natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7150 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 110 tons pr. år for protokollens fjerde anvendelsesår
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
7150 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 102,14 ton pr. år for protokollens femte anvendelsesår
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
for langlinefartøjer med flydeline:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
2200 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 40 ton pr. år for protokollens første anvendelsesår
for surface longliners:
2200 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 36,67 ton pr. år for protokollens andet og tredje anvendelsesår
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
2200 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 33,85 ton pr. år for protokollens fjerde anvendelsesår
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
2200 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 31,43 ton pr. år for protokollens femte anvendelsesår.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
Forskuddet omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
Hvis fiskeritilladelsens gyldighedsperiode er mindre end et år, tilpasses forskuddet pro rata temporis til den gyldighedsperiode, der er ansøgt om.
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Hvis den endelige opgørelse over afgifter er større end det forskud, som rederen har indbetalt for at opnå fiskeritilladelsen, indbetaler rederen senest 30. september i året efter, fangsterne er foretaget, den udestående forskel til Liberia.
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
Hvis den endelige opgørelse er mindre end det forskud, der er omhandlet i punkt 2, får rederen dog ikke forskellen tilbagebetalt.
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
DEL 3
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Hjælpefartøjer
SECTION 3
Liberia tillader EU-fartøjer med fiskeritilladelse at benytte hjælpefartøjer.
Support vessels
Hjælpefartøjerne skal føre en EU-medlemsstats flag og må ikke være rigget til fiskeri eller bruges til omladning.
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Liberia fastlægger hjælpefartøjers funktioner, og hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at de kan få udstedt tilladelse, og Liberia opstiller en liste over godkendte hjælpefartøjer og sender den hurtigst muligt til den nationale fiskeriovervågningsmyndighed og Unionen.
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
Den årlige fiskeritilladelsesafgift for hjælpefartøjer er 3000 EUR pr. fartøj.
Liberia shall define its support activities and the conditions for obtaining authorisations and shall draw up a list of authorised support vessels and send it without delay to the national body for controlling fishing and to the Union.
KAPITEL III
The annual authorisation fee applicable to the support vessel is EUR 3000 per vessel.
TEKNISKE BEVARELSESFORANSTALTNINGER
CHAPTER III
De tekniske bevarelsesforanstaltninger, der gælder for fartøjer med fiskeritilladelse med hensyn til fiskeriområde, fiskeredskaber og bifangster, er fastsat i tillæg 2 til dette bilag for de enkelte fiskerikategorier.
CONSERVATION TECHNICAL MEASURES
Fartøjerne følger alle henstillinger fra ICCAT og bestemmelserne i gældende liberiansk lovgivning.
Conservation technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Brugen af indretninger til tiltrækning af fisk i Liberias fiskeriområde er begrænset til konstruerede flydeanordninger med nedhængende net, der ikke medfører indfiltring.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT and the provisions under the relevant Liberian legislation.
Opstilling og anvendelse af sådanne kunstige indretninger til tiltrækning af fisk skal være omfattet af den forvaltningsplan, som Unionen skal vedtage i henhold til ICCAT's bestemmelser.
The use of drifting fish aggregating devices (FADs) in the Liberian fishing zone shall be limited to artificial supports with non-entangling underwater hanging structures.
EU-fartøjer skal udøve alt fiskeri på en måde, som ikke forstyrrer traditionelt, lokalt fiskeri, og skal genudsætte alle skildpadder, havpattedyr, søfugle og revfisk på en måde, der giver sådanne blandede fangster de bedste overlevelsesmuligheder.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
EU-fartøjer, deres fartøjsførere og operatører skal udøve alt fiskeri på en måde, som ikke forstyrrer andre fiskerfartøjers fiskeri, og må ikke komme i berøring med andre fiskerfartøjers fiskeredskaber.
Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
KAPITEL IV
Union vessels, their masters and operators shall conduct all fishing operations in a manner, which will not disrupt the fishing activities of other fishing vessels and shall not interfere with the fishing gear of other fishing vessels.
KONTROL, OVERVÅGNING OG TILSYN
CHAPTER IV
Fangstopgørelse
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, fører en fiskerilogbog som vist i tillæg 3 til dette bilag for hver fiskerikategori.
Fishing logbook
Fiskerilogbogen udfyldes af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Liberias fiskeriområde.
The master of an Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen fangstmængden for hver art, der er fanget og beholdt om bord, med angivelse af artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Liberian fishing zone.
For hver hovedart registrerer fartøjsføreren også bifangst.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Fartøjsføreren registrerer også hver dag følgende i fiskerilogbogen, hvis dette forekommer:
For each main species, the master shall also include the bycatch.
mængderne for hver udsmidt art angivet i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook:
de anvendte fiskeredskaber
the quantities of each species discarded, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
fartøjets position kl. 12 og i givet fald, hvor fiskeredskaberne er sat ud, og sættetid eller antal kroge og temperatur ved havoverfladen
the gear type used;
det samlede antal træk pr. dag, total tid for hvert træk og det samlede antal dage, der er fisket, pr. fangstrejse, og
the noon position of the vessel and, where applicable, the set position of the fishing gear and soak time or the number of hooks and the sea surface temperature;
enhver anden oplysning, som den blandede komité beslutter.
the total number of hauls per day, aggregate time for each haul and total number of days fished per fishing trip; and
Hvis der en dag ikke udsættes redskaber, eller hvis der udsættes redskaber, men ikke fanges nogen fisk, registrerer fartøjets fører disse oplysninger i logbogsformularen for den pågældende dag.
such other information as may be decided by the Joint Committee.
På dage, hvor der ikke fiskes, skal fartøjet samme dag inden midnat lokal tid anføre i logbogen, at der ikke er udøvet fiskeri.
If no sets were made by a vessel for a particular day, or if a set is made and no fish are caught, the vessel master shall be required to record this information on the daily log sheet form.
Dato og tidspunkt for indsejling i og udsejling af Liberias fiskeriområde registreres i logbogen straks efter indsejling i eller udsejling af fiskeriområdet.
On days when no fishing operations are conducted, by midnight local time of that day, the vessel must record on the logbook the fact that no operations were conducted.
Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.
Time and date of entries in and departures from the Liberia fishing zone shall be recorded in the logbook immediately after entry in and departure from the Liberia fishing zone.
Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de oplysninger, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Fartøjsføreren indberetter fartøjets fangster ved at sende sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Liberias fiskeriområde, til Liberias Bureau of National Fisheries (BNF).
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Fiskerilogbøgerne indgives efter følgende nærmere bestemmelser:
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in the Liberian fishing zone to the Bureau of National Fisheries (BNF).
ved anløb af havn i Liberia afleveres hver original fiskerilogbog til Liberias lokale repræsentant, som skriftligt bekræfter modtagelsen
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
hvis fiskerfartøjet forlader Liberias fiskerizone uden at have anløbet havn i Liberia, indgives hver fiskerilogbog senest 14 dage efter anløb af anden havn og under alle omstændigheder senest 30 dage efter, at fartøjet har forladt Liberias fiskeriområde:
when calling into a Liberian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Liberia, who shall confirm receipt thereof in writing;
helst pr. e-mail i form af en skannet kopi, eller
when leaving the Liberian fishing zone without first passing through a Liberian port, each fishing logbook shall be sent within a period of 14 calendar days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 calendar days after leaving the Liberian fishing zone.
pr. fax, eller
preferably by e-mail in the form of a scanned copy; or
originalen pr. brev.
by fax; or
Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at indføre et system til elektronisk udveksling af alle data for at fremskynde fremsendelsen.
the original by letter.
Så snart det er muligt at fremsende fangstopgørelserne pr. e-mail, sender fartøjsføreren fiskerilogbøgerne til Liberia, til den e-mailadresse, som er meddelt af Liberia.
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Liberia bekræfter straks modtagelsen pr. e-mail.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Liberia at the e-mail address given by Liberia.
Fartøjsføreren sender en kopi af alle fiskerilogbøger til EU-delegationen i Liberia.
Liberia shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
For hvert fartøj sender fartøjsføreren ligeledes en kopi af alle fiskerilogbøger til BNF og et af følgende videnskabelige institutter:
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Liberia.
IRD (Institut de recherche pour le développement)
For each vessel, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the BNF and one of the following scientific institutes:
IEO (Instituto Español de Oceanografía)
IRD (Institut de recherche pour le développement);
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
Hvis fartøjet vender tilbage til Liberias fiskeriområde i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, indgives der en ny fangstopgørelse.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
Hvis fangstopgørelsesbestemmelserne ikke overholdes, kan Liberia suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Liberia har modtaget en eventuelt manglende fangstopgørelse, og pålægge rederen sanktioner efter bestemmelserne i den gældende nationale lovgivning.
The return of the vessel into the Liberian fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Ved gentagne overtrædelser kan Liberia nægte at forny en fiskeritilladelse.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Liberia may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Liberia underretter hurtigst muligt Unionen om enhver sanktion i den forbindelse.
If the offence is repeated, Liberia may refuse to renew the fishing authorisation.
Overgang til et elektronisk system
Liberia shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Parterne erklærer, at de begge har til hensigt at bane vejen for overgangen til et elektronisk fangstrapporteringssystem, som er baseret på de specifikke tekniske krav i tillæg 6 til dette bilag.
Transition to an electronic system
Parterne er enige om i fællesskab at fastlægge den praktiske gennemførelse af rapporteringen, så systemet kan tages i brug snarest muligt.
The Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6 to this Annex.
Liberia underretter Unionen, så snart betingelserne for overgangen er opfyldt.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Fra den dato, hvor denne oplysning er fremsendt, skal parterne blive enige om en frist på to måneder, inden for hvilken systemet skal gøres fuldt ud operationelt.
Liberia shall inform the Union as soon as the conditions for this transition have been met.
Kvartalsvise fangstopgørelser
From the date this information is sent, the Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Indtil det elektroniske fangstrapporteringssystem i punkt 16 er indført, indberetter EU-medlemsstaterne senest 15 kalenderdage efter udgangen af hvert kvartal fangstmængden i det forgangne kvartal med bekræftelse fra deres nationale forvaltning og fra de videnskabelige institutter, som er angivet i punkt 13, til Europa-Kommissionen.
Quarterly catch declarations
De videnskabelige institutter analyserer fangstoplysningerne ved hjælp af krydskontrol af oplysningerne i fiskerilogbøgerne, landingsopgørelserne, salgsopgørelserne og om muligt videnskabelige observationsrapporter.
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 calendar days from the end of each quarter, of the tonnages caught during the past quarter, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
På dette grundlag udarbejder Unionen en kvartalsvis fangstopgørelse for hvert fartøj, der har fiskeritilladelse til Liberias fiskeriområde, som er opdelt pr. art og pr. måned i overensstemmelse med formularen, som er vist i tillæg 8 til dette bilag.
The scientific institutes shall conduct an analysis of the catch data by cross-checking the available data in the fishing logbooks, landing declarations, sales declarations and, where applicable, scientific observation reports.
De aggregerede oplysninger fra fiskerilogbøgerne betragtes som midlertidige, indtil Unionen giver meddelelse om en endelig opgørelse over afgifter i henhold til punkt 23 nedenfor.
On this basis, the Union shall draw up, for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone, a quarterly catch declaration broken down per species and per month, in accordance with the template provided in Appendix 8 to this Annex.
Endelig opgørelse over afgifter
The aggregated data originating from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the Union of the final statement of fees referred to in point 23.
Indtil det elektroniske fangstrapporteringssystem i punkt 16 er indført, indberetter EU-medlemsstaterne senest 15. maj hvert år fangstmængden i det forgangne år med bekræftelse fra deres nationale forvaltning og fra de videnskabelige institutter, som er angivet i punkt 13, til Europa-Kommissionen.
Final statement of fees
Unionen deler den metode, som Unionens videnskabelige institutter anvender til at analysere niveau og sammensætning af fangsterne i Liberias fiskeriområde, med BNF.
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 May each year, of the tonnages caught during the past year, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Unionen udarbejder på grundlag af de fangstopgørelser, der er omhandlet i punkt 19, en endelig opgørelse over afgifter for det foregående år for hvert fartøj, der har tilladelse til at fiske i Liberias fiskeriområde, som det enkelte fartøj skal betale i forbindelse med sine årlige fisketogter i det foregående kalenderår.
The methodology used by the Union's scientific institutes to analyse the level and composition of the catches in the Liberian fishing zone shall be shared with the BNF.
Unionen sender denne endelige opgørelse over afgifter til Liberia og til rederen via EU-medlemsstaterne senest den 30. juni i det indeværende år.
On the basis of the catch declarations referred to in point 19, the Union shall draw up for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone in the previous year a final statement of the fees due for the vessel in respect of its annual fishing campaign for the previous calendar year.
Liberia giver Unionen meddelelse om modtagelsen af opgørelserne og kan anmode Unionen om nærmere oplysninger, hvis det skønnes nødvendigt.
The Union shall send this final statement of fees simultaneously to Liberia and to the vessel owners via the Member States of the Union before 30 June of the year in progress.
I så fald rådfører Unionen sig med flagstaternes nationale forvaltninger og Unionens videnskabelige institutter, og Unionen gør sit yderste for at skaffe enhver nærmere oplysning, som Liberia måtte have behov for.
Liberia shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Hvis det skønnes nødvendigt, kan der afholdes et særligt videnskabeligt møde med henblik på at undersøge fangstoplysningerne og de metoder, der er anvendt ved krydskontrol af oplysningerne.
In this case, the Union shall consult the national administrations of the flag-States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Liberia any additional information needed.
Liberia kan med en behørig begrundelse gøre indsigelser mod den endelige årlige fangstopgørelse og den endelige opgørelse over afgifter inden for 30 kalenderdage efter, at der er givet meddelelse i henhold til punkt 24.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Hvis parterne er uenige, holder de samråd i den blandede komité.
Liberia may contest the final annual catch declaration and the final statement of fees within 30 calendar days after the notification given under point 24, on the basis of documentary proof.
Hvis Liberia ikke gør indsigelse inden for den ovennævnte periode, betragtes den endelige opgørelse over afgifter som godkendt.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Landing og omladning
If Liberia does not object within the aforementioned period, the final statement of fees shall be considered to be adopted.
Landingsprocedure
Landing and transhipment
En fører af et EU-fartøj, der ønsker at lande fangster fra Liberias fiskeriområde i en liberiansk havn, giver Liberia meddelelse om følgende mindst 48 timer før landing, indtil landingsbroen i Mesurado kommer i drift, og herefter mindst 24 timer før landing:
Landing procedure
navnet på og radiokaldesignalet for det fiskerfartøj, der ønsker at lande fangster
The master of a Union vessel wishing to land catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before landing until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before landing, of the following:
landingshavn
the name and IRCS of the fishing vessel which is to land;
forventet dato og klokkeslæt for landing
the port of landing;
for hver landet art (angivet ved hjælp af artens alfa-3-FAO-kode) mængden i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
the planned date and time of the landing;
varernes præsentation.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code);
Landing skal ske i et fiskeriområde, der tilhører en liberiansk havn, som er godkendt hertil.
the product presentation.
Ved manglende overholdelse af bestemmelserne for landingsproceduren finder de gældende sanktioner, der er fastsat i Liberias lovgivning, anvendelse.
The landing operation must be carried out in the fishing zone of a Liberian port authorised for this purpose.
Incitamenter til landing
Non-compliance with the provisions regarding the landing procedure shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Liberian legislation.
EU-fartøjer skal bestræbe sig på at levere tun til den lokale industri til den internationale markedspris.
Landing incentives
Indtil landingsbroen i Mesurado i Liberia kommer i drift, får EU-fartøjer, som er indehaver af en fiskeritilladelse i overensstemmelse med betingelserne i denne protokol, og som lander fangster af tun i en udpeget liberiansk havn, et økonomisk incitament i form af et nedslag i afgiften på 10 EUR pr. ton landet bifangst, hvis fangsten sælges til en liberiansk fiskerivirksomhed, som forsyner det liberianske marked.
Union vessels shall endeavour to supply tuna to the local industry at the international market price.