natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalens hovedelementer er følgende:
Main elements of the agreement:
• Betydelige forbedringer af markedsadgang for EU-eksport, herunder afskaffelse af afgifter og forbedret markedsadgang til offentlige indkøb og ydelser
• Substantially improved market access for EU exports, including tariff elimination and improved market access in government procurement and services
• En aftale om bæredygtig udvikling, herunder nye muligheder for udvikling gennem handel og samarbejde
• An Agreement for Sustainable Development, including new opportunities for development through trade and cooperation
Aftalen blev underskrevet af EU, Colombia og Peru i juni 2012, og den er nu trådt i kraft mellem alle tre parter efter at den trådte provisorisk i kraft for Peru den 1. marts 2013.
The deal was signed by the EU, Colombia and Peru in June 2012 and is now applied between all three parties after having provisionally entered into force for Peru on 1 March 2013.
Målet med aftalen er også at fostre regional integration blandt Andeslandene.
The aim of the agreement between the EU, Colombia and Peru is also to foster regional integration among the Andean countries.
Derfor står døren stadig åben for de andre Andeslande, Ecuador og Bolivia.
Therefore, the door is still open for the other Andean countries - Ecuador and Bolivia - to enter into the partnership.
Indtil at alle EU-medlemsstater har ratificeret aftalen, gælder den formelt set kun provisorisk.
Until all EU Member States have ratified the agreement, it is formally applied only provisionally.
Dette påvirker imidlertid ikke handelen, og virksomhederne kan allerede nu drage fordel af aftalen.
This does not affect trade, however, and business can already benefit from the agreement.
EU er Colombias tredje største importkilde.
The EU is Colombia's third largest source of imports.
Importen fra EU består hovedsagligt af maskineri og transportudstyr.
Imports from the EU are mostly machinery and transport equipment.
Samtidig er EU Colombias næststørste eksportmarked.
At the same time, the EU is Colombia's second biggest export market.
Handelsaftalen forventes at give Colombia mulighed for at diversificere sin eksport til EU - ikke kun indenfor landbrug, men også hvad angår colombianske industrivarer.
The trade agreement should allow Colombia to diversify its exports to the EU, not only for agriculture and fisheries, but also for Colombian industrial products.
EU-Colombia handlen er vokset betydeligt de seneste år, og omsætningen nåede op på mere end EUR 14 milliarder i 2012.
EU-Colombia trade has grown significantly in recent years and its volume reached more than €14 billion in 2012.
EU er endvidere en af de største investorer i Colombia.
The EU remains also one of the largest investors in Colombia.
3. time og frem 46 kr.
3 hours or longer 46 kr.
Max døgntakst 299 kr.
Maximum fee per day 299 kr.
Alle priser er pr. påbegyndt time.
All prices are per hour.
Betaling foregår i betalingsautomaten på niveau -2.
Payment is handled at the pay meter on level 2.
Spørgsmål angående P-huset besvares af Q-Park kundecenter på tlf.
All questions regarding parking can be answered by the Q-Park Customer Center, tel.
Spar op til 19 % på dit køb og få skattebeløbet refunderet i ILLUM med det samme.
Save up to 19% on your purchases and get your Tax Free refund in ILLUM right away.
Hvis du ikke er EU-borger, er du berettiget til Tax Free tilbagebetaling på alle køb foretaget i Danmark.
If you are a non-EU resident, you are entitled to a Tax Free refund on purchases made in Denmark.
City Cash (Prepaid) - Trin for trin
City Cash (Prepaid) - Step by Step
Vis din Tax Free blanket i ILLUM Kundeservice eller i et af Global Blue's City Cash Centre for at modtage din tilbagebetaling med det samme kontant.
Present your taxfree form at ILLUM Service Center or one of Global Blue's City Cash Centres to receive your refund in cash right away.
Vis din Global Blue blanket og - hvis nødvendigt - de købte varer til tolden før afgang og få Tax Free blanketten stemplet.
Present your Global Blue form and - if requested - the purchased goods to customs prior to departure and have the taxfree form stamped.
For at være berettiget til Tax Free skal du købe for mindst DKK 300 i samme butik.
To be entitled to a Tax Free refund your total spending in one shop must exceed DKK 300.
Det er vigtigt at du husker at spørge om en Tax Free blanket.
It is important that you remember to ask for a Tax Free form.
Din Tax Free blanket skal stemples af tolden inden din afgang.
Your Tax Free form must be stamped by customs prior to your departure.
Husk at give den stemplede blanket til Global Blue.
Remember to return the stamped forms to Global Blue.
Modtag din tilbagebetaling mens du stadig er i byen.
Receive your refund while you are still in town.
Global Blue tilbyder City Cash tilbagebetaling i ILLUM.
Global Blue offers City Cash refunds at ILLUM.
Modtag beløbet i Københavns Lufthavn i din foretrukne valuta.
Receive your refund at Copenhagen Airport - in the currency you prefer.
Danida arbejder for at bidrage til at reducerer global fattigdom og dermed hjælpe mennesker til at sætte sig i spidsen for deres egen fremtid.
Denmark's development policy aims to contribute to reducing global poverty and helping people to take charge of their own destinies.
Det er afgørende, at du er kommercielt orienteret og har et godt øje for produktet.
Building, developing and maintaining your own client database ensuring repeat visits and customer loyalty
Et virksomhedsnetværk for ledere af danske datterselskaber i Australien og ledere af virksomheder/organisationer, der har en særlig forbindelse til Danmark.
A business network for managers of Danish subsidiaries, sales offices and companies/organisations with a profund connection to Denmark.
Formålet er at gøre det muligt for danskere og ligesindede at opleve dansk kunst og kultur i Australien.
The purpose is to allow the Danes and other nationalities to experience Danish art and culture in Australia.
Denne gruppe er for alle skandinaver og alle med særlig interesse i Skandinavien.
This group is for all Scandinavians and anyone with a particular interest in Scandinavia.
Den skandinaviske klub ligger i Nordic House, 25 Melvin Avenue i Thornlie 6108.
The Scandinavian club is located in the Nordic House, 25 Melvin Avenue in Thornlie 6108.
Se venligst hjemmesiden for årlige aktiviteter og events.
Please see the website for annual activities and events.
Denne gruppe er for unge danskere, studerende såvel som fastboende.
This group is for young Danes, students as well as residents.
For mere information om Young Danes se venligst deres facebook gruppe "Young Danes in Sydney".
For more information about Young Danes please visit their facebook group " Young Danes in Sydney"
Klubben er for dansktalende piger i alle aldersgrupper.
The club is for Danish speaking girls of all age groups.
For at komme på maillisten bedes du skrive til Mie Olsen missmio@gmail.com
To get on the mailing list please write to Mie Olsen missmio@gmail.com
Den Danske Kirke i Sydney
Den Danish Church in Sydney
Den danske kirke i Sydney har gudstjeneste første og tredje søndag hver måned.
The Danish Church in Sydney has worship first and third Sunday of each month.
På kirkens hjemmeside kan du finde mere information omkring sociale og kulturelle aktiviteter.
On the church's website you can find more information about social and cultural activities.
Kirken har også en facebook gruppe "Dansk i Australien".
The church also has a facebook group " Danish in Australia ".
For mere information kan du kontakte den danske kirke på (02) 9980 8223 or info@danishchurch.org.au .
For more information you can contact the Danish church on (02) 9980 8223 or info@danishchurch.org.au .
Et virksomhedsnetværk for ledere af danske datterselskaber i New Zealand ledere af virksomheder/organisationer, der har en særlig forbindelse til Danmark.
A business network for leaders of Danish subsidiaries in New Zealand managers of companies / organizations that have a special connection to Denmark.
For mere information om medlemskab og årlige arrangementer se venligst LinkedIn gruppen Danish Connect New Zealand eller email DanishConnect@um.dk
For more information on membership and annual events please see the LinkedIn group Danish Connect New Zealand or email DanishConnect@um.dk
En facebook baseret gruppe for danskere bosat i New Zealand, hvor man kan dele erfaringer og søge gode råd; "Danes in New Zealand".
A facebook based group of Danes living in New Zealand where you can share experiences and seek advice ; " Danes in New Zealand".
Et andet vigtigt element er samspillet med dansk erhvervslivs mange engagementer i Kina.
The Danish prime minister and the cabinet are responsible for the administration of the government.
Det bilaterale energisamarbejde
Danish health care policies
Essaykonkurrence for bulgarske studerende
Essay Competition for Bulgarian Students
På Sofia Universitet findes Skandinaviske Studier.
Bulgarian students study Danish at Sofia University in Sofia.
De studerer norsk og svensk eller dansk.
You will learn Norwegian and Swedish or Danish.
Tendensen de seneste år har været at flere og flere vælger at læse dansk.
In the later, the tendency has been that more and more students choose to study Danish language.
De, der læser dansk har den sidste måned deltaget i en essaykonkurrence sideløbende med deres studier, hvor de skulle skrive et essay på dansk ud fra en dansk bog.
Those, who study Danish at the moment, were invited to participate in an essay competition, where they should write an essay in Danish based on a Danish book.
Bøgerne var alle indenfor kategorien ny dansk litteratur.
All the books were within the category of “new Danish literature”.
De studerende besøgte torsdag den 24. april ambassaden, hvor vi kårede konkurrencens vindere og gav dem præmier.
On Thursday April 24, the students visited the embassy to take part in the award ceremony.
Billede: Arktisk ismasse (Colourbox)
Image: Arctic ice-mass (Colourbox)
Nu er der blevet oprettet en ny hjemmeside under navnet Polar Portal, som har til hensigt at samle og formidle de seneste forskningsresultater på disse accelererende klimaforandringer i Arktis.
Now, a new website called Polar Portal has been created to collect and publicize the very latest results in Danish research on these accelerating climate changes in the Arctic region.
Indholdet på Polar Portal er frit tilgængeligt for offentligheden og leveret af Danmarks Meteorologiske Institut (DMI), De National Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland (GEUS) og DTU Space.
The contents of Polar Portal are free to the public and provided by the Danish Meteorological Institute (DMI), The Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS) and DTU Space.
Klik her for at besøge Polar Portal.
Click here to go to the website of Polar Portal.
Europa-dagen fejredes i Tallinn med orienterings-spil
Europe Day open doors event brought numerous
Lørdag, den 9. maj 2015 fejredes Europa-dagen i Tallinn med et orienteringsløbs-spil, som bragte deltagerne til de udenlandske ambassader og til koncert på Vabaduse (Friheds-) Pladsen.
On Saturday, 9 May 2015 the Europe Day was celebrated in Tallinn with the orienteering passport game and open doors of foreign embassies as well as concert and activities at Vabaduse Square.
Besøgende kunne købe chokolade fra det danske firma Anthon Berg.
Confectionery of Danish company Anthon Berg were on sale.
Danida Business Egypten
Danida Business Egypt
Mellemøsten og Nordafrika
The Middle East and North Africa
Danida har støttet Egypten siden 1997.
Danida has been supporting Egypt since 1997.
Siden da er Egypten kommet langt og kun fire af vores programmer er tilbage i landet: Danida Business Finance, Danida Business Explorer, Danida Business Partnerships og Business-to-Business.
Egypt has come a long way and only four programs remain in the country: Danida Business Finance, Danida Business Explorer, Danida Business Partnerships and Business-to-Business.
DBF tilbyder subsidierede lån til infrastrukturelle projekter i vores prioritetslande, heriblandt Egypten.
DBF offers subsidized loans to infrastructure projects in our priority countries.
Projektet skal bidrage til bæredygtig udvikling i modtagerlandet.
The projects must contribute to sustainable and development in the recipient country.
De vigtigste sektorer er transport, energi, vand og sanitet.
The main sectors are transportation, energy, water supply and sanitation.
Vores primære fokus er på at sikre at alle pengene går til grøn udvikling.
Our main focus is to make sure that all money is spent on sustainable and green developments.
Lånene er altid til nul procent rente og går til finansiering af udstyr og teknisk assistance til projekter i udviklingslande.
The loans take form as interest-free loans for the financing of equipment and related technical assistance for projects in developing countries.
Det blev senere erstattet af Danida Business Partnerships.
It was later replaced by Danida Business Partnerships.
Danida Business Partnerships var designet til at reducere fattigdom gennem bæredygtige aftaler mellem danske og lokale selskaber.
Danida Business Partnerships was designed to reduce poverty through sustainable agreements between Danish companies and local partners.
Overførslen af know-how og teknologi gjorde lokale selskaber mere konkurrencedygtige samt løftede barren for ansattes levestandarder.
The transfer of know-how and technology made local companies more competitive while raising the par for employee life standards.
Pige der lever på gaden i Chittagong, Bangladesh.
A girl living on the streets in Chittagong, Bangladesh.
Siden år 2000 er uligheden mange steder vokset markant både mellem mennesker og lande, også i lande hvor der har været stor vækst.
Since 2000 inequality has grown significantly in many places, both between people and between countries, also in countries that have experienced considerable growth.
Uligheden gør det vanskeligt at bekæmpe fattigdom, bidrager til social ustabilitet og er derfor af mange udråbt som en af de største sociale, økonomiske og politiske udfordringer i verden.
Inequality makes it difficult to combat poverty, contributes to social instability and is therefore cited by many as being one of the greatest social, economic and political challenges in the world.
Derfor er global ulighed det centrale emne ved en to-dages international konference i København den 18. og 19. februar 2013.
Global inequality will be therefore the main topic of a two-day international conference in Copenhagen 18 and 19 February 2013.
I den forbindelse udtaler udviklingsminister Christian Friis Bach: ”De nye globale udviklingsmål skal samle verden om en stærk vision for at afskaffe den ekstreme fattigdom.
In this connection, Minister for Development Cooperation Christian Friis Bach states: “The new global development goals must unite the world around a strong vision for eradicating extreme poverty.
Men det kræver en ihærdig indsats mod ulighed og diskrimination - både mellem rige og fattige, mellem kvinder og mænd, mellem sårbare og stærke grupper i alle samfund.
But it requires a sustained effort to combat inequality and discrimination - both between the rich and the poor, between men and women, between vulnerable and strong groups in all societies.
Baltic Development Forum afholder sit 17 topmøde i København
17th Baltic Development Forum Summit in Copenhagen
Topmødet vil fokusere på økonomiske, politiske og digitale udfordringer regionalt og globalt.
The summit will focus on economic, political and digital challenges regionally and globally.
Derudover vil investeringer og mulighederne for vækst via integration være i fokus.
The focus will also be on investments and growth opportunities through closer integration.
Mødet forventes at tiltrække op mod 400 af Østersøregionens vigtigste beslutningstagere.
The summit is expected to attract 400 of the Baltic Sea Region's most important decision-makers.
Velkommen til hjemmesiden for den danske ambassade i Zagreb
Welcome to the website of the Embassy of Denmark in Zagreb
Ambassadør Christian Thorning skriver i præsident Kolinda Grabar-Kitarovic' gæstebog ved den officielle indsættelse som ambassadør i Kroatien.
The Danish Ambassador Christian Thorning signing the Croatian President Kolinda Grabar-Kitarovic's guestbook after presenting his credentials.
I godt et kvart århundrede har Danmark og Kroatien haft tætte bilaterale relationer og arbejdet sammen i internationale fora såsom Europarådet, NATO og ikke mindst i EU.
For over quarter of a century, Denmark and Croatia have maintained close bilateral relations and worked together in international fora such as the Council of Europe, NATO and not least importantly, the EU.
Vi står sammen om at møde udfordringerne i dagens Europa.
Our two countries stand together in facing the challenges of today's Europe.
Vore to landes sammenlignelige størrelse og mange delte interesser og værdier udgør et solidt grundlag for vort samarbejde.
Our comparable sizes and many shared interests and values make for a solid foundation upon which our two countries work together in many important ways.
Ambassadens primære formål er at repræsentere Danmark og fremme danske interesser og synspunkter i Kroatien.
The main goals of the Embassy in Zagreb are to represent Denmark and promote Danish interests and views in Croatia.
En vigtig del af arbejdet er at styrke samarbejdet mellem dansk og kroatisk erhvervsliv og også at fremme samhandelen mellem det danske, slovenske, albanske og kosovoske marked.
An important part of this task is to enhance the collaboration between Danish and Croatian business life as well as to promote trade and investment between the Danish, Slovenian, Albanian, and Kosovar markets.
I den forbindelse står ambassaden klar til at assistere med kommercielle aktiviteter på alle disse markeder.
To that end the Embassy stands ready to assist with commercial activities in all of these markets.
Jeg opfordrer til at følge os på Facebook, Twitter og Instagram for derigennem at lære os endnu bedre at kende.
I invite you to follow us on Facebook, Twitter, and Instagram, so that you can get to know us even better.
Den nye FN-by i København indvies ved en stor åbningsceremoni torsdag den 4. juli 2013.
The new UN City in Copenhagen was inaugurated with an elaborate opening ceremony Thursday, 4 July 2013.
Sammen med Hendes Majestæt Dronningen og statsminister Helle Thorning-Schmidt vil FN's generalsekretær Ban Ki-moon deltage i indvielsen.
Together with Her Majesty the Queen and Prime Minister Helle Thorning-Schmidt, UN Secretary-General also attended the ceremony.
FN's Generalsekretær, Ban Ki-moon og Danmarks statsminister, Helle Thorning-Schmidt, deltager i den officielle åbning af FN-Byen i København.
UN General-Secretary Ban Ki-moon and Prime Minister of Denmark Helle Thorning-Schmidt attending the official opening of the UN City in Copenhagen.
Foto: Ricardo Ramirez/Demotix
Photo: Ricardo Ramirez/Demotix
Som led i en større sikkerhedspolitisk studietur til de baltiske lande, besøgte Folketingets Forsvarsudvalg og danske medlemmer af NATOs parlamentariske forsamling Letland.
Members of the Danish Parliament's Defence Committee and the Danish members of NATO's parliamentary assembly recently visited Latvia, as part of a larger tour of the Baltic Countries.
Han takkede for den danske støtte til det lettiske militær, både gennem samarbejdet i Baltic Division, men også Danmarks deltagelse i Baltic Air Policing-missionen.
He expressed his gratitude for the Danish support to the Latvian Armed Forces, including the joint cooperation through the Baltic Division and the Danish participation in the Baltic Air Policing mission.
Han fremhævede desuden den nyligt underskrevne bilaterale samarbejdsaftale med Danmark.
He further highlighted the newly signed bilateral agreement on defence between Denmark and Latvia.
Mærsk åbner containerterminal i Ukraine
The Danish company MAERSK opens container terminal in Ukraine
Den 24. november 2011 deltog ambassadøren i den officielle åbning af MAERSK Line Ukraines nye container-terminal i Yuzhne-havn øst for Odessa.
On 24th November 2011 the ambassador took part in the official opening of MAERSK Line Ukraine's new container terminal in the port of Yuzhne east of Odessa.
MAERSK's ukrainske partner er den private terminaloperatør TIS.
The partner of MAERSK is the private Ukrainian terminal operator TIS.
Dette er en stor dansk investering i Ukraines økonomi og infrastruktur.
This is a major Danish investment in Ukraine's economy and transport infrastructure.
Parking Day den 20. september
Parking Day the 20th of September
Ambassadens parkeringsplads blev omdannet til et lille grønt område midt på en af Sofias mest travle boulevarder.
The initiative is about taking a parking space and creating it into an open public green area for a day.
Forbipasserende kunne opleve en sjælden ting - at sidde midt ude på Vasil Levksi Boulevard!
People passing by could experience a very rare thing - sitting in the middle of the busy Vasil Levski Boulevard.
Danish Business Days i Siauliai
Danish Business Days in Siauliai
Formålet med konferencen var overordnet at øge samarbejdet mellem danske og litauiske virksomheder.
The purpose of the conference was to enhance opportunities for cooperation between Danish and Lithuanian companies.
LPK er den litauiske pendant til Dansk Industri (DI).
LPK is the Lithuanian counterpart to the Danish Confederation of Industry (DI).
Organisationen støtter litauiske virksomheder i at udvikle deres eksportmuligheder og tiltrække investeringer - herunder gennem bredere samarbejde med danske virksomheder.
The organisation supports Lithuanian companies in developing their exports and attracting investments - e.g. through broader cooperation with Danish companies.
Sammen arbejder LPK og DI for at fremme et sådant samarbejde og skabe flere muligheder for, at danske virksomheder kan drive forretning i Litauen med lokale partnere.
Together, LPK and DI are working to promote such cooperation and create more opportunities for Danish companies to develop their business in Lithuania with local partners.
Statsministeren fremhævede især regionerne som værende vigtige for Litauens fremtidige økonomiske vækst.
The Prime Minister especially highlighted the importance of regions for Lithuania's future economic growth.
Den danske ambassadør, Dan E. Frederiksen, holdt også en velkomsttale, hvor han lagde vægt det gode samarbejde mellem Danmark og Litauen og roste konferencens initiativ til at øge samarbejdet yderligere.
The Danish Ambassador, Mr. Dan E. Frederiksen, gave a welcome speech as well, where he praised the good cooperation between Denmark and Lithuania and welcomed the initiative to help enhance this cooperation even further.
Aabningsceremoni for fotoudstilling med syriske boerns portraetter
Opening Ceremony for Syrian Children Portraits Photo Exhibition
Arrangementet blev afholdt for at skabe opmærksomhed omkring syriske børns problemer.
The event was held in order to raise public awareness to problems of Syrian children.
De udstillede fotoer er taget af syriske børn, hvor de reflekterer over deres drømme og deres følelser.
The photos have been taken directly by Syrian children as a reflection of their dreams and feelings.
The Trade Council i Brasilien
The Trade Council in Brazil
Nedenfor finder du en oversigt over vores handels- og eksportfremmeteam i Brasilien.
Below an overview of our trade and export promotion team in Brazil.
Hver eksportrådgiver har sine egne specifikke kommercielle områder.
Each commercial advisor is dedicated to specific commercial areas.
Danmark øger hjælpen til de syriske flygtninge
Denmark increases its aid to Syrian refugees
Syriske flygtninge på vej i sikkerhed efter at have krydset grænsen til Tyrkiet.
Syrian refugees on their way to safety after having crossed the border into Turkey.
Hver anden indbygger i Syrien er i akut nød.
One in two inhabitants in Syria are in acute need.
Foto: Ozan Kose/AFP
Photo: Ozan Kose/AFP