natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket været støtte fra danske fonde og danske datterselskaber i Bulgarien, havde Ambassaden mulighed for at give samtlige billetter væk - som en gave fra det danske EU-formandskab til det bulgarske folk.
Thanks to the support from Danish funds and Danish subsidiaries in Bulgaria, which made it possible for the embassy to give all tickets away - as a gift from the Danish EU Presidency to the Bulgarian people.
Hvis du er interesseret i at se flere billeder fra koncerten er du velkommen til at besøge vores Facebook side her .
If you are interested in seeing more pictures from the concert, please visit our Facebook site here .
Danske statsborgere og udlændinge, som ønsker en udskrift af deres danske straffeattest, kan rette henvendelse til Rigspolitiet på følgende adresse:
Danish nationals and foreign nationals who wish to obtain a copy of their Danish criminal record may contact the Danish National Police (“Rigspolitiet”) at the following address:
Oplysning om sidste bopæl i Danmark
The Danish National Police will need:
Guitarspillende og motorcykelkorende ambassador forlader Thailand
Ambassador Mikael Hemniti Winther is leaving Thailand
Guitarspillende og motorcykelkørende ambassadør, Mikael Hemniti Winther, forlader Thailand
Guitar playing and motorcycle driving ambassador, Mikael Hemniti Winther, is leaving Thailand
Den 19. august 2016 er ambassadør Mikael Hemniti Winthers sidste dag på den danske ambassade i Thailand.
The 19th of August 2016 is Mikael Winther's last day at the Danish embassy in Thailand.
Efter næsten seks år på posten som ambassadør til Thailand tegner ambassaden et billede af en noget anderledes ambassadør, der gerne maler udenfor stregerne.
After almost six years as Danish ambassador to Thailand the embassy is painting a picture of a somewhat untraditional ambassador.
I 2011 flyttede Mikael Winther sammen med sin thailandske kone, Ratanawadee, til Bangkok efter at have bestredet posten som ambassadør til Irak forinden.
In 2011 Mikael Winther and his Thai wife, Ratanawadee, moved to Bangkok after having served as Danish ambassador to Iraq.
Ambassadøren er siden blevet kendt i Thailand som en mand, der er alt andet end den gængse forestilling om en kedelig bureaukrat.
Since then the ambassador has become known in Thailand as a man, who is everything but the traditional picture of a boring bureaucrat.
Læs Bangkok Posts portræt af Mikael Winther fra 2012 her
Read Bangkok Post's portrait of Mikael Winther from 2012 here
Med sin thailandske ægtefælle har de som par skabt mange varme forbindelser mellem thailændere og danskere.
As a couple he and his wife have creates numerous connections between Thais and Danes.
2012 var året, hvor Danmark fik en ny udviklingspolitisk strategi og et nyt lovgrundlag for udviklingssamarbejdet.
2012 was the year that Denmark got a new development policy strategy and a new legislative framework for development cooperation.
Danmark øgede også fokus på at samtænke og skabe synergi mellem udviklingspolitik, sikkerhedspolitik, handelspolitik og udenrigspolitikken.
Denmark also increased its focus on integrating and creating synergy between its development, security, trade and foreign policies.
P W Lund museum indviet i Lagoa Santa
The P W Lund museum inaugurated in Lagoa Santa
I september 2012 indviede Kronprins Frederik og guvernøren for delstaten Minas Gerais, Antonio Anastacia, Peter Lund museet (Museu Peter Lund) i byen Lagoa Santa nær den imponerende kalkstenshule Gruta da Lapinha, som den danske videnskabsmand opdagede i 1835.
In September 2012 the Danish Crown Prince Frederik and the governor of the state of Minas Gerais, Antonio Anastacia, inaugurated the Peter Lund museum (Museu Peter Lund) in the town of Lagoa Santa near the impressive limestone cave of Gruta da Lapinha, which the Danish paleontologist P.W. Lund discovered in 1835.
På det nyåbnede museum ses også 80 knogler som Lund sendte til København i 1845 - disse er i udlånt fra Statens Naturhistoriske Museum.
In the newly inaugurated museum, 80 bones are also displayed, which Lund sent to Copenhagen in 1845 - these are on temporary loan from the Danish Museum of Natural History.
Peter Wilhelm Lund, blev født i 1801 i København, og viste fra en tidlige alder tegn på en stor begavelse og levende interesse for naturvidenskaberne, hvilken næredes af hans hyppige udflugter fra til familiens landsted Rosenlunden.
Peter Wilhelm Lund was born in 1801 in Copenhagen, and from an early age he showed signs of skill and interest in the natural sciences, which were further nurtured by his frequent excursions to his family's country retreat, Rosenlunden.
Da en alvorlig lungetuberkulose begyndte at pine ham stadigt mere, besluttede han i 1825 at rejse til Brasilien for at nyde godt af de høje temperaturer og det fugtige klima i Rio de Janeiro.
When a serious lung tuberculosis began to agonize increasingly, he decided to travel to Brazil in 1825 in order to benefit from the high temperatures and humid climate in Rio de Janeiro.
De følgende år foretog P.W. Lund en række biologiske studier af den brasilianske fauna, hvor han blandt andet studerede myrer, snegle og den brasilianske grib, hvilket ved hans hjemkomst til Europa i 1829 indbragte ham en doktorgrad ved Kiels Universitet.
In the years that followed, P.W. Lund conducted a range of biological studies of the Brazilian fauna, including ants, snails the Brazilian vulture, which in 1829 earned him a doctorate degree at Kiel University upon his return to Europe.
I 1833 vendte Lund dog tilbage til Brasilien, hvor han ihærdigt begyndte at undersøge landets indre egne og foretog flere ekspeditioner ind i dét der i dag er staterne Rio de Janeiro og Minas Gerais.
In 1833, Lund returned to Brazil, where he persistently began to explore the interior regions of the country and conducted a range of expeditions into the states of Rio de Janeiro and Minas Gerais.
Her ankom Lund i september samme år til Lagoa Santa, hvor han fik mulighed for at undersøge en række kalkstenshuler hvori han fandt knoglerester fra forskellige forhistoriske dyr, hvilket vagte hans interesse og som efterfølgende skulle blive et spor han forfulgte gennem resten af sin levetid.
In September, P.W. Lund arrived at Lagoa Santa, where he was able to examine a series of limestone caves, in which he found some remains from some prehistorical animals, which spurred his interest and which later would become a path that he pursued for the rest of his life.
Tidligere havde man troet at store katastrofer trinvist havde udryddet de til enhver tid fremherskende arter, men P.W. Lunds studier viste hvordan tidlige mennesker havde levet side om side med uddøde dyrearter og blev grundlæggende for udviklingen af teorien om gradvis evolution.
Earlier, it had been commonly assumed that great natural disasters gradually had exterminated the prevalent species of a given time, but Lund´s studies demonstrated how earlier human beings had lived side by side with extinct species - thereby is findings became fundamental for the development of the theory of gradual evolution.
Lunds studier udgør også en væsentlig reference i Charles Darwins teori om arternes oprindelse, der udkom 29 år senere.
Lund´s studies constituted an important reference in Charles Darwin's evolutionary theory, which was published some 29 years later.
Igennem sin tid i Brasilien nåede P.W. Lund at lede udgravninger i mere end 800 kalkstenshuler og kortlægge over 39 forskellige arter af nulevende pattedyr samt 54 uddøde arter, herunder kæmpe dovendyr og sabeltigere.
Through his time in Brazil, P.W. Lund headed excavations in more than 800 limestone caves, and described more than 39 different species alive today and 54 species of extinct animals - amongst these a giant sloth and sabre tigers.
Lund døde i 1880 i Lagoa Santa.
Lund died in 1880 in Lagoa Santa.
Oplysninger om adresse og åbningstider for Peter Lund Museet og Lapinha grotten (kun portugisisk):
Information about address and opening times for the Museu Peter Lund and Lapinha cave (only in Portuguese):
Sikkerhedspolitisk besøg - Dansk Folketingsdelegation besøger Letland
Delegation from the Danish Parliament conducts a visit to Latvia
Medlemmer af Folketingets Forsvarsudvalg og NATOs Parlamentariske Forsamling besøger Letland den 3. - 4. marts 2015.
Members of the Danish Parliament's Defence Committee and Permanent Delegation to NATO's Parliamentary Assembly shall conduct a visit to Latvia on the 3rd - 4th of March 2015.
Programmet er som følger:
The program is as follows:
Tirsdag den 3. marts byder den danske ambassadør i Letland, Per Carlsen, delegationen velkommen.
The Danish Ambassador in Latvia, Per Carlsen, will welcome the Danish delegation on Tuesday, the 3rd of March.
1.000 % stigning i Tanzanias skatteindtægter
1000% increase in Tanzania's tax revenues
Infografik: Udviklingssamarbejdets resultater
Infographic: Results of the Danish development cooperation
Målet med udviklingssamarbejdet er, at landene skal kunne klare sig selv.
The aim of development cooperation is to enable developing countries to take care of themselves.
Med dansk støtte til Tanzanias skattemyndigheder har landet taget et stort skridt i den rigtige retning.
With Danish support to Tanzania's tax authority, the country has taken a major step in the right direction.
Solide og stabile skatteindtægter er en af de grundlæggende forudsætninger for, at udviklingslande på sigt kan finansiere deres egen udvikling.
Steady and stable tax revenues are one of the fundamental preconditions for enabling developing countries to finance their own development.
Tanzania er et af de udviklingslande, som har taget de største spring fremad på skatteområdet.
Tanzania is one of the developing countries that has taken the largest leap forward in terms of taxes.
Alene i perioden 1999-2012 er landets skatteindtægter steget med over 1.000 procent.
In the period 1999-2012 alone, tax revenues in the country increased by over 1,000 per cent.
Med kun 18 år på bagen er resultaterne mange og ganske imponerende.
In just 18 years, the TRA has achieved impressive results.
Den nye institution kom flyvende fra start med en fremgang på 26 % i skatteindtægterne allerede det første år.
The new institution got off to a flying start with an increase of 26% in tax revenues in the first year alone.
Men efter et par år med skattestagnerede indtægter svarende til 11-12 % af BNP, hvilket er under niveauet i mange andre afrikanske lande, tilførte en intensiveret indsats fra en række donorlande fornyet energi til TRA.
But after a couple of years with stagnant tax revenues totalling 11-12% of GDP, which was below the level of many other countries in Africa, an intensified effort from a number of donor countries injected renewed energy into the TRA.
Tanzanias femårsplan fra finansåret 2002/2003 opsatte ambitiøse mål: Der blev afsat nye midler til opbygning af kapacitet i skattemyndighederne, så antallet af skattemedarbejdere kunne øges og deres uddannelse forbedres.
Tanzania's five-year plan from the financial year 2002/2003 set ambitious goals: New funds were allocated for building the capacity of the TRA so that the number of staff could be increased and their training improved.
Resultatet udeblev ikke, og skatteindtægterne voksede markant fra 10,8 % af BNP i 2003/2004 til næsten 16 % i 2011/2012.
Results were not lacking, and tax revenues grew significantly from10.8% of GDP in 2003/2004 to almost 16% in 2011/2012.
I den nyeste femårsplan frem til 2018 planlægger man en stigning til 19,9 % af BNP.
In the most recent five-year plan leading up to 2018, an increase to 19.9% of GDP is expected.
Antallet af registrerede skatteborgere er vokset fra 190.000 i 2003 til 1,7 millioner i 2013.
The number of registered taxpayers has grown from 190,000 in 2003 to 1.7 million in 2013.
Succes - men med udfordringer
Success - but with challenges
Det er dog ikke uden problemer at føre en ambitiøs skattestrategi ud i livet.
Putting an ambitious tax strategy into action, though, does not happen without problems.
En af de udfordringer, som mange udviklingslande, herunder Tanzania, oplever, er en stærkt voksende uformel sektor - vurderet til cirka 40 % af økonomien - som er vanskelig at beskatte.
One of the challenges that many developing countries, including Tanzania, face is a fast growing informal sector - estimated to comprise approx. 40% of the economy - which is difficult to tax.
Med en befolkning på over 47 millioner burde en del flere være registrerede skatteborgere.
With a population of over 47 million people, there ought to be quite a few more registered taxpayers.
Den uformelle sektor består hovedsagelig af uregistrerede personer som småhandlende, landmænd, småproducenter og håndværkere, men også af mange små virksomheder.
The informal sector consists primarily of unregistered people such as small vendors, small-scale farmers and manufacturers, and tradesmen but also of many small enterprises.
Selv om skattevæsenet i dag har 4.000 medarbejdere, og mange af dem rejser rundt i landet, har det endnu ikke været muligt at skabe et så fintmasket skattesystem, der dækker alle relevante penge- og varetransaktioner i et land på næsten 1 million kvadratkilometer.
Even though the TRA now has a staff of 4,000 and many of them travel around the country, it has not yet been possible to create a tax system fine-meshed enough so as to catch all relevant money and goods transactions in a country covering almost 1 million square kilometres.
I Tanzania betaler man selv for fx skolegang og sundhedsydelser, hvis man altså har råd.
In Tanzania, you pay for school and healthcare on your own, if you can afford it that is.
Mange tanzaniere, især uden for de store byer, er skeptiske over for skattevæsenet og opfatter de ansatte som korrupte.
Many Tanzanians, especially those living outside of the major cities, are sceptical about the tax authority and consider its staff to be corrupt.
Hertil kommer, at skattevæsenets serviceniveau i nogle situationer er ringe.
In addition, the level of service of the TRA can be poor in certain situations.
Trods den imponerende stigning i skatteindtægterne har resultaterne på nogle punkter ikke har levet op til ambitionerne.
Despite the impressive increase in tax revenues, the results in some areas have not lived up to ambitions.
Eksempelvis er det i perioder gået trægt med introduktionen af hurtigere toldbehandling af importvarer i havnene.
For example, for certain periods of time, the introduction of quicker customs clearance procedures for import goods at the harbours has gone rather slowly.
I Tanzania kan borgere og virksomheder i dag betale skat via deres mobiltelefon og landets mobile betalingssystem.
In Tanzania, citizens and enterprises can now pay their taxes using their mobile phones and the country's mobile payment system.
Mindre afhængig af donorlande
Less dependent on donor countries
Støtten anvendes udelukkende til institutionsopbygning, dvs. indkøb og opbygning af it-systemer, opbygning af effektive skattesystemer, uddannelse af medarbejdere osv.
The support is solely used for institution building, i.e. procuring and building IT systems, building up efficient tax systems, training staff members etc.
Den samlede udviklingsbistand til Tanzania har været stagnerende eller direkte faldende de senere år.
The total development assistance to Tanzania has remained constant or has actually fallen in recent years.
Alligevel er statsbudgettet vokset med i gennemsnit 18 % om året siden 1999/2000.
Still, the state budget has grown by an average of 18% per year since 1999/2000.
Først og fremmest har skatteindtægterne gjort Tanzania mindre afhængig af udviklingsbistand, og samtidig har væksten i de statslige udgifter gavnet landets veje, kraftværker, vandforsyning, skoler og sundhed.
First and foremost, tax revenues have made Tanzania less dependent on development assistance, and at the same time the growth in state expenditures has benefitted the country's roads, power plants, water supply, schools and healthcare.
I dag er der læger i alle yderdistrikter, og eksempelvis er bevillingerne til uddannelse femdoblet siden 1999.
There are now doctors in the majority of the outlying districts, and, for example, the appropriations for education have increased fivefold since 1999.
Tanzanias statsbudget er dog stadig af begrænset størrelse.
The size of Tanzania's state budget is, though, still limited.
Skattevæsenet i Tanzania er med andre ord en spæd succeshistorie, men den kan lægge kimen til en stor udvikling for hele landet.
The tax authority in Tanzania is, in other words, a tentative success story, but it can sow the seeds for major development in the whole country.
Fra 1999/2000 til 2012/2013 er de årlige skatteintægter steget fra 687 milliarder tanzaniske shilling (cirka 2,2 milliarder kroner). til 8.032 milliarder tanzaniske shilling (cirka 25,9 milliarder kroner).
From 1999/2000 to 2012/2013 annual tax revenues increased from 687 billion Tanzanian shillings (approx. DKK 2.2 billion) to 8,032 billion Tanzanian shillings (approx. DKK 25.9 billion).
Dette svarer til en stigning på 1068 %.
This represents an increase of 1068%.
Statens budget er vokset 18 % årligt siden 1999/2000.
The state budget has grown by 18% annually since 1999/2000.
Samlet har Danmark støttet styrkelsen af Tanzanias skattemyndigheder med 90,2 millioner kroner i perioden 1999-2013.
In total, Denmark has supported strengthening Tanzania's tax authority with DKK 90.2 million in the period 1999-2013.
Statsopbygning i Somaliland
State building in Somaliland
Wastech Engineering tildelt Dansk Eksportforenings Diplom
Wastetech Engineering awarded for Danish business relations
Wastech Engineering tildelt Dansk Eksportforenings Diplom
Wastech Engineering awarded for Danish business relations
Mandag den 27. juni 2016 fik Wastech Engineering P/L, Hallam Victoria, overrakt Dansk Eksportsforeningens Diplom og Hans Kongelige Højhed Prins Henriks Æresmedalje i anerkendelse af deres samarbejde med den danske virksomhed Bramidan.
Monday June 27th 2016 Wastech Engineering P/L in Hallam, Victoria was awarded the Diploma of the Danish Export Association and His Royal Highness Prince Henrik's Medal of Honour in recognition of outstanding business relations with the Danish company Bramidan.
Wastech Engineering P/L er Bramidan's australske distributør, og de to partnere kan snart fejre 15 års jubilæum.
Wastech Engineering P/L is Bramidan's Australian distributor who soon can celebrate 15 years of successful collaboration.
Tilstede ved ceremonien i Melbourne var Ambassadør Børge Petersen, som overrakte prisen til Neil Bone og Paul Bone fra Wastech Engineering, Henrik Dueholm Madsen, administrerende direktør Bramidan A/S, samt Rikke Gamborg, souschef på det danske handelskontor i Sydney.
Ambassador Børge Petersen presented the award to Mr. Neil Bone and Paul Bone of Wastech Engineering Pty Ltd in the presence of Mr. Henrik Madsen CEO of Bramidan and Deputy Consul General & Trade Commissioner Rikke Gamborg, Trade Council of Denmark in Sydney.
Forsvarsafdelingen varetager de militære samarbejdsrelationer mellem Danmark, Litauen, Letland og Estland.
Defence Department carries out military cooperation relations between Denmark, Lithuania, Latvia and Estonia.
Forsvarsattachéen rapporterer til det danske forsvarsministerium, militære myndigheder og udenrigsministeriet omkring litauisk, lettisk og estisk forsvars- og sikkerhedspolitik.
The Defence Attaché reports to the Ministry of National Defence of Denmark, military authorities and the Ministry of Foreign Affairs of Denmark regarding the Lithuanian, Latvian and Estonian security and defence policy.
Herudover foretager attachéen, i samarbejde med de tre baltiske landes myndigheder, identifikation af nye projekter, såvel som administration, opfølgning og evaluering af aktiviteterne i henhold til de årlige bilaterale samarbejdsprogrammer.
Moreover the Defence Attaché works together with the three Baltic countries' authorities on identification of new projects, as well as administration, monitoring and evaluation of activities under the annual bilateral cooperation programs.
: +370 5264 8764, e-mail: nielsj@um.dk
phone: +370 5264 8764, e-mail: nielsj@um.dk
Færøsk turismefilm hædret ved international filmfestival i Riga
Tourist film from the Faroe Islands honoured at international film festival in Riga
Lørdag, d. 25. april 2015, afslørede juryen for Tourfilm Riga 2015, at den færøske ”The Un-Destination in Winter” havde fået en flot andenplads i kategorien ”Adventure Tourism”, ved festivalens prisuddeling.
On Saturday, April 25th 2015, the jury of Tourfilm Riga 2015 announced the winners of this year's awards at its annual prize award ceremony, and revealed that the Faroese “The Un-Destination in Winter” had come in second within the category “Adventure Tourism”.
Titlen, The Un-Destination in Winter, antyder da også, at Færøerne ikke kan beskrives med almindelige adjektiver, men i stedet særlige ”Un”-ord.
These facts are especially well captured in the title of the film, “The Un-Destination of Winter”, which seems to suggest that the Faroe Islands cannot readily be described with ordinary adjectives, but only special “Un”-words.
Tourfilm Riga 2015 er en international filmfestival for film, der promoverer turisme.
Tourfilm Riga 2015 is an international festival for short films promoting tourism.
En international jury bedømte i år 150 af 250 indsendte film i kategorierne: ”Cultural Tourism”, ”Eco-tourism”, ”Commercial Tourism”, "Adventure Tourism" og ”Latvian Tourism Product”.
An international and distinguished jury reviewed 150 of 250 submitted films within the categories: ”Cultural Tourism”, ”Eco-tourism”, ”Commercial Tourism”, "Adventure Toursim" and ”Latvian Tourism Product”.
The Un-Destination in Winter er produceret af Visit Faroe Islands, og kan ses her
The Un-Destination in Winter is produced by Visit Faroe Islands, and can be viewed here .
Ambassaden i Bangkok har fået en ny indringningsstruktur.
We have changed the phone and emailing structure at the Danish Embassy in Bangkok.
Telefontider og relevante mailadresser kan du finde her (DK).
You can find the opening hours and relevant email addresses here .
Mit team og jeg på ambassaden i Beijing og mine kolleger på generalkonsulaterne i Shanghai, Guangzhou og Chongqing samt på handelskontoret i Taipei arbejder alle for at fremme danske interesser i Kina, hvad enten de er politiske, økonomiske, kommercielle eller kulturelle.
My team and I at the Embassy in Beijing and my colleagues at the Consulates General in Shanghai, Guangzhou and Chongqing as well as the Trade Mission in Taipei all work hard at promoting Danish interests in China, whether they are political, economic, commercial or cultural.
Vores målsætning er at skabe mest mulig værdi for Danmark og danske interesser i én af verdens stærkeste økonomier med over 1,3 mia. indbyggere.
Our aim is to create the highest possible value for Denmark and Danish interests in one of the world's strongest economies with more than 1.3 billion citizens.
Det moderne ”eventyrland” - som mange i Kina kender Danmark som - har meget at byde på i lyset af den hastige økonomiske og sociale udvikling, som Kina står midt i.
The modern “fairy tale country” - that Denmark is known to many Chinese as - has a lot to offer in relation to the fast economic and social development of China.
Et væsentligt aspekt af dette arbejde er også at fremme de direkte kontakter mellem danskere og kinesere.
Another crucial aspect of these tasks is to promote direct people-to-people contacts.
Hvad enten det gælder turister, forretningsfolk, studerende, journalister eller kunstnere, bidrager vi gerne til at øge trafikken mellem vore to lande.
As regards both tourists, business people, students, journalists and artists, we want to contribute to increasing the traffic between our two countries.
Igen, velkommen til Danmark i Kina.
Once again, welcome to Denmark in China.
Han er også Danmarks ambassadør i Mongoliet.
He is also Denmark's Ambassador to Mongolia.
I årene 2003-2008 var han Danmarks ambassadør i Israel.
From 2003 to 2008 he served as Denmark's Ambassador to Israel.
A. Carsten Damsgaard er født den 20. november 1955.
Ambassador Damsgaard was born on 20 November 1955 in Denmark.