natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan koefficient bør derfor anvendes på de beløb, der er ansøgt om i form af restitutionslicenser, der er bestemt til brug fra 1. oktober 2004, jf. artikel 8, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 —
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Der anvendes en reduktionskoefficient på 0,634 på beløbene for de ansøgninger om restitutionslicenser, der er bestemt til brug fra 1. oktober 2004.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 October 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,634.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1632/2004
Commission Regulation (EC) No 1632/2004
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 148. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 148. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 17. september 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 148. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1633/2004
Commission Regulation (EC) No 1633/2004
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 148. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 148. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 17. september 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 148. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1634/2004
Commission Regulation (EC) No 1634/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 4. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 4. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. september 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/2004 (EUT L 267 af 14.8.2004, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1448/2004 (OJ L 267, 14.8.2004, p. 30).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1635/2004
Commission Regulation (EC) No 1635/2004
om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 67. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 67th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
For den 67. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. september 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
For the 67th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2004
Commission Regulation (EC) No 1636/2004
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 320. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 320th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 320. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 320th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
74 EUR/100 kg
74 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1637/2004
Commission Regulation (EC) No 1637/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 3. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 3. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. september 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 188,50 EUR/100 kg.
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1638/2004
Commission Regulation (EC) No 1638/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 for at tage hensyn til Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 og (EF) nr. 1789/2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 to take account of Commission Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No 1789/2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde [1], særlig artikel 5 og 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 [2] af 6. august 2001 og (EF) nr. 1789/2003 [3] af 11. september 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) Nr. 2658/87 [4] om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif har ændret nomenklaturen for visse konserverede frugter og frugtsafter samt for ferrochrom, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2793/1999.
Commission Regulations (EC) No 2031/2001 [2] of 6 August 2001 and (EC) No 1789/2003 [3] of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit juice and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999.
Bilaget til forordning (EF) nr. 2793/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2031/2001 og (EF) nr. 1789/2003.
The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 should therefore be amended accordingly with effect from the date of entry into force of Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No1789/2003.
I anden kolonne i bilaget til forordning (EF) nr. 2793/1999 foretages følgende ændringer:
In the second column of Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the following amendments are incorporated:
Under løbenr. 09.1813:
for order No 09.1813:
erstattes KN-kode »20084091« og »20084099« med KN-kode »20084090«
CN codes ‘20084091’ and ‘20084099’ are replaced by CN code ‘20084090’;
erstattes KN-kode »20087094« og »20087099« med KN-kode »20087098«.
CN codes ‘20087094’ and ‘20087099’ are replaced by CN code ‘20087098’.
Under løbenr. 09.1821:
for order No 09.1821:
erstattes KN-kode »20094030« med KN-kode »20094110« og »20094930«
CN code ‘20094030’ is replaced by CN codes ‘20094110’ and ‘20094930’;
erstattes KN-kode »20097011 til 20097099« med KN-kode »20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999«.
CN codes ‘20097011 to 20097099’ are replaced by CN codes ‘20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999’.
Under løbenr. 09.1827:
for order No 09.1827:
erstattes KN-kode »72024191« og »72024199« med KN-kode »72024190«.
CN codes ‘72024191’ and ‘72024199’ are replaced by CN code ‘72024190’.
Artikel 1, litra b), finder anvendelse fra den 1. januar 2002.
Article 1(b) shall apply from 1 January 2002.
Artikel 1, litra a) og c), finder anvendelse fra den 1. januar 2004.
Article 1(a) and 1(c) shall apply from 1 January 2004.
EFT L 337 af 30.12.1999, s. 29.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 29.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 120/2002 (EFT L 28 af 30.1.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 120/2002 (OJ L 28, 30.1.2002, p. 1).
EFT L 279 af 23.10.2001, s. 1.
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
EUT L 281 af 30.10.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2004
Commission Regulation (EC) No 1639/2004
om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2], særlig artikel 7,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2004 af 3. september 2004 om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige i produktionsåret 2004/05 [3], og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3],
En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande med undtagelse af Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1565/2004.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004.
De bud, der er meddelt fra den 10. til den 16. september 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
EUT L 285 af 4.9.2004, s. 3.
OJ L 285, 4.9.2004, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1640/2004
Commission Regulation (EC) No 1640/2004
om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande
on the issue of import licences for rice originating in the least developed countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1401/2002 af 31. juli 2002 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2002/03 til 2008/09 [2], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1401/2002 blev der for produktionsåret 2004/05 åbnet et toldkontingent på 3828 t, udtrykt i afskallet ris.
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 3828 tonnes of husked rice equivalent for the 2004/2005 marketing year.
De mængder, som der er indgivet ansøgninger om importlicenser for, overskrider den disponible mængde.
The quantities in respect of which applications have been submitted exceed the quantities available.
Der bør derfor fastsættes en nedsættelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
It is therefore necessary to set a reduction percentage applicable to the quantities applied for,
For de ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2501/2001, der blev indgivet i de fem første arbejdsdage i september 2004 i medfør af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1401/2002, og som blev meddelt Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 1, i samme forordning, udstedes licenserne for de mængder, der er anført i de indgivne ansøgninger, efter multiplikation med en nedsættelsesprocentsats på 91,8620 %.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 91,8620 %.
EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 45).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
EUT L 203 af 1.8.2003, s. 42.
OJ L 203, 1.8.2003, p. 42.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1641/2004
Commission Regulation (EC) No 1641/2004
om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 2004 i henhold til forordning (EF) nr. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for september 2004, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der bør fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i september 2004 efter forordning (EF) nr. 638/2003 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der kan nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for september 2004, og de mængder, der overføres til den følgende tranche
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche
Mængde, der overføres til tranchen for oktober 2004 (t)
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (t)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1642/2004
Commission Regulation (EC) No 1642/2004
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 20,451 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,451 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1643/2004
Commission Regulation (EC) No 1643/2004
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 18. september 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 September 2004
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1612/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1612/2004 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1612/2004 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1612/2004,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1612/2004 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1612/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 293 af 16.9.2004, s. 7.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 7.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 18. september 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 September 2004
perioden 15.9.-16.9.2004
period from 15.9.-16.9.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 26,70 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 31,97 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,97 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1644/2004
Commission Regulation (EC) No 1644/2004
Denne forordning træder i kraft den 21. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2004.
til Kommissionens forordning af 20. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1645/2004
Commission Regulation (EC) No 1645/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskerimulighederne for lodde i grønlandske farvande
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities for capelin in Greenland waters
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
EF’s fiskerimuligheder for lodde i område V og XIV (grønlandske farvande) for 2004 er foreløbigt fastsat i bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003.
The Community’s fishing opportunities for capelin in zones V and XIV (Greenland waters) for 2004 are laid down provisionally in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003.
Ifølge den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2] tildeles EF 7,7 % af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for lodde i område V og XIV (grønlandske farvande), hvilket svarer til 70 % af Grønlands andel af TAC'en.
Under the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Community receives 7,7 % of the of the total allowable catch (TAC) for capelin in zones V and XIV (Greenland waters), which corresponds to 70 % of the Greenland share of the TAC.