natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten vil tage form af statsgarantier og henvender sig til alle franske eksportvirksomheder med en årsomsætning på under 1,5 mia. euro.
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Tyskland har anmeldt en garantiordning til Kommissionen til støtte for forsikring af handel mellem virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus.
Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Inden for rammerne af denne ordning ydes der støtte i form af: direkte tilskud og statsgarantier for investeringer og driftskapitallån.
Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Den offentlige støtte, der ydes i form af direkte tilskud, forskud, der skal tilbagebetales, kapitaltilførsler og lån med rentegodtgørelse, skal sikre, at virksomhederne har tilstrækkelig likviditet til at kunne opretholde deres aktiviteter under og efter udbruddet.
The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Foranstaltningen har til formål at kompensere luftfartsselskabet for en del af den skade, det har lidt som følge af coronavirusudbruddet.
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
EU-Kommissionen godkendte den 22. april en maltesisk ordning med direkte tilskud på 5,3 millioner euro til støtte for investeringer i forskning og udvikling (F&U) i forbindelse med udbruddet af coronavirus.
The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
EU-Kommissionen godkendte den 27. april 2020 en belgisk ordning for direkte støtte på 4 millioner euro for hovedstadsregionen Bruxelles til støtte for forsknings- og udviklingsprojekter i forbindelse med coronavirus i hovedstadsregionen.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Inden for rammerne af denne ordning ydes støtten i form af offentlige garantier, lån og rentetilskud til lån.
Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Som led i ordningen vil den offentlige støtte fra Garantiqa tage form af statsgarantier for nye og eksisterende investeringer og driftskapitallån.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Formålet med foranstaltningen er at tilføre disse virksomheder finansielle midler til dækning af deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og at hjælpe dem med at opretholde deres aktiviteter i disse vanskelige tider.
The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Formålet med ordningen er at støtte udviklingen af innovative løsninger på coronaviruspandemien, bl.a. vacciner, medicin og behandlinger, medicinsk udstyr, medicinske produkter og udstyr til hospitaler, herunder respiratorer, beskyttelsesbeklædning, diagnostiske redskaber og desinfektionsmidler.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Inden for rammerne af denne ordning vil de polske myndigheder kunne yde støtte til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, ved at yde likviditetsstøtte i form af garantier for lån og rentetilskud til lån.
Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Siden coronavirusudbruddet begyndte, har Finland og mange bestemmelseslande indført rejserestriktioner for at begrænse udbredelsen af virusset.
Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Formålet med ordningen er at hjælpe virksomhederne i disse sektorer med at håndtere de likviditetsproblemer, som er forårsaget af coronaviruskrisen, ved at give dem adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og dermed sikre videreførelsen af deres aktiviteter.
The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Den spanske paraplyordning giver mulighed for at yde støtte på baggrund af ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020.
The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Kommissionen godkendte den 4. maj 2020 i henhold til EU's statsstøtteregler en fransk støtteforanstaltning til en værdi af 7 mia. EUR, der består af en statsgaranti for lån og et aktionærlån til Air France for at dække selskabets akutte likviditetsbehov i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Der er tale om en ordning med efterstillede lån til støtte for virksomheder, navnlig nyetablerede virksomheder, vækstvirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, der er aktive i regionen Flandern og berørt af coronavirusudbruddet.
This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Ordningen vil bidrage til at sikre, at de to vallonske lufthavne har tilstrækkelig likviditet til at imødegå den skade, der forårsages af udbruddet, og til at sikre fortsat drift under og efter den nuværende krise.
The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
SAS har siden coronavirusudbruddet måttet indstille en betydelig del af sine flyvninger, hvilket har medført store driftstab.
Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Kommissionen vurderede foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at kompensere bestemte virksomheder eller specifikke sektorer (i form af ordninger) for at råde bod på de skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Finnair har brug for statsgarantien for at opnå den nødvendige likviditet i denne vanskelige periode, inden omsætningen igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves.
Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk regional ordning til støtte for landbrugs- og akvakultursektorerne i hovedstadsregionen Bruxelles i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Ordningen blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Ordningen vil bidrage til at sikre, at der er likviditet i markedet til at imødegå den skade, der forårsages af udbruddet, og til at sikre virksomhedernes fortsatte drift under og efter udbruddet.
The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Kommissionen har vurderet foranstaltningen i henhold til EU's statsstøtteregler, særlig artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, som EU-landene gennemfører for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af deres økonomi.
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
Støtten vil tage form af statsgarantier på lån og henvender sig til alle franske eksportvirksomheder med en årsomsætning på under 1,5 mia. EUR.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Støtteforanstaltningen henvender sig til virksomheder i alle størrelser, som er aktive i de pågældende sektorer i hovedstadsregionen Bruxelles.
The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Ordningen henvender sig til alle virksomheder, dvs. mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder, som har adgang til EU's strukturfondsmidler og står over for vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Den slovakiske støtteordning vil gøre det muligt for landets myndigheder at finansiere en del af lønomkostningerne (herunder arbejdsgivernes socialsikringsbidrag) i de virksomheder, der på grund af udbruddet af coronavirus ellers ville afskedige personale.
The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Den 22. marts 2020 godkendte Kommissionen fire portugisiske garantiordninger for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og midcapselskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Der er tale om en lånegarantiordning til støtte for virksomheder i regionen Vallonien, som er påvirket af coronavirusudbruddet.
This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Kommissionen godkendte den 15. maj 2020 i henhold til EU's statsstøtteregler en dansk garantiordning til støtte for markedet for erhvervskreditforsikring i forbindelse med udbruddet af coronavirus.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Renault har brug for statsgarantien til at sikre, at de finansielle institutioner giver koncernen adgang til den likviditet, som er livsnødvendig for at imødegå denne vanskelige periode, inden salget igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves.
Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Garantierne vil støtte långivningen til disse virksomheder, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport, da långivningen ikke er knyttet til konkrete eksportkontrakter.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Kommissionen godkendte den 15. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk støtteordning på ca. 18,5 mia. euro (ca. 500 mia. koruna) til støtte for virksomheder med op til 500 medarbejdere, der er ramt af konsekvenserne af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Den 13. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ordning på 88 millioner euro (ca. 173 milliarder lev) til fordel for bulgarske mikrovirksomheder og små virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en italiensk statsstøtteordning til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i landbrugs-, skovbrugs-, fiskeri- og akvakultursektoren i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Under denne ordning ydes der offentlig støtte i form af tilbagebetalingspligtige forskud.
Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Ordningen skal gøre det muligt for disse selskaber at få adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og til at opretholde deres aktiviteter.
The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk støtteordning , som gav vallonske lufthavne henstand med betaling af koncessionsafgifter for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Støtten under den bulgarske ordning vil tage form af investeringer i egenkapital og kvasi-egenkapital.
Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Den 22. april godkendte Kommissionen en nederlandsk statsstøtteordning på op til 10 milliarder euro til støtte for landets økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en italiensk ordning på 50 millioner euro til fordel for landbrugs-, skovbrugs- og fiskerisektoren i regionen Friuli-Venezia Guilia i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Den 14. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk garantiordning med et vejledende budget på 500 mio. euro for virksomheder, hvis eksportaktivitet berøres af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Ordningerne har til formål at sikre virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet, tilstrækkelig likviditet til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og dermed sætte dem i stand til at videreføre deres aktiviteter, foretage investeringer og opretholde beskæftigelsen under og efter udbruddet.
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Den 11. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ordning på 450 millioner euro (omkring 2 milliarder PLN) til fordel for den polske økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 19. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en finsk støtteforanstaltning i form af et lån på 600 millioner euro til Finnair for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet for selskabet.
The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Italien har i henhold til de midlertidige rammebestemmelser anmeldt en garantiordning til Kommissionen for nye driftskapital- og investeringslån, der ydes af bankerne til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.
Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Ordningen er åben for mikrovirksomheder (bortset fra selvstændige erhvervsdrivende) samt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der står over for økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer på grund af udbruddet af coronavirus.
The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Den franske ordning sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne af varer eller tjenesteydelser ikke behøver betale på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres.
The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Ordningen, der rummer garantier for et samlet beløb på 530 mio. EUR, tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at udstede eller omlægge lån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter.
The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Begge ordninger vil kunne benyttes af alle slovenske virksomheder, der oplever vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Den danske ordning sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne ikke behøver betale for varer eller tjenesteydelser på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres.
The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en "paraplyordning" for Det Forenede Kongerige for Det Forenede Kongerige for at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt store virksomheder i Det Forenede Kongerige, der er berørt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Ordningen skal sikre, at virksomheder, der oplever har likviditetsproblemer som følge af coronavirusudbruddet, råder over tilstrækkelig likviditet til at videreføre deres aktivitet under og efter udbruddet.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Den 5. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk ordning på 250 mio. euro, der er finansieret af regionen Flandern, til støtte for virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Den 11. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en græsk ordning til fordel for selvstændige, herunder selvstændige, der leder små virksomheder inden for de sektorer, der er ramt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.