natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 182 af 21.6.2014, s. 52.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 52.
om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2016/751]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/751]
Kommissionens forordning (EU) nr. 1209/2014 af 29. oktober 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tilføjes i punkt 20b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008) i bilag XXI til EØS-aftalen:
The following is added in point 20b (Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32014 R 1209: Kommissionens forordning (EU) nr. 1209/2014 af 29. oktober 2014 (EUT L 336 af 22.11.2014, s. 1).«
32014 R 1209: Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1209/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 1209/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 336 af 22.11.2014, s. 1.
OJ L 336, 22.11.2014, p. 1.
om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2016/752]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/752]
Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2014 af 26. juni 2014 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget for så vidt angår listen over de kendetegn, der skal indsamles i 2016-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur [1], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tilføjes i punkt 23 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008) i bilag XXI til EØS-aftalen:
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32014 R 0715: Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2014 af 26. juni 2014 (EUT L 190 af 28.6.2014, s. 8).«
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 715/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 190 af 28.6.2014, s. 8.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
om ændring af protokol 4 (oprindelsesregler) til EØS-aftalen [2016/753]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
Protokol 4 til EØS-aftalen vedrører oprindelsesregler.
Protocol 4 to the EEA Agreement concerns the rules of origin.
Den 1. juli 2013 tiltrådte Republikken Kroatien Den Europæiske Union.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Efter en vellykket afslutning på forhandlingerne om tiltrædelsen af Den Europæiske Union indsendte Republikken Kroatien en ansøgning om at blive part i EØS-aftalen.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og tre dertil knyttede aftaler (»EØS-udvidelsesaftalen«) [1] blev paraferet den 20. december 2013.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
EØS-udvidelsesaftalen blev undertegnet den 11. april 2014 og har været anvendt midlertidigt siden den 12. april 2014.
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014.
Visse overgangsordninger vedrørende anvendelsen af oprindelsesreglerne efter den midlertidige anvendelse af EØS-udvidelsesaftalen skal afspejles i EØS-aftalen —
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
Protokol 4 til EØS-aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015
Done at Brussels, 20 March 2015.
EUT L 170 af 11.6.2014, s. 5.
OJ L 170, 11.6.2014, p.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
5.
BILAG
No constitutional requirements indicated.
I protokol 4 til EØS-aftalen tilføjes følgende efter artikel 40:
ANNEX
»Artikel 41
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
Overgangsordninger i forbindelse med Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
‘Article 41
Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt af en EFTA-stat eller Republikken Kroatien eller udfærdiget inden for rammerne af en præferenceaftale mellem EFTA-staterne og Republikken Kroatien, betragtes som bevis på EØS-præferenceoprindelse, forudsat at:
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt eller udfærdiget senest dagen før datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
Hvis varer er blevet angivet til indførsel fra en EFTA-stat eller Republikken Kroatien i henholdsvis Republikken Kroatien eller en EFTA-stat forud for datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union som led i de på det tidspunkt gældende præferenceordninger mellem en EFTA-stat og Republikken Kroatien, kan et oprindelsesbevis, der udstedes med tilbagevirkende kraft i henhold til disse ordninger, også accepteres i EFTA-staterne eller Republikken Kroatien, forudsat at det forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
EFTA-staterne på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de aftaler, der er indgået mellem EFTA-staterne på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, forudsat at de godkendte eksportører anvender oprindelsesreglerne i denne protokol.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
EFTA-staterne på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side skal senest et år efter datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union undersøge, om det er nødvendigt at erstatte sådanne tilladelser med nye tilladelser, der er udstedt i overensstemmelse med denne protokol.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt eller udfærdiget i henhold til de præferenceaftaler, som er omhandlet i stk. 1 og 2, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i EFTA-staterne og Republikken Kroatien i en periode på tre år, efter at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt eller udfærdiget, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i en periode på tre år, efter at oprindelsesbeviset er accepteret som støtte for en importangivelse.
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
Aftalens bestemmelser kan anvendes på varer, der enten udføres fra Republikken Kroatien til EFTA-staterne eller fra EFTA-staterne til Republikken Kroatien, som opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som på datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union er i transit eller under midlertidig opbevaring i et toldoplag eller i en frizone i en EFTA-stat eller Republikken Kroatien.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Der kan indrømmes præferencebehandling i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 4, forudsat at toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.«
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia.
Formand
Preferential treatment may be granted in cases as referred to in paragraph 4, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.’
om ændring af protokol 4 (oprindelsesregler) til EØS-aftalen [2016/754]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
I artikel 9 i EØS-aftalen henvises der til protokol 4, hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om kumulation af oprindelsesreglerne mellem Unionen, Schweiz (herunder Liechtenstein), Island, Norge, Tyrkiet, Færøerne og deltagerne i Barcelonaprocessen fastsættes [1].
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
I den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«) fastsættes der bestemmelser om oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
EU, Norge og Liechtenstein undertegnede konventionen den 15. juni 2011 og Island den 30. juni 2011.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
Hvis overgangen til konventionen ikke sker samtidig for alle kontraherende parter inden for pan-Euro-Middelhavs-zonen for kumulation, bør dette ikke føre til en ringere situation end det, der ville have været tilfældet under den tidligere udgave af protokol 4.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
I konventionens artikel 6 fastsættes det, at hver kontraherende part træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at konventionen anvendes effektivt.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Som følge heraf bør aftalens protokol 4 om oprindelsesregler erstattes af en ny protokol, der er tilpasset til konventionen.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 70/2015 af 20. marts 2015 om ændring af protokol 4 (oprindelsesregler) til EØS-aftalen [3] fastlægger overgangsbestemmelser for Kroatien vedrørende anvendelsen af oprindelsesreglerne i protokol 4.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Disse regler bør fortsat gælde indtil den 1. januar 2017 —
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
Artikel 1
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Protokol 4 til EØS-aftalen erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uanset stk. 1 i denne artikel finder artikel 41 i protokol 4 som ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 70/2015 fortsat anvendelse indtil den 1. januar 2017.
Article 1
Artikel 2
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Den anvendes fra den 1. maj 2014
Article 2
Artikel 3
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
It shall apply from 1 May 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
Article 3
Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Palæstina, Syrien og Tunesien.
For the EEA Joint Committee
Se side 54 i denne EUT.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
BILAG
See page 54 of this Official Journal.
PROTOKOL 4
No constitutional requirements indicated.
OM OPRINDELSESREGLER
ANNEX
INDHOLDSFORTEGNELSE
PROTOCOL 4
AFSNIT I
ON RULES OF ORIGIN
GENERELLE BESTEMMELSER
TABLE OF CONTENTS
Artikel 1 Definitioner
TITLE I
AFSNIT II
GENERAL PROVISIONS
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Article 1 Definitions
Artikel 2 Generelle krav
TITLE II
Artikel 3 Diagonal kumulation af oprindelse
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter
Article 2 General requirements
Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Article 3 Diagonal cumulation of origin
Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Article 4 Wholly obtained products
Artikel 7 Kvalificerende enhed
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj
Article 6 Insufficient working or processing
Artikel 9 Sæt
Article 7 Unit of qualification
Artikel 10 Neutrale elementer
Article 8 Accessories, spare parts and tools
AFSNIT III
Article 9 Sets
TERRITORIALKRAV
Article 10 Neutral elements
Artikel 11 Territorialitetsprincip
TITLE III
Artikel 12 Direkte transport
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Artikel 13 Udstillinger
Article 11 Principle of territoriality
AFSNIT IV
Article 12 Direct transport
GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
Article 13 Exhibitions
Artikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
TITLE IV
AFSNIT V
DRAWBACK OR EXEMPTION
OPRINDELSESBEVIS
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Artikel 15 Generelle krav
TITLE V
Artikel 16 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
PROOF OF ORIGIN
Artikel 17 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 15 General requirements
Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Artikel 20 Regnskabsmæssig adskillelse
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikel 21 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring eller en EUR-MED-oprindelseserklæring
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikel 22 Godkendt eksportør
Article 20 Accounting segregation
Artikel 23 Oprindelsesbevisets gyldighed
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
Artikel 24 Fremlæggelse af oprindelsesbevis
Article 22 Approved exporter
Artikel 25 Import i form af delforsendelser
Article 23 Validity of proof of origin
Artikel 26 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
Article 24 Submission of proof of origin
Artikel 27 Leverandørerklæringer
Article 25 Importation by instalments
Artikel 28 Støttedokumenter
Article 26 Exemptions from proof of origin
Artikel 29 Opbevaring af oprindelsesbeviser, leverandørerklæringer og støttedokumenter
Article 27 Supplier's declarations
Artikel 30 Uoverensstemmelser og formelle fejl
Article 28 Supporting documents
Artikel 31 Beløb udtrykt i euro
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
AFSNIT VI
Article 30 Discrepancies and formal errors
ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Article 31 Amounts expressed in euro
Artikel 32 Administrativt samarbejde
TITLE VI
Artikel 33 Kontrol af oprindelsesbeviser
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Artikel 34 Kontrol af leverandørerklæring
Article 32 Administrative cooperation
Artikel 35 Bilæggelse af tvister
Article 33 Verification of proofs of origin
Artikel 36 Sanktioner
Article 34 Verification of supplier's declarations
Artikel 37 Frizoner
Article 35 Dispute settlement
AFSNIT VII
Article 36 Penalties
CEUTA OG MELILLA
Article 37 Free zones
Artikel 38 Anvendelse af protokollen
TITLE VII
Artikel 39 Særlige betingelser
CEUTA AND MELILLA
LISTE OVER BILAG
Article 38 Application of the Protocol
Bilag I: Indledende noter til listen i bilag II
Article 39 Special conditions
Bilag II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
LIST OF ANNEXES
Bilag IIIa: Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Bilag IIIb: Model til varecertifikat EUR-MED og anmodning om varecertifikat EUR-MED
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Bilag IVa: Oprindelseserklæring
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Bilag IVb: EUR-MED-oprindelseserklæring
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Bilag V: Model til leverandørerklæring
Annex IVa: Text of the origin declaration
Bilag VI: Model til langtids-leverandørerklæring
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
FÆLLESERKLÆRINGER
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
Fælleserklæring om godtagelse af oprindelsesbeviser udstedt inden for rammerne af de i artikel 3 i protokol 4 omhandlede aftaler for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, Island eller Norge
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
JOINT DECLARATIONS
Fælleserklæring om Republikken San Marino
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Fælleserklæring om en kontraherende parts udtrædelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Definitioner
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
I denne protokol forstås ved:
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
»fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Definitions
»materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af produktet
For the purposes of this Protocol:
»produkt« det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse som materiale i en anden fremstillingsproces
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;