natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor blev der for første gang udarbejdet en tværgående multilateral analyse i 2011-2012 med henblik på at vurdere relevansen af de enkelte multilaterale organisationers arbejde i forhold til danske udviklingspolitiske prioriteter.
Therefore, a cross-cutting multilateral analysis was undertaken for the first time in 2011-2012 with a view to evaluate the relevance of the individual multilateral organisations' work in relation to Danish development policy priorities.
Analysen, der blev gentaget i 2012/2013, vil blive anvendt som grundlag for prioriteringen af bidrag til organisationer samt som udgangspunkt for en styrket dialog med organisationerne.
The analysis, which was repeated in 2012/2013, will be used as the basis for prioritising the contributions to these organisations, and it will also form the basis for strengthened dialogue with them.
Den nye FN-by i København, som vil blive indviet den 4. juli 2013, er endnu et synligt symbol på det danske engagement for at styrke det multilaterale samarbejde og effektivitet.
The new UN City in Copenhagen, which will be officially opened on 4 July 2013, is yet another visible symbol of the Danish commitment to strengthening multilateral cooperation and effectiveness.
Præsident Obama lancerede i september 2012 partnerskabet ”Equal Futures” i forbindelse med FN's generalforsamling i New York.
In 2012, President Obama launched the partnership “Equal Futures” in connection with the UN General Assembly in New York.
Initiativet har til formål at fjerne de barrierer, der er for kvinder både i forhold til deltagelse i politik og i forhold til økonomisk styrkelse, og Danmark bidrog med dansk erfaring blandt andet i forhold til at forbedre kønsbalancen i virksomheder og i bestyrelser, men også i forhold til etniske minoriteter og forebyggelse af vold mod kvinder.
The purpose of the initiative is to remove the barriers that exist for women, both in relation to participation in politics and in relation to improving their economic empowerment, and Denmark contributed with Danish experience, for example with regard to improving the gender balance in companies and on boards, but also with regard to ethnic minorities and the prevention of violence against women.
Som endnu et udtryk for det stærke danske fokus på kvinder, ligestilling og seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder blev Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary i efteråret 2012 medlem af ”High-Level Task Force for the International Conference on Population and Development”.
As yet another expression of the strong Danish focus on women, gender equality and sexual and reproductive health and rights, Her Royal Highness Crown Princess Mary became a member of the ”High-Level Task Force for the International Conference on Population and Development” in the autumn of 2012.
Panelet skal de kommende år bidrage til at sikre den globale bekæmpelse af mødredødelighed, fremme af kvinders reproduktive sundhed og rettigheder og adgang til familieplanlægning.
In the coming years, the panel is to contribute to ensure the global fight against maternal mortality, the promotion of women's reproductive health and rights and access to family planning.
Danmark satte også fokus på retten til uddannelse.
Denmark also directed focus on the right to education.
Uddannelse er en vigtig del af grundlaget for bæredygtig udvikling og en afgørende faktor i kampen mod fattigdom.
Education is an important part of the foundation for sustainable development and a decisive factor in the fight against poverty.
Danmark øgede derfor bidraget til Det Globale Partnerskab for Uddannelse (GPE), som blandt andet fokuserer på udsatte børn i konfliktramte og skrøbelige stater, lige adgang for piger og drenge til kvalitetsuddannelse, øget læring samt flere og bedre uddannede lærere.
Denmark increased, therefore, its contribution to The Global Partnership for Education, which focuses on, among other things, vulnerable children in conflict-affected and fragile states, equal access for girls and boys to quality education, increased learning, and more and better trained teachers.
I september takkede statsministeren desuden ja til FN's generalsekretærs invitation om at blive en blandt ti globale fortalere, Uddannelses-Champion, for kvalitetsuddannelse for alle verdens børn.
In addition, in September the Prime Minister accepted the UN Secretary-General's invitation to become one of ten global advocates, Education Champions, for quality education for all children in the world.
Derigennem bidrog statsministeren til at løfte en vanskelig international dagsorden blandt andet gennem fortalervirksomhed.
In this way, the Prime Minister contributed to realising a difficult international agenda through, among other things, her advocacy work.
Danmark vinder Eurovision 2013
Denmark victorious at Eurovision 2013
Emmelie de Forest vandt med sangen 'Only Teardrops' Eurovision for Danmark i Malmø, Sverige lørdag den 18. maj.
Emmelie de Forest from Denmark won the Eurovision Song Contest with her song ‘Only Teardrops' Saturday the 18th of May.
Danmark og Emmelies sejr vakte stor opsigt i Australien, hvor Eurovision nyder stor popularitet.
Denmark and Emmelie's victory has been recognized worldwide even in Australia where the Eurovision Song Contest enjoys great popularity.
EU's landbrugsministre danner grøn tænketank
EU's agricultural Ministers form a green think tank
Debatten i landbrugsministrenes grønne tænketank viste en fælles forståelse for, at produktivitet og bæredygtighed er to sider af samme sag.
The discussion at the agricultural Minister's green think tank showed consensus that there really is no choice between productivity and sustainability.
“Jordens ressourcer er sårbare og begrænsede.
”Earth's resources are limited and vulnerable.
Vi skal passe på dem, og Europa bør gå foran.
We need to take care of them, and Europe should be a frontrunner.
Derfor havde jeg inviteret mine EU kollegaer til at udvikle og dele visioner i en grøn tænketank i dag”, fortæller fødevareminister Mette Gjerskov.
This is why I invited my EU colleagues to develop and share visions in today's green think tank,” says the Danish host, Minister of Food, Agriculture and Fisheries, Mette Gjerskov.
Præsentationer fra internationale eksperter fra OECD, WWF og Unilever understregede den globale udfordring, og eksperterne var enige om, at der kun eksisterer én fremtidig vækstmodel, og den er grøn.
Presentations by international experts from OECD, WWF and Unilever emphasized the global environmental challenge and the experts all underlined that there is only one model for future growth - and that is a green one.
Der er bred opbakning til, at det er en nødvendighed at få mere ud af mindre.
There is broad consensus that we need more for less.
Og det gjorde indtryk, at en verdens største fødevareproducenter ser øget bæredygtighed som en forretningsmulighed, der kan være med til at sikre sorte tal på bundlinjen”.
And it made an impression on us to realize that one of the world's largest food producers consider sustainability a profitable business.”
Som en del af besøget fik ministrene lejlighed til at se noget af det grønne Danmark.
As a part of the informal meeting the ministers visited parts of green Denmark.
Fødevareministeren tog sine kollegaer med til Vadehavet og Mandø, hvor de oplevede og hørte om Vadehavet, der blandt andet har stor betydning for 15 millioner trækfugle, der hvert år tager ophold her.
The Danish agricultural Minister took her colleges to the Wadden Sea and the island of Mandoe, where the guest learned about the Wadden Sea and its importance i.a. as a larder for the 15 million migrating birds that rest here every year.
Bagefter besøgte de Gram Slot, der har Danmarks største økologiske jordbrug.
They also visited Gram Castle which has Denmark's largest organic farmlands.
Handels- og udviklingsminister Mogens Jensen besøgte Letland
Minister for Trade and Development Cooperation Mogens Jensen visited Latvia
Den 24-25 marts besøgte handels- og udviklingsminister, Mogens Jensen, Letland.
From the 24th to the 25th of March, Minister for Trade and Development Cooperation, Mogens Jensen visited Latvia.
Baggrunden for ministerens besøg i Letland var deltagelse i uformelt handelsmøde for EU's handelsministre.
The reason for the Minister's visit to Latvia was participation in informal trade meeting of EU trade ministers.
Desuden deltog den europæiske handelskommissær, Cecilia Malmström og WTO's generalsekretær, Roberto Azevêdo på mødet.
Also present at the meeting, were the European Trade Commissioner Cecilia Malmström and WTO Secretary-General, Roberto Azevêdo.
Formålet med mødet var at diskutere EU's eksterne handelspolitik, med særligt fokus på nuværende og kommende frihandelsaftaler.
The purpose of the meeting was to discuss EU's external trade, with a particular focus on current and future Free Trade Agreements.
Derudover blev udviklingen i TTIP forhandlingerne mellem USA og EU, drøftet.
In addition, the development of TTIP negotiations between the US and the EU were discussed.
I forbindelse med besøget i Letland mødtes ministeren med Det Danske Handelskammer (DCCL) på den danske ambassade i Riga.
During the visit in Latvia the Minister met with the Danish Chamber of Commerce in Latvia (DCCL) at the Danish Embassy in Riga.
Mødet var en oplagt lejlighed for danske virksomheder i Letland til at fortælle om deres arbejde i landet.
The meeting was an opportunity for Danish companies to tell about their work in Latvia.
For ministeren var det en mulighed for at orientere sig om danske eksport- og investeringsmuligheder på det lettiske marked, derudover forhørte ministeren sig om de russiske sanktioners indvirkninger på danske virksomheder i Letland.
For the Minister, it was an opportunity to acquire knowledge about the Danish export and investment opportunities in the Latvian market, additionally the Minister asked about the Russian sanctions impact on Danish companies in Latvia.
Ministeren blev desuden orienteret om, hvilke sektorer danske virksomheder bevæger sig indenfor i Letland.
The Minister was furthermore informed about which sectors Danish companies are operating within in Latvia.
Ekstraordinær lukkedag på generalkonsulatet i Sydney fredag 1 august 2014
Extraordinary closing day for Consulate General in Sydney on Friday August 1 2014
Generalkonsulatet og handelskontoret i Sydney er lukket fredag den 1. august 2014
The Consulate General in Sydney is closed on Friday the 1st of August 2014
Generalkonsulatet og handelskontoret i Sydney holder ekstraordinært lukket fredag d. 1. august.
The Consulate General in Sydney is exceptionally closed on Friday the 1st of August.
Det er således ikke muligt at ansøge om nyt pas denne dag i Sydney.
Applications for passports therefore cannot be lodged in Sydney on this day.
Både telefoner og ekspedition vil være lukket.
Both the reception and telephones will be closed.
Handelskontoret i Auckland vil ligeledes være lukket denne dag.
The Trade Council in Sydney and the Trade Council in Auckland are also closed this day.
I fobindelse med Skt. Mary's dag
Following St. Mary's day
Udfyld formularen for at sende en mail med et link til følgende side:
Fill out the form to send a mail with a link to the current page:
Feltet skal udfyldes Ugyldigt e-mailadresseformat
Field cannot be empty Invalid email format
Conference Nordic Open 2015 aksjer dansk landbrugs knowhow
Conference Nordic Open 2015 shares Danish agricultural know-how
Konferencen opfordrer til at høre fra danske landbrug virksomheder, hvordan de håndterer og skaber effektivitet i produktion og afsætning samt styre de forretningsmæssige strukturer og strategier med et af målene at øge potentielle samarbejde mellem Danmark og Baltikum.
The conference invites to hear from Danish agriculture companies how they handle and create efficiency in production and marketing as well as manage the entrepreneurial structures and strategies with the aim to increase potential cooperation between Denmark and the Baltic region.
Den 26. marts et af emnerne fokus er Arla, den største producent af mejeriprodukter i Danmark.
On 26 March one of the focus topics is Arla, the biggest producer of dairy products in Denmark.
Arlas overgang fra at være en lille mælk union til en verden afspiller, samt fordele og udfordringer for de enkelte landmænd som aktionærer diskuteres.
Arla's transition from being a small milk union to a world player as well as the benefits and challenges of the single farmers as shareholders is discussed.
Nordic undfangelse om at tilpasse sig efterspørgslen på markedet vil blive indført på grundlag af de erfaringer, som Danish Agro Group.
Nordic conception on adjusting to the market demand will be introduced, based on the experiences of Danish Agro Group.
På konferencens anden dag landmænd og interessenter vil præsentere og diskutere muligheder og udfordringer for landbruget i morgen.
On conference's second day farmers and stakeholders will present and discuss opportunities and challenges for farming of tomorrow.
Spørgsmålene i mejeri, kvæg og svin, dyrkning af afgrøder og ægproduktion præsenteres af specialister og praktikere i de respektive felter.
The issues in dairy, cattle and pig farming, growing of crops and egg production is presented by specialists and practitioners of the respective fields.
Udfordringer i at uddanne kommende medarbejdere gård er bragt til drøftelse i eksemplet med Bygholm Landbrug Skole.
Challenges in educating future farm employees is brought to discussion by the example of Bygholm Agriculture School.
Deltagerne vil i hele dage får mulighed for at øge og dele deres viden om moderne landbrug og skabe nye virksomheder forbindelser med et nordisk rækkevidde.
Participants will throughout the days get the opportunity to increase and share their knowledge of modern farming and create new businesses relations with a Nordic reach.
Se mere information om program og talere fra hjemmesiden www.nordicopen.org .
See the more info about programme and speakers from the website www.nordicopen.org .
Legalisering af danske dokumenter
Legalization of Danish documents
De vietnamesiske myndigheder kræver i mange tilfælde at danske dokumenter til brug for f.eks. firmaoprettelse, ansættelse, indgåelse af ægteskab og skilsmisse er legaliseret af udenrigsministeriet samt den danske ambassade i Vietnam.
The Vietnamese authorities often require that Danish documents to be used in relation to company establishments, employment, marriage, divorce etc. have been legalized by the Ministry of Foreign Affairs and the Danish embassy in Vietnam.
Efter Danmark tiltrådte Apostillekonventionen i januar 2007 kan danske dokumenter kun legaliseres af det danske Udenrigsministerium med et såkaldt Apostillestempel.
Since Denmark acceded to the Apostille Convention in January 2007, Danish documents can only be legalized by the Danish Ministry of Foreign Affairs by a so called Apostille stamp.
Mere information om legalisering af danske dokumenter kan findes på Udenrigsministeriets hjemmeside .
More information regarding legalization of Danish documents can be found at the website of the Danish Ministry of Foreign Affairs .
I mange tilfælde bliver dokumenterne efterfølgende videresendt til den vietnamesiske ambassade i København, som bekræfter det danske Udenrigsministeriums underskrift.
Often the documents then have to be forwarded to the Vietnamese embassy in Copenhagen who confirms the signature from the Danish Ministry of Foreign Affairs.
Alternativt kan Udenrigsministeriets Apostillestempel bekræftes af den danske ambassade i Vietnam.
Alternatively the Apostille stamp can be confirmed by the Danish embassy in Vietnam.
Det er derfor vigtigt at sørge for at få legaliseret sine dokumenter i Udenrigsministeriet i København med et Apostillestempel, før man tager til Vietnam.
Therefore it is very important to have your documents legalized by the Danish Ministry of Foreign Affairs in Copenhagen before travelling to Vietnam.
Danske organisationers tværgående monitorering af gennemførelsen af målsætningerne i Civilsamfundsstrategien 2010
Danish Organisations´ Cross-Cutting Monitoring of the Implementation of the Civil Society Strategy, 2010
Rapporten anvender en ny kvalitativ metode, som er baseret på cases fra de danske civilsamfundsorganisationer, som modtog støtte over NGO-bevillingen i 2010.
The Report applies a new method which is based on cases from the Danish civil society organisations funded by the Danish government´s NGO appropriation for 2010.
Selvom Danmark er et lille land, er vi en af verdens største producenter af bacon, hvilket er noget af en bedrift, når man tager vores størrelse i betragtning.
Albeit Denmark is a small country we are one of the largest producers of bacon, which is quite an achievement considering our size.
Som stabschef for 1. brigade har han trænet med estiske, lettiske og litauiske brigader i rammen af Danske Division.
During his time as chief of staff of the 1st Danish Brigade, he also trained together with Estonian, Latvian and Lithuanian brigades.
Fra venstre: oberst Niels H. Johansen, oberst Søren Frausig og vice minister i det nationale forsvarsministerium Vytautas Umbrasas.
From the left: Colonel Niels H. Johansen, Colonel Søren Frausig and Vice Minister of National Defence Vytautas Umbrasas.
Den danske udviklingsminister, Christian Friis Bach var iblandt talerne ved det event i København søsatte den verdensomspændende ”why poverty” kampagne.
The Danish Minister for Development Cooperation, Christian Friis Bach was among the speakers at the event in Copenhagen that launched the world-wide “why poverty” campaign.
Kampagnen består af en række konferencer, debatter samt otte dokumentarfilm der alle behandler spørgsmålet om fattigdom fra forskellige vinkler.
The campaign consists of a number of events, debates and eight documentaries, all with different angles on poverty.
En anden film er ”Solar Mamas”, der med både humor og varme fortæller historien om en gruppe unge kvinder der er uddannede som ingeniører i solenergi hvilket gør dem i stand til at skaffe elektricitet.
Another movie is “Solar Mamas”, which with humour and warmth tells the story about a group of women who are trained to become solar engineers, enabling them to provide electricity.
Ministeren for udviklingssamarbejde, Christian Friis Bach, er meget begejstret for kampagnen:
The Minister for Development Cooperation, Christian Friis Bach, is thrilled about the campaign:
”Den er fantastisk interaktiv og dokumentarerne beskriver fattigdommens mange forskellige ansigter på en meget fængslende måde.
“It is a fantastic initiative and the documentaries describe the many faces of poverty in a very engaging way.
Jeg er meget glad for at se et vedvarende fokus på fattigdom og på hvordan vi bekæmper dette problem.
I'm very pleased to see more focus on why poverty persists and how we fight poverty.
Dokumentarerne viser stærkt engagerede kvinder der er frontløbere i kampen mod fattigdom, og de stiller derudover skarpt på centrale spørgsmål såsom beskatning af naturresurser.
The documentaries show empowered women who are frontrunners in the fight against poverty, and they depict central elements such as taxation of natural resources.
Dokumentarerne bidrager med nogle stærke budskaber, ny viden og nogle særdeles vigtige indspark til debatten.
The documentaries contribute with strong messages, new knowledge and important contributions to the debate.
Jeg håber at de vil engagere flere folk i kampen mod fattigdom.
I hope they will engage more people in the fight against poverty.
Danmark Radio og det Britiske BBC har taget initiativ til projektet, der iblandt andre partnere også har modtaget støtte fra Det Danske Filminstitut og Danida.
The Danish Broadcasting Corporation, DR, and the British BBC are initiators of the project, which has been supported by the Danish Film Institute and Danida among other partners.
Se filmklippene og få mere information på den internationale kampagneside: www.whypoverty.net
Watch film clips and get further information at the international campaign site: www.whypoverty.net
Konference om grøn vækst, maj 2017
Nordic Green Conference May 2017
Konference om Grøn Økonomisk Vækst
Nordic Green Conference
Mandag d. 8. maj 2017 byder den danske ambassade velkommen til en konference med titlen: Nordic Green Light: Hungary and the Nordic countries promoting green economy".
On Monday 8th of May, 2017, the Embassy of Denmark welcomes companies and interested stakeholders to the conference: "Nordic Green Light: Hungary and the Nordic Countries promoting green economy".
Konferencen er arrangeret i samarbejde med Finlands ambassade, Sveriges ambassade, Islands ambassade, den norske ambassade samt det ungarske udenrigs- og handelsministerium.
The conference has been arranged in collaboration with the Embassy of Finland, the Embassy of Sweden, the Embassy of Iceland, the Norwegian Embassy and the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary.
Hvis du har spørgsmål til konferencen, eller ønsker at vide mere om mulighederne og betingelserne for deltagelse, så kontakt venligst den danske ambassades eksportrådgiver, Balazs Szendrei, på e-mail: balsze@um.dk
If you have any questions in relation to the event or the conditions of participation, please contact Senior Commercial Advisor at the Embassy of Denmark, Balazs Szendrei at balsze@um.dk
Den officielle invitation og et midlertidigt program kan findes her:
The official invitation and a draft programme is available here:
Danmark repræsenteret ved forum om vedvarende energi i BurmaMyanmar
Denmark present at renewable energy forum in Burma
Danmark repræsenteret ved forum om vedvarende energi i Burma/Myanmar
Denmark present at renewable energy forum in Burma/Myanmar
D. 23. maj deltog den danske ambassade i Bangkok i et forum om vedvarende energi i Burma/Myanmar.
May 23, The Royal Danish Embassy in Bangkok participated in a renewable energy forum in Burma/Myanmar.
Tilstede fra Danmark var ligeledes Ib Albertsen fra IFU (Industrialiseringsfonden for udviklingslande) og Jens Ove Frederiksen fra GRUNDFOS.
Also present from Denmark was Ib Albertsen from IFU (the Industrialization Fund for Developing Countries) and Jens Ove Frederiksen, from GRUNDFOS Co. Ltd
Vedvarende energi vil blive en vigtig del af den forventede hurtige udvikling i Burma/Myanmar.
Renewable Energy will be an important part of the expected rapid growth of Burma/Myanmar.
(Fra højre mod venstre: H.E. U Myint Swe, Yangon Regionen; Mr. Frederiksen, Grundfos; Albertsen, IFU; Bo B. Rasmussen, handelsråd, den Danske ambassade i Bangkok.)
(On the picture from right to left is H.E. U Myint Swe, Chief Minister Yangon Region; Mr. Frederiksen, Grundfos; Mr Albertsen, IFU; Mr Bo B. Rasmussen, Commercial Counsellor, Royal Danish Embassy Bangkok.)
En civilstandsattest der viser din civilstand og dokumenterer, at du ikke er gift i forvejen.
Which documents do I as a Danish citizen need to get married in Ukraine?
Alle danske dokumenter skal være oversat til ukrainsk og påtegent en apostille.
The Danish documents must be translated into Ukrainian and be endorsed with an Apostille.
Apostillen fås på Udenrigsministeriets Legaliseringskontor.
The Apostille authority in Denmark is the Ministry of Foreign Affairs' Legalisation Office.
Læs generelle regler omkring ægteskab mellem en ukrainsk statsborger og en udlænding på det ukrainske justitsministeriums hjemmeside .
Read the general rules about marriage between a Ukrainian citizen and a foreigner at the homepage of the Ukrainian Ministry of Justice .
Bemærk at informationen givet om legalisering ikke er relevant for danske statsborgere, da apostillepåtegning erstatter andre legaliseringsprocedurer.
Note that the information given about legalization is not relevant for Danish citizens since the Apostille stamp replaces other legalisation procedures.
Læs mere om apostillen her .
Read more about the Apostille here.
Hvordan registrerer jeg mit ægteskab i Ukraine, som er foretaget i Danmark?
How do I register my marriage in Ukraine, which was conducted in Denmark?
Alle dokumenter skal oversættes til ukrainsk og påtegenes en apostille.
All documents must be translated into Ukrainian and endorsed an Apostille.