natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk støtteordning på 25 mio. euro til coronavirusrelateret forskning og udvikling i Vallonien.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Kommissionen godkendte den 7. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk støtteordning på 200 mio. koruna (ca. 7,3 mio. euro), til støtte for forskning og udvikling (R&D) i relation til udbruddet af coronavirus.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
I forbindelse med coronavirusudbruddet har Kommissionen godkendt tre ungarske støtteforanstaltninger med et samlet budget på ca. 900 mio. euro til støtte for den ungarske økonomi.
The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den vil hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- eller investeringsbehov og sikre, at de har tilstrækkelig likviditet til at fortsætte deres aktiviteter.
It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Den offentlige støtte i henhold til de to ordninger ydes i form af henholdsvis rentefrie lån og lån med rentetilskud.
Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Kommissionen godkendte den 24. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to spanske garantiordninger for virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende, der er ramt af udbruddet af coronavirus.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Kommissionen godkendte den 2. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tysk statsstøtteordning , hvorved de foranstaltninger, der blev vedtaget den 22. marts 2020 for at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet, blev forlænget.
The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Støtteforanstaltningen er en garantiordning for driftskapital- og investeringslån, der skal støtte virksomheder i regionen Flandern, som er påvirket af coronavirusudbruddet.
The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skattefordele.
The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en kroatisk likviditetsgarantiordning til fordel for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Den 24. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser Luxembourgs støtteordning til fordel for virksomheder og liberale erhverv, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Den 20. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en fransk "paraplyordning" til støtte for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt store virksomheder i Frankrig, der er berørt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Den 8. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en portugisisk ordning til fordel for den portugisiske fiskeri- og akvakultursektor i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en tysk garantiordning , der skal støtte det indenlandske marked for erhvervskreditforsikring i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en lettisk støtteordning på 1,5 mio. euro til fordel for virksomheder, der er aktive i sektoren for primærproduktion af landbrugsprodukter, og som er berørt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Den 6. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to finske ordninger til støtte for den primære landbrugsproduktion og fiskeri- og akvakultursektor i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Kommissionen godkendte den 5. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en græsk støtteordning på 10 mio. EUR til fordel for virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af blomsterdyrkningsprodukter, og som er berørt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Tjekkiet har i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte anmeldt en garantiordning til Kommissionen til støtte for udlån til store eksportvirksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.
Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Den 5. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk garantiordning for store virksomheder, hvis eksportaktivitet berøres af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Den 10. april godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk ordning , der er finansieret af regionen Flandern, til støtte for virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Ordningen skal tilføre likviditet til de selskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet, så de kan fortsætte deres aktiviteter, starte investeringer og opretholde beskæftigelsen.
The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Denne foranstaltning er en national midlertidig ramme for statsstøtte i Det Forenede Kongerige og giver mulighed for ydelse af støtte i form af: a) direkte tilskud, kapitaltilførsler, selektive skattefordele og forskud, b) statsgarantier for lån, som er underlagt garantier, til banker, der har til opgave at lede statsstøtte videre til realøkonomien, c) statsstøttede offentlige lån med gunstige rentesatser til virksomheder, d) støtte til forskning og udvikling (F&U) vedrørende coronavirus.
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Formålet med ordningerne er at hjælpe virksomhederne med at dække de umiddelbare driftskapital- eller investeringsbehov, der er blevet sværere at få opfyldt som konsekvens af coronavirusudbruddet.
The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Støtten, der vil være tilgængelig for alle græske virksomheder inden for denne sektor og vil tage form af direkte tilskud, skal sikre, at de virksomheder, der har likviditetsproblemer som følge af coronavirusudbruddet, har adgang til likviditet til at opretholde deres aktiviteter under og efter udbruddet.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Den 17. april 2020 godkendte Europa-Kommissionen en ordning til støtte for den ungarske økonomi på 350 mia. HUF (ca. 1 mia. EUR) i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk løntilskudsordning til fordel for virksomheder inden for de sektorer, der er ramt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Den 14. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk rentetilskudsordning til fordel for virksomheder, der har akutte likviditetsproblemer på grund af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Ordningen vil være tilgængelig for virksomheder i visse sektorer, der fastlægges af Litauen, herunder detailhandel, hoteller, restauranter, kultur og sport.
The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Støtten under ordningen ydes i form af statsgarantier for lån.
Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Ordningen tilsigter at hjælpe de virksomheder, der har vanskeligt ved at skaffe likvide midler på grund af coronavirusudbruddet, med at dække deres umiddelbare behov for driftskapital og investeringer og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktivitet under og efter udbruddet.
The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Formålet med ordningen er at øge og fremskynde fremstilling af produkter, der er direkte relevante for coronavirus.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Støtten har form af en garantiordning for driftskapitallån ydet af forretningsbanker til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.
The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Disse 11 polske ordninger skal støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet Under ordningerne vil den offentlige støtte tage form af i) direkte tilskud, ii) tilbagebetalingspligtige forskud, iii) skattefordele og betalingsfordele, iv) henstand med betaling af skat og vi) løntilskud.
Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Kommissionen godkendte den 31. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , to estiske statsstøtteordninger til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en fransk garantiordning for små og mellemstore virksomheder med eksportaktivitet, der er påvirket af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
Den offentlige støtte som led i ordningen vil tage form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skattefordele.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Europa-Kommissionen har i forbindelse med coronavirusudbruddet godkendt en ungarsk støtteordning på 1,55 mia. euro (ca. 550 mia. HUF) til støtte for den ungarske økonomi.
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 30. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte to slovenske ordninger til støtte for virksomheder, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Støtten under ordningen ydes i form af subsidierede lån og statsgarantier for lån.
Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Ordningen vil hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- eller investeringsbehov og sikre, at de har tilstrækkelig likviditet til at fortsætte deres aktiviteter.
The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Ordningerne tager sigte på at styrke adgangen til ekstern finansiering for de mikrovirksomheder og SMV'er, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter.
The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Formålet med ordningen er at øge og fremskynde både udviklingen og fremstillingen af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Denne støtteordning vil være tilgængelig for SMV'er, der står over for vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Ordningen, som vil kunne benyttes af SMV'er i disse sektorer, skal gøre det muligt for disse virksomheder at få adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov, hvorved de får hjælp til at videreføre deres aktiviteter.
The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en rumænsk ordning til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Romanian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Formålet med ordningen er at øge og fremskynde fremstilling af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Nej, ikke endnu.
Not yet.
Bliv hjemme så vidt muligt.
Stay at home where possible.
Bliv derhjemme (dvs. tag ikke på arbejde, i skole eller til offentlige steder).
Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Det tager tid at udvikle vacciner, og EU støtter forskning i mulige vacciner, diagnoser og behandlinger.
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Findes der en vaccine eller en behandling?
Is there a vaccine or treatment available?
Er covid-19 kun farlig for nogle mennesker?
Is it only dangerous for some people?
Rør ikke dine øjne, din næse og din mund uden at vaske hænder først.
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Hvad betyder det at holde afstand?
What is social distancing?
Indtil nu er der ingen vaccine og ingen særlige lægemidler, der kan forebygge eller behandle coronavirus.
To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Hold 1-2 meters afstand til folk, der hoster eller nyser.
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Brugte servietter, masker osv. skal helst bortskaffes i en særskilt lukket beholder.
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Rengør og desinficér dit hjem - især de overflader, der ofte berøres og toiletter.
Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Du skal regelmæssigt vaske dine hænder med sæbe og vand i mindst 20 sekunder eller bruge en alkoholbaseret hånddesinfektion.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Hvis symptomerne udvikler sig, skal du kontakte din læge/det lokale sundhedscenter.
If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Ofte berørte overflader skal rengøres regelmæssigt med et desinfektionsmiddel (f.eks. alkohol eller blegemiddel, der indeholder opløsning), og sengelinned, håndklæder og tekstiler skal vaskes ved 90 grader.
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Du bør bruge engangshandsker og en ansigtsmaske, når du passer en, der er smittet.
You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Hold øje med, om du får symptomer på coronavirus, bl.a. feber, hoste og vejrtrækningsbesvær.
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Hvis du hoster eller nyser, skal du gøre det i albuen eller bruge et papirlommetørklæde, som du derefter smider ud med det samme.
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
RescEU er nu fuldt ud i gang.
RescEU is now fully up and running.
Den 19. marts godkendte Kommissionen en vejledning (ledsaget af et bilag ) om, hvordan disse foranstaltninger skal gennemføres.
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
ECDC spiller en central rolle i vurderingen af truslen set fra et videnskabeligt synspunkt.
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Sådan forøger vi den europæiske produktionskapacitet
Increasing European production capacities
Når der foretages fælles indkøb har Europa-Kommissionen en koordinerende rolle, mens medlemslandene køber produkterne.
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Læs mere om covid-19-testmetodernes nuværende ydeevne.
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Initiativet vil give ca. 6 mia. euro til at dække de europæiske sundhedssystemers behov.
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Alle EU-lande er berørt af udbruddet af coronavirus.
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Krisen koordineres på flere niveauer: via videokonferencer i Det Europæiske Råd, regelmæssige drøftelser mellem sundhedsministrene og hyppige møder i Udvalget for Sundhedssikkerhed .
The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Foranstaltningerne er midlertidige og har en varighed på 30 dage og blev meddelt Verdenshandelsorganisationen (WTO) den 24. april.
The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Leveringsfristerne og mængderne forhandles mellem landene og leverandørerne.
The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Panelets dagsordener og mødereferater er tilgængelige under fanen "møder" her .
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Kommissionen har besluttet at fritage Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz (landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning) fra kravene om eksporttilladelse.
The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Kommissionens topprioritet er at beskytte borgernes sundhed og trivsel og bruge alle de værktøjer, den har til rådighed.
The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Panelet, der blev oprettet efter mandat fra EU-landene , ledes af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, og kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides.
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.