natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangement om dansk samtidslitteratur og Karen Blixen
The Embassy organized an event on Danish contemporary literature and Karen Blixen
Arrangement om dansk samtidslitteratur og Karen Blixen
The Embassy organized an event on contemporary Danish literature and Karen Blixen
Tirsdag d. 12. juni 2018 dannede Müller-salen i Kino EUROPA i Zagreb rammerne om et arrangement organiseret af den danske ambassade sammen med Kroatisk Filologisk Samfund.
On Tuesday, 12 June 2018, the Embassy organized an event in the Müller Hall of Kino EUROPA in Zagreb together with the Croatian Philological Society.
Danskere glæder sig til dobbelt statsborgskab
Danes look forward to dual citizenship option
I går blev ambassadens soufchef, Ole Neustrup, interviewet omkring den kommende mulighed for dobbelt statsborgerskab.
Deputy Head of Mission, Ole Neustrup, was yesterday interviewed by SBS on the upcoming possibility to carry dual-citizenship.
"Så er der kun få uger igen indtil det bliver lovligt for herboende danskere at søge om statsborgerskab i Australien uden at miste sit danske pas og sin tilknytningen til Danmark.
"In just a few weeks' time, it will become legal for Danes residing in Australia to apply for Australian citizenship without losing one's Danish passport and one's attachment to Denmark.
Det er en lovgivning, som træder i kraft i Danmark den 1. september 2015.
It is a law which comes into force in Denmark on 1 September 2015.
Handelsdelegation til Burma/Myanmar og Bangladesh
Business Delegation to Burma/Myanmar and Bangladesh
Børn der blev født i ægteskab mellem en dansk mor og udenlandsk far i perioden 1. januar 1961 til 31. december 1978 fik ikke dansk statsborgerskab ved fødslen.
Children born in wedlock to a Danish mother and a father of foreign nationality during the period of January 1, 1961 to December 31, 1978 did not obtain Danish nationality by birth.
Børn født i denne periode, hvis mor ikke indsendte den pågældende erklæring, kan søge om dansk indfødsret ved naturalisation i henhold til ”prinsessereglen”.
Children born during this period whose mother did not make a declaration to this effect may apply for Danish nationality by naturalization according to the “Princess Rule”.
Når man ansøger om dansk indfødsret under prinsessereglen, er der ikke krav om, at man skal være bosiddende i Danmark på tidspunktet for ansøgningen.
Applying under the Princess Rule, does not require residence in Denmark at the time of applying.
Der er heller ikke krav om, at man skal bestå den danske indfødsretsprøve, inklusive sprogtesten.
You are also exempt from passing the Danish citizenship test, including the language test.
Det betyder, at hvis du er idømt fængselsstraf i mere end 18 måneder, kan du ikke få dansk indfødsret ved naturalisation.
If you have been sentenced to imprisonment longer than 18 months, you cannot acquire Danish nationality by naturalization.
Hvis du er dømt for andre forseelser, kan du først opnå dansk indfødsret efter en given periode.
If you have been convicted of other offences, you cannot be naturalized until after a certain period of time has passed.
Endelig må du ikke have gæld til de danske myndigheder.
Finally, you may not have a debt to the Danish authorities.
Du skal være opmærksom på, at dine børn ikke får dansk statsborgerskab sammen med dig under prinsessereglen, når du er bosiddende uden for Danmark.
Please note that if your application for Danish nationality under the Princess Rule is successful, this does not extend to any children you may have when you reside outside of Denmark.
Betaling skal foretages med bank draft eller money order udstedt til Royal Danish Embassy, eller i kontanter.
Payment of the processing fee must be made in the form of a bank draft or money order issued to the Royal Danish Embassy, or in cash.
Step 2: Medfølgende dokumenter
Step 2: Collect Documents
I tillæg til de bilag, som fremgår af bilag 2, skal følgende dokumenter vedlægges ansøgningen:
In addition to the document checklist in bilag 2, you must enclose the following documents with your application:
Dine forældres vielsesattest
Your parents' marriage certificate
En erklæring fra din mor, som oplyser om hun nogensinde har ansøgt om og erhvervet udenlandsk statsborgerskab som følge heraf.
A declaration from your mother stating whether she ever applied for or acquired a foreign nationality by application.
Vi gør opmærksom på, at det er dit ansvar at sørge for, at al nødvendig dokumentation er vedlagt din ansøgning.
Please note that it is your responsibility to ensure that all necessary documents are submitted.
Vi anbefaler kraftigt, at du kontakter Indfødsretskontoret ved Udlændinge- og Integrationsministeriet for at sikre, at du vedlægger korrekt dokumentation.
It is strongly recommended that you contact the Nationality Division at the Ministry of Immigration and Integration for any updates regarding the submission of correct documents.
Vi gør opmærksom på, at hverken den danske ambassade i Canada eller de danske konsulater kan gøres ansvarlig, hvis din ansøgning forsinkes eller afvises som følge af mangelfuld dokumentation.
Neither the Embassy of Denmark in Canada nor the Danish consulates can be held responsible for any problems you may incur as a result of missing documents.
Dette drejer sig bl.
Lithuania as a market
Danmark er en af de store forretningspartnere i Litauen.
Denmark is one of several major business partners in Lithuania.
Landet er blandt de 4-6 førende investorer og der er over 200 virksomheder med dansk kapital registreret i Litauen.
It is among the 4-6 leading investors (FDI) and there are over 200 companies with Danish capital registered in the country.
På https://thetradecouncil.dk finder du The Trade Councils publikationer samlet ét sted.
In thetradecouncil.dk you can find all the Trade Council's publications (in Danish).
Sitet indeholder alle The Trade Councils rapporter, analyser, magasiner, nyhedsbreve og datterselskabslister, hvilket gør det let at søge information om præcis det marked eller den sektor, der er relevant for dig.
The website contains all Trade Council's reports, analyses, magazines, newsletters and lists of subsidiary companies, which makes it easy to look for information on the relevant markets and sectors.
Samtidig har ambassaden en miljømæssig dialog med de øvrige nordiske ambassader i Brasilia i en fælles "Green Working Group", hvor kollegaer fra de fire nordiske ambassader løbende drøfter nye måder at reducere energiforbruget lokalt.
At the same time, the embassy has an environmental dialogue with the other Nordic embassies in Brasilia in a joint “Green Working Group” where colleagues from the four Nordic embassies regularly discuss new ways of reducing energy consumption locally.
Siden 2009 har ambassaden indført en række nye initiativer, herunder at skifte alle pærer til energibesparende modeller, installation af solvandvarmere og sortering af alt ambassadens skrald.
Since 2009, the embassy has introduced several new initiatives, including changing all light bulbs to energy saving models, installing solar water heaters and sorting all embassy garbage.
Disse foranstaltninger har bidraget til en betydelig nedgang i elforbruget, som nu er en tredjedel lavere end i begyndelsen af 2009.
These measures have contributed to a significant decrease in electricity consumption which is now one third lower than in early 2009.
Ambassaden er fortsat forpligtet til at finde nye måder at spare energi og reducere dens indvirkning på lokalsamfundet og værtslandet.
The embassy remains committed to finding new ways of saving energy and reducing its impact on the local community and the host country.
Velkommen til den danske ambassade i Tallinn!
Welcome to the Danish Embassy in Tallinn!
Når danske soldater i dag dirigeres til Estland, et af Europas mest dynamiske og innovative lande, som led i NATO's fremskudte tilstedeværelse, er det et naturligt skridt i en lang historie af dansk engagement hos vore baltiske naboer, og ikke mindst i Estland.
As Danish soldiers are soon on their way to Estonia, one of Europe's most dynamic and innovative countries, to be a part of NATO's enhanced forward presence, it is a natural step in a long history of Danish engagement with our Baltic neighbours, and especially with Estonia.
Danmark og Estland har en helt særlig historie sammen, som du kan læse mere om her på vores hjemmeside.
Denmark and Estonia have a very special history together, which you can read more about here on our website.
I 1991 var Danmark (og Island) f.eks. de første i verden til at genoprette de diplomatiske forbindelser med det nye selvstændige Estland i forbindelse med Sovjetunionens opløsning.
In 1991, Denmark (after Iceland) for example was first to restore diplomatic relations with the newly independent Estonia in connection with the dissolvement of the Soviet Union.
Politisk, kulturelt og handelsmæssigt.
Politically, culturally and commercially.
Vi ønsker at styrke samarbejdet med Estland inden for rammerne af EU, NATO og den nordisk-baltiske kreds af lande.
We want to strengthen cooperation with Estonia within the framework of the EU, NATO and the Nordic-Baltic group of countries.
Danmarks ikoniske ambassade, tegnet af Lundgaard & Tranberg, blev opført i 1998 og ligger med en storslået udsigt til den gamle by (Danskernes By = Taani-linn), hvor Dannebrog ifølge legenden faldt ned fra himlen den 15. juni 1219.
Denmark's iconic embassy, designed by Lundgaard & Tranberg, was built in 1998 and has a magnificent view of the old town (Danish Town = Taani-linn), where Dannebrog, according to the legend, descended from heaven on 15 June, 1219.
Interesserede danskere og danske virksomheder er velkomne til at besøge os og til at kontakte os for at høre om de gode muligheder for at benytte ambassadens faciliteter.
Interested Danes and Danish companies are welcome to visit us and to contact us to hear about the good opportunities for using the Embassy facilities.
På gensyn i Estland!
See you in Estonia!
Danske Division leder del af amerikansk
Danish Division leads a part of the American exercise
Danske Division leder del af amerikansk øvelse i de baltiske lande og Polen
Danish Division leads a part of the American exercise in the Baltic countries and Poland
Det er femte gang de amerikanske styrker i Europa gennemfører øvelse SABER STRIKE, som er en del af USA's træningsprogram med de central- og østeuropæiske allierede.
This is the fifth time when the American forces in Europe are conducting SABER STRIKE exercise, which is a part of USA's training program with the central and eastern European allied nations.
NATO indsætter en styrke for at afskrække nabolandet, men uagtet dette angribes Estland og fjenden rykker hurtigt frem mod syd.
NATO deploys a force in order to deter the neighbouring country, but instead the enemy attacks Estonia and is moving swiftly south.
Den brede multinationale sammensætning af Danske Division til denne øvelse giver os særdeles gode betingelser for at øve os i et internationalt scenarie og få drøftet forskellige løsningsmuligheder, så vi kan tage herfra med ny viden og erfaring.
The wide multinational composition of the Danish Division in this exercise provides us with exceptionally good conditions to train ourselves in an international scenario and discuss different solution opportunities so we could continue with new knowledge and experience.
”Vi kommer til at gennemføre mange operationer i og tæt på bebyggede områder i et NATO-land, hvilket rummer nogle helt særlige træningsmæssige aspekter.
“We are to conduct many operations and are close to establishing areas in a NATO country, which has some very special training aspects.
Scenariet, som har været anvendt siden april 2013, er fysisk henlagt til blandt andet de tre baltiske lande, Estland, Letland og Litauen.
The scenario which has been used since April 2013 is physically placed among others in the three Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania.
Øvelsen gennemføres som en såkaldt stabs- og signaløvelse - eller på engelsk: command post exercise (CPX).
The exercise is being executed as a so-called command post exercise (CPX).
Det vil sige en øvelse, hvor det udelukkende er de centrale føringselementer og de dertil knyttede stabsofficerer og hjælpere, der deltager.
It means such an exercise, wherein only the central leading elements and the involved staff officers and support staff are participating.
Der deltager ca. 600 soldater i øvelsen, men ingen deciderede kampenheder.
Around 600 soldiers are participating in the exercise, but no defined battle units.
I alt deltager ca. 6.000 soldater fra 13 forskellige nationer i øvelsen.
All in all around 6.000 soldiers from 13 different nations are participating in the exercise.
Kort om SABER STRIKE 2015:
Short information about SABER STRIKE 2015:
• SABER STRIKE er en amerikansk ledet øvelse, der i år gennemføres for femte år i træk.
* SABER STRIKE is an American led exercise, which this year is conducted for the fifth time.
Øvelsen er en del af USA's træningsprogram med de tre baltiske lande, Estland, Letland og Litauen.
The exercise is a part of the USA's training program with the three Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania.
• Formålet er at træne samarbejdet mellem styrker af forskellige nationaliteter med henblik på at forbedre evnen til sammen at planlægge og gennemføre fælles operationer.
* Goal with the exercise is to train cooperation between forces of different nationalities in order to better the ability to plan and execute joint operations together.
Ny dansk generalkonsul i Auckland New Zealand
New Danish Honorary Consul General in Auckland New Zealand
Nyudnævnt dansk generalkonsul i Auckland, New Zealand
New Danish Honorary Consul General in Auckland, New Zealand
Danmarks ambassadør i Australien og New Zealand, Børge Petersen, præsenterede den 12. oktober 2015, Inger Marie Mortensen som ny dansk honorær generalkonsul i Auckland, New Zealand.
The Ambassador of Denmark to Australia and New Zealand, Børge Petersen, presented on 12 October 2015 Ms Inger Marie Mortensen as the new appointed Honorary Consul General in Auckland, New Zealand.
Inger Morstensen har været bosat i Auckland i mere end 20 år.
Ms Mortensen has resided in Auckland for more than 20 years.
Hun har blandet andet været formand for det Danske Fællesskab i Auckland, som hun fortsat vil være en aktiv del af.
She has been President of the Danish Society in Auckland and continues to be an active member of the society.
Ved samme anledning takkede ambassadøren den afgående honorære generalkonsul, Niels Jægersborg og den afgående honorære vice konsul, Rita Jægersborg, for vellykket at have repræsenteret Danmark i Auckland i 30 år.
On the same occasion the Ambassador bid farewell to Honorary Consul General Niels Jægersborg and Honorary Vice Consul Rita Jægersborg, who have successfully represented Denmark in Auckland for 30 years.
Fra den 15. oktober 2015 er de nye kontaktoplysninger på det Kongelige Danske Generalkonsulat i Auckland:
As of 15 October 2015, the new contact details of the Royal Danish Consulate General in Auckland are:
En udvikling, der på mange måder går godt i tråd med dynamikken i det bilaterale forhold mellem Vietnam og Danmark.
The development goes very well in hand with the dynamic of the bilateral relationship between Vietnam and Denmark.
Siden etableringen af diplomatiske forbindelser i 1971 har forholdet mellem Vietnam og Danmark været præget af et stærkt samarbejde.
Since the establishment of diplomatic relations in 1971, Vietnam and Denmark have enjoyed strong cooperation.
Vietnam er fortsat et vigtigt partnerland for den danske regering, og ambassadens hovedopgave i de kommende år vil være at styrke forholdet yderligere, ikke mindst på det kommercielle område.
Today, Vietnam remains an important partner-country for the Danish government, and the main task for the Embassy in the years to come is to further strengthen our relations, not least our commercial ties.
Partnerskabsaftalen mellem Vietnam og Danmark sætter rammerne for et skifte fra et partnerskab baseret på traditionelt udviklingssamarbejde til et, der omfavner alle aspekter, herunder politisk dialog, kommercielle relationer og kultur.
The Comprehensive Partnership Agreement between Vietnam and Denmark sets the platform for the shift from a partnership based on traditional development cooperation, to one embracing all aspects, including political dialogue, commerce, and culture.
På denne hjemmeside forsøger vi at tilbyde nem adgang til information om Danmark og dansk-vietnamesiske forhold inden for politik, kommercielt arbejde, konsulære spørgsmål og turisme.
At this home page, we aim to provide easy access to information about Denmark and the relationship between Vietnam and Denmark in areas including politics, business cooperation, development cooperation, consular matters, and tourist information.
Jeg håber, at hjemmesiden kan tilbyde jer den information, I efterspørger.
I hope the website meets your need of information.
Reportage: Mozambique er godt på vej til mere sikre fødsler
Report: Mozambique making childbirth safer
Reportage: Mødreventeværelser hjælper til gode fødsler
Report: Maternity waiting rooms help facilitate good births
Danida har i 25 år støttet sundhedssektoren i Tete-provinsen i det nordlige Mozambique.
For 25 years, Danida has supported the health sector in the Tete province in northern Mozambique.
Støtten har biraget til, at flere kvinder føder på hospitaler og klinikker i stedet for i landsbyerne.
The support has helped to ensure that more women give birth in hospitals and clinics instead of in the villages.
Manita Egge fødte i går en sund pige.
Manita Egge gave birth yesterday to a healthy girl.
Hun er nu mor til syv børn og håber, at den syvende bliver den sidste.
She is now the mother of seven children and hopes that the seventh will be her last.
Efter fire timers kørsel fra provinshovedstaden Tete By, kommer man til byen Furancungo i Macanga-distriktet tæt på grænsen til Malawi.
After a four-hour drive from the province capital, Tete City, you arrive to the town of Furancungo in the Macanga district, close to the Malawi border.
Her ligger distriktshospitalet, hvor fem kvinder henover natten har født.
Located here is the district hospital, where five women gave birth during the night.
De er et lille udsnit af de mange kvinder i Tete-provinsen, der i dag vælger at føde på klinikker eller hospitaler med uddannet personale fremfor ude i landsbyerne med hjælp fra en traditionel fødselshjælper, en mor eller søster.
These mothers are a small sample of the many women in the Tete province who choose to give birth in clinics or hospitals with trained staff rather than out in the villages with the help of a traditional birth attendant, mother or sister.
Og når kvinder føder på en klinik med uddannet personale, er chancen for en sikker fødsel markant større.
And when women give birth in a clinic with trained staff, the chances of a safe birth are significantly greater.
Hospitaler tilbyder mere hjælp
Hospitals offer more help
En af de kvinder, der lige har født en sund og velernæret pige, er Manita Egge.
One of the women who have just given birth to a healthy and well-nourished girl is Manita Egge.
Det var hendes syvende barn, og hun har været glad for at føde på hospitalet:
This is her seventh child, and she is pleased to be able to give birth in hospital:
”Jeg har født seks af mine syv børn på hospitalet.
”I have delivered six of my seven children in a hospital.
Jeg har valgt at føde dem her, da jeg får mere hjælp fra hospitalet og kan få medicin, hvis jeg har smerter.
I have chosen to give birth there as I get more help from the hospital and can get drugs if I am in pain.
Hun fødte selv sit første barn hjemme, men foretrækker som mange andre kvinder at føde på en klinik eller et hospital.
She gave birth to her first child at home, but like many other women she prefers to give birth in a clinic or a hospital.
”Før i tiden fødte de fleste hjemme hos dem selv, men nu tager de fleste til fødselsklinikken i landsbyen eller hospitalet her i Furancungo,” fortæller Manita Egge.
”Earlier, most women gave birth in their own homes, but now most go to the maternity clinic in the village or the hospital in Furancungo,” says Manita Egge.
Den mest populære løsning er i dag injektionen, da den er nemmere at huske end de daglige p-piller.
The most popular method of contraception chosen today is the injection, as it is easier to remember than the daily contraceptive pill.
Derudover er den også mere diskret, hvis ægtemanden for eksempel gerne vil have flere børn.
In addition, it is also more discreet if the husband, for example, wants to have more children.
En kompliceret fødsel
A complicated birth
Et andet sted på fødegangen ligger Maria.
Elsewhere in the maternity ward lies Maria.
Hun er 19 år, og hendes fødsel i landsbyen 25 km fra Furancungo var ikke uden komplikationer.
She is 19 years old and delivering her baby in the village 25km from Furancungo was not without complications.
”Fødslen tog meget lang tid.
”The delivery took a very long time.
Maria mistede meget blod under fødslen og har ikke meget næring i kroppen til at producere mælk til hendes nyfødte søn.
Maria lost a lot of blood during the delivery and does not have adequate reserves in her own body to produce milk for her new-born son.
I landsbyen frygtede de, at Maria skulle dø, og de fik hende kørt på hospitalet.
In the village, they feared that Maria would die and therefore drove her to the hospital.
Det er også normen at få mange børn og at få dem tidligt.
It is also the norm to have many children and to have them at an early age.
I Mozambique bliver lidt over halvdelen af alle piger gift og bliver gravide, inden de fylder 18, og inden deres kroppe er fuldt udviklet.
In Mozambique, slightly over half of all girls get married and become pregnant before turning 18 years of age and before their bodies are fully developed.
Derfor får mange fødselskomplikationer, og én ud af 43 kvinder i Mozambique dør i dag i barselssengen.
Consequently, many girls experience birth complications, and today one in 43 women in Mozambique dies in childbirth.
Alligevel understreger dr. Carla Lázaro Mosse, sundhedsdirektør i Tete, at den danske støtte hjælper på en lang række områder:
Nevertheless, Dr. Carla Lázaro Mosse, the director of health in Tete, emphasises that the Danish support is beneficial in a large number of areas:
Den største udfordring er afstanden i provinsen til sundhedsfaciliteter.
The greatest challenge is the distance to health care facilities in the province.
Derfor er støtten så vigtig, så vi kan købe ambulancer, biler, bygge nye faciliteter og uddanne flere sygeplejersker og læger”, siger hun.
That is why the support is so important, as it enables us to buy ambulances and cars, build new facilities and train more nurses and doctors”, she says.
De brasilianske visumregler er som følger:
The visa rules applying to Brazil are as follows:
Forretningsfolk bør rette henvendelse til Brasiliens ambassade i Danmark for at få oplyst, hvorvidt de er visumpligtige.
Businessmen may contact the Brazilian Embassy in Denmark for information about visa requirements.
Pas skal være gyldigt 180 dage fra indrejse til Brasilien.
The passport has to be valid for 180 days from the entry date.
Provisoriske pas anerkendes (også ved indrejse).
Provisional passports are acknowledged.
For yderligere information kontakt venligst Brasiliens ambassade i Danmark .
For further information please contact the Brazilian Embassy in Denmark .
Det anbefales samtidig at få bekræftet ovenstående visumregler, der kan ændre sig med kort varsel.
At the same time, it is recommended to confirm the above-mentioned visa rules as they are subject to change at short notice.
Udenlandske statsborgere, herunder personer med dansk flygtningepas eller fremmedpas, opfordres ligeledes til at søge oplysning ved den brasilianske ambassade i Danmark.
Foreign citizens, including persons holding a Danish refugee passport or a foreign national passport, are encouraged to obtain information at the Brazilian Embassy in Denmark.