natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof
67 Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Afsnit XIII
Section XIII
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer; keramiske produkter; glas og glasvarer
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
68 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
69 Keramiske produkter
69 Ceramic products
70 Glas og glasvarer
70 Glass and glassware
Afsnit XIV
Section XIV
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins
71 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bĳouterivarer; mønter
71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins
Afsnit XV
Section XV
Uædle metaller og varer deraf
Base metals and articles of base metal
72 Jern og stål
72 Iron and steel
73 Varer af jern og stål
73 Articles of iron or steel
74 Kobber og varer deraf
74 Copper and articles thereof
75 Nikkel og varer deraf
75 Nickel and articles thereof
76 Aluminium og varer deraf
76 Aluminium and articles thereof
77 (Reserveret til eventuel senere brug i det harmoniserede system)
77 (Reserved for possible future use in the harmonised system)
78 Bly og varer deraf
78 Lead and articles thereof
79 Zink og varer deraf
79 Zinc and articles thereof
80 Tin og varer deraf
80 Tin and articles thereof
81 Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
81 Other base metals; cermets; articles thereof
82 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller
82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
83 Diverse varer af uædle metaller
83 Miscellaneous articles of base metal
Afsnit XVI
Section XVI
Maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; elektrisk materiel; dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør dertil
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
84 Atomreaktorer; kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil
84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
85 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Afsnit XVII
Section XVII
Transportmidler
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
86 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
87 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
88 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil
88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
89 Skibe, både og flydende materiel
89 Ships, boats and floating structures
Afsnit XVIII
Section XVIII
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; ure; musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
90 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
91 Ure og dele dertil
91 Clocks and watches and parts thereof
92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
Afsnit XIX
Section XIX
93 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Afsnit XX
Section XX
Diverse varer
Miscellaneous manufactured articles
94 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
95 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
96 Diverse
96 Miscellaneous manufactured articles
Afsnit XXI
Section XXI
97 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
97 Works of art, collectors' pieces and antiques
98 Komplette industrielle anlæg
98 Complete industrial plant
99 (Reserveret til særlige formål fastsat af de kompetente fællesskabsmyndigheder)
99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)
DEL — TOLDBILAG
PART THREE — TARIFF ANNEXES
Afsnit I — Landbrugsbilag
Section I — Agricultural annexes
Bilag 1 Landbrugselementer (EA) samt tillægstoldsatser for sukker (AD S/Z) og tillægstoldsatser for mel (AD F/M)
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Bilag 2 Produkter, for hvilke der anvendes en indgangspris
Annex 2 Products to which an entry price applies
Afsnit II — Liste over farmaceutiske stoffer, som opfylder betingelserne for behandling med toldfritagelse
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Bilag 3 Liste udarbejdet af WHO over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INNs) på medicinske præparater med toldfritagelse
Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Bilag 4 Liste over præfikser og suffikser, som i forbindelse med de i bilag 3 nævnte INNs beskriver salte, estere eller hydrater af INNs; disse salte, estere og hydrater er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes i samme 6-cifrede HS-underposition som det tilsvarende INN
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Bilag 5 Salte, estere og hydrater af INNs, som ikke kan tariferes i samme HS-position som det tilsvarende INN, og som er fritaget for told
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Bilag 6 Liste over farmaceutiske mellemstoffer, dvs. stoffer der bruges til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, som er fritaget for told
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Afsnit III — Kontingenter
Section III — Quotas
Bilag 7 WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder
Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
Afsnit IV — Toldlempelser på grund af varens art
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Bilag 8 Varer, der er uegnet til fortæring (Liste over denatureringsmidler)
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Bilag 9 Certifikater
Annex 9 Certificates
I. DEL
PART ONE
BESTEMMELSER
PRELIMINARY PROVISIONS
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
GENERAL RULES
Tariferingen af varer i den kombinerede nomenklatur sker efter følgende regler:
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Overskrifter til afsnit, kapitler og underkapitler tjener alene til orientering; tariferingen skal ske med hjemmel i positionsteksterne og de til afsnit og kapitler knyttede bestemmelser samt, for så vidt det ikke strider mod de nævnte tekster og bestemmelser, efter nedenstående regler.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Når en bestemt vare nævnes i en positionstekst, omfatter positionen også ukomplette eller ufærdige varer af den omhandlede art, for så vidt de fremtræder som i det væsentlige komplette eller færdige varer.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Positionen omfatter endvidere varer af den pågældende art (herunder ukomplette eller ufærdige varer, som efter denne bestemmelse tariferes som komplette eller færdige varer), når de foreligger i adskilt eller ikke samlet stand.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Når et bestemt materiale nævnes i en positionstekst, henhører materialet under positionen såvel i ren tilstand som blandet med eller i forbindelse med andre materialer.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Når varer fremstillet af et bestemt materiale nævnes, tages der herved sigte på varer fremstillet såvel helt som delvis af det pågældende materiale.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Den nærmere fremgangsmåde ved tariferingen af blandinger og af sammensatte varer er angivet i litra 3 nedenfor.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Såfremt varer ved anvendelse af ovennævnte litra 2 b) eller af andre årsager kan henføres under to eller flere positioner, afgøres tariferingen efter følgende regler:
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Den position, der har den mest specificerede varebeskrivelse, skal foretrækkes for positioner med en mere almindelig varebeskrivelse.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Såfremt to eller flere positioner hver for sig kun nævner en del af de materialer, som indgår i blandinger eller sammensatte varer, eller en del af varer i sæt til detailsalg, betragtes disse positioner som lige specificerede for disse varer, selv om en af dem giver en mere fuldstændig eller præcis beskrivelse af varerne.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Når den foran under a) nævnte regel ikke kan anvendes ved tariferingen af blandinger eller sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i sæt til detailsalg, tariferes de pågældende varer, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for så vidt udøvelsen af et skøn herover forekommer mulig.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Når hverken den foran under a) eller den foran under b) angivne regel kan anvendes ved tariferingen, henføres varen under den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Varer, som ikke kan tariferes i henhold til ovenstående bestemmelser, tariferes i samme position som de varer, hvormed de har mest tilfælles.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Foruden ovenstående regler anvendes følgende bestemmelser for de deri beskrevne varer:
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Etuier, æsker mv. til fotografiapparater, musikinstrumenter, geværer, tegneinstrumenter, halskæder og lign., som er specielt udformet til en bestemt vare eller sæt af varer, anvendelig til lang tids brug og som foreligger sammen med de varer, hvortil de er bestemt, tariferes i samme position som de pågældende varer, såfremt de er af den art, der sædvanligvis sælges sammen med disse.
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke, såfremt etuiet, æsken mv. giver helheden dens væsentligste karakter.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Medmindre andet følger af litra 5 a), skal emballagematerialer og pakningsgenstande [1], som foreligger sammen med deres indhold, tariferes sammen med varerne, såfremt de er af den art, der sædvanligvis anvendes til pakning af sådanne varer.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Denne bestemmelse er imidlertid ikke bindende i tilfælde, hvor emballagematerialerne eller pakningsgenstandene tydeligt er egnede til anvendelse flere gange.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Tariferingen af varer i underpositionerne inden for en position skal ske med hjemmel i underpositionsteksterne og de dertil hørende bestemmelser samt — med de fornødne tillempninger — efter ovennævnte bestemmelser, idet kun underpositioner på samme niveau er sammenlignelige.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
For denne bestemmelse gælder, at også relevante afsnits- og kapitelbestemmelser finder anvendelse, medmindre andet følger af sammenhængen.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Toldsatserne for indførte varer med oprindelse i lande, der har tiltrådt den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel, eller i lande, med hvilke Det Europæiske Fællesskab har aftalt mestbegunstigelsesklausul i forbindelse med toldbehandlingen, er de i toldtariffens kolonne 3 anførte toldsatser.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Med forbehold af andre bestemmelser anvendes de »bundne« toldsatser også for andre varer end ovenfor nævnt, som indføres fra alle tredjelande.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2005.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2005.
De autonome toldsatser angivet ved en fodnote anvendes, såfremt de er lavere end de bundne toldsatser.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Bestemmelserne i punkt 1 anvendes ikke, når særlige autonome toldsatser er fastsat for varer med oprindelse i bestemte lande, eller når der anvendes præferencetoldsatser på grund af aftaler.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Bestemmelserne i punkt 1 og 2 hindrer ikke medlemsstaterne i at anvende andre toldsatser end dem, der er anført i den fælles toldtarif, såfremt dette er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.
Toldsatserne, der er angivet ved et procenttal, er værditoldsatser.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Betegnelsen »EA« angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et »landbrugselement«, der fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 1.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Betegnelserne »AD S/Z« eller »AD F/M« i kapitel 17 til 19 angiver, at den maksimale toldsats omfatter en værditoldsats plus en tillægstoldsats for visse former for sukker eller for mel.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Denne tillægstoldsats fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 1.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Betegnelsen »€/ % vol/hl« i kapitel 22 angiver, at en specifik toldsats (udtrykt i euro) skal beregnes efter volumenprocent alkohol pr. hektoliter.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Dette betyder, at en drikkevare med et alkoholindhold på 40 % vol fortoldes på følgende måde:
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
»1 €/ % vol/hl« = 1 € × 40, hvilket giver en toldsats på 40 € pr. hektoliter, eller
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
»1 €/ % vol/hl + 5 €/hl« = 1 € × 40 + 5 €, hvilket giver en toldsats på 45 € pr. hektoliter.
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
Når betegnelsen »MIN« angives (f. eks. »1,6 €/ % vol/hl MIN 9 €/hl«), betyder dette, at toldsatsen, der er beregnet efter ovenstående regel, skal sammenlignes med minimumstoldsatsen (f. eks. »9 €/hl«), og at den højeste af disse to toldsatser skal anvendes.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
For så vidt andet ikke er bestemt, anvendes bestemmelserne om toldværdi foruden til fastsættelse af værdien af værditoldpligtige varer også til fastsættelse af den værdi, der finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
For vægttoldpligtige varer samt i de tilfælde, hvor vægten finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner, anses som:
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
»bruttovægt«: varens vægt med hele emballagematerialet eller pakningsgenstanden
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
»nettovægt« eller »vægt« (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Modværdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater end deltagende medlemsstater, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 [2] (herefter benævnt »Ikke-deltagende medlemsstater«), skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [3].
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Adgang til toldlempelse for visse varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål:
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use: