejendom.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary-General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50000 USD, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
Udtrykket »Kontantværdi« betyder det største af følgende to beløb: i) det beløb, som forsikringstageren er berettiget til at modtage ved opsigelse eller udløb af aftalen (bestemt uden nedsættelse for en eventuel betaling i forbindelse med opsigelse eller forsikringspolicelån) og ii) det beløb, som forsikringstageren kan låne i henhold til eller under hensyn til aftalen.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Uanset det foranstående omfatter udtrykket »Kontantværdi« ikke et beløb, som skal betales i henhold til en Forsikringsaftale:
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50000 USD, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning.
Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Udtrykket »Kontrollerende personer« betyder fysiske personer, der udøver kontrol over en Enhed.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
For så vidt angår trusts betyder dette udtryk stifter(e), forvalter(e), (eventuel) protektor(er), de(n) begunstigede eller klasse(r) af begunstigede og en eller flere andre fysiske personer, der i sidste instans udøver reel kontrol over trusten, og for så vidt angår en anden juridisk ordning end en trust betyder udtrykket personer i tilsvarende eller lignende stilling.
The application shall take effect as of the date of the communication.
Udtrykket »Kontrollerende personer« skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe (»Financial Action Task Force«).
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF THE AMENDING PROTOCOL
AFSNIT X
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2016.
I den forbindelse anses en juridisk person eller en juridisk ordning for »lignende« i forhold til et interessentskab og et anpartsselskab, hvis den ikke betragtes som en skattepligtig Enhed i en medlemsstat i henhold til skattelovgivningen i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
For at undgå dobbelt indberetning (i lyset af det brede anvendelsesområde for begrebet »Kontrollerende personer« for så vidt angår truster) må en trust, der er en passiv NFE, ikke anses for at være en lignende juridisk ordning.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2004 af 29. april 2004 om tilpasning af flere forordninger vedrørende den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 810/2004 of 29 April 2004 adapting several regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to theEuropean Union
Forordning (EF) nr. 810/2004 læses således:
Regulation (EC) No 810/2004 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2004
Commission regulation (EC) No 810/2004
om tilpasning af flere forordninger vedrørende den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting several regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Det er nødvendigt at foretage visse tekniske ændringer af flere kommissionsforordninger vedrørende den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for at gennemføre de nødvendige tilpasninger som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (»de nye medlemsstater«) tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market, in order to carry out the necessary adaptations by reason of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Artikel 4, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2191/81 af 31. juli 1981 om støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje [1], indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Article 4(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [1] contain certain entries in all Community languages.
Angivelserne på de nye medlemsstaters sprog bør tilføjes.
These provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States.
Artikel 10, stk. 3, og artikel 14 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet [2] indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Article 10(3) and Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2] contain certain entries in all Community languages.
Bilag V og VII til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler [3] indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Annexes V and VII to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3] contain certain entries in all Community languages.
Artikel 20a, stk. 9, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4] indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Article 20a(9)(c) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] contains certain entries in all Community languages of the Member States.
Endvidere vedrører bestemmelserne i artikel 20b i og bilag VIII til forordning (EF) nr. 174/1999 samhandelen med de nye medlemsstater og finder derfor ikke længere anvendelse fra tiltrædelsesdatoen.
Furthermore, the provisions of Article 20b and Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Disse bestemmelser bør derfor udgå.
Consequently, these provisions should be deleted.
Bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [5] indeholder de nationale kvalitetsklasser for smør produceret i medlemsstaterne, hvortil der kan ydes støtte til privat oplagring.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [5] corresponds to the national quality class of butter produced in the Member States eligible for a private storage aid.
De nye medlemsstaters nationale kvalitetsklasser bør tilføjes.
This provision should include the national quality class of the new Member States of butter production.
Bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver [6] indeholder en liste over produkter, som medlemsstaterne har fastlagt, hvis markedspriser skal meddeles Kommissionen med regelmæssige mellemrum, forudsat at der er en repræsentativ handel.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [6] consists of a list of products, distinguished by Member States, for which market prices should be communicated to the Commission on a regular base, provided that for the products defined, representative trade exists.
De repræsentative produkter på de nye medlemsstaters marked bør tilføjes.
This Annex should be extended to the list of representative products on the market of the new Member States.
Artikel 18, stk. 1, litra d), artikel 21, stk. 1, litra d), artikel 28, stk. 1, litra d), artikel 37 og artikel 44, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [7] indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Articles 18(1)(d), 21(1)(d), 28(1)(d), 37 and 44(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [7] contain certain entries in all Community languages.
Endvidere refererer visse bestemmelser i artikel 5, artikel 19, stk. 1, og artikel 24 i og visse punkter i bilag I. B, bilag III og bilag XI til forordning (EF) nr. 2535/2001 til samhandelen med de nye medlemsstater.
Furthermore, certain provisions under Article 5, Article 19(1) and Article 24 and certain points under Annex I. B, Annex III and Annex XI of Regulation (EC) No 2535/2001 refer to trade with the new Member States.
Disse bestemmelser bør tilpasses eller udgå fra tiltrædelsesdatoen.
These provisions should be adapted or deleted from the date of accession,
Artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [8], indeholder nærmere bestemmelser om åbningen af en løbende licitation.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [8] lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør [9] og Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver [10] er der fastsat særskilte licitationer for de nævnte produkter.
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for certain types of butter [9] and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for skimmed milk powder [10] povide separate invitations to tender for the mentioned products.
Navnene og adresserne på de myndigheder, der er ansvarlige for licitationsproceduren i de nye medlemsstater, bør tilføjes —
The names and addresses of competent authorities responsible for a tendering procedure in the new Member States should also be included,
Artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2191/81 affattes således:
In Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Smørret leveres til modtageren i emballager, på hvilke en eller flere af følgende angivelser er anført på en sådan måde, at de er letlæselige og ikke kan slettes:
1 The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering one or more of the following endorsements:
Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2191/81
Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EMÜ) nr. 2191/81
Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2191/81
Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2191/81
Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Masło po obniżonej cenie zgodnie z Rozporządzeniem (EWG) nr 2191/81
Masło po obniżonej cenie zgodnie z Rozporządzeniem (EWG) nr. 2191/81
Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr 2191/81.
Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr. 2191/81.
De detailpakninger og portionspakninger, der måtte være i emballagerne, forsynes med en eller flere af følgende angivelser:
2 Any packs or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the following endorsements:
I forordning (EØF) nr. 429/90 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
Det koncentrerede smør, som er tilsat røbestoffer i henhold til formel I i bilaget, skal forhandles i lukkede emballager.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out in the Annex must be put up in sealed packs.
Alt efter hvilke produkter der er tilsat i overensstemmelse med stk. 1 og 2, og under iagttagelse af de nationale bestemmelser om betegnelse af levnedsmidler, skal der på disse emballager med identiske, klart synlige og læselige bogstaver være anført en eller flere af følgende angivelser:
Depending on the products incorporated in accordance with paragraphs 1 and 2 and subject to the national provisions governing the description of food products, the packs shall bear, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:
»Mantequilla concentrada — Reglamento (CEE) no 429/90« o »mantequilla concentrada para la cocina — Reglamento (CEE) no 429/90« o »mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería — Reglamento (CEE) no 429/90«
“Mantequilla concentrada — Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina — Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería — Reglamento (CEE) no 429/90”
»Máselný olej — nařízení (EHS) č.
“Máselný olej — nařízení (EHS) č.
429/90« nebo »zahuštěné máslo na vaření a pečení — nařízení (EHS) č.
429/90” nebo “zahuštěné máslo na vaření a pečení — nařízení (EHS) č.
»Stege- og/eller bagesmør — Forordning (EØF) nr. 429/90«
“Stege- og/eller bagesmør — Forordning (EØF) nr. 429/90”
»Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 429/90« oder »Butterkonzentrat — Verordnung (EWG) Nr. 429/90« oder »Butterschmalz — Verordnung (EWG) Nr. 429/90«
“Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterkonzentrat — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterschmalz — Verordnung (EWG) Nr. 429/90”
»Võiõli — määrus (EMÜ) nr 429/90« või »kontsentreeritud või, mis on ette nähtud toiduvalmistamiseks — määrus (EMÜ) nr 429/90«
“Võiõli — määrus (EMÜ) nr. 429/90” või “kontsentreeritud või, mis on ette nähtud toiduvalmistamiseks — määrus (EMÜ) nr. 429/90”
»Συμπυκvωμέvo βoύτυρo — Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
“Συμπυκvωμέvo βoύτυρo — Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
429/90« ή »Συμπυκvωμέvo βoύτυρo για μαγειρική -Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
429/90” ή “Συμπυκvωμέvo βoύτυρo για μαγειρική -Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
429/90« ή »Συμπυκvωμέvo βoύτυρo για μαγειρική και ζαχαρoπλαστική -Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
429/90” ή “Συμπυκvωμέvo βoύτυρo για μαγειρική και ζαχαρoπλαστική -Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
429/90« ή »Μαγειρικό βoύτυρo — Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
429/90” ή “Μαγειρικό βoύτυρo — Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
»Butteroil — Regulation (EEC) No 429/90« or »concentrated butter for cooking and baking — Regulation (EEC) No 429/90«
“Butteroil — Regulation (EEC) No 429/90” or “concentrated butter for cooking and baking — Regulation (EEC) No 429/90”