natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter studier i Paris og New York blev han cand.scient.pol. fra Aarhus Universitet i 1981.
After studies in Paris and New York he graduated as Master of Political Science from the University of Aarhus in 1981.
Samme år blev han ansat i udenrigstjenesten.
The same year he entered the Danish Foreign Service.
Stærkt engagement i skrøbelige stater og konfliktområder
Strong engagement in fragile states and conflict-affected areas
Året der gik i billeder
The year in pictures
Udviklingsministeren sammen med sin medformand for den Internationale Dialog, Emilia Pires fra Øst-Timor og administratoren for USAID, Rajiv Shah.
The Minister for Development Cooperation, together with his co-chair for the International Dialogue, Emilia Pires from Timor-Leste and the administrator for USAID, Rajiv Shah.
Foto: Neal Piper.
Photo: Neal Piper.
Danmark styrkede sit fokus på skrøbelige stater i 2012, hvilket blandt andet kom til udtryk i en markant stigning af bistanden til skrøbelige stater.
Denmark strengthened its focus on fragile states in 2012, for example with a significant increase in the development assistance to fragile states.
I arbejdet med de skrøbelige stater fokuseres der fra dansk side på at samtænke stabiliseringsindsatser og konfliktforebyggelse.
Working with fragile states, Denmark focuses on integrating stabilisation initiatives and conflict prevention.
Udviklingssamarbejde, stabiliseringsstøtte og henholdsvis civile, militære og politisekunderinger samtænkes i en fælles strategisk ramme med henblik på at bidrage til stabilisering og langsigtet udvikling.
Development cooperation, stabilisation support and civilian, military and police secondment are all integrated into a joint strategic framework in order to contribute to stabilisation and long-term development.
Det danske fokus på området afspejledes også af udviklingsministerens aktive rolle i Den Internationale Dialog for Fredsopbygning og Statsopbygning, hvor han i foråret 2012 blev valgt som medformand sammen med Østtimors finansminister, Emilia Pires.
The Danish focus on this particular area is also reflected by the Minister for Development Cooperation's active role in the International Dialogue for Peace-building and State-building, to which he was appointed co-chair together with Timor-Leste's Minister for Finance, Emilia Pires in the spring of 2012.
Den Internationale Dialog er et unikt samarbejde mellem de skrøbelige stater og OECD-landene om at sikre bedre bistandseffektivitet og større ejerskab og lederskab fra de skrøbelige stater.
The International Dialogue is a unique partnership between fragile states and the OECD countries aimed at ensuring the improved effectiveness of development assistance.
Danmarks medformandskab i dialogen bidrager til at sætte øget fokus på skrøbelige stater og fred og sikkerhed som centrale temaer i FN's udviklingsmål efter 2015.
Denmark's co-chairmanship contributes to an increased focus on fragile states and peace and security as central themes for the UN's development goals post-2015.
Initiativet vil komplementere de allerede betydelige danske indsatser i regionen, særligt i de tre prioritetslande Burkina Faso, Mali og Niger med et fokus på mægling og konfliktløsning, sikkerhed og stabilitet samt forebyggelse af radikalisering.
The initiative will complement the already significant Danish efforts in the region, particularly in the three priority countries, Burkina Faso, Mali and Niger, with a focus on mediation and conflict resolution, security and stability, as well as the prevention of radicalisation.
Efter statskuppet i Mali i marts 2012 blev bistanden gennem de statslige institutioner suspenderet, mens planlagt støtte fortsatte gennem civilsamfundsorganisationer og aktører i den private sektor.
After the coup d'état in Mali in March 2012, the development assistance channelled through government institutions was suspended but support to civil society organisations and the private sector continued.
Endvidere var Danmark aktivt involveret i at støtte den følgende politiske og humanitære genopbygningsproces i Mali.
Furthermore, Denmark was actively involved in the subsequent political and humanitarian rebuilding process in Mali.
Den integrerede tilgang, som Sahel-indsatsen er et eksempel på, bruges også i forhold til Somalia og Afrikas Horn mere bredt, hvor Danmark i 2012 havde et bredt og vigtigt engagement inden for både udviklingssamarbejde, stabiliseringsmekanismer, humanitær assistance og bekæmpelse af pirateri.
The Whole-of-Government approach, of which the Sahel Initiative is an example, is also being used with regard to Somalia and the Horn of Africa more broadly, where in 2012 Denmark had a broad and important engagement within the areas of development cooperation, stabilisation mechanisms, humanitarian assistance and combating piracy.
Regeringen øgede indsatsen markant i 2011, og således er bidraget til Somalia på 600 mio. kr. for perioden 2012-2014.
The Government increased the efforts significantly in 2011 and has thus contributed DKK 600 million to Somalia in the period 2012-2014.
I det sydlige Afrika bidrager den danske indsats i det politisk skrøbelige Zimbabwe til arbejdet med at sikre en fredelig overgang til demokrati og derved stabilitet i regionen.
In southern Africa, Danish efforts are contributing to the work of ensuring a peaceful transition to democracy in the politically fragile Zimbabwe and thus to stability in the region.
I Sydsudan blev første del af den danske programpakke, der løber frem til 2015 og har fokus på konfliktløsning, konfliktforebyggelse og god regeringsførelse, afsluttet.
In South Sudan, the first part of the Danish programme package, which runs through 2015 and focuses on conflict resolution, conflict prevention and good governance, has been completed.
Sydsudan har tilsluttet sig New Deal som pilotland og afholdt i december et møde for Styregruppen under Den Internationale Dialog for Fredsopbygning og Statsopbygning i skrøbelige stater, hvor udviklingsministeren og Østtimors finansminister deltog som medformænd.
South Sudan has joined the New Deal as a pilot country and in December held a meeting for the Steering Group under the International Dialogue for Peace-building and State-building in fragile states, where the Minister for Development Cooperation and Timor-Leste's Minister for Finance participated as co-chairs.
New Deal- principperne har til formål at sikre, at internationale indsatser indenfor fred, stabilitet og udvikling i skrøbelige og konfliktramte stater bliver mere effektive og bygger på lokalt ejerskab.
The aim of the New Deal principles is to ensure that the international efforts within peace, stability and development in fragile and conflict-affected states become more effective and build on local ownership.
Udviklingsindsatsen i Afghanistan blev i 2012 styrket markant, samtidig med at antallet af danske styrker blev reduceret.
The development efforts in Afghanistan were strengthened significantly in 2012 at the same time as the number of Danish troops was being reduced.
Danmark fortsatte således den gradvise omstrukturering af det danske engagement som følge af Helmand-planen for 2011-2012.
Thus, Denmark continued the gradual restructuring of the Danish engagement in accordance with the Helmand Plan for 2011-2012.
I 2012 blev Danmarks bistand til Afghanistan evalueret.
In 2012, Denmark's development assistance to Afghanistan was evaluated.
Evalueringen viste, at der er skabt gode resultater, og at den danske bistand har gjort en forskel.
The evaluation showed that good results have been achieved and that Danish development assistance has made a difference.
I Mali bidrog Danmark med akut humanitær bistand til fordel for befolkningen i det nordlige Mali, de internt fordrevne i landet og de mennesker, som krisen har tvunget på flugt til nabolandene.
In Mali, Denmark contributed with emergency humanitarian aid to assist the people in northern Mali, the internally displaced people in the country, and the people who have been forced to flee to neighbouring countries because of the crisis.
Ud over de akutte kriser blev der bevilliget midler til opbygning af modstandskraft mod naturkatastrofer og øget fødevaresikkerhed på Afrikas Horn.
Apart from the acute crises, funds were also appropriated for building resilience to natural disasters and increased food security on the Horn of Africa.
Træ og møbler
Wood and Furniture
Adskillige skandinaviske og internationale virksomheder har startet deres handelsvirksomheder og træforarbejdningsaktiviteter i de baltiske lande.
Many Scandinavian and international companies have started their trading companies and wood processing enterprises here in the Baltic States.
Forklaringen på dette kan findes i faktum-met at transport af forarbejdede varer er billigere end transport af uforarbejdet træ i forhold til værdien, og i de baltiske landes politik vedrørende at producere flere forarbejdede trævarer med en høj værditilvækst.
A reason for this could be found in the fact that transportation of processed goods is cheaper than the transport of bulk wood in relation to value, and in the Baltic States' policy of producing more processed wooden products with higher added value.
Den litauiske møbelindustri havde i 2013 mere end 700 virksomheder, over 20.000 faglærte arbejdstagere og en gennemsnitlig månedlig løn på EUR 614 (brutto).
The Lithuanian furniture segment as of 2013 offers more than 700 companies, more than 20,000 skilled employees, and an average monthly salary of EUR 614 (gross).
Efter krisen i 2008-2009 har den litauiske træindustri oplevet positive strukturelle forandringer og har opnået kvalitative gevinster.
After the crisis in 2008-2009, the Lithuanian wood sector has experienced positive structural changes and achieved qualitative gains.
Sektoren havde i 2013 mere end 1.000 virksomheder involveret med over 18.000 faglærte arbejdstagere med en gennemsnitlig løn lignende den i møbelsektoren.
The sector had in 2013 more than 1,000 companies involved with over 18,000 skilled employees and salary levels similar to the furniture segment.
For danske virksomheder, der er interesserede i et muligt partnerskab eller starte virksomhed i de baltiske lande, kan de danske ambassader i Vilnius, Riga og Tallinn tilbyde deres hjælp.
For Danish companies looking to enter into partnerships or establish a company in the Baltic States, the Danish Embassies in Vilnius, Riga or Tallinn will be pleased to provide assistance.
En forsvarsattaché i Vilnius akkrediteret til alle tre baltiske lande
One Defence Attaché in Vilnius accredited to all three Baltic States
Den danske forsvarsattaché på ambassaden i Vilnius, Litauen er sideakkrediteret til Estland og Letland.
The Danish Defence Attaché at the Danish Embassy in Vilnius, Lithuania is accredited to all three Baltic States.
Dansk bidrag til NATOs eFP i Estland
Danish contribution to NATO eFP in Estonia
På NATO-topmødet i Warszawa i juni 2016 vedtog NATO's medlemmer etableringen af permanent rotationsbaseret fremskudt tilstedeværelse (eFP).
At the NATO Warsaw Summit in June 2016, the members of NATO adopted the establishment of the permanent rotational enhanced Forward Presence (eFP).
Aftalen medførte at der blev etableret fire multinationale bataljoner stationerede i de tre baltiske lande og Polen.
The agreement led to the establishment of four multinational battalions stationed in the three Baltic States and Poland.
I 2018 bidrager Danmark med ca. 200 af de i alt ca. 1.000 soldater i den britiske ledede eFP-kampgruppe i Tapa, Estland.
Throughout 2018, Denmark is contributing with approximately 200 of the approximately 1.000 soldiers in the UK-led eFP battlegroup in Tapa, Estonia.
Siden de baltiske lande indtrådte i NATO i 2004, har NATO udført air policing over det baltiske luftrum.
Since the Baltic States joined NATO in 2004, NATO has been conducting air policing over the Baltic air space.
Danmark har deltaget aktivt i håndhævelsen af de baltiske landes luftrumssuverænitet ved at deltage i seks rotationer indtil videre, i 2004, 2009, 2011, 2013, 2014 og 2018.
Denmark has been actively participating in the enforcement of the aerial sovereignty of the Baltic States by participating in six rotations so far, in 2004, 2009, 2011, 2013, 2014 and 2018.
Den nuværende rotation, der dækker de første fire måneder af 2018, udføres ligeledes fra Litauen og består af fire danske F-16 fly og ca. 60 personel.
The current rotation, covering the first four months of 2018, is conducted from Lithuania and consists of four Danish F-16 aircraft and approximately 60 personnel.
Danmark har kommandoen over NATO's stående flådestyrke i Østersøen
Denmark commands NATO's standing Baltic Sea Fleet
Danmark har i 2018 kommandoen over Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1).
Throughout 2018, Denmark commands the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1).
Flådens geografiske operationelle område er ikke klart defineret; SNMG1 forventes dog primært at operere i Østersøen såvel som i de nordlige og østlige dele af Atlanterhavet.
The geographical operational area of the fleet is not clearly defined; however, the SNMG1 is expected to operate primarily in the Baltic Sea as well as the northern and eastern parts of the Atlantic Ocean.
Baltiske brigader tilknyttet den danske afdeling
Baltic brigades affiliated to Danish Division
Tidligere har Danmark haft omfattende bilateralt samarbejde med de baltiske lande gennem det såkaldte brigadeprojekt, hvor det danske rådgivende personale (DATS), placeret i Riga fra 2004-2010, har bidraget med militær kapacitetsopbygning i Estland, Letland og Litauen.
Previously Denmark has had extensive bilateral cooperation with the Baltic States through the so-called brigade project, where the Danish Advisory and Training Staff (DATS), stationed in Riga from 2004-2010, contributed with military capacity building in Estonia, Latvia and Lithuania.
Dette resulterede i at en infanteribrigade fra både Litauen og Letland, samt to estiske infanteribrigader blev tilknyttet Danske Division.
This resulted in an infantry brigade from both Lithuania and Latvia and two Estonian infantry brigades being affiliated to the Danish Division.
Derudover har Litauen to officerer, der permanent er tilknyttet hovedkvarteret for Danske Division (DDIV) i Haderslev, Danmark.
In addition hereto, Lithuania has two officers permanently affiliated with the headquarters of the Danish Division (DDIV) in Haderslev, Denmark.
Dansk bidrag til NATO Force Integration Unit i de baltiske lande
Danish contribution to NATO's Force Integration Units in the Baltic States
På NATO-topmødet i Wales i 2014 blev det besluttet at oprette tre NATO Force Integration Units (NFIU) i de baltiske lande som led i NATOs Readiness Action Plan.
At the NATO summit in Wales in 2014, it was decided to establish three NATO Force Integration Units (NFIU) in the Baltic States as part of NATO's Readiness Action Plan.
Formålet med disse enheder er at facilitere en hurtig og effektiv indsættelse af NATOs Very High Readiness Joint Task (VJTF) med videre for at forbedre Alliancens reaktion overfor spontane trusler.
The purpose of these units is to facilitate the rapid and effective deployment of the Very High Readiness Joint Task Force (VJTF) and additional high readiness and assurance elements in order to enhance Alliance responsiveness towards spontaneous threats.
Danmark bidrager til NFIU'erne i Estland og Letland med en underofficer i Tallinn og en stabsofficer i Riga.
Denmark is contributing to the NFIUs of Estonia and Latvia with one staff NCO in Tallinn and one staff officer in Riga.
Derudover har Litauen helt undtagelsesvis udnævnt en dansk øverstkommanderende for NFIU i Vilnius.
Lithuania has exceptionally appointed a Danish Commander of the NFIU Vilnius.
Baltisk bidrag til den danske kontingent i Irak
Baltic contribution to the Danish contingent in Iraq
Alle tre baltiske lande bidrager til den danske kontingent for den amerikansk-ledet Combined Joint Task Force - Operation Inherent Resolve i Irak.
The Baltic States are all contributing to the Danish contingent of the US-led Combined Joint Task Force - Operation Inherent Resolve in Iraq.
De baltiske lande bidrager hver især med ca. 10 militærinstruktører, som skal træne de irakiske sikkerhedsstyrker, men ikke udeføre nogen kampopgaver.
The Baltic States are each contributing with approximately 10 military instructors, who will train Iraqi security forces, but not perform any combat tasks.
Før de tog til Irak, gennemgik de baltiske instruktører en forberedelsesperiode i Danmark på seks uger.
Before heading to Iraq, the Baltic instructors underwent a six-week preparation period in Denmark.
Dansk-baltisk samarbejde i Joint Expeditionary Force
Danish-Baltic cooperation in Joint Expeditionary Force
Den 30. november 2015 underskrev de baltiske lande en aftale om etableringen af den britisk ledet Joint Expeditionary Force (JEF).
On 30 November 2015, the Baltic countries signed an agreement on the formation of the UK-led Joint Expeditionary Force (JEF).
JEF er en multinational, værnsfælles styrke, som vil kunne udsendes globalt og i operationer henover hele konfliktspektret.
JEF is a multinational, joint military force, which can be deployed globally to the full spectrum of operations.
Det gælder lige fra evakueringsindsatser, større humanitære krisesituationer, kapacitetsopbygning og fredsbevarende missioner til regulær krigsførelse.
This includes evacuation, greater humanitarian crisis, capacity building, and peacekeeping missions to regular warfare.
Foruden de baltiske lande deltager UK, Danmark, Norge, Holland, Sverige og Finland.
Besides the Baltic countries, the force consists of the UK, Denmark, Norway, the Netherlands, Sweden and Finland.
Styrken blev fuldt operativ i 2017, hvor den er tiltænkt rollen som NATO's hurtige reaktionsstyrke - Very High Joint Task Force (VJTF).
The JEF became fully operational in 2017 as part of NATO's quick response force (VJTF).
Danmark og de øvrige nordiske lande har inden for rammen af Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) iværksat et tæt samarbejde med hensyn på at støtte de baltiske lande i at gennemføre forsvarsreformer.
In the framework of the Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO), Denmark and the other Nordic countries have undertaken a close cooperation with regard to supporting the Baltic States in conducting defence reforms.
I 2016 underskrev de nordiske lande en Memorandum of Understanding (MoU), som vil styrke sikkerheden i Østersøområdet, ved at gøre det lettere at få adgang til hinandens luft-, hav- og landområder med militærkapaciteter.
In 2016, the Nordic Countries signed a Memorandum of Understanding (MoU) which will strengthen security in the Baltic region by making it easier to access each other's air, sea and land territories with military capabilities.
NATO Assurance Measures: Danske-baltiske øvelser
NATO Assurance Measures: Danish-Baltic exercises
I rammen af denne, har Danmark og de baltiske lande deltaget i en række danske og baltiske øvelser i Østersøregionen.
In the framework of this, Denmark and the Baltic States have participated in a number of Danish and Baltic-led exercises in the Baltic Sea Region.
På det maritime område har Danmark blandt andet deltaget i øvelserne Baltic Fortress og Exercise Open Spirit, der begge fokuserede på Mine Counter Measures (MCM).
In the maritime field, Denmark has among other things participated in the Baltic-led Exercise Baltic Fortress and Exercise Open Spirit, both of which focused on Mine Counter Measures (MCM).
Inden for Hæren, har den Danske Division (DDIV) afholdt en række forskellige øvelser, herunder Exercise Saber Knight, Exercise Red Knight og Exercise Errant Knight i de baltiske lande med det formål at praktisere planlægning og synkronisering af militære operationer i et multinationalt miljø.
Within the area of the Army, the Danish Division (DDIV) has held a number of different exercises, including Exercise Saber Knight, Exercise Red Knight and Exercise Errant Knight in the Baltic States with the purpose of practicing the planning and synchronisation of military operations in a multinational environment.
Derudover har Danmark også deltaget i den lettisk-ledet Exercise Silver Arrow.
Furthermore, Denmark has also participated in the Latvian-led Exercise Silver Arrow.
Inden for Luftvåbenet, deltager Danmark og de baltiske lande i Exercise BALTOPS, som er en amerikansk-ledet Partnership for Peace-øvelse med fokus på søfartskrig
Within the area of the Air Force, Denmark and the Baltic States participate in Exercise BALTOPS, which is a US-led Partnership for Peace exercise with focus on naval warfare.
Dansk-baltisk hjemmeværnssamarbejde
Danish-Baltic Home Guard cooperation
Nyt bookingsystem til den konsulære afdeling
New booking system for the consular section
Ambassaden introducerer nu et online bookingsystem til alle, der behøver konsulær assistance - det vil sige blandt andet udstedelse af pas, kørekort eller lign.
The Embassy now launches a new online booking system for people who need consular assistance - that is for example issuing of passport and driving license.
Efter den 31. august er det ikke længere muligt at få konsulær assistance uden en booking - medmindre der er tale om et nødstilfælde.
Following August 31, it will no longer be possible for walk-ins to receive any consular services unless if it is an emergency.
GXU Gladsaxe og Gladsaxe gymnasium
GXU Gladsaxe and Gladsaxe gymnasium
I foråret 2015 underviste Filiorum udvalgte elever fra GXU Gladsaxe og Gladsaxe gymnasium i den reumertvindende “Kvinde kend din krop” af Mungo Park.
In the spring of 2015 Filiorum taught selected pupils from GXU Gladsaxe and Gladsaxe Gymnasium (High School) the Reumert-prize-winning performance “Kvinde Kend din Krop” (Woman Know Your Body) by Mungo Park.
Vi gør opmærksom på, at barnet ikke automatisk erhverver et dansk CPR-nummer.
Please note, that the child will not automatically acquire a Danish civil registry number (CPR-nummer).
Dog vil barnet få et CPR-nummer i tilfælde af flytning til Danmark.
However, the child will be given a civil registry number in case of relocating to Denmark.
Alle spørgsmål vedrørende statsborgerskab ved fødslen henvises til Udlændinge- og Integrationsministeriet, Indfødsretkontoret.
All questions regarding citizenship by birth are referred to the Ministry of Immigration and Integration, the National Office of Immigration (Udlændinge- og Integrationsministeriet, Indfødsretkontoret).
Alle spørgsmål vedrørende bevarelse og bevis af dansk statsborgerskab henvises til Udlændinge- og Integrationsministeriet, Indfødsretkontoret.
All questions regarding retention or proof of Danish citizenship are referred to the Ministry of Immigration and Integration, the National Office of Immigration (Udlændinge- og Integrationsministeriet, Indfødsretkontoret).
Børn født i ægteskab med en dansk mor og en udenlandsk far i perioden 1. januar 1961 til 31. december 1978 opnåede ikke dansk statsborgerskab ved fødslen.
Children born in wedlock to a Danish mother and a foreign father during the period 1 January 1961 to 31 December 1978 did not obtain Danish nationality by birth.
Børn født i denne periode, hvis mor ikke afgav en erklæring kan søge om dansk indfødsret ved naturalisering i henhold til Prinsessenreglen.
Children born in this period whose mother did not make a declaration to this affect may apply for Danish nationality by naturalisation according to the Princess Rule.
Det er en betingelse, at de generelle krav for at opnå dansk indfødsret ved naturalisering er opfyldt.
It is a condition that the general requirements for obtaining Danish nationality by naturalisation are fulfilled.
Det betyder, at en ansøger, der har været dømt for en lovovertrædelse, ikke kan naturaliseres før efter en vis periode, og at ansøgeren ikke må have gæld til de danske myndigheder.
This means that an applicant who has been convicted of an offence cannot be naturalised until after a certain period of time, and that the applicant may not have debts to the Danish authorities.
Desuden skal ansøgeren være i stand til, uden brug af andre sprog, og med en naturlig accent, uhindret at kunne deltage i en almindelig samtale på dansk.
In addition, the applicant must be able to, without using other languages, and with a natural accent, unhindered take part in an ordinary conversation in Danish.