natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Vietnam kan brevstemmer afgives på ambassaden i Hanoi samt på Danish Economic and Commercial Office i Ho Chi Minh City.
It is possible to vote at the embassy in Hanoi and the Danish Economic and Commercial Office in Ho Chi Minh City.
På ambassaden i Hanoi vil det være muligt at brevstemme i ambassadens åbningstider til og med torsdag 11. juni 2015: mandag til torsdag fra 08.30 - 16.30 og fredag fra 08.30 - 14.30.
At the embassy in Hanoi it will be possible to vote until Thursday June 11th 2015 within normal openings hours: Monday till Thursday 08.30 - 16.30 and Friday 08.30 - 14.30.
Forsvarsafdelingen blev etableret i maj 1992 og varetager det bilaterale militære forhold mellem Den Russiske Føderation og Kongeriget Danmark.
The Defence Department was established in May 1992 and handles bilateral military relationship between the Russian Federation and the Kingdom of Denmark.
Forsvarsafdelingen varetager derudover også de forsvars- og sikkerhedspolitiske forhold til Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Turkmenistan, Tadsjikistan og Usbekistan.
The Defence Department also handles defence and security relations with Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan.
Sprøjt indendørs med insektmiddel
Use insect spray indoors
Brug evt. et myggenet omkring sengen, gerne et, der er imprægneret med pyrethrummiddel.
If possible use a bed net around the bed - preferably impregnated with pyrethrin.
Man får høj feber og symptomer, der ligner en alvorlig influenza.
The temperature rises to high fever, and the symptoms are like serious flu.
Udover influenzalignende symptomer kan følgende symptomer opstå:
A part from these symptoms the following can occur:
Diskussionerne berørte også spørgsmål om den regionale inddeling af Kroatien sammenholdt med de danske strukturreformer, der blev gennemført for omtrent 10 år siden.
The discussing also touched on the issue of the regional organisation of Croatia compared with the reforms undertaken in Denmark some 10 years ago.
Ambassadøren mødtes med ledelsen og besøgte produktionsfaciliteterne.
The Ambassador had the opportunity to meet with the senior management and to visit the production facilities.
Mod slutningen af sit besøg udtalte ambassadøren: ”Jeg er glad for at se, at en sådan dansk investering har succes i Kroatien.
At the end of the visit, the Ambassador stated: “I'm glad to see that such a Danish investment is doing business successfully in Croatia.
Jeg tror, at kroatiske virksomheder kan lære meget af danske virksomheder og det danske samfund generelt, men også at danskere kan lære meget af kroatere.
I think that Croatian companies can learn much from Danish companies and society in general, but also, Danes can learn a lot from Croats.
Derfor er vores rolle at skabe et grundlag for udveksling af positive erfaringer for derved at forbedre økonomien og hele samfundet.
That is why our role is to create a platform for sharing positive experiences, all in order to advance the economy and the entire community.
Én af lighederne mellem vores to lande er det store antal af beboede øer, og af denne årsag vil vi allerede i dette efterår fokusere på bæredygtig udvikling af vores øer, herunder energieffektiviserning”.
One of the similarities between our two countries is the large number of populated islands, and for this reason, we will focus on sustainable development of our islands, including energy efficiency, already this autumn".
Siden borgerkrigen i Syrien begyndte i foråret 2011, er omkring 11,5 millioner syrere drevet på flugt.
Since civil war erupted in Syria in the spring of 2011, around 11.5 million Syrians have been forced to flee.
Heraf har 3,8 mio. søgt beskyttelse i nabolandene, mens FN skønner, at 7,6 mio. syrere er internt fordrevne.
Of these, 3.8 million have sought refuge in neighbouring countries, whilst the UN estimates that 7.6 million Syrians have been internally displaced.
Hatay tæt på den tyrkisk-syriske grænse.
Hatay close to the Turkish-Syrian border.
Foto: Finn Frandsen / Polfoto
Photo: Finn Frandsen / Polfoto
Moderne nødhjælp til Syrien
Modern emergency aid to Syria
Flygtningestrømmen til nabolandene har skabt en kolossal udfordring for FN og for de hjælpeorganisationer, der kæmper for at brødføde de mange familier.
The refugee flows to neighbouring countries have created a colossal challenge for the UN and the aid organisations fighting to feed the many families.
I starten af 2014 nåede FN's Fødevareprogram op på at skulle sikre mad til over 2,5 millioner flygtninge hver dag.
At the start of 2014, the UN World Food Programme (WFP) needed to ensure provision of food for over 2.5 million each day.
Det er en kæmpe opgave at nå ud til så mange flygtninge, og derfor har WFP prøvet nye metoder af.
Reaching so many refugees is a huge task, for which reason the WFP has tried employing new methods.
I stedet for traditionel nødhjælp, hvor der uddeles faste rationer af f.eks. ris, olie og sukker, har flygtningene fået udleveret værdikuponer eller et specielt, elektronisk betalingskort, e-kortet, så de selv kan handle i udvalgte lokale butikker.
Instead of conventional emergency aid, where fixed rations of, for example, rice, oil and sugar were distributed, the refugees have instead been issued with shopping vouchers or a special, electronic payment card - ‘e-card' - which allows them to buy items in selected local shops.
Flygtningene får således et større og mere næringsrigt udvalg af varer - og de bevarer en større værdighed ved at kunne vælge selv.
The refugees thus have access to a greater and more nutritious selection of goods - and they retain greater dignity by being able to choose themselves.
Samtidig skabes der ny udvikling og vækst i de områder, hvor flygtningelejrene ligger.
This has also facilitated new development and growth in the areas where the refugee camps are situated.
Det er første gang, at man forsøger sig med denne form for nødhjælp i så stor skala, som vi ser i Syrien.
This is the first time this form of emergency aid being employed in Syria has been attempted on such a large scale.
FN har gennem samarbejde med lokale virksomheder opbygget et stort netværk af butikker i og omkring flygtningelejre og i byer med stor tilstedeværelse af flygtninge, hvor flygtningene kan købe fødevarer ind selv.
Through partnerships with local enterprises, the UN has built up a large network of shops in and around refugee camps and in towns with a large presence of refugees, where the refugees are able to buy food products themselves.
Hver måned får hvert medlem af alle flygtningefamilierne et bestemt beløb til mad.
Every month, each member of every refugee family is given a certain amount of money for food.
I penge svarede det i 2014 til, at hver flygtning i gennemsnit fik, hvad der svarede til ca. 200 kr. om måneden at købe ind for.
In money terms, it corresponds in 2014 to each refugee receiving on average approx. DKK 200 per month to buy groceries.
Hjælp til flygtningene uden for lejrene
Help to refugees outside the camps
Alene i Libanon har 700.000 syriske flygtninge derfor et e-kort.
In Lebanon alone, 700,000 refugees have received such an e-card.
Direkte dansk indflydelse
Direct Danish influence
Men der er også et mere direkte, dansk fingeraftryk: En gruppe danske FN-medarbejdere har deltaget i udviklingen af det nye nødhjælps-system.
However, Denmark has also made a more direct fingerprint: a group of Danish UN workers have participated in the development of the new emergency aid system.
Formålet med eksportsparring er at hjælpe danske små og mellemstore virksomheder, der har ingen eller begrænset eksporterfaring.
The purpose with export sparring is to help Danish SMEs, which have little or limited export experience.
Pakken tilbydes i samarbejde med Væksthusene og forløbet er gratis for din virksomhed.
The package is offered in collaboration with Væksthusene and the program is free of charge for your company.
En virksomhed skal opfylde The Trade Councils betingelser for SMV for at kunne bruge denne pakke, og kravene er følgende:
A company must fulfil the requirements set by the Trade Council of an SME to use this package, and the requirements are:
10 timers gratis individuel markedsrådgivning (en markedsinformationspakke) med lokal eksportrådgiver;
10 hours free of charge individual market counselling (a market information package) with a local export counsellor;
Din registrering gør det muligt for de danske myndigheder, at kontakte dig i tilfælde af kriser, natur katastrofer, politisk uro eller terror.
Your registration will make it possible for the Danish authorities to promptly contact you in case of a crisis, natural disaster, political unrest or terror act.
Vær også opmærksom på, at din registrering på den officielle liste over danskere i Litauen er obligatorisk, hvis du ønsker at modtage relevante oplysninger og invitationer til kulturelle og sociale arrangementer arrangeret af den Danske Ambassade i Vilnius.
Please also note that your registration on the official list of Danes in Lithuania is mandatory if you wish to receive relevant information and invitations to cultural/social events, arranged by the Embassy of Denmark in Vilnius.
Velkommen til den danske ambassade i Bulgarien.
Welcome to the homepage of the Danish Embassy in Bulgaria
Mine kollegaer og jeg på ambassaden i Sofia samt kollegaerne på det honorære konsulat i Varna arbejder for at fremme danske interesser i Bulgarien, både de politiske, økonomiske, kommercielle og kulturelle.
My colleagues and I at the Embassy in Sofia and at the honorary consulate in Varna work hard to promote Danish interests in Bulgaria whether it is political, economic, commercial or cultural.
De diplomatiske relationer går tilbage til 1931, mens den første bosiddende ambassadør i Sofia tiltrådte i 1990.
The diplomatic relations go back to 1931 and the first resident Ambassador came to Sofia in 1990.
I dag har en række både små og store danske virksomheder etableret sig i Bulgarien, og Bulgarien besøges hvert år af mange danske turister, der har fået øjnene op for Bulgariens skønne natur og andre tilbud.
Today a wide range of small and big Danish companies are established in Bulgaria and every year Bulgaria is visited by many Danish tourists who have discovered the beautiful nature and other attractions in Bulgaria.
Ambassaden arbejder også for at hjælpe danske virksomheder i Bulgarien samt fremme bulgarske investeringer i Danmark.
The Embassy also works to assist the Danish companies in Bulgaria and promote Bulgarian investments in Denmark.
Vi forsøger også at udbrede kendskabet til Danmark i Bulgarien gennem kulturelle arrangementer og udvekslinger samt via de sociale medier.
Further we seek to disseminate information about Denmark in Bulgaria through cultural events and exchanges and by the use of social media.
På vores hjemmeside kan du finde yderligere information om ambassaden.
On our website you can find additional information about the Embassy.
Følg også gerne ambassaden i Sofia på de sociale medier, hvor der kommer jævnlige opdateringer om vore aktiviteter.
You can also follow the Danish Embassy in Sofia on social media which gives you regular updates regarding our activities.
Vi findes på Facebook samt på Twitter .
The Embassy is on Facebook and on Twitter .
Afholdelse af kommunalog regionsvalg i Danmark tirsdag den 21 november 2017
Municipal and regional elections in Denmark on 21 November 2017
Afholdelse af kommunal- og regionsvalg i Danmark tirsdag den 21. november 2017
Municipal and regional elections in Denmark on 21 November 2017
Der afholdes kommunal- og regionsvalg i Danmark tirsdag den 21. november 2017.
Municipal and regional elections take place in Denmark on 21 November 2017.
Venligst medbring billedlegitimation (pas eller kørekort).
Please present photo ID (passport or driver's license).
Han Kongelige Hoejhed Prins Henrik afgaaet ved doeden
His Royal Highness Prince Henrik has passed away
Hans Kongelige Højhed Prins Henrik afgået ved døden
His Royal Highness Prince Henrik has passed away
Der vil være en kondolancebog åben i den danske ambassadørs residens, Parque vía Reforma 1825, Lomas de Chapultepec, CDMX, fredag den 16. marts fra 10 til 12 og 14 til 16, og ligeledes mandag den 19. marts fra 10 til 12 og 14 til 16.
There will be an open kondolance book in the dansih ambassadors residense, Parque Vía Reforma 1825, Lomas de Chapultepec, CDMX, at friday the 16th from 10-12 and 14-16, as well as monday the 19th from 10-12 and 14-16.
Link til Hoffets officielle meddelelse:
Link to the royal house's official publication:
Ambassaden i Canberra og Generalkonsulatet i Sydney ændrer åbningstider 1 april 2014
Changes to opening hours in Canberra and Sydney on 1 April 2014
Ambassaden i Canberra og Generalkonsulatet i Sydney ændrer åbningstider d. 1. april 2014.
The Embassy in Canberra and the Consulate General in Sydney will change their opening hours for customer service from 1 April 2014.
Filiorum præsenterer scenekunst i verdensklasse for børn og unge.
Filiorum presents world class stage art for children and young adults.
Ved at støtte Filiorum bidrager du til, at den professionelle scenekunst kommer hyppigere med i børn og unges hverdag.
By supporting Filiorum you contribute to bringing more professional stage art into the daily lives of children and young adults.
Det er dejligt at kunne tænke på, at et bidrag til Filiorum er et bidrag til den kommende generation af små innovative, kreative og demokratiske aktører i vores samfund.
It is a gratifying thought that a contribution to Filiorum is a contribution to the coming generations of young innovative, creative, and democratic players in our community.
Du kan støtte Filiorum på én af følgende måder:
You can support Filiorum in one of the following ways:
via MobilePay på 60 54 59 85
via MobilePay on 60 54 59 85
ved bankoverførsel til Danske Bank på reg. nr. 3874 konto nr. 3874017957
via a bank transfer to Danske Bank on reg. no. 3874 account no. 3874017957
Når Filiorum modtager støtte på 500kr og derover vil vi meget gerne fortælle, hvem der har støttet os, det gør vi ved at nævne dit navn på vores hjemmeside.
When Filiorum receives support of 500 DKK and more, we would be very pleased to tell who supported us by mentioning your name on our homepage.
Disse senegalesiske piger er blevet skånet for omskåring på grund af Tostans arbejde.
These Senegalese girls have been spared FGM/C due to Tostan's work
Danmark støtter FN's befolkningsfond, UNFPA's arbejde for at udrydde omskæring af piger.
Denmark supports the UN Population Fund (UNFPA)'s work to eradicate FGM/C.
Mere end 120 millioner kvinder er blevet omskåret i de 28 lande i Afrika og Yemen, hvor pigeomskæring primært er dokumenteret.
More than 120 million women have undergone FGM/C in the 28 countries in Africa and Yemen where this practice has been documented.
Disse kvinder lever med daglige smerter og oplever også alvorlige sundhedsmæssige konsekvenser.
These women live their daily lives in pain and also experience serious health-related consequences.
Målet for UNFPA's arbejde er at udrydde pigeomskæring inden for én generation, og arbejdet går fremad: I eksempelvis Senegal har omskæring været ulovligt siden 1999.
The goal of UNFPA's work is to eradicate FGM/C within a single generation, and progress is being made to achieve this goal: In Senegal, for example, FGM/C has been illegal since 1999.
Siden 1997 har 5.551 lokalsamfund i landet officielt erklæret, at de ikke længere vil omskære piger.
Since 1997, a total of 5,551 local communities in the country have officially declared that they will no longer engage in this practice.
Oplysningskampagner er omdrejningspunktet i UNFPA's indsatser.
Information campaigns are the focal point of UNFPA's efforts.
Religiøse ledere er med til at bekræfte, at pigeomskæring ikke udspringer af en religiøs tradition.
Religious leaders play a role in confirming that FGM/C is not rooted in religious tradition.
Arbejdet foregår i tæt samarbejde med lokale organisationer, som tager udgangspunkt i lokale forhold og kan gå i dialog med lokalsamfund og familier.
This work is carried out in close cooperation with local organisations, which take a point of departure in local circumstances and can engage in dialogue with local communities and families.
Alle børn født uden for ægteskab med en dansk forælder erhverver nu dansk indfødsret og børn født mellem den 12. oktober 1993 og 30. juni 2014 kan erhverve dansk indfødsret ved naturalisation uden at opfylde de generelle krav.
All children born out of wedlock with a Danish parent now acquire Danish nationality and children born between 12 October 1993 and 30 June 2014 may acquire Danish nationality by naturalization without fulfilling the general requirements.
Adresse: Danish Visa Application Centre, Vinafor Building, 11th Floor, 127 Lo Duc, Dong Mac Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi.
Should be submitted at the Visa Application Centre in Hanoi (address: Danish Visa Application Centre, Vinafor Building, 11th floor, 127 Lo Duc, Dong Mac Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi).
Udover det normale visumgebyr betales et servicegebyr til visumansøgningscenteret.
An additional service fee will be payable to the Visa Application Centre besides the applicable visa fee.
Man-lør 10 til midnat, køkken 10-22.
Mon-Sat 10 to midnight, kitchen 10-22
Rossopomodoro kan findes på ILLUM ROOFTOP
Rossopomodoro can be found at ILLUM ROOFTOP
Rossopomodoro åbnede deres første restaurant i Napoli i 1999 og er siden blevet hjemsted for Italiens foretrukne pizza.
Rossopomodoro opened their first restaurant in Naples in 1999 and has since been the home to Italy's favourite pizza.
Hos Rossopomodoro er de passionerede omkring ægtheden af hvert måltid, som de forbereder.
Rossopomodoro is passionate about the authenticity of every meal they prepare.
Derfor bruger Rossopomodoro kun typiske napolitanske ingredienser.
Therefore, Rossopomodoro only uses typical Neapolitan ingredients.
Rossopomodoro har plads til 100 gæster.
Rossopomodoro has room for 100 guests.
Se menukortet og bestil bord eller kontakt Rossopomodoro på tlf.
View the menu and order a table or contact Rossopomodoro on tel.
Handels- og investeringsministeren besøger Brasilien
Danish Minister for Trade and Investment visits Brazil
Handels- og investeringsminister Pia Olsen Dyhr, og viceminister Schaefer underskriver samarbejdsaftalen ved deres møde i det brasilianske ministerium for udvikling, industri og handel.
Minister Dyhr and Vice-Minister Schaefer signing the MoU during their meeting in the Brazilian Ministry for Development, Industry and Trade
Handels- og investeringsminister, Pia Olsen Dyhr, var på et officielt besøg i Brasilien den 21. til den 23. maj med henblik på at styrke det kommercielle forhold til Brasilien.
The Danish Minister for Trade and Investment, Ms Pia Olsen Dyhr paid an official visit to Brazil on May 21 -23 with the aim of strengthening relations in the commercial area.
I løbet af hendes besøg i Brasilia mødtes ministeren med den brasilianske viceminister for udvikling, industri og handel, Ricardo Schaefer.
During the visit to Brasilia, the minister met with the Brazilian Vice-Minister for Development, Trade and Industry, Mr Ricardo Schaefer.
Under mødet blev der indgået en aftale om økonomisk samarbejde, der åbner op for regelmæssig dialog, herunder om kommercielle forhold mellem Danmark og Brasilien.
A Memorandum of Understanding on economic cooperation was signed during the meeting - opening up for regular joint business meetings between Denmark and Brazil.
Ministeren mødtes også med repræsentanter fra adskillige ministerier og organisationer, heriblandt det nationale brasilianske industriråd (CNI).
The minister also met with representatives from a number of other ministries and organizations, including CNI.
Ministeren var også med til at åbne den største danske stand nogensinde på den førende sundhedssektormesse i Latinamerika ”Hospitalar”.
The minister also opened the biggest ever Danish stand on the leading health fair in Latin-America, “Hospitalar”.
Sidste år lancerede regeringen en vækstmarkedsstrategi for Brasilien, der fokuserer på at styrke Danmarks kommercielle forbindelser til landet.
Last year, the Danish government launched a strategy for Brazil which focuses on strengthening the commercial ties.
For tredje år træk afholdes 'Run to Change Diabetes', som er et 5 km løb, der fandt sted denne weekend i Sofia med ca. 425 deltagere.
For the third consecutive year the 5 km run “Run to Change Diabetes” took place in Sofia this weekend with more than 425 participants.
Løbet blev organiseret af Novo Nordisk, 5kmrun.bg, bTV og den danske ambassade i Sofia.
The run was organised by Novo Nordisk, 5kmrun.bg, bTV and the Danish Embassy.
Den danske ambassadør Søren Jacobsen holdt en tale om vigtigheden af at øge folks fokus for, hvordan man kan forebygge mod diabetes, yderligere takkede han alle de deltagere, som var dukket op og støttede sagen.
The Danish Ambassador Søren Jacobsen held a speech about the importance of increasing awareness on preventing diabetes and thanked the many people who had showed up to the event.
Ved mållinjen var der mulighed for deltagerne at få målt deres blodsukker.
At the finish line the participants had the opportunity to get their blood sugar tested.
Udtalelse fra statsminister Lars Løkke Rasmussen vedrørende terrorangreb i Paris
Statement by Prime Minister Lars Løkke Rasmussen concerning the terrorist attack in Paris
Langt over 100 uskyldige mennesker er brutalt blevet myrdet på en helt almindelig fredag aften i Paris.
More than 100 innocent people have been brutally murdered on an ordinary Friday night in Paris.
Omfanget af angrebene i Paris er ubegribeligt, og fylder mig med dyb sorg.
The extent of the attacks in Paris is incomprehensible and fills me with a sense of deep grief.
Jeg fordømmer på det kraftigste de gerningsmænd, der står bag disse terrorangreb på det franske samfund, og har over for præsident Hollande givet udtryk for vores medfølelse med det franske folk.
I strongly condemn the perpetrators who are responsible for these terrorist attacks against French society, and I have expressed our sympathy for the people of France to President Hollande.
De danske myndigheder følger situationen i Paris tæt.”
Danish authorities are following the situation in Paris closely.”
Borgere der har brug for hjælp kan ringe på telefon +45 3392 1112.
Citizens in need of help may call phone +45 3392 1112.
Denne udvikling er endnu mere vigtig og synlig efter nedlukningen af det gamle Ignalina atomkraftværk i 2009, som årligt genererede over 90% af elektriciteten i Litauen.
This change is even more important and visible after the decommission of the old Ig-nalina Nuclear Power Plant (NPP) in 2009, which annually generated over 90% of electricity in the country.
Energisektoren skal sikre både energiuafhængighed og en effektiv anvendelse af energien.
The energy sector has to ensure both energy independence and its effective use.
De strategiske opgaver i sektoren involverer store projekter såsom:
The strategic tasks in the sector involve huge projects such as:
harmonisering af de interne elektricitetsnetværk og deres inkorporering ind i Nordeuropas net;
harmonization of the internal electricity networks and their incorporation into North European grids;
støtte til et væsentligt skift over til ressourcer af vedvarende energi;
support for substantial shift into resources of renewable energy;
langsigtede programmer for bygningsrenoveringer;
long term program for building renovations;
De nævnte projekter vil åbne op for mange nye markedsmuligheder, især for hi-tech virksom-heder/producenter og konstruktions - og infrastrukturs-leverandører.
The mentioned projects will provide a lot of new market opportunities, especially for hi-tech companies/manufacturers, and for construction and infrastructure suppliers.
Også for leverandører af effektive løsninger i energi -og varmebesparelser i både industri -og husholdningformål er der muligheder at finde på det litauiske marked for energi.
But also for pro-viders of effective solutions in energy and heat savings in both industrial and household appli-cation opportunities in the Lithuanian energy sector exist.