natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri tages der hensyn til fagkundskaben i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Kommissionens rådgivende panel om coronavirusset, medlemsstaternes erfaringer og retningslinjerne fra Verdenssundhedsorganisationen.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Selv om situationen varierer drastisk fra medlemsstat til medlemsstat, er det vigtigt at gå frem efter en fælles tilgang.
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
I anden fase bør de ydre grænser genåbnes for ikke-EU-borgere, idet spredningen af coronavirusset uden for EU tages i betragtning.
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Nabomedlemsstater bør holde tæt kontakt med hinanden for at lette dette.
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Derved sikres den demokratiske ansvarliggørelse for de trufne foranstaltninger og en bred folkelig accept.
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Respekt og solidaritet mellem medlemsstaterne er fortsat afgørende for en bedre koordinering, kommunikation og afbødning af de sundhedsmæssige og samfundsøkonomiske virkninger.
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring af 26. marts har Kommissionen i dag i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus.
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Foranstaltningerne ophæves trin for trin, og der bør afsættes tilstrækkelig tid mellem trinnene (f.eks. en måned), fordi deres virkning kun kan måles over et længere tidsrum.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
En faseopdelt tilgang med hensyn til at åbne de indre og ydre grænser vil muliggøre vigtige arbejdstageres og varers bevægelighed.
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Kommerciel aktivitet (detailhandel) med en eventuel graduering.
Commercial activity (retail) with possible gradation.
Den økonomiske aktivitet bør indfases gradvist for at sikre, at myndigheder og virksomheder i tilstrækkelig grad kan tilpasse sig til det øgede aktivitetsniveau på en sikker måde.
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Den generelle undtagelsestilstand bør gradvist erstattes af mere målrettede indgreb fra regeringernes side.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
På arbejdspladsen bør reglerne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen overholdes.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Tilstrækkelig kapacitet i sundhedssektoren, f.eks. i form af et passende antal hospitalssenge samt lægemidler og lagre af udstyr.
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Epidemiologiske kriterier, der indikerer et vedvarende fald og en stabilisering i antallet af indlæggelser og/eller nye tilfælde i en længere periode.
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Ophævelsen af foranstaltningerne bør begynde med foranstaltninger, der har lokal virkning, og bør gradvist udvides til at omfatte foranstaltninger med en bredere geografisk dækning, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Selv om der ikke findes en almengyldig tilgang til en gradvis, videnskabeligt baseret og virkningsfuld ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, er en udvej med en høj grad af samordning et spørgsmål af fælles europæisk interesse.
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Tre principper bør være retningsgivende for EU og medlemsstaterne, når de gradvis ophæver de restriktive foranstaltninger:
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
De understreger den afgørende betydning af fornuftige foranstaltninger og gode vilkår for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i alle aktivitetssektorer.
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Der skal indsamles data og udvikles et robust rapporteringssystem.
Gather data and develop a robust system or reporting.
Passende overvågningskapacitet, herunder omfattende testkapacitet til hurtigt at fastslå tilfælde af smitte og isolere smittede personer, samt følge- og sporingskapacitet.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Tre overordnede sæt kriterier bør tages i betragtning ved vurderingen af, om tiden er inde til at afvikle foranstaltningerne:
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
De diagnosticerede personer bør holdes i karantæne og behandles på passende vis for at mindske smitterisici.
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Sådanne overvejelser bygger naturligvis på den aktuelle videnskabelige viden, og de bør løbende revideres i lyset af yderligere dokumentation.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Disponibiliteten af medicinske og personlige værnemidler bør forbedres.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Indledningsvis bør rejserestriktionerne mellem de udpegede lavrisikoområder lempes.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis samt bestemmelserne om social distancering.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Hurtig og pålidelig testning er afgørende, dels for en hurtig diagnosticering og dels for at måle befolkningens opnåede immunitet.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
En europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
I den forbindelse skal den dobbelte omstilling til et grønnere og digitalt samfund fremmes, og alle erfaringerne fra den nuværende krise skal udnyttes til at styrke EU's beredskab og modstandsevne.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Ledsageforanstaltninger til udfasning af isolationsforanstaltningerne
Accompanying measures to phase-out confinement
En løbende overvågning og parathed til at genindføre eller justere foranstaltningerne er derfor påkrævet.
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Indsatsen bør være videnskabeligt baseret og have fokus på folkesundheden, samtidig med at der skabes balance mellem sociale og økonomiske afhjælpende foranstaltninger.
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Foranstaltningerne bør løbende overvåges, og der bør etableres et vist beredskab, fordi der er risiko for en kraftig genopblussen og en tilbagevenden til strenge isolationsforanstaltninger.
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Samtidig med at isolationsforanstaltningerne gradvist ophæves, er der behov for en strategisk planlægning af genopretningen for at puste nyt liv i økonomien og vende tilbage til bæredygtig vækst.
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Udviklingen af en sikker og virkningsfuld vaccine vil være banebrydende og afgørende, for at der kan sættes en stopper for coronavirusudbruddet.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Derved skabes grobund for virkningsfulde og skræddersyede foranstaltninger og en potentielt hurtig genindførelse af foranstaltninger, hvis der kommer nye smitteudbrud.
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
De følgende anbefalinger bør være retningsgivende for medlemsstaternes overvejelser om en gradvis ophævelse af inddæmningsforanstaltninger:
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Det kan ikke undgås, at en gradvis afvikling af isolationsforanstaltningerne vil føre til nye tilfælde af smitte med coronavirus.
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Indførelsen af vacciner, behandlinger og lægemidler skal udvikles og fremskyndes.
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
En vellykket ophævelse af isolationsforanstaltningerne forudsætter en vifte af politiske tiltag med ledsageforanstaltninger,
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Sundhedssektorens kapacitet og robusthed bør øges.
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Dette gælder navnlig kapaciteten til at afhjælpe den forventede stigning i antallet af infektioner efter afviklingen af isolationsforanstaltninger.
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Forsamlinger af store folkemængder.
Mass gatherings.
For at sikre en bedre styring af ophævelsen af foranstaltningerne er det afgørende, at de offentlige sundhedsmyndigheder iværksætter en harmoniseret indsamling og udveksling af data på nationalt og subnationalt niveau.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Folk bør tilskyndes til at arbejde hjemme.
Teleworking should be encouraged.
Her er kendsgerningerne:
Here are the facts:
Er du stadig usikker?
Still unsure?
Og det er ikke noget nyt.
This is not new either.
Faktum er, at det er et menneskeligt virus.
The fact is that this is a human virus.
5G lever op til disse utroligt høje standarder.
5G is held to these incredibly high standards.
De enkelte borgeres datasæt vil aldrig kunne identificeres.
Individual data sets of citizens would never be identified.
Vaccination er en af de største succeser på folkesundhedsområdet.
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Særlige foranstaltninger såsom indførelsen af "grønne baner" vil gøre det muligt for alle fragtkøretøjer at krydse de indre Schengengrænser inden for 15 minutter.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Resultaterne vil blive delt med alle EU-landene.
The findings will be shared with all Member States.
Mange mobiloperatører er interesserede i at deltage i projektet, som skal dække hele EU.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Der er tilstrækkeligt med fødevarer i EU under krisen.
There is enough food available in the EU during the crisis.
På det grundlag har EU iværksat et projekt kaldet "rescEU".
Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Digital teknologi kan beskytte og redde liv.
Digital technologies can protect and save lives.
Er du usikker på, om nogle af de historier, du har læst, er sande?
Unsure about some of the stories you read?
EU-landene er fortsat hinandens bedste partnere, og de skruer op for solidariteten.
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
De er ikke tegn på demokratiets endeligt eller de europæiske liberale værdiers forfald.
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Covid-19 er derimod en global krise, der kræver global solidaritet.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Blogindlæg: Alt, hvad du skal vide om vaccination!
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
EU er fast besluttet på at sikre, at disse værdier opretholdes i hele Unionen i denne svære tid.
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
EU støtter solide investeringer i folkesundhed, og EU's finanspolitiske regler har aldrig krævet nedskæringer på området.
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Alle har en vigtig rolle i bekæmpelsen af virusset.
Everyone has a role to play in fighting the virus.
EU-solidariteten redder liv.
EU solidarity saves lives.
Udstyret vil være til rådighed for læger, sygeplejersker og andre, der har behov for det, kort efter at medlemslandene har underskrevet aftalerne.
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Både unge og ældre er i fare, hvis de ikke følger de officielle råd.
Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Der er intet, der tyder på, at 5G skader menneskers sundhed.
There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Det bedste svar på det er at afsløre løgnene, identificere de ansvarlige og fortælle sandheden med det samme og mange gange.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Se Kommissionsformand von der Leyens løfte om at fortsætte opbygningen af den europæiske solidaritet og støtten af folkesundheden
Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Det er derfor, du kan gå ind i en butik og føle dig tryg ved de produkter, du køber.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Faktisk forholder det sig sådan, at EU-institutionerne og deres samarbejdspartnere gør mere for europæerne, end der gøres i andre dele af verden.
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
EU har de højeste standarder for forbrugerbeskyttelse i verden.
The EU has the highest consumer standards in the world.
Derudover har Kommissionen anmodet teleselskaberne om at levere anonymiserede og aggregerede mobilmetadata.
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Det indledende EU-budget for beredskabslageret er 80 mio. euro.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Virusset kender ikke til grænser eller nationaliteter - vi er nødt til at komme med en europæisk reaktion på et europæisk problem.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Hver generation af europæere har oplevet en stor udfordring eller trussel - for vores generation er det covid-19.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Den fælles landbrugspolitik har siden begyndelsen af 1960'erne sikret fødevareforsyningen i Europa og vil fortsat gøre det i disse udfordrende tider.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Hvis du har læst, at virusset bevidst spredes af migranter eller bestemte etniske grupper, skal du vide, at der ikke er noget videnskabeligt grundlag for sådanne påstande.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Inddæmningstiltagene i hele Europa er midlertidige og bygger på videnskabelig dokumentation.
The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Ved at analysere mobilitetsmønstre ønsker vi bedre at kunne forstå samspillet mellem spredningen af virusset og virkningen af de foranstaltninger, der træffes.
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
I lande som Grækenland led sundhedssystemerne ikke skade af disse reformer - tværtimod har EU's stabilitetsstøtteprogram hjulpet med at indføre universel sygesikring og et omfattende sundhedssystem.
Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Det er også en hjælp, hvis du undlader at dele uverificeret information fra tvivlsomme kilder.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Læs, hvordan EU anerkender sæsonarbejdere i landbruget som centrale arbejdstagere
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Appsene anvender telefonens Bluetooth-signal.
They are based on a phone's Bluetooth signal.
Tiltagene er baseret på den seneste videnskabelige dokumentation og viden, som beslutningstagerne i de enkelte medlemsstater har til rådighed.
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Virksomhederne er nødt til at vide, at når de bruger ressourcerne, så vil produkterne også blive afsat.
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Virksomhederne foreslår nu at producere flere masker og beskyttelsesbriller - endda flere end vi bad om til at begynde med.
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Hjælp os med at sprede budskabet og holde fakta og fiktion ud fra hinanden ved at dele denne video
Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Vi er alle sammen om det her, og vi må ikke falde for falske påstande om behandlinger.
We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Det er en politik, der konsekvent gør, at EU skiller sig ud fra resten af verden.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
5G er den nye generation af mobilnetteknologi, hvor overførslen sker via ikke-ioniserende radiobølger.
5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Det ville være bemærkelsesværdigt, hvis autoritære regeringer med veludviklede propagandamaskiner også var de bedst udrustede til at reagere på en større sundhedsmæssig krise - og det er heller ikke tilfældet.
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Læs mere om de skridt, som EU tager for at beskytte borgernes helbred og trivsel
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Sådan bekæmper vi misinformation
Fighting disinformation
EU har allerede mobiliseret 140 mio. euro til forskning i medicin og vaccine.
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
I Europa kommer borgerne og deres sundhed i første række, og de offentlige udgifter til sundhedspleje er steget i de fleste EU-lande i løbet af det seneste årti.
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Siden finanskrisens start i 2008 har EU iværksat flere initiativer for at yde finansiel støtte til alle medlemslandene og især til dem, der blev hårdest ramt af krisen, som Grækenland, Spanien og Italien.
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
At bære mundbind i det offentlige rum er først og fremmest et tegn på solidaritet.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Disse påstande spiller på folks følelser og frygt og medfører betydelig skade for folkesundheden.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Nogle EU-lande har indført midlertidig grænsekontrol for at bremse spredningen af coronavirusset, men det betyder ikke, at grænserne er lukkede.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Ud over at støtte små virksomheder, forskning, innovation og klimarelaterede projekter har investeringsplanen bidraget til at finansiere et stort antal projekter i sundhedssektoren, f.eks. udviklingen af nye kræftbehandlingsformer og udvidelse og modernisering af hospitaler.
As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Grundlæggende europæiske værdier såsom fri bevægelighed, ytringsfrihed og respekt for retsstaten er en integreret del af EU's opbygning og vores europæiske levevis og er i denne krisetid vigtigere end nogensinde.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Det er ingen hemmelighed, at noget af den bevidste misinformation stammer fra Rusland.
It is no secret that some of this originates in Russia.
En af de bedste ting ved EU er, at vi kan samle alle vores ressourcer og ekspertise, så vi opnår de bedst mulige resultater.
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Ingen er ved at bruge coronaviruskrisen som en undskyldning for at indføre massevaccinationer.
No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Vi har set bemærkelsesværdige solidaritet - hospitaler i Tyskland tager imod italienske patienter, masker sendes fra Frankrig og Østrig til læger i Italien, lande samarbejder om at bringe folk hjem til deres familier og meget mere.
We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.