natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicklas Jensen, som her hilser på den danske ambassadør i Canada, Erik Vilstrup Lorenzen, spillede en flot kamp og scorede ét af Oshawa-holdets fem mål.
Nicklas Jensen, who met the Danish Ambassador to Canada, Erik Vilstrup Lorenzen, after the game, played a great match and scored one of the Oshawa team's five goals.
Giftstoffet Melange fjernes fra Ukraine
Western and Central Ukraine now cleansed of toxin melange
Ukraine finansierer ligeledes en del af projektet sammen med Finland, Norge, Polen, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og USA.
Ukraine also contributes to the funding of the project together with Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Norway, Poland, Spain, Sweden and the USA.
Dette blev understreget af ambassadøren under flere medieinterviews som en vigtig bevæggrund for det betydelige danske bidrag.
This was underlined by the Ambassador during several media interviews as an important motivation for the Danish Ministry of Defence for the substantial contribution.
Med den sidste ladning fra Bila Tserkva er 6.922 tons blevet fjernet; fire opbevaringsdepoter er dermed tømt, og hele Vest- og Centralukraine er nu renset for det giftige brændstof.
Counting the last shipment from Bila Tserkva 6,922 tons has been removed; four storage depots are thus emptied, and the entire Western and Central Ukraine is now cleansed of the toxic fuel.
Målet er at fjerne al den opbevarede Mélange fra Ukraine og transportere det til særlige fabrikker i Rusland, som bearbejder giftstoffet til kemiske produkter til brug for civilbefolkningen.
The goal is to remove all retained mélange from Ukraine and transport it to special factories in Russia, which prepare the toxin for chemical products for use by civilians.
Portugals lange kolonisering af Brasilien har betydet, at mange aspekter af den brasilianske kultur stammer fra Portugal.
- Persons on duty abroad and employed by an international organization of which Denmark is a member.
En ny politik for Danmarks samlede engagement i og med Ghana lanceres.
A new policy is launched for Denmark's overall engagement in and with Ghana.
Ghana er blevet et mellemindkomstland, og det danske partnerskab med Ghana er på vej ind i en ny fase.
Ghana has become a middle-income country, and the Danish partnership with Ghana is entering a new phase.
Fra 2017 forventes den gradvise udfasning af udviklingssamarbejdet iværksat.
From 2017, the gradual phasing out of development cooperation is expected to begin.
Den politiske del af det nye strategisk funderede partnerskab vil fokusere på emner som bekæmpelse af tortur, maritim sikkerhed i Guineabugten og kvinders seksuelle og reproduktive sundhed og rettigheder.
The political component of the new strategically founded partnership will focus on issues such as elimination of torture, maritime security in the Gulf of Guinea, and women's sexual and reproductive health and rights.
Det kommercielle samarbejde vil tage afsæt i danske styrkepositioner som grøn vækst, landbrug, klima, vand, sundhed og infrastruktur.
The commercial cooperation will be based on Danish strongholds such as green growth, agriculture, climate, water, health and infrastructure.
• Flair for skriftlig formidling på dansk og engelsk.
Saude Controle is an IT platform for personal medical records.
Til dato er 82 tons donationer blevet sendt til børnehjem og lignende institutioner over hele Ukraine.
To date 82 tons of donations have been sent to children's homes all over Ukraine.
'Ifølge et ukrainsk parlamentsmedlem er vi den europæiske organisation, der har sendt flest tons nødhjælp til Ukraine', siger Jakob Knudsen.
“According to a Ukrainian Member of Parliament, we are the European NGO that has sent the largest number of tons of relief to Ukraine', says Jacob Knudsen.
'Det er vi selvfølgelig meget glade over, og også lidt stolte af', tilføjer han.
“That makes us very happy, of course, and also a bit proud”, he adds.
Den danske udviklingsbistand på 16 milliarder kroner gavner de fattigste mennesker i verden.
The Danish development cooperation of DKK 16 billion benefits the poorest people in the world.
Men den gavner også Danmark.
But it also benefits Denmark.
Foto: Andrei Pungovschi/Scanpix
Photo: Andrei Pungovschi/Scanpix
Den direkte afledte effekt på beskæftigelsen i Danmark kan ifølge studiet fra Dalberg Research opgøres til 3000-3600 arbejdspladser i Danida, de folkelige organisationer, konsulent- og forskningsvirksomheder, FN Byen i København, på asylcentre og i danske virksomheder.
According to the study conducted by Dalberg Research, the direct impact on employment in Denmark can be measured to 3,000-3,600 jobs in Danida, civil society organisations, consultancy and research firms, the UN City in Copenhagen, asylum centres and Danish enterprises.
Dertil kommer andre sideeffekter for dansk erhvervsliv.
Added to this are other side-effects for the Danish business community.
Danidas erhvervsinstrumenter er med til at skabe omsætning i danske virksomheder, og ifølge studiet giver Danmarks tilstedeværelse i ulandene konkurrencemæssige fordele i form af øget markedsindsigt, lokale netværk og adgang til beslutningstagere.
Danida's business instruments contributed to generating revenue in Danish enterprises, and, according to the study, Denmark's presence in developing countries offers competitive advantages in the form of increased market insight, local networks and access to decision-makers.
Nytteværdien af udviklingsbistanden bekræftes på europæisk plan af et uafhængigt studie, der konkluderer, at EU's udviklingsbistand 2014-2020 på i alt 500 milliarder kroner vil have tjent sig selv ind via investeringer og samhandel med ulandene, når vi er fremme ved 2020.
The usefulness of the development cooperation is confirmed at European level by an independent study, which concludes that EU development cooperation 2014-2020 totalling DKK 500 billion will have paid for itself through investments and trade with developing countries by the year 2020.
”Udviklingssamarbejdet skaber gode muligheder også for danske virksomheder.
“Development cooperation creates good opportunities also for Danish enterprises.
Vækstrådgiver inden for søfart til den Danske Ambassade i Ghana søges
Eventful Business Get-together for Danish Companies at the Embassy
Hvis du er en gift kvinde, kan du kun få et iransk pas udstedt ved din mands tilladelse.
However, it remains clear that there are significant gaps between the substance of the two positions.
Hvad vil det betyde for mig, hvis jeg er en mand - og ikke har aftjent iransk militærtjeneste?
This will be followed by contact at the deputy-level between Ms. Schmid and Dr. Bagheri;
Nyudnævnt generalkonsul i Wellington New Zealand
New Honorary Consul General in Wellington New Zealand
Herunder er det muligt at se en lang række relevante økonomiske nøgletal for Brasilien.
Below you will find an overview of some of the most important economic indicators for Brazil.
BNP (Real vækst årligt) 1
GDP (real annual growth) 1
På en dansk ambassade eller konsulat kan du få hjælp til:
Two persons have been killed and five police officers injured.
Danske virksomheder, som ikke har erfaring med eksport, kan få nyttig rådgivning til at tackle verdensmarkedet hos The Trade Council .
Danish companies without previous export experience can receive helpful advice on how to tackle world markets from The Trade Council .
Der er flere grunde til at gøre forretninger i Ukraine eller bruge markedet som en del af sin virksomheds internationalisering.
There are several reasons to do business in Ukraine or to use the market as part of a company's internationalization.
Her listes de væsentligste:
Here are listed the most important:
Et umættet marked; Ukraine producerer få gode forbrugsgoder, få kvalitetsprodukter generelt set.
An unsaturated market; Ukraine produces few good durables - generally only few good quality products.
Og landets producerer meget få nicheprodukter, hvor danske virksomheder netop er stærke.
Also the country produces only very few niche products, which is where Danish companies are strong.
Markedets volumen er på 46 mio. forbrugere.
The market volume is 46 million consumers.
The Trade Council på ambassaden kan kontaktes dagligt kl.
Find the list of Danish companies in Ukraine here.
Rejse og ophold
Travel and Residence
Vær opmærksom på, at information om visa til Danmark kun findes på den engelske side.
Information from other authorities and advice and guidance is provided on the homepages of the Ministry of Foreign Affairs.
Det rumænske turistkontor
The Romanian business culture
Billede: Multikunstner Inuk Silis Høegh og den danske ambassadør i Canada Erik Vilstrup Lorenzen foran førstnævntes kunstværk ved National Gallery of Canada i Ottawa
Image: Multi-artist Inuk Silis Høegh and Danish Ambassador in Canada Erik Vilstrup Lorenzen in front of Høegh's installation at National Gallery of Canada in Ottawa
Værket, som tildækker det store glas-anneks på National Gallery of Canada, vil nemlig blive taget ned i takt med at vinduerne i selve bygningen bliver udskiftet som del af et større renovationsprojekt.
The installation covering the grand hall of the National Gallery of Canada will disintegrate as the windows of the hall itself are replaced as part of a larger renovation project.
Inuk Silis Høegh har været i Ottawa siden 2. juni for at besigtige opførelsen af sit værk.
Inuk Silis Høegh has been in Ottawa since June 2 to oversee the project.
Læs mere om Inuk Silis Høegh her
To read more about Inuk Silis Høegh, click here
For mere information omkring Sakahán udstillingen på National Gallery of Canada, klik her
For more information on the Sakahán exhibition, please click here
Lavt niveau af omega-3 fedtsyre hos gravide giver øget risiko for tidlig fødsel
Low plasma levels of omega-3 fatty acids associated with preterm birth
TEMA: Seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder
THEME: Sexual and reproductive health and rights
Seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder kan lyde som et lidt tørt og abstrakt begreb.
Sexual and reproductive health and rights may sound like somewhat dry and abstract concepts.
Foto: Torkild Adsersen, Scanpix
Photo: Torkild Adsersen, Scanpix
Til internationale udviklingspolitiske møder er seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRSR) heller ikke et spørgsmål, der glides let hen over.
Nor is sexual and reproductive health and rights (SRSR) a topic that goes down smoothly at international development policy meetings.
Homoseksuelle betragtes desværre fortsat i mange lande som syge eller kriminelle.
Homosexuality is, unfortunately, still considered to be an illness or a crime in many countries.
Danmark kæmper på den modsatte fløj - sammen med en række traditionelt ligesindede og progressive lande fra alle kontinenter.
Denmark fights against these views - together with a number of traditionally like-minded and progressive countries from all continents.
Fra dansk side lægges der både vægt på rettighederne, sundheden, det reproduktive og det seksuelle.
Denmark places great emphasis on the rights, health, the reproductive and the sexual.
For os handler det om information, især seksualundervisning af unge, og om adgang til uddannet fødselshjælp og andre sundhedsydelser, inklusiv abort.
For us, it is about information, especially sex education for young people, and about access to trained assistance during childbirth and other health services, including abortion.
Det handler om adgang til kondomer, P-piller og anden prævention, HIV-forebyggelse, AIDS-behandling og behandling af andre seksuelt overførte sygdomme.
It is about access to condoms, birth control pills and other types of contraception, HIV/AIDS prevention, AIDS treatment and the treatment of other sexually transmitted diseases.
Dette er langt fra tilfældet i mange af vores partnerlande.
This is far from the case in many of our partner countries.
Danmark støtter derfor udviklingen af sundhedssektoren i en række lande og støtter samtidig en række civilsamfundsorganisationer og internationale organisationer, der bidrager med at levere de relevante sundhedsydelser på nationalt og lokalt niveau.
Denmark supports, therefore, the development of the healthcare sector in a number of countries and at the same time supports a number of civil society organisations that contribute to delivering the relevant health services at the national and local levels.
Nogle af de centrale partnere er United Nations Population Fund (UNPFA), International Planned Parenthood Federation (IPPF), United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Marie Stopes International og organisationen Women Deliver.
Some of the key partners are the United Nations Population Fund (UNPFA), the International Planned Parenthood Federation (IPPF), the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Marie Stopes International and the organisation Women Deliver.
Desværre er vi globalt set i dag langt fra at have opnået de målsætninger, der blev opstillet i Kairo.
Unfortunately, globally we are a long way from having achieved the objectives that were formulated in Cairo.
I 2012 var Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary med til at sætte fokus på SRSR-området med sit besøg i Mozambique i november sammen med udviklingsministeren.
In November 2012, Her Royal Highness Crown Princess Mary helped to put focus on the area of SRSR with her visit to Mozambique together with the Minister for Development Cooperation.
For der er brug for alle gode kræfter og en massiv indsats fra mange fronter for at sikre, at vi ikke for ofte igen skal høre om triste massevoldtægter som i Indien, om piger som Malala i Pakistan, som ikke må komme i skole, eller om kvinder, der nægtes abort, selvom deres eget liv er i fare, og fosteret ikke står til at redde.
There is a need for all helping hands and a massive effort on many fronts in order to ensure that we won't hear about another sad mass rapes such as those occurring in India, about girls like Malala in Pakistan who are not allowed to go to school, or about women who are refused abortions even though their own lives are in danger and the foetus cannot be saved.
Rigsfællesskabet indgår aftale om maritim grænsedragning med Canada
Canada and Kingdom of Denmark Reach Agreement on Maritime Border
Udenrigsminister Villy Søvndal og hans canadiske kollega udenrigsminister John Baird har opnået politisk enighed om en aftale, der præcist fastsætter havgrænsen mellem Canada og Grønland på en strækning på over 3000 km i området fra det sydlige Grønland.
The Danish Minister of Foreign Affairs Villy Søvndal and his Canadian counterpart Minister of Foreign Affairs John Baird reached an agreement last night that addresses the 3,000 kilometre maritime border between Canada and Greenland.
I forbindelse med besøget er der opnået politisk enighed om en aftale, der præcist fastsætter havgrænsen mellem Canada og Grønland på en strækning på over 3000 km i området fra det sydlige Grønland, op gennem Davis Strædet, Baffin bugten, det snævre Nares Stræde og op til det Arktiske Ocean nord for Grønland.
As part of the visit Søvndal and Baird signed an agreement that addresses the 3,000 kilometre maritime border between Canada and Greenland from the southern part of Greenland, through the Davis Strait, Baffin Bay, the narrow Nares Strait, and up to the Arctic Ocean north of Greenland.
(Udenrigsminister Villy Søvndal og hans canadiske kollega John Baird)
(The Danish Minister of Foreign Affairs Villy Søvndal and his Canadian counterpart the Honourable John Baird)
Udenrigsminister Villy Søvndal udtaler i forbindelse med aftalen:
"I am extremely pleased with today's agreement” says Søvndal.
Landstyreformand Kuupik V. Kleist tilføjer:
Greenlandic Premier Kuupik V. Kleist adds:
En klar grænse er af afgørende betydning ikke mindst I forhold til efterforskning af mineralforekomster."
A distinctly defined border is of vital importance, especially considering the exploration of mineral deposits”
Under sit besøg i Canada mødes udenrigsminister Villy Søvndal ligeledes med den canadiske forsvarsminister Peter MacKay, minister for sundhed og Arktis Råd Leona Aglukkaq, præsidenten for den canadiske inuit-organisation ITK Terry Audla samt med repræsentanter for tænketanke om arktisk politik og canadisk udenrigs- og sikkerhedspolitik.
During his visit in Canada the Minister of Foreign Affairs Villy Søvndal will also meet with the Canadian Minister of National Defence Peter MacKay, the Canadian Minister of Health and Minister for the Arctic Council Leona Aglukkaq, the president of the Inuit organization Inuit Tapiriit Kanatami Terry Audla as well as representatives from think tanks dealing with Arctic and Canadian foreign and security policy.
Danmark tog i 2008 initiativ til et møde i Ilulissat mellem de fem kyststater omkring Det Arktiske Ocean.
In 2008 Denmark initiated a meeting in Illulissat between the five coastal countries that border on the Arctic Ocean.
(Kilde: um.dk)
(Source: um.dk)
Det samme gør sig gældende for andre byer i Ukraine, hvor uroligheder har fundet sted (bl.
There is a significant potential for Danish companies providing energy-efficiency solutions for buildings and water treatment and supply.
Ambassaden har 10 medarbejdere, som kommunikerer på dansk, portugisisk og engelsk.
The Embassy has 10 staff members who communicate in Danish, Portuguese and English.
Ambassadens konsulære afdeling og konsulaterne hjælper danskere i borgerservicesager og med mange andre typer opgaver i Portugal.
The Embassy's consular section and the consulates assist Danes in consular and many other matters in Portugal.
Ambassaden kan bistå danske eksportvirksomheder.
The embassy can assist Danish exporters.
Ambassaden har et mødelokale , som kan bruges til forretningsmøder.
The Embassy has a meeting room which can be used for business meetings.
Faciliteter i ambassadørboligen kan på betalingsbasis også benyttes til erhvervsformål.
Facilities in the ambassador's residence may also be used on a paid basis for business purposes.
Du kan finde mere information om ambassaden og vores opgaver, funktioner og serviceydelser på de følgende sider.
You will find more information about the Embassy and our tasks, functions and services on the following pages.
Du er meget velkommen til at kontakte os om dansk-portugisiske forhold, om spørgsmål, oplysninger og med forslag.
Don't hesitate to contacts us regarding any Danish-Portuguese event, matter, question or request that may arise.
Vi er altid interesserede i at blive opdateret om ”hvad der sker” evt. til brug for aktivitetskalenderen.
We are always interested in being updated on “what is moving” in the fields of culture , trade and more.
Den danske regering lancerede initiativet ”Opportunity Africa" den 21. oktober - et politisk initiativ, som kombinerer traditionel udenrigspolitik, udviklingssamarbejde samt handel og eksportfremme.
The Danish Government launched the initiative “Opportunity Africa" on 21 October - a political initiative that combines traditional foreign policy, development cooperation as well as trade and export promotion.
En svejser laver metalrammer til borde og møbler.
A welder makes metal frames for tables and furniture.
Initiativet støtter en inkluderende og grøn økonomisk vækst i Afrika.
The initiative supports an inclusive and green economic growth in Africa.
På trods af det seneste årtis positive økonomiske udvikling i de afrikanske lande er der stadig risici og udfordringer, som kan udvande eller vende disse tendenser.
Despite the positive economic development the past decade in African countries, there are still risks and challenges that could undermine or reverse this trend.
Disse risici omfatter ekstrem fattigdom, stigende ulighed, svage stater og retten til selvbestemmelse over den politiske ledelse i forhold til at sikre en bæredygtig udnyttelse af de mange naturressourcer.
These risks include extreme poverty, rising inequality, fragile states and defining the type of governance to ensure sustainable exploitation of the many natural resources.
Den danske regering ønsker et styrket samarbejde med partnere i Afrika, der arbejder for inklusiv vækst, beskæftigelse og iværksætterevne i Afrika.
The Danish Government wants closer cooperation with partners in Africa that work for inclusive growth, employment and entrepreneurship in Africa.
Derfor er der behov for et intensiveret økonomisk diplomati i Afrika, der på den udenrigspolitiske banehalvdel kan bidrage til gennemførelse af de nødvendige strukturreformer, fremme grønne investeringer, og dermed styrke rammebetingelser på kontinentet.
Therefore, there is a need for an intensified economic diplomacy in Africa which, within the foreign policy dimension, can contribute to implementing the necessary structural reforms, promote green investments and thus improve framework conditions on the continent.
Det vil skabe en vækst, der er bæredygtig og selvforstærkende - således, at de afrikanske borgere opnår yderligere økonomisk selvbestemmelse.
This would create sustainable and self-reinforcing growth - ensuring the African citizens further economic self-determination.
Danmark har været verdensførende på det udviklingspolitiske samarbejde i mange årtier, herunder med støtte til god regeringsførelse samt økonomisk udvikling i Afrika.
For many decades, Denmark has been a global frontrunner in terms of supporting good governance and economic development in Africa with its development cooperation.
Danmark er et af de få lande i verden, som lever op til FN-målet om at give mindst 0,7 procent af landets bruttonationalindkomst i ulandsbistand.
Denmark is one of the few countries in the world that meets the UN target of giving 0.7 per cent of the country's GNI in development cooperation.
”Vi skal hjælpe danske virksomheder bedre ind over dørtærsklen til de afrikanske markeder, så de kan bidrage til at imødekomme lokale udviklingsbehov og at skabe mere grøn vækst og beskæftigelse.
“We must improve our support to enable Danish enterprises cross the threshold into the African markets, so that they can contribute to meeting local development needs and create more green growth and employment.
”Regionale og subregionale afrikanske organisationer som den Afrikanske Udviklingsbank spiller en meget vigtig rolle i bestræbelserne på at gøre væksten i Afrika grøn og inklusiv.
“Regional and sub-regional African organisations such as the African Development Bank play a very important role in the efforts to make growth in Africa green and inclusive.
Danmark vil i år og næste år give tilsagn til disse institutioner på omkring 840 mio. kr.”, fortsætter Christian Friis Bach (R).
This year and next year, Denmark will pledge approximately DKK 840 million to these institutions,” continues Christian Friis Bach (R).
Dette tal kan blive meget højere i de kommende år i lyset af en generel høj BNP-vækst i de afrikanske lande.
This figure could become much higher in the coming years in light of the general high rate of GNP in African countries.
"Der er enorm efterspørgsel i Afrika efter bæredygtige investeringer, der kan sætte skub i en inkluderende og grøn økonomisk vækst i regionen.
“There is a huge demand in Africa for sustainable investments that can boost inclusive and green economic growth in the region.
Jeg mener, at regional økonomisk integration, udviklingssamarbejde og kommercielt engagement går hånd i hånd," siger handels- og europaminister Nick Hækkerup (S).
I believe that regional economic integration, development cooperation and commercial engagement go hand in hand,” says Minister for Trade and European Affairs Nick Hækkerup (S).
Samtidig vil Udenrigsministeriet også iværksætte en mere målrettet kortlægning af investerings- og handelsmulighederne i udviklingslandene til gavn for danske virksomheder, der overvejer at forfølge nye forretningsmuligheder.
At the same time, the Ministry of Foreign Affairs will also launch an effort to ensure a more targeted mapping of investment and trade opportunities in developing countries of benefit to Danish enterprises that are contemplating pursuing business opportunities.
Indsatserne skal imødekomme lokale udviklingsbehov og bidrage til bæredygtig udvikling.
The efforts aim to meet local development needs and contribute to sustainable development.