natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en udenlandsk organisationen fra et land uden for EØS agter at drive virksomhed eller handle ved at etablere en filial i Finland, kræves en handelstilladelse.
Health services
Der kræves bopæl inden for EØS for mindst et af de ordinære medlemmer og en af suppleanterne i bestyrelsen og for den administrerende direktør.
CPC 932
Registreringsmyndigheden kan tildele virksomhedsdispensationer.
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
Kaivoslaki (lov om minedrift) (621/2011)
part of CPC 9312
Ydinenergialaki (lov om kerneenergi) (990/1987)
Medical Act, BGBl.
Efterforskning i forbindelse med og udvinding af mineralske ressourcer kræver licens, som tildeles af regeringen med henblik på udvinding af nukleart materiale.
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
Der kræves en tilladelse fra regeringen i forbindelse med tilbagekøb af et minedriftsområde.
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Tilladelse kan opnås af en fysisk person, der har bopæl i EØS, eller en juridisk person, der er etableret i EØS.
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
Eventuel anvendelse af økonomisk behovsprøve.
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Dyreavl
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Rensdyravl
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
ISIC rev 3.1014
Distribution
Poronhoitolaki (lov om opdræt af rensdyr) (848/1990), kapitel 1, s. 4
Retail sales of tobacco
Protokol 3 til traktaten om Finlands tiltrædelse
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
Kun statsborgere i en EØS-medlemsstat med bopæl i et område med rensdyrsavl må eje rensdyr og foretage rensdyravl.
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Der kan tildeles enerettigheder.
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
Tavaramerkkilaki (lov om varemærker) (7/1964)
Distribution and health services
Laki patenttiasiamiehistä (lov om patentagenter) (552/1967)
Other services provided by pharmacists
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (lov om planteavleres rettigheder) 1279/2009
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
Mallioikeuslaki (lov om registrerede design) 221/1971
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
En patentagent skal have bopæl inden for EØS for at blive optaget i registeret over patentagenter, hvilket kræves for at kunne udøve professionen.
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
For at opnå medlemskab af advokatsamfundet, hvilket kræves for brug af den finske titel »asianajaja«, er der krav om at have bopæl i EØS.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
Juridiske tjenesteydelser, inklusive national lovgivning, må også ydes af personer, der ikke er medlemmer af advokatsamfundet.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Tilintarkastuslaki (revisionslov) (459/2007)
Education services
Sektorspecifikke love kræver brug af revisorer med lokal licens
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Der er krav om at have bopæl i EØS for mindst en af revisorerne i en finsk virksomhed med begrænset ansvar og for virksomheder, som har forpligtelse til at foretage revision.
University Accreditation Act, BGBL.
En revisor skal have en lokal licens eller være et revisionsfirma med lokal licens.
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Oversættelse
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Del af CPC 87905
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (lov om statsautoriserede translatører) (1231/2007), s. 2(1)
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
Der er krav vedrørende bopæl i EØS for certificerede translatører.
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Anden servicevirksomhed
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Del af CPC 9703
Financial Services
Hautaustoimilaki (lov om begravelsesvirksomhed) (457/2003)
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Ligbrændingstjenester og drift/vedligeholdelse af kirkegårde og gravpladser kan kun udføres af staten, kommunerne, sogne, trossamfund eller non-profit-fonde eller -foreninger.
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Insurance
Merilaki (søfartsloven) 674/1994
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Udenlandske investorer skal have deres hovedkontor i Finland for at kunne registrere et fartøj i det nationale skibsregister.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Et skib kan anses for at være finsk og har kun ret til at sejle under finsk flag, hvis en finsk statsborger eller virksomhed ejer over tres procent af fartøjet.
Ski school services
Merilaki (søfartsloven) (674/1994)
Mountain guide services
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (lov om retten til at udøve et erhverv) (122/1919), s. 4
Part of CPC 96419
Hjælpetjenester i forbindelse med søfartstransport forbeholdes, når de ydes i finsk farvand eller finske indre vandveje, flåder, der opererer under nationalt flag, EU-flag eller norsk flag.
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Forbehold, der gælder i Frankrig
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Landbrug og jagt
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015
Water transport
Code rural et de la pêche maritime: art. R331-1 om etablering og art. L. 529-2 om landbrugskooperativer
Supporting services for water transport
Etablering af landbrug og landbrugsmæssige kooperativer af investorer uden for EU kræver autorisation.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
Forudgående autorisation kræves for at blive medlem af eller fungere som direktør i et landbrugskooperativ.
Senor management and boards of directors
Fiskeri og akvakultur
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
ISIC rev 3.1050, CPC 882
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Et fransk fartøj, der sejler under fransk flag, kan kun få tildelt en fiskeritilladelse eller få tilladelse til at fiske på baggrund af nationale kvoter, når der er etableret en reel økonomisk forbindelse på Frankrigs territorium, og fartøjet administreres og kontrolleres fra et permanent foretagende med adresse på Frankrigs territorium.
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, art. 7
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (fransk ret), herunder møderet ved domstolene.
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Kun statsborgere i en EØS-medlemsstat eller Schweiz kan opnå medlemskab af advokatsamfundet og har dermed ret til at yde juridiske tjenesteydelser med henblik på fransk lovgivning.
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
Visse juridiske former kan være forbeholdt udelukkende advokater, som er medlemmer af advokatsamfundet, ligeledes på et ikke-diskriminerende grundlag.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Repræsentation ved »Cour de Cassation« og »Conseil d'Etat«er underlagt kvoter.I et advokatfirma, der leverer tjenesteydelser for så vidt angår fransk lovgivning eller EU-lovgivning, skal mindst 75 procent af de partnere, der besidder 75 procent af andelene, være fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet i Frankrig.
Pipeline transport
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
3, 7, 26,27
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed udført af udenlandske tjenesteleverandør kræver en afgørelse fra ministeren for økonomi, finans og erhverv i samråd med udenrigsministeren.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Vedrørende regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed: kun ydelse via SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) eller SCP (Société civile professionnelle).
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Vedrørende skatterådgivningsvirksomhed, kun ydelse via SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller SCP (Société civile professionnelle).
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
For lovpligtige revisioner: ydelse via enhver virksomhedsform bortset fra SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
En arkitekt må kun etablere sig i Frankrig med henblik på arkitekttjenester via en af de følgende juridiske former (på et ikke-diskriminerende grundlag):
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) eller SAS (Société par actions simplifiée) eller som enkeltperson eller som partner i et arkitektfirma.
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Krav om statsborgerskab er begrænset til statsborgere i en EU- og EØS-medlemsstat.
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
For så vidt Canada tillader franske statsborgere at yde veterinærtjenester, vil Frankrig tillade canadiske tjenesteydere af levere veterinærtjenester på samme vilkår.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
De juridiske former, som er til rådighed for en virksomhed, der yder veterinærtjenester, er begrænset til tre virksomhedstyper: SEP (Société en participation), SCP (Société civile professionnelle) og SEL (Société d'exercice liberal).
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
An Economic Needs Test or interest test is applied.
Med henblik på overvågning er der kun adgang via et SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA og SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
Udenlandske investorer skal have en særlig tilladelse for at kunne foretage prospektering og efterforskning.
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
Detailhandel
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
Autorisation for store varehuse er underlagt en økonomisk behovsprøve.
Transmission and distribution of electricity
Hovedkriterier: de eksisterende stormagasiners antal og betydning, befolkningstætheden, den geografiske spredning, de trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.
Regional
Distribution af tobak
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Del af CPC 6222, del af CPC 6310
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Code général des impôts, art. 568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
Statsmonopol på engrossalg og detailsalg af tobak.
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Krav om statsborgerskab for tobakshandlere (»buralistes«).
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (lov 90-1258 om udøvelse af liberale erhverv i form af et selskab)
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Den handelsmæssige tilstedeværelse kan kræves at antage en af de juridiske former, som er tilladt i henhold til national lovgivning på et ikke-diskriminerende grundlag: Kun anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine og SARL
Mining and quarrying
Privatfinansieret undervisning på primært og sekundært niveau samt undervisning på videregående niveau
Other mining and quarrying
Code de l'éducation, art. L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731- 1-8
National (Federal State)
Der kræves statsborgerskab i en EU-medlemsstat for at undervise i en privatfinansieret undervisningsinstitution.
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
Dog kan canadiske statsborgere opnå autorisation fra de relevante kompetente myndigheder med henblik på at undervise i undervisningsinstitutioner på primært, sekundært og videregående niveau.
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Canadiske statsborgere kan også opnå autorisation fra de relevante kompetente myndigheder med henblik på at etablere og drive eller administrere undervisningsinstitutioner på primært, sekundært og videregående niveau.
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
En sådan autorisation tildeles på et skønsmæssigt grundlag.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
Code de la santé publique, art. L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Mens andre typer retlige former kan anvendes af investorer fra EU, har udenlandske investorer kun adgang til de retlige former »société d'exercice liberal« og »société civile professionnelle«.
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
Der kræves fransk statsborgerskab med henblik på læge-, tandpleje- og jordmodervirksomhed.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Det er dog muligt for udlændinge at få adgang inden for årligt fastsatte kvoter.
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
Med henblik på læge-, tandpleje- og jordmodervirksomhed og sygeplejeskevirksomhed, må denne kun udføres via anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) eller SCP.
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
Med henblik på hospitals- og ambulancevirksomhed, behandlingshjem (bortset fra hospitalsvirksomhed) og sociale tjenesteydelser kræves en autorisation for at udøve ledelsesmæssige funktioner.
CPC 8671,CPC 8674
Autorisationsprocessen inddrager de lokale lederes tilgængelighed.
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Udenlandske investorer, som ikke er statsborgere i en EU-medlemsstat eller ikke er stiftet eller har deres hovedkontor i EU eller EØS, kan ikke eje 50 procent eller mere af et søgående fartøj, der sejler under fransk flag.
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
Ovennævnte forbehold gælder ikke for skibe, som opfylder kravene om ejerskab for at opnå ret til at sejle under fransk flag efter en leasingmulighed.
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
Det gælder heller ikke for et skib, som er bareboat-charteret for en befragter, der opfylder kravene om ejerskab, og som rent faktisk benytter skibet.
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
Forbehold, der gælder i Tyskland
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
Fremstillingsvirksomhed
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Aviser og tidsskrifter, der udkommer mindst fire gange om ugen, og aviser og tidsskrifter, der udkommer under fire gange om ugen
Placement services of personnel
ISIC rev 3.1223, ISIC rev 3.1224
National (Regions)
Nationalt — Regionalt (under forbundsniveau)
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
S. 427
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
§ 9 Abs.
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan. 1964, GBl.
4
Dez.
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
S. 809
6
SH S. 266
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
§ 7 Abs.
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
M-V 1993, S. 541
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
§ 8 Abs.
Fishing, transport
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
LSA S. 198)
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
§ 7 Abs.
Vessel salvage and refloating services
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
Other supporting services for water transport
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
Nov.
Investment and International Maritime Transport Services
2009, GVBl.
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
I/12, S. 1
an individual who is national of a Member State of the EU;
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
S. 622
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
§ 9 Abs.
in order to be eligible to register a ship on the national register.
1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
S. 444, 447
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
S. 438
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.