natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over de sidste tre år er gas -og elektricitetspriserne steget mere end 2 og 1,5 gang respektivt.
During the last three years the costs for gas and electricity have increased more than 2 and 1.5 times respectively.
Ydermere, bruger litauerne 13,3% af deres indkomst på at varme 50 m2 (til sammenligning tager det i de Nordiske lande 1,5%) og dette indikerer et stort behov for ændringer i den litau-iske energisektor.
Furthermore, Lithuanians spend 13.3% of their income on heating of 50 m2 (to compare in Nordic countries that takes 1.5%) and indicates a great need of change in the Lithuanian energy sector.
Info vedrørende eksplosionen i Burgas
Information about the explosion in Burgas
Info vedrørende eksplosion i Burgas
Information about the explosion in Burgas
Burgas lufthavn annoncerer at fly til Burgas lufthavn vil blive omdirigeret til Varna Lufthavn (VAR), beliggende nord for Burgas.
Burgas airport announces that flights to the airport are being diverted to Varna Airport (VAR, Varna province), located to the north of Burgas.
Du kan følge med i nyhederne via hjemmesiden for Udenrigsministeriet i Bulgarien.
You can follow the news and be updated through the website of the Ministry of Foreign Affairs in Bulgaria:
Kære partner til en ansat i UM
Dear partners of staff in the MFA,
Udenrigsministeriet vil gerne slå et slag for mobilitet.
The Ministry of Foreign Affairs (MFA) would like to strike a blow for mobility.
Desværre oplever vi en faldende mobilitet.
Unfortunately, we are seeing a decline in mobility.
Det er derfor helt afgørende, at vi får sat fokus på dette emne.
Therefore, it is crucial for us to place focus on this issue.
I første omgang vil vi stille skarpt på vilkår for partnere og familier.
In the first instance, we will focus on the conditions for partners and families.
Vi har allerede en vifte af tilbud til jer.
We already have an array of services targeted at you.
Men vi har flere tiltag på vej:
But more initiatives are in the pipeline:
Til det formål laver vi en light spørgeskemaundersøgelse, hvor Ennova vil rette henvendelse til et udvalg af partnere - både dem som er med ude og dem, som er blevet hjemme.
For this purpose we will conduct a mini questionnaire survey with Ennova contacting a number of partners - both those who have accompanied MFA staff abroad and those who have stayed at home.
* Vi vil lancere en ny hjemmeside - PartnerUM - hvor I som partnere vil kunne få nemmere adgang til information før udsendelse, under jeres udstationering og på vej hjem.
* We will launch a new website - PartnerMFA - where you as partners will have easier access to pre-departure information, information during your posting abroad and information relating to the return from a posting.
Til det formål vil vi indgå aftaler med en række nye kompetente og erfarne eksterne coaches.
For this purpose, we will enter into agreements with a number of competent and experienced external coaches.
* Vi vil i samarbejde med vores ambassader øge indsatsen for at skabe nogle bedre rammer for jer som partnere lokalt - flere lokale arbejdstilladelser, job-banker på tværs af nordiske/EU ambassader, aftaler med lokale rekrutteringsbureauer som kan vejlede om netværk og karriere lokalt, bedre information om familieliv på posten (gode internationale skoler, børnepasning, fritidsaktiviteter, mv.), etc.
* In collaboration with our Embassies, we will intensify the effort to create a better framework for you as partners locally - more local work permits, job banks across Nordic/EU Embassies, agreements with local recruitment agencies that can advise on networks and career opportunities locally, better information about family life on the post (good international schools, childcare facilities, leisure time activities, and the like), etc.
På forhånd tak fordi I vil samarbejde med os om dette.
I wish to thank you in advance for collaborating with us on this.
Ambassaden holder lukket d. 30. april og d. 1. maj 2014
The Embassy will be closed 30 April and 1 May 2014
På 17 år er mødredødeligheden i Mozambique faldet med hele 40 %.
Within 17 years, maternal mortality in Mozambique has fallen by as much as 40%.
Det imponerende resultat skyldes blandt andet Danmarks støtte til at bygge sundhedsklinikker og uddanne professionelt sundhedspersonale.
The impressive result has been achieved partly due to Denmark's support for building health clinics and training health professionals.
Mor og barn udenfor fødselsgangen i Tete provinsen
Mother and child outside the maternity ward in the Tete province
Foto: Ernst Tobisch / Danida
Photo: Ernst Tobisch / Danida
I Mozambique har både kvinder og børn fået det bedre.
In Mozambique, the situation of both women and children has improved.
Modellen er udviklet i samarbejde med Danmark og har skabt så gode resultater, at USA's nationale udviklingsorganisation, USAID, har bedt Danida forvalte en del af sin støtte til udvikling af sundhedsvæsenet i Mozambique.
The model has been developed in partnership with Denmark and has produced such positive results that the US Agency for International Development (USAID) has asked Danida to administer some of its support for developing the health sector in Mozambique.
Blandt de vigtigste resultater er, at der i dag dør langt færre kvinder under graviditet og fødsel end tidligere, at færre børn dør inden for de første fem leveår, samt at færre børn er underernærede.
Some of the key results are that far fewer women today die during pregnancy and childbirth than earlier, that fewer children die before the age of five, and that fewer children are malnourished.
Der bliver også uddannet flere sygeplejersker, læger og jordemødre samtidig med, at der bygges flere lokale sundhedsklinikker.
More nurses, doctors and midwives are also being trained and more local health clinics are being built.
En af de seneste opgørelser viser, at 40 % færre kvinder døde under graviditet og fødsel i 2011 end i 1997.
One of the latest surveys shows that 40% fewer women died during pregnancy and childbirth in 2011 than in 1997.
De gode resultater skyldes, at flere kvinder end før har adgang til graviditetsundersøgelser og får bedre hjælp under fødslen.
The positive results are due to more women than before having access to antenatal examinations and receiving better assistance during childbirth.
Danidas samarbejde med de lokale sundhedsmyndigheder og andre donorer har også resulteret i, at flere børn kommer til sundhedstjek og bliver vaccineret, ligesom der er større fokus på forebyggelse af kronisk underernæring.
Danida's cooperation with local health authorities and other donors has also resulted in more children receiving health checks and being vaccinated, and there is also greater focus on preventing chronic malnutrition.
I den fattige nordvestlige provins, Tete, blev der i 2013 uddelt nok prævention til, at 100.000 par kunne være beskyttede i et år, hvilket er en fordobling siden 2011.
In the poor north-western Tete province in 2013, a year's supply of contraceptives was issued to 100,000 couples to provide protection against pregnancy, doubling the number since 2011.
Særligt langvarig prævention såsom spiral eller hormonindsprøjtning er blevet det foretrukne valg blandt kvinderne.
Particularly long-term methods of contraception, such as a coil or hormone injections, have become the preferred choice among women.
Store fremskridt, men lang vej til velfungerende sundhedssystem
Substantial progress, but a well-functioning health system is still not around the corner
I mange udviklingslande er der tradition for, at kvinder føder hjemme uden nogen hjælp fra uddannet sundhedspersonale.
In many developing countries, women traditionally give birth at home without any assistance from trained health personnel.
I dag føder de fleste kvinder i Mozambique på fødestuer.
Today, most women in Mozambique give birth in labour and delivery rooms.
Disse fødestuer er endnu ganske primitive: Ofte er det blot et simpelt hus med en træbriks, hvor det er så som så med hygiejnen, og hvor udstyret er minimalt.
However, these rooms are still fairly primitive, often being just a simple house with a wooden couch, limited hygiene and minimal equipment.
Men selv disse primitive fødestuer er et stort fremskridt, da det kan være livsafgørende for kvinden og barnet, at de nu har en sygeplejerske eller jordemoder til at hjælpe under graviditet og fødsel.
However, even these primitive labour and delivery rooms are a major step forward, as the presence of a nurse or midwife during pregnancy and childbirth can save the life of the women and the child.
Danmark som usynlig donor
Denmark as invisible donor
Dette kaldes sektorbudgetstøtte.
This is known as sector budget support.
Danmark er på den måde med til at opbygge en stærk, national sundhedssektor, hvor myndighederne selv har ejerskab og ansvar for at håndtere udfordringer og skabe forbedringer.
Denmark uses this support to help build up a strong, national health sector, where the authorities themselves have ownership and responsibility for tackling challenges and creating improvements.
Sammenlignet med 1997 døde 40 % færre kvinder i 2011 i forbindelse med graviditet og fødsel.
Compared with 1997, 40% fewer women died in 2011 during pregnancy and childbirth.
I dag foregår 66 % af alle fødsler i Tete-provinsen på sundhedsklinikker med hjælp fra sundhedspersonale, og næsten alle gravide kvinder kommer til svangerskabskontrol mindst én gang under graviditeten.
Today, 66% of all births in the Tete province take place at health clinics with the help of health personnel, and almost all pregnant women come to an antenatal examination at least once during pregnancy.
I dag har halvdelen af sundhedsklinikkerne ventehuse til gravide kvinder.
Today, half of the health clinics have waiting houses for pregnant women.
Generalkonsulatet i Sydney er lukket fra onsdag d. 26. april 2017 til og med fredag d. 28 april 2017 pga. medarbejderudvikling.
The Consulate General will be closed on Wednesday the 26th of April 2017 to Friday 28th of April 2017 - (both days included) due to staff training.
Telefoner og kundeekspedition vil være åbne igen fra mandag d. 1 maj 2017.
Telephones and customer service will open again on Monday the 1st of May 2017.
I nødstilfælde kan ambassaden i Canberra kontaktes på tlf. nr. 02 6270 5333 eller e-mail: cbramb@um.dk .
In case of urgency please contact the Embassy in Canberra on tel. no. 02 6270 5333 or e-mail cbramb@um.dk .
Siden Litauen i 1991 genvandt sin uafhængighed, har den danske regering og det øvrige politiske system, dansk erhvervsliv, dansk kulturliv og ikke mindst en mængde danske NGO'er arbejdet tæt sammen med deres litauiske partnere om en bred vifte af projekter - lige fra støtte til Litauens EU- og NATO-medlemskab til forbedring af forholdene på hospitaler, børnehjem m.m.
Since Lithuania regained its independence in 1991, the Danish Government and the general political system, Danish business, cultural organisations as well as NGOs have been working closely with their Lithuanian partners on a wide variety of projects - everything from support to Lithuania's accession to EU and NATO to improving conditions at hospitals, children homes etc.
Ambassaden leverer analyser og vurderinger af Litauens interesser og synspunkter til danske beslutningstagere og finder områder for mulige alliancer med Litauen.
The Embassy provides analyses and evaluations of Lithuanian interests and opinions to the Danish decision makers and finds areas of possible cooperation with Lithuania.
Ambassaden arbejder aktivt for at fremme og understøtte dette arbejde.
The Embassy actively works to promote and support these efforts.
Verdensforum for Menneskerettigheder i Brasilia 10 13 december
World Forum on Human Rights in Brasilia December 10 13
Verdensforum for Menneskerettigheder i Brasília (10-13 december)
World Forum on Human Rights in Brasilia 10-13 December
Forummet, som er blevet dannet for at samle og integrere folk og organisationer, vil bestå af konferencer, tematiske debatter og selvorganiserede aktiviteter.
The forum, which has been set up to bring together and integrate people and organisations will consist of conferences, thematic debates and self-organised activities.
De deltagende aktører kommer fra civilsamfundsorganisationer, internationale organisationer, sociale bevægelser, rets- og lovgivningssystemet, forsknings- og uddannelsesinstitutioner mv.
The participating actors come from civil society organisations, international organisations, social movements, legislature, the judicial system, education and research institutions etc.
Ib Petersen tiltrådte som Danmarks Faste Repræsentant ved FN den 1. august 2013.
Ib Petersen has served as Ambassador, Permanent Representative of Denmark to the United Nations since 1 August 2013.
Lars Thuesen, en erfaren diplomat indenfor EU spørgsmål, handel og investering, er Danmarks ambassadør i Storbritannien.
Ambassador Lars Thuesen, an experienced diplomat with a strong background in the area of trade and investment, is the Danish Ambassador to the United Kingdom.
Lars Thuesen tiltrådte stillingen som ambassadør den 1. september 2017.
Lars Thuesen took up the position as Ambassador to the United Kingdom 1 September 2017.
Det betyder, at han arbejder og bor i den Arne Jacobsen-designede ambassadebygning på Sloane Street, som også huser Islands ambassade og Færøernes repræsentation.
From now on, his home is the Ambassador's Residence in the Arne Jacobsen-designed embassy building on Sloane Street.
Gennem karrieren har han i flere omgange arbejdet med forskellige EU-anliggender såsom traktatændringer, udvidelser, formandskaber, handelspolitik og koordination af dansk EU-politik.
In his career, he has on multiple occasions worked with EU affairs, such as treaty changes, EU enlargements, presidencies, trade policy and coordination of the Danish EU policy.
I udenrigstjenesten har Lars Thuesen været udstationeret i Mexico og to gange i Spanien.
In the Foreign Service, Lars Thuesen has been posted in Mexico and twice in Spain.
Han blev uddannet inden for statskundskab med speciale i internationale forhold fra Aarhus Universitet og University of Massachusetts i 1987.
He graduated in the field of Political Science specializing in international affairs from Aarhus University and University of Massachusetts in 1987.
Lars Thuesen, 57, er gift med Jeanine A. Ayerdi og sammen har de en søn.
Lars Thuesen, 57, is married to Jeanine A. Ayerdi and together they have a son.
Kontrol med gylle mindsker forurening af Kinas naturen
Manure management reduces pollution of Chinas nature
Gylle ødelægger Kinas natur og grundvand
Manure destroys China's groundwater
Det halter gevaldigt bagud med teknologien i mange langbrug i Kina, hvor der fortsat bruges metoder, som man gik bort fra i Danmark allerede for 60 år siden.
The technology level at many farms in China is lacking far behind, and methods that Denmark abandoned more than 60 years ago, are still being used by Chinese farmers today.
Tilde Hellsten, der er udsendt fra Danida, arbejder på at lære kineserne at dosere og sprede gylle korrekt, så det ikke lander i vandløb og grundvand.
Tilde Hellsten, who is sent out by Danish development aid organisation Danida, is inspiring Chinese authorities on how to regulate the dosage and spreading of manure, to prevent it from ending up in nature, streams and groundwater.
Gylleprojektet er dog nu så godt på skinner, at der ligger en ny lovgivning klar for gyllespredning i Harbin, som myndighederne har lavet i samarbejde med Danmark.
However, the manure project is going so well that new regulations on manure handeling are now ready for implementation in Harbin.
En medarbejder tager en pause på et AU behandlingscenter uden Makeni i Sierra Leone.
An employee takes a break at an AU treatment centre outside Makeni in Sierra Leone.
Selv om Ebola spreder gennem landsbyerne omkring Makeni har nogle indtil videre formået at beskytte sig selv, mens andre er blevet ramt af virussen.
Even though Ebola is spreading through the villages around Makeni, some people have so far been able to protect themselves, while others have been struck by the virus.
Landsbyen Yeli Sanda mistede mange til virussen, mens den nærliggende Yoni landsby kun 100 meter nede ad vejen, helt har undgået den.
The village of Yeli Sanda lost many to the virus, whereas the nearby village of Yoni, only 100 metres down the road, has been completely bypassed.
Foto: Tommy Trenchard / Polaris
Photo: Tommy Trenchard / Polaris
Det er allerede i marts, at de første meldinger indløber fra Liberia og Guinea i Vestafrika om udbrud af den dødelige og meget smitsomme sygdom ebola.
The first reports of an outbreak of the deadly and highly contagious disease Ebola in Liberia and Guinea in West Africa appear as early as March.
Måske fordi det første udbrud af ebola i det centrale Afrika i slutningen af 1970'erne blev stoppet, inden det nåede at sprede sig til andre lande fra Sudan og det daværende Zaire.
Perhaps because the first outbreak of Ebola in Central Africa at the end of the 1970s was stopped before it could spread from Sudan and the former Zaire to other countries.
Det udvikler sig til en pandemi med over 9.000 døde, alarmberedskab i det meste af Vestafrika og det, der bedst kan betegnes som en humanitær katastrofetilstand i de tre hårdest ramte lande, Sierra Leone, Liberia og Guinea.
It develops into a pandemic with over 9,000 deaths, a state of alert in most of Western Africa, and what can best be described as a humanitarian disaster in the three countries that were hit the hardest - Sierra Leone, Liberia and Guinea.
Ebolaudbruddet illustrerer også, at lande med forholdsvis velfungerende sundhedssystemer og strukturer, som f.eks. Ghana, faktisk kan håndtere så alvorlig en sygdom.
The Ebola outbreak also illustrates how countries with relatively well-functioning health systems and structures, such as Ghana, are indeed capable of tackling such a serious disease.
Det bekræfter, at den grundlæggende idé med det langsigtede udviklingssamarbejde om at opbygge national kapacitet i svage lande, er rigtig.
This confirms that the fundamental idea behind long-term development cooperation of building national capacity in weak states is indeed the right approach.
De tre hårdest ramte lande er alle skrøbelige stater med elendige sundhedssystemer.
The three countries hardest hit are all fragile states with miserable health systems.
Også de økonomiske konsekvenser af ebolaudbruddet bliver katastrofale: Fødevareproduktionen og al anden aktivitet sættes tilbage, fødevarepriser eksploderer, økonomisk vækst bliver afløst af tilbagegang.
Furthermore, the economic consequences of the Ebola outbreak become disastrous: food production and all other activities are disrupted, food prices explode, and economic growth is replaced by downturn.
Især turistindtægterne styrtdykker og vidner om, at Afrika stadig for mange uden for Afrika opfattes som et land, ikke et kontinent med 54 forskellige lande.
In particular, tourism revenues plunge, testifying that Africa is still perceived by many outside Africa as a country and not a continent of 54 different countries.
Stor og bred, dansk ebola-indsats
Large-scale and broad Danish Ebola response
Danmark bevilger 20 mio. kr. til at bekæmpe ebola-epidemien i Vestafrika.
Denmark allocates DKK 20 million to fighting the Ebola epidemic in West Africa.
Danmark har forinden givet godt 2 mio. kr. til danske nødhjælpsorganisationers indsats for at bekæmpe ebola-epidemien i Vestafrika.
Denmark has earlier allocated approx. DKK 2 million to Danish aid organisations' efforts to fight the Ebola epidemic in West Africa.
Danmark bevilger yderligere 10 mio. kr. til at styrke det ghanesiske sundhedsberedskab for at modstå truslen fra ebolaepidemien.
Denmark allocates a further DKK 10 million to strengthening the Ghanaian emergency health service response to cope with the threat posed by the Ebola epidemic.
Den danske ebolaindsats styrkes markant: Med en bevilling på yderligere 115 mio. kr. kommer den danske ebolaindsats for alvor op i gear.
With a further grant of DKK 115 million, the Danish Ebola response is significantly strengthened.
Fortsat fokus på bæredygtig udvikling og grøn vækst
Continued focus on sustainable development and green growth
Danmark var vært for Global Green Growth Forum i oktober 2012.
Denmark hosted the Global Green Growth Forum in October 2012.
Der kom øget fokus på bæredygtig udvikling i 2012 med store internationale begivenheder som FN-konferencen om bæredygtig udvikling i Rio i juni (Rio+20), hvor Danmark med EU-formandsskabet stod i spidsen for forhandlingerne.
There was an increased focus on sustainable development in 2012 with major international events such as the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June (Rio+20), where Denmark, in the capacity of the EU Presidency, led the negotiations.
Danmark var også aktivt engageret i FN's generalsekretærs initiativ om bæredygtig energi til alle (SE4All) og er blevet medlem af den rådgivende bestyrelse.
Denmark was also actively involved in the UN Secretary-General's initiative on Sustainable Energy for All (SE4All) and is a member of the advisory board.
Fondens formål er at mobilisere offentlig og privat kapital til klimarelaterede investeringer i udviklingslandene samtidig med, at der åbnes mulighed for at udnytte danske styrkepositioner inden for klima, energi og miljøteknologi og -viden.
The purpose of the fund is to mobilise public and private capital for climate-related investments in developing countries while simultaneously opening up for the possibility of exploiting Denmark's strongholds within the fields of climate, energy and environmental technology and know-how.
Fonden administreres af Investeringsfonden for Udviklingslandene, IFU.
The fund is administered by the Investment Fund for Developing Countries (IFU).
Danmark fortsatte partnerskaberne om grøn vækst med Sydkorea og Mexico, og sammen med dem og tre nye partnerlande - Kina, Kenya og Qatar - var Danmark vært for Global Green Growth Forum i oktober 2012.
Denmark continued the partnerships on green growth with South Korea and Mexico, and together with those countries and three new partner countries - China, Kenya and Qatar - Denmark co-hosted the Global Green Growth Forum in October 2012.
Højniveauforummet samler hvert år private og offentlige interessenter, tænketanke og organisationer i en innovativ og dynamisk platform med det formål at fremme omstillingen til en grønnere global økonomi gennem global alliancedannelse samt ved at udvikle, accelerere og opskalere offentlige-private partnerskaber for grøn vækst.
Each year this high-level forum gathers together private and public stakeholders, think-tanks and organisations in an innovative and dynamic platform with the aim of promoting the transition to a greener global economy through the formation of global alliances as well as through developing, accelerating and scaling up public-private partnerships for green growth.
Forummet var en stor succes, som blandt andet resulterede i lanceringen af to nye partnerskaber om energieffektivitet.
The forum was a great success, and it resulted in, among other things, the launching of two new partnerships on energy efficiency.
Omstillingen til en grøn økonomi er også helt central for 3GF's tætte samarbejdspartner, organisationen Global Green Growth Institute (GGGI), som i 2012 blev etableret som en international organisation, og hvor tidligere statsminister og formand for Venstre, Lars Løkke Rasmussen, blev formand.
The transition to a green economy is also an absolutely key element for 3GF's close cooperation partner, the Global Green Growth Institute (GGGI), which was established in 2012 as an international organisation, and where former Prime Minister and Chairman of the Danish Liberal Party (Venstre) Lars Løkke Rasmussen was appointed chairman.
I dag består sektoren af mere end 1.000 virksomhe-der af høj international standard, attraktive priser og mere end 25.000 teknologiske højtud-dannede og flersprogede arbejdstagere.
Nowadays the sector contains more than 1,000 companies of the highest international standards, attractive costs, and more than 25,000 highly technology-skilled and multilingual employees.