natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En komplet vil blive opdateret her .
A complete list will be updated here .
Danmarks udviklingsbistand i procent af BNI
Denmark's development assistance as a percentage of GNI
*Bistandsprocenten blev tentativt opgjort til 0,84 pct. af OCED-DAC i april 2013.
* The development assistance percentage was tentatively calculated as 0.84 per cent of OECD-DAC in April 2013.
Denne procentsats kan dog ændre sig, indtil den endelige opgørelse er klar.
However, this percentage figure may change until the final calculation is ready.
Sociale indikatorer er forbedret markant, og Bolivia har hurtigt bevæget sig i retning af at blive et lavere mellem-indkomstland.
Social indicators have improved considerably and Bolivia has progressed rapidly towards becoming a lower middle income country.
Landet møder dog en voksende udfordring i at tilpasse sig højere temperaturer og uregelmæssige nedbørsmønstre som følge af klimaforandringer, både i det høje Andes, som oplever vandknaphed, og i de lavtliggende tropiske skove i Amazonbassinet.
However, adapting to the higher temperatures and irregular precipitation patterns arising through climate change is an increasing challenge, both in the water-stressed high Andes and in the low-lying tropical forests of the Amazon basin.
på at tilpasse den eksterne støtte til regeringens reformpolitikker og at harmonisere støtten med andre donorer.
Efforts have been made to align external support to government policies for reform and to harmonise assistance with other donors.
Der er blevet givet støtte til udviklingsaktører i både den offentlige og den private sektor, såvel som til civilsamfundsorganisationer.
Support has been provided for public and private sector development actors and stakeholders, as well as for civil society organisations.
Omkring 120-150 millioner kroner er årligt blevet bevilget som bistand til Bolivia.
Around 120-150 million DKK per year has been allocated as aid to Bolivia.
Formålet med evalueringen var trefold:
The objectives of the evaluation were threefold:
Resultaterne og hovedkonklusionerne er beskrevet i det følgende.
The main findings are outlined in the following.
På trods af betydelig fremgang i de første år af støtten stagnerede udviklingen i denne sektor gradvist, og succeshistorier forblev hovedsageligt enkeltstående sager.
Despite notable progress during the first years of support, the development within this sector gradually stagnated and success stories became mostly isolated cases that did not effectively contribute to overall strategic sector development.
I forlængelse af vedtagelsen af loven om folkelig deltagelse og decentralisering i 1994 i Bolivia, bidrog Danida væsentligt til udvidelsen og udbredelsen af den bolivianske stat til både geografisk og socialt ekskluderede grupper.
Following the approval of the Law on Popular Participation and Decentralisation in Bolivia in 1994, Danida contributed significantly to the expansion and rolling out of the Bolivian state to both geographically and socially excluded groups.
Intentionen om at styrke decentrale myndigheder uden en stærk central stat og stærke finansielle forvaltningssystemer ledte til forvirring og konflikter mellem centrale og decentrale myndigheder.
However, the intention to strengthen sub-national governments without a truly strong central state and strong fiscal management systems led to continued confusion and conflicts between central and sub-national governments, diminishing state effectiveness and efficiency overall.
Oprindelige folk Bistanden fra Danmark siden 1995 har i betydelig grad bidraget til anerkendelsen af oprindelige folks rettigheder i Bolivia.
The support provided by Denmark since 1995 has in a significant manner contributed to the recognition of the rights of indigenous peoples in Bolivia.
På samme tid blev de tekniske og operative kapaciteter ved det nationale institut for landbrugsreformer (INRA) væsentligt styrket, hvilket blev en afgørende faktor i en landbrugsrevolution, som muliggjorde omfordeling af jord.
At the same time, the technical and operative capacities of the National Institute of Agrarian Reform (INRA) were significantly strengthened, which became a crucial supporting factor for an agrarian revolution that made deconcentration and redistribution of land possible.
Den danske støtte til oprindelige folk bidrog også til en forbedring af deres organisationer og var grundlaget for udviklingen af en tosproget undervisningsmodel i Bolivia.
The Danish support to the indigenous people sector also contributed to enhancement of capacities of indigenous organisations and laid the foundation for the design and development of a bilingual education model in Bolivia.
Denne sektor har dog vist sig at være særlig udfordrende at operere i, og det har været vanskeligt at fastholde og fortsætte en række af de støttede interventioner, når den danske støtte ophørte.
This sector has, however, proved to be very challenging to operate in and it has been difficult to maintain and continue a number of the supported interventions after completion of the Danish support.
Det må fremhæves, at Danida har været forrest for så vidt angår støtte til opbygning af en decentraliseret miljøforvaltning, der blandt andet introducerede nye koncepter for lokal forvaltning af beskyttede områder.
Most notably, Danida was a front-runner in supporting decentralised environmental management in Bolivia and in developing and piloting new concepts for protected areas management at local level.
Erfaringer fra partnerskabet, inklusiv i forhold til verdensmålene I situationer med kompleks og konstant foranderlig politisk og institutionel kontekst er der behov for en fleksibel, adaptiv og mulighedsdrevet programmeringstilgang med kort horisont for planlægning og beslutningstagen.
There is need for a flexible, adaptive and opportunity-driven programmatic approach with shortterm planning cycles and decision points when development programmes are implemented within a complex and constantly shifting political and institutional context.
Brugen af en todelt tilgang, hvor man arbejder med både statslige og ikke-statslige organisationer (NGO'er) i de støttede sektorer, er en effektiv og god tilgang til at fremme og støtte dialog og samarbejde mellem forskellige aktører.
The use of a dual approach, working with both government and non-governmental organisations (NGOs) within the supported sectors, is an effective and preferred approach to promote and support multi-stakeholder dialogue and cooperation.
Efter 2005 og Paris-erklæringen blev Danmark en drivkraft blandt udviklingspartnere i Bolivia ved på den ene side at støtte forbedret donorkoordination og resultatorientering, og på den anden side at insistere på stærkt ejerskab og forpligtigelser fra nationale partnere.
After 2005 and the Paris Declaration, Denmark adopted a particularly strong focus on alignment and harmonisation issues and became a driving force among the development partners in Bolivia in support of improved donor coordination and result-orientation on the one hand, while insisting on stronger ownership and commitment from national counterparts on the other hand.
Hyppige skift i politisk retning og i ledelse og personale i mange af de støttede institutioner gjorde det vanskeligt at sikre kontinuitet og ejerskab over de implementerede aktiviteter.
Frequent changes in political direction and in management and staff within many of the supported institutions made it very difficult to ensure continuity and ownership of the implemented activities.
Konkrete resultater fra 2002 til 2016
Concrete development results from 2002 to 2016
• Konsolidering af processerne omkring decentralisering og folkelig deltagelse såvel som tildelingen af identitetskort til alle borgere.
consolidating the processes of decentralisation and public participation as well as provision of identity cards to all citizens;
Med deltagelse fra Handels- og Udviklingsminister, Mogens Jensen, samt Danmarks nye ambassadør i Myanmar, H.E. Peter Lysholt Hansen, har du og din forretning unikke muligheder for at etablere kontakt til centrale beslutningstagere og potentielle forretningspartnere i et dynamisk og attraktivt marked.
The participation of the Minister for Trade and Development Cooperation, Mr. Mogens Jensen and newly appointed Ambassador to Myanmar, H.E. Mr. Peter Lysholt Hansen will allow companies to gain access to key decision makers and potential business partners in a dynamic and attractive market.
Programmet i år sigter efter at danske virksomheder kan realisere det fulde potentiale af deres produkter og services i Myanmar ved at udnytte det stærke internationale brand som dansk energi- og vandteknologi har opnået.
The program is put together to allow companies to unveil the full potential of their products and/or services in Myanmar by leveraging on the strong international position that Danish energy and water technology holds.
Det arabiske forår, som Egypten, Tunesien og Libyen oplevede, var i 2011 dén store, skelsættende og uforglemmelige begivenhed.
In 2011 the Arab Spring as experienced by Egypt, Tunisia and Libya was the great, momentous and unforgettable event.
Der er mange andre glædelige begivenheder i 2011.
There were many other joyful events in 2011.
Globalt har ni ud af ti mennesker nu adgang til rent drikkevand.
On the global level, nine out of ten people now have access to clean drinking water.
Ni ud af ti børn i verden kommer i skole.
Nine out of ten children in the world are attending school.
To ud af tre udviklingslande er godt på vej til at halvere fattigdommen.
Two out of three developing countries are well on the way to halving poverty.
Særligt glædeligt er det, at mange afrikanske lande oplever solid økonomisk fremgang.
It is especially gratifying that many African countries are experiencing solid economic progress.
Desuden kunne vi i 2011 fejre, at Sydsudan opnåede selvstændighed som den nyeste uafhængige stat i Afrika.
In 2011 we could also celebrate the fact that South Sudan achieved independence as the most recent independent state in Africa.
Selv i ekstremt skrøbelige Somalia så vi et spirende håb om fred og fremgang.
Even in extremely vulnerable Somalia we saw a nascent hope for peace and progress.
Danmark er med til at bevæge udviklingen i den rigtige retning for millioner af mennesker i samarbejde med regeringer og organisationer i klodens fattigste lande.
Denmark is helping to move the development in the right direction for millions of people in cooperation with governments and organisations in the world's poorest countries.
Bag ordene, tallene og statistikkerne gemmer sig almindelige menneskers daglige liv.
The everyday lives of ordinary people lie behind the words, figures and statistics.
Som de unge kvinder, jeg spiste middag med i Afghanistan.
Like the young women I had dinner with in Afghanistan.
De håbede, troede og kæmpede for bedre forhold for kvinder i Afghanistan og for fremgang for Afghanistan.
They hoped, believed in and fought for better conditions for women in Afghanistan and for prosperity in the country.
De oplevede, at pigerne kom i skole, at flere voldsramte kvinder fik hjælp i retssystemet, og at mange kvinder etablerede egne virksomheder.
They experienced that girls were attending school, that more battered women were getting help in the justice system, and that many women were setting up their own businesses.
Det har ikke været nemt i Afghanistan, men det er gået fremad.
Things have not been easy in Afghanistan, but there is progress.
I denne Danidas årsberetning for 2011 kan du finde beskrivelser og tal for, hvordan dansk udviklingsbistand er blevet brugt i 2011.
In this 2011 annual report for Danida you can find descriptions and figures about the way development assistance was used in 2011.
Her er links til danske ambassaders hjemmesider i lande i Afrika, Asien og Latinamerika, hvor der er information om samarbejdet med de enkelte prioritetslande.
There are links to the websites of the Danish embassies in countries in Africa, Asia and Latin America, which have information about cooperation with the individual priority countries.
Udenrigsministeriet og Danida har en af Danmarks mest verdensomspændende hjemmesider.
The Ministry of Foreign Affairs and Danida have one of Denmark's most world-wide websites.
Vi har i år taget skridtet væk fra trykt publikation til at udnytte nettets mange muligheder til at give et omfattende og forhåbentlig stadig overskueligt billede af Danmark deltagelse i det internationale udviklingssamarbejde i 2011.
This year we have taken the step from a printed publication to utilising the many possibilities offered by the net to provide a comprehensive and hopefully still clear picture of Denmark's participation in international development cooperation in 2011.
Folkeafstemning den 3. december 2015
Postal voting regarding the referendum on 3 December 2015
Skoleskibet Danmark på besøg i Fortaleza
Denmarks Training Ship on visit in Fortaleza
Med på sejlturen til Brasilien har skibet 80 elever (heraf 21 kvinder) fra flere lande, herunder 4 elever fra Brasilien.
The ship sailed with 80 students (out of which 21 are women) from several countries, including 4 from Brazil.
Der kan læses mere om skoleskibet på følgende hjemmeside .
You can read more on the Training Ship here.
Foto: Fra venstre kaptajn Kurt Andersen, formanden for det nye dansk-brasilianske handelskammer Jacob Stevn og Ambassadør Svend Roed Nielsen
Picture: From the left, Captain Kurt Andersen, the President for the new Danish-Brazilian Chamber of Commerce Jacob Stevn and the Ambassador, Svend Roed Nielsen.
Vejledning om brevstemmeafgivning til det grønlandske landstingsvalg den 28. november 2014.
Postal Vote for the Election to the Landsting in Greenland November 28, 2014
På Fiji kan der brevstemmes på det honorære konsulat i Suva.
Embassy in Canberra, the consulate general in Sydney or at one of the honorary consulates in
Hvis du ikke har mulighed for at møde op inden denne dato, bedes du kontakte ambassaden på +61 (2) 62 705 333.
If you are unable to show up prior this date please contact the embassy at +61 (2) 6270 5333.
Danmark ved den Internationale Uddannelsesmesse 2014 i Sao Paulo 1516 marts
Denmark at the International Student Fair 2014 in Sao Paulo March 15 16
Arrangementet vil også finde sted i mange andre brasilianske byer.
The event will also take place in many other Brazilian cities.
En Study in Europes stand, der er organiseret af delegationen for Den Europæiske Union i Brasilien, vil stå klar med omfattende oplysninger til studerende og unge forskere, om en bred vifte af verdensklasse uddannelser, avancerede forskningsfaciliteter og en spændende mangfoldighed af kulturer, sprog og samfund.
The Study in Europe booth, organized by the Delegation of the European Union to Brazil will provide students and young researchers the opportunity to receive comprehensive information on a great variety of world-class degree programmes, advanced research facilities and an intriguing diversity of cultures, languages and societies.
Mange andre europæiske lande vil også være til stede og vil fremvise Europas ekspertise inden for videregående uddannelse og forskning.
Many other European countries will also be present and will showcase Europe's excellence in Higher Education and Research.
En præsentation af Erasmus + vil blive afholdt søndag 16 marts fra 15:30 til 16:30.
A presentation on Erasmus+ will be held on Sunday 16 March between 15:30 and 16:30.
Optager kontakt til forsikringsselskab i tilfælde af sygdom, ulykke eller død
Establish contact to insurance companies in case of illness, accident or dead.
Optager kontakt til advokat i tilfælde af anholdelse
Establish contact to lawyers in case of arrest
Efter indførelsen af biometriske pas 1. januar 2012 er det blevet mere besværligt at få udstedt dansk pas i udlandet.
The implementation of fingerprints in Danish passports on 1 January 2012 made it more difficult to apply for a passport abroad.
Derfor har Udenrigsministeriet undersøgt mulighederne for, inden for de eksisterende regler, at gøre det lettere, blandt andet med et mobilt paskontor.
The Ministry of Foreign Affairs has therefore explored the possibilities of improving the situation under existing regulations by e.g. introducing a mobile passport office.
Indførelse af nye biometriske pas med fingeraftryk har gjort det vanskeligere for danskere i udlandet at få udstedt pas, da der nu er færre steder, hvor man kan ansøge.
The implementation of new biometric passports with fingerprints made it more difficult for Danes abroad to apply for passports since the number of places accepting applications was reduced.
Udenrigsministeriet har derfor undersøgt mulighederne for at finde praktiske løsninger inden for de eksisterende regler, som kan gøre det lettere at søge pas i udlandet.
The Ministry of Foreign Affairs has therefore examined various practical solutions aimed at making passport applications abroad easier.
For Australien, Fiji og New Zealand betyder de praktiske ændringer følgende:
For Australia, Fiji and New Zealand the improvements can be described as follows:
Pr. 21. maj 2012 bliver det muligt for børn under 12 år (som ikke skal afgive fingeraftryk) at søge om pas på de honorære konsulater i Australien, Fiji og New Zealand.
• From 21 May 2012 it will be possible to apply for passports for children under the age of 12 (no fingerprints required) at the honorary consulates in Australia, Fiji and New Zealand.
Der kan fortsat også ansøges på ambassaden i Canberra og generalkonsulatet i Sydney.
It is still possible to apply at the Embassy in Canberra and the Consulate General in Sydney .
De honorære konsulater i Australien, Fiji og New Zealand kan ligesom ambassaden i Canberra og generalkonsulatet i Sydney stadig udstede nødpas og forlænge eksisterende pas.
The honorary consulates in Australia, Fiji and New Zealand together with the Embassy in Canberra and the Consulate General in Sydney continue to be able to issue emergency passports and extend the validity of existing passports.
En liste over disse centre findes her .
See a list of centres here (note: only available in Danish).
For at downloade en ansøgningsblanket til udstedelse af pas, klik her .
Here, you can also download a passport application form.
Opholdstilladelse til studier
Norwegian Residence Permit
Det kan være en udskrift af bankkonto, stipendier eller lignende.
You will find information about processing time here .
Folkelige organisationers selvfinansiering
Danish NGOs' self-financing
Private tilskud 2008 mio. kr.
Private contri-butions 2008 USD million
Private tilskud 2012 i pct. af totale indtægter
Private contri-butions 2012 as percentage of total revenue
Danmark og Thailand 160 år
Denmark and Thailand 160 years
I anledningen af dette har dygtige grafiske designere lavet dette smukke logo for at illustrere det tætte og stærke forhold mellem vores to nationer.
For the occasion, skilled graphic designers have created this beautiful logo to illustrate the close and strong relationship between our two nations.
I logoet kan du finde Danmarks nationalfugl - knopsvanen - og Thailands nationaldyr - elefanten - tæt flettet ind i hinanden og afbildet landenes farver: rød, blå og hvid.
In the logo, you will find the national bird of Denmark - the mute swan - and the national animal of Thailand - the elephant - closely intertwined in the colours of our countries; red, blue and white.
Thailands imponerende nationaldyr - elefanten - har haft stor betydning for Thailands kulturelle historie, og i dag er den blandt andet symbol på national stolthed.
The impressive national animal of Thailand - the elephant - has a long history culturally and is, in present day, a symbol of national pride.
Mens der eksisterer et nært forhold mellem mennesker og elefanter, kan man stadig finde omkring 3.500 vilde elefanter i Thailands natur.
While a strong connection between elephants and people exists, approximately 3,500 wild elephants can still be found in Thailand.
Vi glæder os til at fejre det tætte og mangeårige forhold mellem de to kongeriger; Danmark og Thailand.
We are looking forward to celebrating the great and longstanding relations between the two Kingdoms of Denmark and Thailand.
Følg med her på hjemmesiden og på ambassadens Facebook for at få mere information og læse historier fra fejringen.
Stay tuned for more information and stories of the celebrations both here on our website and on the Embassy's Facebook page .
Fra 1. januar 2012 skal nye danske pas indeholde digitale fotos, fingeraftryk og underskrift.
From 1 January 2012 new Danish passports must contain digital photos, fingerprints and signatures.
Beslutningen om indførelse af fingeraftryk i pas er en central beslutning i EU som led i bekæmpelsen af terrorisme, menneskehandel, menneskesmugling, ulovlig indvandring og anden grænseoverskridende kriminalitet.
The decision to introduce fingerprints in passports was made at central level in the EU as part of the combat against terrorism, human trade, human trafficking, illegal immigration and other transnational crime.
Med de nye biometriske pas sikres danske statsborgere også muligheden for fortsat at kunne rejse til lande, der på sigt vil kræve den type pas ved indrejse.
With the new biometric passport Danish citizens are secured the possibility to travel to countries which in the future will demand this type of passport for entry.
Med indførslen af de nye pas er du bedre sikret mod, at uvedkommende stjæler din identitet og udgiver sig for dig, og mod, at dit pas forfalskes.
With the new passport you are better protected against someone stealing your identity and pretending to be you and against forgery of your passport.
De nye pas kræver særligt udstyr til optagelse af fotos, fingeraftryk og underskrift.
In order to issue the new passport, special equipment for taking photos and recording fingerprints and signature was installed.
Ansøgningerne modtages og behandles af særligt bemyndigede medarbejdere, der vil få adgang til visse oplysninger i det centrale personregister, CPR.
The applications must be handed to and handled by specially authorized staff, who has access to certain data in the central citizens registry, the CPR.
Ekspeditionstiden er 10-14 dage for et almindeligt pas.
Processing time for an ordinary passport is approximately 10-14 days.
Mod en ekstraudgift kan kommunen udstede et eksprespas hurtigere end 10-14 dage.
The Citizen Service Centre can issue an express passport faster than 10-14 days and an extra fee will be charged.
Kan jeg få et biometrisk pas hvis min finger er skadet?
Can I apply for a biometric passport if my finger is injured?
Ja, men det afhænger af skadens omfang.
That depends on the extent of the injury.
Ifølge lovgivningen skal der altid biometri i et biometrisk pas.
According to the law biometric data must always be contained in a biometric passport.
Det betyder, at man kun kan få et provisorisk pas, hvis man eksempelvis har plaster, bandage, gips på hele hånden.
This means that if for example your whole hand is covered by plaster or bandages, only an emergency passport can be issued to you.
I så fald tages fingeraftryk af en anden finger end pegefingeren.
In that case fingerprint will be taken of an alternative finger.
Omfattende handelsaftale mellem EU og Colombia træder i kraft
A comprehensive EU-Colombia trade agreement takes effect
En omfattende handelsaftale mellem EU og Colombia trådte i kraft den 1. august 2013.
A comprehensive and far-reaching trade agreement between the EU and Colombia took effect on 1 August 2013.
Man forventer, at aftalen vil skabe mange nye muligheder - både for virksomheder og forbrugere.
This is expected to create significant new opportunities for businesses and consumers on both sides.
På længere sigt behøver eksportører af industri- og fiskeriprodukter ikke længere at betale toldafgifter, og landbrugsvaremarkederne bliver i høj grad åbnet.
In the long run, exporters of industrial and fisheries products will no longer have to pay customs duties and markets for agricultural products will be opened up considerably.
Ifølge Europa-Kommissionen, kommer eksportører til at spare mere end EUR 500 millioner om året, alene på tariffer, når overgangsperioden udløber.
At the end of the transition period, exporters will be saving more than €500 million annually in tariffs alone, according to the European Commission.