natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere information om 3GF kan findes på følgende hjemmeside: http://3gf.dk
More information on 3GF is available on the following website: http://3gf.dk
To danske gymnasieklasser kom forbi den danske ambassade i Kroatien for at lære om det kroatiske samfund og arbejdet på en dansk ambassade.
Two Danish high school classes came by the Embassy of Denmark to learn more about the Croatian society and the work we do here at the Embassy.
Mandag den 9. oktober 2017 fik ambassaden besøg af to danske gymnasieklasser fra Baltorp Gymnasium, som er en del af Next Uddannelse København.
Monday the 9th of October 2017, the Embassy had an early visit from two Danish high school classes from Baltorp Gymnasium, a part of Next Uddannelse København.
I alt 50 elever var på studietur i Zagreb for at lære Kroatien bedre at kende.
50 students in total were on a study trip to Zagreb in order to get to know the Croatian society even better.
Som en del af denne tur kom eleverne forbi den danske ambassade for at få en morgenforelæsning, hvor ambassadør Christian Thorning gav en kort introduktion til ambassadens arbejde og det kroatiske samfund, efterfulgt af en præsentation af ambassadens praktikanter, der blandt andet kom ind på den nuværende politiske situation i landet, det kroatiske marked og arbejdet på en dansk ambassade generelt.
As a part of this trip, the students came by the Danish Embassy to get a morning lecture, where Danish Ambassador Christian Thorning gave a brief introduction to our Embassy and the Croatian society followed by a presentation by the trainees on the political status in Croatia and the Croatian market as well as a view into the work of an Embassy.
Dansk ambassadør giver forelæsning om EU-domstolen
Ambassador of Denmark lecture on EU Court of Justice
Onsdag den 6. december 2017 udgjorde Det Juridiske Fakultet ved Zagrebs Universitet rammerne for ambassadør Christian Thornings forelæsning, der var åben for interesserede studerende og professorer.
On Wednesday the 6th of December 2017, the Faculty of Law, University of Zagreb, was the centre stage for interested students and professors to hear a presentation by Ambassador Christian Thorning.
Efter en time lang præsentation gik der endnu en time, hvor de fremmødte studerende og undervisere diskuterede og udvekslede erfaringer på området.
After an hour-long presentation, another hour had passed discussing and exchanging experiences on the matter with gathered students and peers.
Midlertidig lukning af General Konsulatet i Sydney
Temporary closing of Consulate General in Sydney extended
Husk at General Konsulatet har flyttet adresse til:
The Consulate General's new office location is:
Level 33, 1 O'Connell Street
Level 33, 1 O'Connel Street
Green Tech solpaneler til strømforsyning i Masai Mara, Kenya rengøres.
Green Tech solar panels for power supply in Masai Mara, Kenya, being cleaned.
Danmark får handels- OG udviklingsminister
Denmark gets a Minister for Trade AND Development Cooperation
Mogens Jensen (S) afløser Rasmus Helveg Petersen (R) som udviklingsminister, men overtager samtidig posten som handelsminister efter Pia Olsen Dyhr (SF).
Mogens Jensen (S) replaces Rasmus Helveg Petersen (R) as Minister for Development Cooperation, but he also takes over the post of Minister for Trade, replacing Pia Olsen Dyhr (SF).
Danmark støtter FN's indsats i den Centralafrikanske Republik
Denmark supports UN efforts in the Central African Republic
I kølvandet på borgerkrigen i Den Centralafrikanske Republik (CAR) fremlægger FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, en sekspunktsplan for det internationale samfunds indsats i lande, hvor hele befolkningen på 4,6 mio. vurderes at være berørt af situationen.
In the wake of the civil war in the Central African Republic (CAR), UN Secretary-General Ban Ki-moon presents a six-point plan for the international community's efforts in the country where it is estimated that the entire population of 4.6 million is affected by the situation.
Knap 700.000 mennesker er internt fordrevet, og omkring 288.000 er flygtet til nabolandene.
Almost 700,000 people have been internally displaced and around 288,000 have fled to neighbouring countries.
Skoler og sundhedsklinikker er lukkede eller nedbrændte, og de mest basale fornødenheder som rent vand og sanitet mangler.
Schools and health clinics have been closed or burned down, whilst the most basic needs, such as clean water and sanitation, are lacking.
I alt bliver den danske støtte til CAR i 2014 over 60 mio. kr.
Danish support to CAR in 2014 reaches DKK 60 million.
Danskerne støtter udviklingssamarbejdet, men…
Danes support development cooperation, but…
Tæt på to tredjedele af danskerne erklærer sig som tilhængere af at give udviklingsbistand.
Almost two-thirds of Danes declare themselves supporters of development assistance.
Så er det officielt: Den årlige opgørelse fra OECD's udviklingskomite, DAC, viser, at Danmark fortsat er ét blandt kun fem lande i verden, der lever op til FN's målsætning om at yde mindst 0,7 pct. af BNI i udviklingsbistand.
It is now official: the annual accounts published by OECD's Development Assistance Committee (DAC) show that Denmark continues to be one of only five countries in the world that meet the UN target of allocating 0.7 per cent of GNI to development assistance.
Det har Danmark gjort siden 1978.
Denmark has consistently met this target since 1978.
Den danske udviklingsbistand udgjorde i 2013 0,85 procent af den samlede danske økonomi.
In 2013, Danish development assistance constituted 0.85 per cent of the total Danish economy.
Konflikten i Sydsudan har udviklet sig så dramatisk, at Danmark omdirigerer 35 mio. kr. fra bistandsprogrammet til nødhjælp og 10 mio. til en regional-ledet mission, der skal overvåge våbenhvilen mellem konfliktens hovedparter.
The conflict in South Sudan has evolved so dramatically that Denmark re-directs DKK 35 million from the development programme to emergency aid and DKK 10 million to a regional-led mission tasked with monitoring the ceasefire between the main parties in the conflict.
Belært af erfaringerne fra danske indsatser i andre skrøbelige stater fastholder Danmark dog dele af det langsigtede udviklingssamarbejde i Sydsudan.
Lessons learned from Danish efforts in other fragile states have led Denmark, however, to maintain parts of the long-term development cooperation in South Sudan.
Fem danske prioritetslande, Ghana, Kenya, Mozambique, Tanzania og Uganda, rammes også hårdt og er tilsammen blevet snydt for ikke mindre end 350 milliarder kroner siden 2002 som følge af lyssky handelstransaktioner.
Five Danish priority countries - Ghana, Kenya, Mozambique, Tanzania and Uganda - are also badly affected and have lost not less than DKK 350 billion since 2002 as a result of shady trade transactions.
Studiet finansieres af Danmark som et led i den danske indsats for at skabe øget opmærksomhed om udfordringerne med illegale kapitalstrømme og deres betydning for danske prioritetslande i Afrika.
The study has been financed by Denmark as part of Danish efforts to draw attention to the challenges posed by illegal financial flows and their impact on Danish priority countries in Africa.
Efter mere end tre års konflikt i Syrien er der ikke bare behov for en humanitær indsats, men også for en egentlig stabiliserings- og udviklingsindsats.
After more than three years of conflict in Syria, there is a need for not just humanitarian assistance, but also for actual stabilisation and development initiatives.
Samtidig påbegynder Danmark implementeringen af det storstilede udviklings- og beskyttelsesprogram, som er en multidonorindsats, der søger at skabe bedre flygtningebeskyttelse og forbedre levevilkårene for flygtninge og sårbare værtssamfund i Libanon, Jordan og Irak.
Denmark also initiates implementation of the large-scale Regional Development and Protection Programme, which is a multi-donor platform that seeks to enhance protection of refugees and improve the living conditions of refugees and vulnerable host communities in Lebanon, Jordan and Iraq.
Dansk millioninvestering i afrikanske bønder
Danish million investment in African farmers
Klimainvesteringsfonden, der blev lanceret i januar 2014, skal følges op af en landbrugsinvesteringsfond efter samme model, annoncerer handels- og udviklingsminister Mogens Jensen på et møde i Aarhus med repræsentanter for den danske landbrugs- og fødevarebranche.
At a meeting in Aarhus attended by representatives of the Danish agricultural and food industry, Minister for Trade and Development Cooperation Mogens Jensen announces that the Danish Climate Investment Fund, which was launched in January 2014, is to be followed up by the creation of an agricultural investment fund along the same model.
Landbrugsinvesteringsfonden skal være klar til at investere i de første projekter i begyndelsen af 2016.
The agricultural investment fund is to be ready to start investing in projects at the beginning of 2016.
Kvinde arbejder i marken under U-landskalenderens besøg på et Danida projekt i Zambia.
Woman working in the field during the Danish Children's Christmas Calendar visit to a Danida project in Zambia.
Foto: Jeppe Gudmundsen-Holmgreen / Danida
Photo: Jeppe Gudmundsen-Holmgreen / Danida
Erfaren dansker ny leder af FN-missionen i Sydsudan
Experienced Dane appointed new leader of UN mission in South Sudan
Den erfarne, danske diplomat Ellen Margrethe Løj bliver FN's særlige udsending til Sydsudan, annoncerer FN's Generalsekretær Ban Ki-moon.
UN Secretary-General Ban Ki-moon announces the appointment of the experienced Danish diplomat, Ellen Margrethe Løj, as UN Special Envoy to South Sudan.
Ellen Margrethe Løj har tidligere haft en lignende post i Liberia og skal stå i spidsen for en FN-mission, der omfatter op til 12.500 militært personale, 1.323 civilt politi-personel samt civile eksperter.
Ellen Margrethe Løj has formerly held a similar post in Liberia and will lead a UN mission comprising up to 12,500 military personnel, 1,323 civilian police personnel, as well as civilian experts.
Sydsudan opnåede uafhængighed i 2011, men er siden kastet ud i voldelig konflikt og etnisk forfølgelse.
South Sudan gained independence in 2011, but has since plunged into violent conflict and ethnic persecution.
Siden midten af december 2013 er mere end 1,5 mio. sydsudanesere fordrevet fra deres hjem, heraf omkring 400.000 til nabolandene.
Since the middle of December 2013, more than 1.5 million South Sudanese have been driven from their homes, with around 400,000 fleeing to neighbouring countries.
Nye danske ambassader åbner i vækstlande
New Danish embassies open in emerging economies
Det er første arbejdsdag for de nye, danske ambassadører i de fire vækstlande, Nigeria, Filippinerne, Colombia og Myanmar, hvor Danmark åbner ambassader som led i den største reform og modernisering af den danske udenrigstjeneste i nyere tid.
It is the first working day of the new Danish ambassadors in the four emerging economies - Nigeria, the Philippines, Colombia and Myanmar - where Denmark is opening embassies as part of the largest reform and modernisation of the Danish Foreign Service in recent times.
Satsningen følges op med besøg af handels- og udviklingsminister Mogens Jensen i Nigeria, Colombia og Myanmar senere i 2014, mens Filippinerne må vente til januar 2015 på ministerbesøg og den officielle ambassadeåbning.
The openings will be followed by visits to Nigeria, Colombia and Myanmar by Minister for Trade and Development Cooperation Mogens Jensen later in 2014, whilst the Philippines must wait until January 2015 for the Minister's visit and the official embassy opening.
Danmark bliver vært for verdens største konference om kvinders sundhed og rettigheder
Denmark to host the world's largest conference on women's health and rights
Tildelingen af værtskabet er som en anerkendelse af mange års dansk indsats for kvinders og pigers ret til at bestemme over deres egen krop.
The choice of Denmark as host country signals recognition of longstanding Danish efforts to secure the right of women and girls to decide and exercise control over their own body.
Leder af AIDS/HIV Center, Aona Koné står foran hylder med patientjournaler af tidligere og nuærende patienter på centret.
Head of AIDS/HIV Centre, Aona Koné, stands in front of shelves containing patient journals of former and current patients at the centre.
Foto: Thorsten Overgaard / Danida
Photo: Thorsten Overgaard / Danida
Minister vil skabe alliancer med virksomheder om socialt ansvar
Minister wants to build alliances with companies regarding social responsibility
Derfor styrkes indsatsen for ordentlige arbejdsforhold og virksomheders sociale ansvar, og der afsættes midler til at fremme synergien mellem udviklingsbistand og danske virksomheders engagement i vækst- og udviklingslande.
Therefore, the efforts to secure decent working conditions and corporate social responsibility are to be strengthened, and funds are to be earmarked for promoting synergy between development assistance and the involvement of Danish companies in emerging economies and developing countries.
Kenya Dry Foods samarbejder med det danske firma Ekko Fisk i Esbjerg.
Kenya Dry Foods collaborates with the Danish firm Ekko Fisk in Esbjerg.
Produktion af tørrede fisk går til hunde- og kattefoder.
Production of dried fish is used in dog and cat food.
De små fisk bliver fanget i Victoriasøen, derefter tørret og transporteret til Mombasa.
The small fish are caught in Victoria Lake and then dried and transported to Mombasa.
Derfra bliver de tørrede fisk sejlet videre til Esbjerg, hvor de bliver solgt i Europa som pet-food til kæledyr.
From there, the dried fish are shipped to Esbjerg, where they are sold in Europe as pet food.
Kenya Dry Foods har 40 kvindelige ansatte som sorterer, damper fiskene ved 90 grader og endelig pakker dem i kasser.
Kenya Dry Foods has 40 female employees who sort and steam the fish at 90 degrees and then pack them into crates.
Endelig: Ny regering klar i Afghanistan
New government finally formed in Afghanistan
Mere end fem måneder efter at afghanerne gik til valg i april, lykkes det endelig at få en ny politisk ledelse på plads.
More than five months after the Afghan population went to the polls in April, a new political leadership has been established.
Efter første valgrunde i april måtte der en ny valgrunde til i juni mellem de to kandidater til præsidentposten, der fik flest stemmer.
After the first round of elections in April, a new round was necessary in June between two presidential candidates who secured the most votes.
Her vandt Ashraf Ghani, men hans modkandidat Abdullah Abdullah klagede over valgsvindel.
Ashraf Ghani won the second round, whilst his opponent, Abdullah Abdullah, alleged voting fraud.
Efter seje og langtrukne forhandlinger annoncerer de to en nationalsamlingsregering med Ashraf Ghani som præsident og Abdullah Abdullah som ministerpræsident.
After tough and protracted negotiations, the two candidates announced a national coalition government with Ashraf Ghani as President and Abdullah Abdullah as Minister President.
Det er første gang i Afghanistans historie, at en præsident afløses af en anden ved demokratisk valg.
This is the first time in Afghanistan's history that presidents have been changed through a democratic election.
Men 'UN Climate Summit' den 23. september i New York bliver en succes, ikke mindst fordi det, ud over politiske ledere, tiltrækker mange spidser fra erhvervslivet.
However, the “UN Climate Summit” on 23 September in New York was a success, particularly because it attracted not only political leaders, but also many top business leaders.
Fra Danmark deltager statsministeren, udenrigsministeren og klimaministeren samt repræsentanter fra Novozymes og PensionDanmark.
Denmark was represented by the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Climate as well as representatives from Novo Nordisk and PensionDanmark.
Dansker i spidsen for verdens største grønne NGO
Dane at the head of the world's largest green NGO
Verdens ældste og største globale miljøorganisation, International Union for the Conservation of Nature (IUCN), annoncerer danske Inger Andersen som sin kommende generaldirektør.
The world's oldest and largest global environmental organisation, the International Union for Conservation of Nature (IUCN), announces that the Dane, Inger Andersen, is to be the next Director General.
Den har i dag 1.200 medlemsorganisationer og ca. 1.000 medarbejdere fordelt over 45 kontorer i hele verden.
Today, it has 1,200 member organisations and approx. 1,000 employees spread between 45 offices throughout the world.
Over 11.000 tilknyttede forskere sikrer en meget høj videnskabelig standard.
Over 11,000 scientists and experts working for IUCN ensure a very high standard of scientific research.
Mest kendte videnskabelige produkt er rødlisten over truede arter.
Its most well-known scientific product is the Red List of Threatened Species.
IUCN har som den eneste frivillige globale miljøorganisation permanent observatørstatus ved FN.
As the only voluntary global environmental organisation, IUCN has permanent observer status at the UN.
Det årlige danske bidrag til IUCN er 25 mio. kr.
The annual Danish contribution to IUCN is DKK 25 million.
Topledere samles i København for at skabe nye grønne løsninger
Top leaders gather in Copenhagen to create new green solutions
Politiske ledere fra hele verden, repræsentanter for verdens førende globale virksomheder, investorer, byer, internationale organisationer og civilsamfundet er med, da Global Green Growth Forum (3GF) kalder til topmøde i København.
Political leaders from all over the world, representatives of the world's leading global companies, investors, cities, international organisations and civil society will attend when the Global Green Growth Forum (3GF) convenes at its annual summit in Copenhagen in October.
3GF's grundidé er at skabe nye partnerskaber mellem offentlige myndigheder, virksomheder, civilsamfund og de store internationale organisationer for at skabe nye, konkrete løsninger til grøn omstilling på globalt plan.
3GF's core idea is to create new partnerships between public authorities, civil society and the major international organisations with the aim of creating new, specific solutions for green transition at global level.
3GF blev etableret af den danske regering i 2011 i et samarbejde med Korea og Mexico.
3GF was established by the Danish Government in 2011 in collaboration with Korea and Mexico.
Siden har Kina, Kenya, Qatar og Etiopien sluttet sig til samarbejdet.
China, Kenya, Qatar and Ethiopia have since joined the collaboration.
Karen Blixen Camp, ejet og drevet af Albatros Rejser ligger i Masai Mara.
Karen Blixen Camp, owned and run by the Albatros Rejser travel agency and located in Masai Mara.
Campen har diverse miljøtiltag så som Green Tech solpaneler til strømforsyning og en planteskole, hvor nye træer gror store derefter plantes ud i området.
The camp has various initiatives such as Green Tech solar panels for power supply and a nursery, where trees are grown from seedlings and later planted near the camp.
Kritisk evaluering fører til omlægning af Danidas erhvervsinstrumenter
Critical evaluation leads to restructuring of Danida business instruments
Det konkluderer en evaluering af B2B-programmet for perioden 2006-2011.
This is the conclusion of an evaluation of the B2B programme for the period 2006-2011.
Evalueringen sætter også spørgsmålstegn ved, om programmet overholder EU's statsstøtteregler.
The evaluation also questions whether the programme complies with EU state aid rules.
Det får handels- og udviklingsminister Mogens Jensen til at sætte B2B-programmets efterfølger, Danida Business Partnerships og Business Project Development, midlertidigt i bero og samtidig indlede udviklingen af nye og mere tidssvarende instrumenter som en del af en ny strategisk ramme for innovative partnerskaber.
The evaluation led Minister for Trade and Development Cooperation Mogens Jensen to suspend the B2B programme's successor, Danida Business Partnerships and Business Project Development, and at the same time initiate the development of new and more up-to-date instruments as part of a new strategic framework for innovative partnerships.
Det betyder, at en lang række udviklingsprojekter, der ellers ville skulle udskydes eller stoppes, nu alligevel kan gennemføres næste år”, udtaler Mogens Jensen efter aftalen er offentliggjort.
It means that a large number of development projects that would otherwise need to be postponed or halted can nevertheless now be implemented next year”, states Mogens Jensen after the agreement is published.
Danmark vært for internationalt topmøde om Somalia
Denmark hosts international summit on Somalia
Danmark er vært for et todages internationalt ministermøde om Somalia i København.
Denmark is hosting a two-day international ministers' meeting on Somalia in Copenhagen.
Somalia er et af 21 prioritetslande for det danske udviklingssamarbejde, men landet er også præget af årtiers krig og konflikt.
Somalia is one of 21 priority countries for Danish development cooperation, but the country has suffered from decades of war and conflict.
Handels- og udviklingsminister Mogens Jensen udtalte i forbindelse med topmødet: ”Danmark har de seneste par år ydet årligt ca. 200 millioner kroner til udviklings- og stabiliseringsindsatser i Somalia.
On the summit, Minister for Trade and Development Cooperation Mogens Jensen stated that: “In recent years, Denmark has donated approx. DKK 200 million annually to development and stabilisation efforts.
Støtten dækker aktiviteter i den skarpe ende af skalaen som f.eks. støtte til AU's militære mission, AMISOM, og militær farvandsovervågning sammen med blødere tiltag som at opbygge et retssystem, internationale bestræbelser på at sikre retlige rammer for bekæmpelse af pirateri, fremme vækst og beskæftigelse i Somalia samt god regeringsførelse.
This support covers activities at the sharp end of the scale, such as support to the African Union's military mission, AMISOM, and military maritime surveillance of waters, together with softer measures, such as building up a judicial system, international efforts to create a legal framework to combat piracy, promotion of growth and employment in Somalia as well as good governance.
Lige nu er vi ved at lægge sidste hånd på strategien for det danske engagement i og omkring Somalia i årene 2015-2017.
Right now, we are in the process of putting the final touches to the strategy for the Danish engagement in and around Somalia in the years 2015-2017.
Hvordan vi udmønter bistanden, og hvem vi konkret støtter kan justeres afhængig af om Somalias politiske ledelse er i stand til at levere de resultater, vi forventer og kræver.
How we deliver the assistance, and who we support specifically, can be adjusted depending on whether Somalia's political leadership is able to deliver the results that we expect and demand.
Kommunikeet fra topmødet kan læses her .
The summit communiqué can be read here .
Unikt bistandssamarbejde med Bhutan afsluttes
Unique development cooperation with Bhutan ends
Bhutan er i løbet af 30 år med dansk udviklingssamarbejde gået fra at være et relativt isoleret land med udbredt fattigdom, sparsom infrastruktur og en enevældig styreform til at blive et forfatningsbaseret demokrati, hvor befolkningen har vid adgang til uddannelse og sundhed, hvor fattigdom er reduceret betragteligt, og hvor miljøbeskyttelse står centralt.
During the 30 years of Danish development cooperation, Bhutan has gone from being a relatively isolated country characterised by widespread poverty, weak infrastructure and an autocratic system of governance to becoming a constitutional democracy, where the population have wide access to education and healthcare, where poverty has been significantly reduced, and where environmental protection is a key priority.
Danmark har siden midten af 1980erne støttet Bhutans udvikling med ca. 1,7 mia. kr. og var i adskillige år Bhutans næststørste donor, kun overgået af Indien.
Since the mid-1980s, Denmark has supported Bhutan's development with approx. DKK 1.7 billion, and was for several years Bhutan's second-largest donor, surpassed only by India.
Nye humanitære standarder for nødhjælp vedtages i København
New humanitarian standards for emergency aid adopted in Copenhagen