natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erklærer HERVED, at Rumænien accepterer de forskellige henstillinger og afgørelser, som Den Blandede Kommission EF-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen måtte træffe mellem den 4. oktober 2005 og datoen for Rumæniens faktiske tiltrædelse i overensstemmelse med konventionens artikel 11a.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Udfærdiget i …
Done at …
På Rumæniens vegne
For Romania
tiltræder HERVED konventionen,
HEREBY Accedes to the Convention;
Afgørelse nr. 5/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for fælles forsendelse
Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ‘Common Transit’
om en opfordring til Rumænien om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1] i det følgende benævnt konventionen, særlig artikel 15, stk. 3, litra e), og
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
Fremme af samhandelen med Rumænien bør lettes gennem en forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem dette land, Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund.
The promotion of trade with Romania would be facilitated by a simplification of formalities to be carried out in the context of trade of goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Med henblik på en sådan forenkling bør Rumænien opfordres til at tiltræde konventionen —
With a view to achieving such procedure it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Rumænien opfordres i overensstemmelse med konventionens artikel 15a på basis af en brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Rumænien, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, til at blive kontraherende part i konventionen fra den 1. januar 2006.
In accordance with Article 15a of the Convention, Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention as from 1 January 2006.
Senest ændret ved afgørelse nr. 4/2005 (EUT L 225 af 31.8.2005, s. 29).
Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Underretning om afgørelsen truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om en opfordring til Rumænien om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Jeg har den ære hermed at underrette Dem om afgørelse nr. 5/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for fælles forsendelse den 4. oktober 2005 om en opfordring til Rumænien om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure.
I have the honour to inform you of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Rumæniens tiltrædelse af konventionen kan effektueres ved deponering af tiltrædelsesinstrumentet i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union sammen med en oversættelse af konventionen til Rumæniens officielle sprog i overensstemmelse med konventionens artikel 15a.
The accession of Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 15a of the Convention.
Generalsekretæren for
The General Secretary
Rumæniens tiltrædelsesinstrument vedrørende konventionen om en fælles forsendelsesprocedure
Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure
som noterer sig afgørelse nr. 5/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for fælles forsendelse den 4. oktober 2005 om en opfordring til Rumænien om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, i det følgende benævnt »konventionen«,
Taking note of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure,
erklærer HERVED, at Rumænien accepterer de forskellige henstillinger og afgørelser, som Den Blandede Kommission EF-EFTA for fælles forsendelse måtte træffe mellem den 4. oktober 2005 og datoen for Rumæniens faktiske tiltrædelse i overensstemmelse med konventionens artikel 15a.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on common transit adopted between the 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 5/2005
Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
af 25. juni 2005
of 25 June 2005
om overgangsforanstaltninger, som skal anvendes i perioden fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale
on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 95, stk. 3, og
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Article 95(3) thereof,
Aftalen er indgået for en periode på tyve år regnet fra den 1. marts 2000.
The Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000.
Dog kan dens bestemmelser ændres ved en revision hvert femte år.
However provision was made for the possibility of amending the provisions of the Agreement through a revision process after each five-year period.
På baggrund heraf blev der i Bruxelles den 23. februar 2005 fuldført forhandlinger om revision af AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt »den reviderede aftale«.
Under this option, negotiations for the revision of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter ‘revised Agreement’, were concluded in Brussels on 23 February 2005.
Den reviderede aftale blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 og træder i kraft ved afslutningen af de i aftalens artikel 93 omhandlede ratifikationsprocedurer.
The revised Agreement was signed in Luxembourg, on 25 June 2005 and will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 thereof.
Ministerrådet vedtager i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk. 3, overgangsforanstaltninger fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af den reviderede aftale.
In accordance with Article 95(3) of the Agreement, the Council of Ministers shall adopt transitional measures to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the revised Agreement.
Parterne skønner, at en fremskyndet anvendelse af den reviderede aftale fra og med undertegnelsen vil være hensigtsmæssig, med undtagelse af bestemmelserne om godkendelse og iværksættelse af de flerårige finansielle rammer for samarbejdet, bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, og de bestemmelser i bilag IV, der skal forhandles i henhold til aftalens artikel 100.
With the exception of the provisions concerning the release and implementation of the multiannual financial framework for cooperation, combating terrorism and cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction, and the provisions of Annex IV to be negotiated in the framework of Article 100 of the Agreement, the parties deem it appropriate to provide for early application of the revised Agreement, to take effect following the date of signature.
Bestemmelserne om bevilling og afholdelse af de finansielle ressourcer i henhold til de flerårige finansielle rammer, der er omhandlet i bilag Ia til den reviderede aftale, kan ikke bringes i anvendelse inden ikrafttrædelsen af disse rammer.
The provisions relating to the release and implementation of resources under the multiannual financial framework set out in Annex Ia of the revised Agreement cannot take effect before it enters into force.
Samarbejdet vil derfor i overgangsperioden indtil den 31. december 2007 blive finansieret ved hjælp af saldoen fra 9. EUF og restbeløb overført fra tidligere EUF.
Therefore, cooperation will be financed during the transitional period and up to 31 December 2007 at the latest, from the resources of the Ninth EDF and the transferred balances from previous EDFs.
Programmeringen af de disponible ressourcer til de flerårige finansielle rammer kan derimod begynde, inden disse træder i kraft.
Programming of the resources available under the multiannual financial framework may begin before it enters into force.
Så snart den samlede bevillingsramme er fastlagt, vil der kunne afsættes vejledende tildelinger i forbindelse med programmeringen.
As soon as the overall budget has been decided, indicative allocations can be incorporated into the programming exercise.
Dog kan der ikke disponeres over ressourcerne, så længe de flerårige finansielle rammer ikke er i kraft.
However, no resources can be committed until the multiannual financial framework enters into force.
Rådet for Den Europæiske Union træffer bestemmelse om den finansielle og tekniske bistand vedrørende bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Council of the European Union will decide on financial and technical assistance in the field of combating terrorism and cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction.
Denne bistand finansieres ved andre instrumenter end dem, der anvendes i AVS-EF-samarbejdet —
This assistance will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of ACP-EC cooperation,
Midlertidig anvendelse af den reviderede aftale
Provisional application of the Agreement
Alle bestemmelserne om revision af aftalen anvendes fremskyndet fra datoen for undertegnelsen med forbehold af de fornødne ændringer vedrørende de flerårige finansielle rammer og dermed forbundne bestemmelser i Cotonou-aftalen, som vil blive vedtaget af AVS-EF-Ministerrådet i overensstemmelse med artikel 3 i bilag Ia i den reviderede aftale inden datoen for den reviderede aftales ikrafttræden som en fravigelse fra aftalens artikel 95.
All the revised provisions of the Agreement shall take early effect, from the date of signature, with the exception of the required amendments concerning the multiannual financial framework and relevant parts of the Cotonou Agreement which, pursuant to paragraph 3 of Annex Ia of the revised Agreement, will be decided by the ACP-EC Council of Ministers before the entry into force of the revised Agreement, by way of derogation from Article 95 of the Agreement.
Fremskyndet anvendelse af følgende bestemmelser forudsætter imidlertid, at Rådet for den Europæiske Union forinden har truffet afgørelse om, at de i disse artikler nævnte finansielle ressourcer som anført i tal er til rådighed:
However, the provisional application of the following provisions shall be conditional upon a prior Decision of the Council of the European Union establishing the availability of the financial resources, set out in figures, as referred to in the Articles concerned:
Artikel 11a: Bekæmpelse af terrorisme
Article 11a: fight against terrorism;
Artikel 11b: Samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
Article 11b: cooperation on combating the proliferation of weapons of mass destruction.
Aftalens reviderede bestemmelser er anført i bilag II til denne afgørelse.
The revised provisions of the Agreement are annexed to this Decision.
Gennemførelse af denne afgørelse
Implementation of this Decision
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet opfordres til hver især at træffe foranstaltning til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community are invited to take what they consider to be appropriate steps in order to implement this Decision.
Denne afgørelses ikrafttræden og gyldighedsperiode
Entry into force and validity of this Decision
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen af den reviderede aftale.
This Decision shall enter into force from the date on which the revised Agreement is signed.
Den anvendes indtil ikrafttrædelsen af den reviderede aftale.
It shall apply until the entry into force of the revised Agreement.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2005
Done at Luxembourg, 25 June 2005.
Med tilføjelse af den fælles erklæring i bilag I til denne afgørelse.
Subject to the Joint Declaration contained in Annex I to the Decision.
AVS-EF-ERKLÆRING
ACP-EC DECLARATION
Hver af parterne bestræber sig på at iværksætte proceduren til ratifikation af den reviderede Cotonou-aftale senest 18 måneder efter undertegnelsen af den reviderede aftale under hensyntagen til medlemsstaternes og Fællesskabets kompetencer og procedurer
Each of the parties will endeavour to implement the procedure for ratifying the revised Cotonou Agreement within 18 months of the signing of the revised Agreement, with due regard for national and Community responsibilities and procedures.
Aftale
Agreement
om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, hvilke stater i det følgende benævnes »medlemsstater«,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, the States of the Community being hereinafter referred to as ‘Member States’,
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
THE EUROPEAN COMMUNITY,
på den ene side, og
of the one part, and
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ANGOLA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA,
STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
STATSCHEFEN FOR BARBADOS,
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BENIN,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,
THE PRESIDENT OF BURKINA FASO,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CONGO,
REGERINGEN FOR COOKØERNE,
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI,
REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR ERITREA,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FØDERATIVE DEMOKRATISKE REPUBLIK ETIOPIEN,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FIJIØERNE,
THE PRESIDENT OF THE SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC OF FIJI,
PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC,
STATSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,
THE PRESIDENT AND HEAD OF STATE OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA-BISSAU,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI,
STATSCHEFEN FOR JAMAICA,
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI,
HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MARSHALLØERNE,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS,
REGERINGEN FOR MIKRONESIENS FORENEDE STATER,
THE GOVERNMENT OF THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NAURU,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NAURU,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIUE,
THE GOVERNMENT OF NIUE,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PALAU,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PALAU,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN RWANDISKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
STATSCHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT SAMOA,
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF SAMOA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SOLOMON ISLANDS,
PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD,
PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF KONGERIGET TONGA,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE,
hvilke stater i det følgende benævnes »AVS-staterne«
whose States are hereinafter referred to as ‘ACP States’,
på den anden side,
of the other part,
SOM HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Georgetown-aftalen om oprettelse af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den anden side,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement establishing the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), on the other,
SOM HENVISER TIL partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (i det følgende benævnt »Cotonou-aftalen«),
HAVING REGARD to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Cotonou Agreement),
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Cotonou-aftalens varighed efter dens artikel 95, stk. 1, er på tyve år fra og med den 1. marts 2000,
CONSIDERING that Article 95(1) of the Cotonou Agreement lays down that the duration of the Agreement shall be 20 years, starting on 1 March 2000,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne efter artikel 95, stk. 3, andet afsnit, i Cotonou-aftalen ti måneder inden udløbet af hver femårsperiode indleder forhandlinger for at undersøge, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages i Cotonou-aftalen,
CONSIDERING that the second subparagraph of Article 95(3) of the Cotonou Agreement provides that 10 months before the expiry of each five-year period, the Parties shall enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions of the Cotonou Agreement,
HAR BESLUTTET at undertegne denne aftale om ændring af Cotonou-aftalen og har i den anledning udpeget følgende befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to sign this Agreement amending the Cotonou Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
REGERINGEN FOR COOKØERNE,
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Cotonou-aftalen ændres efter proceduren i dens artikel 95 i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
In accordance with the procedure laid down in Article 95 thereof, the Cotonou Agreement shall be amended by the following provisions:
PRÆAMBLEN
PREAMBLE
Efter ottende afsnit, der begynder således: »SOM BETRAGTER Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder…« indsættes følgende:
After the eighth recital, commencing‘CONSIDERING the Convention for the Protection of Human Rights …’, the following recitals shall be inserted: