natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har visse medlemsstater anmodet om ændringer vedrørende nogle af disse centre.
Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
Forordning (EØF) nr. 2273/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2273/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 207 af 18.8.1993, s. 1.
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 750/2004 (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
I bilaget til forordning (EØF) nr. 2273/93 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
Tredje kolonne udgår.
column No 3 is deleted;
Under BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND betragtes følgende interventionscentre som interventionscentre for byg:
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg og Niemegk
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
Bischofswerda og Eilenburg
Bischofswerda and Eilenburg
Klötze, Rosslau og Tangermünde
Klötze, Rosslau and Tangermünde
Under POLSKA-Podkarpackie udgår interventionscentret Krosno.
in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1806/2004
Commission Regulation (EC) No 1806/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2879/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande [1], særlig artikel 11, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
Den praktiske erfaring har vist, at det er nødvendigt yderligere at forbedre gennemførelsen af ordningen for oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger i tredjelande som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2879/2000 [2].
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Det bør fastsættes, at hver medlemsstat udpeger det kompetente organ eller de kompetente organer til at forvalte forordning (EF) nr. 2702/1999.
It is necessary to provide that each Member State designates the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om navnene på og kontaktpersonerne i disse organer for at sikre, at disse oplysninger står til rådighed for alle interesserede parter via internet på en permanent ajourført liste.
Member States should inform the Commission of the names and contact details of these authorities, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list, made available to all interested parties via the internet.
For at evaluere og sammenligne forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger bør disse forslag forelægges efter samme mønster i alle medlemsstater.
In order to evaluate and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
Det bør præciseres, at der i forbindelse med flerårige programmer skal fremlægges en rapport om den interne evaluering efter afslutning af hver årsperiode, selv hvis der ikke indgives nogen ansøgning om betaling.
It should be clarified that for multiannual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Den rentesats, som en støttemodtager skal betale i forbindelse med en uretmæssig udbetaling, bør rettes ind efter rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, som fastsat i artikel 86 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3].
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Forordning (EF) nr. 2879/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2879/2000 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2879/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2879/2000 is amended as follows:
Medlemsstaterne udpeger det kompetente organ eller de kompetente organer til at forvalte forordning (EF) nr. 2702/1999.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
De oplyser Kommissionen om navnene på og alle kontaktpersoner i det kompetente organ eller de kompetente organer samt om eventuelle ændringer i disse oplysninger.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på en passende måde.«
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’;
I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
»Programmerne forelægges på en formular, som Kommissionen udarbejder og udleverer til medlemsstaterne.«
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’;
Artikel 11, stk. 2, affattes således:
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Medlemsstaterne kan om nødvendigt ændre visse betingelser i standardkontrakterne for at tage hensyn til deres nationale regler, men kun i sådan udstrækning, at EU-retten ikke tilsidesættes.«
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’;
Artikel 13 ændres således:
Article 13 is amended as follows:
Stk. 2 ændres således:
Paragraph 2 is amended as follows:
Ansøgninger om betaling af restbeløbet indgives inden for fire måneder fra afslutningen af de årlige foranstaltninger, der er fastsat i kontrakten.«
Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.’;
Som stk. 2a indsættes:
the following paragraph 2a is inserted:
For flerårige programmer forelægges den i stk. 2, litra c), omhandlede rapport om den interne evaluering efter afslutning af hver årsperiode, selv hvis der ikke indgives nogen ansøgning om betaling af saldoen.«
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’;
Inden 60 kalenderdage fra modtagelsen sender medlemsstaterne Kommissionen udgiftsopgørelsen og oversigten som omhandlet i henholdsvis stk. 2, litra a) og b), og rapporten om den interne evaluering som omhandlet i stk. 2, litra c).
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
De sender Kommissionen to gange om året de foreløbige tremånedsrapporter, der kræves for mellemliggende betalinger i overensstemmelse med stk. 1: Den første og anden tremånedersrapport sendes inden for 60 kalenderdage fra modtagelsen af anden tremånedersrapport, og den tredje og fjerde tremånedersrapport sendes sammen med udgiftsopgørelsen og oversigten samt rapporten som omhandlet i første afsnit.«
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste eurotransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med tre et halvt procentpoint.«
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three-and-a-half percentage points.’
Artikel 1, nr. 2), anvendes dog for forslag til programmer, der forelægges Kommissionen fra den 1. januar 2005.
However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
EFT L 327 af 21.12.1999, s. 7.
OJ L 327, 21.12.1999, p. 7.
EFT L 333 af 29.12.2000, s. 63.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2171/2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1807/2004
Commission Regulation (EC) No 1807/2004
om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af den anslåede olivenolieproduktion og det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2003/2004 marketing year
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1],
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer [2], særlig artikel 17a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
Ifølge artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF skal enhedsbeløbet for produktionsstøtten nedsættes, når den faktiske produktion overstiger den maksimale garantimængde, der er fastsat i samme artikels stk. 3.
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Ved vurderingen af den pågældende overskridelse skal der for Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal tages hensyn til den anslåede produktion af spiseoliven udtrykt i olivenolieækvivalenter på grundlag af de relevante koefficienter, som for Grækenland er omhandlet i Kommissionens beslutning 2001/649/EF [3], for Spanien i Kommissionens beslutning 2001/650/EF [4], for Frankrig i Kommissionens beslutning 2001/648/EF [5], for Italien i Kommissionens beslutning 2001/658/EF [6] og for Portugal i Kommissionens beslutning 2001/670/EF [7].
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Det fastsættes i artikel 17a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2261/84, at den anslåede produktion i det pågældende produktionsår skal bestemmes for at fastsætte det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Beløbet skal være af en sådan størrelse, at enhver risiko for uberettigede udbetalinger til olivendyrkerne undgås.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.
Beløbet vedrører ligeledes spiseoliven udtrykt i olivenolieækvivalenter.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Til fastsættelse af den anslåede produktion giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om produktionsprognoserne for olivenolie og i givet fald spiseoliven for hvert produktionsår.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Kommissionen kan ligeledes benytte andre informationskilder.
The Commission may use other sources of information.
Den anslåede produktion for hver medlemsstat fastsættes på dette grundlag for olivenolie og spiseoliven udtrykt i olivenolieækvivalenter.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Med henblik på fastsættelse af forskuddet bør der tages hensyn til fradragene for aktioner til forbedring af kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven, jf. artikel 5, stk. 9, i forordning nr. 136/66/EØF og artikel 4a, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 [8].
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
For produktionsåret 2003/04 udgør den anslåede produktion af olivenolie:
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
343356 t for Grækenland
343356 tonnes for Greece,
1591330 t for Spanien
1591330 tonnes for Spain,
3335 t for Frankrig
3335 tonnes for France,
741956 t for Italien
741956 tonnes for Italy,
34473 t for Portugal.
34473 tonnes for Portugal.
For produktionsåret 2003/04 udgør den anslåede produktion af spiseoliven udtrykt i olivenolieækvivalenter:
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
13000 t for Grækenland på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 13 %
13000 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %,
65994 t for Spanien på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 11,5 %
65994 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %,
167 t for Frankrig på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 13 %
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %,
1829 t for Italien på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 13 %
1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %,
787 t for Portugal på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 11,5 %.
787 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
For produktionsåret 2003/04 udgør det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud:
For the 2003/2004 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
117,36 EUR pr. 100 kg for Grækenland
EUR 117,36 per 100 kilograms for Greece,
56,62 EUR pr. 100 kg for Spanien
EUR 56,62 per 100 kilograms for Spain,
117,21 EUR pr. 100 kg for Frankrig
EUR 117,21 per 100 kilograms for France,
86,26 EUR pr. 100 kg for Italien
EUR 86,26 per 100 kilograms for Italy,
117,36 EUR pr. 100 kg for Portugal.
EUR 117,36 per 100 kilograms for Portugal.
Senest ændret ved beslutning 2004/607/EF (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Senest ændret ved beslutning 2004/607/EF.
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2004
Commission Regulation (EC) No 1808/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2138/97 om afgrænsning af de homogene produktionszoner for olivenolie
amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1],
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer [2], særlig artikel 19, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
I henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 skal udbyttet af oliven og olie fastsættes pr. homogent produktionsområde på grundlag af oplysninger fra producentmedlemsstaterne.
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Produktionszonerne er afgrænset i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/97 [3].
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Af administrative og strukturelle grunde er det nødvendigt at foretage ændringer i de homogene produktionszoner for produktionsåret 2003/04 i Grækenland, Spanien og Italien.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2003/04 marketing year.
I bilaget til forordning (EF) nr. 2138/97 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
I punkt A affattes delene vedrørende provinserne »Brescia«, »Perugia«, »Lecce«, »Catanzaro« og »Messina« som angivet i de tilsvarende dele i bilag I til nærværende forordning.
in point A the parts relating to the provinces of Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro and Messina are replaced respectively by the texts in the Annex to this Regulation.
I punkt C foretages følgende ændringer:
point C is amended as follows:
I rubrikken »Νομός Ζακύνθου« udgår kommunen »Μαχαιράδου« i zone 2 og indsættes i zone 3.
under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
I rubrikken »Νομός Ημαθίας« udgår kommunen »Φυτείας« i zone 1 og indsættes i zone 2.
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
I rubrikken »Νομός Κιλκίς« udgår kommunen »Βαφειοχωρίου« i zone 2 og indsættes i zone 1.
under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
I rubrikken »Νομός Κορινθίας« udgår kommunen »Κορφιώτισσας« i zone 8 og indsættes i zone 1.
under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
I rubrikken »Νομός Λασηθίου«
under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
udgår kommunerne »Λακωνίων«, »Αγίου Ιωάννη«, »Καλαμαύκα«, »Ζήρου«, »Παπαγιαννάδων«, »Χανδρών«, »Λιθίνων«, »Ορεινού«, »Πεύκων«, »Σχινοκαψάλων«, »Χρυσοπηγής«, »Αγίου Γεωργίου«, »Κατσιδονίου«, »Μαρωνιάς«, »Πισκοκεφάλου«, »Σητείας«, »Αγίου Στεφάνου«, »Σταυροχωρίου«, »Σταυρωμένου« og »Προυσσού« i zone 2 og indsættes i zone 1
the municipalities of Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου and Προυσσού are removed from zone 2 and added to zone 1,
udgår kommunerne »Μεσελέρων« og »Πρίνων« i zone 1 og indsættes i zone 2, og
the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
indsættes kommunen »Αγίου Σπυρίδωνα« i zone 1.
the municipality of Αγίου Σπυρίδωνα is added to zone 1;
I rubrikken »Νομός Πρέβεζας« udgår kommunen »Ριζών« i zone 2 og indsættes i zone 7.
under heading ‘Νομός Πρέβεζας’, the municipality of Ριζών is removed from zone 2 and added to zone 7;
I punkt D i rubrikken »Comunidad autónoma: Aragón« indsættes kommunen »La Portellada« i zone 4 i provinsen »Teruel«.
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel.
Den anvendes fra den 1. november 2003.
It shall apply from 1 November 2003.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
EFT L 297 af 31.10.1997, s. 3.
OJ L 297, 31.10.1997, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1885/2003 (EUT L 277 af 28.10.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1885/2003 (OJ L 277, 28.10.2003, p. 5).
»Brescia
‘Brescia
Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.«
Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.’
»Perugia
‘Perugia
Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.«
Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.’
»Lecce
‘Lecce
»Catanzaro
‘Catanzaro
Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.«
Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.’
»Messina
‘Messina