natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen anmoder derfor Finansudvalget om at hastebehandle en anmodning om et ekstraordinært humanitært bidrag på 100 mio. kr. på Finansudvalgets møde onsdag den 4. september.
The Government will therefore request that the Finance Committee urgently treat a request for an extraordinary humanitarian contribution of DKK 100 million at the Finance Committee meeting on Wednesday 4 September.
Vi frygter, at en yderligere forværring af den humanitære situation vil bidrage til destabilisering af hele regionen.
We fear that a further deterioration of the humanitarian situation will contribute to destabilising the entire region.
Der er bred enighed om, at krisen er ekstraordinær, og at der er behov for en styrket humanitær indsats.”
There is broad consensus that we are dealing with an exceptional crisis, and that there is a need for a strengthened humanitarian effort.”
”Krisen og flygtningestrømmene skaber et enormt pres på nabolandene og jeg er nu for alvor bekymret for, at det kan destabilisere hele Mellemøsten.
“The crisis and refugee flows put enormous pressure on the neighbouring countries, and I am now seriously concerned that it could destabilise the whole of the Middle East.
Det er det, vi hjælper med ved at støtte nogle af de vigtigste humanitære organisationer i regionen.
This is what we are helping to facilitate through supporting some of the key humanitarian organisations in the region.
Og Det Internationale Røde Kors har en helt central rolle i hjælpen til de nyankommne flygtninge i Irak.”
And the International Red Cross has an absolutely key role to play in helping the newly arrived refugees in Iraq.”
”Der er et påtrængende behov for at få hjælpen ud til de mange nødlidende i selve Syrien.
“There is an urgent need to get the aid out to the many people suffering in Syria itself.
Vi lægger derfor sammen med det øvrige internationale samfund pres på krigens parter for at sikre uhindret adgang til alle de nødlidende.”
Therefore, together with the rest of the international community, we are putting pressure on the warring parties to ensure unhindered access to all those in need.”
På grund af de skærpede kamphandlinger i Syrien og det kemiske angreb i Damaskus er den humanitære situation i Syrien under stadig forværring.
Due to the intensified hostilities in Syria and the chemical gas attack in Damascus, the humanitarian situation in Syria is steadily deteriorating.
Samtidig bevirker usikkerheden som følge af den militære optrapning samt en stigende mangel på fødevarer i Syrien, at Syriens nabolande konfronteres med en flygtningekrise af stadigt voksende proportioner.
At the same time, the insecurity created as a result of the military escalation and rising shortage of food in Syria has meant that Syria's neighbours are confronted with a refugee crisis of ever-growing proportions.
Risikoen for yderligere destabilisering i Mellemøsten er på den baggrund stigende.
Against this background, the risk of further destabilisation in the Middle East is increasing.
Det forstærkes af, at både Libanon og Irak i forvejen er meget sårbare grundet interne uroligheder.
This danger is reinforced by the fact that both Lebanon and Iraq are already extremely vulnerable due to internal unrest.
I Jordan har over en halv million syrere ansøgt UNHCR om flygtningeregistrering.
In Jordan, over half a million Syrians have applied for refugee status with UNHCR.
Over 700.000 syrere har søgt tilflugt i Libanon, hvilket betyder, at mindst hver syvende person i Libanon nu er en syrisk flygtning.
Over 700,000 Syrians have sought refuge in Lebanon, as a result of which at least one in seven people in Lebanon is now a Syrian refugee.
I Tyrkiet er der 459.000 registrerede flygtninge, og de har stort set lukket grænserne for en yderligere tilstrømning, og der er 110.000 syriske flygtninge i Egypten.
In Turkey, there are 459,000 registered refugees and the border has more or less been closed for further influx, whilst there are 110,000 Syrian refugees in Egypt.
Kvindernes Internationale Kampdag falder sammen med et møde i FN's kvindekommission om bekæmpelse af vold mod kvinder.
International Women's Day coincides with a session of the UN Commission on the Status of Women with a focus on combating violence against women.
Det er en mærkesag for Danmark, at kvinder og piger har ret til at bestemme over deres egen krop, siger udviklingsminister Christian Friis Bach.
Ensuring that women and girls have the right to decide over their own bodies is a key issue for Denmark, says Minister for Development Cooperation Christian Friis Bach.
En skoleklasse i Mogadishu Primary School inde i Kakuma Flygtningelejren.
School children in Mogadishu Primary School inside the Kakuma Refugee Camp.
Foto: Maiken Lyster Thonke/Danida
Photo: Maiken Lyster Thonke/Danida
FN tager dermed fat i ét af de alvorligste problemer i verden.
In doing so, the UN is addressing one of the most serious problems in the world.
For kvinder mellem 15 og 44 år forårsager vold mere død og invaliditet end kræft, malaria, trafikulykker og krig tilsammen.
For women between 15 and 44, violence is the cause of more death and disability than cancer, malaria, traffic accidents and war put together.
Optakten til mødet er præget af en række begivenheder, som øger den internationale opmærksomhed på ligestilling, og som bør sætte yderligere fokus på behovet for at bekæmpe vold mod kvinder og piger.
The lead up to the meeting has been marked by a number of events that have increased international awareness about gender equality and that should increase focus on the need to combat violence against women and girls.
Disse forfærdelige eksempler på overgreb fremhæver behovet for handling, både forebyggende og afhjælpende.
These horrible examples of assault emphasise the need for measures to be taken, both preventative and remedial.
Dagen falder sammen med et møde i FN's kvindekommission om bekæmpelse af vold mod kvinder.
The day coincides with a session of the UN Commission on the Status of Women with a focus on combating violence against women.
Vold mod kvinder og piger er desværre stadig et meget alvorligt problem.
Unfortunately, violence against women and girls continues to be an extremely serious problem.
Danmark bliver ved med at gå imod de religiøse og konservative kræfter, som ønsker at behandle kvinder og piger som andenrangs borgere med ringere rettigheder og muligheder end mænd og drenge.
Denmark will continue to oppose the religious and conservative forces that wish to treat women and girls like second-class citizens with fewer rights and opportunities than men and boys.
Jeg håber det under Kvindekommissionens samling lykkes at blive enige om helt konkrete tiltag, der kan styrke bekæmpelse af vold mod kvinder og piger.”
I hope that during the meeting of the CSW, consensus can be reached regarding concrete measures that can strengthen the efforts to eliminate violence against women and girls.”
Forud for Kvindekommissionens samling har udviklingsministeren godkendt en bevilling til målrettede indsatser til bekæmpelse af kønsbaseret vold i to af verdens mest skrøbelige stater, Sudan og Somalia, hvor kvinder kæmper for at få adgang til deres mest basale rettigheder.
Prior to the meeting of the CSW, the Minister for Development Cooperation approved a grant for targeted efforts for combating gender-based violence in two of the most fragile states in the world, Sudan and Somalia, where women struggle for access to the most basic rights.
Den danske regering er repræsenteret ved ligestillingsministeren, der leder en delegation af folketingsmedlemmer, NGO-repræsentanter og embedsmænd fra tre ministerier.
The Danish Government will be represented by the Minister for Gender Equality, who will lead a delegation of members of the Folketing (Danish parliament), NGO representatives and government officials from three ministries.
Danmark vil under forhandlingerne sætte fokus på sammenhængen mellem kvinders seksuelle og reproduktive rettigheder og vold.
During the negotiations, Denmark will direct focus on the link between women's sexual and reproductive rights and violence.
Men denne opfattelse deles ikke af alle.
However, everyone does not share this understanding.
Danmark står, sammen med en række ligesindede lande, i forhandlingerne over for en ”u-hellig” alliance af religiøse og stærkt konservative kræfter, der med udgangspunkt i en forestilling om, at ulighed mellem mænd og kvinder er helt acceptabelt eller ligefrem gudgivet, forsøger at stoppe fremskridt.
Together with a number of like-minded countries, Denmark will face in the negotiations an “unholy” alliance of religious and deeply conservative forces that are attempting to halt any progress from being made based on a conception that inequality between men and women is completely acceptable or even actually mandated by God.
Vold mod kvinder og piger kan kun bekæmpes, hvis der sættes fokus på de underliggende årsager til volden, som er den systematisk kønsdiskriminering og manglende indflydelse på eget liv mange kvinder og piger oplever.
Violence against women and girls can only be fought if focus is directed on the underlying causes of the violence, the systematic gender discrimination and lack of influence over their own lives that many women and girls experience.
Danmark vil arbejde for, at man under Kvindekommissionens samling bliver enige om konkrete tiltag, der kan forebygge og beskytte kvinder mod vold, herunder sikre tilbud om serviceydelser efter vold.
During the session of the CSW, Denmark will work to ensure that consensus is reached on concrete measures to eliminate and prevent violence against women, such as ensuring access to services after incidents of violence.
Danmark støtter via udviklingsbistanden en lang række aktiviteter rettet mod forebyggelse af vold og støtte til kvinder og piger, der har været udsat for kønsbaseret vold.
Through its development cooperation, Denmark supports a large number of activities aimed at preventing violence and supporting women and girls who have been victims of gender-based violence.
Pengene bevilges til FN's befolkningsfond, UNFPA, der har årelang erfaring med bekæmpelse af kønsbaseret vold og fremme af seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder.
The money was granted to the United Nations Population Fund, UNFPA, which has years of experience in combating gender-based violence and promoting sexual and reproductive health and rights.
Udviklingssamarbejde var et emne i skolerne for den snarlige verdensdag
Development cooperation was a topic in schools before approaching World Day
Den 8. maj 2015 besøgte lederen af det runde bord for udviklingssamarbejde Piret Hirv og praktikant på den danske ambassade Katja Nørgaard Hansen en 8. klasse i Jüri Gymnasium.
On 8 May, 2015 the head of Roundtable for Development Cooperation Piret Hirv and the trainee of Danish Embassy Katja Nørgaard Hansen visited an 8th Grade class in Jüri Gymnasium.
De introducerede estiske og danske udviklingssamarbejde agenturer, fokus-lande og målene for udviklingssamarbejdet.
They introduced Estonian and Danish development cooperation agencies, the focus countries and the aims of development cooperation.
Programmet og yderligere oplysninger: www.maailmapaev.ee
The programme and additional information: www.maailmapaev.ee
Kontoret i Ho Chi Minh City betjener danske virksomheder via Danida Bussiness Partnerships Programmet (DBP) og med kommercielle serviceydelser.
The Danish Economic and Commercial Office in Ho Chi Minh City (DECO) assists Danish companies with commercial services as well as the Danida Business Partnerships Programme (DBP).
The Danish Economic & Commercial Office in Ho Chi Minh City.
The Danish Economic & Commercial Office in Ho Chi Minh City (DECO).
Kontoret er det lokale kontaktpunkt for de mange danske virksomheder og deres vietnamesiske partnere, som deltager i Danida Business Partnerships Programmet.
Our office is the local focal point for Danish companies and their Vietnamese partners, who participate in Danida Business Partnerships Programme.
Det er endvidere en betingelse, at man indgiver ansøgning om at komme på valglisten.
• Provide technical support and input for the partners' evaluation
Vi henviser til den britiske rejsevejledning for yderligere information.
- Able to handle confidential matters and to meet strict deadlines
En af de bedste europæiske vokalgrupper - Ars Nova Copenhagen - optræder for første gang i Kiev den 2. marts.
The Danish Embassy is happy to announce the concert of one of the best vocal groups of Europe - Ars Nova Copenhagen - who is performing for the first time in Kyiv on 2nd March.
Koncerten er en i rækken af ni månedlige koncerter for ny musik under ”Architecture of Voice” festivalen arrangeret af Ukho Music Agency.
The Ars Nova concert forms part of Ukho Music Agency's project “Architecture of Voice” - a series of nine monthly concerts of new music.
Koret er ledet af Paul Hillier, som er velkendt i vokalensemblernes verden.
The ensemble is led by Paul Hillier, a celebrity in the world of academic vocals.
Koncerten finder sted i bygningen Budinok Arkitektora, Bul.
The concert takes place in Budinok Arkitektora, Bul.
Al kontakt til The Trade Council i Iran skal foregå på engelsk, da ambassadens ansatte ikke taler dansk.
We kindly ask for all inquiries to the Embassy to be in English as the dedicated staff in The Trade Council do not speak Danish.
Blå himmel over Beijing: Danske vækstrådgivere gør en forskel i Kina
Blue skies over Beijing Danish growth advisors make a difference in China
Der er blevet flere dage med smukke blå himler over den kinesiske hovedstad Beijing, der tidligere mest har været kendt for sin skyhøje forurening.
Days with beautiful blue skies over the Chinese capital of Beijing, a city previously best known for its extreme air pollution.
Danmarks deling af viden på miljøfeltet har nemlig været en medvirkende årsag til, at Beijing i løbet af de seneste tre år er lykkedes med at reduceret luftforureningen i byen med 35 procent.
It has been the cooperation between Denmark and China's environmental agencies and Denmark's willingness to share knowledge on how to combat air pollution, that has contributed to the fact, that over the course of three years, Beijing municipality has managed to reduce its air pollution by 35 percent.
Hør Mads Terkelsen, vækstrådgiver for miljø, fortælle om samarbejdet med kinesiske myndigheder:
Watch Mads Terkelsen, growth advisor for environment, tell about the coorporation with Chinese authories:
Ambassadens Green Team arbejder også på at hjælpe de kinesiske myndigheder med at reducere forurening på det næste store område, der handler om vandforurening.
The Embassy's Green Team is also helping Chinese authorities within the area of reducing water pollution.
Et partnerskab der reelt er et myndighedssarbejde og som gør projekter som ovenstående muligt.
The partnership is what makes project like cooperation within the area of environmental protection possible.
Vi holder de danske myndigheder orienteret om udviklingen i Brasilien på områder af særlig interesse for Danmark, ligesom vi styrker den danske eksportindsats i Brasilien og yder bistand til danskere i landet.
We keep the Danish authorities informed about the development in Brazil in areas of specific interest to Denmark, provide assistance to Danish citizens in the country, and strengthen the Danish exports to Brazil.
Den danske ambassade varetager også de officielle forbindelser til Venezuela, Surinam og Guyana.
The Danish Embassy furthermore carries out official relations with Venezuela, Suriname and Guyana.
Samtidig er Brasilien fortsat et interessant marked for en række danske virksomheder.
At the same time, Brazil is an interesting market for a number of Danish companies.
I en globaliseret verden er det nødvendigt for danske virksomheder hele tiden at se sig om efter nye markeder, og i den forbindelse er Brasilien for en række danske virksomheder værd at satse mere på.
In a globalized world Danish companies are constantly forced to search for new markets, and in this regard, Brazil should also be considered by Danish companies.
Selvom den økonomiske vækst har været aftagende på det seneste, er det brasilianske marked af en sådan imponerende størrelse, at man stadig kan gøre gode forretninger, og danske virksomheder bør ikke pr. automatik gå udenom Brasilien.
Even though the economic growth has slowed down recently, the size of the Brazilian market is so impressive that much business can still be done, and Brazil should not be automatically overlooked.
Du kan få mere information om The Trade Council og samarbejdet på den iberiske halvø på hjemmesiden for Ambassaden i Madrid.
The Trade Council provides funding for small and medium-sized Danish companies through a variety of subsidy programmes .
© UN Photo/Andrea Brizzi
© UN Photo/Rosenberg
Ukraine som marked
Long term stays
I Ukraine gør offentlige virksomheder sig i høj grad gældende inden for både kommunal service, transport og landbrug, selvom private aktører udvider deres aktiviteter.
The specific requirements in connection with living and working in Denmark depend, first and foremost, on a person's nationality and qualifications.
Eksportrådgiverne på Den Danske Ambassade i Kiev er parate til en aktiv indsats for Deres virksomhed.
You can find the application forms on the homepage of the Danish Immigration Service: www.newtodenmark.dk .
Tjek ligeledes ved indrejsen i Vietnam, at passet bliver påstemplet den korrekte udrejsedato.
Procedures for converting a Danish driving license into a corresponding Vietnamese driving license:
De vietnamesiske myndigheder anser det provisoriske pas som et udrejse dokument, og ikke et dokument man rejser ind- og eller rundt med.
If you don't work, the form will be stamped by the Vietnamese Authorities in your residence area.
Thailand som Marked
Thailand as a Market
Den thailandske økonomi har ændret sig markant siden 1990'erne, og det er nu en helt anden, stærkere og mere global økonomi, der tackler finansielle udfordringer med vækstpakker, øget regional samhandel og større sikkerhed.
The Thai market has changed significantly since the beginning of the 1990's, and today it is a stronger, more global economy with the ability to handle financial challenges with growth incentives, more international trade and less risk.
Thailand grundlagde i 1967 ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) sammen med Indonesien, Malaysia, Filippinerne og Singapore.
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was founded in 1967 by Thailand together with Indonesia, Malaysia, the Phillipines and Singapore.
Den førhen rent politiske dagsorden blev i 1992 suppleret af et handelssamarbejde kaldet AFTA (ASEAN Free Trade Area).
The once only political association was in 1992 expanded to a trade organisation with the agreement of AFTA (ASEAN Free Trade Area).
Kronprinsesse Mary og udviklingsminister Christian Friis Bach er i disse dage på besøg i Jordan, hvor de sætter fokus på den humanitære krise som følge af krigen i Syrien.
HRH Crown Princess Mary and Minister for Development Cooperation Christian Friis Bach are currently on a visit to Jordan, where they are drawing attention to the humanitarian crisis that has been a result of the war in Syria.
Læs mere og se filmen.
Read more and see the clip.
Kronprinsesse Mary og udviklingsminister Christian Friis Bach på besøg i verdens næststørste flygtningelejr, der ligger uden for hovedstaden Amman.
HRH Crown Princess Mary and Minister for Development Cooperation Christian Friis Bach on a visit to the second-largest refugee camp in the world, which lies outside the capital, Amman.
På besøgets første dag besøgte de verdens næststørste flygtningelejr, der ligger uden for hovedstaden Amman og huser omkring 120.000 syriske flygtninge.
On the first day of the trip, they visited the second-largest refugee camp in the world, which is located outside of the capital, Amman, and houses approximately 120,000 Syrian refugees.
Det så jeg selv ved mit første besøg her i Zaatari lejren.
I witnessed it myself on my first visit here at the Zaatari camp.
I dag oplevede vi en veldrevet lejr, der både kunne give sikkerhed, mad, sundhed og skoler til 120.000 flygtninge.
Today, we have experienced a well-run camp that can provide security, food, health services and schools for 120,000 refugees.
Var der nogle ting, der sad tilbage på nethinden bagefter?
Was there anything that left a particular impression?
Vi kan ikke løse konflikten inde i Syrien, men vi kan give de flygtninge, der strømmer ud af landet nogle ordentlige forhold - og det var godt at se og opleve med egne øjne."
We can't resolve the conflict going on inside of Syria, but we can give the refugees that are pouring out of the country decent living conditions - and it was good to see and experience that with my own eyes.”
Det er en desperat situation."
It is a desperate situation.”
Vi bliver nødt til at hjælpe dem med uddannelse, arbejdspladser, byggeprojekter etc. Ellers melder frustrationen sig, og mange vil søge mod Europas grænser.
We are going to have to help them with education, jobs, building projects etc. Otherwise, the frustration will become evident, and many of the refugees will head towards the borders of Europe.
Derfor har Danmark taget initiativ til et stort europæisk projekt, hvor Danmark går i spidsen for at hjælpe flygtninge her i deres nærområde.
Denmark has therefore initiated a major European project in which Denmark is leading the way in assisting the refugees here in their local area.
Du rejser med H.K.H kronprinsesse Mary, der er protektor for Dansk Flygtningehjælp - hvad betyder det ?
You are travelling with HRH Crown Princess Mary, who is the patron of the Danish Refugee Council - what does her presence here mean?
Hack the Theatre
Talking about Theatre
Nordiske ambassader i Myanmar fremhæver den nordiske model
Nordic Embassies in Myanmar highlight the Nordic Model
Nordiske ambassader i Myanmar fremhæver den nordiske model
Nordic Embassies in Myanmar highlights the Nordic Model
Læs den fælles kronik fra den nordiske ambassader i Myanmar
Joint op-ed on the Nordic cooperation and the Nordic Model
Danmark og Litauen
Denmark and Lithuania
Fejringen af et dansk hjørne i Rusland
Celebration of a Danish corner in Russia
I byen Rzhev findes et lille dansk hjørne.
In the city Rzhev is a small Danish corner.
Udstillingen kan ses i Børnecentret på biblioteket.
The illustrations are exhibited at the Children Centre.
Statens Serum Institut (SSI) hører under Sundheds- og Ældreministeriet.
Statens Serum Institut (SSI) is under the auspices of the Danish Ministry of Health.
Vi styrker sundhed gennem sygdomskontrol og forskning
We aim to reinforce health through disease control and research
Vi graver et spadestik dybere for at få mere viden om en bestemt bakterie eller et virus.
We are dedicated to digging deeper into obtaining up-to-date knowledge of specific bacteria or viruses.
Det bruges fx ved fødevarebårne sygdomsudbrud, hvor vi med stor sikkerhed kan fastslå en bakterie hos en patient er identisk med en bakterie i en bestemt fødevare.
Such thorough approach is applied in the event of e.g. foodborne disease outbreaks to identify with great certainty if a bacterium in a patient is equivalent to a bacterium in a certain food product.
Højt specialiseret diagnostik kan også være nødvendig for at lægerne kan stille en sikker diagnose og vælge den optimale behandling.
Highly specialized diagnostics may also be necessary for doctors to make accurate diagnoses and choose the optimal treatment of patients.
Når der opstår nye eller sjældne smitsomme sygdomme, fx ebola og hiv skal SSI sikre, at der er relevante diagnostiske analyser til rådighed for det danske sundhedsvæsen, så mistanke om en sygdom hurtigt kan afgøres og videre smitte kan forebygges.
In the event of new or rare infectious diseases, e.g. Ebola and HIV, SSI must ensure the availability of relevant diagnostic analyses to the Danish healthcare authorities for disease diagnosis and prevention of further spread of infections.
Biobank og biomarkører
Danish National Biobank & Biomarkers
Alt arbejdet på SSI er baseret på forskning.
All of SSI's activities are based on research.
SSI har særligt to forskningsområder i verdensklasse:
Particularly two research areas stand out as being world-class: