natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
from materials of any heading, except that of the product,
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik, og
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
ved hvilken alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) skal have oprindelsesstatus
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
på basis af alle materialer, undtagen materialer der henhører under pos. 2207 eller 2208, og
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
ved hvilken alle druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet eller, ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer har oprindelsesstatus, må anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5 % vol.
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol. spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
ex Kapitel 23
ex Chapter 23
Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder, undtagen:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Hvalmel; mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af olivenolie, med indhold af olivenolie på over 3 %
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder
Preparations of a kind used in animal feeding
alt anvendt korn, sukkermelasse, kød eller mælk allerede skal have oprindelsesstatus, og
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex Kapitel 24
ex Chapter 24
Tobak og fabrikerede tobakserstatninger, undtagen:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 24, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhører under pos. 2401, skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Røgtobak
Smoking tobacco
ex Kapitel 25
ex Chapter 25
Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement, undtagen:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold, renset og malet
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Berigelse af kulindholdet, rensning og maling af krystallinsk rågrafit
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Marmor, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form, af tykkelse højst 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Tildannelse af marmor, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form, af tykkelse højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Tildannelse af sten, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Dolomit, brændt
Calcined dolomite
Brænding af ikke-brændt dolomit
Calcination of dolomite not calcined
Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret) magnesia
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) må dog anvendes
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Brændt gips, særlig tilberedt til dentalbrug
Plasters specially prepared for dentistry
Asbestfibre
Natural asbestos fibres
Fremstilling på basis af asbestmalm (asbestkoncentrat)
Manufacture from asbestos concentrate
Maling af glimmer og glimmeraffald
Grinding of mica or mica waste
Brændte eller pulveriserede jordpigmenter
Earth colours, calcined or powdered
Brænding eller knusning af jordpigmenter
Calcination or grinding of earth colours
Kapitel 26
Chapter 26
Malme, slagger og aske
Ores, slag and ash
ex Kapitel 27
ex Chapter 27
Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks, undtagen:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Olier, for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, der er udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 250 °C. overdestilleres 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [1]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end det produkt.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Crude oils obtained from bituminous minerals
Tørdestillation af bituminøse mineraler
Destructive distillation of bituminous materials
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel; affaldsolier
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [2]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [3]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [4]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [5]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [5]or
Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [6]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [6]or
Bituminøse blandinger på basis af naturligt asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs«)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [7]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [7]or
ex Kapitel 28
ex Chapter 28
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper; undtagen:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
»Mischmetall«
”Mischmetall”
Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolytisk behandling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Svovltrioxid
Sulphur trioxide
Fremstilling på basis af svovldioxid
Manufacture from sulphur dioxide
Aluminiumsulfat
Aluminium sulphate
Natriumperborat
Sodium perborate
Fremstilling på basis af dinatriumperborat pentahydrat
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
ex Kapitel 29
ex Chapter 29
Organiske kemikalier, undtagen:
Organic chemicals; except for:
Acycliske carbonhydrider, til anvendelse som brændstof
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [8]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [8]or
Cycloalkaner og cycloalkener (undtagen azulener), benzen, toluen og xylener, til anvendelse som brændstof
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [9]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [9]or
Metalalkoholater af alkoholer henhørende under denne position og af ethanol
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Metalalkoholater, der henhører under denne position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Fremstilling på basis af alle materialer.
Manufacture from materials of any heading.
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2915 og 2916, skal dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf– iger 40 % af produktets pris ab fabrik
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives– rks price of the product
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2909, skal dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cycliske acetaler og indre hemiacetaler samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf– ab fabrik
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives–
Heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatom(er)
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2932 og 2933, skal dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nucleinsyrer og salte deraf, også når de ikke er kemiske definerede; andre heterocycliske forbindelser
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2932, 2933 og 2934, skal dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Koncentrater af valmuestrå eller -stængler indeholdende mindst 50 vægtprocent alkaloider
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
ex Kapitel 30
ex Chapter 30
Pharmaceutiske produkter, undtagen:
Pharmaceutical products; except for:
Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer; vacciner, toksiner, kulturer af mikroorganismer (undtagen gær) samt lignende produkter:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Varer bestående af to eller flere bestanddele, som er blevet sammenblandet med henblik på terapeutisk, profylaktisk brug, eller ikke sammenblandede varer til samme brug, i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg– produkter:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale– ing yeasts) and similar products:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Materialerne i denne beskrivelse må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Andre varer– denne beskrivelse må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Other– materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Menneskeblod
Human blood
Dyreblod tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Blodbestanddele, undtagen antisera, hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006)
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Fremstillet på basis af amicacin henhørende under pos. 2941– 05 og 3006)
Obtained from amikacin of heading 2941– 3002, 3005 or 3006):
Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Andre varer– er henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Other– , materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet.
from materials of any heading, except that of the product.
Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Pharmaceutiske produkter i form af affald som nævnt i bestemmelse 4k til dette kapitel
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Produktets oprindelse i dets tidligere position beholdes
The origin of the product in its original classification shall be retained
ex Kapitel 31
ex Chapter 31
Gødningsstoffer, undtagen:
Fertilizers; except for:
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder, undtagen:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Natriumnitrat
sodium nitrate
Calciumcyanamid
calcium cyanamide
Kaliumsulfat
potassium sulphate
Kaliummagnesiumsulfat
magnesium potassium sulphate
Materialer, der henhører under den samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
ex Kapitel 32
ex Chapter 32
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse o.lign.; trykfarver, blæk og tusch; undtagen:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Fremstilling på basis af garveekstrakter af vegetabilsk oprindelse
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substratpigmenter [10]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [10]
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3203, 3204 og 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Materialer, der henhører under pos. 3205, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Kapitel 33
ex Chapter 33
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, undtagen:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: