natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/2003 af 8. december 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler [7] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32003 R 1873: Kommissionens forordning (EF) nr. 1873/2003 af 24. oktober 2003(EUT L 275 af 25.10.2003, s. 9)
32003 R 1873: Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 9),
32003 R 2011: Kommissionens forordning (EF) nr. 2011/2003 af 14. november 2003 (EUT L 297 af 15.11.2003, s. 15)
32003 R 2011: Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 15),
32003 R 2145: Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/2003 af 8. december 2003 (EUT L 322 af 9.12.2003, s. 5).«
32003 R 2145: Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 5).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 1873/2003, (EF) nr. 2011/2003 og (EF) nr. 2145/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1873/2003, (EC) No 2011/2003 and (EC) No 2145/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [9].
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 128.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 128.
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 9.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 9.
EUT L 297 af 15.11.2003, s. 15.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 15.
EUT L 322 af 9.12.2003, s. 5.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 5.
om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Rådets direktiv 89/592/EØF) i bilag IX til aftalen :
The following point shall be inserted after point 29 (Council Directive 89/592/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16).«
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).’
Teksterne til direktiv 2003/6/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
For the EEA Joint Committee
P. Westerlund
The President
EUT L 116 af 22.4.2004, s. 54.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
Forfatningsmæssige krav angivet.
Constitutional requirements indicated.
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 122.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 122.
om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2004 of 19 March 2004 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne [3] skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [3] is to be incorporated into the Agreement.
Bestemmelserne i direktiv 2002/91/EF finder ikke anvendelse på Island —
The provisions of Directive 2002/91/EC shall not apply to Iceland,
Følgende punkt indsættes efter punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF) i bilag IV til aftalen:
The following point shall be inserted after point 16 (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement: ‘17.
»32002 L 0091: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (EUT L 1 af 4.1.2003, s. 65).
32002 L 0091: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (OJ L 1, 4.1.2003, p. 65).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Direktivets bestemmelser finder ikke anvendelse på Island.«
The provisions of the Directive shall not apply to Iceland.’
Teksten til direktiv 2002/91/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.
The text of Directive 2002/91/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
EUT L 116 af 22.4.2004, s. 54.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) [3] skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [3] is to be incorporated into the Agreement,
32003 L 0006: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16).«
32003 L 0006: Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).’
EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2004 of 6 February 2004 [1].
Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet [3], skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [3] is to be incorporated into the Agreement,
TRUFFET FØLGENDE AGGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Følgende punkt indsættes efter punkt 5cm (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF) i bilag XI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 5cm (Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
32003 D 0548: Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet (EUT L 186 af 25.7.2003, s. 43).«
32003 D 0548: Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive (OJ L 186, 25.7.2003, p. 43).’
Teksterne til afgørelse 2003/548/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Decision 2003/548/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 116 af 22.4.2004, s. 60.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 60.
EUT L 186 af 25.7.2003, s. 43.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 43.
EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 42.
om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2004 of 6 February 2004 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed [3] skal indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 56o (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002) i bilag XIII til aftalen:
The following shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
», ændret ved:
‘, as amended by:
32003 R 1644: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 10).«
32003 R 1644: Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 10).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 1644/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1644/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 245 af 29.9.2003, s. 10.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 10.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart [3] skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 66f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32003 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23).«
32003 L 0042: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (OJ L 167, 4.7.2003, p. 23).’
Teksterne til direktiv 2003/42/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2003 of 26 September 2003 [1].
Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse [3] skal indarbejdes i aftalen —
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 32f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF) i bilag XVIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 32f (Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
32003 L 0072: Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25).«
32003 L 0072: Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).’
Teksterne til direktiv 2003/72/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget i Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 331 af 18.12.2003, s. 48.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 48.
EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25.
OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden [3] skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 32g (Rådets direktiv 2003/72/EF) i bilag XVIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 32g (Council Directive 2003/72/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
32003 L 0088: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9).«
32003 L 0088: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, 18.11.2003, p. 9).’
Teksterne til direktiv 2003/88/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/88/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 9.
EUT L 41 af 12.2.2004, s. 58.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 58.
om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2003 of 7 November 2003 [1].
Kommissionens beslutning 2003/160/EF af 7. marts 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 1301 og halon 1211 [3] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 1301 and halon 1211 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) i bilag XX til aftalen:
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32003 D 0160: Kommissionens beslutning 2003/160/EF af 7. marts 2003 (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 29).«
32003 D 0160: Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 29).’
Teksterne til beslutning 2003/160/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Decision 2003/160/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 65 af 8.3.2003, s. 29.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 29.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1804/2003 af 22. september 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår kontrol med halon, der udføres med henblik på kritiske anvendelser, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan [3] skal indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) i bilag XX til aftalen:
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32003 R 1804: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1804/2003 af 22. september 2003 (EUT L 265 af 16.10.2003, s. 1).«
32003 R 1804: Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 1804/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1804/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 265 af 16.10.2003, s. 1.
OJ L 265, 16.10.2003, p. 1.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF [3] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 amending Annex III to Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 21ac (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF) i bilag XX til aftalen:
The following shall be added in point 21ac (Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32003 L 0073: Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 (EUT L 186 af 25.7.2003, s. 34).«
32003 L 0073: Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 (OJ L 186, 25.7.2003, p. 34).’
Teksterne til direktiv 2003/73/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 186 af 25.7.2003, s. 34.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 34.
Kommissionens henstilling 2003/532/EF af 10. juli 2003 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) for så vidt angår udvælgelse og anvendelse af miljøpræstationsindikatorer [3] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 41 (Kommissionens henstilling 2003/47/EF) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Recommendation 2003/47/EC) in Annex XX to the Agreement:
32003 H 0532: Kommissionens henstilling 2003/532/EF af 10. juli 2003 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) for så vidt angår udvælgelse og anvendelse af miljøpræstationsindikatorer (EUT L 184 af 23.7.2003, s. 19).«
32003 H 0532: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (OJ L 184, 23.7.2003, p. 19).’
Teksterne til henstilling 2003/532/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Recommendation 2003/532/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalen artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EUT L 184 af 23.7.2003, s. 19.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
ud fra følgende betragtninger.
Whereas:
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1].