natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal ambassaden følge EU's nye regler for håndtering af persondata (GPDR), når vi modtager og behandler jobansøgninger.
The Embassy is obliged to follow EU's new rules of handling personal information (GPDR) when we receive and process job applications.
Ansøgere bedes derfor pr. e-boks eller almindelig brevpost fremsende CV og motiveret ansøgning inkl. relevante dokumenter og foto senest den 13. august 2018.
Applicants are therefore asked to send an application and résumé incl. relevant documents and a photo to the Embassy through e-Boks or letter post no later than the 13th of August 2018.
Ved ansøgninger indgivet ved brug af e-Boks/Borger.dk skal Udenrigsministeriet vælges som modtager, og mailen mærkes med Manila og emnet ”Ansøgning CW2”.
Applications through e-Boks/Borger.dk must be sent to The Ministry of Foreign Affairs (Udenrigsministeriet) as recipient marked with “Manila” and with the subject “Ansøgning CW2”.
Fordelen ved at bruge e-Boks/Borger.dk er, at posten sendes sikkert, dvs. at den digitale post sendes via en beskyttet internetforbindelse og er personlig.
An advantage of using e-Boks/Borger.dk is that it is sent to us via a protected internet connection and is personal.
Evt. ansøgere som er bosatte i udlandet og er fritaget fra kravet om NemID, kan sende ansøgningen per email/brev til:
Applicants living outside of Denmark and are exempted from using NemID, can send the application through mail/email to:
Hvis der er spørgsmål til stillingen, er du velkommen til at kontakte ambassaden pr. mail.
If you have any questions, you can contact the Embassy on the email address.
Den danske ambassade fremhæver lige muligheder for alle og byder ansøgninger fra kvalificerede personer velkommen uanset race, køn, religion eller handikap.
The Embassy promotes equal opportunities for all people and urges everyone with the qualifications to apply regardless of, but not restricted to, race, gender, religion and handicap.
Du kan læse mere om den danske ambassade i Manila på vores hjemmeside eller på FACEBOOK
For further information on the Embassy of Denmark in Manila, please visit our website or Facebook-page.
IFU åbner for støtte til danske projekter i Ukraine
IFU opens for financial support to Danish companies in Ukraine
IFU støtter danske projekter i Ukraine
IFU opens for financial support to Danish companies in Ukraine
IFU, den danske investeringsfond for fremme af erhvervsmæssig udvikling i udviklingslande bekræftede i september 2011, at projekter i Ukraine er berettiget til at komme i betragtning til støtte af IFU, forudsat at de specifikke udvælgelseskriterier er opfyldt.
IFU, the Danish state owned investment fund, aimed to support Danish businesses in emerging markets, confirmed in September 2011 that projects in Ukraine are eligible to be considered for IFU financing, subject to fulfilling specific selection criteria.
IFU har overtaget støtten til danske virksomheder, som tidligere blev varetaget af IØ (Investeringsfonden for Central- og Østeuropa), der investerede i projekter i Ukraine fra 1999-2010.
IFU has taken over and continued providing support and financing to Danish businesses in Ukraine, which previously was done by IØ (The Investment Fund for Central and Eastern Europe), who made investments in Ukraine in 1999-2010.
IFU kan både tilbyde rådgivning og finansiering til danske virksomheder, som ønsker at starte forretning i Ukraine.
IFU can offer both advice and financing to Danish companies wanting to set up business in Ukraine.
IFU's investeringer sker på kommercielle vilkår i form af aktiekapital og lån, og gøre direkte i en virksomhed etableret i værtslandet.
IFU's investments are made on commercial terms in the form of share capital and loans and are made directly in a company established in the host country.
Virksomheder, som er interesserede i at vide mere om IFU's engagement i Ukraine er velkomne til at kontakte Natalia Svejgaard, Senior investeringsofficer på mail: nsv@ifu.dk eller telefon: +45 33 637531.
Companies interested in learning more about IFU's financing in Ukraine are welcome to contact Natalia Svejgaard, Senior Investment Officer, by e-mail to nsv@ifu.dk or by phone +45 33 637531.
Ambassaden gennemfører i perioden 5. juni 2012 og ca. 4 uger frem en større ombygning af vores reception, hvor vi ekspederer konsulære sager og visumansøgninger.
From 5 June 2012 and approximately 4 weeks onward, the Embassy will conduct a major reconstruction of our consular and visa reception.
Brasilien implementerer Apostille Konventionen fra d. 14. august 2016
Brazil implements the Convention of Apostille from August 14, 2016
Brasilien har adhæreret til Haag Konventionen (Haag-konventionen af 5 oktober 1961), også kendt som Apostille-konventionen, og fra den 14. august 2016, den dag Konventionen vil træde i kraft i Brasilien, vil al legalisering af dokumenter blive udstedt i overensstemmelse med Haag Apostille-konventionen.
Brazil adhered to the Hague Convention (The Hague Convention of 5 October 1961), also known as the Apostille Convention, and from the 14th of August 2016, the date where the Convention will come into force in Brazil, the legalization documents will be made only with The Hague Apostille Convention.
En apostille er et certifikat til at legalisering af dokumenter, samt oversættelser heraf.
The apostille is a certificate used to legalize documents, as well as certified translations thereof.
Som følge, for at brasilianske dokumenter skal være gyldige i Danmark, er en apostille nødvendig.
As a result, for a Brazilian document to have legal effect in Denmark, the apostille is necessary.
For legaliseringer under behandling vil alle trin være gennemført før den 12. august, hvilket er den sidste dag Udenrigsministeriet I Brasilien og den danske ambassade kan legalisere dokumenter.
For legalizations in process, all steps should be completed by the 12th of August, the last day on which the Ministry of Foreign Affairs of Brazil and the Danish Embassy can legalize documents.
De offentlige notarial kontorer i alle brasilianske hovedstæder vil udstede apostiller.
The public notaries in all Brazilian capitals will issue apostilles.
De notarial kontorer som ikke er placeret i hovedstæder kan anmode om tilladelse til at udstede apostiller.
The public notaries that are not located in capitals may request an authorization to issue apostilles.
Prisen på apostillerne afhænger af staten.
The price of the apostilles depends on the state.
Hans kongelige Højhed Prins Henrik er afgået ved døden
His Royal Highness Prince Henrik has passed away
Den Danske Ambassade må desværre meddele at Hans Kongelige Højhed Prins Henrik, mand til Hendes Majestæt Dronning Margrethe, er afgået ved døden.
The Danish Embassy has the sad duty to announce that His Royal Highness Prince Henrik, Husband of Her Majesty the Queen of Denmark, has passed away.
Kondolencer kan også sendes elektronisk på e-mail: bsbamb@um.dk
Condolences may also be send electronically to the following e-mail address: bsbamb@um.dk
Danmark i FYR Makedonien
Denmark in FYR Macedonia
Ambassaden er beliggende i Dedinjeområdet, ca. 5 km fra centrum af Beograd.
The Embassy is situated in the Belgrade area of Dedinje, which is approximately 5 kilometres from the centre of Belgrade.
Udover ambassaden i Beograd har Danmark et honorært konsulat i Podgorica, Montenegro samt i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina.
In addition to the Embassy in Belgrade, Denmark has an Honorary Consulate in Podgorica, Montenegro, in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina and in Skopje, FYR Macedonia.
The Trade Council er en statslig eksport- og investeringsfremmende organisation under Udenrigsministeriet.
The Trade Council is a governmental export and investment promotion organization under the Foreign Ministry.
Organisationen samler alle statslige aktiviteter til fremme af udenlandske investeringer i Danmark og dansk eksport under et tag.
The organization brings together all governmental activities for promoting foreign investments in Denmark and Danish exports under one roof.
The Trade Council har omkring 100 medarbejdere i Danmark og 300 medarbejdere i udlandet placeret på mere end 100 ambassader, generalkonsulater og handelskontorer.
The Trade Council has about 100 employees in Denmark and 300 employees abroad located at more than 100 embassies, consulates and trade offices.
For at sikre at The Trade Councils aktiviteter altid er forankret i de behov, som erhvervslivet har, er en bestyrelse blevet etableret.
To ensure that the Trade Council's activities always are rooted in the needs that businesses have, a board has been established.
Bestyrelsen består af aktive erhvervsfolk med praktisk international erfaring og industriel indsigt.
The Board consists of active business people with international experience and industry insight.
Organisationen fokuserer på at tilbyde danske virksomheder individuel rådgivning om alle spørgsmål af betydning for deres internationale aktiviteter.
The organization focuses on offering Danish companies individual advice on all matters of importance to their international activities.
Det er en professionel og innovativ organisation, der har til formål at sikre de bedst mulige betingelser for, at den danske industri kan tage del i den stigende globalisering.
It is a professional and innovative organization that aims to ensure the best possible conditions for Danish industry to take part in the increasing globalization.
Desuden er det en organisation, der kan fungere som sparringspartner for virksomheder på alle niveauer.
Moreover, it is an organization that can act as a sparring partner for businesses at all levels.
The Trade Council er i stand til at tilbyde betydelige og mærkbare fordele for både nye og erfarne eksportvirksomheder.
The Trade Council is able to provide significant and tangible benefits for both new and experienced exporters.
Målet er at give dansk erhvervsliv mulighed for at indgå et tæt partnerskab, der vil forbedre den faglige analyse af udenlandske markeder og dermed øge virksomhedernes konkurrenceevne.
The goal is to provide Danish businesses the opportunity to enter into a close partnership that will improve the academic analysis of foreign markets and thereby increase their competitiveness.
i Saudi Arabien
in Saudi Arabia
Markering af 20 året for folkemordet i Srebrenica
Marking 20 years since the genocide in Srebrenica
Ambassadør Michael Borg-Hansen deltager den 11. juli 2015 som repræsentant for Danmark i mindearrangement i Srebrenica, Bosnien-Hercegovina, i forbindelse med 20 året for folkemordet.
Ambassador Michael Borg-Hansen participates 11 July 2015 as representative for Denmark in the commemoration in Srebrenica, Bosnia and Herzegovina, marking 20 years since the genocide took place.
På disse sider er der mere information om Bosnien-Hercegovina herunder også om Danmarks indsatser i landet.
On these pages you will find more information about Bosnia and Herzegovina including information on Danish contributions to the country.
Ambassaden i Beograd er sideakkrediteret til Bosnien-Herzegovina.
The embassy in Belgrade is side accredited to Bosnia and Herzegovina.
Der er udskrevet i Grønland, tirsdag d. 24. april 2018, brevstemmeafgivning til Inatsisartut.
Elections to Inatsisartut have been prescribed in Greenland on Tuesday, 24 April 2018.
Grønlandske vælgere, der midlertidigt opholder sig i Brasilien, men har fast bopæl i Grønland, har mulighed for at brevstemme på Danmarks Ambassade i Brasília eller på Danmarks konsulater i Brasilien fra den 19. marts 2018.
Greenlandic voters that live in Greenland and are temporarily staying in Brazil can vote either at the Danish Embassy in Brasília or one of the Danish Consulates in Brazil from 19 March 2018.
Brevstemmen skal dog være kommet frem til valgstedet i Grønland inden afstemningen afslutning på valgdagen den 24. april 2018 klokken 20:00 for at komme i betragtning.
However, a postal vote shall be delivered in time for the appropriate municipality to receive the votes before the election starts on 24 April 2018 at 20:00 to be considered.
Det vil i praksis sige at brev skal afgives senest fredag den 20. april 2018.
In practice, this means that postal votes must be submitted no later than Friday, 20 April, 2018.
Det er muligt at afgive brevstemmer efter denne dato, men det kan ikke garanteres, at disse stemmer vil nå frem i rette tid.
It is possible to submit postal votes after this date, but it cannot be guaranteed that these votes will arrive in time.
Løn betalt via mobiltelefon er med til at stoppe ebola i Vestafrika
Paying salaries via mobile phone helps stop Ebola spreading in West Africa
To hjælpearbejdere bliver hjulpet i deres PPE (Personal Protection Suits) af lokalt ansatte medarbejdere på et Ebola behandlingscenter.
Two aid workers helped into their PPEs (Personal Protection Suits) by local staff at an Ebola treatment centre.
Foto: Sven Torfinn / Panos Pictures
Photo: Sven Torfinn / Panos Pictures
Hvis personalet ingen løn fik, kunne man ikke forvente, at de fortsatte arbejdet for at hjælpe de syge og standse sygdommens udbredelse.
If the personnel did not receive pay, they could not be expected to continue their efforts to help the sick and stop the disease from spreading.
Efter at have testet en række betalingsmuligheder besluttede UNDP at udvikle et system, hvor lønudbetaling kunne ske via mobiltelefonen.
After testing a number of payment options, UNDP decided to develop a system where salaries could be paid via mobile phone.
Bidrager til mere effektiv offentlig sektor
Contributes to a more efficient public sector
Stort set alle de 38.000 registrerede arbejdere, der har bekæmpet sygdommen, blev knyttet til nye betalingsformer og dermed sikret, at de modtog deres løn til tiden.
New payment methods were set up for virtually all the 38,000 registered workers who have been fighting the disease, guaranteeing that they received their pay on time.
Ebola-epidemien i Vestafrika i 2014 var det største udbrud i sygdommens historie.
The Ebola epidemic in 2014 was the biggest outbreak in the history of the disease.
I februar 2015 var der registreret mere end 23.000 tilfælde i Liberia, Sierra Leone og Guinea, hvoraf tæt ved 10.000 døde af sygdommen.
In February 2015, there were more than 23,000 registered cases in Liberia, Sierra Leone and Guinea, of whom close to 10,000 died from the disease.
Fra dansk side har man i alt bidraget med godt 200 mio. kr. til indsatsen mod ebola.
Denmark has contributed with a total of almost DKK 200 million to the efforts to combat Ebola.
Dette omfatter støtte til humanitære indsatser og støtte til FN's og Verdensbankens trustfonde.
This comprises support for humanitarian efforts and support for UN and World Bank trust funds.
Danmark har også stillet sundhedsfagligt personale til rådighed for ebola-indsatsen i Vestafrika.
Denmark has also provided medical personnel for the Ebola response efforts in West Africa.
Forsvaret har det overordnede organisatoriske og ledelsesmæssige ansvar for det danske sundhedspersonale, der har bidraget til, at epidemien er kommet under kontrol i Port Loko-distriktet i det nordlige Sierra Leone, hvor nye tilfælde hurtigt kan isoleres og behandles.
The Danish Armed Forces have the overall organisational and leadership responsibility for the Danish health personnel, who have contributed to containing the epidemic in the Port Loko district in northern Sierra Leone, where new cases can quickly be isolated and treated.
Det danske sundhedspersonale har samtidig bidraget til en intensiv uddannelse og oplæring af lokale sundhedsmedarbejdere, der fremover skal udgøre hovedparten af bemandingen på ebola-behandlingscentrene.
The Danish health personnel have also provided intensive training and education of local health workers, who will make up the bulk of the staff at the Ebola treatment centres in the future.
Det har medført stor værdi for de familier, som er hjulpet, og tankerne bag projektet har spredt sig til sundheds- og undervisningsministeriet.
It has been of great value for the families who have been helped, and the ideas behind the project have spread to the Ministries for Health and Education.
I klubberne har man arbejdet for at forhindre seksuelt overførte sygdomme og uønskede graviditeter samt bekæmpe vold i hjemmet, seksuel vold og chikane.
In the clubs, work has been done to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies as well as to combat domestic violence, sexual violence and harassment.
Foto: Mikkel Dalum, Sex & Samfund
Photo: Mikkel Dalum, DFPA
- Vi kan snakke meget bedre med vores børn.
“We can talk much better with our children now.
Der var aldrig nogen, som snakkede med os.
No one ever talked to us about it.
Nu har møderne klædt os på, så vi kan tage dialogen med vores børn, siger Phan Mam, 47-årig fisker fra Song Cau i Phu Yen-provinsen.
Now, the meetings have prepared us so that we can discuss it with our children”, says Phan Mam, a 47-year-old fisher from Song Cau in the Phu Yen province.
Sex har været absolut tabu i mange år i Vietnam, men det er der det seneste årti blevet løst op for i fire projektområder i Nord-, Central- og Sydvietnam.
Sex has been an absolutely taboo subject for many years in Vietnam, but in the last decade things have begun to loosen up in four project areas in North, Central and South Vietnam.
Det overordnede mål med projektet er at opbygge viden og kompetencer vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed hos både unge og deres forældre.
The overall goal of the project is to build up knowledge and competences with regard to sexual and reproductive health for both the young people and their parents.
I klubberne har man arbejdet for at forhindre seksuelt overførte sygdomme og uønskede graviditeter samt bekæmpe vold i hjemmet, seksuel vold og chikane.
Work has been done in the clubs to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, as well as to combat domestic violence, sexual violence and harassment.
Nu er der mere harmoni i vores familie, og jeg er simpelthen mere lykkelig og tryg.
Now, there is more harmony in our family, and I am simply more happy and secure.
Ja, i hele landsbyen er vold mellem ægtefæller faktisk forsvundet, siger 45-årige Nguyen Thi Hoa.
Yeah, in the whole village spousal violence has actually disappeared”, says 45-year-old Nguyen Thi Hoa.
Både det vietnamesiske sundheds- og undervisningsministerium er blevet inddraget i projektet, og det positive samspil med begge ministerier kan være med til at danne udgangspunkt for en mainstreaming af seksualundervisningen.
Both the Vietnamese Ministries for Health and for Education have been involved in the project, and the positive interaction with both these government departments may help to create a starting point for mainstreaming sex education.
1. Hvorfor er seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder vigtigt?
1. Why are sexual and reproductive health and rights important?
2. Hvad er de største resultater, I har opnået med udgangspunkt i Danida-støttede projekter i 2012?
2. What are the biggest results you have achieved stemming from Danida-supported projects in 2012?
Sex & Samfund har sammen med sydpartnere i Østafrika og Sydasien i 2012 trænet og mobiliseret 37.742 kvinder til selv at søge sundhedsydelser og til at stille myndighederne til ansvar for overgreb og manglende bevillinger.
In 2012 the DFPA has, together with the southern partners in East Africa and South Asia, trained and mobilised 37,742 women to seek out health services themselves and to make the government authorities responsible for assaults and insufficient appropriations.
I Vietnam har Sex & Samfund sammen med partneren CGFED fra 2007 til 2012 ført til et samlet resultat i 2012 på 42.072 unge og deres forældre, der har modtaget seksualundervisning.
In Vietnam, the DFPA has, together with its partner CGFED, achieved, from 2007 to 2012, an overall result in 2012 of providing sex education to 42,072 young people and their parents.
3. Hvad er de største udfordringer på området seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder de kommende år?
3. What are going to be the greatest challenges in the field of sexual and reproductive health and rights in the coming years?
Det bliver ikke let, da SRSR globalt set er et af de mest kontroversielle områder, hvor landene står meget delt.
It won't be easy because, from a global perspective, SRSR is one of the most controversial topics, a topic on which countries are greatly divided.
Danmark går forrest i denne kamp - både den nuværende og tidligere regering har heldigvis prioriteret det højt.
Denmark is in the vanguard of this fight - fortunately, both the current and the previous governments have given it a high priority.
I Sex & Samfund har vi også kastet mange ressourcer ind i dette - og har samarbejdet med vores mange internationale netværk og vores sydpartnere om at presse på.
At the DFPA we have also thrown a lot of resources into this - and have worked together with our many international networks and our southern partners in order to apply pressure.
Sex og Samfund har bidraget med denne case.
The DFPA has contributed this case.
Casen og de angivne oplysninger giver således ikke nødvendigvis udtryk for Danidas eller Danmarks holdning.
Thus, the case and the information provided do not necessarily represent the opinions of Danida or of Denmark.
Nedenfor kan du læse om ansøgningsproceduren for udstedelse/forlængelse af pas til voksne og mindreårige/børn samt udstedelse af provisoriske pas.
Here you can read about the application procedure for a new passport, renewal of an old passport and a provisional passport, for both adults and minors/children.
Pas til børn udstedes desuden på de honorære konsulater.
Passports for minors are also issued at the honorary consulates.
Medbring venligst det gamle pas, da dette skal annulleres.
Please remember to bring the old passport in order for it to be cancelled.
Ansøgningsprocedure for voksne
Application procedure for adults
Efter at have aftalt en tid for hver person, der ansøger om nyt pas/fornyelse af pas hos en af repræsentationerne, skal følgende dokumenter medbringes:
After you have scheduled an appointment, for each person applying for a new passport or a renewal of the old passport, the following documents must be submitted upon the arrival at the mission:
2. Gammelt pas (hvis ansøgeren har haft et dansk pas før)
2. Old passport (if the applicant has had a Danish passport before)
Ansøgningsprocedure for mindreårige/børn
Application procedure for minors and children
Efter at have aftalt en tid for hver person, der ansøger om nyt pas/fornyelse af pas hos en af repræsentationerne, skal følgende dokumenter medbringes:
You have scheduled an appointment for each minor applying for a new passport or a passport renewal at one of the missions, the following documents must be submitted upon the arrival at the mission:
4. Begge forældres pas
4. Passports of both the parents
8. Hvis der ansøges på et af de honorære konsulater medbringes altid 2 (gerne digitale) pasfotos - uanset barnets alder.
8. If applying at one of the honorary consulates, you must bring 2 (preferably digital) passport photos - regardless of the age of the child.
9. Evt. kvittering for betaling af konsulærgebyr.
9. If relevant, a receipt for payment of consular fee.
Mandag til fredag fra 10.00 - 13.00.
Opening hours: Monday to Friday from 10:00 to 13:00.
For personlig henvendelse mellem 09.00 - 10.00 og 13.00 - 16.30: bestil venligst tid.
Personal assistance between 09:00 - 10:00 and 13:00 - 16:30: by appointment.
Ved hastesager mellem 09.00 - 10.00 og 13.00 - 16.30 ring venligst: +351 213 512 960.
For urgent matters between 09:00 - 10:00 and 13.00 - 16.30, please call telephone +351 213 512 960.
Et stærkt multilateralt samarbejde og fokus på menneskerettigheder
Strong multilateral cooperation and a focus on human rights
Den nye FN-by i København, som vil blive indviet den 4. juli 2013, er endnu et synligt symbol på det danske engagement for at styrke det multilaterale samarbejde og effektivitet.
The new UN City in Copenhagen, which will be opened on 4 July 2013, is yet another visible symbol of the Danish commitment to strengthening international cooperation and effectiveness.
Regeringen ønsker at styrke det multilaterale samarbejde.
The Government wishes to strengthen multilateral cooperation.