natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har vi ansvar for koppeberedskabet i Danmark.
Additionally, SSI is responsible for the Danish preparedness against smallpox.
Danske firmaer er klar til at investere i Iran
Danish companies are ready to invest in Iran
Dette vil blive husket som et sorgens år for det thailandske folk.
This day was free of charge for participating companies.
Danske virksomheder ser interessante muligheder for vækst i Thailand, men vi ser også thailandske firmaer med en stærk interesse for at arbejde med danske virksomheder her så vel som i Danmark.
The first speaker, Bhawna Agarwal, gave a brief introduction to CSR in Burma/Myanmar in cooperation with Bo Bjerregaard Rasmussen.
Vi vil forsøge at opdatere så hurtigt som muligt via den danske ambassade på stedet.
Assistance from the Danish Embassy in doing business in Latvia
Skolegang i Nepal
Schooling in Nepal
Anita Dhital er 14 år og går i 9. klasse.
Anita Dhital is 14 years old and in 9th grade.
Hun drømmer om at blive læge.
She dreams of becoming a doctor.
Salina Hamal er 23 år og læser til sygeplejerske.
Salina Hamal is 23 years old and studying to be a nurse.
Begge piger kommer fra fattige familier, hvor man traditionelt har betragtet uddannelse til piger som tabt arbejdskraft i hjemmet.
Both girls come from poor families, where education for girls is traditionally viewed as a loss of domestic labour.
Men støtte fra Danida har været med til at ændre denne tendens.
However, Danida support has helped change this tendency.
Politik og økonomi
Politics and economics
Deltagelse i og rapportering om udenrigspolitik er et vigtigt element i vores arbejde.
Participating in and reporting on foreign policy is an important element in our work.
Den politiske og økonomiske afdeling arbejder med mange forskellige partnere i Mexico og vores akkrediterede lande for at skabe åbenhed og fælles forståelse i spørgsmål relateret til udenrigspolitik.
The political and economic section works with many different partners in Mexico and our accredited countries to create transparency and common understanding on issues related to foreign policy.
Vi præsenterer og forklarer den danske regerings holdning til forskellige udenrigspolitiske anliggender, herunder NATO, global sikkerhed, anti-terrorisme, globalisering, samarbejde i internationale organisationer, kamp mod fattigdom, menneskerettigheder og flere andre områder.
We present and explain the Danish Government's position on various foreign policy issues, including NATO, global security, anti-terrorism, globalization, cooperation in international organizations, the fight against poverty, human rights, and several other areas.
Vi samarbejder med mexicanske politikere, medlemmer af parlamentet, forskere og tænke-tanke.
We are cooperating with Mexican politicians, Members of Parliaments, academics and think-tanks.
Du kan få 20% på alle produkter* i ILLUM Beauty Hall (Ikke Chanel, MCD og Byredo) samt 10%* i mange andre afdelinger på flere af vores etager.
You can get 20% on all products * in ILLUM Beauty Hall (Not Chanel, MCD and Byredo) and 10% * in many other departments on several of our floors.
Rabatten er kun til kunder med Pride armbånd.
The discount is only for customers with the Pride bracelet.
Kom in i ILLUM og fejr Copenhagen Pride med os.
Come and visit ILLUM and celebrate Copenhagen Pride with us
Du vil kunne opleve mærker som HELIOT EMIL, HELMUT, LANG, JIL SANDER, MAISON MARGIELA, OAMC, SHADOW PROJECT - STONE ISLAND, BARENA VENEZIA, EDITION MR, HARRIS WARF, JEANERICA, MACKINTOSH, THE GOOD PEOPLE og mange flere.
Look forward to experience brands such as HELIOT EMIL, HELMUT, LANG, JIL SANDER, MAISON MARGIELA, OAMC, SHADOW PROJECT - STONE ISLAND, BARENA VENEZIA, EDITION MR, HARRIS WARF, JEANERICA, MACKINTOSH, THE GOOD PEOPLE and much more.
Kom og nyd en drink til lyden af sprøde DJ toner på Københavns mest trendy Rooftop terrasse!
Join us for a drink to the sound of cool DJ rhythms on Copenhagen's most trendy Rooftop terrace!
Det er den perfekte destination til en fyraftensdrink med kolleger, familie og venner.
It is the perfect destination an after work drink with colleagues, family and friends.
Læs mere om vores enestående ROOFTOP her
Read more about our unique ROOFTOP here
Kombiner din shopping med et besøg på Københavns sejeste ROOFTOP!
Combine your shopping with a visit at Copenhagen's coolest ROOFTOP!
Derudover kan du gå på jagt i vores mange gourmetområder, hvor du kan finde god mad, skønne kager, friske ingredienser og æstetiske anretninger.
In addition, you can explore our many Gourmet Areas where you can find incredible food, delicious cakes, fresh ingredients and aesthetic dishes.
Hiv kæresten, familien eller vennerne med op og oplev en af vores mange gastronomiske muligheder.
Invite your family and friends to the top floor of ILLUM and experience one of the countless gastronomic opportunities!
Læs mere om vores fantastiske ROOFTOP her
AFTER WORK DRINKS ON ILLUM ROOFTOP
På denne side kan du læse om de resultater, Danmarks udviklingssamarbejde har været med til at skabe i Nepal, Bolivia, Vietnam, Syrien og Mozambique.
On these pages you can read about the results Danish development cooperation has contributed to in Nepal, Bolivia, Vietnam, Syria and Mozambique.
Mere information om landepolitikpapir og landeprogram www.kenya.um.dk
For further information visit www.usa.um.dk/en
Ved sjældne sygdomme som botulisme udføres diagnostikken kun på SSI.
Sale of SSI's vaccine production business and Diagnostica
Modgiften kurerer ikke patienterne, men hæmmer udviklingen af sygdommen.
Patient safety incidents also occur in the childhood vaccination programme
Smart Cities: København & Antwerpen
Indian Smart Cities Business Seminar at BLOXHUB Copenhagen
Du vil desuden få bred indsigt i dansk-indiske relationer og mulighed for at opbygge netværk i både offentlige og private danske og indiske institutioner inden for forskning, udvikling og innovation.
The Trade Council has implemented an internal anti-corruption policy establishing clear guidelines on how its staff is to respond to corruption and bribery.
• er ansvarsbevidst og kan arbejde selvstændigt
You need a recorded version of
DAD giver koncert i Moskva
DAD gives concert in Moscow
H C Andersens eventyr i Kiev
Hans Christian Andersen plays in Kiev
Traditionen tro forener festivalen de mest talenterede studerende fra forskellige fakulteter - psykologer, jurister, læger, matematikere, journalister og filosoffer - i deres interesse for teaterkunsten.
The festival traditionally unites the most talented students from different educational backgrounds: psychologists, lawyers, physics, mathematicians, journalists, and philosophers in their love for the art of theatre.
Også svenske, norske, finske og amerikanske teaterstykker vil blive opført.
Also plays by Swedish, Norwegian, Finnish and American well known authors will be performed.
Det overordnede tema for festivalen er de rige, demokratiske og indflydelsesrige lande i Nordeuropa og Nordamerika og deres kulturer.
The overarching theme of the festival is the prosperous, democratic and powerful modern countries of Northern Europe and North America and their cultures.
Festivalen finder sted mellem 6. og 10. april på Taras Shevchenko Universitetet i Kiev (60 Volodymyrska st.,
The Festival takes place from 6 to 10 April at the Taras Shevchenko University in Kiev (60 Volodymyrska st.,
Udover teaterstykker vil der være boder med fokus på de enkelte deltagende lande.
Apart from theatre plays there will be booths highlighting the individual participating countries.
For yderligere oplysninger se her .
For further information see here .
Brasilien er et mangfoldigt land med mange forskellige normer og værdier afledt af forskellige kulturer.
Furthermore, Brazil is a diverse country with various roots, cultures and opinions.
Følgende afsnit søger at behandle spørgsmål af fælles interesse, som vi af erfaring ved, kan forårsage problemer og frustration for skandinavere og europæere.
Diversity aside, the following section seeks to address the common issues that we, by experience, know cause trouble and frustration for Scandinavians and Europeans alike.
Forhandlinger og forretningsmøder
Negotiations and business meetings
Brasilianske forretningsmøder er uformelle, men med en respektfuld omgangstone.
Brazilian business meetings are informal but respectful.
Møder startes ofte med en afslappet samtale og small-talk for at bryde isen.
Meetings are often started with casual conversation and small talk to break the ice.
Imidlertid bør den uformelle og udadvendte atmosfære ikke ses som en undskyldning for at handle uprofessionelt.
However, the informal and extroverted atmosphere should not be seen as an excuse to act unprofessionally.
Brasilianere tager deres tid, når de forhandler.
Brazilians take time when negotiating.
Brasilianere ser tiden som noget, der er uden for deres kontrol og at bruge tid på personlige relationer går forud det at overholde en stram tidsplan.
Brazilians see time as something outside their control and the demands of relationships takes precedence over adhering to a strict schedule.
Brasilianere præsenterer sig selv enten ved fornavn alene eller en kombination af for- og efternavn.
Brazilians present themselves either by first name only, or a combination of first and surname.
Selv om brasilianerne er ganske uformelle i deres kommunikation, er det almindelig praksis at anvende Mr. og Mrs. / Miss samt efternavn, indtil brasilianerne selv går over til at benytte fornavne.
Although Brazilians are quite informal in their communication, it is common good practice to use Mr. and Mrs. /Miss. plus the surname, until the Brazilians themselves move to use first names.
At opbygge relationer og personlig kontakt
Building relationships and personal contact
At opbygge relationer og personlig kontakt er meget vigtigt for brasilianerne.
Relationship building and personal contact is very important for Brazilians.
Vent til dine brasilianske kolleger bringer forretningsemnet på banen.
Wait for your Brazilian colleagues to raise the business subject.
Du må aldrig haste i processen med at opbygge relationer.
Never rush the relationship building time.
Brasilien har en meget stærk gruppekultur, og det er vigtigt, at der ikke gøres noget, der ser ud til at genere en brasilianer eller pågældendes relationer.
Brazil has a very strong group culture and it is important that nothing is done that appears to embarrass a Brazilian.
Når dette er sagt, er kommunikation ikke er baseret på strenge regler fra en protokol.
This being said, communication does not rely on strict rules of protocol.
Enhver, der føler, de har noget at sige, vil generelt kunne ytre deres mening.
Anyone who feels they have something to say will generally add their opinion.
Nyt verdensklasseløb i København
Danish artists at UNLAND Exhibition
Liste over danske virksomheder i Thailand
List of Danish businesses in Thailand
Du kan nu finde den fulde liste over 100+ danske, danskejede og danske datterselskaber i Thailand.
You can now download the full list of 100+ Danish, Danish-owned and Danish subsidiaries in Thailand.
Få et unikt overblik over danske virksomheder i Thailand, muligheden for at identificere potentielle partnere eller leverandører, samt selvfølgelig chancen for at udbygge dit netværk.
The list provides a unique overview of Danish and Danish-affiliated businesses in Thailand, as well as the chance to identify potential partners, suppliers, or simply to further strengthen your network amongst Danish businesses in Thailand.
Listen vil blive opdateret kontinuerligt.
The list will be updated on a continuous basis.
Er din virksomhed ikke på listen, så tag endelig kontakt til Commercial Assistant, Paranee (Grace) Jansawake på parjan@um.dk .
If you find that your company is not on the list, please contact Commercial Assistant, Paranee (Grace) Jansawake at parjan@um.dk .
Du kan finde det direkte link til listen her .
You can access the list directly here .
Read more about MERS on the website of the WHO and the Korean Ministry of Health and Welfare .
Photo: The Speaker of Parliament and the Presidium at the DMZ.
Troels Frøling modtager Freds- og Sikkerhedspris i Toronto
Troels Frøling receives Peace and Security award in Toronto
Frøling, tidligere Generalsekretær og nuværende Vicepræsident i Atlantic Treaty Association, modtager en hæderspris for sit ustoppelige engagement i at bygge bæredygtige forhold mellem medlemsstater i NATO og for sin promovering af fredelige løsninger på konflikter i Mellemøsten og på Balkan.
Mr. Frøling is being presented with the International Peace and Security award for his diligent work building lasting relationships between NATO members, and his pursuit and promotion of peaceful solutions in the Middle East and the Balkans.
Troels Frøling hyldes endvidere for sin centrale position i det det stadigt stærkere transatlantiske forhold mellem Danmark og Canada.
Troels Frøling has also functioned as an essential link in the on-going development of strong transatlantic relations between Denmark and Canada.
Atlantic Council of Canada udtaler følgende om Troels Frølings bidrag til det internationale samfund:
Atlantic Council of Canada states the following on the importance of Troels Frøling to the international community:
Det er en ære og et privilegium at have Troels Frøling som dette års modtager.
It is our honour and privilege to have Troels Frøling as this year's recipient.
For mere information om begivenheden, klik her
To read more about the ceremony, please click here
Indgåelse af ægteskab i Indien
Framework conditions and barriers
Vielsen registreres, og vielsesattest udstedes af the Registrar of Marriages.
Likewise, the barriers for FDI (foreign direct investment) depend on the sector.
Registrering af ægteskabet
> Export Technical Consultancy (Danish)
Udvalget for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri besøger Canada
The Danish Food, Agriculture and Fisheries Committee Visits Canada
Udvalget - som besøgte både Ottawa og Halifax - havde lejlighed til at drøfte generelle fiskerispørgsmål med sit søsterudvalg i det canadiske parlament.
During their visit to the Canadian Parliament the Danish delegation had the opportunity to discuss general issues on fisheries with its Canadian counterpart.
Du skal også være opmærksom på, at vejforholdene er anderledes end i Danmark, og at der betales vejgebyr ved kørsel i Bulgarien.
The country's small size gives you the ability to easily travel around and visit other cities.
Vores restauranter og barer byder på både personlighed og atmosfære.
Our restaurants and bars offer both personality and atmosphere.
Perfekt til et hurtigt glas eller en hyggelig aften ude.
Perfect for a quick glass or a cozy night out.
Du finder alt fra gourmetkaffe til konditorkunst.
You can find everything from gourmet coffee to confectionary arts.
ILLUM er mere end internationale brands og fantastisk shopping.
ILLUM is more than just international brands and amazing shopping.
Her kan du opleve events med musik, mode, kunst og kultur, som vi tænder på lige nu.
This is the place to experience the hottest music, fashion, art and cultural events.
I dag fejres Nordens Dag over hele Norden.
Today all the Nordic countries celebrate Nordic Day.
Det er for at markere Helsingsforsaftalen fra 1962, som er grundlaget for det nordiske samarbejde.
The day commemorates the Helsinki Accord of 1962, on the basis of which the Nordic cooperation rests.
Det er dermed Norden og hele det nordiske samarbejde, vi fejrer i dag.
Thus it is the Nordics and the whole of the Nordic cooperation that is celebrated today.
Danmark har formandsskabet for Nordisk Ministerråd i 2015.
Denmark has the chairmanship of the Nordic Council in 2015.
Dette involverer statsministeren, ministeren for nordisk samarbejde, udenrigsministeren, handels- og udviklingsministeren, andre ressortministre såvel som mange kolleger i centraladministrationen og i udetjenesten.
This involves the Prime Minister, the Minister for Nordic Cooperation, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Trade and Development, and other Minister as well as the Central Public Administration and the Danish Embassies.
Det må påregnes, at man i en evakueringssituation kun kan medbringe en yderst begrænset mængde bagage.
The Danish Embassy cannot assist you in having the certificate verified by the Thai Ministry of Foreign Affairs.
Vejen til europæisk vækst
The Path to European Growth
I det sidste par år har al fokus været på krisehåndteringer og konsolidering for at håndtere den største krise for EU siden Anden Verdenskrig.
During the last few years all our focus has, understandably, been on crisis management and consolidation to confront the biggest crisis facing the EU since World War II.
Med finanspagten har vi lagt fundamentet for sunde europæiske økonomier i fremtiden.
With the Fiscal Compact we have laid the foundation for healthy and stable European economies in the future.
Under det danske formandskab har EU taget et nyt skridt for at komme ud af krisen.
During the Danish Presidency the European Union has taken another step to exit the crisis.
Der er mange, der har prøvet at stille vækst og konsolidering op som modsætninger, og som har tegnet et billede af den tyske forbundskansler, Angela Merkel, i den ene lejr og den nye franske præsident, Francois Hollande, i den anden.
Many have tried to place growth and consolidation as opposites, and, in this process, has drawn a picture of the German Chancellor, Angela Merkel, as a representative of consolidation and the French president, Francois Hollande, as a representative of growth.
Det er en falsk opstilling.
This is a false contradiction.
På det uformelle topmøde i maj blev Danmark bedt om, sammen med formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, at arbejde videre med vækstdagsorden frem mod det topmøde i juni, der afslutter vores formandskab.
At the informal EU Summit in May, Denmark was asked, along with the President of the European Council, Herman Van Rompuy, to continue work on the growth agenda towards the summit in June that will mark the conclusion of our Presidency.
Det er min forhåbning, at vi her vil kunne opnå enighed om en vækstpakke med en række vækst- og beskæftigelsesfremmende initiativer.
It is my hope that the European Council will reach agreement on a growth package compromising a number of growth and job creation initiatives.
Det er nu vores opgave som formandskab at arbejde hurtigt videre med de mange forskellige input.
It is our task as the Presidency to work quickly with the many different inputs that we received.
Vi har allerede skabt resultater, f.eks. har vi sikret billigere mobiltelefoni for europæerne, når de rejser, og lettelse af administrative byrder for små- og mellemstore virksomheder.
We have already created results, e.g. by ensuring lower roaming prices for European when using mobile services abroad and reducing administrative burdens for small and medium-sized enterprises.
Men vi arbejder på at få flere resultater i hus, f.eks. bedre adgang til kapital så virksomhederne bedre kan investere og dermed skabe arbejdspladser.
But we are working to get more results in this area, such as better access to capital in order to improve investment conditions for businesses and hence create jobs.
Energieffektivitetsdirektivet kan skabe op mod 400.000 job, vækst og forbedre Europas konkurrenceevne.
The energy efficiency directive can create up to 400,000 jobs, growth and improve Europe's competitiveness at the global stage.
Vi skal også åbne flere døre for vores produkter.
We also need to open new markets for European products.
Derfor har en klar dansk mærkesag for formandskabet været at fremme handelsaftaler mellem EU og en række strategiske partnere herunder, Canada, Indien, USA og Japan.
A clear priority for the Danish Presidency has therefore been to promote trade agreements between the EU and a number of strategic partners, including Canada, India, the United States and Japan.
Men det er alligevel en pæn sum penge, ca. 1.000 mia. euro, som vi hvert syvende år skal blive enige om fordelingen af.
But it is still a considerable amount of money; approximately € 1,000 billion that we need to agree on the distribution of once every seventh year.
Disse forhandlinger har det danske formandskab stået i spidsen for i de sidste fem måneder, og vi er tæt på at nå vores ambitiøse mål om at aflevere en fuld struktur for en endelig aftale.
The Danish Presidency has been leading these negotiations during the last five months and we are close to reaching our ambitious goal of delivering a complete structure for a final agreement.
En vigtig prioritet er, at budgettet skal målrettes mest muligt mod vækst og beskæftigelse.
But an important priority is that the budget should be targeted as much as possible towards growth and employment.
Vi skal ganske enkelt have mere "bang for the buck", som Eisenhower sagde.
We simply need to get more "bang for the buck", as Eisenhower said.
Lykkes det at skabe opbakning til formandskabets udspil, vil det danske formandskab have sat et flot fingeraftryk, der vil kunne spores en række år frem.
If we succeed in getting support for the Presidency's proposal for a negotiating box, the Danish Presidency will have put a lasting mark on the EU policies for the future.
Fra pressen kunne man godt få det indtryk, at der findes en kasse med ubrugte EU-midler, der samler støv, og som vi bare kan bruge af.
When reading the press one could get the impression that there is a dusted box of unused EU funds that we can use freely.
Det er ikke helt så let.
But it is not quite that easy.
Der er tale om, at Kommissionen lægger op til, at uprogrammerede strukturfondsmidler i højere grad fokuseres på vækst og beskæftigelse, og det støtter vi stærkt op om.
The reality is that the Commission proposes that the non-programmed structural funds to a higher degree should focus on growth and employment, and the Presidency supports this very strongly.
Det danske formandskab har lige opnået enighed om et forslag om at åbne for pilotprojekter med projektobligationer, der giver bedre finansieringsmuligheder for investeringer, f.eks. i infrastruktur, der skaber nye arbejdspladser.
The Danish Presidency has just reached agreement on a proposal to open for pilot project bonds that will provide better financing options for investment, e.g. in infrastructure that will create new jobs.
Den Europæiske Investeringsbank og Europa-Kommissionen arbejder endvidere på et forslag om at øge den Europæiske Investeringsbanks lånemuligheder, f.eks. ved at forhøje kapitalgrundlaget eller ved at anvende nye innovative risikostyringsinstrumenter.
And the European Investment Bank and the European Commission are working on a proposal to increase the lending possibilities for the European Investment Bank, e.g. by increasing the capital base or by using new innovative risk management instruments.
Derfor er strukturreformer - ligesom dem regeringen arbejder på at gennemføre i Danmark - helt afgørende.
Therefore, structural reforms - like those the Danish government is working to implement in Denmark - are crucial.
For hvis der ikke er enighed mellem landene og med Europa-Parlamentet, så kommer der ikke vækst eller så meget som ét eneste job ud af de mange gode forslag.
If there is no consensus among Member States and with the European Parliament we will not get growth or a single job from the many good suggestions.
Derfor har vi som formandskab brug for støtte til vækstdagsordenen, og vi har brug for fælles løsninger.
The Presidency therefore needs support for the growth agenda and support for reaching common solutions.
Det har vi arbejdet hårdt på under hele formandskabet, og det vil vi arbejde stenhårdt på de sidste uger, så vi får skabt endnu flere resultater, der sætter gang i vækst og beskæftigelse i Europa.
Throughout the Presidency this has been our working-premise, and we will work tirelessly in the coming last weeks of our Presidency to create even more results that will boost growth and employment in Europe.
Der venter os svære forhandlinger, men der er samlet set millioner af job på spil, og det er job vi ikke har råd til at undvære.
Tough negotiations await us, but millions of jobs are at stake and these are jobs that Europe simply cannot afford to let pass by.