natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Told og afgifter ved eksport
Article 26
Der må ikke indføres ny told eller nye afgifter ved eksport af varer, ligesom allerede gældende told eller afgifter ikke må forhøjes, i samhandelen mellem parterne fra ikrafttrædelsen af denne aftale, medmindre andet er fastsat i denne artikel.
Export duties or taxes
Hvis det i undtagelsestilfælde er berettiget af hensyn til særlige behov for indtægter, hvis det er nødvendigt for at beskytte nyoprettede industrier eller miljøet, eller hvis det er afgørende for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig generel eller lokal mangel på fødevarer eller andre produkter, som er afgørende for fødevaresikkerheden, kan Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique og Swaziland efter samråd med EU indføre midlertidig told eller midlertidige afgifter på et begrænset antal yderligere produkter ved eksport.
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
Hvis SADC-ØPA-landene i undtagelsestilfælde kan godtgøre, at de har behov for at udvikle deres industri, kan de indføre midlertidig told eller midlertidige afgifter på et begrænset antal produkter ved eksport til EU.
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
Et SADC-ØPA-land, der ønsker at indføre en sådan midlertidig told eller midlertidige afgifter, giver EU meddelelse om den pågældende told, idet det forelægger alle relevante oplysninger og begrundelser, ligesom det rådfører sig med EU, hvis EU anmoder herom.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
En sådan midlertidig told eller midlertidige afgifter må kun anvendes på i alt otte (8) produkter — som defineret på toldpositionsniveau HS6 eller i tilfælde af »malme og koncentrater deraf« på toldpositionsniveau HS4 — pr. SADC-ØPA-land på et givet tidspunkt og må ikke anvendes i en periode på over tolv (12) år i alt.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Denne periode kan efter aftale med EU forlænges eller fornyes for det samme produkt.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Følgende betingelser finder anvendelse på stk. 3, men ikke på stk. 2:
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
i de første seks (6) år efter datoen for indførelsen af en eksporttold eller -afgift fritager SADC-ØPA-landet et årligt beløb i eksport til EU svarende til den gennemsnitlige eksportmængde til EU af det pågældende produkt i de tre (3) år, der går forud for datoen for indførelsen af tolden eller afgiften, for anvendelsen af pågældende told eller afgift.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Fra det syvende år efter datoen for indførelsen af den nævnte told eller afgift og indtil udløbet heraf i medfør af stk. 3 fritager SADC-ØPA-landet et årligt beløb i eksport til EU svarende til 50 procent af den gennemsnitlige eksportmængde til EU af det pågældende produkt i de tre (3) år, der går forud for datoen for indførelsen af tolden eller afgiften, for anvendelsen af den pågældende told eller afgift, og
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
eksporttolden eller -afgiften må ikke overstige 10 procent af produktets ad valorem-eksportværdi.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Enhver gunstigere behandling i form af eller i tilknytning til told eller afgifter, som SADC-ØPA-landene anvender ved eksport af et produkt til en stor handelsøkonomi, indrømmes fra ikrafttrædelsen af denne aftale det samme produkt bestemt til EU's territorium.
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Til brug for denne artikel defineres »stor handelsøkonomi« i artikel 28, stk. 6.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Hvis et SADC-ØPA-land nærer begrundet tvivl om, hvorvidt en sending af et produkt, som i medfør af stk. 1, 3 og 4 ikke pålægges eksporttold, er blevet reeksporteret fra, eller omdirigeret uden at være nået frem til, EU til et eller flere tredjelande, kan det pågældende SADC-ØPA-land tage dette spørgsmål op i Udvalget for Handel og Udvikling.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Udvalget for Handel og Udvikling behandler spørgsmålet inden for halvfems (90) dage.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Hvis Udvalget for Handel og Udvikling efter at have behandlet spørgsmålet ikke træffer nogen afgørelse, kan toldmyndighederne i det berørte SADC-ØPA-land anmode Udvalget for Handel og Udvikling om at pålægge importøren af det berørte produkt til EU at udstede en erklæring om, at det importerede produkt vil blive forarbejdet i EU og ikke vil blive reeksporteret til tredjelande.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Hvis et SADC-ØPA-land, når en ordning med sådanne erklæringer har fungeret i mindst halvfems (90) dage, stadig nærer begrundet tvivl om, hvorvidt en sending af et produkt, som i medfør af stk. 1, 3 og 4 ikke pålægges eksporttold, er blevet reeksporteret fra, eller omdirigeret uden at være nået frem til, EU til et eller flere tredjelande, kan det pågældende SADC-ØPA-land underrette Udvalget for Handel og Udvikling om årsagen til dets tvivl.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Hvis der ved denne fremgangsmåde ikke findes nogen løsning inden for tredive (30) dage, kan det berørte SADC-ØPA-land indføre effektive foranstaltninger med henblik på at forebygge en sådan omgåelse, forudsat at foranstaltningerne er så lidt handelsbegrænsende som muligt og ikke omfatter erhvervsdrivende, der har bevist, at de ikke deltager i omgåelsen.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Genindførelse med tilbagevirkende kraft af eksporttold på en sending, der er blevet reeksporteret fra EU til et eller flere tredjelande, kan være en alternativ løsning.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Parterne er enige om at tage bestemmelserne i denne artikel op til fornyet overvejelse i Det Fælles SADC-ØPA/EU-Råd (»det fælles råd«) senest tre (3) år efter ikrafttrædelsen af denne aftale under fuld hensyntagen til deres betydning for SADC-ØPA-landenes udvikling og diversificeringen af deres økonomi.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Artikel 27
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Gebyrer og afgifter
Article 27
Gebyrer og afgifter af enhver art, bortset fra import- og eksporttold og andre afgifter, der falder ind under anvendelsesområdet af artikel 40, ved import eller eksport, må ikke overstige omkostningerne til de ydede tjenester og må ikke udgøre en indirekte beskyttelse af indenlandske produkter eller en beskatning af import eller eksport til fiskale formål.
Fees and charges
Parterne må ikke pålægge strenge sanktioner for ubetydelige overtrædelser af toldregulativer eller procedurekrav, jf. dog artikel 30.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Navnlig må en sanktion for en udeladelse eller fejl i tolddokumenter, som nemt kan rettes, og som tydeligvis er begået uden bedragerisk hensigt og heller ikke skyldes grov uagtsomhed, ikke være strengere end nødvendigt for at tjene som advarsel.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Bestemmelserne i denne artikel omfatter også gebyrer og afgifter, som statslige myndigheder pålægger ved import og eksport, herunder gebyrer og afgifter i forbindelse med:
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
konsulatsforretninger såsom konsulatsfakturaer og -certifikater
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
kvantitative restriktioner
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
licensudstedelse
quantitative restrictions;
valutakontrol
licensing;
statistiske tjenesteydelser
exchange control;
dokumenter, dokumentation og certificering
statistical services;
analyse og inspektion samt
documents, documentation and certification;
karantæne, hygiejne og desinfektion.
analysis and inspection; and
Der opkræves ikke gebyrer og afgifter for konsulære tjenester.
quarantine, sanitation and fumigation.
Artikel 28
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
En gunstigere behandling som følge af frihandelsaftaler
Article 28
Hvad angår den i artikel 23, stk. 1, og artikel 26, stk. 1, definerede told og de i artikel 27 definerede gebyrer og andre afgifter indrømmer EU SADC-ØPA-landene enhver gunstigere behandling, som følger af EU's indgåelse af en præferencehandelsaftale med en tredjepart efter undertegnelsen af denne aftale.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Hvad angår den i artikel 23, stk. 1, og artikel 26, stk. 1, definerede told og de i artikel 27 definerede gebyrer og andre afgifter indrømmer SADC-ØPA-landene på EU's anmodning EU enhver gunstigere behandling, som følger af, at SADC-ØPA-landene hver for sig eller samlet indgår en præferencehandelsaftale med en stor handelsøkonomi efter undertegnelsen af denne aftale.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Som undtagelse fra stk. 2 indrømmer SADC-ØPA-landene ikke EU en behandling, der følger af, at SADC-ØPA-landene hver for sig eller samlet indgår en præferencehandelsaftale med lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller andre afrikanske lande eller regioner.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Som undtagelse fra stk. 2 — hvis et SADC-ØPA-land godtgør, at det som følge af en præferencehandelsaftale indgået med en stor handelsøkonomi generelt nyder godt af en betydeligt gunstigere behandling end den, EU indrømmer — rådfører parterne sig med hinanden og beslutter i fællesskab, hvordan bestemmelserne i stk. 2 bedst kan gennemføres.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Bestemmelserne i denne artikel må ikke fortolkes således, at de forpligter EU eller et SADC-ØPA-land til at indrømme den anden part en præferencebehandling, som måtte følge af, at EU eller et SADC-ØPA-land er part i en præferencehandelsaftale med en tredjepart på datoen for undertegnelsen af denne aftale.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
I denne artikel forstås ved »stor handelsøkonomi« ethvert udviklet land eller ethvert land, der året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 2 omhandlede aftale tegnede sig for over 1 procent af verdenshandelen, eller enhver gruppe lande, der optræder enkeltvis, samlet eller gennem en aftale om økonomisk integration, og som året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 2 omhandlede aftale tegnede sig for over 1,5 procent af verdenshandelen.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Som undtagelse fra stk. 1 — hvis EU indgår en præferencehandelsaftale med en tredjepart efter undertegnelsen af denne aftale, og denne præferencehandelsaftale indeholder bestemmelser om en gunstigere behandling af tredjeparten end den, EU indrømmer Sydafrika i medfør af denne aftale — indleder EU og Sydafrika konsultationer med henblik på at beslutte, om og hvordan den gunstigere behandling i præferencehandelsaftalen også kan indrømmes Sydafrika.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Det fælles råd kan i overensstemmelse med artikel 117 vedtage forslag om ændring af bestemmelserne i denne aftale.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Som undtagelse fra stk. 2 — hvis SACU eller et SADC-ØPA-LDC-land indgår en præferencehandelsaftale med en stor handelsøkonomi og denne præferencehandelsaftale indeholder bestemmelser om en behandling, der indrømmes den store handelsøkonomi af SACU eller det pågældende SADC-ØPA-LDC-land, og som er gunstigere end den, der indrømmes EU i medfør af denne aftale — indleder SACU eller det pågældende SADC-ØPA-LDC-land og EU konsultationer med henblik på at beslutte, om og hvordan den gunstigere behandling i præferencehandelsaftalen også kan indrømmes EU.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Artikel 29
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Fri omsætning
Article 29
Der opkræves kun told én gang for varer med oprindelse i EU eller SADC-ØPA-landene ved import til henholdsvis SADC-ØPA-landenes eller EU's territorium.
Free circulation
Told, der betales ved import til et SADC-ØPA-land, som også er et SACU-medlemsland, refunderes fuldt ud, når varerne reeksporteres fra toldområdet i det SADC-ØPA-land, der først importerede dem, til et SADC-ØPA-land, som ikke også er et SACU-medlemsland.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Sådanne produkter pålægges derefter told i det land, hvor de forbruges.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Indtil SADC-ØPA-landene indgår en aftale om procedurerne i forbindelse med dette stykke, anvendes dette stykke i overensstemmelse med den gældende toldlovgivning og de gældende toldprocedurer.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Parterne er enige om at samarbejde med henblik på at lette varernes omsætning og forenkle toldprocedurerne i SADC-ØPA-landene, især som omhandlet i artikel 13, stk. 2.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Artikel 30
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Særlige bestemmelser om administrativt samarbejde
Article 30
Parterne er enige om, at administrativt samarbejde er af afgørende betydning for gennemførelsen af og kontrollen med den præferencebehandling, der indrømmes i medfør af dette kapitel, og understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i toldspørgsmål og beslægtede anliggender.
Special provisions on administrative cooperation
Parterne er desuden enige om at samarbejde med henblik på at sikre, at de ansvarlige myndigheder råder over de nødvendige institutionelle strukturer til at besvare anmodninger om bistand effektivt og rettidigt.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Uden at det berører artikel 9 i protokol 2, forstås i denne artikel ved manglende administrativt samarbejde bl.a.:
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
gentagne forsømmelser af forpligtelsen til at kontrollere den eller de pågældende produkters oprindelsesstatus, jf. artikel 38 i protokol 1
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at foretage og/eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviset, jf. artikel 38 i protokol 1
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at give tilladelse til at udføre en opgave i forbindelse med det administrative samarbejde for at kontrollere ægtheden af dokumenter eller korrektheden af oplysninger, der er af betydning for indrømmelsen af den pågældende præferencebehandling, jf. artikel 7 i protokol 2.
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
I denne artikels forstand kan der bl.a. være tale om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareimporten til et niveau, der overskrider den anden parts sædvanlige produktions- og eksportkapacitet, og der foreligger objektive oplysninger om uregelmæssigheder eller svig.
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.