natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er forældrene i mellemtiden blevet gift (inden barnet er fyldt 18 og ugift), opnår barnet automatisk dansk statsborgerskab fra vielsesdatoen.
If the parents married before the child turned 18 and if the child was unmarried, the child will automatically obtain Danish nationality from the date of the marriage.
Børn født i udlandet skal dog søge om bevarelse af dansk indfødsret, inden de fylder 22.
However, please note that children born abroad must apply for retention of their Danish citizenship before the age of 22.
Hvis et barn er født i udlandet uden for ægteskab af en dansk far og udenlandsk mor før den 11. oktober 1993, og forblev forældrene ugifte, kan barnet ikke opnå dansk statsborgerskab uden at opfylde de almindelige betingelser.
If a child is born abroad out of wedlock to a Danish father and a mother of foreign nationality before October 11, 1993, and if the parents remained unmarried, the child cannot obtain Danish nationality without meeting the general requirements.
Børn født den 1. juli 2014 eller senere erhverver automatisk dansk statsborgerskab ved fødslen, hvis faderen, moderen eller medmoderen er dansk - uanset om de er født i eller uden for ægteskab.
Children born on or after July 1, 2014 automatically obtain Danish nationality by birth if the father or mother is Danish - regardless of whether the parents are married or not.
Når man ansøger om dansk indfødsret uden at opfylde de almindelige betingelser, er der ikke krav om, at man skal være bosiddende i Danmark på tidspunktet for ansøgningen.
When you apply for Danish nationality by naturalization without meeting the general requirements, it is not a requirement that you reside in Denmark at the time of the application.
Der er heller ikke krav om, at man skal bestå den danske indfødsretsprøve, inklusiv sprogtesten.
Nor is it a requirement that you pass the Danish citizenship test, including the language test.
Ansøgningsskema og medfølgende dokumenter kan sendes direkte til den danske ambassade i Canada:
You can send the application and documents directly to the Danish Embassy in Canada at the following address:
Hvis sagsbehandling er påkrævet, for eksempel hvis der mangler dokumenter eller Indfødsretskontoret har yderligere spørgsmål til ansøger, betaler ansøger et separat timegebyr jf. ovennævnte gebyrsatser.
If case processing is required, e.g. if documents are missing or the Ministry of Immigration and Integration has additional questions to the client, an additional hourly fee shall be charged as stated in the fee schedule mentioned above.
Dansk tilgang til innovation viser vejen frem for Brasilien
Danish approach paves the way for innovation in Brazil
Danske MindLab og Teknologisk Institut var inviteret til at inspirere den brasilianske regering om innovation i Danmark.
The Danish MindLab and the Technological Institute were invited to inspire the Brazilian government to make innovations based on a Danish model.
”Den offentlige sektor er nødt til at ændre sig - der er brug for et nyt mindset for at skabe de bedste samarbejdsvilkår mellem borgere, virksomheder og den offentlige sektor!”, var én af hovedpointerne fra Thomas Prehn, direktør i MindLab under Erhvervs- og Vækstministeriet, og Kasper Munk, leder af Opfinderrådgivningen ved Teknologisk Institut.
"The public sector needs to change - a new mind-set is needed to create the best conditions for cooperation between citizens, businesses and the public sector!” was one of the main points made by Thomas Prehn, director of MindLab, under the Danish Ministry of Business and Growth, and Kasper Munk, head of the Inventor Advisory Service (IAS) at the Danish Technological Institute.
Brasilien har bedt Danmark om råd og vejledning til at forbedre den offentlige sektor og som en del af et større strategisk samarbejde mellem de to landes regeringer var Thomas Prehn og Kasper Munk i Brasiliens hovedstad, Brasília, for at give en dagsworkshop om innovation og prototyper i forbindelse med konferencen ”Week of Innovation, Brasilia 2016”
Brazil has asked Denmark for advice and guidance on how to improve innovation in the public sector, and as part of a larger strategic collaboration between the two countries' governments, Prehn and Munk were invited recently to the Brazilian capital, Brasília, to give a workshop on innovation and prototyping in connection with the conference “Week of Innovation, Brasília 2016.”
Men ifølge direktøren for MindLab kræver denne måde at arbejde på, at offentligheden, herunder pressen, skal acceptere at ikke alle eksperimenterne vil lykkes: ”Når vi arbejder med små eksperimenter og prototyper, kan vi lære hurtigt og derfor også skabe bedre service og løsninger hurtigt.
According to MindLab director Thomas Prehn, this way of working requires that the public, including the press, accepts the fact that not all experiments succeed: “When we work with small experiments and prototypes, we're able to learn quickly and, therefore, to create better services and quicker solutions.
Med prototyper kan vi lave små justeringer konstant og fejl bliver i stedet til implementerede læringserfaringer”, siger Thomas Prehn.
With prototypes we can make small adjustments constantly and turn errors into learning experiences,” explains Prehn.
I perioden 2000-2009 medvirkede Opfinderrådgivningens arbejde med til at ca. 200 danske borgerideer blev aktivt kommercialiseret i samarbejde med eksisterende virksomheder.
For example, during the period 2000-2009, the Inventor Advisory Service helped approx. 200 Danish citizen ideas become commercialized in cooperation with existing businesses.
De 16 bedste af disse opfindelser genererede 2,7 milliarder kroner i omsætning og mere end 1.000 arbejdspladser i perioden.
During the same period, the top 16 of these inventions generated 2.7 billion DKR in revenue and created more than 1,000 new jobs.
For yderligere information kontakt:
For further information, please contact:
Gustav Jensen, Danske Ambassade, Brasilia, +55 (61) 996647589, gusjen@um.dk
Gustav Jensen, The Royal Danish Embassy, Brasília, +55 (61) 996647589, gusjen@um.dk
Kasper Munk, Opfinderrådgivningen, Teknologisk Institut, +45 72202805, kbmk@dti.dk
Kasper Munk, Inventor Advisory Service (IAS), Technological Institute, +45 72202805, kbmk@dti.dk
Se erklæring fra EU's ambassader i Yangon om væbnede sammenstød i det nordlige Myanmar
Local EU statement on armed clashes in Northern Myanmar
Nyt Administrativt Center i Brasilia opføres med dansk teknologi
New Administrative Centre in Brasilia being built with Danish technology
Nyt administrativt center i Brasilia opføres med dansk teknologi
New Administrative Centre in Brasilia is being built with Danish technology
Den danske teknologi BubbleDeck blev udvalgt som konstruktionssystemet for pladerne til det nye administrative center for Distrito Federal's regering.
The Danish technology BubbleDeck was chosen as the construction system for the slabs of the new Administrative Centre of the Federal District Government.
Ifølge bygherren, der står for bygningsarbejdet, blev BubbleDeck systemet valgt på grund af dets økonomiske gennemførlighed, højere produktivitet og markant begrænsede miljømæssige påvirkning.
According to the companies involved in the construction, the BubbleDeck System was chosen because it presented the best economic feasibility, the best productivity and a significant limited impact on the environment.
Den 17. juli besøgte Danmarks ambassadør i Brasilien, Svend Roed Nielsen, ledsaget af kommerciel medarbejder, Livia Dantas, bygningsarbejdet efter invitation fra direktøren for BubbleDeck Brasilien, Wlicio Nascimento.
On the 17th of July, the Danish Ambassador to Brazil, Svend Roed Nielsen, accompanied by the Commercial Officer, Livia Dantas, visited the construction site after an invitation from the Director of BubbleDeck Brazil, Wlicio Nascimento.
Ny Honorar Konsul i Brisbane Australien
New Honorary Consul in Brisbane Australia
Ny Honorær Konsul i Brisbane, Australien
New Honorary Consul in Brisbane, Australia
Vi kan med glæde erklære, at Hendes Majestæt Dronning Margrethe II har udnævnt Hr Soren Nielsen som ny Honorær Konsul af Danmark i Brisbane, Queensland.
We are delighted to announce that Her Majesty Queen Margrethe II has appointed Mr Soren Nielsen as the new Honorary Consul of Denmark in Brisbane, Queensland.
Ambassadør Tom Nørring gjorde udnævnelsen officiel ved Scandinavian Festival i Brisbane den 16. september 2017 foran Ministeren for Multicultural Affairs i Queensland, Grace Grace, medlem af det australske parlament, Trevor Evans, præsidenten for den danske klub i Brisbane, Søren Højmark, samt et publikum på mere end 10.000 personer ved festivalen.
Ambassador Tom Nørring had the opportunity to make the appointment official at the Scandinavian Festival in Brisbane on 16 September 2017 in the presence of Minister for Multicultural Affairs in Queensland Grace Grace, member of the Australian Parliament Trevor Evans, the president of the Danish club in Brisbane Søren Højmark and an audience of more than 10,000 participants in the festival.
(Artiklen fortsætter under billedet)
(Article continues below the picture)
Ambassador Tom Nørring i midten med Soren Nielsen på sin venstre side.
Ambassador Tom Nørring in the middle with Mr Søren Nielsen on his left-hand side.
(Foto: Jannick Clausen, Brisbane)
(Photo: Jannick Clausen, Brisbane)
Soren Nielsen erstatter Lars Kirk, der har haft stillingen som Honorær Konsul i Brisbane siden 2006.
Mr Nielsen has replaced Mr Lars Kirk who has served as Honorary Consul in Brisbane since 2006.
De nye kontaktdetaljer på Det Kongelige Danske Konsulat i Brisbane er:
The new contact details for the Royal Danish Consulate in Brisbane are:
Ambassaden ønsker alle glædelig jul og godt nytår
The Embassy wishes you all a Merry Christmas and a Happy New Year
I nødstilfælde kan Udenrigsministeriet i København kontaktes på telefon +45 3392 1112 eller e-mail: BBB@um.dk .
In case of an emergency, the Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen can be contacted by telephone +45 3392 1112 or e-mail: BBB@um.dk
Danida 50 år: kontinuitet og transparens
Danida 50 years: continuity and transparency
Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary var den 16. marts 2012 med til at indvie Danidas Oplevelsescirkler - en udstilling om Danmarks udviklings-samarbejde, som besøgte større indkøbscentre landet over i løbet af foråret.
On 16 March 2012, Her Royal Highness Crown Princess Mary helped to inaugurate Danida's “Experience Circles” - an exhibition on Denmark's development cooperation, which visited major shopping centres around the country throughout the spring.
Under Danidas 50-års jubilæum i marts deltog flere hundrede højniveaudeltagere, herunder Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary, repræsentanter fra Danmarks tidligere og nuværende prioritetslande, EU-medlemslande, FN-organisationer og andre internationale organisationer samt EU's udviklingskommissær.
In March, hundreds of high-level participants, including Her Royal Highness Crown Princess Mary, representatives from Denmark's former and current priority countries, EU Member States, UN organisations and other international organisations as well as the EU Commissioner for Development, attended Danida's 50th anniversary celebrations.
Med en bistandsprocent på 0,84 af BNI ifølge OECD/DAC var Danmark igen blandt kun fem lande i verden, der bidrager med mere end målsætningen om 0,7 pct. af BNI til udviklingssamarbejde.
With a development assistance percentage of 0.84 of Gross National Income (GNI) according to the OECD/DAC, Denmark was once again among the only five countries in the world that contribute more than the target of 0.7 per cent of GNI for development cooperation.
For at øge opmærksomheden om forpligtelserne til verdens fattige tog udviklingsminister Christian Friis Bach initiativ til g07-netværket bestående af lande, der yder mere end 0,7 procent af BNI i udviklingsbistand: Sverige, Norge, Storbritannien, Luxembourg og Danmark.
In order to increase awareness of the obligations we have to the world's poor, Minister for Development Cooperation Christian Friis Bach took the initiative of establishing the g07 network, consisting of countries that provide more than 0.7 per cent of GNI in development assistance: Sweden, Norway, the United Kingdom, Luxembourg and Denmark.
Indsatsen for at øge åbenhed i Danida resulterede 2012 i en delt tredjeplads på Publish What You Funds årlige rangliste.
In 2012, the efforts to increase transparency in Danida resulted in a shared third place on Publish What You Fund's annual ranking.
Arbejdet blev yderligere styrket med fire konkrete initiativer: klagemekanismen Danida Feedback, offentlige høringer i forbindelse med nye strategier og bevillinger, bedre adgang til Udenrigsministeriets orienteringer af Rigsrevisionen om mulige svindelsager samt større åbenhed i Danidas arbejde med forberedelse af nye programmer og projekter, der skal i Danidas Bevillingskomité eller i Danidas Udviklingspolitiske Råd.
The work was additionally strengthened through four specific initiatives: the complaint mechanism Danida Feedback; public hearings in connection with new strategies and grants; increased access to the MFA's briefings to the National Audit Office of Denmark regarding possible cases of fraud; and greater transparency in Danida's work of preparing new programmes and projects that are to be presented to Danida's Grant Committee or to Danida's Council for Development Policy.
De fire initiativer fik virkning fra 3. januar 2013.
The four initiatives took effect as of 3 January 2013.
Ambassaden i Sofia og Konsulatet i Varne holder lukket mellem d. 6. og 9. april
The Embassy in Sofia and the Honorary Consulate in Varna will be closed between the 6th and 9th of April
Ambassaden i Sofia og Konsulatet i Varna holder lukket mellem d. 6. og 9. april
The Embassy in Sofia and the Honorary Consulate in Varna will be closed between the 6th and 9th of April
Den Kongelige Danske Ambassade i Bulgarien og det Honorære Konsulat i Varna holder lukket under den ortodokse kirkes påske mellem den 6. og 9. april.
Kindly be noticed that The Royal Embassy of Denmark in Bulgaria and the Honorary Consulate in Varna will be closed from the 6th of April to the 9th of April during the Easter Holiday.
Ambassaden og konsulatet åbner igen fra tirsdag den 10. april.
The Royal Embassy and the Honorary Consulate are back at the offices from Tuesday the 10th of april.
Børnehaver og børnehaveklasser
Kindergarten and Pre-school
“Det er jo bare noget vi leger” sagde en af vores små publikummer i 2013.
“Actually it is just a game of make-believe,” one of our young spectators said in 2013.
Teatrets fantasifulde og magiske univers og den spontane intimitet, der opstår i et lille teaterrum, fordi alt er så nært og direkte, er en forunderlig oplevelse for den aldersgruppe.
The combination of an imaginative, magical universe, and the spontaneous intimacy generated in a small theatre space, where all communication and actions occur directly and in close proximity to the audience, is a wonderful experience to that age group.
Korruptionsperception, indeks (100 = lavest korruption)
Corruption Perception Index (100=lowest corruption)
Kilder: Statistical Office of the European Communities, Eurostat, Hungarian Central Statistical Office, International Monetary Fund, World Bank, Worldwide Governance Indicators, Fitch, Standard & Poor, Moody's, Coface, ONDD (Belgian Export Credit Agency).
Sources: Statistical Office of the European Communities, Eurostat, Hungarian Central Statistical Office, International Monetary Fund, World Bank, Worldwide Governance Indicators, Fitch, Standard & Poor, Moody's, Coface, ONDD (Belgian Export Credit Agency).
Ungarn var Danmarks 25. største eksportmarked (varer) i 2014
Hungary was Denmark's 25th largest export market (goods) in 2014.
Eksport af varer til Ungarn havde en værdi på 4,3 milliarder DKK i 2014, lig med 0,70% af den totale danske vareeksport
Exports of goods to Hungary were worth DKK 4.3 billion in 2014, accounting for 0,70% of total Danish goods exports.
Den varegruppe som havde den højeste eksportværdi i 2014 var generel industrielt maskineri og -udstyr, samt maskinreservedele (683 mio.
The commodity group with the highest export value in 2014 was general industrial machinery and equipment, and machine parts (683 million DKK).
Gift med Peter Camillo Rasmussen.
Married to Peter Camillo Rasmussen.
Diplomuddannelse i ledelse, Danmarks Sygeplejehøjskole, København 1990-1991.
Diploma degree in management, Danish School of Nursing, Copenhagen 1990-1991.
Uddannet sygeplejerske, Frederiksberg Sygeplejeskole 1979-1982.
Trained as a nurse, Frederiksberg School of Nursing 1979-1982.
Ansvarshavende sygeplejerske ved OK-Hjemmet Lotte, Frederiksberg 2011.
Ward nurse at 'OK-Hjemmet Lotte', Frederiksberg 2011.
Forstander for OK-Hjemmet Lotte,Frederiksberg 1988-2011.
Superintendent at 'OK-Hjemmet Lotte', Frederiksberg 1988-2011.
Sygeplejerske, plejehjemmet Helenesminde, Frederiksberg 1986-1988.
Nurse, 'Plejehjemmet Helenesminde', Frederiksberg 1986-1988.
Sygeplejerske, lukket Gerontopsykiatrisk Afdeling, Frederiksberg Hospital 1985-1986.
Nurse, closed gerontopsychiatric ward, Frederiksberg Hospital 1985-1986.
Sygeplejerske, Ortopædkirurgisk Akut Modtage Afdeling, Frederiksberg Hospital 1982-1985.
Nurse, Orthopaedicsurgical acute admission ward, Frederiksberg Hospital 1982-1985.
Resultatmåling og evalueringer
Results and evaluations
I 2002 lancerede Danida et relativt simpelt målesystem, som giver et overordnet indtryk af, om udviklingssamarbejdet skaber de forventede resultater.
In 2002, Danida launched a relatively simple measurement system, which provides an overview of whether the Danish development cooperation produces the expected results.
Giver Danmark generel budgetstøtte, kan delmålet være en af de indikatorer, der er opstillet i modtagerlandets nationale fattigdomsplan.
If Denmark provides general budget support, the interim target could be one of the indicators set out in the recipient country's national poverty reduction plan.
I 2013 er der opgjort resultater for 238 delmål for den bilaterale bistand i de lande, hvor Danida arbejder.
In 2013, results have been measured according to 238 interim targets in the Danish bilateral assistance to priority countries.
Målopfyldelsen i 2013 er alt i alt tilfredsstillende: 83 pct. af målene blev opfyldt på enten et meget tilfredsstillende eller et tilfredsstillende niveau.
Goal fulfilment in 2013 is satisfactory: 83 per cent of targets were fulfilled to a very satisfactory or satisfactory extent.
En målopfyldelse for den bilaterale udviklingsbistand på omkring 80 pct. anses generelt at udtrykke en helt tilfredsstillende balance mellem ambitiøse og realistiske mål og uundgåelige forsinkelser i nogle af de støttede aktiviteter.
In general, for bilateral development assistance, a goal fulfilment level of around 80 per cent is regarded as an indication of an absolutely satisfactory balance between ambitious and realistic targets and inevitable delays in some of the supported activities.
Det kan eksempelvis skyldes, at en forventet lov i modtagerlandet alligevel ikke blev vedtaget, eller at partneren ikke kan stille folk eller faciliteter til rådighed for programmets gennemførelse i henhold til tidsplanen og andre forsinkelser.
Reasons could be, for example, that an expected law in the recipient country is not passed, that the partner is unable to provide people or facilities to enable the programme to be completed on time, or due to other delays.
Hiv/aids-kurven i Uganda skal knækkes gennem forebyggelse
Bringing HIV/AIDS under control through prevention
I samarbejde med Irland og det statslige amerikanske udviklingsagentur USAID har Danmark støttet bekæmpelse af hiv/aids i Uganda.
In partnership with Ireland and the United States Agency for International Development (USAID), Denmark has supported efforts to fight HIV/AIDS in Uganda.
Den peger på, at Irland, USA og Danmark alle har gennemført relevante tiltag, hvor de har prioriteret forebyggelse højt både gennem støtte til en særlig civilsamfundsfond, gennem politisk dialog og gennem konkrete partnerskaber med ugandiske NGO'er.
The evaluation indicates that Ireland, the USA and Denmark have all implemented relevant initiatives in which they have given high priority to prevention through support for a special civil society fund, through political dialogue and through specific partnerships with Ugandan NGOs.
Dialogen med den ugandiske regering har dog været præget af, at den største donor, PEPFAR, som er den amerikanske præsidents program for støtte til bekæmpelse af aids, og som bidrager med over 80 pct. af al støtte til bekæmpelse af hiv/aids i Uganda, prioriterer behandling over forebyggelse.
The dialogue with the Uganda government has, however, been characterised by the fact that the biggest donor, PEDFAR - which is the US President's Emergency Plan for Plan for AIDS Relief and contributes over 80 per cent of all support to combating HIV/AIDS in Uganda - prioritises treatment over prevention.
Evalueringen konkluderer, at hvis Uganda skal knække hiv/aids-kurven, så skal den ugandiske regering tage lederskab, prioritere forebyggelse højere og fokusere på de særligt udsatte grupper for epidemien.
The evaluation concludes that if Uganda is to bring HIV/AIDS under control, the Uganda government must assume leadership, give higher priority to prevention and focus on the groups most vulnerable to the epidemic.
Resultaterne af budgetstøtten til Tanzania
Results of the budget support to Tanzania
Resultaterne af budgetstøtteprogrammet er nu blevet vurderet gennem en fælles evaluering, som Danmark har deltaget i.
The results of the budget support programme have now been assessed through a joint evaluation in which Denmark participated.
Overordnet set har den internationale budgetstøtte opnået gode resultater, selvom langt fra alle forventninger er blevet indfriet.
In general, the international budget support has achieved positive results, even though far from all expectations have been met.
Budgetstøtten har især medført fremgang i de sociale sektorer og forbedret levestandarden for Tanzanias befolkning.
The budget support has led to progress particularly in the social sectors and improved the living standards of Tanzania's population.
Selvom budgetstøtten har haft betydning som finansieringskilde, har dialogen mellem donorlande og den tanzaniske regering om landets politikker, som har været ført sideløbende med budgetstøtten, været mindre effektiv.
Even though the budget support has had importance as a source of finance, the dialogue between donor countries and the Tanzanian government on the country's policies, which has taken place alongside the budget support, has been less effective.
Der er udskrevet kommunalvalg på Færøerne tirsdag den 8. november 2016.
Municipal elections have been prescribed in the Faroe Islands on Tuesday, November 8 2016.
Danske statsborgere, der er optaget på lagtingsvalglisten og som opholder sig midlertidigt i Brasilien, kan kontakte enten ambassaden i Brasília eller et af de danske konsulater i Brasilien omkring muligheden for at brevstemme.
Danish citizens enroled on the municipal list and are temporarily staying in Brazil, can either contact the Danish embassy in Brasília or one of the Danish consulates in Brazil about postal voting.
En brevstemme skal imidlertid være afgivet i så god tid, at den kan være den relevante kommune i hænde inden afstemningen påbegyndes den 8. november 2016.
However, a postal vote shall be delivered in time for the appropriate municipality to receive the votes before the election starts on the 8th of November 2016.
For afstemning på konsulaterne ring venligst og aftal tidspunkt.
For voting at the consulates, please call to schedule a visit.
Ambassaden hjælper desuden med at styrke danske og japanske handelsrelationer og derved åbne op for nye jobmuligheder i Danmark.
The Embassy's principal purpose is to create value for Denmark in Japan and strengthen the good relations between Denmark and Japan.