natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 for så vidt angår flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF [3] skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF [4], som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 1108/2009, men bør fortsat finde anvendelse indtil og ophæves i henhold til aftalen med virkning fra den dag, hvor de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8c, stk. 10, i forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret ved forordning (EF) nr. 1108/2009, bliver gældende i henhold til aftalen —
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1108/2009, while it should continue to apply until, and be repealed under the Agreement with effect from, the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008):
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1108: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 51).«
32009 R 1108: Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 309, 24.11.2009, p. 51).’;
Følgende indsættes i punkt 66z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF):
the following shall be added in point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Dette direktiv gælder indtil den dag, hvor de foranstaltninger, der er omhandlet til i artikel 8c, stk. 10, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009, bliver gældende i henhold til aftalen.«
This Directive shall apply until the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under the Agreement.’;
Teksten i punkt 66z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF) skal slettes med virkning fra den dag, hvor de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8c, stk. 10, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009, bliver gældende i henhold til aftalen.
the text of point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under this Agreement.
Den islandske og den norske udgave af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1108/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 20. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5], eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 163/2011 af 19. december 2011 [6] træder i kraft, hvis dette sker senere.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [6], whichever is the later.
EUT L 309 af 24.11.2009, s. 51.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 51.
Afgørelse nr. 1/2011 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz som nedsat ved aftalen mellem det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007
Decision No 1/2011 of the EU-Switzerland Joint Committee established in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007
af 21. januar 2011
of 21 January 2011
om ændring af artikel 1 i bilag I til aftalen
on the updating of Article 1 of Annex I to the Agreement
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 [1], i det følgende benævnt »aftalen«, og slutakten til aftalen [2], der begge blev undertegnet i Bruxelles den 11. oktober 2007, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2], both signed in Brussels on 11 October 2007,
Aftalen trådte i kraft den 1. august 2010.
The Agreement entered into force on 1 August 2010.
Efter ikrafttrædelsen den 19. december 2007 af Rådets direktiv 89/552/EØF om audiovisuelle medietjenester, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF [3], som kodificeret (direktiv om audiovisuelle medietjenester) [4], forekommer det hensigtsmæssigt for parterne ikke blot at erstatte referencerne til dette direktiv i overensstemmelse med de kontraherende parters fælles erklæring om tilpasning af aftalen til det nye fællesskabsdirektiv i slutakten til aftalen, men også at ændre artikel 1 i bilag I til aftalen, jf. aftalens artikel 8, stk. 7 —
Following the entry into force on 19 December 2007 of Council Directive 89/552/EEC [3] as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], as codified (Audiovisual Media Services Directive), it appears appropriate to the Contracting Parties to update the references to that Directive accordingly, as provided in the Final Act to the Agreement in the Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive, and to update Article 1 of Annex I to the Agreement, pursuant to Article 8(7) of the Agreement,
Artikel 1 i bilag I til aftalen affattes således:
Article 1 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Tv-spredning — frihed til modtagelse og retransmission
Freedom of broadcast reception and retransmission
Schweiz sikrer fri modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under en EU-medlemsstats jurisdiktion som fastsat i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (i det følgende benævnt »direktiv om audiovisuelle medietjenester«) efter følgende bestemmelser:
Switzerland shall ensure freedom of reception and retransmission on its territory with regard to television broadcasts under the jurisdiction of a Member State of the Union, as determined pursuant to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services, (hereinafter referred to as the “Audiovisual Media Services Directive”), in accordance with the following procedures:
Schweiz har ret til at:
Switzerland shall maintain the right to:
standse retransmission af udsendelser fra et tv-spredningsforetagende henhørende under en EU-medlemsstats jurisdiktion, når dette klart og i alvorlig grad har overtrådt reglerne om beskyttelse af mindreårige og om menneskeværdighed som fastsat i artikel 27, stk. 1 eller 2, og/eller artikel 6 i direktivet om audiovisuelle medietjenester
suspend retransmission of broadcasts from a television broadcasting organisation under the jurisdiction of a Member State of the Union which has manifestly, seriously and gravely infringed the rules on the protection of minors and human dignity set out in Article 27(1) or (2) and/or Article 6 of the Audiovisual Media Services Directive;
kræve, at tv-spredningsforetagender henhørende under landets jurisdiktion overholder mere detaljerede eller strengere bestemmelser på de områder, hvor der med direktivet om audiovisuelle medietjenester er gennemført en samordning, forudsat at sådanne regler står i et rimeligt forhold til det ønskede resultat og ikke medfører forskelsbehandling.
require broadcasters under its jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive provided that such rules are proportionate and non-discriminatory.
Når Schweiz:
In cases where Switzerland:
har udøvet sin ret i henhold til stk. 1, litra b), til at vedtage mere detaljerede eller strengere bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse, og
has exercised its freedom under paragraph 1(b) to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and
vurderer, at et tv-spredningsforetagende under en anden EU-medlemsstats jurisdiktion udbyder en fjernsynsudsendelse, som helt eller fortrinsvis er rettet mod dens område
assesses that a broadcaster under the jurisdiction of a Member State of the Union provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory;
Ved modtagelsen af en begrundet anmodning fra Schweiz skal den medlemsstat, der har jurisdiktion, anmode tv-spredningsforetagendet om at overholde de relevante bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse.
On receipt of a substantiated request by Switzerland, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
Den medlemsstat, der har jurisdiktion, skal underrette Schweiz om resultatet af denne anmodning inden to måneder.
The Member State having jurisdiction shall inform Switzerland of the results obtained following this request within 2 months.
Schweiz eller medlemsstaten kan anmode Kommissionen om at indkalde de berørte parter til et ad hoc-møde med Kommissionen i tilknytning til et møde i kontaktudvalget for at behandle sagen.
Either Switzerland or the Member State may ask the Commission to invite the parties concerned to an ad-hoc meeting with the Commission on the fringe of the Contact Committee to examine the case.
Hvis Schweiz vurderer:
Where Switzerland assesses:
at det resultat, der er opnået ved anvendelse af stk. 2, ikke er tilfredsstillende, og
that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
at tv-spredningsforetagendet har etableret sig i den medlemsstat, der har jurisdiktion, for på de områder, der samordnes ved direktivet om audiovisuelle medietjenester, at omgå de strengere regler, der ville være gældende, hvis foretagendet var etableret i Schweiz
that the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive, which would be applicable to it if it were established within Switzerland;
kan den træffe passende foranstaltninger over for det pågældende tv-spredningsforetagende.
it may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned.
Sådanne foranstaltninger skal være objektivt nødvendige, skal anvendes uden forskelsbehandling og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå det ønskede resultat.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.
Schweiz må kun træffe foranstaltninger i medfør af stk. 1, litra a), eller stk. 3, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Switzerland may take measures pursuant to paragraph l(a) or paragraph 3 of this Article only if the following conditions are met:
det har underrettet det blandede udvalg og den medlemsstat, hvor tv-spredningsforetagendet er etableret, om, at det har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger, og har angivet, på hvilke grunde det baserer sin vurdering, og
it has notified the Joint Committee and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
det blandede udvalg har fastslået, at foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til det ønskede resultat og ikke giver anledning til forskelsbehandling, og at Schweiz' vurderinger i henhold til stk. 2 og 3 hviler på et korrekt grundlag.
the Joint Committee has decided that the measures are proportionate and non-discriminatory, and in particular that assessments made by Switzerland under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the first day following its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2011.
Done at Brussels, 21 January 2011.
EUT L 303 af 21.11.2007, s. 20.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 20.
EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 27.
Direktiv som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60) og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27) og kodificeret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester i versionen i EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1.«
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60) and as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27) and as codified in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual services (Audiovisual Media Services Directive) in the version OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’
Afgørelse nr. 1/2011 truffet af Den Blandede Landbrugskomité nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 1/2011 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
af 31. marts 2011
of 31 March 2011
vedrørende tilpasningen af bilag 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
concerning the amendment of Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Ifølge bilag 3 til aftalen skal der gives indrømmelser for ost, især med henblik på gradvis liberalisering af handelen med ost over en periode på fem år fra aftalens ikrafttrædelse.
Annex 3 to the Agreement provides for concessions regarding cheeses, in particular for gradual liberalisation of trade in cheeses over a period of 5 years following the entry into force of the Agreement.
Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund er enige om i aftalen at indsætte et nyt bilag 12 om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, hvilket kræver sammenhængende specifikationer, navnlig for ost.
The European Union and the Swiss Confederation agree to insert into the Agreement a new Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, which calls for consistency in the specifications, in particular those of cheeses.
Følgelig bør bilag 3 ændres for både at tage hensyn til den fuldstændige liberalisering af den bilaterale handel med ost pr. 1. juni 2007 og beskyttelsen af geografiske betegnelser, der skal fastsættes i et nyt bilag 12 —
As a consequence, Annex 3 needs to be revised to take into account both the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007, and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12,
Bilag 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter og dets appendikser affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i den blandede komité.
This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2011.
Done at Brussels, 31 March 2011.
»BILAG 3
‘ANNEX 3
Den bilaterale handel med alle produkter henhørende under position 0406 i det harmoniserede system liberaliseres fuldstændigt pr. 1. juni 2007, ved at al told og alle kontingenter afskaffes.
Bilateral trade in all products falling under heading 0406 of the Harmonised System is fully liberalised as from 1 June 2007 by abolishing all the tariffs and quotas.
Den Europæiske Union anvender ingen eksportrestitutioner ved eksport af ost til Schweiz.
The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland.
Schweiz anvender ingen eksporttilskud ved eksport af ost til Den Europæiske Union.
Switzerland shall not apply export subsidies for cheeses exported to the European Union.
Der skal ikke fremlægges importlicens for produkter, der henhører under KN-kode 0406 og har oprindelse i Den Europæiske Union eller i Schweiz, og som handles mellem de to parter.
All products falling under CN code 0406 originating in the European Union or in Switzerland and traded between those two Parties are exempted from the presentation of an import licence.
Den Europæiske Union og Schweiz sørger for, at de gensidigt aftalte fordele ikke påvirkes af andre foranstaltninger, der påvirker importen eller eksporten.
The European Union and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
Hvis udviklingen i priserne og/eller importen giver anledning til forstyrrelser på en af parternes marked, afholdes der på anmodning af en af parterne snarest muligt konsultationer i den komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 6, med henblik på at finde passende løsninger.
Should the development of prices and/or imports give rise to a disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
I den forbindelse aftaler parterne med regelmæssige mellemrum at udveksle oplysninger om priser og alle andre relevante oplysninger om markedet for lokalt produceret og importeret ost.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
Parterne havde aftalt, at de basisbeløb, som afviklingen af eksporttilskuddene var baseret på, blev beregnet på grundlag af forskellen mellem de institutionelle priser for mælk, der forventedes at gælde på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse, inkl. et tillæg for mælk forarbejdet til ost, og som beregnedes ud fra den mængde mælk, der er nødvendig for at fremstille de pågældende oste, og med fradrag af det beløb, hvormed EF nedsatte tolden, bortset fra kontingenterede oste.«
The basic amounts on which the elimination of export subsidies were based were calculated by common agreement by the Parties on the basis of the difference in the institutional prices for milk likely to be in force when the Agreement entered into force, plus an additional amount for milk processed into cheese, obtained on the basis of the quantity of milk needed to manufacture the cheeses concerned, minus (except in the case of cheeses subject to quotas) the reduction of customs duty applied by the Community.’
Afgørelse nr. 2/2011 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
af 16. marts 2011
of 16 March 2011
om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS«) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 [1], som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], og som revideret ved aftalen om ændring for anden gang af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Ouagadougou den 22. juni 2010 [3], særlig artikel 3, stk. 5, i bilag III, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as revised by the Agreement amending for the second time the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
AVS-EF-Ambassadørudvalget udnævnte ved afgørelse nr. 3/2008 af 22. maj 2008 medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (tre EU-medlemmer og tre AVS-medlemmer) med mandat for fem år, der dog tages op til fornyet overvejelse efter to et halvt år for så vidt angår medlemmerne fra AVS-staterne.
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the members coming from ACP countries.
Da en AVS-plads var blevet ledig, blev et nyt medlem udnævnt ved afgørelse nr. 5/2010 af 26. juli 2010 [4].
By Decision No 5/2010 of 26 July 2010 [4], a new member was appointed, one ACP post having fallen vacant.