natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CETA giver Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater en platform til at lette samarbejdet mellem deres reguleringsmyndigheder med det mål at opnå regulering af bedre kvalitet og mere effektiv anvendelse af de administrative ressourcer.
CETA provides Canada and the European Union and its Member States with a platform to facilitate cooperation between their regulatory authorities, with the objective of achieving better quality of regulation and more efficient use of administrative resources.
Dette samarbejde er frivilligt: Reguleringsmyndighederne kan samarbejde frivilligt, men de er ikke forpligtet til det eller til at bruge resultatet af deres samarbejde.
This cooperation will be voluntary: regulatory authorities can cooperate on a voluntary basis but do not have an obligation to do so, or to apply the outcome of their cooperation.
Offentlige ydelser
Public Services
Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada bekræfter og anerkender regeringernes ret til på alle niveauer at levere og støtte levering af tjenester, som de opfatter som offentlige ydelser, herunder på områder såsom folkesundhed og -oplysning, sociale ydelser og boliger samt indvinding, rensning og distribution af vand.
The European Union and its Member States and Canada affirm and recognise the right of governments, at all levels, to provide and support the provision of services that they consider public services including in areas such as public health and education, social services and housing and the collection, purification and distribution of water.
CETA forhindrer ikke regeringerne i at definere og regulere leveringen af disse ydelser i offentlighedens interesse.
CETA does not prevent governments from defining and regulating the provision of these services in the public interest.
CETA kræver ikke, at regeringerne privatiserer nogen ydelse eller forhindrer regeringerne i at udvide det udbud af ydelser, de leverer til offentligheden.
CETA will not require governments to privatise any service nor prevent governments from expanding the range of services they supply to the public.
CETA forhindrer ikke regeringerne i at levere offentlige ydelser, der tidligere er blevet leveret af private leverandører af tjenesteydelser, eller i at tage offentlig kontrol igen over ydelser, som regeringerne havde valgt at privatisere.
CETA will not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers or from bringing back under public control services that governments had chosen to privatise.
CETA medfører ikke, at udlicitering af en offentlig ydelse til private udbydere definitivt gør den til en del af den kommercielle sektor.
CETA does not mean that contracting a public service to private providers makes it irreversibly part of the commercial sector.
Social sikring eller forsikring
Social Security or Insurance
Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater kan regulere leveringen af offentlige ydelser, såsom social sikring og forsikring, i offentlighedens interesse.
Canada and the European Union and its Member States may regulate the provision of public services such as social security and insurance in the public interest.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada bekræfter, at lovbestemte sociale sikringsordninger og forsikringsordninger er udelukket fra aftalen i henhold til artikel 13.2, stk. 5, eller er undtaget fra liberaliseringsforpligtelserne i aftalen på grundlag af de forbehold, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada har taget med hensyn til social- og sundhedsydelser.
The European Union and its Member States and Canada confirm that compulsory social security and insurance schemes are excluded from the Agreement pursuant to Article 13.2(5) or are exempted from liberalisation obligations of the Agreement on the basis of the reservations the European Union and its Member States and Canada have taken on social and health services.
Investeringsbeskyttelse
Investment Protection
CETA indeholder moderne investeringsregler, der bevarer regeringernes ret til at regulere i offentlighedens interesse, også når de pågældende regler påvirker en udenlandsk investering, samtidig med at den sikrer et højt beskyttelsesniveau for investeringer og en fair og gennemsigtig tvistbilæggelse.
CETA includes modern rules on investment that preserve the right of governments to regulate in the public interest including when such regulations affect a foreign investment, while ensuring a high level of protection for investments and providing for fair and transparent dispute resolution.
CETA medfører ikke, at udenlandske investorer behandles mere gunstigt end nationale investorer.
CETA will not result in foreign investors being treated more favourably than domestic investors.
CETA giver ikke forrang til anvendelse af det investeringsretssystem, der oprettes ved aftalen.
CETA does not privilege recourse to the investment court system set up by the agreement.
Investorer kan i stedet vælge at benytte domstolene i deres hjemland.
Investors may choose instead to pursue available recourse in domestic courts.
CETA præciserer, at regeringerne kan ændre deres love, uanset om dette måtte have en negativ indvirkning på en investering eller investors forventninger om fortjeneste.
CETA clarifies that governments may change their laws, regardless of whether this may negatively affect an investment or investor's expectations of profits.
Endvidere præciserer CETA, at enhver kompensation til en investor vil være baseret på en objektiv afgørelse af retten, og den vil ikke være højere end det tab, som investor har lidt.
Furthermore, CETA clarifies that any compensation due to an investor will be based on an objective determination by the Tribunal and will not be greater than the loss suffered by the investor.
CETA indeholder klart definerede standarder for investeringsbeskyttelse, herunder retfærdig og rimelig behandling og ekspropriation, og giver tvistbilæggelsesretterne klare retningslinjer for, hvordan disse standarder bør anvendes.
CETA includes clearly defined investment protection standards, including on fair and equitable treatment and expropriation and provides clear guidance to dispute resolution Tribunals on how these standards should be applied.
CETA stiller krav om en reel økonomisk forbindelse med Canadas eller Den Europæiske Unions økonomier, for at en virksomhed kan drage fordel af aftalen, og forhindrer skuffe- eller postkasseselskaber, der er oprettet i Canada eller Den Europæiske Union af investorer fra andre lande, i at indbringe krav mod Canada eller Den Europæiske Union eller dens medlemsstater.
CETA requires a real economic link with the economies of Canada or the European Union in order for a firm to benefit from the agreement and prevents ‘shell’ or ‘mail box’ companies established in Canada or the European Union by investors of other countries from bringing claims against Canada or the European Union and its Member States.
Den Europæiske Union og Canada er forpligtet til regelmæssigt at gennemgå indholdet af forpligtelsen til at sikre en retfærdig og rimelig behandling, og til at sikre, at den afspejler deres hensigter (herunder som angivet i dette instrument), og at den ikke vil blive fortolket bredere, end det var hensigten.
The European Union and Canada are committed to review regularly the content of the obligation to provide fair and equitable treatment, to ensure that it reflects their intentions (including as stated in this Declaration) and that it will not be interpreted in a broader manner than they intended.
For at sikre, at retterne under alle omstændigheder respekterer parternes hensigt som fastsat i aftalen indeholder CETA bestemmelser, der giver parterne mulighed for at udstede bindende fortolkende bemærkninger.
In order to ensure that Tribunals in all circumstances respect the intent of the Parties as set out in the Agreement, CETA includes provisions that allow Parties to issue binding notes of interpretation.
Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater er fast besluttede på at anvende disse bestemmelser for at undgå og rette enhver fejlfortolkning af CETA foretaget af retterne.
Canada and the European Union and its Member States are committed to using these provisions to avoid and correct any misinterpretation of CETA by Tribunals.
CETA tager et afgørende skridt væk fra den traditionelle tilgang til investeringstvistbilæggelse og opretter uafhængige, upartiske og permanente investeringsretter inspireret af principperne om offentlige retssystemer i Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada samt af internationale domstole som f.eks. Den Internationale Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
CETA moves decisively away from the traditional approach of investment dispute resolution and establishes independent, impartial and permanent investment Tribunals, inspired by the principles of public judicial systems in the European Union and its Member States and Canada, as well as and international courts such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Medlemmerne af disse retter er derfor personer, der er kvalificeret til at varetage retslige funktioner i deres respektive lande, og de udpeges af Den Europæiske Union og Canada for en tidsbegrænset periode.
Accordingly, the members of these Tribunals will be individuals qualified for judicial office in their respective countries, and these will be appointed by the European Union and Canada for a fixed term.
Sagerne behandles af tre tilfældigt udvalgte medlemmer.
Cases will be heard by three randomly selected members.
Der er fastsat strenge etiske regler for disse personer for at sikre, at de er uafhængige og upartiske, at der ikke er nogen interessekonflikter, og at de ikke er forudindtagede eller giver indtryk af at være forudindtagede.
Strict ethical rules for these individuals have been set to ensure their independence and impartiality, the absence of conflict of interest, bias or appearance of bias.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada har aftalt straks at fortsætte arbejdet med en adfærdskodeks for at sikre upartiskheden hos medlemmerne af disse retter yderligere samt med metoden og niveauet for deres vederlag og proceduren for deres udvælgelse.
The European Union and its Member States and Canada have agreed to begin immediately further work on a code of conduct to further ensure the impartiality of the members of the Tribunals, on the method and level of their remuneration and the process for their selection.
Det fælles mål er at afslutte arbejdet med ikrafttrædelsen af CETA.
The common aim is to conclude the work by the entry into force of CETA.
CETA er den første aftale, der indeholder en appelordning, som giver mulighed for at rette fejl og sikre konsekvens i rettens afgørelser i første instans.
CETA is the first agreement to include an Appeal mechanism which will allow the correction of errors and ensure the consistency of the decisions of the Tribunal of first instance.
Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater er fast besluttede på at overvåge, hvordan alle disse investeringsregler fungerer, rettidigt at afhjælpe eventuelle mangler, som måtte vise sig, og at undersøge, hvordan deres funktion løbende kan forbedres på sigt.
Canada and the European Union and its Member States are committed to monitoring the operation of all these investment rules, to addressing in a timely manner any shortcomings that may emerge and to exploring ways in which to continually improve their operation over time.
CETA repræsenterer således en vigtig og radikal ændring af investeringsregler og tvistbilæggelse.
Therefore, CETA represents an important and radical change in investment rules and dispute resolution.
Den lægger grunden til en multilateral indsats for yderligere at udvikle denne nye tilgang til investeringstvistbilæggelse i en multilateral investeringsret.
It lays the basis for a multilateral effort to develop further this new approach to investment dispute resolution into a Multilateral Investment Court.
EU og Canada arbejder hurtigt hen imod etableringen af en multilateral investeringsret.
The EU and Canada will work expeditiously towards the creation of the Multilateral Investment Court.
Den bør oprettes, når der er skabt en minimal kritisk masse af deltagere, og straks træde i stedet for bilaterale systemer, såsom det i CETA, og være fuldstændig åben for tiltrædelse for ethvert land, der tilslutter sig de principper, der ligger til grund for retten.
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court.
CETA bekræfter Canadas og Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters mangeårige engagement i bæredygtig udvikling og er udformet for at fremme bidraget fra handel til dette mål.
CETA reconfirms the longstanding commitment of Canada and the European Union and its Member States to sustainable development and is designed to foster the contribution of trade to this objective.
I overensstemmelse hermed indeholder CETA omfattende og bindende forpligtelser til at beskytte arbejdstagerrettigheder og miljøet.
Accordingly, CETA includes comprehensive and binding commitments for the protection of workers' rights and the environment.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada giver det højeste prioritet at sikre, at CETA leverer konkrete resultater på disse områder for derved at optimere de fordele, som aftalen giver for arbejdstagerne og miljøet.
The European Union and its Member States and Canada attach the highest priority to ensuring CETA delivers tangible outcomes in these areas, thereby maximising the benefits the agreement will bring for workers and for the environment.
Arbejdstagerbeskyttelse
Labour Protection
CETA forpligter Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at forbedre deres love og politikker med det mål at yde høj arbejdstagerbeskyttelse.
CETA commits Canada and the European Union and its Member States to improving their laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
CETA fastsætter, at de ikke kan lempe deres arbejdsretlige love for at tilskynde til handel eller tiltrække investeringer, og i tilfælde af manglende overholdelse af denne forpligtelse kan regeringerne rette op på en sådan manglende overholdelse, uanset om denne har en negativ indvirkning på en investering eller en investors rentabilitetsperspektiver.
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
CETA ændrer ikke arbejdstagernes rettigheder til at forhandle, indgå og håndhæve overenskomster og indlede faglige aktioner.
CETA does not change the rights of workers to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
CETA forpligter Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada til at ratificere og gennemføre de grundlæggende konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to the ratification and effective implementation of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Canada har ratificeret syv af de grundlæggende konventioner og har iværksat en proces til ratifikation af den resterende konvention (Retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, 1949 (C98)).
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
Desuden skaber CETA en ramme for Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at samarbejde om handelsrelaterede arbejdsmarkedsspørgsmål af fælles interesse, herunder gennem inddragelse af ILO og en varig dialog med civilsamfundet, for at sikre, at CETA tilskynder til handel på en måde, som tilgodeser arbejdstagere og støtter arbejdstagerbeskyttelsesforanstaltninger.
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.
Miljøbeskyttelse
Environmental Protection
CETA forpligter Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada til at sikre og fremme en høj miljøbeskyttelse og til at bestræbe sig på fortsat at forbedre sådanne love og politikker og de underliggende beskyttelsesniveauer.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
CETA anerkender udtrykkeligt Canadas og Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters ret til at fastsætte deres egne prioriteter på miljøområdet, til at fastsætte deres egne miljøbeskyttelsesniveauer og til at vedtage eller ændre deres relevante love og politikker i overensstemmelse dermed under hensyn til deres internationale forpligtelser, herunder de forpligtelser, der er fastsat i multilaterale miljøaftaler.
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
Samtidig har Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada aftalt i CETA ikke at sænke miljøbeskyttelsesniveauerne for at tilskynde til handel eller investeringer, og i tilfælde af manglende overholdelse af denne forpligtelse kan regeringerne rette op på en sådan manglende overholdelse, uanset om denne har en negativ indvirkning på en investering eller en investors rentabilitetsperspektiver.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
CETA indeholder forpligtelser til bæredygtig skovforvaltning og bæredygtig forvaltning af fiskeri og akvakultur.
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
Den omfatter desuden forpligtelser til at samarbejde om handelsrelaterede miljøspørgsmål af fælles interesse, såsom klimaændringer, hvor gennemførelsen af Parisaftalen vil være et væsentligt fælles ansvar for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
Gennemgang og høring af interessenter
Review and Stakeholder Consultation
Forpligtelser vedrørende handel og bæredygtig udvikling, handel og arbejdsmarked og handel og miljø er omfattet af særlige og bindende vurderings- og gennemgangsordninger.
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater er fuldt forpligtet til at anvende disse ordninger effektivt, så længe aftalen løber.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
Endvidere er de forpligtet til at iværksætte en tidlig gennemgang af disse bestemmelser, herunder med henblik på effektiv håndhævelse af CETA-bestemmelser om handel og arbejdsmarked og handel og miljø.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
Interessenterne, herunder arbejdsgiver-, arbejdstager-, fagforenings- og erhvervsorganisationer og miljøgrupper, spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte den effektive gennemførelse af CETA.
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada er forpligtet til regelmæssigt at rådføre sig med interessenterne for at vurdere gennemførelsen af CETA.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
De støtter deres aktive engagement, herunder gennem oprettelse af et CETA-Civilsamfundsforum.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
CETA forpligter ikke Canada eller Den Europæiske Union eller dens medlemsstater til at tillade kommerciel anvendelse af vand, hvis de ikke ønsker det.
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
CETA bevarer fuldt ud deres evne til at afgøre, hvordan de vil anvende og beskytte vandreserver.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
Derudover forhindrer CETA ikke omstødelse af en afgørelse om at tillade kommerciel anvendelse af vand.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Offentlige udbud
Government Procurement
CETA opretholder muligheden for ordregivere i Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Canada til i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at anvende miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsrelaterede kriterier, f.eks. forpligtelsen til at følge og overholde overenskomster, i udbud.
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil kunne anvende sådanne kriterier i deres udbud på en måde, der ikke er diskriminerende og ikke udgør en unødvendig hindring for international handel.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
De vil fortsat kunne gøre dette i henhold til CETA.
They will be able to continue to do so under CETA.
Fordele for små og mellemstore virksomheder
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
CETA giver også fordele for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), for hvilke det er en konstant udfordring at opfylde kundernes omkostningskrav.
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.