natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australien (34), Chile (34), Mexico, Tyrkiet, USA
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Sydafrikao, Argentina (79), Australien (79), Bulgarieno, Canada (79), Schweizo, Chile (79), Tjekkieto, Kroatieno, Ungarn (39), Indien, Israelo, Moldovao, Mexico (79), New Zealand (79), Rumænieno, Ruslando, San Marinoo, Slovakieto, Slovenieno, Tunesieno, USA (79), Uruguayo, Serbien og Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Tysklando, Frankrig, Grækenland (79), Italien (79), Luxembourgo (79), Nederlandene (79), Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal, Østrigo, Belgien (79), Cyperno, Maltao
South Africao, Argentina (79), Australia (79), Bulgariao, Canada (79), Switzerlando, Chile (79), Czech Republico, Croatiao, Hungary (39), India, Israelo, Moldaviao, Mexico (79), New Zealand (79), Romaniao, Russiao, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, United States (79), Uruguayo, Serbia and Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Germanyo, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourgo (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austriao, Belgium (79), Cypruso, Maltao
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Sardone), Ungarn (38)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (Sardone), Hungary (38)
USAo
United Stateso
Ungarn (118)
Hungary (118)
Tysklando, Det Forenede Kongerigeo
Germanyo, United Kingdomo
Tjekkiet (19), Slovakiet (50a)
Czech Republic (19), Slovakia (50a)
Slovakiet (50)
Slovakia (50)
Tyskland (16), Nederlandeneo
Germany (16), Netherlandso
Tyskland, Bulgarien, Ungarno, Rumænien (54)
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (54)
Canada, Rumænien (53), Tyskland, Østrig
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Rumænien (17) (63) (Kekfrankos)
Romania (17) (63) (Kekfrankos)
Det Forenede Kongerigeo, Tysklando
United Kingdomo, Germanyo
Tysklando, Bulgarieno
Germanyo, Bulgariao
Ungarn (74)
Hungary (74)
Ungarn (97)
Hungary (97)
Spanien (99)
Spain (99)
Grækenland (Monovasia)
Greece (Monovasia)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (70), Serbien og Montenegroo
The former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegroo
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (68) (Sipon)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (68) (Sipon)
Sydafrikao, Østrigo, Tyskland, Canada, Kroatieno, Ungarno, Serbien og Montenegroo, Tjekkieto, Slovakieto, Slovenieno, Schweizo, Luxembourg, Nederlandeneo, Italieno, Belgieno, Frankrigo, Det Forenede Kongerige, Australieno, Bulgarieno, USAo, New Zealando, Portugal
South Africao, Austriao, Germany, Canada, Croatiao, Hungaryo, Serbia and Montenegroo, Czech Republico, Slovakiao, Sloveniao, Switzerlando, Luxembourg, Netherlandso, Italyo, Belgiumo, Franceo, United Kingdom, Australiao, Bulgariao, United Stateso, New Zealando, Portugal
Tjekkieto, Slovakiet
Czech Republico, Slovakia
Ungarn (59)
Hungary (59)
Italien (30)
Italy (30)
Australieno, USAo
Australiao, United Stateso
Tjekkiet, Slovakiet
Czech Republic, Slovakia
Argentina (38), Australien (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), USA (38), Tyrkieto, Belgien (38), Grækenland (38), Nederlandene, Italien (38)
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkeyo, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Ungarn (82)
Hungary (82)
Ungarn (81)
Hungary (81)
Slovenieno
Sloveniao
Ungarn (86)
Hungary (86)
Serbien og Montenegro (85-88-91)
Serbia and Montenegro (85-88-91)
Serbien og Montenegro (84-89-92), Slovenien (86)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
Bulgarieno, Østrig, Tyskland (88), Ungarn (83), Tjekkiet (94), Italien (88), Grækenland, Portugal, Slovenien (85)
Bulgariao, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Sydafrikao, Australieno, Chile (89), Moldovao, New Zealando, Cypern
South Africao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, New Zealando, Cyprus
Tyskland (86), Serbien og Montenegro (84-86-91), Italien (86)
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Serbien og Montenegro (84-85-88)
Serbia and Montenegro (84-85-88)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonieno, Kroatieno
The former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Slovakieto
Slovakiao
Tjekkiet (86)
Czech Republic (86)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-18-28), Serbien og Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Canada (14-18), Chile, Ungarn (60), Moldovao, Rumænien (18), Italien, Det Forenede Kongerige, Tyskland (18)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldaviao, Romania (18), Italy, United Kingdom, Germany (18)
Kroatieno, Slovenieno
Croatiao, Sloveniao
Spanien (65a)
Spain (65a)
Italien (104)
Italy (104)
Anm.: Navnet »Tocai friulano« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.
The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Italien (103)
Italy (103)
Anm.: Synonymet »Tocai italico« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.
The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Anm.: Synonymet »Tokay Pinot gris« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i departementerne Bas-Rhein og Haut-Rhein i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.
The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Sydafrikao, Argentinao, Australieno, Canadao, Cyperno, Kroatieno, Uruguayo, USA, Israel, Italien, Malta
South Africao, Argentinao, Australiao, Canadao, Cypruso, Croatiao, Uruguayo, United States, Israel, Italy, Malta
Sydafrikao, Argentina, Australien, New Zealand, USA, Portugal
South Africao, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Sydafrika (120)o, Canada, Chile (119), Ungarn (48), Tyskland (119, 120), Østrig (119), Det Forenede Kongerigeo, Italien
South Africa (120)o, Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdomo, Italy
Tyskland (118, 120), Østrig (118), Chile (118), Schweiz, Italien
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland, Italy
Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Det Forenede Kongerige, Italien
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Serbien og Montenegro (23)
Serbia and Montenegro (23)
Disse sortsnavne og deres synonymer svarer helt eller delvis i oversættelse eller i en adjektivisk form til geografiske betegnelser, der benyttes til at betegne en vin.
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Signaturer:—i parentes henvisninger til sortens synonymer—»o«ingen synonymer—fed skrift kolonne 2: vinsortens navnkolonne 3: land, hvori vinsortens navn benyttes, og henvisning til sorten—normal skrift kolonne 2: synonym for vinsortenkolonne 3: land, hvori sortens synonym benyttes
Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
For de pågældende stater er undtagelserne i dette bilag kun tilladt for vine med geografisk betegnelse, der er produceret i de administrative enheder, hvor dyrkning af de pågældende sorter er tilladt på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden, på de betingelser, som de pågældende medlemsstater har fastsat for fremstillingen eller præsentationen af disse vine.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
I bilag III til forordning (EF) nr. 753/2002 indsættes følgende tekst:
In Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, the following text is added:
»Traditionelt udtryk
‘Traditional term
Vinkategori(er)
Product categories
Dato for optagelse i bilag III
Date added to Annex III
Berørt tredjeland
Third country concerned
Særlige traditionelle udtryk i artikel 29
Traditional specific terms referred to in Article 29
Udtryk i artikel 28
Terms referred to in Article 28
Bordvin med geografisk betegnelse
Table wine with GI
Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr and table wine with GI
aszú … puttonyos, udfyldt med nummer 3-6
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6
Bordvin med geografisk betegnelse og
Table wine with GI, and quality wine psr
výber … putňový, udfyldt med nummer 3-6
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6
Mkvbd
Quality sparkling wine psr
Slovensk«
Slovenian’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2004
Commission Regulation (EC) No 1430/2004
Denne forordning træder i kraft den 11. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
til Kommissionens forordning af 10. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/2004
Commission Regulation (EC) No 1431/2004
om åbning af en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Af denne grund og med henvisning til, at eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbetonet, bør de anslåede mængder pr. produkt fastsættes ved hjælp af nomenklaturen for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [3].
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk set betydelig eksport.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
De licenser, der udstedes til fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4], afskrives ikke på de restitutionsberettigede mængder, der er angivet i bilaget til denne forordning.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Licenser af type A3 er gyldige i to måneder, jf. dog artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1961/2001.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Denne forordning træder i kraft den 8. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2180/2003 (EUT L 335 af 22.12.2003, s. 1).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
LICITATION MED HENBLIK PÅTILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, DRUER TIL SPISEBRUG OG ÆBLER)
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES AND APPLES)
Periode, hvor buddene skal fremsættes: 8.-9. september 2004
Tender submission period: 8 to 9 September 2004
(EUR/t netto)
(EUR/tonnes net)
Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 ( EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:F03 Alle bestemmelsessteder undtagen Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.F08 Alle bestemmelsessteder undtagen Bulgarien.F09 Følgende bestemmelsessteder:Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia;lande og territorier i Afrika, ekskl.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2004
Commission Regulation (EC) No 1432/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2366/98 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2003/04 og af forordning (EF) nr. 2768/98 om støtteordningen for privat oplagring af olivenolie
amending Regulations (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2003/04 marketing years and (EC) No 2768/98 on the aid scheme for the private storage of olive oil
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1], særlig artikel 5 og 12a,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 136/66 of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Articles 5 and 12a thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [2], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 [3] er der for produktionsårene 1998/99 til 2003/04 fastsat gennemførelsesbestemmelser til den produktionsstøtteordning for olivenolie, der er fastsat i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF.
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2003/04 marketing years.
Eftersom Rådets forordning (EF) nr. 865/2004 om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 ændrer artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF, så den nuværende produktionsstøtteordning videreføres for produktionsåret 2004/05, bør forordning (EF) nr. 2366/98 ændres, så den også kommer til at dække det pågældende produktionsår.
Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to cover that marketing year also.
Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98 kan der kun ydes støtte for arealer, hvor der er plantet oliventræer inden den 1. maj 1998, for arealer med nye oliventræer, som erstatter andre oliventræer, og arealer, der indgår i et program, som er godkendt af Kommissionen.
Only areas planted to olives before 1 May 1998, areas under replacement olive trees and areas covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98.
For Cypern og Malta er fristen fastsat til den 31. december 2001 som følge af den ændring, der er sket ved akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
In the case of Cyprus and Malta, the final date is set at 31 December 2001, following an amendment made by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4 i nævnte forordning bør derfor ændres.
The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 2366/98 er olivendyrkerne forpligtet til at indgive en erklæring om nye beplantninger, og medlemsstaterne er forpligtet til at give Kommissionen oplysninger om disse beplantninger og at iværksætte sanktioner mod lovovertrædere.
Article 5 of Regulation (EC) No 2366/1998 requires olive growers to submit declarations when they plant new trees and Member States to provide the Commission with information on such planting and to impose penalties for infringements.
For disse forpligtelser opstilles der i samme artikel 5 en tidsplan på basis af datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2366/98 og den 1. maj 1998, efter hvilken dato de nye beplantninger udelukkes fra enhver fremtidig støtteordning, medmindre de indgår i et program, som er godkendt af Kommissionen.
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a timetable based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid schemes, unless covered by a programme approved by the Commission.
For at de nye producentmedlemsstater skal kunne anvende artikel 5 i ovennævnte forordning under hensyntagen til den frist, der er fastsat for Cypern og Malta, bør visse datoer i nævnte artikel ændres.
Certain of the dates provided for in Article 5 should be adapted to enable the new producer Member States to apply it, taking account of the final date fixed for Cyprus and Malta.
Desuden bør artikel 12a i forordning (EF) nr. 2366/98 ændres, således at produktionen fra de supplerende oliventræer, der ikke berettiger til støtte i produktionsåret 2003/04, kan beregnes.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/1998 should also be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2003/04 marketing year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2768/98 [4] fastsætter de særlige betingelser, der skal være opfyldt, for at ordningen for privat oplagring af olivenolie, jf. artikel 12a i forordning nr. 136/66/EØF, kan anvendes indtil den 31. oktober 2004.
Commission Regulation (EC) No 2768/98 [4] lays down special terms for implementing the private storage arrangements for olive oil provided for in Article 12a of Regulation 136/66/EEC until 31 October 2004.
Da ordningen videreføres for produktionsåret 2004/05, bør datoen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2768/98 ændres.
Since that scheme is to continue for the 2004/05 marketing year, the date referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98 should be amended.
Forordning (EF) nr. 2366/98 og (EF) nr. 2768/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) Nos 2366/98 and 2768/98 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2366/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2366/98 is hereby amended as follows:
I titlen ændres »2003/04« til »2004/05«.
in the title, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
For at der kan ydes støtte til olivendyrkere i forbindelse med den markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november 2001, skal supplerende oliventræer, der er plantet efter den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende efter den 31. december 2001, identificeres geografisk og indføjes i et nationalt eller regionalt program, som Kommissionen godkender efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.«
To constitute a basis for the payment of aid to olive growers under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001, additional olive trees planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, must be identified geographically and included in a national or regional programme approved by the Commission under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.’;
I artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98 forstås ved »supplerende oliventræ« et oliventræ, der er plantet efter den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende efter den 31. december 2001, og som ikke erstatter et oliventræ, der er ryddet efter den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende efter den 31. december 2001«.
For the purposes of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, “additional olive tree” means an olive tree planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, other than one replacing an olive tree grubbed after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001:’;
I stk. 1, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
»For Cypern, Malta og Slovenien indgives den erklæring, der er nævnt i første afsnit, inden den 1. december 2004 og vedrører de nye beplantninger, der er foretaget fra den 1. november 1999 til den 31. oktober 2004 for Cyperns og Maltas vedkommende og fra den 1. november 1995 til den 31. oktober 2004 for Sloveniens vedkommende.
‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
Denne erklæring ledsages af beviselementer, der til medlemsstatens tilfredshed viser, at:
The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
enten blev beplantningerne eller en del af dem foretaget inden den 31. december 2001 for Cyperns og Maltas vedkommende og inden den 1. maj 1998 for Sloveniens vedkommende
either the planting or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
eller beplantningerne, der var ledsaget af rydning som omhandlet i første afsnit, andet led, blev foretaget efter den 31. december 2001 og inden den 1. november 2004 for Cyperns og Maltas vedkommende og efter den 1. maj 1998 og inden den 1. november 2004 for Sloveniens vedkommende.«
or the planting accompanied by grubbing as referred to in the second indent of the first subparagraph was carried out after 31 December 2001 and before 1 November 2004 in the case of Cyprus and Malta, or after 1 May 1998 and before 1 November 2004 in the case of Slovenia.’;