natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremskynde processen bør de humanitære aktører have kontakt med og søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed, inden ansøgningen indgives.
In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Syriensforordningen indeholder en række vigtige undtagelser, der muliggør, at sådanne transaktioner kan gennemføres, i visse tilfælde dog med forbehold af eventuel forudgående tilladelse fra de kompetente nationale myndigheder.
The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
Natriumhypochlorit anvendes som biocid i vaske- og rengøringsmidler, der almindeligvis forekommer i flydende blegemidler.
Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Der kræves heller ikke forudgående tilladelse for det lidet sandsynlige tilfælde, at disse færdigvarer indeholder ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit i koncentrationer, der er lig med eller højere end koncentrationer, som er underlagt begrænsninger, forudsat at den humanitære operatør bl.a. kan garantere, at mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Må humanitære aktører yde humanitær bistand, hvis dette kun kan gøres gennem udpegede personer?
Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Det er op til de humanitære aktører at godtgøre over for den relevante kompetente nationale myndighed, at betingelserne for den pågældende undtagelse er opfyldt, eller i mangel af sådan undtagelse, at den eneste mulighed for at yde humanitær bistand til de nødlidende er at ty til aktiviteter, som er underlagt restriktioner.
It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
EU-sanktionerne mod Syrien blev indført som reaktion på det syriske regimes voldelige undertrykkelse af fredelige protester, bl.a. ved brug af kemiske våben og skarp ammunition, hvilket medførte adskillige dræbte og sårede demonstranter, samt vilkårlig fængsling.
EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Den kompetente nationale myndighed bør kontaktes ved behov for yderligere vejledning.
The NCA should be contacted in case further guidance is needed.
Humanitære aktører bør sikre, at personlige værnemidler, der er beregnet til salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller anvendelse i bekæmpelsen af pandemien, ikke er tilpasset til brug i krigssituationer.
Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Disse færdigvarer indeholder dog typisk en lavere koncentration af ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit end koncentrationer af stoffer, som er underlagt begrænsninger
However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Der kræves tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit i ren form eller i blandinger i bestemte høje koncentrationer ("koncentrationer af stoffer, som er underlagt begrænsninger")
An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
I forbindelse med bekæmpelsen af covid-19-pandemien kan der undtagelsesvis tillades aktiviteter, som er underlagt restriktionerselv hvis der ikke udtrykkeligt er bevilget undtagelse herfra - hvis ydelsen af humanitær bistand ikke kan sikres på anden måde.
In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
Er eksport af respiratorer eller åndedrætsværn til medicinsk brug (vejrtrækningsapparater) tilladt i henhold til sanktionerne mod Syrien?
Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Se den generelle note til bilag IX, som ændret ved artikel 3 i Rådets forordning (EU) nr. 509/2012 af 15. juni 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 10).
See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Der kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at kunne gøre dette.
A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Hvis den humanitære operatør har grund til at tro, at de reagenser, der leveres af qRT-PCR-sæt, ikke er de almindeligt anvendte, bør den anmode fabrikanten om at bekræfte, at disse reagenser ikke er omfattet af eksportrestriktioner i henhold til Syriensforordningen.
Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Kan ydelse af humanitær bistand i form af fødevarer, lægemidler, medicinsk udstyr, desinfektionsmidler, lægehjælp og andre medicinske artikler samt etablering af midlertidige medicinske infrastrukturer, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien i Syrien, betegnes som "humanitær nødhjælp" eller "bistand til civilbefolkningen"?
Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Rådets forordning (EU) 2018/1542 af 15. oktober 2018 om restriktive foranstaltninger mod spredning og brug af kemiske våben (EUT L 259 af 16.10.2018, s. 12).
Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Ja. I princippet er salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien, finansiering eller brug af medicinsk udstyr ikke forbudt i henhold til Syriensforordningen.
In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Medicinsk udstyr, herunder ilt, åndedrætsværn, personlige værnemidler og respiratorer samt lægemidler og andre medicinske artikler, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien, er ikke underlagt direkte restriktioner for eksport, levering, finansiering eller anvendelse i Syrien.
As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
I tvivlstilfælde bør de humanitære aktører henvende sig til den relevante kompetente nationale myndighed for at undersøge, om deres procedurer er i overensstemmelse med antiomgåelsesklausulen for sanktionerne mod Syrien.
In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
1. ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit kan ikke ekstraheres fra produktet eller anvendes til andre formål (det er ikke muligt at ekstrahere de kemikalier, der er underlagt begrænsninger, eller anvende dem til noget andet formål)
1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Som hovedregel giver Syriensforordningens artikel 16a, stk. 2, mulighed for, at der stilles pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, hvis disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til den syriske civilbefolkning.
As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Fritagelse betyder, at en restriktion ikke finder anvendelse, hvis den pågældende aktivitet har til formål at yde humanitær bistand.
Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
For at få bevilget en sådan tilladelse skal de humanitære aktører påvise, at disse stoffer vil blive anvendt til at yde humanitær nødhjælp i forbindelse med bekæmpelsen af pandemien, og ikke til noget andet formål
Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
EU's sanktioner giver mulighed for undtagelser, således at der kan udføres aktiviteter, som ellers ville være underlagt restriktioner, med henblik på at yde humanitær bistand.
EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Navnlig er det ikke meningen, at EU's sanktioner skal hindre eller hæmme ydelse af humanitær bistand, herunder aktiviteter i forbindelse med lægehjælp.
In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Ja. Respiratorer til medicinsk brug er i princippet ikke omfattet af eksportrestriktionerne i Syriensforordningen.
In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
For så vidt angår tekniske specifikationer, bør de humanitære aktører indhente oplysninger fra fabrikanten om, hvorvidt varen falder ind under anvendelsesområdet for forordningen om produkter med dobbelt anvendelse.
For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Dette kan være tilfældet, hvis der leveres medicinsk udstyr til udpegede personer i den syriske regering eller til udpegede personer, der driver sygehuse/klinikker.
the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Hvis et humanitært projekt til bekæmpelse af covid-19-pandemien kræver, at der indgives flere anmodninger om dispensation til én eller flere kompetente nationale myndigheder, bør det af hensyn til effektiviteten være muligt at indgive én enkelt ansøgning til alle relevante kompetente nationale myndigheder.
For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
De kompetente nationale myndigheder bør udstede de fornødne retningslinjer for, hvordan humanitær dispensation kan opnås.
NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
For tekniske specifikationer for varerne bør de humanitære aktører indhente oplysninger fra fabrikanten, eventuelt med en erklæring om, at varen ikke er omfattet af den relevante restriktion i henhold til Syriensforordningen
For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Må europæiske banker åbne en ny bankkonto hos et syrisk kredit- eller finansieringsinstitut for at støtte den humanitære bistand til bekæmpelse af covid-19-pandemien?
Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien, finansiering eller brug af visse kemiske stoffer, der anvendes til desinfektion/rengøring, kræver imidlertid forudgående tilladelse fra en kompetent national myndighed i henhold til artikel 2b, fordi de også kan anvendes til intern undertrykkelse, herunder til kemisk krigsførelse, Dette gælder navnlig ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit
However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Hvordan kan de humanitære aktører sikre, at de ikke stiller pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, enheder eller organer, når de yder støtte til bekæmpelse af covid-19-pandemien?
How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Hvis de humanitære aktører ikke modtager midler fra EU eller en medlemsstat til at yde humanitær bistand i Syrien, kræves der forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed til at købe brændstoffet i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 2.
If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Hvis betalingen for brændstoffet i dette tilfælde går til en udpeget person, kræves der tilladelse i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 2 (jf. desuden spørgsmål 18 i de ofte
In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
Må humanitære aktører evakuere personer, der er ramt af covid-19-pandemien, til andre steder i eller uden for Syrien?
Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Blegemidler indeholder mindre end 10 % natriumhypochlorit - som regel omkring 5 %.
Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
Hvordan kan de humanitære aktører anmode om dispensation til at gennemføre et projekt eller en transaktion, der genstand for restriktioner, hvis formålet er at yde bistand til personer, der er berørt af covid-19-pandemien?
How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Dette punkt omfatter bl.a. beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til brug i krigssituationer.
This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
De humanitære aktører kan søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed om, hvilke oplysninger der kræves til støtte for ansøgningen om den pågældende tilladelse.
The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Må humanitære aktører have kontakt med udpegede personer, hvis dette er nødvendigt for at yde humanitær bistand til civilbefolkningen i Syrien i forbindelse med covid-19-pandemien?
Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Dispensation betyder, at en aktivitet, der er underlagt restriktioner (eller er forbudt), kun kan udføres, efter at den kompetente nationale myndighed har givet tilladelse, forudsat at formålet er at yde humanitær bistand
Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Kommissionen opfordrer de kompetente nationale myndigheder til at overveje, om én enkelt tilladelse under de aktuelle ekstraordinære omstændigheder kan lette ydelsen af humanitær bistand til personer, der er ramt af covid-19-pandemien.
The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Må humanitære aktører finansiere eller deltage i opførelse af midlertidige hospitaler, sanitære installationer eller midlertidige infrastrukturer til at bekæmpe covid-19-pandemien?
Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Når der anmodes om dispensation, skal anmodningen ekspresbehandles.
When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Ja, hvis der ikke findes andre måder at yde humanitær bistand til civilbefolkningen i Syrien i forbindelse med covid-19-pandemien.
Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Det ikke meningen, at EU's sanktioner skal hindre eller hæmme ydelse af humanitær bistand.
EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere covid-19-testsæt (qRTPCR-sæt)?
Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Enhver humanitær operatør, der er involveret i ydelse af humanitær bistand, kan anmode om dispensation.
A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Se navnlig punkt 1A004.a i bilaget til forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, jf. Syriensforordningens artikel 2d, som ændret ved artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28).
See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Hvis de humanitære aktører modtager offentlig støtte fra EU eller en medlemsstat med henblik på at yde humanitær bistand i Syrien, kræves der i henhold til artikel 6a, stk. 1, ikke forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at købe det brændstof, der er nødvendigt for at kunne yde en sådan bistand.
If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Er de humanitære aktører forpligtede til at overholde EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben, når de yder støtte til bekæmpelse af covid-19-pandemien?
Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af disse personlige værnemidler kræver forudgående tilladelse fra en kompetent national myndighed
The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i ydelsen af lægehjælp og drager økonomisk fordel heraf, eksempelvis ved at afkræve betaling af patienten for lægehjælpen eller ved at erhverve sig økonomiske ressourcer til eget brug i forbindelse med ydelsen af lægehjælp, henvises der til spørgsmål 2.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
De humanitære aktører kan ufortøvet udføre den pågældende aktivitet.
Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
De bør søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed for at fastslå, hvilke dokumenter der kræves for at få bevilget dispensation i det konkrete tilfælde.
They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Må humanitære aktører købe brændstof i Syrien til at transportere medicinsk udstyr til eller inden for Syrien til at bekæmpe covid-19-pandemien?
Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i opførelsen og/eller drager økonomisk fordel heraf, henvises der til spørgsmål 2.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Ja. EU's restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i Syriensforordningen, forbyder ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af covid-19-testsæt som f.eks. realtids revers transkriptase-PCR-sæt (qRT-PCR-sæt).
EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Se bilag IX til Syriensforordningen, som ændret ved litra a), nr. 11, artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28).
See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen der.
necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Jf. desuden spørgsmål 2.
See Question 13.
Som hovedregel giver sanktionerne mod Syrien mulighed for, at der stilles pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, hvis
As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
De, der er genstand for restriktive foranstaltninger, kan desuden vælte de økonomiske konsekvenser af de internationale sanktioner, som de er blevet pålagt, over på
In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.