natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De præsenterede til gengæld deres litauiske kollegaer for den nyeste udvikling inden for fjernvarmesektoren og dennes rammevilkår i Danmark.
The Danish delegation on the other hand gave a presentation to their Lithuanian colleagues on the newest developments within the district heating sector and its framework conditions in Denmark.
Litauerne blev også introduceret for en række nye teknologier med fokus på industriel overskudsvarme, konstruktioner til varmeoplagring samt teknologier og strategier for transition til fjernvarme ved lave temperaturer.
The Lithuanians were also introduced to a wide range of new technologies focusing on utilising industrial surplus heat, construction of large pit heat storage as well as strategies and technologies for transition to low temperature district heating.
Energisikkerhed og energiuafhængighed er en væsentlig prioritet for den litauiske regering.
Energy security and independence are important priorities for the Lithuanian government.
Det er muligt at afholde konferencer, seminarer og møder i ambassadens konferencelokale, hvor der er plads til op til 65 personer.
It is possible to have conferences, seminars and meetings in the Embassy's conference room, where up to 65 people can be seated.
Priser afhænger af individuel aftale.
Price is based on individual agreement.
Ambassadens adresse kan i sammenhæng med etablering af virksomhed fungere som virksomhedens adresse i forbindelse med registrerings- og korrespondanceformål indtil lokale kontorer/bygninger er fundet.
The Embassy's address can be used in connection with registration and correspondence purposes when establishing a company in Lithuania until local offices/premises are found.
Derudover, repræsenterer en stigende ældrebefolkning muligheder for produkter og tjenesteydelser relateret til dette segment.
Moreover, a growing elderly population presents opportunities for products and services related to this segment.
Energi og miljø
Environment and Energy
Den nuværende vandkrise, som begyndte i 2014, har medført alvorlige konsekvenser i forhold til mangel på vand og energi og har også tiltrukket befolkningens opmærksomhed over for ineffektiviteten af vandforsyningsprocesserne.
The current water crisis, initiated in early 2014, has caused severe effects related to water and energy shortages and raised public awareness to the inefficiency of the water utilities processes.
Dette har bland andet ledt til en stigning i investeringer i vandinfrastruktur som omfatter sanitet, drikkevand, kloaksystemer og rensning af spildevand.
This has led, among other things to an increase in the Brazilian investments into water infrastructure, including sanitation, drinking water, sewage, and wastewater treatment.
Den brasilianske ICT industri er den største i Latinamerika samt en af de største i verden og har overhalet lande som Tyskland, Frankrig og Storbritannien.
As the fifth largest ICT market worldwide in terms of expenditure, Brazil represents the vast majority of the sector expenditures in Latin America.
Landbrug, akvakultur og fiskeri
Agriculture, aquaculture and fisheries
Brasilien er den andenstørste landbrugsøkonomi i verden, lige efter USA, men er projekteret til at blive den største i nær fremtid.
Today, Brazil is the second largest agricultural economy in the world after the United States, but is projected to become the largest in the near future.
Landet er allerede en ledende producent og eksportør indenfor fødevarer som oksekød, fjerkræ, sukkerrør, ethanol, appelsinjuice og kaffe.
The country is already the leading producer and exporter of food products such as beef, poultry, sugarcane, ethanol, orange juice and coffee.
Fandt du ikke hvad du søgte eller har du yderligere spørgsmål kan du læse vores sektor rapporter på http://thetradecouncil.dk eller kontakte os på enten e-mail: saogkl@um.dk eller telefon: +55 (11) 2127 0750 og vi vil med glæde hjælpe dig.
If you did not find what you were looking for or you need any further information please refer to the sector reports http://thetradecouncil.dk or contact us by either email: saogkl@um.dk or phone: +55 (11) 2127 0750 and we will be pleased to help you.
Ambassaden er lukket onsdag den 9 april 2014
The Embassy will be closed on Wednesday 9 April 2014
Ambassaden er lukket onsdag d. 9. april 2014
The Embassy will be closed on Wednesday, 9 April 2014
Udstedelse af visa, legalisering etc. er ikke muligt inden for den angivne tidsperiode.
Visa issuing, legalisation etc. will not be possible in the period concerned.
Lucys tidlige graviditet endte med tvangsægteskab
Lucy's early pregnancy led to forced marriage
Lucy Ndehani er 18 år gammel og fra Mgunga village i Dodoma Region i Tanzania.
Lucy Ndehani is 18 years old and from Mgunga village in the Dodoma Region in Tanzania.
Hun bar et barn på 1½ år, da hun besøgte Marie Stopes Tanzanias outreach site, en regeringsklinik i hendes landsby.
She was carrying a 1½ year old child when she visited Marie Stopes Tanzania (MST)'s outreach site, a government clinic in her village.
Lucy var desperat, skuffet og vidste ikke, hvad hun skulle gøre, da hendes drømme var ødelagt af en uønsket graviditet.
Lucy was desperate, disappointed and did not know what to do, her dreams having been shattered by an unwanted pregnancy.
Hun drømte om at blive sygeplejerske og tjene sit community i landsbyen, men blev gravid, mens hun gik 8 klasse.
She dreamed of becoming a nurse and serving her community in the village, but she became pregnant while she was in 8th grade.
Faderen er en ung mand omkring de 18 år, og deres forældre tvang dem til at blive gift.
The father is a young man around 18 years old, and their parents forced them to get married.
Drengens forældre betalte en medgift, og ægteskabet blev arrangeret.
The boy's parents paid a dowry, and the marriage was arranged.
Derfor var Lucy nødt til at forlade skolen og blive gift, før hendes uddannelse var færdig og hendes mål var nået.
Lucy therefore had to stop going to school and get married before completing her education and achieving her goal.
Efter hendes konsultation valgte hun Implanone som præventionsmiddel.
After her consultation, she chose Implanone as a contraceptive.
Lucy bidrager med sin arbejdskraft.
Lucy contributes with her labour.
I Tanzania starter piger ofte sent i skolen og tager ofte længere tid on at blive færdige.
In Tanzania, girls often start school late and often take longer to finish their education.
Piger bliver bortvist fra skolen, hvis de bliver gravide, mens de går der.
Girls are expelled from school if they become pregnant while going to school.
Ægteskabslovgivningen af 1971 tillader, at piger kan indgå ægteskab med deres forældres tilladelse, mens lovgivningen om seksuelle forbrydelser af 1998 specifikt anviser, at en mand, der har sex med en pige under 18 år, vil blive fundet skyldig i en forbrydelse og straffet i overensstemmelse dermed.
Whilst the Law of Marriage Act of 1971 permits girls to enter into matrimony with their parents' consent, the Sexual Offences Special Provisions Act of 1998 specifically stipulates that a man who has sexual intercourse with a girl under 18 years of age will be found guilty of committing an offence and punished accordingly.
Maire Stopes International, Tanzania
Country Director, Maire Stopes International, Tanzania
Mere end 200 millioner kvinder over hele verden ønsker at bruge prævention for at undgå en uønsket graviditet, men har ikke adgang til præventionsmidler.
More than 200 million women throughout the world wish to use contraception to avoid an unwanted pregnancy, but they do not have access to contraception.
MSI arbejder tæt sammen med regeringerne i vores programlande.
MSI works closely together with the governments in our programme countries.
I 2012 regner vi med at have hjulpet mere end 13 millioner kvinder, og vi har udført mere end to millioner sikre aborter og PAC-ydelser (Post Abortion Care) og dermed reddet kvinders liv.
In 2012, we calculate that we have helped more than 13 million women, and we have performed more than two million safe abortions and provided PAC (Post-Abortion Care) services, thereby saving women's lives.
3. Hvad er de største udfordringer på området seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder de kommende år?
3. What are going to the greatest challenges in the field of sexual and reproductive health and rights in the coming years?
På Londons Family Planning Summit i juli 2012 blev det lovet at sikre 120 millioner flere kvinder adgang til familieplanlægning i 2020.
At the London Summit on Family Planning in July 2012, promises were made to ensure 120 million more women access to family planning by 2020.
Dette kan resultere i, at mere end 200.000 kvinders og pigers liv reddes, og næsten tre millioner flere børn overlever deres første leveår.
This access could save the lives of more than 200,000 women and girls as well as prevent almost three million more children from dying in their first year of life.
En af de store udfordringer bliver at sikre, at løfterne bliver holdt.
One of the major challenges will be to ensure that these promises are kept.
Marie Stopes International har bidraget med denne case.
Marie Stopes International has contributed this case.
National Multi-Cultural Festival Canberra
National Multicultural Festival Canberra
Den Kongelige Danske Ambassade deltog i weekenden med en dansk stand i EU-byen til National Multicultural Festivial I Canberra.
The Royal Danish Embassy participated at the National Multicultural Festival in Canberra this weekend with a Danish stand within the EU Village.
EU familiebilledet er taget foran den europæiske unions stand.
The EU family is pictured in front of the European Union Stand.
Ambassaden i Canberra har lukket onsdag den 25 februar 2015
The Embassy in Canberra is closed on 25 February 2015
Grundet afholdelse af medarbejderseminar holder ambassaden i Canberra lukket onsdag den 25. februar 2015.
Due to a staff seminar, the Embassy in Canberra is closed on 25 February 2015.
Ambassadøren deltog i den 17.
Ambassador joins 17th Zagreb Pride March
Da ambassadøren tilsluttede sig paraden udtalte han: "Først og fremmest må vi anerkende: Vi er alle mennesker.
When joining the March the Ambassador stated: "Acknowledging that first and foremost: We are all human beings.
Vores køn, kønsidentitet og seksuelle orientering gør os ikke ulige".
Our gender, gender identity and sexual orientation do not make us unequal".
Der var massiv og meget synlig politibeskyttelse langs ruten, men ikke desto mindre afvikledes paraden i en glædesfyldt og venlig atmosfære.
There were substantial and very visible police protection along the route, but, nevertheless, the Pride March turned out peaceful in a nice, happy, and very friendly atmosphere.
Ambassadøren (tv.) går med i paraden.
The Ambassador marching in the streets of Zagreb.
Det karakteristiske "regnbueflag" vajer foran ambassaden i Zagreb.
The Danish Embassy in Zagreb flying the characteristic "rainbow flag".
Open Forum Aftale om Final Framework
Open Forum Agreement on Final Framework
Ved Open Forum Global Assembly 2011 i Siem Reap, Cambodja, opnåede de delegerede enighed om de sidste ændringer til kladden til International Framework, som i den endelige form bliver henvist til som Siem Reap Consensus on the International Framework for CSO Development Effectiveness.
At the Open Forum Global Assembly 2011 in Siem Reap, Cambodia, delegates agreed on the final edits to the draft International Framework, which in its finalized form is referred to as the Siem Reap Consensus on the International Framework for CSO Development Effectiveness.
Pr. 26. juni 2012 skal alle danske statsborgere være i besiddelse af eget pas
As of 26 June 2012, all Danish citizens are required to have their own passport
Fra den 26. juni 2012 skal alle danske statsborgere være i besiddelse af eget pas ved ind- og udrejse af landet.
As of 26 June 2012, all Danish citizens are required to have their own passport when travelling overseas.
Børn under 15 år, der er optaget i en voksens pas, skal derfor have eget pas, hvis de står over for at rejse til udlandet.
Children under the age of 15, who are registered in an adult's passport, are required to hold their own passport if they are about to travel overseas.
Derudover er det muligt for børn under 12 år at få udstedt pas på et af de honorære konsulater .
Children under the age of 12 can also have their passports issued or renewed at one of the honorary consulates .
Er barnet over 12 år, er det udelukkende ambassaden i Canberra eller generalkonsulatet i Sydney, der kan udstede pas grundet krav om biomestrisk data.
Children above 12 years must travel to either the embassy in Canberra or the consulate general in Sydney due to requirements of biometric data.
De nye pas vil gøre det vanskeligere at forfalske og misbruge pas.
These new passports will be more difficult to forge and abuse.
Bekendtgørelsen indeholder også bestemmelser om, at alle fra den 26. juni 2012 skal være i besiddelse af eget pas ved ind- og udrejse af landet.
The publication also contains a provision stating that all Danish citizens must have their own passport when travelling overseas as of 26 June 2012.
Det betyder, at det ikke længere vil være muligt for børn under 15 år, der er optaget i deres forældres eller andre voksnes pas inden den 1. oktober 2004, at rejse uden eget pas.
This means that it is no longer possible for children under the age of 15, who are registered in their parents' or another adults' passport prior to 1 October 2004, to travel without holding a personal passport.
Børn under 15 år, der er optaget i deres forældres eller andre voksnes pas, og som skal rejse efter den 26. juni 2012, skal således være i besiddelse af deres eget pas.
Children under the age of 15, who are registered in the parents' or other adults' passports, and are travelling after 26 June 2012, must therefoer hold a personal passport.
Det gælder også, selvom udrejsen sker før den 26. juni 2012, hvis hjemrejsen først sker efter den 26. juni 2012.
This is also the case even though arrival date is after 26 June 2012, if departure date is prior to 26 June 2012.
Ambassaden i Canberra holder lukket for påske
The embassy in Canberra is closed for Easter
Vi åbner igen tirsdag d. 10 april.
We will reopen again Tuesday April 10th.
Danske soldater modtog tjenestemedaljer
Danish soldiers in Tapa received mission medals
Regeringen etablerer innovationscenter i Sao Paulo
The Danish Government Establishes an Innovation Centre in Sao Paulo
Etableringen af innovationscentrene er en del af regeringens vækstmarkedsstrategi og den kommende innovationsstrategi, hvis formål blandt andet er at ruste danske virksomheder og vidensinstitutioner til øget global konkurrence og udvikling.
The establishment of the new innovation centres are part of the strategy for emerging markets and the new innovation strategy of the Danish government, and the purpose is to prepare Danish companies and research & education institutions to the increased global competition and development.
Regeringen udvider nu den igangværende indsats med innovationscentre i Silicon Valley, Shanghai og München ved at åbne tre nye innovationscentre på attraktive vækstmarkeder.
The government expands the current effort with the already established innovation centres in Silicon Valley, Shanghai and Munich by launching another three innovation centres in attractive emerging markets.
De nye centre i Sydkorea, Brasilien og Indien skal tiltrække ny viden, talenter og investeringer samt styrke eksport og konkurrenceevne til gavn for vækst og beskæftigelse i Danmark.
The new centres in South Korea, Brazil and India shall collect new knowledge, attract talents and investments as well as strengthen the export and competitiveness, to the benefit for growth and employment in Denmark.
Vores virksomheder får via centrene adgang til at lave partnerskaber i internationale innovationsmiljøer.
Via these centres, it will become possible for Danish companies to create partnerships in international innovation environments.
Gennem viden gør vi danske virksomheder mere konkurrencedygtige og hjælper dem med at udvikle løsninger til vækstmarkederne.
Through knowledge, Danish companies will become more competitive and at the same time, we help them develop solutions for the emerging markets.
Centeret vil kunne tilbyde målrettede rådgivningsforløb, inspiration, træning og sparring på det brasilianske marked.
The centre will also be able to offer targeted counselling programs, inspiration, training and sparring in the Brazilian market.
Telefonerne på generalkonsulatet i Sydney er pt ude af drift mandag d 4 juni 2012
Phones are currently not working Monday 4th of June 2012 at the general consulate in Sydney
Det er dog stadig muligt at kontakte generalkonsulatet i Sydney pr. e-mail: sydgkl@um.dk
It is however still possible to contact the Sydney office on e-mail: sydgkl@um.dk .
Derudover kan ambassaden i Canberra kontaktes for eventuelle spørgsmål på telefon +61 (2) 6270 5333 eller e-mail: cbramb@um.dk .
It is also possible to contact the embassy in Canberra on phone +61 (2) 6270 5333 or e-mail: cbramb@um.dk .
The Trade Council i Ukraine
The Trade Council in Ukraine
Eksportrådgiver - Lesya Logvinenko
Export advisor - Tetyana Kobchenko
Særlige kompetencer: Rådgivning og vejledning om import af varer, myndighedsregistrering, partnersøgning, messedeltagelse m.m.
Special competences: Advice concerning assistance with import of goods to Ukraine, finding partners, participation in trade fairs, negotiating with government authorities and providing market surveys.
Særlige kompetencer: Rådgivning og vejledning om import af varer, myndighedsregistrering, partnersøgning, messedeltagelse m.m.
Special competences: Advice concerning assistance with import of goods to Ukraine, finding partners, participating in trade fairs, negotiating with government authorities and providing market surveys.
The Economists ”Verden i 2013” version indeholder en rangliste udarbejdet af the Economist Intelligence Unit over det bedste sted at komme til verden i 2013.
The Economist's “The World in 2013” edition brings a ranking made by the Economist Intelligence Unit concerning the best place to be born in 2013.
Danmark er her placeret som nr. 5.
Denmark is placed in 5th.
Klik her for at læse artiklen.
Click here to read the article.
Dette kunne eksempelvis være efter, at virksomheden har benyttet sig af Eksportstart eller været gennem et Vitus forløb.
This could for instance be after your company has used the Trade Council of been through a Vitas process.
Denne ordning tilbydes både til SMV og til mellemstore eksportvirksomheder.
This program is offered to both SMEs and to medium-sized export companies.
En SMV skal ifølge The Trade Council leve op til følgende krav:
A SME must according to the Trade Council fulfil the following requirements:
100-250 ansatte i virksomheden;
100-250 employees in the company;
en fast handelsrådgiver med erfaring inden for din branche knyttes til projektet;
one commercial advisor with experience in the sector your company operates in;
din virksomhed forpligtiger sig til at købe 100-200 timer per år med et 35% tilskud;
your company commits to purchasing 100-200 hours per year with a 35% subsidy;
minimum 50 timer tildeles den faste rådgiver i forbindelse med assistance og koordineringsarbejde.
at least 50 hours are assigned to the commercial advisor in connection with assistance and coordination work.
Danskere født i udlandet - ansøgning efter det 22 år
Persons born abroad applying before the age of 22
Danskere født i udlandet - 22-årsreglen - bevis for dansk indfødsret
Danish National Born Abroad - The 22-Year Rule - Retention of Danish Nationality
DANSKERE FØDT I UDLANDET - 22-ÅRS REGLEN - BEVIS FOR DANSK INDFØDSRET
DANISH NATIONALS BORN ABROAD - THE 22-YEAR RULE - RETENTION OF DANISH NATIONALITY
Det anbefales at du verificerer disse oplysninger hos myndighederne i Danmark, da der kan ske ændringer uden at ambassaden orienteres.
It is highly recommended that you verify this information directly with the authorities in Denmark, as changes may happen without the embassy being notified.
Du kan også sende din erklæring gennem den danske ambassade i Canada eller et af de danske konsulater.
Alternatively, you can submit your application through the Danish Embassy or one of the Danish consulates in Canada.
Forsendelse til Udlændinge- og Integrationsministeriet.
Shipment to the Ministry of Immigration and Integration.
Modtagelse af beslutning fra Udlændinge- og Integrationsministeriet.
Reception of the decision from the Ministry of Immigration and Integration.
Overdragelse eller forsendelse af beslutning til ansøger i henhold til aftale og betalt for af ansøger.
Hand out of the decision to client or shipment to client by courier/registered mail according to agreement and paid for separately by the client.
Alle kontorer åbner igen 2. januar 2013.
All offices will reopen 2 January 2013.
Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår.
We wish everybody a merry Christmas and a happy New Year.
Voksende udbredelse af ikke-smitsomme sygdomme (NCDs) og vanskeligheder ift. adgang til behandling af mentale sygdomme er store udfordringer i Mexico og der er en klar efterspørgsel for et samarbejde med Danmark.
Growing prevalence of non-communicable diseases (NCDs) and difficulties in the attention on mental health are major challenges in Mexico, and there is a clear demand for collaboration with Denmark.
Sundhedssektoren i Mexico er meget fragmenteret og det er en udfordring at sikre kvalitet og adgang til primære sundhedsydelser.
The health system in Mexico is highly fragmented, and especially in primary health services the country is struggling in securing quality and coverage.
Den danske offentlige sektor kan tilbyde viden om etablering og understøttelse (delvist med IT-løsninger) af mere sammenhængende og effektive primære sundhedsydelser.
The Danish public sector can offer knowledge on establishing and supporting (partly by IT-solutions) a more coherent and effective health system at primary level.
Udenrigsministeren besøger Colombia og deltager i regionalt Global Green Growth Forum - 3GF
Danish Foreign Minister visits Colombia and participates in regional Green Growth Forum - 3GF
Præsident Santos og IDB Præsident Moreno lytter til udenrigsministerens tale under 3GF mødet
Foreign Minister Søvndal speaks at the 3GF meeting with President Santos and IDB president Moreno listening
Udenrigsminister Villy Søvndal besøgte den 17. - 18. juni Colombia for have bilaterale møder med den colombianske regering samt for at deltage i det første regionale Global Green Growth Forum (3GF) i Bogota.
The Danish Minister for Foreign Affairs, Mr. Villy Søvndal, visited Colombia on June 17-18 for bilateral meetings and to participate in the first regional meeting of the Global Green Growth Forum (3GF) in Bogota.
Danmark var sammen med Colombia og den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB) vært for arrangementet.
Together with Colombia and the Inter-American Development Bank (IDB), Denmark hosted the event.
Forummets fokus var grøn vækst og vedvarende energi i Latinamerika og Caribien med deltagelse af regionale ledere fra den private og offentlige sektor samt førende organisationer.
The focus of the forum was on green growth and renewable energy in Latin America and the Caribbean and convened regional leaders from the private and public sector together with leading organisations.
Colombias Præsident, Juan Manuel Santos, åbnede arrangementet efterfulgt af taler fra udenrigsministeren og IDB's Præsident, Mr. Luis Alberto Moreno.
The President of Colombia, Mr. Juan Manuel Santos opened the event followed by speeches by Mr. Søvndal and the President of IDB, Mr. Luis Alberto Moreno.
Villy Søvndal lagde især vægt på Danmarks erfaring i at fremme vedvarende energi samt Danmarks energipolitik.
Minister Søvndal stressed the Danish experiences in promoting renewable energy as well as the country's energy policies.
Endvidere mødtes han med sin colombianske kollega, Udenrigsminister Maria Angela Holguín, for at diskutere en række bilaterale emner.
Minister Søvndal also met with his Colombian counterpart, Foreign Minister Maria Angela Holguín to discuss a range of bilateral issues.