natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-landene har sat sig som mål, at direktivet skal færdigforhandles inden udgangen af juni 2012, og netop nu forhandler det danske formandskab på vegne af EU-landene i Ministerrådet om en aftale med Europa-Parlamentet.
The EU Member States have agreed that the negotiations of the Directive should be completed by the end of June 2012 and currently the Danish Presidency is negotiating an agreement with the European Parliament on behalf of the Council.
”Fremtidig vækst i Europa afhænger af øget ressourceeffektivitet og i særlig grad af energieffektivitet.
"Future growth in Europe hinges on increased resource efficiency and to a very large extend increased energy efficiency.
Energieffektivitetsdirektivet kan blive en værdifuld del af grundlaget for vækst og jobskabelse i fremtiden - og vil samtidig begrænse Europas import af dyre fossile brændsler”.
The Energy Efficiency Directive can form a valuable part of the foundation for growth and job creation in years to come - and will limit Europe's import of expensive fossil fuels ”
Klima-, energi- og bygningsminister Martin Lidegaard
Minister for Climate, Energy and Building Martin Lidegaard
I 2007 vedtog Det Europæiske Råd konklusioner om nødvendigheden af at øge energieffektiviteten i unionen for at nå målet om at spare 20 % af unionens energiforbrug i 2020.
In 2007 the European Council adopted conclusions on the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union's primary energy consumption by 2020.
Det er på høje tid, at vi lukker det hul, og omdirigerer vores penge fra at gå til import af energi fra lande udenfor EU til at lave vores egne energiinvesteringer i Europa.
It is high time that we put a plug in this hole and redirect our money from importing energy from outside the EU to making energy investments in Europe.
Climate Change Performance Index 2013, udgivet i forbindelse med COP18 i Doha, placerer Danmark øverst på skalaen over klimabekæmpelse.
The Climate Change Performance Index 2013, published in connection with COP18 in Doha, puts Denmark first on the list as the world's best climate advocate.
Det er Climate Action Network Europe i samarbejde med Germanwatch, der har placeret Danmark på førstepladsen med en score på i alt 72,51 points ud af samlet 100.
The index, published by The Climate Action Network Euopre in connection with Germanwatch, ranks Denmark first with a score of 72.51 points out of a total of 100 points.
Sverige indtager andenpladsen, mens Portugal er tredje.
Sweden ranks second while Portugal is third.
Verdensnaturfonden WWF, miljøorganisationen NOAH og Det Økologiske Råd har sammen stået for vurderingen af den danske politiske klimaindsats.
WWF, the environmental organisation NOAH and The Ecological Council are responsible for the assessment of Denmark's political efforts.
Sidstnævnte fremhæver især energiaftalen fra marts, indgået med bred enighed blandt parlamentet, som den store årsag til Danmarks fremgang.
The latter particularly emphasizes the energy agreement from March this year, supported by a broad majority in the Danish parliament, as the major reason to Denmark's progress.
Kun på ét punkt er Danmark gledet tilbage i forhold til 2012, nemlig udvikling af energieffektiviteten.
Denmark only slipped back at one point compared to 2012, namely the development of energy efficiency.
”Danmarks klimaindsats er rigtig god, men der er stadig plads til forbedringer, ” siger Søren Dyck-Madsen fra Det Økologiske Råd.
“Denmark's climate effort is very good, although there is still room for improvement,” says Søren-Dyck Madsen of the Ecological Council.
I den anden ende af skalaen indtager Saudi-Arabien, Iran og Kasakhstan de tre sidste pladser, mens Canada er fjerdesidst.
At the other end of the scale, Saudi-Arabia, Iran and Kazakhstan are the last three while Canada is fourth from bottom.
For at læse mere om rapporten, se venligst her .
To read more about the report, please click here .
Bulgarien: Sofia, byområder: Undgå demonstrationer d. 10. og d. 11. januar imod konstruktionsplaner for en ny skilift i Pirin National Park.
Bulgaria: Sofia, urban centres: Avoid rallies on 10, 11 January against national park construction plans.
Landefakta og oplysning om udviklingssamarbejdet kan læses på de danske ambassaders hjemmesider i de respektive prioritetslande.
Facts about the countries and information concerning development cooperation can be read on the websites of the Danish embassies in the respective priority countries.
I ”Programmer og Projekter” kan du læse mere om de enkelte dansk-støttede aktiviteter i landene
You can read more about the different Danish-supported activities in the countries in ”Programmer og Projekter” (in Danish only)
Lande og regioner
Countries and regions
Bistandskronen er opgjort på baggrund af de udbetalinger, der er indrapporteret til OECD/DAC som Danmarks officielle udviklingsbistand (ODA) i 2014.
Official development aid (ODA) is calculated on the basis of the disbursements reported to the OECD/DAC as Denmark's Official Development Aid (ODA) in 2014.
Danmark kåret som andet mest innovative EU-land
Denmark ranked as the second most innovative country in the EU
Danmark er netop blevet placeret på andenpladsen over bedste EU-lande hvad innovation og research angår.
Denmark has just been ranked as the second best country in the EU in terms of innovation and research.
EU's Innovation Union Scoreboard 2011 er udarbejdet af Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (MERIT) i samarbejde med Europa-Kommissionens Joint Research Center.
The Innovation Union Scoreboard 2011 is prepared by the Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (MERIT), in collaboration with the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
Højest rangerende som ”innovationsledere” er Sverige efterfulgt af Danmark, Tyskland og Finland (se opgørelse nederst)
Highest ranked as “innovation leaders” is Sweden followed by Denmark, Germany and Finland (see scoreboard below).
Næsten alle medlemslande har forbedret deres indsats i den innovative sektor ifølge resultatlisten for 2011.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
EU fastholder en klar føring over vækstøkonomier som Kina, Brasilien, Indien, Rusland og Sydafrika.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
Kina gør dog fremskridt mht. deres innovationsydelse og haler gradvist ind på innovationslederne.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Hvem er Europas ledende lande?
Who are the innovation leaders in Europe?
Innovationsledere: Sverige, Danmark, Tyskland og Finland.
· Innovation leaders: Sweden, Denmark, Germany and Finland.
Innovationsefterfølgere: Belgien, Storbritannien, Holland, Østrig, Luxemburg, Irland, Frankrig, Slovenien, Cypern, og Estland med en ydelse tæt på EU27-gennemsnittet.
· Innovation followers: Belgium, the UK, Netherlands, Austria, Luxembourg, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia with a performance close to that of the EU27 average.
Moderate innovatører: Italien, Portugal, Tjekkiet, Spanien, Ungarn, Grækenland, Malta, Slovakiet og Polen yder under EU27-gennemsnittet.
· Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
Der gennemføres eksempelvis evalueringer, som sørger for at sætte fokus på resultater i de konkrete programmer og projekter, som dermed bidrager med værdifuld viden, der kan anvendes i kommende programmer og projekter.
For example, in-depth evaluations ensure a focus on results in the specific programmes and projects, which provides valuable knowledge usable in future programmes and projects.
Giver Danmark generel budgetstøtte, kan delmålet være en af de indikatorer, der er opstillet i modtagerlandets nationale fattigdomsplan.
If Denmark provides general budget support, the objective could be one of the indicators that have been set out in the recipient country's national poverty reduction plan.
I alt var der i 2012 opgjort resultater for 251 delmål for den bilaterale bistand i de lande, hvor Danida arbejder.
In 2012, results were measured in relation to 251 objectives regarding bilateral assistance in the countries where Danida operates.
Målopfyldelsen i 2012 er alt i alt ganske tilfredsstillende: 76 pct. af målene blev opfyldt på enten et meget tilfredsstillende eller et tilfredsstillende niveau.
Goal fulfilment in 2012 is in general quite satisfactory: 76 per cent of the objectives were achieved to a very satisfactory or satisfactory level.
Generelt anses en målopfyldelse for den bilateral udviklingsbistand på omkring 80 pct. at udtrykke en helt tilfredsstillende balance mellem ambitiøse og realistiske mål og uundgåelige forsinkelser i nogle af de støttede aktiviteter.
In general for bilateral development assistance, a goal fulfilment level of around 80 per cent is regarded as an indication of an absolutely satisfactory balance between ambitious and realistic targets and inevitable delays in some of the supported activities.
I nogle tilfælde er dokumentation for opnåede resultater ikke modtaget ved deadline for Danidas årsrapport, og de mangler derfor i årets opgørelse.
In some instances, documentation of results achieved is not received in time to be included in Danida's annual report, and therefore are missing in the annual statement.
Målopfyldelse for programmer og projekter
Goal fulfilment for programmes and projects in countries
Der gennemføres hyppigt evalueringer, som sætter fokus på resultaterne i de konkrete programmer og projekter, og som dermed bidrager med værdifuld viden, der kan anvendes i kommende programmer og projekter.
Evaluations and performance measurements are conducted frequently ensuring a focus on the results of the specific programmes and projects and providing valuable knowledge usable in future programmes and projects.
Danida har udviklet et målesystem, som giver et overordnet indtryk af, om udviklingssamarbejdet skaber de forventede resultater.
Danida has developed a measurement system that provides an overview of whether the Danish development cooperation produces the expected results.
For alle større bilaterale programmer og projekter bliver der sat mål for de resultater, der forventes opnået i løbet af et år.
For all major bilateral programmes and projects, interim targets are set for the results that are expected to be achieved within a one-year period.
Siden 2013 giver OpenAid.dk adgang til dagsaktuelle oplysninger om resultater inden for Danmarks udviklingssamarbejde.
Since 2013, OpenAid.dk has provided access to up-to-date information about results within Denmark's development cooperation.
På sitet kan du orientere dig på tværs af lande, sektorer og organisationer, fra det store overblik og helt ned til de enkelte programmer og projekter.
The website allows you to find information across countries, sectors and organisations, from a general overview to specific details about programmes and projects.
I 2014 er der opgjort resultater for 217 delmål for den bilaterale bistand i de lande, hvor Danida arbejder.
In 2014, results have been measured according to 217 interim targets.
Målopfyldelsen i 2014 er alt i alt tilfredsstillende: 84,3 pct. af målene blev opfyldt på enten et meget tilfredsstillende eller tilfredsstillende niveau.
The level of goal fulfilment in 2014 is generally satisfactory: 84.3 per cent of targets were fulfilled to a very satisfactory or satisfactory level.
I år udsendes årsberetningen meget tidligere end de foregående år, og der er derfor en række programmer, hvor Danida endnu ikke har modtaget rapportering for målopfyldelse for 2014.
This year, the annual report has been published much earlier than in previous years, which explains why Denmark has not yet received goal fulfilment figures for 2014 for a number of programmes.
Disse mangler derfor i opgørelsen.
These are therefore missing from the calculations.
Programmer og projekter der er blevet forsinket eller udskudt, er registreret som ikke tilfredsstillende.
Programmes and projects that have been delayed or postponed are registered as not satisfactory.
Nedenstående målopfyldelse opdateres igen efter andet kvartal af 2015, når det komplette datagrundlag for 2014 forelægger.
The goal fulfilment figures below will be updated again after the second quarter of 2015, when the complete database for 2014 will be ready.
De seneste resultater på de enkelte programmer og projekter kan dog altid findes på OpenAid.dk, der opdateres hver dag med de ændringer der måtte være indrapporteret.
The latest results of the individual programmes and projects can be followed at www.openaid.um.dk, which is updated on a daily basis.
En målopfyldelse for den bilaterale udviklingsbistand på omkring 84,3 pct. anses generelt at udtrykke en meget tilfredsstillende balance mellem ambitiøse og realistiske mål og uundgåelige forsinkelser i nogle af de støttede aktiviteter.
In general, a goal fulfilment level of approx. 84.3 per cent for bilateral development assistance is regarded as an indication of a very satisfactory balance between ambitious and realistic targets and inevitable delays in some of the supported activities.
Udvalgte gennemførte evalueringer i 2014
Selected evaluations conducted in 2014
Evaluering af Freds- og Stabiliseringsfonden: Klare fremskridt i samarbejdet mellem danske myndigheder om stabiliseringsindsatser i udviklingslande
Evaluation of the Peace and Stabilisation Fund (PSF): Clear progress in the cooperation between Danish authorities on stabilisation efforts in developing countries
Far leger med sin søn i forbindelse med kvindeprojekt i Zimbabwe.
A father plays with his son in connection with a women's project in Zimbabwe.
Projektet indeholder blandt andet undervisning af kvinderne om kvindeundertrykkelse, demokrati og HIV/AIDS-problemer.
The project involves, among other things, teaching women about women's oppression, democracy and HIV/AIDS-related issues.
Regeringens udviklingspolitiske initiativer i 2011
The Government's development policy initiatives in 2011
Grøn vækst og bæredygtighed, herunder adgang til bæredygtig energi
Green growth and sustainability, including access to sustainable energy
Fremme af rettigheder, demokrati og god regeringsførelse, herunder særlig fokus på kvinders rettigheder
Promoting rights, democracy and good governance, including a special focus on the rights of women
Intensivering af arbejdet med stabilitet samt beskyttelse af befolkningen i skrøbelige og konfliktramte lande
Intensifying the work on stability and the protection of the people in fragile and conflict-stricken countries
Med finansloven for 2012 har regeringen etableret to rammer for Danmarks udviklingssamarbejde: En ramme for fattigdomsorienteret udviklingssamarbejde, som vil udgøre langt størstedelen af udviklingsbistanden, og en global ramme, der vil omfatte udviklingsbistand som ikke nødvendigvis er direkte fattigdomsorienteret såsom stabiliseringsindsatser, klima- og miljøbistand og støtte til demokratiske og økonomiske reformer i eksempelvis Mellemøsten og Nordafrika.
With the 2012 Finance Act the Government has established two frameworks for Denmark's development cooperation: One framework for poverty-oriented development cooperation, which will constitute by far the majority of the development assistance; and a global framework, which will comprise the development assistance that is not necessarily specifically poverty-oriented, such as stabilisation initiatives, environment and climate change assistance, and support for democratic and economic reforms in, for example, the Middle East and North Africa.
Regeringen tog i december 2011 initiativ til formulering af en ny strategi for Danmarks udviklingssamarbejde.
In December 2011 the Government took the initiative to formulate a new strategy for Denmark's development cooperation.
Danmarks bistand fortsat på et højt internationalt niveau
Denmark's development assistance is still at a high international level
Det svarer til en bistandsprocent på 0,85 pct. af bruttonationalindkomsten (BNI), hvilket er et mindre fald i forhold til 2010.
This amounts to a development assistance percentage of 0.85 of the gross national income (GNI), which represents a slight decrease in relation to 2010.
Faldet i den danske bistandsprocent er et resultat af den tidligere regerings beslutning om at fastholde Danmarks udviklingsbistand på 15,2 mia. kr. årligt i perioden 2011-2013.
The decrease in the Danish assistance percentage is a result of the previous Government's decision to maintain Denmark's development assistance at DKK 15.2 billion annually for the period 2011-2013.
Faldet måtte derfor forventes.
The decline was therefore to be expected.
Med finansloven for 2012 har regeringen taget et første skridt i denne retning.
With the Finance Act for 2012 the Government has taken the first step in this direction.
Danmark placerede sig således i 2011 blandt de kun fem lande, der yder mere end den internationale målsætning om at yde 0,7 pct. af BNI i udviklingsbistand.
Thus, in 2011 Denmark was one of only five countries that contributed more than the international target of 0.7 per cent of GNI in development assistance.
Foruden Danmark er det Sverige, Norge, Luxembourg og Holland.
Besides Denmark, the other countries were Sweden, Norway, Luxembourg and the Netherlands.
Dette billede er uændret i forhold til 2010.
This picture remains unchanged in relation to 2010.
Det må dog beklageligvis erkendes, at den internationale udviklingsbistand efter en lang periode med stigninger er faldet fra 2010 til 2011.
Unfortunately, it must be admitted that after a long period of increases, international development assistance decreased from 2010 to 2011.
De væsentligste årsager hertil er finanskrisen og den globale økonomiske afmatning, hvor effekten på udviklingsbistanden for alvor er slået igennem i 2011.
The most significant causes for this decline were the financial crisis and global economic stagnation, with their impact on development assistance not being completely felt until 2011.
Bilaterale indsatser - øget fokus på færre prioritetslande
Bilateral efforts - an increased focus on fewer priority countries
Danmark udbetalte i 2011 udviklingsbistand til i alt 72 lande.
In 2011 Denmark disbursed development assistance to a total of 72 countries.
Langt hovedparten af det danske engagement var imidlertid fokuseret på et mindre antal prioritetslande.
By far the majority of the Danish engagement was, however, focused on a smaller number of priority countries.
Prioritetslande er de lande, hvor Danmark er til stede med et langsigtet perspektiv og med politisk og finansiel styrke.
The priority countries are the countries where Denmark is present with a long-term engagement with political and financial weight.
Nicaraguas status som dansk prioritetsland ophørte med udgangen af 2011, og Danmark gik ind i 2012 med 25 prioritetslande, hvoraf fem er under udfasning.
Nicaragua's status as a Danish priority country came to an end at the end of 2011, and Denmark began 2012 with 25 priority countries, five of which are currently being phased out.
Målet er gennem en fokusering af den bilaterale bistand at skabe større gennemslagskraft i kredsen af prioritetslande inden for regeringens udviklingspolitiske prioriteter.
By focusing on bilateral assistance, the goal is to have a greater impact within the Government's development policy priorities in the group of priority countries.
Det blev i 2011 besluttet at udfase bistanden til Zambia, Benin og Cambodja.
In 2011 it was decided to phase out the assistance to Zambia, Benin and Cambodia.
Der er naturligvis fortsat udfordringer i de tre lande, men det danske udviklingssamarbejde har været med til at skabe resultater, der gør det muligt for landene at fortsætte den positive udvikling, også når det danske udviklingssamarbejde ophører inden for en tidsramme på 2-3 år.
There are, of course, still challenges in these three countries, but Danish development cooperation has helped create results that make it possible for the countries to continue with the positive development, even when the Danish development cooperation comes to an end within a timeframe of 2-3 years.
Den tidligere regerings beslutning fra 2010 om en generel udfasning af udviklingssamarbejdet med Bolivia vil blive genovervejet af regeringen i løbet af 2012.
The previous Government's decision in 2010 regarding a general phase out of the development cooperation with Bolivia will be re-evaluated in the course of 2012.
Det er vurderingen, at Danmark med fokus på fattige og udsatte befolkningsgruppers rettigheder fortsat kan gøre en afgørende forskel i Bolivia.
The assessment is that by focusing on poor and vulnerable population groups, Denmark can continue to make a crucial difference in Bolivia.
Her er udviklingsbehovet størst, ikke mindst i skrøbelige stater som Sydsudan, Somalia og Zimbabwe.
This is where the development need is greatest, particularly in fragile states such as South Sudan, Somalia and Zimbabwe.
Sydsudan opnåede selvstændighed den 9. juli 2011 som den nyeste uafhængige - og skrøbelige - stat i Afrika.
South Sudan achieved independence 9 July 2011 becoming the newest independent - and fragile - state in Africa.
Partnerskabet vil blive tilpasset den nye situation, idet den danske støtte skal bidrage til et fremtidigt forenet Sydsudan gennem forbedret regeringsførelse, rets- og sikkerhedsudvikling, styrket økonomisk udvikling og forbedrede levevilkår for befolkningen.
The partnership will be adjusted to fit the new situation since Danish support is to contribute to a united South Sudan in the future through improved governance, development of security and the rule of law, increased economic development and improved living conditions for the population as a whole.
En væsentlig del af indsatsen vil desuden have fokus på at bidrage til at forbedre den humanitære situation i landet.
A significant part of the effort will, moreover, focus on helping to improve the humanitarian situation in the country.
Danmark har i 2011 haft særlig fokus på at iværksætte initiativer, der kan afhjælpe den komplekse og ustabile situation i Somalia, der nok må betegnes som den svageste stat i Afrika.
In 2011 Denmark had a special focus on launching initiatives that can help ameliorate the complex and unstable situation in Somalia, which must be considered the weakest state in Africa.
Somalias stabilitet forværres af udbredt pirateri og af konflikten mellem overgangsregeringen og den islamiske al-Shabaab milits.
The stability of Somalia is undermined by widespread piracy and by the conflict between the transitional government and the Islamic al-Shabaab militia.
Danmark har derfor i 2011 samarbejdet med FN og EU om at finde langsigtede løsninger på Somalias problemer.
In 2011 Denmark therefore worked together with the UN and the EU to find long-term solutions to Somalia's problems.
Fokus vil være på god regeringsførelse, forbedrede levevilkår, støtte til kvinders rettigheder og økonomiske muligheder, stabilisering samt vækst og jobskabelse.
The focus will be on good governance, improved living conditions, support for women's rights and economic opportunities, stabilisation as well as growth and job creation.
Danmark har i 2011 styrket udviklingsindsatsen i Afghanistan.
In 2011 Denmark strengthened the development effort in Afghanistan.
Det danske udviklingssamarbejde med Afghanistan skal bidrage til en stabil udvikling.
Danish development cooperation with Afghanistan is to contribute to stable development.
Et stabilt Afghanistan sikres bedst gennem en demokratisk udvikling og støtte til fremme af menneskerettigheder.
A stable Afghanistan is best ensured through democratic development and support for promoting human rights.
Nummer et og to er henholdsvis Tanzania og Mozambique.
Numbers one and two are Tanzania and Mozambique respectively.