natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjekkiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende privatfinansierede hospitaler, privatfinansieret ambulancevirksomhed og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State.
Lov nr. 372/2011 sml. om sundhedstjenester og vilkårene for levering heraf
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
Andre sundhedsrelaterede tjenesteydelser
Reservation II-C-6
CPC 9312 og del af CPC 9319
Services related to security markets
Tjekkiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fagfolks levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og psykologer samt andre sundhedsrelaterede tjenesteydelser inden for håndtering af humane væv, organer og celler bestemt til anvendelse i mennesker.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government.
Lov nr. 296/2008 Sml., om sikring af kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler bestemt til anvendelse i mennesker (»lov om humane væv og celler«)
Reservation II-C-7
Lov nr. 378/2007 sml. om lægemidler og om ændring af en række relaterede retsakter (lov om lægemidler)
Food, beverage and drug industries
Lov nr. 123/2000 sml. om medicinsk udstyr
Liquor, wine and beer stores
Lov nr. 285/2002 sml. om donation, udtagning og transplantation af væv og organer og om ændring af visse love (transplantationsloven)
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory.
Tjekkiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.
Reservation II-C-8
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som regulerer trafikrettigheder og driftsbetingelser samt leveringen af transporttjenesteydelser i Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande.
Minority affairs
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Tjekkiet til de berørte kontraherende parter.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
Foranstaltninger truffet af Danmark, Sverige og Finland med henblik på nordisk samarbejde, herunder:
Reservation II-C-9
finansiel støtte til forsknings- og udviklingsprojekter (FoU-projekter) (Nordisk industrifond),
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
støtte til gennemførlighedsundersøgelser vedrørende internationale projekter (Nordisk eksportprojektfond), og
Reservation II-C-10
finansiel støtte til virksomheder [3], der anvender miljøteknologi (Nordisk miljøfinansieringsbureau).
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
Dette forbehold berører ikke udelukkelsen af en parts offentlige udbud, subsidier eller offentlige støtte til handel med tjenesteydelser som omhandlet i henholdsvis art. 8.15.5, litra a) og b), og art. 9.2.2, litra f) og g).
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
Ikke-EU-residenter må højst besidde en tredjedel af en virksomhed, der driver erhvervsfiskeri i Danmark.
Reservation II-C-11
Ikke-EU-residenter kan kun besidde fartøjer under dansk flag gennem en virksomhed, der er registreret som juridisk person i Danmark.
Collection, purification and distribution of water
For at en virksomhed kan registrere sit fartøj som et dansk fiskerfartøj, skal mindst to tredjedele af ejerne af virksomheden være registreret som fiskere med fiskerilicens med A-status, eller to tredjedele af selskabets aktier skal være ejet af en anden virksomhed, som fuldt ud ejes af fiskere med licens med A-status.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
For at få en fiskerilicens med A-status skal en fysisk person have boet i Danmark i to år forud for ansøgningen om at få udstedt licens eller have dansk statsborgerskab.
Reservation II-C-12
Disse begrænsninger gælder ikke for personer i EU eller EØS-medlemsstaterne.
Transportation services via pipeline
Danmark forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels.
Kun danske juridiske personer kan udføre vagt- og sikkerhedsvirksomhed i Danmark.
National Energy Board Act, R.S.C.
Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller med tilladelse udstedt af kompetente danske myndigheder, må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med bopæl i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
Reservation II-C-13
Danmark forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Kun en fysisk person, der er estisk statsborger eller statsborger i en EØS-medlemsstat, eller en juridisk person, der er opført i det relevante estiske register, kan erhverve fast ejendom, der anvendes for at opnå et overskud, dvs. arealanvendelseskategorier omfattende landbrugs- eller skovarealer, og kun med amtsmandens godkendelse.
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Dette forbehold finder ikke anvendelse på erhvervelse af landbrugsjord eller skovarealer med henblik på levering af en tjenesteydelse, som er liberaliseret i henhold til denne aftale.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (restriktioner på erhvervelse af fast ejendom), kapitel 2 og 3
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Estland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorpersonale.
Reservation II-C-14
Estland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale og kontorpersonale.
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works
Estland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
For modtagelse af indlån: krav om tilladelse fra Estlands finansielle tilsynsmyndighed og om registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
Krediidiasutuste seadus (lov om kreditinstitutter) § 20.6.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
(Del af CPC 711, del af CPC 712 og del af CPC 721)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
Estland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed et land indrømmes differentieret behandling i henhold til eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler om international vejtransport (herunder kombineret vejtransport/jernbanetransport), at reservere eller begrænse leveringen af transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Estland til de kontraherende parter og køretøjer, der er registreret i hver enkelt kontraherende part, og at fastsætte bestemmelser om skattefritagelse for sådanne køretøjer.
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
Restriktioner med hensyn til retten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, og for juridiske personer til at erhverve og besidde fast ejendom på Ålandsøerne uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på øerne.
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
Restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til at udføre økonomiske aktiviteter for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, eller for enhver virksomhed uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på Ålandsøerne.
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (lov om erhvervelse af jord på Ålandsøerne) (3/1975), s. 2
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (lov om Ålandsøernes autonomi ) (1144/1991), s. 11
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
Alle tjenesteydelser
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
Elektroniske identifikationstjenester
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
Finland forbeholder sig retten til at kræve etablering i Finland, eller andre steder i EØS, for at udbyde elektroniske identifikationstjenester.
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (lov om stærk elektronisk identifikation og elektroniske signaturer) 617/2009
dredging.
finansiel støtte til FoU-projekter (Nordisk industrifond),
1985 (2d Supp.), c.
finansiel støtte til virksomheder [4], der anvender miljøteknologi (Nordisk miljøfinansieringsbureau).
1
Dette forbehold berører ikke udelukkelsen af en parts offentlige udbud, subsidier eller offentlige støtte til handel med tjenesteydelser som omhandlet i henholdsvis art. 8.15.5, litra a) og b), og art. 9.2.2, litra f) og g).
Reservation II-C-15
Kerneenergiproduktion
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende oparbejdning, distribution og transport af nukleart materiale og kerneenergiproduktion.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorpersonale.
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale, kontorpersonale og andet personale.
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Lakijulkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (lov om offentlig ansættelse og virksomhedstjenester) (916/2012)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
Licenser til vagt- og sikkerhedsvirksomhed kan kun gives til fysiske personer med bopæl i EØS eller juridiske personer, der er etableret i EØS.
Reservation II-C-16
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (lov om privat vagt- og sikkerhedsvirksomhed) 282/2002
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107 og CPC 8929
Reservation II-C-17
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende distribution af alkoholiske drikkevarer.
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
Alkoholilaki (lov om alkohol) (1143/1994)
Maritime container station and depot services
Distribution af lægemidler
Maritime agency services
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende distribution af lægemidler.
Maritime freight forwarding services
Lääkelaki (lov om lægemidler) (395/1987)
Computer reservation systems
Transmissions- og distributionsnet og -systemer.
Passenger and freight transportation by railway
Import samt engros- og detailsalg af elektricitet
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
Produktion og distribution af gas, damp og varmt vand
Maintenance and repair services of motor vehicles
ISIC rev.
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
3.1 40, CPC 7131 og CPC 887 (med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed)
Cargo handling services for land transport
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende transmissions- og distributionsnet og -systemer for energi samt damp og varmt vand.
Storage and warehousing services for land transport
Finland forbeholder sig retten til at forhindre udenlandske personers eller virksomheders kontrol eller ejerskab af terminaler til flydende naturgas (LNG) (herunder de dele af LNG-terminaler, der benyttes til oplagring og forgasning af LNG) af hensyn til energisikkerheden.
Freight transport agency services for land transport
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende import samt engros- og detailsalg af elektricitet.
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde kvantitative begrænsninger i form af monopoler eller eksklusive rettigheder for import af naturgas og for produktion og distribution af damp og varmt vand.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
I øjeblikket findes der naturlige monopoler og eksklusive rettigheder.
CPC 741 (limited to land transport services)
Maakaasumarkkinalaki (lov om markedet for naturgas) (508/2000)
CPC 742 (limited to land transport services)
Sähkömarkkinalaki (lov om elektricitetsmarkedet) (386/1995)
CPC 7480 (limited to land transport services)
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansieret primær- og sekundærundervisning, privatfinansierede videregående uddannelser og privatfinansieret voksenundervisning.
CPC 7490 (limited to land transport services)
Perusopetuslaki (lov om grunduddannelse) (628/1998)
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
Lukiolaki (lov om almene gymnasier) (629/1998)
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Laki ammatillisesta koulutuksesta (lov om erhvervsuddannelse) (630/1998)
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (lov om voksenerhvervsuddannelse) (631/1998)
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
Ammattikorkeakoululaki (lov om polytekniske læreanstalter) (351/2003)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
Yliopistolaki (lov om universiteter) (558/2009)
Reservation II-C-18
Sundhedsvæsen i øvrigt
Supporting and auxiliary transport services
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende privatfinansierede hospitaler, privatfinansieret ambulancevirksomhed, privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed, og sundhedsvæsen i øvrigt.
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (lov om privat sundhedspleje) (152/1990)
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Sundhedsrelaterede erhverv:ydelser leveret af læger, tandlæger, jordemødre, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fagfolks levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, uanset om de er offentligt eller privat finansierede, herunder ydelser leveret af læger, tandlæger, jordemødre, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer.
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Dette forbehold finder ikke anvendelse på ydelser leveret af sygeplejersker.
Reservation II-C-19
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (lov om private sociale tjenesteydere) (922/2011).
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
Forsikringsmæglervirksomhed er betinget af et fast forretningssted i EU.
Reservation II-C-20
Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i EU eller filial i Finland må tilbyde direkte forsikring, herunder coassurance.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
Mindst halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen og tilsynsrådet og den administrerende direktør i et forsikringsselskab, der tilbyder lovpligtig pensionsforsikring, skal have bopæl i EØS, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
Filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder i Finland kan ikke opnå tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer.
aviation;
Mindst én revisor skal være bosiddende i EØS.
fisheries; or
For andre forsikringsselskaber kræves der bopæl i EØS for mindst ét medlem af bestyrelsen og tilsynsrådet samt den administrerende direktør.
maritime matters, including salvage.
Et canadisk forsikringsselskabs generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre selskabet har sit hovedsæde i EU.
Reservation II-PT-1
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (lov om udenlandske forsikringsselskaber) (398/1995)
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
Vakuutusyhtiölaki (lov om forsikringsselskaber) (521/2008)
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
Laki vakuutusedustuksesta (lov om forsikringsformidling) (570/2005)
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (lov om selskaber, der tilbyder lovpligtig pensionsforsikring) (354/1997)
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;