natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Togdatagrænseflade
Train data interface
til analyse af driftsdata, der er registreret ombord
for analysis of operational data recorded onboard
Kommunikationsgrænsefladen (der er fælles med højhastighedsnetværket) med dataanalysen af den lagrede data i styringskontrolsystemerne for at sikre læsbarhed til alle interesserede parter.
The communications interface, common to the high-speed network, to the data analyser of the data stored in the control-command systems to ensure readability across all parties interested.
Grænseflader med kilometertælling
Odometry interfaces.
ERTMS/97e267 skal være grundlag for en europæisk specifikation.
ERTMS/97e267 is to be the basis for a European specification
En specifikation vil ikke være tilgængelig i første trin.
A Specification will not be available in the first step.
GRÆNSEFLADER PÅ JORDEN MELLEM STYRINGSKONTROLLENS INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
INTERFACES AT THE TRACKSIDE BETWEEN CONTROL-COMMAND INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Emne [14]
Subject [27]
Omfang [15]
Scope [29]
Grænseflader mellem jordbaseret datakommunikation:
Trackside data communication Interfaces between:
ERTMS/ETCS Euroradio
ERTMS/ETCS Euroradio.
LEU (Eurobalise)
Eurobalise and LEU.
LEU (Euroloop)
Euroloop and LEU.
ERTMS/ETCS og ERTMS/ETCS
ERTMS/ETCS and ERTMS/ETCS
(RBC-RBC-overgang)
(RBC-RBC-handover).
Nøglehåndtering
Key management
KOMPATIBILITET (IKKE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET) MELLEM TOG OG SPORISOLATIONER
COMPATIBILITY (NOT EMC) BETWEEN TRAINS AND TRACK-CIRCUITS
Emne [16]
Subject [31]
Omfang [17]
Scope [33]
Specifikationer for rullende materiel, der er nødvendige for at være kompatible med togdetekteringssystemer
Rolling stock characteristics necessary to be compatible with train-detection systems.
Specifikationen som det rullende materiel skal overholde for at sikre korrekt drift af togdetekteringssystemer.
The specification that the rolling stock must respect in order that it will operate the train detection systems correctly.
Skal færdiggøres, f.eks. for at tage hensyn til induktans i tilfælde af akselløse hjulsæt og mindste akseltryk.
To be completed, e.g., to take into account inductivity in case of axleless wheelsets and minimum axleload.
DATAGRÆNSEFLADER MELLEM STYRINGSKONTROL OG RULLENDE MATERIEL
DATA INTERFACES BETWEEN CONTROL-COMMAND AND ROLLING-STOCK
Emne [18]
Subject [35]
Omfang [19]
Scope [37]
Toggrænseflader
Train interfaces.
For at dække alle data der vedrører interoperabilitet, der overføres mellem toget og styringskontroludstyret
To cover all data concerned by interoperability that may pass between the train and control-command equipment.
STYRINGSKONTROLLENS YDEEVNE
CONTROL-COMMAND PERFORMANCE
Emne [20]
Subject [39]
Omfang [21]
Scope [41]
Krævede ydeevner.
Performance Required.
Definitionerne af ydeevne er anført i bilag I og IV i direktiv 96/48/EF for højhastighedsnetværket.
Annexes I and IV of Directive 96/48/EC set out performance definitions of the high-speed network.
VERIFIKATIONSKRAV
VERIFICATION REQUIREMENTS
Emne [22]
Subject [43]
Omfang [23]
Scope [45]
Integrationskrav til indbygget enhed
Onboard assembly integration requirements
Dette skal være tilstrækkeligt til at sikre, at den indbyggede enhed kan fungere korrekt med de jordbaserede enheder (verifikation af delsystemet med hensyn til de muligheder, der er angivet i registret for det rullende materiel).
This shall be sufficient to ensure that the onboard assembly will operate correctly with the trackside assemblies (subsystem-verification considering the options as indicated in the register of rolling stock).
Der skal gennemføres praktiske kørselsprøvninger efter installationen af det indbyggede styringskontroludstyr.
Practical running tests have to be performed after the installation of onboard control-command equipment.
Man skal være særligt opmærksom på elektromagnetisk kompatibilitet mellem SK og rullende materiel.
Special attention shall be given to electromagnetic compatibility between CC and rolling stock.
UNISIG SUBSET (reserveret)
UNISIG SUBSET (reserved)
Integrationskrav til jordbaseret enhed
Trackside assembly integration requirements
Dette skal være tilstrækkeligt til at sikre, at den jordbaserede enhed kan fungere korrekt med de indbyggede enheder (verifikation af delsystemet med hensyn til de muligheder, der er angivet i infrastrukturregistret).
This shall be sufficient to ensure that the trackside assembly will operate correctly with the onboard assemblies (subsystem-verification considering the options as indicated in the register of infrastructure).
Tabel 6,1
Table 6.1
Installationskrav
Installation requirements
Tekniske standarder, der gælder ved installationen af henholdsvis den indbyggede og jordbaserede styringskontrolenhed
The engineering rules that apply when installing the control-command assembly onboard and trackside respectively.
Ordliste og forkortelser
Glossary of terms and abbreviations
UNISIG SUBSET-023-V200 [4] Henvisningerne i denne kolonne gælder kun for TSI CCS-HS. [5] Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til. [6] Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.
UNISIG SUBSET-023-V200
Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til. [8] Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.
The references of this column are only valid in the case of the TSI CCS-HS.
Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI. [14] Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.
This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI.
Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI. [16] Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.
This is a description of the intent of the standard required to support the TSI.
Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI. [22] Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.
The applicable Up-link and Tele-powering frequency ranges are defined in UNISIG SUBSET-036-V221.
Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.
This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [25] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI. [27] This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [29] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI. [31] This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [33] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI. [35] dsfds [37] dsfsd [39] This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [41] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI. [43] This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [45] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI.
Indeksnumre 19 til 31 er bevidst slettet.
Index number 19 through 31 are intentionally deleted.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr
Corrigendum to Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
Beslutning 2004/448/EF læses således:
Decision 2004/448/EC should read as follows:
om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (meddelt under nummer K(2004) 1605)
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 2(3) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
under henvisning til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
Ved beslutning 2000/258/EF, blev AFSSA-laboratoriet i Nancy, Frankrig, udpeget som det institut, der er ansvarligt for de præstationsprøvninger, der er nødvendige for, at de laboratorier, som er villige til at udføre disse test, kan godkendes.
Decision 2000/258/EC has designated the AFSSA Laboratory, Nancy, France as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform those tests.
Ved Kommissionens beslutning 2004/233/EF om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr [3] er der fastsat en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne udarbejdet på grundlag af resultaterne af præstationsprøvningerne, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har meddelt.
Commission Decision 2004/233/EC authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [3], has established a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by AFSSA Nancy.
To laboratorier i henholdsvis Slovakiet og Slovenien er blevet godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy efter den procedure, der gælder for tredjelande, jf. beslutning 2000/258/EF.
Two laboratories, respectively in Slovakia and Slovenia, had been approved by AFSSA Laboratory, Nancy in compliance with the procedure applying to third countries as laid down in Decision 2000/258/EC.
De to laboratorier bør opføres på listen over godkendte laboratorier i medlemsstaterne, der er fastlagt i bilaget til beslutning 2004/233/EF.
It is appropriate to add those two laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in Annex to Decision 2004/233/EC.
Efter anmodning fra Tyskland og på grundlag af det gunstige resultat af den præstationsprøvning, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har foretaget, bør der desuden tilføjes et nyt laboratorium på listen over godkendte laboratorier i Tyskland.
In addition, following the request of Germany and on the basis of the favourable result of the proficiency test performed by AFSSA Nancy, a new laboratory is added to the list of approved laboratories for Germany.
Bilag I til beslutning 2004/233/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the Annex to this Decision.
EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EUT L 23 af 28.1.2003, s. 30).
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
»BILAG I
“ANNEX I
NAVNE PÅ LABORATORIER
NAMES OF LABORATORIES
(AT) Østrig
(AT) Austria
(BE) Belgien
(BE) Belgium
(DE) Tyskland
(DE) Germany
(DK) Danmark
(DK) Denmark
(ES) Spanien
(ES) Spain
FIN-00581 Helsingfors
FIN-00581 Helsinki
(FR) Frankrig
(FR) France
(GB) Det Forenede Kongerige
(GB) United Kingdom
Woodham Lane,
Woodham Lane
(GR) Grækenland
(GR) Greece
Paraskevi, Athen
Paraskevi, Athens
(IT) Italien
(IT) Italy
(SE) Sverige
(SE) Sweden
(SI) Slovenien
(SI) Slovenia
(SK) Slovakiet
(SK) Slovakia
960 86 Zvolen«
960 86 Zvolen”’
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/449/EF af 29. april 2004 om godkendelse af de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF
Corrigendum to Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
Beslutning 2004/449/EF læses således:
Decision 2004/449/EC should read as follows:
om godkendelse af de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF
approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
(meddelt under nummer K(2004) 1607)
(notified under document number C(2004) 1607)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
Ved Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf [1], fastsættes det, at medlemsstaterne skal forelægge deres overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer for Kommissionen med henblik på godkendelse.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 [1] lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and provide that Member States shall submit residues monitoring plans to the Commission for approval.
Det kræves ifølge listen over oplysningsforpligtelserne på veterinærområdet, som omhandlet i sidste afsnit i slutakten til tiltrædelsestraktaten [3], at de nye medlemsstater senest seks måneder inden anvendelsesdatoen for tiltrædelsesakten meddeler Kommissionen alle nødvendige oplysninger, herunder de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er omhandlet i listens kapitel III, afsnit 2, så det sikres, at de nye medlemsstater er i stand til at overvåge visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter i overensstemmelse med direktiv 96/23/EF.
The list setting out the information obligations in the veterinary domain as provided for in the last paragraph of the Final Act of the Treaty of Accession [3], requires the New Member States to provide the Commission with all the necessary information at least six months in advance for the application of the Act from the date of accession, including residues monitoring plans as referred to in Chapter III, section 2, of the list, in order to ensure the readiness of the new Member States to monitor certain substances and residues in live animals and animal products in accordance with Directive 96/23.
De nye medlemsstater blev pr. brev af 2. september 2003 orienteret om, at de skulle forelægge Kommissionen ovennævnte overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer.
The new Member States were informed by letter dated 2 September 2003 of the need to provide the Commission with the residues monitoring plans in question.
Tjekkiet har i et dokument til Kommissionen dateret den 24. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
The Czech Republic forwarded to the Commission, in a document dated 24 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 16. januar og 20. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by two documents dated 16 January and 20 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Estland har i et dokument til Kommissionen dateret den 29. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Estonia forwarded to the Commission, in a document dated 29 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 16. december 2003 og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by two documents dated 16 December 2003 and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Cypern har i et dokument til Kommissionen dateret den 27. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Cyprus forwarded to the Commission, in a document dated 27 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 4. februar og 14. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. Endvidere har Cypern den 23. marts 2004 givet yderligere garantier vedrørende laboratoriekapacitet.
That plan was amended by two documents dated 4 February and 14 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; moreover, Cyprus has provided additional guarantees with respect to laboratory capacity on 23 March 2004.
Letland har i et dokument til Kommissionen dateret den 1. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Latvia forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 10. januar og 2. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by two documents dated 10 January and 2 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Litauen har i et dokument til Kommissionen dateret den 30. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Lithuania forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 14. januar og 26. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by two documents dated 14 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Ungarn har i et dokument til Kommissionen dateret den 1. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Hungary forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 19. januar og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by two documents dated 19 January and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Malta har i et dokument til Kommissionen dateret den 28. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Malta forwarded to the Commission, in a document dated 28 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 3. februar og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by two documents dated 3 February and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Polen har i et dokument til Kommissionen dateret den 18. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Poland forwarded to the Commission, in a document dated 18 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 27. januar og 26. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by two documents dated 27 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Slovenien har i et dokument til Kommissionen dateret den 30. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Slovenia forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved tre dokumenter af 9. januar, 30. januar og 29. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by three documents dated 9 January, 30 January and 29 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.