natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af regionalt samarbejde på energiområdet og af integration i de regionale markeder
the promotion of regional cooperation on energy and on integration into regional markets;
fremme af fælles lovgivningsmæssige rammer for at lette handel med olieprodukter, elektricitet og muligvis andre energiprodukter samt lige konkurrencevilkår med hensyn til nuklear sikkerhed med sigte på et højt niveau af sikkerhed og tryghed
the promotion of common regulatory frameworks to facilitate trade in oil products, electricity and potentially in other energy commodities, as well as a level playing field in terms of nuclear safety, aiming at a high level of safety and security;
den civile nukleare sektor, under hensyntagen til de særlige forhold i Republikken Armenien og navnlig med fokus på et højt niveau af nuklear sikkerhed på grundlag af Den Internationale Atomenergiorganisations (»IAEA's«) standarder og standarder og praksis i Den Europæiske Union, som omhandlet i det følgende, på grundlag af internationale retningslinjer og praksis.
the civil nuclear sector, taking into account the specificities of the Republic of Armenia and focusing in particular on high levels of nuclear safety, on the basis of International Atomic Energy Agency (‘IAEA’) standards and standards and practices of the European Union referred to hereinafter, and on high levels of nuclear security, on the basis of international guidance and practices.
Samarbejdet på det område omfatter:
The cooperation in that area will include:
udveksling af teknologier, bedste praksis og uddannelse inden for sikkerhed og håndteringen af affald med henblik på at garantere en sikker drift af atomkraftværker
the exchange of technologies, best practices and training in the fields of safety, security and waste management in order to ensure the safe operation of nuclear power plants;
lukning og sikker dekommissionering af atomkraftværket i Medzamor samt hurtig vedtagelse af en køreplan eller handlingsplan med henblik herpå i betragtning af behovet for at erstatte atomkraftværket med ny kapacitet, der vil sikre Republikken Armeniens energisikkerhed og skabe vilkårene for bæredygtig udvikling
the closure and safe decommissioning of Medzamor nuclear power plant and the early adoption of a road map or action plan to that effect, taking into consideration the need for its replacement with new capacity to ensure the energy security of the Republic of Armenia and conditions for sustainable development;
prispolitikker, transit og transport, navnlig et generelt omkostningsbaseret system for transmission af energiressourcer, hvis og når det er relevant, samt eventuelt yderligere præcisering med hensyn til adgangen til kulbrinter
pricing policies, transit and transport, in particular a general cost-based system for the transmission of energy resources, if and when appropriate, and further precisions regarding access to hydrocarbons, as appropriate;
fremme af reguleringsmæssige aspekter, der afspejler de vigtigste principper for regulering af energimarkedet og ikkediskriminerende adgang til energinet og infrastrukturer til konkurrencedygtige, gennemsigtige og omkostningseffektive priser, samt af et passende og uafhængigt tilsyn
the promotion of regulatory aspects reflecting key principles of energy market regulation and non-discriminatory access to energy networks and infrastructures at competitive, transparent and cost-effective tariffs, and adequate and independent oversight;
videnskabeligt og teknisk samarbejde, herunder udveksling af oplysninger med henblik på udvikling og forbedring af teknologier inden for energiproduktion, transport, distribution og slutanvendelse med særlig vægt på energieffektive og miljøvenlige teknologier.
scientific and technical cooperation, including the exchange of information for the development and improvement of technologies in energy production, transportation, supply and end use with particular attention to energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til de instrumenter, der er omhandlet i bilag II, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the instruments referred to in Annex II in accordance with the provisions of that Annex.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på miljøområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om bæredygtig udvikling og en grønnere økonomi.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development and greening the economy.
En bedre beskyttelse af miljøet forventes at komme både borgere og virksomheder i Den Europæiske Union og Republikken Armenien til gode, bl.a. i form af en forbedring af folkesundheden, bevaring af naturressourcerne, øget økonomisk og miljømæssig effektivitet samt gennem anvendelsen af moderne, renere teknologier, som bidrager til mere bæredygtige produktionsmønstre.
It is expected that enhanced environmental protection will bring benefits to citizens and businesses in the European Union and in the Republic of Armenia, including through improved public health, preserved natural resources, and increased economic and environmental efficiency, as well as through the use of modern, cleaner technologies contributing to more sustainable production patterns.
Samarbejdet gennemføres på lige vilkår og til gensidig nytte under hensyntagen til parternes interesser, deres indbyrdes afhængighed på miljøbeskyttelsesområdet og multilaterale aftaler på dette område.
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, the interdependence existing between the Parties in the field of environmental protection, and multilateral agreements in that field.
Samarbejdet sigter mod bevarelse, beskyttelse, forbedring og genopretning af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, bæredygtig anvendelse af naturressourcer samt fremme af internationale foranstaltninger til håndtering af regionale og globale miljøproblemer, bl.a. på følgende områder:
Cooperation shall aim at preserving, protecting, improving and rehabilitating the quality of the environment, protecting human health, utilising natural resources in a sustainable manner and promoting measures at international level to address regional or global environmental problems, including in the areas of:
miljøforvaltning og horisontale spørgsmål, herunder strategisk planlægning, vurderinger af indvirkning på miljøet og strategiske miljøvurderinger, uddannelse, overvågning og miljøinformationssystemer, inspektion og håndhævelse, miljøansvar, bekæmpelse af miljøkriminalitet, grænseoverskridende samarbejde, offentlig adgang til miljøoplysninger, beslutningsprocesser og effektive procedurer for administrativ og retslig prøvelse
environmental governance and horizontal issues, including strategic planning, environmental impact assessment and strategic environmental assessment, education and training, monitoring and environmental information systems, inspection and enforcement, environmental liability, combating environmental crime, transboundary cooperation, public access to environmental information, decision-making processes, and effective administrative and judicial review procedures;
luftkvalitet
air quality;
vandkvalitet og forvaltning af vandressourcer, herunder styring af risikoen for oversvømmelser, vandknaphed og tørke
water quality and resource management, including flood-risk management, water scarcity and droughts;
affaldshåndtering
waste management;
naturbeskyttelse, herunder skovbrug og bevarelse af den biologiske mangfoldighed
nature protection, including forestry and conservation of biological diversity;
forurening fra industrien og industriulykker
industrial pollution and industrial hazards;
kemikalieforvaltning.
chemicals management.
Samarbejdet tager også sigte på at integrere miljøhensyn i andre politikområder end miljø.
Cooperation shall also aim at integrating the environment into policy areas other than environmental policy.
Parterne skal bl.a.:
The Parties shall, inter alia:
udveksle oplysninger og ekspertviden
exchange information and expertise;
samarbejder på regionalt og internationalt plan, navnlig med hensyn til multilaterale miljøaftaler, som parterne har ratificeret, og
cooperate at regional and international level, especially with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties; and
samarbejde inden for rammerne af relevante agenturer, når det er hensigtsmæssigt.
cooperate in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Samarbejdet skal bl.a. have følgende mål for øje:
The cooperation shall cover, inter alia, the following objectives:
udviklingen af en omfattende national miljøhandlingsplan for Republikken Armenien, der dækker:
the development of a general national environmental strategy for the Republic of Armenia, covering:
planlagte institutionelle reformer (med tidsplaner), som kan sikre gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen
planned institutional reforms (with timetables) for ensuring implementation and enforcement of environmental legislation;
fordelingen af miljøforvaltningskompetencen på nationalt, regionalt og lokalt plan
the division of competence for environmental administration at national, regional and municipal levels;
beslutningsprocedurer og gennemførelse af beslutninger
procedures for decision-making and the implementation of decisions;
procedurer til fremme af integrering af miljøet i andre politikområder
procedures for the promotion of the integration of the environment into other policy areas;
fremme af foranstaltninger med henblik på grøn økonomi og økoinnovation, udpegningen af de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer og etablering af en kontrolmekanisme, og
the promotion of green economy measures and eco-innovation, the identification of the necessary human and financial resources and a review mechanism; and
udvikling af sektorspecifikke strategier for Republikken Armenien (herunder klart definerede tidsplaner og delmål for gennemførelsen, administrative ansvarsområder samt finansieringsstrategier for investeringer i infrastruktur og teknologi) inden for:
the development of sector-specific strategies for the Republic of Armenia (including clearly defined timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities, as well as financing strategies for investments in infrastructure and technology) on:
forvaltning af vandkvalitet og vandressourcer
water quality and resource management;
biodiversitet, naturbeskyttelse og skovbrug
biodiversity, nature conservation and forestry;
forurening fra industrien og industriulykker, og
industrial pollution and industrial hazards; and
kemikalier.
chemicals.
Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og de internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag III, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex III in accordance with the provisions of that Annex.
Klimaindsats
Climate action
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om bekæmpelse af klimaændringer.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
Samarbejdet gennemføres på lige vilkår og til gensidig nytte under hensyntagen til parternes interesser samt til den indbyrdes afhængighed mellem bilaterale og multilaterale forpligtelser på området.
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.
Samarbejdet skal fremme foranstaltninger på nationalt, regionalt og internationalt plan, herunder vedrørende:
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to:
afbødning af klimaændringer
the mitigation of climate change;
tilpasning til klimaændringer
adaptation to climate change;
markedsbaserede og ikkemarkedsbaserede mekanismer til at imødegå klimaændringer
market and non-market mechanisms for addressing climate change;
forskning inden for samt udvikling, demonstration, ibrugtagning, overførsel og udbredelse af nye, innovative, sikre og bæredygtige lavemissions- og tilpasningsteknologier
research into and the development, demonstration, deployment, transfer and diffusion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
integrering af klimahensyn i generelle og sektorspecifikke politikker, og
the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; and
bevidstgørelse og uddannelse.
awareness raising, education and training.
iværksætte fælles forskningsaktiviteter og udveksling af oplysninger om renere og miljøvenlige teknologier
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies;
gennemføre fælles aktiviteter på regionalt og internationalt plan, bl.a. i forbindelse med multilaterale miljøaftaler, som parterne har ratificeret, såsom De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fra 1992 (»UNFCCC«) og Parisaftalen fra 2015, og fælles aktiviteter inden for rammerne af de relevante agenturer, når det er hensigtsmæssigt.
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 (‘UNFCCC’) and the Paris Agreement of 2015, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Parterne er særlig opmærksomme på grænseoverskridende spørgsmål og regionalt samarbejde.
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
foranstaltninger til gennemførelse af Parisaftalen i overensstemmelse med principperne i denne aftale
measures to implement the Paris Agreement in accordance with principles set out in this Agreement;
foranstaltninger til at styrke kapaciteten til at kunne yde en effektiv klimaindsats
measures to enhance the capacity to take effective climate action;
udviklingen af en overordnet klimastrategi og -handlingsplan til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer på længere sigt
the development of an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
udviklingen af analyser af sårbarhed og tilpasning
the development of vulnerability and adaptation assessments;
udviklingen af en lavemissionsudviklingsplan
the development of a low-carbon development plan;
udviklingen og gennemførelsen af langsigtede foranstaltninger til at modvirke klimaændringer ved at tage hånd om udledningen af drivhusgasser
the development and implementation of long-term measures to mitigate climate change by addressing emissions of greenhouse gases;
forberedende foranstaltninger med henblik på handel med CO2
measures to prepare for carbon trading;
foranstaltninger til fremme af teknologioverførsel
measures to promote technology transfer;
foranstaltninger med henblik på integrering af klimahensyn i sektorspecifikke politikker, og
measures to mainstream climate considerations into sector-specific policies; and
foranstaltninger vedrørende ozonnedbrydende stoffer og fluorholdige gasser.
measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases.
Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og de internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag IV, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex IV in accordance with the provisions of that Annex.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om industri- og virksomhedspolitik og forbedrer derved erhvervsklimaet for alle erhvervsdrivende, men navnlig for små og mellemstore virksomheder (»SMV'er«).
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, but with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’).
Det øgede samarbejde skal forbedre de administrative og lovgivningsmæssige rammer for såvel virksomheder i Den Europæiske Union som virksomheder fra Republikken Armenien, der er aktive i Den Europæiske Union og i Republikken Armenien, og skal baseres på Den Europæiske Unions SMV- og industripolitik under hensyntagen til internationalt anerkendte principper og praksisser på dette område.
Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia operating in the European Union and in the Republic of Armenia, and should be based on the SME and industrial policies of the European Union, taking into account internationally recognised principles and practices in that field.
Parterne skal samarbejde for at:
The Parties shall cooperate in order to:
gennemføre strategier for udvikling af SMV'er baseret på principperne i »Small Business Act« for Europa og overvåge gennemførelsesprocessen gennem regelmæssige rapporter og dialog.
implement strategies for SME development, based on the principles of the Small Business Act for Europe, and monitoring of the implementation process through regular reporting and dialogue.
Der vil i den forbindelse også blive sat fokus på mikro- og håndværksvirksomheder, som er uhyre vigtige for både Den Europæiske Unions og Republikken Armeniens økonomier
That cooperation will also include a focus on micro- and craft enterprises, which are extremely important for the economies of both the European Union and the Republic of Armenia;
skabe bedre rammebetingelser gennem udveksling af oplysninger og god praksis og derved bidrage til forbedring af konkurrenceevnen.
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improved competitiveness.
Dette samarbejde skal også omfatte forvaltning af strukturelle ændringer (omstrukturering) samt miljø- og energispørgsmål såsom energieffektivitet og renere produktion
That cooperation will include the management of structural changes (restructuring) and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;
forenkle og rationalisere forskrifter og reguleringspraksis med særlig vægt på udveksling af god praksis med hensyn til reguleringsteknik, herunder Den Europæiske Unions principper
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with a specific focus on the exchange of good practice on regulatory techniques, including the principles of the European Union;
tilskynde til udvikling af en innovationspolitik gennem udveksling af oplysninger og god praksis vedrørende kommercialiseringen af forskning og udvikling (herunder instrumenter til støtte for teknologibaserede nyetablerede virksomheder), klyngedannelse og adgang til finansiering
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
tilskynde til flere kontakter mellem virksomheder i Den Europæiske Union og virksomheder fra Republikken Armenien og mellem disse virksomheder og Den Europæiske Unions og Republikken Armeniens myndigheder
encourage greater contacts between businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia, and between those businesses and the authorities of the European Union and the Republic of Armenia;
støtte etableringen af eksportfremmeaktiviteter i Republikken Armenien
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Armenia;
fremme et mere erhvervsvenligt miljø med henblik på at styrke vækstpotentialet og investeringsmulighederne, og
promote a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities; and
lette moderniseringen og omstruktureringen af visse industrisektorer i Den Europæiske Union og Republikken Armenien.
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
Repræsentanter for virksomheder i Den Europæiske Union og Republikken Armenien deltager også i denne dialog.
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
Selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen samt corporate governance
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
Parterne erkender vigtigheden af et effektivt regelsæt og en effektiv praksis inden for selskabsret og corporate governance såvel som inden for regnskabs- og revisionsvæsen i en velfungerende markedsøkonomi med et forudsigeligt og gennemsigtigt erhvervsmiljø og understreger vigtigheden af at fremme reguleringsmæssig overensstemmelse på disse områder.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
Parterne samarbejder om:
The Parties shall cooperate on the following:
udvekslingen af bedste praksis med hensyn til at sikre rådighedsstillelse af og adgang til oplysninger om opbygningen og repræsentationen af registrerede virksomheder på en gennemsigtig og lettilgængelig måde
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
videreudviklingen af en corporate governance-politik i overensstemmelse med internationale standarder og navnlig OECD-standarder
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
gennemførelsen og den ensartede anvendelse af internationale regnskabsstandarder (»IFRS«) i forbindelse med børsnoterede selskabers konsoliderede regnskaber
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
regulering af og tilsyn med revisor- og bogholdererhvervene
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
internationale revisionsstandarder og den etiske kodeks fra Den Internationale Revisorsammenslutning (»IFAC«) med henblik på at forbedre revisorernes faglige niveau gennem faglige organisationers, revisionsorganisationers og revisorers overholdelse af standarder og etiske normer.
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
Samarbejde om bank- og forsikringsvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
Parterne er enige om vigtigheden af effektiv lovgivning og praksis og om at samarbejde på området for finansielle tjenesteydelser med henblik på at:
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
forbedre reguleringen af finansielle tjenesteydelser
improving the regulation of financial services;
sikre effektiv og passende beskyttelse af investorer og forbrugere af finansielle tjenesteydelser
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
bidrage til det globale finansielle systems stabilitet og integritet
contributing to the stability and integrity of the global financial system;