natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast finansielt bidrag
The BNF shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Liberian fishing zone.
Samtidig med forudbetalingen af den årlige afgift betaler rederen også Liberia et fast beløb på 400 EUR pr. år for hvert fartøj.
The time spent on board by observers shall be one fishing trip or, at the express request of the vessel-owner, more than one fishing trip for a particular vessel.
Observatørens løn og sociale bidrag betales af Liberia.
Flat-rate financial contribution
Betingelser for ombordtagning af observatører
At the time the annual advance fee is paid, the vessel owner shall also pay Liberia a flat-rate sum of EUR 400 per year for each vessel.
Betingelserne for ombordtagning af observatører, bl.a. længden af deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og BNF.
Observer's salary
Observatøren behandles om bord som officererne.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Liberia.
Rederen afholder omkostningerne til observatørens kost og logi, herunder adgang til vaske- og toiletfaciliteter, og de skal som minimum være lige så gode som for fiskerfartøjets officerer.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his agent and the BNF.
Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og generelle velbefindende.
Observers shall be treated on board as officers.
Fartøjsføreren sikrer, at observatøren har adgang til faciliteter, redskaber og udstyr om bord på fartøjet, som observatøren har behov for med henblik på at udføre sine opgaver, herunder:
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
broen, kommunikationsmidler og navigationsudstyr om bord på fartøjet
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board, including access to washing and toilet facilities, of a quality at least as good as that supplied to officers on the fishing vessel.
dokumenter og optegnelser, herunder alle fartøjets logbøger, uanset om det kræves, at disse skal opbevares om bord og føres i henhold til liberiansk fiskerilovgivning, eller med henblik på kontrol af optegnelserne eller kopiering.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Fartøjsføreren giver til enhver tid observatøren tilladelse til at:
The master shall ensure that the observer has access to the facilities, gear and equipment on board the vessel which the observer needs to carry out his duties, including:
modtage og afsende beskeder og kommunikere med kysten og andre fartøjer via fartøjets kommunikationsudstyr
the bridge and the communications and navigation equipment of the vessel;
tage, måle, fjerne fra fartøjet og beholde prøver eller hele eksemplarer af enhver fisk
the documents and records, including all logbooks of the vessel, whether required to be carried and maintained under Liberia Fisheries Regulation or otherwise for purposes of record inspection and copying;
opbevare prøver og hele eksemplarer på fartøjet, herunder prøver og hele eksemplarer opbevaret i fartøjets frysefaciliteter
The master shall permit the observer at all times to:
tage billeder af fiskeaktiviteter, herunder fisk, redskaber, udstyr, dokumenter, kort og optegnelser, og forlade fartøjet med disse billeder eller film, som observatøren måtte have taget eller brugt om bord på fartøjet.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Observatørens opgaver
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
take photographs of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or film as the observer may have taken or used on board the vessel.
at behandle materiel og udstyr om bord med omhu
Observer's obligations
Ombordtagning og ilandsætning af observatører
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Rederen eller dennes repræsentant giver senest ti kalenderdage før ombordtagning Liberia meddelelse om, på hvilken dato, hvilket klokkeslæt og i hvilken havn observatøren tages om bord.
respect on-board property and equipment;
Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest tolv (12) timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
Embarkation and landing of observers
Fartøjet kan så frit forlade havnen og begynde at fiske.
The vessel owner or his agent shall notify Liberia, with a notice period of ten calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Liberia, betaler rederen, hvad det koster for observatøren at komme tilbage til Liberia så hurtigt som muligt.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Hvis fartøjet ikke på det aftalte tidspunkt anløber den havn, der på forhånd er fastsat for ombordtagning af en observatør, påhviler det rederen at afholde de udgifter, observatøren måtte have i forbindelse med ventetiden i havnen (kost og logi), til en dagpengesats på 80 EUR pr. dag.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Hvis fartøjet udebliver uden at have givet BNF og det nationale fiskeriovervågningscenter meddelelse herom, træffer Liberia passende foranstaltninger i henhold til Liberias gældende lovgivning.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Observatørens opgaver
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
Observatøren har til opgave:
If the vessel does not arrive at the agreed time at the previously agreed port to receive an observer, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
at observere fartøjets fiskeri
If the vessel fails to appear, without having provided the BNF and NFMC with prior notification, Liberia may take appropriate action in accordance with the applicable Liberian legislation.
de fangede fisks arter, antal, størrelse og tilstand
Observer's duties
metoder hvormed, områder hvor og dybder hvorpå fisk fanges
The observer shall carry out the following duties:
fangstmetodernes effekt på fiskene og miljøet
observe the fishing activities of the vessel;
forarbejdning, transport, omladning, opbevaring eller udsmid af samtlige fisk
the species, quantity, size and condition of fish taken;
at kontrollere fartøjets position under fiskeriet
the methods by which, the areas in which, and the depths at which, fish are taken;
at udtage biologiske prøver som led i videnskabelig programmer
the effects of fishing methods on fish, and the environment;
at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
processing, transportation, transhipment, storage, or disposal of any fish;
at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i det liberianske fiskeriområde
verify the position of the vessel during fisheries operations;
at kontrollere bifangstprocenterne og anslå udsmidsomfanget
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
når fartøjet befinder sig i Liberias fiskeriområde, mindst én gang om ugen via radio, pr. fax eller pr. e-mail at rapportere sine observationer, herunder mængden af fangster og bifangster om bord.
note the fishing gear used;
Observatørens rapport
verify the catch data for the Liberian fishing zone recorded in the logbook;
Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger vedkommende en resumeret observationsrapport, hvis indhold fastsættes af den blandede komité, for fartøjsføreren.
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
Fartøjsføreren har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Liberian fishing zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a summary report of his observations to the master of the vessel, the content of which shall be agreed on by the Joint Committee.
Observatøren sender sin rapport til BNF, der sender en kopi heraf til Unionen senest 15 kalenderdage efter observatørens ilandsætning.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Oplysningerne i observationsrapporten kan anvendes både til videnskab og overholdelsesanalyser, og de kompetente myndigheder i Liberia og Unionen må anvende den til at vurdere, om de gældende regler er overholdt.
The report shall be signed by the observer and the master.
DEL 6
The master shall receive a copy of the observer's report.
Overtrædelser
The observer shall send his report to the BNF, which shall send a copy of it to the Union within 15 calendar days of the observer's disembarkation.
Behandling af overtrædelser
The information contained in the observer report may be used for both science and compliance analysis by the competent Liberian and Union authorities.
Alle overtrædelser, som begås af et EU-fartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, registreres i en overtrædelses- eller inspektionsrapport, som udarbejdes af de kompetente liberianske myndigheder.
SECTION 6
Meddelelse af en overtrædelse og de relevante gældende sanktioner, der pålægges fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden, sendes direkte til rederen i overensstemmelse med proceduren i Liberias gældende lov.
Infringements
En kopi af meddelelsen sendes til fartøjets flagstat og Unionen inden for 24 timer.
Handling of infringements
Fartøjsføreren skal samarbejde under inspektionsproceduren.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an infringement or inspection report produced by the competent Liberian authority.
Opbringning af fartøjer — Informationsmøde
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions served on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel-owner following the procedure set in the applicable Liberian legislation.
Hvis der er hjemmel til det i Liberias lovgivning for den pågældende overtrædelse kan et EU-fartøj, der har begået en overtrædelse, pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havn i Liberia.
A copy of the notification shall be sent to the flag state of the vessel and to the Union within 24 hours.
Liberia meddeler inden for højst 24 timer Unionen enhver opbringning af et EU-fartøj med fiskeritilladelse.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Denne meddelelse skal omfatte dokumentation, der retfærdiggør opbringningen af fartøjet.
Detention of a vessel — Information meeting
Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Liberia på anmodning af Unionen senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets opbringning et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringning, og for at informere om eventuelle følger.
Where permitted under the Liberian legislation in force regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Liberian port.
Fartøjets flagstat kan sende en repræsentant til sådanne informationsmøder.
Liberia shall notify the Union within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — Mæglingsprocedure
That notification shall include documentary evidence supporting the detention of the vessel.
Sanktionen for en overtrædelse fastsættes af Liberia efter gældende national lovgivning.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Liberia shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Hvis rederen ikke accepterer bøden, og overtrædelsen ikke udgør en strafbar handling, gennemføres der, før den retlige procedure indledes, en mæglingsprocedure mellem Liberias myndigheder og EU-fartøjet for at nå frem til en mindelig løsning.
A representative of the flag State of the vessel may attend that information meeting.
Repræsentanter for fartøjets flagstat og Unionen kan deltage i en sådan mæglingsprocedure.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Mæglingsproceduren afsluttes senest tre kalenderdage efter meddelelsen om fartøjets opbringning.
The penalty for the infringement shall be set by Liberia according to the provisions of the national legislation in force.
Retlig procedure — Bankgaranti
In the event that the ship owner does not accept the fines, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Liberian authorities and the EU vessel to settle the issue amicably prior to launching the legal proceedings.
Hvis mæglingsproceduren slår fejl, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Liberia på et beløb, som fastsættes af Liberia, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets opbringning, den forventede bøde og en eventuel erstatning.
A representative of the flag State of the vessel and of the Union may participate in that compromise procedure.
Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
The compromise procedure shall finish at the latest three calendar days after the notification of the detention of the vessel.
det fulde beløb, hvis der ikke idømmes en sanktion
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Liberia, the amount of which, as shall be set by Liberia, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Liberia meddeler Unionen resultatet af den retlige procedure senest otte kalenderdage efter domsafsigelse.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Frigivelse af fartøj og besætning
in full, if no penalty has been imposed;
Fartøjet og dets besætning kan forlade havnen, så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller så snart der er stillet en bankgaranti.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
KAPITEL V
Liberia shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight calendar days of the judgment being delivered.
PÅMØNSTRING AF SØMÆND
Release of the vessel and the crew
Ejere af notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer påtager sig at påmønstre statsborgere fra Afrika, Vestindien og Stillehavet (i det følgende benævnt »AVS«) på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
for flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandes fiskeriområde, være AVS-søfolk
CHAPTER V
for flåden af langlinefartøjer skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandes fiskeriområde, være AVS-søfolk.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Rederne bestræber sig på at påmønstre tre kvalificerede liberianske søfolk pr. fartøj.
Owners of tuna seiners and longliners vessels shall employ African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) nationals, subject to the following conditions and limits:
Rederne vælger frit på listen over søfolk opstillet af BNF og Unionen, hvilke søfolk de ønsker at påmønstre.
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fartøjer.
for the fleet of longliners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
The vessel owners shall endeavour to sign on three qualified Liberian seamen per vessel.
AVS-søfolkenes ansættelseskontrakter indgås mellem redernes repræsentant(er) og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter.
The vessel-owners shall be free to select the seamen they take on board their vessels from the names on the list submitted by the BNF to the Union.
De underskrivende parter, BNF, den liberianske søfartsmyndighed og Liberias beskæftigelsesministerium modtager en kopi af kontrakterne.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by Union vessels.
Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er tilmeldt den socialsikringsordning, som de hører ind under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
AVS-søfolkenes hyre betales af rederne.
The employment contracts of seamen from the ACP countries shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Den aftales forud for udstedelsen af en fiskeritilladelse med rederne eller disses repræsentanter på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side.
A copy shall be given to the signatories, the BNF, the Liberia Maritime Authority (LiMA) and to the Ministry of Labour of Liberia.
Søfolkenes lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder i deres respektive lande, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Enhver sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Møder sømanden ikke op på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
They shall be fixed, before fishing authorisations are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives and the seamen or their trade unions or representatives.
Hvis den liberianske sømand ikke sættes i land i en havn i Liberia, betaler rederen, hvad det koster for sømanden at komme tilbage til Liberia så hurtigt som muligt.
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
Hvis fartøjet ikke på det aftalte tidspunkt anløber den havn, der på forhånd er fastsat for ombordtagning af en liberiansk sømand, påhviler det rederen at afholde de udgifter, sømanden måtte have i forbindelse med ventetiden i havnen (kost og logi), til en dagpengesats på 80 EUR pr. dag.
All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Rederen forelægger hvert år oplysninger om de påmønstrede søfolk.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Oplysningerne omfatter antallet af søfolk fra:
Where the Liberian seaman is not disembarked in a Liberia port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the seamen to Liberia as soon as possible.
Unionen
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive Liberian seaman, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the Liberian seaman's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
et AVS-land, hvor der skelnes mellem liberianske sømænd og sømænd fra andre AVS-lande, og
Vessels owners shall transmit on an annual basis information on seamen signed on.
fra andre lande end AVS og Unionen.
This information shall include the number of seamen who are nationals:
Tillæg til dette bilag
of the Union;
Tillæg 1 — Skema til ansøgning om fiskeritilladelse
of an ACP country, distinguishing Liberians from other ACP-nationals; and
Tillæg 2 — Datablad
of non-ACP and non-Union countries.
Tillæg 3 — Fiskerilogbog
Appendices to this Annex
Tillæg 4 — Fremsendelse af FOS-meddelelser til Liberia
Appendix 1 — Fishing authorisation application form
Tillæg 5 — Grænserne for Liberias fiskeriområde
Appendix 2 — Technical sheet
Tillæg 6 — Retningslinjer for forvaltningen og gennemførelsen af det elektroniske registrerings- og rapporteringssystem (ERS-systemet)
Appendix 3 — Fishing logbook
Tillæg 7 — De liberianske myndigheders kontaktoplysninger
Appendix 4 — Communication of VMS messages to Liberia
Tillæg 8 — Formular til fangstopgørelse
Appendix 5 — Limits of the Liberian fishing zone
Tillæg 1
Appendix 6 — Guidelines for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
FISKERIAFTALE MELLEM LIBERIA OG DEN EUROPÆISKE UNION
Appendix 7 — Contact details of the Liberian authorities
SKEMA TIL ANSØGNING OM FISKERITILLADELSE
Appendix 8 — Catch declaration form
I - ANSØGER
Appendix 1
Rederens navn:
LIBERIA — EUROPEAN UNION FISHING AGREEMENT
Rederens adresse:
FISHING AUTHORISATION APPLICATION FORM
Navn på rederens sammenslutning eller repræsentant (hvis relevant):
I — APPLICANT
Adresse på rederens sammenslutning eller repræsentant (hvis relevant):
Name of vessel owner:
Telefon: Fax: E-mail:
Address of vessel owner:
Fartøjsførerens navn: Nationalitet: E-mail:
Name of the vessel owner's association or agent (if applicable):
Navn og adresse på den lokale agent i Liberia:
Address of the vessel owner's association or agent (if applicable):
II - FARTØJ OG FARTØJSIDENTIFIKATION
Telephone: Fax: E-mail:
Satellittelefonnummer:
Name of master: Nationality: E-mail: