natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læs generelle regler angående registrering af ægteskab foretaget i et andet land end Ukraine på det ukrainske justitsministeriums hjemmeside .
Read the general rules regarding the registration of marriage performed in another country than Ukraine at the homepage of the Ukrainian Ministry of Justice .
Bemærk at informationen givet om legalisering ikke er relevant for danske statsborgere, da apostillepåtegning erstatter andre legaliseringsprocedurer.
Note that the information given about legalisation is not relevant for Danish citizens since the Apostille stamp replaces other legalisation procedures.
Hvor får jeg en civilstandsattest?
How do I get a marital status certificate in Denmark?
Hvis du ikke er registreret i Danmark, skal du henvende dig til den kommune, hvor du sidst var registreret.
If you are not registered in Denmark, you must contact the municipality where you were last registered.
Hvordan får jeg mit ægteskab anerkendt i Danmark?
How do I get my marriage recognized in Denmark?
En udenlandsk vielse anerkendes normalt i Danmark, hvis følgende betingelser er opfyldt:
A marriage conducted abroad is generally recognized in Denmark if the following conditions are met:
Læs mere om anerkendelse af udenlandske vielser på Familiestyrelsens hjemmeside .
Read more about recognition of foreign marriages on the homepage of the Department of Family Affairs .
Hvordan registrerer jeg min vielse i Danmark, som er foretaget i Ukraine?
How do I register my marriage in Denmark, which was conducted in Ukraine?
Du skal medbringe det originale vielsesdokument.
You must bring the original marriage document.
Herudover skal kommunen have følgende oplysninger:
In addition, the municipality must have the following information:
Læs mere om apostillepåtegning her .
Read more about the Apostille here.
Et fuldt udfyldt skema vedrørende udenlandske vielser.
A fully completed form regarding foreign marriages.
Find skemaet her .
Find the form here .
Oticon do Brasil tildelt HKH Prins Henriks Æresmedalje
Oticon do Brasil awarded HRH Prince Henriks Medal of Honour
Oticon do Brasil tildelt HKH Prins Henriks Æresmedalje
Oticon do Brasil awarded HRH Prince Henrik's Medal of Honour
Handels- og investeringsminister, Pia Olsen Dyhr, præsenterer Eksportforeningens Diplom til adm. direktør Morten Hellberg Pedersen
Minister for Trade and Investment, Ms Pia Olsen Dyhr presents the Diploma of the Danish Export Association to CEO, Mr. Morten Hellberg Pedersen
Under besøget af handels- og investeringsminister, Pia Olsen Dyhr, overrakte hun Eksportforeningens Diplom og HKH Prins Henriks Æresmedalje til Oticon do Brasil.
During the visit of the Danish Minister for Trade and Investment, Ms Pia Olsen Dyhr, she awarded Oticon do Brasil with the Diploma of the Danish Export Association and HRH Prince Henrik's Medal of Honour.
Oticon do Brasil distribuerer et stort antal produkter fra William Demant-gruppen, heriblandt audiologisk diagnoseudstyr og implantérbare høreløsninger.
Oticon do Brasil distributes a large number of products from the William Demant Group such as diagnostics equipment and implantable hearing solutions.
På grund af den store generelle udvikling på det brasilianske marked, den voksende offentlige sundhedssektor og den stigende middelklasse, har William Demant-gruppen oplevet høje vækstrater på det brasilianske marked og betragter en stærk tilstedeværelse i Brasilien som en strategisk nødvendighed.
Due to rapid general development in the Brazilian market, the well-developed public health sector and growing middle-class, the William Demant Group has seen high growth rates on the Brazilian market and considers a strong presence in Brazil a strategic necessity.
Omsætningen forventes at vokse med 15-20% i de kommende år.
Sales are expected to continue to grow at 15-20% in the coming years.
Hvert år tildeler Hans Kongelige Højhed Prins Henrik til 10-15 personer og virksomheder med hjemsted i udlandet, herunder danske virksomheders datterselskaber, Eksportforeningens Diplom og HKH Prins Henriks Æresmedalje.
Every year His Royal Highness Prince Henrik awards 10-15 persons and companies domiciled abroad, including subsidiaries of Danish companies with the Diploma of the Danish Export Association and HRH Prince Henrik's Medal of Honor.
Diplomet og Æresmedaljen bliver tildelt som en anerkendelse af en fremragende indsats for promovering af danske produkter og tjenesteydelser i udlandet.
The Diploma and Medal are awarded in recognition of an outstanding effort in promoting and marketing Danish products and services abroad.
Stevnsgade Basketball klub besoeger Vilnius
Stevnsgade Basketball club visit Vilnius
Stevnsgade Basketball klub besøger Vilnius
Stevnsgade Basketball club visit Vilnius
De mange børn nød et par aktive timer sammen, hvor det danske hold spillede tre kampe og til sidst mod de litauenske vindere.
The many children present enjoyed a very active couple of hours, where the Danish team played against three teams and against the Lithuanian champions.
Holdet bestod af seks drenge, der til daglig spiller på Nørrebro i København.
The team consisted of six young boys, who normally play in ‘Nørrebro' in Copenhagen.
Under turneringen underskrev Stevnsgade Basketball og Vilnius Basketball School en venskabsaftale og byttede trøjer.
During the tournament, Stevnsgade Basketball and Vilnius Basketball School also signed a friendship agreement and exchanged jerseys.
Til sidst overakte Ambassadøren diplomer til alle børnene der havde spillet med.
At the end of the tournament, the Ambassador handed out diplomas to all the teams who participated.
Her ses det danske hold til højre med træneren, Allan van O.
On the right is the Danish team, with the trainer, Allan van O.
Ambassadør Dan E. Frederiksen ses ved siden af.
Ambassador Dan E. Frederiksen is standing beside him.
Den 18. december 2014 vedtog den danske regering lovforslaget om at indføre dobbelt statsborgerskab.
On December 18, 2014, the Danish Parliament agreed to implement dual citizenship.
Loven træder i kraft den 1. september 2015 - indtil da gælder den nuværende lov.
The law enters into force on the 1st of September 2015 - until then the current law is still in effect.
Foto: Søren Moustrup, Københavns Universitet
Photo: Søren Moustrup, University of Copenhagen
Når man tæller udledninger forbundet med skovrydning, er Indonesien verdens tredjestørste udleder af CO2 på verdensplan.
When measuring emissions associated with deforestation, Indonesia is the world's third largest emitter of CO2 on a global scale.
Harapan Rainforest Project er støttet af Danida via fast-start-klimamidlerne.
The Harapan Rainforest Project is supported by Danida through the Special Climate Change Fund's Fast-Start Finance (FSF).
Det har til formål at beskytte og genskabe ca. 100.000 hektar (et areal svarende til det dobbelte af Bornholm) regnskov på Sumatra i Indonesien - et af de mest biodiverse og samtidig mest truede skovområder i verden.
This financial support aims to protect and restore approx. 100,000 hectares (an area twice the size of the Danish island, Bornholm) of rainforest in Sumatra in Indonesia - one of the richest in biodiversity and also one of the most endangered forest habitats in the world.
Harapan Regnskov er det første indonesiske økosystem, som vedrører beskyttelse og rehabilitering i henhold til ny lovgivning om produktiv skovbrug.
The Harapan Rainforest is the first Indonesian ecosystem that benefits from protection and rehabilitation measures in accordance with new legislation on productive forestry.
Programmet tilskynder alternativ skovproduktion snarere end skovhugst i samarbejde med den lokale skovbefolkning.
The programme encourages alternative forest production rather than logging in cooperation with the local forest inhabitants.
Normalt bliver sådanne områder omdannet til plantager og dermed ryddet, men Harapan Rainforest Project samarbejder med den lokale befolkning om at genplante og beskytte regnskoven på en bæredygtig måde, hvilket inkluderer de folk, som traditionelt lever af skovens ressourcer.
Normally, such areas are converted into plantations and thus cleared of forest, but the Harapan Rainforest Project cooperates with the local population on replanting and protecting the rainforest in a sustainable manner, which includes the people who traditionally live off the forest's resources.
Projektet i sig selv bidrager med en betydelig reduktion i CO2-udledningerne, hvilket har banet vejen for lignende projekter i Indonesien, og dermed bidrager til reduktion af Indonesiens samlede udledninger.
The project in itself contributes to a substantial reduction in CO2 emissions, which has paved the way for similar projects in Indonesia, and thus contributes to reducing Indonesia's total emissions.
In addition to the current Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) along with a number of other minor instruments, the NDICI will also encompass an incorporation of the European Development Fund (EDF).
In addition to the current Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighborhood Instrument (ENI) along with a number of other minor instruments, the NDICI will also encompass an incorporation of the European Development Fund (EDF).
I maj blev strategien Retten til et bedre liv vedtaget af alle partier i Folketinget efter en inklusiv og transparent proces.
In May, the strategy The Right to a Better Life was adopted by all the parties in Folketinget (the Danish parliament) following an inclusive and transparent process.
Med en rettighedsbaseret tilgang til udvikling fokuserer den nye strategi på fire prioriteter: menneskerettigheder og demokrati, grøn vækst, stabilitet og beskyttelse samt sociale fremskridt.
With a rights-based approach to development, the new strategy focuses on four priorities: human rights and democracy; green growth; stability and protection; and social progress.
Arbejdet med at omsætte strategien til handling blev sat i gang med det samme, blandt andet ved at igangsætte udarbejdelsen af strategiske rammer for samarbejdet med EU på udviklingsområdet, energi, naturressourcer og klima, for kultur og udvikling samt for kommunikation.
The work of transforming the strategy into action was undertaken immediately by, among other things, drawing up the strategic framework for development cooperation with the EU, energy, natural resources and climate, culture and development, and communication.
Samtidigt har Danida udviklet forskellige instrumenter, der skal bruges til at omsætte den rettighedsbaserede tilgang til udvikling i praksis.
At the same time Danida has developed various instruments for transforming the rights-based approach to development into practice.
Menneskerettigheder er en del af kernen af både dansk udenrigspolitik og dansk udviklingspolitik, og for at styrke det danske fokus herpå udnævnte Danmark i 2012 en særlig ambassadør for menneskerettigheder, som har til opgave at styrke Danmarks internationale indsats for at beskytte og implementere menneskerettighederne.
Human rights constitute a core part of both Danish foreign policy and Danish development policy, and in order to strengthen the Danish focus on human rights Denmark in 2012 appointed a Special Ambassador for Human Rights, whose task it is to strengthen Denmark's international efforts to protect and implement human rights.
Den nye lov om internationalt udviklingssamarbejde blev også vedtaget i Folketinget i 2012.
The new Act on International Development Cooperation was also adopted in Folketinget in 2012.
Den erstatter loven fra 1971, og den nye lov reflekterer det ændrede udviklingspolitiske landskab.
It replaces the Act from 1971, and the new Act reflects the changed development policy landscape.
Det nye råd er bredt sammensat af repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter, danske forskningsinstitutioner og fra folkelige organisationer.
The new council has a broad composition, consisting of representatives from Danish research institutions, civil society and labour organisations.
Det sikrer bred forankring i det danske samfund og stærk indsigt i alle aspekter af det internationale udviklingssamarbejde.
This ensures broad backing in Danish society and extensive insight into all aspects of international development cooperation.
Endelig blev der på civilsamfundsområdet igangsat en omlægning af støtten til de danske folkelige organisationer.
Finally, a restructuring was begun of the support to Danish civil society organisations.
Det vil medføre, at flere organisationer får rammeaftaler, samt at midler kanaliseres til puljer og netværk, hvor øvrige organisationer kan søge om støtte.
This restructuring will result in more organisations receiving framework agreements and ensure that resources are channelled to funds and networks, where other organisations can apply for support.
Med effekt fra januar 2013 blev nye rammeaftaler således indgået med ADRA Danmark, Danske Handicaporganisationer, Ulandssekretariatet, 3F og Verdens Skove.
As of January 2013, new framework agreements had thus been entered into with ADRA Denmark, Disabled Peoples Organisations Denmark, the LO/FTF Council, the Danish trade union 3F and Forests of the World.
I efteråret 2012 påbegyndtes desuden en evaluering af Civilsamfundsstrategien med det formål at sikre en fortsat omlægning og forbedring af støtten i de kommende år.
In addition, in autumn 2012 an evaluation of the Civil Society Strategy was undertaken for the purpose of ensuring the continued restructuring and improvement of the support in the coming years.
One World Romania 2015 dokumentar filmfestival med dansk deltagelse
One World Romania 2015 Documentary Film Festival with Danish participation
I søndags afsluttedes One World Romania 2015 Documentary Film Festival.
One World Romania 2015 documentary film festival ended this Sunday.
Derudover bød ugen på andre spændende begivenheder som for eksempel præsentationer og interaktive workshops.
A series of other events took place in connection with the festival such as interactive speeches, presentations and interactive workshops.
Danmarks ambassade havde fornøjelsen at støtte to af arrangementerne:
The Embassy of Denmark took pleasure in supporting two events during the festival:
Det andet arrangement var en workshop - organiseret af Tue Steen Müller i samarbejde med hans kollegaer Ana Alexieva og Adam Brotháne.
The second event was a two-day workshop organized by the Danish documentary specialist, Tue Steen Müller, together with his colleagues Ana Alexieva and Adam Brothánek.
Workshoppen blev afholdt fra d. 20 marts til d. 22 marts i Czech Centre i Bukarest.
The workshop started Friday, March the 20th and ended Sunday, March 22th, at the Czech Centre in Bucharest.
Derudover præsenterede de egne projekter, som efterfølgende blev diskuteret i grupper og med vejlederne.
The participants had to present their project which were discussed in groups and during individual sessions with the trainer.
Den sidste dag blev et vinderprojektet udvalgt, og belønnet med chancen for at deltage i en workshop ved filmfestivalen i Sarajevo i august 2015.
A winner project was selected at the last day and rewarded with the chance to participate in the ‘Rough Cut Boutique' workshop at the Sarajevo Film Festival, August 2015.
© Danske Ambassade i Bukarest
© Embassy of Denmark
000 R$ eller ca. 2,5 millioner DKK.
000 R$ or about 2.5 million DKK.
Europa-Parlamentet i Strasbourg.
European Parliament in Strasbourg.
På den europæiske bane var de danske udviklingspolitiske prioriteter en del af den ambitiøse dagsorden under det danske EU-formandskab i foråret 2012, hvor EU's nye udviklingspolitik ”Agenda for Change” blev vedtaget.
On the European track, the Danish development policy priorities were a part of the ambitious agenda during the Danish EU Presidency in spring 2012, during which the EU's new development policy, “Agenda for Change”, was adopted.
Med den nye EU-politik for udvikling styrkede EU sin rolle som international udviklingsaktør, og der kom fokus på betydningen af øget sammenhæng mellem politikker til fordel for verdens fattigste.
With its new policy for development, the EU strengthened its role as an international development actor and significant focus was placed on the importance of increased cohesion between policies to the benefit of the world's poor.
I forhold til Europas østlige naboer udarbejdes en ny strategi for det danske Naboskabsprogram for 2013-2017 med fokus på menneskerettigheder og demokrati samt bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling.
With regard to Europe's eastern neighbours, a new strategy for the Danish Neighbourhood Programme is being prepared for 2013-2017 with a focus on human rights and democracy along with sustainable and inclusive economic development.
Den nye strategi blev formuleret på baggrund af en meget positiv evaluering af programmets økonomiske indsatser samt en bred offentlig dialog af programmets prioriteter.
The new strategy was formulated on the basis of an extremely positive evaluation of the programme's economic initiatives as well as a broad public dialogue about the priorities of the programme.
Strategien indsnævrer det geografiske fokus til syv prioritetslande: Hviderusland, Ukraine, Moldova, Armenien, Albanien, Bosnien-Herzegovina og Kosovo.
The strategy limits the geographic focus to seven priority countries: Belarus, the Ukraine, Moldova, Armenia, Albania, Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Hertil kommer regionale og tematiske programmer, hvor andre lande i regionerne deltager.
In addition to these priority countries, there are also regional and thematic programmes in which other countries in the region participate.
Den nye strategi blev præsenteret af europaministeren og udviklingsministeren i foråret 2013.
The new strategy will be presented by the Minister for European Affairs and the Minister for Development Cooperation in spring 2013.
I lyset af Det Arabiske Forår styrkede regeringen Det Arabiske Initiativ.
In light of the Arab Spring, the Government strengthened the Partnership for Dialogue and Reform.
Det Arabiske Initiativ har et dobbelt overordnet formål: at fremme reformer og demokratisering i Mellemøsten og Nordafrika (MENA) samt at fremme dialog, gensidig forståelse og samarbejde mellem Danmark og MENA-regionen.
The Partnership for Dialogue and Reform has a double overall purpose: to promote reforms and democratisation in the Middle East and North Africa (MENA) and to promote dialogue, mutual understanding and cooperation between Denmark and the MENA region.
I tillæg til arbejdet med demokratisering, reformer og civilsamfund styrkedes indsatsen for at fremme økonomisk udvikling og jobskabelse for at bidrage til en konsolidering af reform og demokratisering.
In addition to the work of democratisation, reforms and civil society, the efforts for promoting economic development and job creation were also strengthened in order to contribute to a consolidation of reforms and democratisation.
Vejledende folkeafstemning om kommunesammenlægning på Færøerne 3 maj 2012
Consultative Referendum on merger of municipalities on the Faroe Islands on 3 May 2012
For at være sikker på, at din stemme kan nå til Færøerne inden valgdagen, anbefales det, at du afgiver din brevstemme senest tirsdag den 24. april 2012.
To make sure your vote will reach the Faroe Islands prior to the day of the consultative referendum, it is recommended that you cast your vote as soon as possible or at the latest Tuesday 24 April 2012.
Hvis du ikke har mulighed for at møde op inden denne dato, bedes du kontakte ambassaden på +61 (2) 6270 5333.
If you are unable to vote before this date, please contact the embassy on +61 (2) 6270 5333.
Læs ambassadørens interview i avisen Dagen
Read the interview with the ambassador in the Ukrainian newspaper Day
Kort før årsskiftet deltog ambassadør Michael Borg-Hansen i et interview med avisen ”Dagen”.
Shortly before New Year, the Danish Ambassador, Michael Borg-Hansen, was interviewed by the Ukrainian newspaper "Day".
Læs interviewet her:
Find the interview here:
På denne måde er sikkerheden mod forfalskning og misbrug af opholdskort styrket betydeligt.
In this way the security against forgery and misuse of residence cards is strengthened considerably.
Beslutningen om at indføre fingeraftryk i opholdskortet er blevet taget på centralt niveau i EU som led i kampen mod terrorisme, menneskehandel, ulovlig indvandring og anden transnational kriminalitet.
The decision to introduce fingerprints in residence cards, has been made at a central level in the EU as part of the combat against terrorism, human trade, human trafficking, illegal immigration and other transnational crime.
Biometri skal tages, når ansøgningen indgives
Biometrics must be obtained when the application is lodged
For at udstede biometriske opholdskort, er en installation af særligt udstyr til at tage fotos og tage fingeraftryk og underskrift nødvendig.
In order to issue biometric residence cards, installation of special equipment for taking photos and recording fingerprints and signature is necessary.
Klik her for at finde den nærmeste mission.
Please click here to find the nearest mission.
Ifølge loven skal biometriske data skal altid være i et biometrisk opholdskort.
According to the law biometric data must always be contained in a biometric residence card.
Hvis pegefingeren er skadet, kan et biometrisk opholdskort stadig godt udstedes.
If the index finger is injured, a biometric residence card can be issued.
I dette tilfælde vil et fingeraftryk tages af en af de andre fingre.
In that case, a fingerprint will be taken of an alternative finger.
Nej, fingeraftryk tages ikke af børn under 6 år.
No. Fingerprints are not collected from children under 6 years of age.
Medbring ansøgningen og dokumentation (originaler såvel som kopier).
Bring the application and supporting documents (originals as well as copies).
Babyer: Vi anbefaler at bringe et for nyligt taget foto af barnet, der opfylder kravene til billeder .
Babies: We recommend to bring a recent photo of the child, which meets the requirements for a photo .
Undgå demonstration i Sofia d. 25-27. juli
Avoid the protests in Sofia on the 25-27th of July
Ambassaden afholder seminar om fjernvarme
The Embassy conducts a seminar on district heating
Seminaret var organiseret af ambassaden i samarbejde med Danish Board of District Heating (DBDH) og Lithuanian Association of District Heating (LDHA).
The purpose of the seminar was to facilitate networking and knowledge exchange between the Lithuanian and Danish district heating sectors.
Seminaret blev sat i gang med en åbningstale af den danske ambassadør, Dan E. Frederiksen.
The seminar started with an opening speech by the Danish Ambassador, Dan E. Frederiksen.
Ambassadøren lagde vægt på det gode samarbejde mellem Danmark og Litauen - også inden for energisektoren - og udtrykte håb om, at de to lande også inden for dette område kunne lære af hinanden.
The Ambassador emphasised the close cooperation between Denmark and Lithuania within the energy sector as well as other areas and hoped that the two countries could also learn from each other within this field.
Nøglepersoner fra den litauiske fjernvarmesektor deltog i seminaret, herunder landets vice-energiminister, præsidenten for LDHA samt finanschefen for et af de største litauiske fjernvarmeselskaber, ”Lietuvos Energija”.
Key decision makers from the Lithuanian district heating sector participated in the seminar, including the Lithuanian Vice-Minister of Energy, the President of the LDHA and the Head of Finance of “Lietuvos Energija”, one of the largest district heating companies in Lithuania.
Direktøren for Lithuanian Biomass Associaton deltog også i seminaret, og hun præsenterede Litauens fjernvarmesektor for den danske delegation, som bestod af ni virksomheder fra Danmark, som alle er medlemmer af DBDH.
The director of the Lithuanian Biomass Association participated in the seminar as well, where she gave a presentation on the Lithuanian district heating sector to the Danish delegation, consisting of nine Danish companies - all members of the DBDH.