natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke en betingelse, at ansøgeren skal læse eller skrive på dansk.
It is not a condition that the applicant must read or write in Danish.
Endvidere er det en betingelse, at ansøgeren har opholdt sig i Danmark under forhold, der angiver nogen tilknytning til landet.
Further, it is a condition that the applicant has been staying in Denmark under circumstances indicating some association with the country.
I almindelighed er et års ophold i alt før en alder af 22 påkrævet.
In general, one year's stay in total before the age of 22 is required.
For at opnå dansk indfødsret ved naturalisering er det endvidere en betingelse, at ansøgeren giver afkald på sin tidligere nationalitet, for så vidt dette er muligt, medmindre ansøgeren bor i sit oprindelsesland.
In order to obtain Danish nationality by naturalisation, it is furthermore a condition that the applicant renounces his/her previous nationality, in so far as this is possible, unless the applicant lives in his/her country of origin.
Det betyder, at en brasiliansk statsborger med bopæl i Brasilien ikke behøver at opgive sit brasilianske statsborgerskab for at opnå dansk indfødsret ved naturalisering i henhold til Prinsessereglen.
This means that a Brazilian national residing in the Brazil does not have to give up his/her Brazilian nationality to obtain Danish nationality by naturalisation in accordance with the Princess Rule.
Statsborgerskab ved naturalisation
Citizenship by naturalisation
Et år med et utal af humanitære katastrofer
A year of humanitarian disasters
86.000 flygtninge bor i flygtningelejren Zaatari i Jordan hvor de fleste er børnefamilier.
86,000 refugees live in the Zaatari refugee camp in Jordan, where the majority are families with children.
Foto: Peter Hove Olesen / POLFOTO
Photo: Peter Hove Olesen / POLFOTO
Det er ikke overvejende de stadig mere dramatiske konsekvenser af klimaforandringerne, der får så mange til at forlade deres hjem.
It is not the dramatic consequences of climate change that force so many people to leave their homes.
Bulgarien som marked
Bulgaria as a market
Bulgarien er et dynamisk marked, der i øjeblikket undergår mange forandringer efter optagelsen i EU den 1. januar 2007.
Bulgaria is a dynamic market which currently is undergoing a lot of changes since their inclusion in EU the 1st of January 2007.
Landet oplever netop nu, ikke mindst grundet NATO og EU-medlemskabet, en markant øget interesse fra udenlandske virksomheder, der enten ønsker at etablere sig i Bulgarien eller eksportere varer og tjenesteydelser.
Right now the country is experiencing, not at least because of the NATO and EU membership, a significant growing interest from foreign companies, that either wants to establish themselves in Bulgaria or export goods and services.
Åben og konstruktiv diskussion om hvordan vi skaber vækst i Europa
Open and constructive discussion on how to create growth in Europe
Besøg i Aarhus
Visit to Aarhus
Søndag besøgte ministrene Aarhus som en del af det to dage lange møde.
The Ministers also visited the City of Aarhus on Sunday as part of the two day meeting.
Her deltog ministrene i en uformel debat om mulighederne for grøn vækst i Vestas' hovedkvarter sammen med administrerende direktør for Vestas, Ditlev Engel, og Klimakommissær Connie Hedegaard.
Here the Ministers took part in an informal debate on the potential of green growth at the corporate headquarters of the Danish wind energy company, Vestas, together with Vestas CEO Ditlev Engel and Climate Commissioner Connie Hedegaard.
Søndag mødtes Nicolai Wammen også med Kommissær Füle og EU's kandidatlande til en uformel samtale om udvidelsesprocessen og for at få input fra ansøgerlandene til, hvordan der bedst kan sættes gang i væksten i Europa.
On Sunday, Minister Wammen and Commissioner Füle also met with the EU's candidate countries for an informal dialogue on the enlargement process and to get inputs from the candidate countries on how best to create job-rich growth in Europe.
Jeg håber, den kan hjælpe dig til at finde de oplysninger, du har brug for.
I hope this site can help you to find the information you need.
Vi er regeringens øjne, ører og talerør i forhold til Kommissionen og Europa-Parlamentet og fremmer danske synspunkter i forhandlingerne med de andre medlemslande i Rådet.
We are the eyes, the ears and the voice in relation to the European Commission and the European Parliament and promote Danish interests in the negotiations with the other member states in the Council of the European Union.
Fordi EU omfatter mange forskellige spørgsmål, er vi en meget bredt sammensat repræsentation med udsendte medarbejdere fra alle ministerier undtagen Kirkeministeriet.
Since the EU includes many different questions we are a very composed Representation with posted employees from all Danish Ministries except from the Ministry of Ecclesiastical Affairs.
Vi er samtidig Danmarks største repræsentation i udlandet med i alt 86 ansatte, heraf 47 udsendte fra København.
At the same time we are the largest Danish Representation abroad with a total of 86 employees, of this 47 are posted from Copenhagen.
Repræsentationens ledelse består, ud over mig, af yderligere to ambassadører, hvoraf den ene, Vibeke Pasternak Jørgensen, er souschef og stedfortrædende fast repræsentant, mens Lars Bo Larsen, repræsenterer Danmark i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
The management of the Representation consists, besides me, of two more ambassadors, Mrs Vibeke Pasternak Jørgensen, Deputy Permanent Representative, and Mr Lars Bo Larsen, Denmark's Representative in the Political and Security Committee.
Vi modtager gerne besøgsgrupper.
Visiting groups are very welcome.
USA har verdens største sundhedsudgifter.
The United States has the world's largest health expenses.
I 2012 var de årlige udgifter på 17,3 pct. af GDP, og det forventes at de vil stige i de kommende år.
In 2012 health expenses reached 17.3% of GDP and they are expected to increase in the years to come.
De høje sundhedsudgifter kombineret med den demografiske udvikling, har betydet at omkostningsniveauet ikke længere er bæredygtigt.
These high expenses are not sustainable when linked with development in demographics.
Eksporten af farmaceutiske produkter er derfor i dag den mest eksporterede vare fra Danmark til USA.
Pharmaceutical products are today the largest Danish export to the United States.
Fold alle afsnit ind
Fold all content
Rammebetingelser på det amerikanske marked
Framework conditions in the U.S. market
Dansk sundhedsvæsen og biovidenskabsindustri, bestående af sektorerne for farmaci, bioteknologi, medicinalteknologi og e-Health, er en af de stærkeste og mest integrerede segmenter i den danske økonomi.
The Danish healthcare and life sciences industry, consisting of the pharmaceutical, biotechnology, medical technology, and eHealth sectors, is one of the strongest and most integrated segments of the Danish economy.
Fold alle afsnit ud
Unfold all content
Vietnam - fra bistand til business
Vietnam - from assistance to business
Derfor udfases også det traditionelle udviklingssamarbejde med landet i 2015.
Therefore, the traditional development cooperation with the country will be phased out in 2015.
Kurve flettet af ukrudtsplanter er blevet eksportsucces
Baskets weaved from weed plants have become a great success
Vandhyacinter breder sig som ukrudt overalt på Mekong floden i Vietnam.
Water hyacinths are spreading like weeds everywhere along the Mekong River in Vietnam.
Truong Thi Cuong og 350 andre kvinder har med støtte fra Danida fået en fast indkomst med kurvefletningen.
With support from Danida, Truong Thi Cuong and 350 other women have obtained a regular income from basket-weaving.
Mekong er Vietnams motorvej
Mekong is Vietnam's motorway
Danmark rangerer endnu engang som verdens lykkeligste land
Denmark Ranks as the Worlds Happiest Country Again
Blandt årsagerne til lykke fremhæves BNP, social tillid, social sikkerhedsnet, frihed til at disponere over eget liv samt generøsitet.
Some of the emphasized reasons for happiness is GDP, social support, social trust, perceived freedom to make life choices, and generosity.
Lykke skal derfor ses som et samspil mellem bade økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer.
Happiness is therefore a combination between economic, social, and environmental objectives.
Velkommen til den danske ambassade i Letland.
Welcome to the Danish Embassy in Latvia.
Det blev ikke mindst bekræftet i mange sammenhænge i løbet af 2016, hvor vi fejrede 25-året for genetablering af de diplomatiske forbindelser mellem Danmark og Letland.
This was clearly illustrated on a number of occasions during 2016, when the 25th anniversary of the re-established diplomatic relations between Denmark and Latvia was celebrated.
Danmark var blandt forkæmperne for Letlands selvstændighed for 25 år siden, da Letland brød ud af Sovjetunionen.
Additionally, Denmark was in the forefront of the international campaign for Latvian independence, when Latvia broke out of the Soviet Union 25 years ago.
I dag er Letland, ligesom Danmark, medlem af EU, OECD og NATO.
Today, like Denmark, Latvia is a member of the EU, OECD and NATO.
Hvert år deltager danske og lettiske soldater i mange fælles træningsøvelser i Letland, men det sker også i internationale sammenhænge.
Every year, Danish and Latvian soldiers participate in joint exercises in Latvia and internationally.
Samhandelen og danske investeringer i Letland har været stigende, og mange danske virksomheder har etableret sig i Letland.
Trade between the two countries and Danish investments in Latvia have been growing, and many Danish companies have established themselves in Latvia.
Vi har hjulpet mange danske virksomheder med at komme i gang.
We have helped many Danish companies get started.
På dette område arbejder vi tæt sammen med Det Danske Kulturinstitut for Estland, Letland og Litauen , der har kontor i Riga.
In this regard, we work closely together with the Danish Cultural Institute in Estonia, Latvia and Lithuania , which is based in Riga.
Ambassaden bistår desuden danske turister og fastboende danskere i Letland.
The embassy also assists Danish tourists and permanent residents in Latvia.
Velkommen til Den Danske Ambassade i Vilnius.
Welcome to the Danish Embassy in Lithuania
Her varetages danske interesser i Litauen samt Danmarks og Litauens fælles interesser.
The embassy represents Danish interests in Lithuania and Denmark's and Lithuania's common interests.
Danmark anerkendte Litauens selvstændighed som et af de første lande og genoptog diplomatiske forbindelser 24. august 1991.
Denmark was one of the first countries to recognize the independence of Lithuania and re-established the diplomatic relations 24 August 1991.
Sammen med de øvrige nordiske lande ydede Danmark en omfattende moralsk, politisk og økonomisk støtte til Litauen efter uafhængigheden.
Together with the other Nordic countries Denmark supported Lithuania morally, politically and economically after the independence.
Der er gode og tætte forbindelser mellem Danmark og Litauen - både politisk, militært, økonomisk og kulturelt.
Denmark and Lithuania have close relations - politically, military, economically and culturally.
Forsvarsafdelingen dækker alle tre baltiske lande.
The defence department covers all three Baltic countries.
Handelsafdelingen er en del af det danske Eksportråd, som hjælper danske virksomheder ind på det litauiske marked.
The trade department is part of the Danish Trade Council, that helps Danish companies to get access to the Lithuanian market.
I Riga har de tre baltiske ambassader et fælles Kulturinstitut.
In Riga the Baltic embassies have a Cultural Institute.
Digitaliseringsprocessen gennemført: Åben adgang til den danske arkæolog og arkitekt Ejnar Dyggves arkiver over hans udgravninger i Split og Solin
Digitization process completed: Open access to archives of Danish archaeologist and architect Ejnar Dyggve on his excavations in Split and Solin
Et kroatisk-dansk samarbejde, som præsenterer de digitaliserede arkiver af den danske arkæolog og arkitekt Ejnar Dyggve, er nået en succesrig afslutning.
A Croatian-Danish partnership project, which had the aim to present the digitalised archives of Danish architect and archaeologist Ejnar Dyggve, came to a successful end.
Repræsentanter fra den kroatiske presse havde mulighed for at høre nærmere om digitaliseringen af Dyggves samlede arbejde.
Press representatives had the chance to hear details about the digitalisation of all the work Dyggve did during the last century.
I 1958 overdrog Dyggve hele sit researchmateriale til Split.
Then in 1958, Dyggve gave the entire research material to the city of Split.
Den danske ambassadør udtrykte sin glæde over at kunne annoncere afslutningen på det fælles kroatisk-danske digitaliserings- og katalogiseringsarbejde og takkede projektets parter.
The Ambassador of Denmark expressed his satisfaction with being able to announce the end of the common Croatian-Danish digitalization and cataloguing project and thanked the partners on the project.
Splits borgmester pointerede, at Dyggve skrev kroatisk arkæologis nuværende historie, og at han i dag selv er genstand for arkæologisk forskning.
The Mayor of Split pointed out that Dyggve wrote the contemporary history of Croatian archeology, and today he is being explored in an archeological way.
Arkivet omfatter omkring 8.000 billeder og 10.000 forskellige værdifulde dokumenter.
The archive includes about 8,000 images and 10,000 different valuable drafts and documents.
Ejnar Aksel Petersen Dyggves mange publicerede værker har frem til i dag haft stor indflydelse på forståelsen af den sene antik og tidlige middelalderarkitektur.
Ejnar Aksel Petersen Dyggve's many published works made a huge impact on the perception of late antique and early medieval architecture to the present day.
På trods af hans bedrifter er Dyggve primært kendt inden for en smal gruppe af eksperter, selvom arven fra hans studier af Salona og den adriatiske kyst værdsættes højt.
Despite his outstanding achievements, Dyggve is little known outside a narrow circle of experts although his legacy is highly appreciated for his research achievements in Salona and along the Adriatic.
Hans opus magnum 'The History of Salonician Christianity' viser hans bevidsthed omkring, hvor vigtige disse områder er for verdens kulturarv.
His opus magnum 'The History of Salonician Christianity' shows his awareness that these sites are of utmost importance within the framework of World heritage.
Vigtigheden af den nu komplette digitalisering af Dyggves arkiver overskrider Kroatiens grænser og når ud til en lang række forskere inden for arkæologi, historie og arkitektur.
The importance of the now completed digitalization project of Dyggve's archives extends beyond the borders of Croatia in the interest of a wide range of scientists and researchers in archeology, history and architecture.
Connie Hedegaard besøger Australien
Connie Hedegaard visits Australia
Forhenværende Miljøminister og EU-Klimakommissær, Connie Hedegaard besøger Sydney og Canberra i slutningen af august 2015 for at tale om klimaforandringer.
Former Danish minister and European Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard will visit Sydney and Canberra during the last week of August 2015 to talk about climate change.
Kom og hør hende til en af disse offentlige begivenheder:
Come and hear her at the following public events:
D. 25. august 2015 i Sydney - CityTalK, vil Connie Hedegaard tage debatten om klimaforandringerne op med de førende australske politikere og diskutere klimamål samt Australiens bidrag hertil.
On 25 August 2015 , at the City of Sydney - CityTalk, Connie Hedegaard will reignite a national conversation between Australia's political leaders on climate change targets and Australia's role.
Mere information om arrangementet kan findes her.
Find more information about the event here.
D. 26. august 2015, skal Connie Hedegaard holde foredrag om ‘The European Union's Climate and Energy Policy, a driver for growth and innovation' ved '2015 Shuman Lectures' på Australiens Nationale Universitet i samarbejde med ABC Nationale Radio.
On 26 August 2015, Connie Hedegaard will speak about ‘The European Union's Climate and Energy Policy, a driver for growth and innovation' at the 2015 Shuman Lectures at ANU's Centre for European Studies in a partnership with ABC Radio National.
Ambassadøren overrækker akkreditiver til Brasiliens Præsident
Danish Ambassador presents credentials to the President of Brazil
Den 10. november 2014 overrakte Danmarks ambassadør i Brasilien, Kim Højlund Christensen, ledsaget af souschef Marianne Haugaard Aakjær, sine akkreditiver til præsident Dilma Rousseff.
On 10 November 2014, the Danish Ambassador to Brazil, Kim Højlund Christensen, accompanied by the Minister Counsellor Marianne Haugaard Aakjær, presented his credentials to President Dilma Rousseff.
Ambassadøren og forsvarsattaché besøger estiske parlaments forsvarsudvalg
The Ambassador and Defence Attaché visit the Estonian Parliament's Defence Committee
Ambassadør, Kristina Miskowiak Beckvard, og den danske forsvarsattaché i Baltikum, Søren Frausig, fik lov at præsentere dansk forsvarspolitik for det estiske parlaments forsvarsudvalg den 12. marts 2018.
Ambassador Kristina Miskowiak Beckvard and Danish Defence Attaché in the Baltic States Søren Frausig had the honour to present Danish Defence Policy to the Estonian Parliament's Defence Committee on 12 March 2018.
Der blev udtrykt stor tilfredshed fra begge sider i forhold til det dansk-estiske samarbejde, det danske bidrag på omkring 200 mand til NATO eFP i Tapa, dansk Baltic Air Policing og meget mere i et forsvarspolitisk samarbejde, som har været og fortsat er intenst.
There was deep satisfaction expressed about all aspects of Danish-Estonian cooperation, the approximately 200-men Danish contribution to NATO eFP in Tapa, Danish Baltic Air Policing and much more in a defence policy cooperation that has been and remains intense.
Ambassadøren anerkendte de store militære bidrag fra Estland, ikke alene med 2,17% af BNP til forsvaret, men også den aktive deltagelse ved internationale missioner i Balkan, Irak, Afghanistan og Mali.
The Ambassador also recognized the great contributions from Estonia, not only with the 2.17% of the GDP spent on defence but also the active contributions to international missions for many years, from the Balkans over Iraq and Afghanistan to Mali.
Se flere fotos her .
See more photos here .
Ægteskab i Danmark
Marriage in Denmark
Nedenfor kan du finde information om ingåelse af ægteskab mellem en brasiliansk og en dansk statsborger i Danmark.
Below you can find information about marriage in Denmark between a Brazilian and a Danish citizen.
Ved indgåelse af ægteskab beder danske kommuner almindeligvis om at få følgende dokumenter fra den brasilianske statsborger:
When getting married in Denmark, Danish municipalities normally ask the Brazilian citizen to provide the following documents:
Det kræves, at fødselsattest og erklæring om ægteskabelig status har fået påtegnet et apostille certifikat af et notarial kontor først.
The birth certificate and the declaration of marital status are required to have apostille certificates issued by a public notary.
Læs om apostille certifikatet her .
Read about the apostille certificate here.
Efter dette skal dokumenterne oversættes.
Hereafter, the documents must be translated.
Kontakt kommunen hvor ægteskabet vil finde sted for at undersøge, om det er nødvendigt med en autoriseret tolk.
Contact the municipality (Kommune), where the marriage will take place, about the necessity of a sworn interpreter.
Reglerne kan variere afhængigt af det sted, hvor ægteskabet finder sted.
The rules might vary depending on the place of marriage.
Derfor anbefaler ambassaden, at du kontakter den kommune, hvor du ønsker at blive gift.
Therefore, the Embassy recommends that you contact the municipality, where you intend to get married.
For par, der skal bo i Danmark, har den brasilianske statsborger normalt pligt til at søge om familiesammenføring.
For the couple to reside in Denmark, the alien normally has to apply for a family reunion residence permit.
Som en generel regel kan udenlandske mænd og kvinder, som er gift med danske statsborgere, erhverve sig statsborgerskab ved naturalisation efter bopæl i Danmark i 6 år, hvoraf de 3 seneste år har været sammen med deres danske ægtefælle.
As a general rule, foreign men and women, who are married to Danish nationals acquire Danish nationality by naturalisation after residing in Denmark for 6 years, of which the 3 last years have been together with their Danish spouse.
Den Danske Ambassade i Sofia lukket for konsulære service d. 26. og 27. juni.
Embassy of Denmark in Sofia closed for consular services 26th and 27th of June
Ved spørgsmål kan du venligst sende din henvendelse på mail sofamb@um.dk eller henvende dig personligt igen på ambassaden i Sofia fra torsdag d. 28. juni.
For questions, please contact us on mail sofamb@um.dk , or visit the Embassy of Denmark in Sofia again from Thursday the 28th of June.
Brevstemme til folkeafstemningen den 3 december 2015
Postal voting regarding the referendum on 3 December 2015
Hvis du ønsker at stemme, bedes du lave en personlig aftale med ambassaden ved at ringe på telefonnummer +370 (5) 264 8760.
In order to vote, please make a personal agreement by contacting the embassy at telephone no. +370 (5) 264 8760.
Hvert år forsvinder der et regnskovsareal på størrelse med Fyn i boliviansk Amazonas, der er et af verdens mest biodiverse områder.
Each year an area of rainforest the size of the Danish island Funen disappears in the Bolivian Amazonas, which is one of the most diverse areas in the world.
For at sætte skovrydning, klimaforandringer og bæredygtig vækst på dagsordenen drog den danske ambassade i Bolivia i maj 2014 på ekspedition i Amazonas.
In order to put forest clearance, climate change and sustainable development on the agenda, the Danish Embassy in Bolivia embarked on an expedition to the Amazonas in May 2014.
Turen gik fra hovedstaden La Paz i 3.600 meters højde, over endnu gletsjerrige Andesregioner og frodige tågeskove, til Guayaramerín i hjertet af Amazonas ved den brasilianske grænse.
The journey went from the capital La Paz at 3,600 m above sea level, across glacier-rich Andes regions and lush, misty cloud forests, to Guayaramerín at the heart of the Amazonas next to the Brazilian border.
Desværre slår Sydamerikas fattigste land også en kedelig regional rekord, når det gælder skovrydning, hvor der årligt forsvinder ca. 3000 km2 regnskov; et areal på størrelse med Fyn.
Unfortunately, South America's poorest country also has the dubious honour of breaking the regional record when it comes to forest clearance, which sees approx. 3,000 km2 of forest disappear each year; an area the size of the Danish island of Funen.
Med på Amazonas-ekspeditionen var desuden en journalist og en fotograf fra Jyllands-Posten, hvilket resulterede i en række større artikler om Bolivia og det danske udviklingssamarbejde.
On the Amazonas expedition was also a journalist and a photographer from Jyllands-Posten, resulting in a number of lengthy articles on Bolivia and Danish development cooperation.
Åndemageren på Kyakyan-bjerget
The shaman on the Kyakyan mountain
Ved foden af Akhamani-gletscheren
At the foot of the Akhamani glacier
En uventet velkomst
An unexpected welcome
Fra regnskovsrydning til jaguarens tumleplads
From forest clearance to the jaguar's playground
Krokodillejagt ved midnatstid
A midnight crocodile hunt
På fisketur i Bolivias truede regnskov
On a fishing trip in Bolivia's threatened rainforest
Hvad er historien bag Lissabontraktaten?
What is the story behind the Lisbon Treaty?
Information i forbindelse med protester i Vietnam
Information in regards to the protests in Vietnam
De seneste protester i Vietnam i forbindelse med maritime hændelser i maj 2014 synes at være faldet til ro.
The protests in response to maritime incidents in May 2014 that recently have taken place in Vietnam seem to be fading.
Rejsende opfordres imidlertid til at holde sig væk fra store forsamlinger, følge de lokale myndigheders anvisninger og holde sig orienteret om situationen via medierne.
Travelers are however advised to avoid large gatherings, follow instructions from local authorities and to keep updated via the media.