natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sker ved at yde hjælp til danske virksomheder, der ønsker at eksportere til Japan, og ved at promovere Danmark over for japanske virksomheder, der ønsker at investere i Danmark.
The Embassy helps strengthen Danish and Japanese trade relations by aiding Danish companies that wish to export to Japan and by promoting Denmark to Japanese companies that wish to invest in Denmark.
Samtidig arbejder Ambassaden på at øge det generelle kendskab til Danmark gennem en lang række Public Diplomacy-indsatser.
The Embassy simultaneously works on increasing the general knowledge of Denmark through a wide range of Public Diplomacy efforts.
Danmark har været repræsenteret i Japan siden 1867, men frem til 1912 blev danske interesser varetaget af det hollandske diplomati.
Denmark has been represented in Japan since 1867, but until 1912 the Danish interests were handled by the Dutch diplomacy.
Didrik de Graeff van Polsbroek var den første hollandske diplomat, der varetog danske interesser i Japan og forhandlede vigtige handelsaftaler på vegne af de skandinaviske lande.
Didrik de Graeff van Polsbroek was the first Dutch diplomat to handle Danish affairs in Japan and he negotiated important trade agreements on behalf of Denmark and other Scandinavian countries.
De første repræsentanter for det danske diplomati i Japan.
The first representatives of Danish diplomacy in Japan.
I 1912 overtog den danske gesandt Preben F. greve Ahlefeldt-Laurvig roret for det danske diplomati i Japan.
In 1912 the first Danish diplomatic representative, Preben F. count Ahlefeldt-Laurvig, took the helm of the Danish diplomacy in Japan.
Dengang hed den danske ambassadør Niels J.
Back then the Danish Ambassador was Niels J.
W. Høst, men siden har en lang række danske diplomater været med til at fremme forholdet mellem Japan og Danmark fra ambassadekontoret i Tokyo.
W. Høst, but a long range of diplomats have since contributed to building the relationship between Denmark and Japan from the Embassy office in Tokyo.
I dag er det Ambassadør Freddy Svane, der er i spidsen for ambassaden i Tokyo.
Today the Royal Danish Embassy in Tokyo is headed by Ambassador Freddy Svane.
Den nuværende ambassade, der ligger i Daikanyama-bydelen i Tokyo, blev opført i 1979.
The current Embassy, situated in the Tokyo area of Daikanyama, was erected in 1979.
Den Danske Ambassade i Daikanyama.
The Danish Embassy in Daikanyama.
Dialogboksen begynder her.
The dialog box starts here.
Danmarks Ambassade og Det Danske Kulturinstitut for Estland, Letland og Litauen var glade for at kunne begynde året på så festlig vis.
The Danish Embassy in Tallinn and the Danish Cultural Institute were delighted to begin celebrations in such a festive manner.
Programmet for koncerterne, med titlen "Musik til glæde og frihed", i Kuressaare Slot og Tallinn Domkirke blev inspireret af Reformationstiden og Luthers tanker - symboliserende ideer om frihed og uafhængighed, der står centralt for Republikken Estland.
The programme of the concerts, titled „Music to Joy and Freedom“, in Kuressaare Castle and Tallinn Dome Church was inspired by the period of the Reformation and thoughts of Luther - symbolizing ideas of freedom and independence central to the Republic of Estonia.
Christian IV Vokalensemble er opkaldt efter den musikglade konge i Danmark (1588-1648), der besøgte øen Saaremaa (Øsel) i 1597.
Christian IV Vocal Ensemble is named after the music-loving king of Denmark (1588-1648), who visited the island of Saaremaa in 1597.
Ensemblet blev grundlagt i 2005 af dirigent og cembalist Ruben Munk og forener otte professionelle sangere fra Danmark, Norge og Sverige.
The ensemble was established in 2005 by conductor and harpsichordist Ruben Munk and unites eight professional singers at international level from Denmark, Norway and Sweden.
Deres repertoire omfatter renæssance (1425-1625) a cappella musik samt flere nutidige værker.
Their repertoire includes renaissance (1425-1625) a cappella music as well as more contemporary works.
Ambassadøren lykønskede de estiske tilhørere og Republikken Estland med de 100 år.
The Ambassador congratulated the Estonian audience and the Republic of Estonia on the 100 years.
Christian IV Vokalensemble
Christian IV Vocal Ensemble
Ensemblet sammen med ærkebiskoppen, Urmas Viilma, og hans hustru, samt den danske ambassadør Kristina Miskowiak Beckvard og direktøren for Det Danske Kulturinstitut, Simon Drewsen Holmberg.
The Ensemble together with the Archbishop Urmas Viilma and his wife, the Danish Ambassador Kristina Miskowiak Beckvard as well as the Director Simon Drewsen Holmberg and Project Officer Caroline Bilde Krogh-Jensen from the Danish Cultural Institute in Riga.
Danmark har en lang tradition for et stort korps af honorære, dvs. ulønnede konsuler, der for ærens skyld hjælper Danmark og danskerne.
The Consulate General in Dubai is divided into two sections; a consular and a commercial department.
Den danske ambassade i Canberra lukker tidligt den 8 maj 2015
The Royal Danish Embassy is closed on 8th May 2015
Den danske ambassade i Canberra lukker tidligt den 8. maj 2015
The Royal Danish Embassy closes early on 8th May 2015
Organisation og ordliste
Organisation and glossary
Udviklingspolitikken og udenrigspolitikken er integreret i det daglige arbejde i den danske udenrigstjeneste, både i Udenrigsministeriet i København og på de danske repræsentationer i Danmarks prioritetslande.
Development policy and foreign policy are integrated in the daily work of the Danish Foreign Service, both at the Ministry of Foreign Affairs in Copenhagen and at the Danish missions in Denmark's priority countries.
Danida er ikke en selvstændig organisation.
Danida is not an independent organisation.
Udviklingsministeren er minister for udviklingssamarbejde og betjenes af Udenrigsministeriet og udenrigstjenesten.
The Minister for Development Cooperation is served by the Danish Foreign Service in Denmark and abroad.
Multilateral bistand derimod kanaliseres gennem internationale organisationer som f.eks. FN's organisationer, Verdensbankgruppen og EU.
Multilateral assistance, on the other hand, is channelled through international bodies such as UN organisations, the World Bank Group and the EU.
En betydelig del af den danske udviklingsbistand kanaliseres gennem folkelige organisationer.
A considerable part of Danish development assistance is channelled through NGOs.
De har nogle fordele i forhold til andre aktører i udviklingssamarbejdet.
NGOs have some advantages in relation to other actors in development cooperation.
Samtidig har de folkelige organisationer et nært samarbejde med lokale organisationer i syd.
At the same time, NGOs work closely with local organisations in the South.
Budgetstøtte og udviklingskontrakter
Budget support and development contracts
Støtte til de nationale budgetter er et væsentligt bidrag til statens levering af basale serviceydelser såsom uddannelse, sundhed og rent vand.
Support channelled to the national budgets is a significant contribution to the central government's delivery of basic services, such as education, health and clean water.
Kontrakterne vil både have en del med finansielle overførsler til de nationale budgetter samt en del med f.eks. kapacitetsopbygning, styrkelse af kontrolmekanismerne og økonomistyringen, støtte til et mere effektivt skattesystem mv.
The contracts will have both a component with financial transfers to the national budgets and a component with, for example, capacity building, strengthening of control mechanisms and financial management as well as support for developing a more efficient tax system.
En del af styrkelsen af pakken omkring budgetstøtte er en tættere sammenkobling med aktiviteterne under programmerne til støtte for god regeringsførelse.
The budget support package has been strengthened partly by ensuring closer linkage with the activities under the programme that are designed to promote good governance.
Der vil i de fremtidige udviklingskontrakter og sektorkontrakter blive lagt øget vægt på aftaler om konkrete resultater.
In the future development contracts and sector contracts, increased emphasis will be placed on agreements regarding specific results.
Afhængig af den nationale kontekst vil en større andel af udbetalingen blive koblet sammen med levering af de aftalte resultater.
Depending on the national context, a larger part of the disbursement will be linked to the delivery of the agreed results.
En udviklingskontrakt er karakteriseret ved, at den finansielle transaktion og pakken omkring dette er fokuseret på det samlede statsbudget.
What characterises a development contract is that the financial transactions are tied to the total national budget of the recipient country.
Derudover kan der indgås sektorkontrakter, hvor fokus er på støtten til udviklingen af en særlig sektor.
In addition, the parties can enter into sector contracts, supporting a specific sector.
Her vil de danske midler også blive slået sammen med landets egne midler, men pakken omkring kontrakten og dialogen er målrettet til den valgte sektor.
In this regard, the Danish funds will also be pooled together with the country's own funds, although the contract and dialogue are targeted at the specific sector.
Der er endvidere mulighed for at indgå en statsopbygningskontrakt, som kan støtte budgettet i en skrøbelig stat typisk i en transitionsperiode.
It will also be possible to enter into a state-building contract that supports the budget of a fragile state, typically during a transition period.
Formålet med programmet (tidligere Ordningen for Blandede Kreditter) er at sikre finansiering til hovedsageligt større offentlige infrastrukturprojekter, som ikke kan finansieres på markedsvilkår.
The objective of the programme (formerly the Mixed Credits Programme) is to ensure financing for mainly large-scale public infrastructure projects that cannot be financed on market terms.
Det gøres ved at tilbyde rentefrie lån med 10 års løbetid, hvor renter, eksportkreditpræmie og andre finansielle omkostninger finansieres med bistandsmidler.
This is achieved by offering interest free loans with a 10-year loan period, where interest, export credit premiums and other financial costs are financed through development assistance funds.
Ved at fremme adgangen til finansiering gennem inddragelse af kommercielle parter kan programmet muliggøre investeringer i infrastruktur og dermed bidrage til at skabe bedre rammer for bæredygtig vækst og beskæftigelse.
By promoting access to financing by involving commercial partners, the programme can facilitate investments in infrastructure, thereby making a contribution to creating a better framework for sustainable economic growth and employment.
Programmet finansierer primært danske leverancer til projekter i Danidas prioritetslande, der medvirker til at sikre en grøn omstilling.
The programme primarily finances Danish project supplies for development projects in Danida's priority countries that contribute to ensuring transition to a green economy.
Danida Business Partnerships omfatter støtte til etablering af kommercielt orienterede partnerskaber mellem danske virksomheder og partnere i modtagerlandene - som oftest lokale virksomheder, men også folkelige organisationer, uddannelsesinstitutioner og offentlige myndigheder.
Danida Business Partnerships comprises support for establishing commercially oriented partnerships between Danish companies and partners in the recipient countries - most frequently local enterprises but also NGOs, educational institutions and public authorities.
Danida Business Partnerships har til formål at fremme inklusiv, grøn vækst samt forbedre arbejds- og levevilkår i Danidas prioritetslande.
Danish Business Partnerships' objective is to promote inclusive green growth as well as improve working and living conditions in Danida's priority countries.
Dette sker gennem overførsel af viden og teknologi fra danske virksomheder med henblik på at styrke de lokale partneres konkurrenceevne, jobskabelse og CSR-indsatser.
This takes place through the transfer of knowledge and technology from Danish companies with the aim of strengthening the local partners' competitiveness, job creation and CSR efforts.
Der gives prioritet til udvikling af innovative partnerskaber, der bidrager til overførsel af grøn teknologi og kapacitetsopbygning.
Priority is given to the development of innovative partnerships that contribute to the transfer of green technology and capacity building.
Der lægges ligeledes vægt på at skabe synergi i forhold til de øvrige udviklingsindsatser og kommercielle aktiviteter i prioritetslandene.
Creating synergy in relation to the other development assistance activities and commercial activities in priority countries is likewise emphasised.
Formanden er Udenrigsministeriets Direktør for Udviklingspolitik, og medlemmerne består af chef for Center for Global Udvikling og Samarbejde (næstformand) samt yderligere to medlemmer blandt Udenrigsministeriets centerchefer.
Its members comprise the head of the Centre for Global Development and Cooperation (vice chairman) as well as two other heads of centre at the Ministry of Foreign Affairs.
Desuden består den eksterne bevillingskomite af fire eksterne medlemmer og to suppleanter, der udpeges af udviklingsministeren for en periode på tre år.
The External Grant Committee also comprises four external members and two alternate members who are appointed by the Minister for Development Cooperation for a period of three years.
En oversigt over bevillingskomiteens eksterne medlemmer og forretningsordenen kan findes her.
A list of the Grant Committee's external members can be viewed here.
Den interne bevillingskomite består af de fire interne medlemmer fra den eksterne bevillingskomite.
The Internal Grant Committee comprises the four internal members of the External Grant Committee.
Formanden er Direktør for Udviklingspolitik, mens chef for Center for Global Udvikling og Samarbejde er næstformand.
It is chaired by the State Secretary for Development Policy, whilst the head of the Centre for Global Development and Cooperation acts as Vice-Chairman.
Grøn vækst og grøn økonomi
Green growth and green economy
Grøn vækst forstås som en integreret del af bæredygtig vækst, der fremmer generel økonomisk vækst og udvikling på en måde, hvor miljøet nu og i fremtiden kan levere de ressourcer og miljøydelser, vores velfærd afhænger af.
Green growth is understood as an integral part of sustainable growth that promotes general economic growth and development in a way in which the environment can deliver the resources and environmental services upon which our welfare and prosperity is dependent both now and in the future.
Grøn vækst skal katalysere investeringer, innovation og jobskabelse, der både understøtter den vedvarende vækst og giver anledning til nye økonomiske muligheder.
Green growth is to act as a driver of investment, innovation and job creation that supports sustainable growth and stimulates new economic opportunities.
Grøn økonomi er af FN's miljøprogram (UNEP) defineret som en økonomi, der har lav udledning af drivhusgasser, bruger klodens ressourcer effektivt og bæredygtig og er socialt inkluderende.
In the UN Environment Programme (UNEP), green economy is defined as an economy characterised by low emission of greenhouse gases, efficient and sustainable use of the planet's resources, and social inclusion.
De danske bidrag til humanitær bistand omfatter akut bistand i forbindelse med kriser og katastrofer, men også mere langsigtede indsatser til fordel for beskyttelse og varig styrkelse af levevilkår blandt sårbare befolkningsgrupper, der er berørt af krige, konflikter eller naurkatastrofer, herunder ikke mindst flygtninge og internt fordrevne.
The Danish contributions to humanitarian assistance include acute assistance in connection with crises and disasters but also more long-term initiatives for the protection and lasting strengthening of living conditions among vulnerable population groups who are afflicted by wars, conflicts or natural disasters, not least refugees and the internally displaced.
Den humanitære bistand ydes i vid udstrækning gennem internationale hjælpeorganisationer og danske folkelige organisationer.
To a high degree, humanitarian assistance is granted through international relief organisations and Danish NGOs.
En del internationale humanitære organisationer modtager både øremærkede bidrag til konkrete indsatser, men derudover også kernebidrag, som ikke er øremærkede.
A number of international humanitarian organisations receive both earmarked contributions and non-earmarked contributions.
Lov om Internationalt udviklingssamarbejde
Act on International Development Cooperation
I maj 2012 vedtog Folketinget en ny lov om internationalt udviklingssamarbejde, der trådte i kraft den 1. januar 2013.
In May 2012, Folketinget (Danish Parliament) passed a new Act on International Development Cooperation, which entered into force on 1 January 2013.
Der kan i en periode ydes overgangsbistand til udviklingslande, der gennemgår en voldsom omstilling eller genopbygning, f.eks. efter økonomisk liberalisering eller væbnet konflikt.
Transitional assistance may be granted for a period of time to developing countries undergoing a period of radical reorganisation or reconstruction, for example following economic liberalisation or armed conflict.
Overgangsbistand omfatter midlertidige, men flerårige indsatser.
Transitional assistance comprises provisional but multiannual initiatives.
”New Deal” - det internationale engagement i skrøbelige stater
”The New Deal” - the international engagement in fragile states
”New Deal” er en ny international tilgang, der skal gøre indsatser i skrøbelige stater mere effektive.
”The New Deal” is an international approach aimed at improving the effectiveness of efforts in fragile states.
Rådgivere spiller en central rolle i sektorprogramstøtten, både som bidragydere til partnerdialogen, som bidragydere med hensyn til konkret viden og erfaring og som formidlere af den danske bistandsindsats.
Advisers play a central role in sector programme support as contributors to the partner dialogue, as contributors of specific knowledge and experience, and as agents of Danish development assistance.
Projektbistand er en tidsbegrænset, organiseret indsats, der sigter mod at opfylde et afgrænset mål.
Project assistance is a temporary, organised effort aimed at achieving a defined goal.
Det kan f.eks. være støtte til skolebyggeri i et bestemt område.
This may be, for example, support for building schools in a specific area.
Der ydes en indsats på regionalt niveau for at fremme regionalt samarbejde og integration.
Efforts take place at regional level to promote regional cooperation and integration.
Den regionale bistand fokuseres inden for naturressourceforvaltning og miljø, økonomisk samarbejde og integration, konfliktforebyggelse og konfliktløsning, menneskerettigheder og demokrati samt visse specifikke funktionelle områder, f.eks. inden for infrastruktur.
Regional assistance focuses on natural resource management and the environment, economic cooperation and integration, conflict prevention and conflict resolution, human rights and democracy and certain specific functional areas, for example within infrastructure.
Rettighedsbaseret tilgang til udvikling
Rights-based approach to development
Danmark vil anvende menneskerettigheder som værdigrundlag i vores partnerskaber og tage afsæt i principper om ikke-diskrimination, deltagelse, åbenhed og ansvarlighed i alle faser af vores udviklingssamarbejde.
Denmark will apply human rights as a core value in our partnerships and use principles of non-discrimination, participation, transparency and accountability in all phases of our development cooperation.
Vi vil arbejde for at fremme alle menneskerettigheder, såvel de økonomiske, sociale og kulturelle som de borgerlige og politiske, med særligt fokus på kvinders rettigheder og lige adgang til beslutningsprocesser, ressourcer og muligheder.
We will work to promote all human rights - economic, social, cultural, civil and political - with a special focus on women's rights and equal access to decision-making processes, resources, and opportunities.
Vi vil systematisk styrke kapacitet hos både myndigheder, civilsamfund og rettighedshavere og arbejde for en styrket deltagelse af de fattigste udviklingslande i udviklingen af den internationale retsorden.
We will systematically strengthen capacity of public authorities, civil societies and rights holders and we will work to strengthen participation of the poorest developing countries in the development of the international legal order.
Den rettighedsbaserede tilgang til udvikling giver en klar ramme, der gør det muligt at identificere de krav, borgerne har ret til at stille - både økonomisk, socialt, kulturelt, borgerligt og politisk.
The rights based approach to development provides a clear framework that facilitates the identification of demands that citizens have the right to make - at economic, social, cultural, civil and political level.
Den løfter fattigdomsbekæmpelsen ind i et system af klart definerede opgaver for regeringer, donorlande og internationale aktører og gør det nemmere at stille krav til de ansvarlige aktører.
The approach elevates the fight against poverty into a system of clearly defined tasks for governments, donor countries and international actors and makes it easier to make demands of the responsible actors.
Forstås som en integreret tilgang, hvor alle myndigheder eller dele af en organisation (eksempelvis FN), der bidrager med indsatser i en given stabiliseringsindsats, arbejder i fællesskab mod et fælles defineret stabiliseringsmål.
Whole-of-Government is an integrated approach where all authorities or parts of an organisation (e.g. UN) contributing to a particular stabilisation process, work in partnership to achieve a commonly defined stabilisation objective.
Dette omfatter samarbejde om planlægning, gennemførelse og erfaringsopsamling i forbindelse med politiske, udviklingsmæssige og sikkerhedspolitiske indsatser.
This includes cooperation in relation to planning, implementation and knowledge sharing in connection with political, development and security policy efforts.
Der kan sagtens forekomme samtænkte stabiliseringsindsatser, hvor der ikke er et militært element.
There can easily be Whole-of-Government stabilisation efforts which do not have a military element.
Det militære værktøj er blot ét ud af mange, der kan anvendes i en given situation.
The military tool is just one of many that can be used in a given situation.
Seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRSR)
Sexual and reproductive health and rights (SRHR)
Begrebet omfatter retten til at bestemme om, hvornår og med hvem man vil have sex og eventuelt have børn.
The concept encompasses the right to decide when and with whom one wishes to have sexual intercourse and whether or not and when a woman wants to have children.
Den bilaterale bistand er siden midten af 1990'erne blevet omlagt fra projekt- til sektorprogramstøtte.
Since the mid-1990's, bilateral assistance has been reorganised from project assistance to sector programme support.
Inden for rammerne af et sektorprogram støtter Danmark normalt udviklingen og kapacitetsopbygningen på flere niveauer, hvor der er mulighed herfor.
Within the framework of a sector programme, Danida normally supports development and capacity building at multiple levels where the possibility exists.
På det øverste niveau kan eksempelvis udviklingen af nationale politikker, strategier og handlingsplaner for aktiviteter i sektoren støttes.
At the top level, it can, for example, support the development of national policies, strategies and action plans for activities in the sector.
Kernen i et sektorprogram er, at modtagerlandet opnår et ejerskab over udviklingsprogrammer og -aktiviteter.
At the core of a sector programme is the principle that the recipient country gains ownership of development programmes and activities.
Tværgående indsatser i programbistand
Cross-cutting initiatives in programme assistance