natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingsindsatsen i Afghanistan havde i 2011 særlig fokus på statsopbygning, uddannelse, forbedring af levevilkår og nærområdebistand til støtte for flygtninge.
In 2011 the development engagement in Afghanistan had a special focus on state building, education, improving living conditions and Regions of Origin Initiative (ROI) support for refugees.
Fokus på reformer - Det Arabiske Initiativ
Focus on reforms - the Partnership for Dialogue and Reform
Med henblik på at støtte reform- og demokratiseringsprocesserne i Mellemøsten og Nordafrika efter Det Arabiske Forår lancerede regeringen i 2011 ”Det Arabiske Initiativ”, som støtter den økonomiske udvikling og jobskabelse i regionen.
With the aim of supporting the reform and democratisation processes in the Middle East and North Africa in the wake of the Arab Spring, in 2011 the Government launched the “Partnership for Dialogue and Reform”, which supports economic development and job creation in the region.
Disse elementer er en afgørende forudsætning for, at nye demokratiske regeringer kan sikre sig fremtidig folkelig opbakning.
These elements are crucial prerequisites for the new democratic governments to be able to ensure popular support in the future.
Der blev i 2011 afsat 200 mio. kr. til initiativet.
In 2011 DKK 200 million was allocated for the initiative.
Som et supplement til det nye Arabiske Initiativ lancerede regeringen i 2011 Den Arabiske Investeringsfond (AIF), som i partnerskab med danske virksomheder skal gennemføre investeringer i den private sektor i Nordafrika og Mellemøsten.
As a supplement to the new Partnership for Dialogue and Reform, in 2011 the Government launched the Arab Investment Fund (AIF), which, in partnership with Danish enterprises, is to undertake investments in the private sector in North Africa and the Middle East.
AIF administreres af Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene (IFU), som har etableret regionalt AIF-kontor på ambassaden i Kairo.
The AIF is administered by the Investment Fund for Developing Countries (IFU), which has established a regional AIF office at the Embassy in Cairo.
Danmark har også i 2011 ydet et betydeligt bidrag til det multilaterale udviklingssamarbejde.
In 2011 Denmark also provided a significant contribution to multilateral development cooperation.
Danmark afgav således i 2011 et forpligtende tilsagn om dansk deltagelse i den 16. genopfyldning (IDA 16) af Den Internationale Udviklingssammenslutning (IDA), der indgår i Verdensbankgruppen og yder støtte til de fattigste udviklingslande.
For instance, in 2011 Denmark made a binding commitment regarding Danish participation in the 16th replenishment (IDA 16) of the International Development Association (IDA), which is the part of the World Bank that provides support to the poorest developing countries.
Danmark har afsat en bevilling på op til 2,1 mia. kr., der skal udbetales i perioden 2012-16.
Denmark has allocated funds totalling up to DKK 2.1 billion that are to be disbursed in the period 2012-16.
IDA 16 har fokus på ligestilling, klima, skrøbelige stater og indsatser i forbindelse med kriser, som er væsentlige fokusområder for dansk udviklingssamarbejde.
IDA 16 focuses on gender equality, climate change, fragile states and crisis response, which are crucial focus areas for Danish development cooperation.
Danmark var i 2011 medlem af UNDP's, UNFPA's, UNICEF's og UNWOMEN's bestyrelser og spillede således en vigtig rolle i forhold til at sikre et dansk fingeraftryk på organisationernes arbejde.
In 2011 Denmark was a member of the executive boards of the UNDP, the UNFPA, UNICEF and UNWOMEN, thus playing an important role in terms of ensuring a Danish fingerprint on the work of these organisations.
Regeringen vil fremadrettet styrke den multilaterale indsats.
In the future the Government will strengthen the multilateral efforts.
Verden har således brug for stærke, effektive internationale organisationer, der kan løfte de store udviklingsudfordringer.
For one thing, the world needs strong, effective international organisations that can tackle the great development challenges that exist.
Der var også i 2011 et stort behov for, at Danmark ydede humanitær hjælp til de mest sårbare og udsatte befolkninger i udviklingslandene.
In 2011 there was again a considerable need for Denmark to provide humanitarian aid to the most vulnerable populations in developing countries.
Danmark var med et samlet bidrag på 354 mio. kr. blandt de største bilaterale donorer af akut nødhjælp til Afrikas Horn.
With a total contribution of DKK 354 million, Denmark was among the largest bilateral donors of humanitarian assistance to the Horn of Africa.
Store dele af det sydlige og sydøstlige Asien blev også udsat for humanitære situationer i 2011, idet regionen var plaget af voldsomme oversvømmelser, hvor mere end 23 mio. mennesker blev ramt med både dødsfald og store økonomiske tab til følge.
Large parts of Southern and Southeast Asia were also subject to humanitarian situations in 2011, as the region was plagued by extreme flooding that affected more than 23 million people, resulting in both death and major economic losses.
Særligt alvorlige var konsekvenserne i Pakistan, hvor mellem 5 og 9 millioner mennesker blev direkte berørt som følge af omfattende skader på afgrøder, huse og fødevarelagre.
The consequences were particularly severe in Pakistan, where between 5 and 9 million people were directly affected by the widespread damage to crops, houses and food supplies.
I det nordlige Afghanistan var situationen den omvendte, idet omfattende tørke forårsagede sult og fejlernæring.
In northern Afghanistan the situation was the reverse, with widespread drought causing starvation and malnutrition.
Regeringen besluttede derfor i 2011 at yde humanitær hjælp til begge lande.
The Government decided therefore in 2011 to provide humanitarian aid to both countries.
I slutningen af året opstod der en humanitær krise i Sudan og Sydsudan som følge af væbnede konflikter i tre områder: Darfur, Syd Kordofan og Blue Nile.
At the end of the year a humanitarian crisis arose in Sudan and South Sudan as a consequence of armed conflict in three areas: Darfur and the South Kordofan and Blue Nile states.
Danmark ydede her humanitær bistand via FN og Dansk Flygtningehjælp.
Denmark provided humanitarian aid in these areas through the UN and the Danish Refugee Council.
Denne konflikt er desværre fortsat ind i 2012.
Unfortunately, this conflict has continued into 2012.
Tværgående tematiske indsatser i 2011
Cross-cutting thematic efforts in 2011
Nedenstående følger omtale af en række tværgående tematiske indsatser i 2011.
Mentioned below are some of the cross-cutting thematic efforts from 2011.
Der blev i 2011 iværksat en række initiativer med fokus på menneskerettigheder, demokrati og afskaffelse af korruption.
In 2011 a number of initiatives were launched that focused on human rights, democracy and eliminating corruption.
I Burkino Faso bidrog Danmark til at træne og uddanne godt 500 skattemedarbejdere i effektiv skatteadministration og bekæmpelse af korruption.
In Burkina Faso, Denmark contributed to training and educating roughly 500 employees in the tax authority office in effective tax administration and combating corruption.
Danida etablerede desuden i 2011 et samarbejde med Red Barnet, UNICEF og FN's Global Compact om at styrke erhvervslivets fokus på børns rettigheder.
Additionally, in 2011 Danida established a collaboration with Save the Children Denmark, UNICEF and the UN Global Compact regarding strengthening the business community's focus on children's rights.
Der blev i den forbindelse afholdt en international konference i København om børnearbejde og erhvervslivets sociale ansvar.
In this connection an international conference was held in Copenhagen on child labour and the social responsibility of the business community.
Danmark lancerede i 2011 en række initiativer vedrørende ligestilling.
In 2011 Denmark launched a number of initiatives concerning gender equality.
Blandt andet blev der givet støtte til regeringsinstitutioner og civilsamfundsorganisationer, som arbejder med ligestilling i prioritetslande.
Among other things, support was given to government institutions and civil society organisations that work with gender equality in priority countries.
I Kenya blev der ydet støtte til et program, der fremmer adgang til familieplanlægning og moderne svangerskabsforebyggende midler.
In Kenya support was provided for a programme that promotes access to family planning and modern methods of birth control.
Desuden indgik udviklingsministeren i december 2011 på regeringens vegne et strategisk offentligt-privat samarbejde med den amerikanske investeringsbank Goldman Sachs og det amerikanske udenrigsministerium om støtte til kvindelige iværksættere i udviklingslandene.
In addition, in 2011 on behalf of the Government the Minister for Development Cooperation entered into strategic public-private collaboration with the American investment bank Goldman Sachs and the American Department of State regarding support to female entrepreneurs in developing countries.
Indsatser til fremme af vækst og beskæftigelse favnede bredt i 2011.
The efforts to promote growth and employment were far reaching in 2011.
Danmark bidrog til at styrke udviklingslandenes markedsadgang og integration i den globale økonomi gennem aktiv involvering i formulering af et nyt EU-initiativ om handel og udvikling samt igangsættelse af et nyt program til fremme af regional økonomisk integration i Østafrika.
Denmark contributed to enhancing developing countries' market access and their integration in the global economy through active involvement in the formulation of a new EU initiative regarding trade and development as well as through the launch of a new programme to promote regional economic integration in East Africa.
Med styrket fokus på værdikædetilgange, der beskriver alle de aktiviteter, som virksomheder, landbrug og arbejdere gør for at bringe et givent produkt fra dets skabelse til enden på dets levetid, støttede Danmark adskillige indsatser i prioritetslande.
With an increased focus on value chain approaches that describe all the activities that enterprises, agriculture and workers undertake to take a given product from its conception to its end use, Denmark supported various initiatives in priority countries.
I Zimbabwe støttede Danmark træning af medarbejdere på 600 grovvarevirksomheder, der skal komme godt 200.000 småbønder til gavn.
In Zimbabwe, Denmark supported the training of the employees of 600 agribusiness enterprises, which will benefit roughly 200,000 small farmers.
Herudover gav Danmark i 2011 økonomisk støtte til ”Extractive Industries Transparency Initiative” (EITI) for at styrke transparens og åbenhed om finansielle transaktioner mellem regeringer og virksomheder inden for udvindingsindustrien i udviklingslande.
In addition, in 2011 Denmark provided economic support to the “Extractive Industries Transparency Initiative” (EITI) in order to increase transparency and openness regarding financial transactions between governments and enterprises within the extractive industries in developing countries.
I Københavnsaftalen fra COP15 gav de udviklede lande tilsagn om en accelereret klimafinansiering på 30 mia. dollars for perioden 2010-2012.
In the Copenhagen Accord, which resulted from COP 15, industrialised countries committed to fast start climate financing totalling USD 30 billion for the period 2010-2012.
Danmarks bidrag hertil er 1,2 mia. kr., der finansieres over Klimapuljen.
Denmark's contribution to this amount is DKK 1.2 billion, which is to be financed through the Climate Pool.
Formålet med Klimapuljen er at bistå udviklingslandene med at iværksætte aktiviteter til begrænsning af CO2-udledninger samt bistå de fattigste og mest sårbare lande med tilpasning til klimaforandringerne.
The purpose of the Climate Pool is to assist developing countries in launching activities to limit CO2 emissions as well as to assist the poorest and most vulnerable countries to adapt to climate change.
Indsatserne i Klimapuljen for 2011, som udgjorde 400 mio. kr., rettede sig overordnet mod støtte til udviklingslandenes omstilling til grøn vækst.
In 2011 the initiatives in the Climate Pool, which totalled DKK 400 million, primarily targeted support for developing countries' transition to green growth.
Der var her tale om tre nye multilaterale indsatser: Støtte til ø-staters omstilling til grøn vækst, støtte til Global Green Growth Institute (3GI) med formål at fremme en grøn omstilling i udviklingslandene samt bidrag til en international investeringsfond, Global Climate Partnership Fund (GCPF), der skal mobilisere private midler til klimarelevante investeringer i udviklingslande.
This involved three new multilateral initiatives: support for island states' transition to green growth; support for the Global Green Growth Institute (3GI) with the aim of promoting a green transition in developing countries; and contributions to an international investment fund, the Global Climate Partnership Fund (GCPF), which is to mobilise private funds for climate-relevant investments in developing countries.
Hertil kom støtte til bilaterale indsatser i Kenya, Maldiverne og Indonesien med fokus på tilpasnings- og reduktionsaktiviteter samt forbedret skovadministration.
In addition, there was also support for bilateral initiatives in Kenya, the Maldives and Indonesia with a focus on adaptation and mitigation activities as well as on forest administration.
Med henblik på at skabe et centralt internationalt samarbejde på klimaområdet blev Global Green Growth Forum (3GF) i 2011 etableret som et globalt offentligt-privat partnerskab med deltagelse af den danske, koreanske og mexicanske regering samt en række multinationale virksomheder og internationale organisationer.
With a view to creating a central international platform for cooperation in the field of climate change, the Global Green Growth Forum (3GF) was established in 2011 as a global public-private partnership with the participation of the Danish, Korean and Mexican governments along with a number of multinational enterprises and international organisations.
Målet med 3GF er således at bidrage til fremskyndet omstilling til en grønnere global økonomi gennem fokus på vækstpotentialet og mulighederne i dannelsen af innovative offentlige-private partnerskaber.
The goal of 3GF is to contribute to an accelerated transition to a greener global economy by focusing on the growth potential and opportunities in the formation of innovative public-private partnerships.
Resultater og bistandseffektivitet
Results and assistance effectiveness
På topmødet bekræftede donor- og udviklingslandene de fælles spilleregler for en effektiv bistand: Fokus skal fremover være på ejerskab, brug af landenes egne systemer og et resultatorienteret udviklingssamarbejde, der sikrer åbenhed og fremmer menneskerettighederne.
At the meeting both the donor and developing countries affirmed the joint rules for effective assistance: In future focus must be on ownership, the use of countries' own systems and result-oriented development cooperation that ensures openness and promotes human rights.
Kina, Indien, Brasilien og Sydafrikas tilslutning til de nye fælles spilleregler for godt udviklingssamarbejde var samtidig et vigtigt gennembrud.
The support of China, India, Brazil and South Africa for the new joint rules for good development cooperation was, at the same time, an important breakthrough.
Det var endvidere opløftende, at presset for at få alle med kom fra de fattigste lande.
Moreover, it was encouraging that the pressure for getting everyone on board came from the poorest countries.
Mere effektiv håndhævelse af ophavsretskrænkelser på internettet
Stabilization and Security Policy department SSP
Herunder finder du kontaktoplysninger for Danmarks ambassade i Thailand.
Below you will find information on contact details and opening hours of the Embassy in Bangkok
Udelad (0) ved internationale opkald.
Leave out (0) when calling from abroad.
Ambassaden har engageret VFS Global Private Ltd. til at drive the Danish Visa Application Centre i Bangkok.
The Embassy has commissioned VFS Global Private Ltd. to operate the Danish Visa Application Centre in Bangkok.
Mandag - fredag: 8.00 - 12.00 og 13.00 - 15.00
Monday - Friday: 8.00 - 12.00 and 13.00 - 15.00
på nedenstående adresse:
on the address below:
VFS Helpline nummer: +66 (0) 2 118 7006
VFS Helpline number: +66 (0) 2 118 7006
Ønsker man at indgive sin ansøgning på ambassaden, kan dette kun ske efter forudgående tidsbestilling.
Should you wish to submit your application on the Embassy, can this only be done by prior appointment.
I nødstilfælde kan ambassadens telefonnummer +66 (0) 2 343 1100 desuden anvendes, hvorved dit opkald vil blive forbundet til konsulær bistand i Udenrigsministeriet i København.
In an emergency involving a Danish national you can call the embassy's telephone number +66 (0) 2 343 1100 and your call can be connected to Consular Duty Officer at the Ministry of Foreign Affairs in Copenhagen.
Initiativer til god stil i unges vinterferier
Initiatives for good winter holiday conduct by young Danes
"Kaos i Prag: Danske unge på druk raserede hoteller" var blot en af overskrifterne i vinterferien 2013.
“Chaos in Prague: Drunken Danish youth ravage hotels” was just one of many newspaper headlines during the 2013 winter holiday.
Unge, skoler, forældre, rejsebranchen og andre interessenter foreslår nu initiativer til bedre og tryggere rammer for unges vinterferierejser.
Young people, schools, parents, the travel industry and other stakeholders are now proposing initiatives for a better and safer environment during young people's winter holiday travels.
Druk, hærværk og slagsmål trak overskrifter i vinterferien 2013, hvor flere end 10.000 unge danskere skiftede skolebøgerne ud med ferie i Prag.
Binge drinking, vandalism and fights made headlines during the 2013 winter holiday, as more than 10,000 young Danes took to Prague for the school break.
Unge, forældre, skoler, rejsearrangører, myndigheder og andre relevante personer var i dag samlet til en meget åben, ærlig og fremadrettet debat om "God stil i vinterferien" på Ørestad Gymnasium.
Young people, parents, schools, travel agents, public authorities and other relevant stakeholders gathered today for a very open, honest and forward-looking debate at Ørestad Upper Secondary School under the heading “Holiday Right This Winter”.
Formålet var at diskutere, hvordan man skaber bedre og tryggere rammer for unges vinterferierejser i 2014 og undgår en gentagelse af de usædvanligt mange episoder i Prag i 2013, hvor unge danskere var involveret i vold, hærværk, knivstikkeri og voldsom druk.
The event provided a forum for discussion on how to ensure a better and safer environment for young people's winter holiday travels in 2014 and avoid a repeat of the unusually high number of incidents in Prague in 2013, where young Danes were involved in violence, vandalism, stabbings and excessive drinking.
• Færre unge per destination.
• Fewer young people per destination.
F.eks. kvoter, flere destinationer og mere dansk personale
For example, quotas, more destinations and more Danish personnel.
• Mere fokus på landets love og konsekvenserne ved at overtræde dem
• More focus on the country's laws and the consequences of breaking them.
• Kampagne: Bedre italesættelse.
• Campaign: Clear message.
"Gør det cool at være den, der siger, det er uncool."
“Make it cool to be the one who says it's uncool.”
• Kodeks for brug af alkohol på ungdomsuddannelser
• Code regarding alcohol use in upper secondary education programmes.
• Skolerne skal også tage ansvar.
• The schools must also take responsibility.
Formalisering af alkoholpolitik
Formalisation of alcohol policy.
• Skolerne deltager mere i den offentlige debat om emnet.
• The schools must be more active participants in the public debate on this issue.
• "God stil"-kampagne med relevante interessenter
• “Holiday Right” campaign with relevant stakeholders.
• App med rejseråd og guidelines
• App featuring travel tips and guidelines.
Sundhedsminister Astrid Krag, der åbnede konferencen, udtaler efterfølgende:
Minister for Health Astrid Krag, who opened the conference, said after the event:
"Danske unge drikker mere alkohol end unge i andre lande.
“Danish youth consume more alcohol than young people in other countries.
Ole Egberg Mikkelsen, chef for Udenrigsministeriets Borgerservice og Kommunikation, er meget tilfreds med konferencens åbne og ærlige dialog og siger:
Ole Egberg Mikkelsen, head of the Ministry of Foreign Affairs' Consular Services and Communication, applauded the conference's open and honest dialogue:
"Konferencen viser, at der er et bredt ønske om at skabe bedre og tryggere rammer for vinterferien i 2014, så vi undgår en gentagelse af Prag 2013.
“The conference reflects a broad desire to create a better and safer environment for the 2014 winter holiday so as to avoid a repeat of the events of Prague 2013.
Lars Thykier, adm. direktør for Danmarks Rejsebureau Forening, ledte workshoppen om rejsebranchens ansvar:
Lars Thykier, Managing Director of the Association of Danish Travel Agents and Tour Operators, led the workshop on the travel industry's responsibility:
"Der er ingen tvivl om, at rejsebureauerne også har et ansvar i, at det gik så galt sidste år.
“There is no doubt that the travel agencies also have a responsibility for the things that went so wrong last year.
Workshoppen om de unges rolle blev ledt af Phillip Dimsits Lerer, formanden for Danske Gymnasieelevers Sammenslutning, som fortæller:
The workshop on the role of young people themselves was led by Phillip Dimsits Lerer, Chairman of the Union of Danish Upper Secondary School Students, who said:
"Der er ingen tvivl om, hvem der havde ansvaret for, hvad der skete i uge 7-8 sidste år.
“There is no doubt about who was responsible for what happened during weeks 7 and 8 last year.
Derfor er vi også glade for, at alle parter nu går sammen om at undgå det, der skete sidste år.
We are glad that all of the parties are now joining forces to avoid a repetition of what happened last year.
For yderligere information kontakt:
For more information, contact:
Lea Tang Møller, Udenrigsministeriets pressekontor, tlf.
Lea Tang Møller, Ministry of Foreign Affairs, Press Office, tel.
Signe Schelde Poulsen, Udenrigsministeriets pressekontor, tlf.
Signe Schelde Poulsen, Ministry of Foreign Affairs, Press Office, tel.
Fra 1. januar 2012 skal nye danske pas indeholde digitale fotos, fingeraftryk og underskrift.
Furthermore, from 1 January 2012 Danish passports must contain digital photos, fingerprints and signatures.
Nuværende pas er stadig gyldige indtil udløbsdatoen.
Your Present Passport is Still Valid Until the Date of Expiry
Ansøgningerne skal modtages og behandles af særligt bemyndigede medarbejdere, der vil få adgang til visse oplysninger i det centrale personregister, CPR.
The applications must be handed to and handled by specially authorized staff, who will have access to certain data in the central citizens registry (CPR-registret).
Derfor vil der fra 1. januar 2012 kun være mulighed for at søge om dansk pas i Argentina ved personlig henvendelse på ambassaden i Buenos Aires.
As a consequence, from 1 January 2012 it will only be possible to apply for a passport in Pakistan by personal appearance at the Embassy in Islamabad.
Tilsvarende gælder allerede i dag for statsborgere fra visse andre EU-lande, der er bosat uden for deres hjemland.
Similar rules are already applicable for citizens of other EU countries residing outside their home country.
En betingelse for forlængelse af et udløbet pas er, at det ikke er udløbet for mere end to år siden.
For instance, it is not possible to travel without a visa to the USA on an extended passport.
Kan jeg få mit barn indskrevet i passet?
Must Children Also Have their Fingerprints Registered?
Udenrigsministeriets tværgående monitorering af gennemførelsen af målsætningerne i Civilsamfundsstrategien
Cross-cutting monitoring of the implementation of the Civil Society Strategy
1 | S i d e
1 | P a g e
1 Årlig beretning om dansk støtte til civilsamfundet
1 Annual Report on Danish support for civil society