natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De danske repræsentationer i Brasilien har ikke mulighed for at assistere danske statsborgere med fremskaffelse eller forlængelse af visum til Brasilien.
Please note, that the Danish missions in Brazil are not able to assist Danish citizens in obtaining or extending a visa for Brazil.
Ansøgning om visum for ikke-tyrkiske statsborgere
Visa applications from non-Turkish citizens
• Kirgisistan: Repræsentationsaftale med Tyskland.
• Algeria: Represented by Norway
• Libyen: Repræsentationsaftale med Tyskland.
The agreement has been suspended temporarily.
En repræsentationsaftale skal betragtes som et tilbud til ansøgerne i de lande, hvor Danmark ikke selv har en viseringsberettiget repræsentation.
The agreements are to be viewed as an offer to visa applicants in countries where Denmark has no representations, which are authorized to issue Schengen visas.
Hvis en ansøger ikke ønsker at benytte sig af en indgået repræsentationsaftale i sit hjemland, kan ansøgeren altid frit vælge at rejse til eksempelvis Tyrkiet og indgive ansøgningen dér.
If the applicant does not want to make use of the representation agreement, the applicant can - for example - choose to travel to Turkey to hand in the application.
SÅDAN SØGER DU VISUM I TYRKIET
HOW TO APPLY FOR VISA IN TURKEY
Personalet på ansøgningscentrene er ansat af VFS Global og ikke af ambassaden eller Udenrigsministeriet.
The employees at the application centres are employed by VFS Global and not by the Embassy or the Ministry of Foreign Affairs.
De lokale VAC-centre findes i følgende byer i Tyrkiet: Ankara, Istanbul, Izmir, Antalya og Gaziantep.
The VAC's are found in the following cities in Turkey: Ankara, Istanbul, Izmir, Antalya and Gaziantep.
I forbindelse med ansøgningens indgivelse optages biometri (fingeraftryk og billede) af ansøgeren.
In connection with the application, biometric features need to be recorded (fingerprints and picture).
BONA FIDE ELLER FORELÆGGELSE FOR UDLÆNDINGESTYRELSEN
BONA FIDE OR SUBMISSION TO THE DANISH IMMIGRATION SERVICE
Når Udlændingestyrelsen træffer afgørelse i sagen vil det være i henhold til gældende visumpraksis.
When DIS decides on a visa case, they will do it according to Danish visa practice.
Danmarks ambassade i Myanmar åbnede den 1. august 2014 og har til huse i det Nordisk Hus i Yangon, hvor alle de nordiske lande, Danmark, Norge, Finland og Sverige deler ambassadebygning.
The Embassy of Denmark in Myanmar opened on 1 August 2014 and is located in the new Nordic House in Yangon, which is home of the diplomatic missions of the four Nordic countries Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Det bilaterale samarbejde mellem Danmark og Myanmar
Building bilateral relations with Myanmar
Støtte til danske virksomheder i deres aktiviteter i Myanmar
Assisting Danish companies in their activities in Myanmar ( Trade Council )
Dansk deltagelse ved European Union Eco Film Festival 2012 i Bangkok
Danish participation in the European Union Eco Film Festival in Bangkok 2012
Miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling er vigtige spørgsmål for EU og medlemsstaterne.
Issues of environmental protection and sustainable development have great importance to the European Union and its member states.
EU og medlemsstaterne har derfor arrangeret en filmfestival med fokus på klimaforandringer og miljøbeskyttelse.
The European Delegation to Thailand and its member states has therefore programmed a Film Festival with focus on climate change and environmental challenges.
Ambassaden i Canberra og handelskontoret i Sydney holder lukket mandag
The embassy in Canberra and the consulate general trade council in Sydney are closed Monday
Vi åbner igen tirsdag d. 12. juni 2012.
The offices will reopen Tuesday 12th of June 2012.
I nødstilfælde kan ambassaden i Canberra kontaktes på +61 (2) 6270 5333 eller Udenrigsministeriets borgerservice på telefon +45 3392 1112 eller e-mail: bbb@um.dk
In case of emergency, please contact either the embassy in Canberra on phone +61 (2) 6270 5333 or the Foreign Ministry's citizen services on phone +45 3392 1112 or e-mail: bbb@um.dk
Sektorer i fokus
Sectors in focus
Ungarns centrale placering og glimrende infrastrukturelle koblinger (mht. transport, logistik og telekommunikation) mellem øst og vest, nord og syd, gør det til en yndet destination for udenlandske investorer, der ønsker at ekspandere deres aktivitet i Central og Østeuropa.
Hungary's central location and it's excellent transport, logistics and telecommunications infrastructure between East and West, North and South makes it a favourite destination for foreign investors who intend to expand their operations in Central and Eastern Europe.
Derudover findes et pænt antal danske produktionsvirksomheder, der har ungarske leverandører eller partnere.
Additionally, a good number of Danish production companies have Hungarian supplier or assembling partner.
Elektronikproduktion udgør 22% af fabriksproduktion i Ungarn (og 25% af fabriksproduktionen i hele Central- og Østeuropa), med store producenter som Bosch, Siemens, Jabil, Flextronics, Zollner, GE, National Instruments og IBM.
The electronics manufacturing is accounting for 22% of manufacturing production of Hungary and 25% of that in the CEE region with major manufacturers such as Bosch, Siemens, Jabil, Flextronics, Zollner, GE, National Instruments, and IBM.
Medicinalindustrien og den farmaceutiske industri er velrenommeret - Richter, Gedeon, EGIS (Servier), TEVA, Sanofi og GlaxoSmithKline har alle farmaceutiske produktionsbaser, mens medicinteknologivirksomheder som Coloplast, GE Health, Hoya, Sauflon og Merck har produktion i Ungarn.
The pharmaceuticals and medical industry has renowned R&D and notable exports - Richter Gedeon, EGIS (Servier), TEVA, Sanofi, and GlaxoSmithKline runs pharmaceutical manufacturing base, while medical technology companies are also present with production, such as Coloplast, GE Healthcare, Hoya, Sauflon and Merck.
Landbrugs- og fødevareindustrien er traditionelt stærke sektorer, hvor andelen af udenlandsk kapital er 47%.
The agriculture and the food industry are traditionally strong sectors, where the share of foreign capital is 47%.
Kødforarbejdning, forarbejdning af vegetabilsk olie, samt forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager er de vigtigste subsektorer.
Meat processing, vegetable oil processing, processing and preserving fruits and vegetables are the most important subsectors.
Indenfor informations- og kommunikationssektoren er IBM, Ericcson, Oracle, HP og Microsoft alle tilstede i landet, både ift. telekommunikation, IT-outsourcing, samt software- og hardwareproduktion.
Regarding the ICT sector IBM, Ericcson, Oracle, HP, and Microsoft are all present covering telecommunications, IT outsourcing, software and hardware production.
Kvalificeret og fleksible ungarsk arbejdskraft indenfor IT-sektoren (særligt softwareudviklere) er værdsat af internationale virksomheder.
Skilled and flexible Hungarian labour force - especially software developers - in the IT sector is very much appreciated by international companies.
Forsvarschefer mødes om Arktis
Chief of Defence meeting on the Arctic
Mødet, som fandt sted i Goose Bay i Labrador, var Peter Bartrams første officielle udenlandske besøg som dansk forsvarschef.
The meeting, which took place in Goose Bay, Labrador, was Peter Bartram's first official visit abroad as Danish Chief of Defence.
: +370 5264 8760, e-mail: vnoamb@um.dk
phone: +370 5264 8760, e-mail: vnoamb@um.dk
: +370 5264 8766, e-mail: dalmer@um.dk
phone: +370 5264 8766, e-mail: dalmer@um.dk
Dainius Liaugaudas, chauffør
Dainius Liaugaudas, driver
Undgå demonstration i Sofia d. 17. maj
Avoid the Demonstration in Sofia on the 17th of May
Mellem 10:00-17:00 vil chaufførerne med deres lastvogne demonstrere op af Tsarigradsko Boulevard, og ligeledes mellem 13:00-17:00 fra Macedonia Square til National Palace of Culture.
Truck drivers will stage a vehicle parade from 10.00 to 17.00 (local time) at Tsarigradsko Boulevard, and also from 13.00 to 17.00 from Macedonia Square to the National Palace of Culture.
• Undgå demonstrationen som en sikkerhedsforanstaltning
• Avoid the demonstration as a precaution.
• Følg lokale myndigheders direktiver
• Follow all directives issued by the authorities.
Vi åbner igen torsdag d. 26. april.
We will reopen again Thursday April 26.
I nødstilfælde kontakt enten ambassaden i Canberra på telefon: +61 (2) 6270 5333 eller Udenrigsministeriets borgerservice på telefon: +45 3392 1112 eller på e-mail: bbb@um.dk
In case of emergency, please contact either the embassy in Canberra on phone: +61 (2) 6270 5333 or the Ministry of Foreign Affairs' citizen services on phone: +45 3392 1112 or e-mail: bbb@um.dk
Danske statsborgeres indrejse i Canada
Danish Nationals Travelling to Canada
For en guide til udfyldning af eTA formen se Vejledning (engelsk)
For a guide on how to fill in the form see Form filling guide .
Den danske flagdag blev fejret med soldater og civile i Tapa
The Danish flag day was celebrated with the soldiers and the citizens of Tapa
Det danske kontingent i Tapa tog initiativ til at fejre det fremragende samarbejde mellem Danmark og Estland, 100 års jubilæet for Republikken Estland og 799 års jubilæet for det dansk flag, Dannebrog, med koncerter og barbecue den 15. juni på valdemarsdag .
The Danish contingent in Tapa took the initiative to celebrate the excellent cooperation between Denmark and Estonia, the 100th anniversary of the Republic of Estonia and the 799th anniversary of the Danish flag, the Dannebrog, with a concert and barbecue on 15 June, on Valdemar's Day.
Ved en gratis offentlig tilgængelig fest på Ivaste stadion var Getter Jaani og Liis Lemsalu samt de danske stjerner Shaka Loveless og Brandon Beal at finde på scenen.
A free public event at the Ivaste Stadium brought on stage Getter Jaani and Liis Lemsalu with their bands, and from Denmark the artists Shaka Loveless and Brandon Beal.
Tidligere forsvarsministre Margus Tsahkna (EE) og Søren Gade (DK) tog del i festlighederne og bidrog med taler fra scenen.
Former Ministers of Defence Margus Tsahkna (EE) and Søren Gade (DK) were among the speakers on the stage.
Det var muligt at deltage i diverse spil og få lagt ansigtsmaling af soldaterne.
It was possible to participate in games and get face-painting from the soldiers.
Ca. 200 soldater fra det danske kontingent startede deres mission i Tapa i januar 2018 og er en del af den estiske 1. infanteribrigade i den britisk-ledede eFP Battle Group.
Approximately 200 soldiers from the Danish contingent began serving in Tapa in the NATO Battle Group in January 2018 and are part of the Estonian 1st Infantry Brigade in the British-led eFP Battle Group.
En ny gruppe af danske soldater vil ankomme i juli.
A new group of Danish soldiers will rotate in for the next six months in July.
Valdemarsdag fejres den 15. juni, fordi Dannebrog - ifølge legenden - den 15. juni 1219 faldt ned fra himlen til kong Valdemar II i Estland.
The day of the Danish flag, Valdemar's Day, is celebrated on June 15th, because, according to legend, on June 15, 1219 the Dannebrog fell down to King Valdemar II from heaven in Estonia.
Festen i Tapa blev arrangeret af det danske kontingent i samarbejde med den danske ambassade og Tapa kommune.
The party in Tapa was organised by the Danish contingent in cooperation with the Embassy of Denmark and the Municipality of Tapa.
Se flere fotos her og video her .
See more photos here and a video here .
Information om The Trade Council
Information about the Trade Council
The Trade Council i Sofia er en del af det danske udenrigsministerium.
The Trade Council in Sofia is a part of the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
Vi tilbyder højt kvalificeret rådgivning for private virksomheder inden for eksport, internationalisering og eksportfremme.
We offer you high qualified counselling for private companies within export, internationalization and export promotion.
I menuen til venstre kan du finde mere information om det bulgarske marked.
In the menu to the left, you can find more information about Bulgaria as a market.
The Trade Council er repræsenteret ved 90 repræsentationer i 60 lande.
The Trade Council is represented with 90 representations in 60 different countries.
Der er udskrevet Folketingsvalg i Danmark torsdag den 18. juni 2015.
Parliamentary elections will be held in Denmark on Thursday 18th June 2015.
Lukkedag ifm Eid el Fitr
Eid el Fitr - closing day
Visakontoret TLS er ligeledes lukket.
The Visa Office TLS will also be closed.
Den danske ambassade i Canberra og handelskontoret i Sydney tilbyder praktikophold i den politiske afdeling (kun Canberra) og handelsafdelingen.
The embassy in Canberra and the trade office in Sydney offer internships in the political section (Canberra only) as well as the commercial section.
Praktikopholdet har en varighed på 6 måneder.
The internships are of 6 months duration.
En ny analyse fra Verdensbanken afslører, at Danmark for andet år i træk er verdens femte bedste land at drive virksomhed i.
A new analysis from the World Bank reveals that Denmark is the world's fifth best country to do business in for the second year in a row.
Danmark overgås kun af Singapore, Hong Kong, New Zealand og USA og er dermed det højst rangerede land i Europa.
Denmark is only surpassed by Singapore, Hong Kong, New Zealand and the SUA, making Denmark the highest ranked country in Europe.
I den anden ende af listen over dårligste steder i verden at drive virksomhed finder man den Demokratiske Republik Congo, Eritrea, Republikken Congo, Chad og Den Centralafrikanske Republik.
At the other end of the scale, the lowest-scoring countries are the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Republic of Congo, Chad and the Central African Republic.
Update omkring den tropiske storm Vicente
Tropcial storm Vicente updated on
Update omkring den tropiske storm Vicente 25/07/2012
Tropical storm Vicente updated on 25/07/2012
Dette års fjerde tropiske storm, tyfonen Vicente, blev tidligt i morges (25/07/2012) nedgraderet fra ”tyfon” til at blive betegnet ”tropisk storm”.
The fourth tropical storm this year, Typhoon Vicente, was early this morning (25/07/2012) downgraded from a typhoon to a tropical storm.
Ikke desto mindre er stormen skyld i kraftig regn i den nordlige del af Vietnam, hvilket særligt påvirker provinserne Hanoi, Quang Ninh og Hai Phong.
However, the storm is causing heavy rain in the North of Vietnam affecting in particular the provinces of Hanoi, Quang Ninh and Hai Phong.
Danskere der rejser i de påvirkede områder rådes til at være forsigtige og følge stormens udviklings nøje igennem lokale og internationale medier.
Danes travelling in the affected areas should be cautious and follow the storm carefully through local and international media.
Enhver form for sikkerhedsinstruktioner udsendt af de Vietnamesiske myndigheder i forbindelse med stormen bør overholdes.
Any instructions given by the Vietnamese authorities in relation to the storm should be followed carefully.
For at læse mere om den tropiske storm Vicente og andre lignende tropiske storme besøg www.tropicalstormrisk.com
You may read more about tropical storm Vicente and other tropical storms at the homepage www.tropicalstormrisk.com
Markedsbesøg Bygning og renovation i Baltikum
Market visit Building and Renovation in the Baltics
Markedsbesøg - Bygning og renovering i Baltikum
Market visit - Building and Renovation in the Baltics
Den 17. - 18. november 2015 afholder Den Danske Ambassade i Vilnius et markedsbesøg vedrørende bygnings- og renoverings-sektoren.
The Royal Danish Embassy in Vilnius is arranging a market visit, which will be held on 17th to 18th of November 2015 within the building and renovation segments.
I den anledning inviteres danske virksomheder til at deltage i eventen.
We are pleased to invite Danish companies to participate in this event.
Det vil give gode muligheder så som: Matchmaking med potentielle stakeholders, indsigt i EU- og statsstøttende programmer og selvfølgelig indsigt i din virksomheds fordele ved det baltiske marked.
It will provide great opportunities for participants such as: matchmaking with potential stakeholders, the knowledge on EU and state programs, and of course insights into advantages for You in the Baltic market.
Yderligere information kan findes i ”Markedsbesøg - folderen” nedenfor.
More information about the event can be found in the booklet below.
Åbent hus i Nordic House
Nordic values featured at Open House
Kvinderap, laks og Carlsberg: Åbent hus "Nordic style" I Yangon
Female hip-hop, salmon and Carlsberg: Open house "Nordic style" in Yangon
Fokus var på nordiske værdier og på at give plads til nordiske og nordisk-støttede NGO'er samt nordiske virksomheder til at præsentere sig for en bred vifte af interessenter.
The focus was on Nordic values and on providing an opportunity for Nordic and Nordic-supported NGO's as well as Nordic companies to present their work and achievements.
De op mod 400 gæster kunne således nyde godt af Carlsberg fadøl, smagsprøver fra Arla og frisk norsk laks og samtidig få en guidet rundvisning i de nye, moderne kontorer.
Thus the around of 400 guests could enjoy Carlsberg, Tuborg and Yoma beer, cheese and snack samples from Arla along with fresh Norwegian salmon, while also being able to attend guided tours of the new modern office.
Yangon Bakehouse, en social virksomhed, der giver kvinder fra vanskelige kår nye muligheder, stod for catering.
Yangon Bakehouse, a social enterprise which works to give women from troubled backgrounds better opportunities provided the catering.
a. den kvindelige hip-hop duo Y.A.K., hvis budskaber om kvinders rettigheder i Myanmar, nåede et noget bredere publikum end normalt.
The entertainment included performances by the female hip-hop duo Y.A.K, whose messages on women's rights reached a broader audience than usual.
Det fællesnordiske kancelli i Yangon med 50 ansatte, som åbnede i oktober sidste år, er det mest vidtgående fælles ambassadeprojekt, som Danmark er med i.
The shared Nordic chancellery in Yangon, which has 50 employees and opened in October last year is to most extensive shared embassy project Denmark is involved in.
Formålet med en Regional Sales Manager er at tilbyde danske virksomheder en mulighed for at udføre en professionel salgsindsats på nye markeder og kan bruges af 3-6 virksomheder med komplimentære produkter.
The purpose of the Regional Sales Manager is to offer Danish companies an opportunity to carry out a professional sales add on new markets and it can be used by 3-6 companies with complementary products.
En virksomhed skal opfylde The Trade Councils betingelser for SMV for at komme i betragtning til denne ordning, og kravene er følgende:
A company must fulfil the requirements set by the Trade Council of an SME to use this package, and the requirements are:
dansk CVR-nummer;
have Danish CVR number;
under 100 ansatte i virksomheden;
less than 100 employees in the company;
en omsætning på under 150 mio. kr.
a turnover below 150 million kr.
regional salgschef udpeget af The Trade Council;
a regional sales manager chosen by the Trade Council;
The Trade Council dækker op til DKK 100.000 i rejseomkostninger for den regionale salgschef det første år .
the Trade Council covers up to DKK 100,000 in travel expenses of the regional sales manager in the first year.
Hvis du har spørgsmål til eller vil vide mere om denne pakke er du velkommen til at kontakte en af vores handelsrådgivere på den danske ambassade i Litauen.
If you have further questions or would like to know more about this package, please contact our commercial advisors at the Danish Embassy in Lithuania.
Dette gøres ved at tilvejebringe generel viden om udvalgte markeder, information om lokale markedsforhold og lovgivning, markedsføring og myndighedskontakt mv. for en gruppe af virksomheder.
This is done by providing general knowledge on selected markets, information of local market conditions and legislations, marketing, and contact with the authorities, etc. for a group of companies.
dansk CVR-nummer;
Danish CVR number;
virksomheden har færre end 250 ansatte;
less than 250 employees in the company;
planlægning, assistance og gennemførelse af et fælles besøgsprogram for 4-10 virksomheder;
coordination, assistance and carrying out of a shared visiting program for 4-10 companies;
afholdelse af seminar af fælles interesse;
organising of a seminar of common interest;
25 timers betaling per virksomhed med 50% tilskud.
25 hours of charge per company with 50% subsidy.
Legalisering af vietnamesiske dokumenter
Legalization of Vietnamese documents
Legalisering af danske dokumenter
Legalization of Vietnamese documents
Den danske ambassade i Vietnam kan legalisere vietnamesiske dokumenter, som forinden er blevet legaliseret af de vietnamesiske myndigheder.
The Danish embassy in Vietnam can only legalize Vietnamese documents which already have been legalized by the Vietnamese authorities.
I Hanoi af foretages legaliseringer af Udenrigsministeriet (consular department), 40 Tran Phu Street, Hanoi og i Ho Chi Minh City af External Relations Department, 6 Alexandre De Rhodes, District 1, Ho Chi Minh City.
In Hanoi legalizations are done by the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs (consular department), 40 Tran Phu Street, Hanoi and in Ho Chi Minh City by the External Relations Department, 6 Alexandre De Rhodes, District 1, Ho Chi Minh City.
Først derefter kan dokumenterne legaliseres af den danske ambassade i Vietnam.
Only then can the documents by legalized by the Danish embassy in Vietnam.
Kronprinsparret aflægger officielt besøg i Brasilien
Danish Royal Couple in official visit to Brazil
D.K.H. Kronprinsen og Kronprinsessen vil den 16. - 21. september 2012 besøge Sao Paulo, Rio de Janeiro og Belo Horizonte i Brasilien med en større dansk erhvervsdelegation.
The Danish Crown Prince and Crown Princess will visit, from September 16th until 21st 2012, Sao Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte and will be accompanied by a major Danish business delegation.
Udover en række erhvervsaktiviteter vil besøget have fokus på dansk kultur og design.
In addition to a number of commercial activities, the visit will focus on Danish culture and design.
Den danske ambassade i Manila søger derfor en energisk, grundig og systematisk person til at styrke visumteamet.
Thus, the Embassy of Denmark in Manila is looking for an energetic, diligent and systematic person to strengthen our visa team.
Den danske ambassade behandler årligt omkring 7.500 visumansøgninger til Danmark.
The Embassy processes over 7.500 visa applications for Denmark on annual basis.
Du vil blive en del af et team, hvis arbejde primært består i at håndtere visumansøgninger fra visumpligtige statsborgere med ophold i Filippinerne.
You will become part of a team whose work is primarily concentrated on processing of visa applications for Filipino residents.
Dit job vil være at håndtere ansøgningerne på en service-minded måde, mens du sikrer, at reglerne, som Schengen-landene er bundet af, overholdes.
Your job is therefore to process incoming applications in a service-minded way while following the rules of the Schengen agreement.
Du skal udvise forståelse for og evne til at gå i dybden med sagerne og desuden udvise stor grundighed og ansvarlighed i dit arbejde.
Thus, the job requires the ability to understand complex cases on a deeper level as well as the proper knowledge and responsibility to make decisions.
Vi søger en holdspiller, der leverer et højt kvalitetsniveau med effektivitet og detaljebevidsthed.
At the Embassy, we are looking for a team player who can deliver a job of high quality while being time efficient and detail oriented:
Gode sprogkundskaber: flydende på engelsk (danskkundskaber en fordel, men ikke et krav)
Good language knowledge: Fluent in English (Danish is an advantage but not a requirement)
Relevant administrativ arbejdserfaring
Relevant administrative working experience
Kendskab til at arbejde på tværs af kulturer
Knowledge of working in a multicultural working environment
Kendskab til Asien og Filippinerne en fordel
Knowledge of Asia and/or the Philippines is an advantage
Fordel med kendskab til forvaltningsret
Knowledge of administrative law is an advantage