natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. april vedtog Kommissionen en henstilling om i forbindelse med coronavirusudbruddet at støtte inddæmning ved hjælp af mobildata og apps. Henstillingen indeholder tiltag og foranstaltninger til en fælles europæisk tilgang til anvendelse af mobilapplikationer og mobildata som reaktion på coronaviruspandemien.
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Ved at bruge digitale teknologier, kan vi bedre forstå spredningen af virus og reagere.
Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Der findes en bred vifte af onlineundervisningsmateriale , som kan bruges til at sikre kontinuiteten i undervisningen.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Flere værktøjer
Additional tools
Jeg hørte om muligheden for at leje en fragtcykel, og det var det!
I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it!
Tidspunktet for pandemien viser, at der er et stort behov for sådanne tjenester blandt beboere.
The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents.
"jeg køber ind for tre familier, siger Anna Skuras, mor til to børn og social aktivist.
"I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist.
COVID-19-pandemien er nu et prioritetsområde, hvor alle tilgængelige ressourcer er ved at blive udnyttet.
The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged.
I begyndelsen gik jeg i købmandsforretningen med en rygsæk på 60 liter, men blev meget udmattet.
At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me.
"et sådant transportmiddel er økonomisk, økologisk og godt for dit helbred", tilføjer Jakub.
"Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub.
Lokale iværksættere, som har været hårdt ramt af COVID-19-udbruddet, måtte finde måder at holde deres virksomhed i gang på.
Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going.
"vi leverer måltider til de kommunale hospitaler, nødstationen og den sanitære og epidemiologiske station i Gdynia (Polen).
"We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland).
Den elektriske motor og en stor lastboks gør tungt indkøb let at levere.
The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver.
Vi bruger også en fragtcykel til hurtig levering af forsyninger til vores restaurant", siger Jakub Malenta, der er direktør for Muzla-restauranten i Gdynia.
We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia.
I det tørre vejr, som vi oplever ret nu, bruger jeg fragtcyklen til at transportere store containere med vand til vanding af nyplantede træer i en lille kommunal park i nærheden (som en del af naboskabsinitiativet "Inicjatywa Wielki Kack").
During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack").
Regnslaget, der er oven i boksen, bevirker at det er et hyggeligt, komfortabelt og hygiejnisk køretøj til at bevæge sig rundt i nabolaget med børn, uanset vejret.
The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather.
CoBiUM: Støtte til mobilitet i byerne med ladcykler under COVID-19-pandemien
CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic
Interreg South Baltic Project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) sigter mod at forbedre bæredygtige transporttjenester for lokale iværksættere og beboere i Danmark, Tyskland, Polen og Sverige.
The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
Ladcykler har vist sig at være et bekvemt transportmiddel for beboere, der hjælper ældre naboer med at købe ind af dagligvarer.
The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping.
Takket være ladcykler fra CoBiUM kan lokale restauranter levere friske og varme måltider rundt omkring i byen.
Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city.
Det er et godt alternativ til at tage en bus eller en sporvogn, især i isolationsperioden.
It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna.
CoBiUM projektet med ladcykler skaber innovative løsninger for grøn, bæredygtig og bekvem transport i de kommunale områder.
The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas.
Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst .
This is European solidarity at its best .
Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de socioøkonomiske konsekvenser i EU.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Europa-Kommissionen koordinerer en fælles europæisk reaktion på coronavirusudbruddet.
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere.
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam på politisk niveau, der skal koordinere vores reaktion på pandemien.
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Vi mobiliserer alle de midler, vi har til rådighed, for at hjælpe EU-landene med at koordinere deres nationale indsats og giver objektiv information om spredningen af virussen og om, hvordan man gør en effektiv indsats for at begrænse den.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Opdateret den 18.5.2020
Updated 18/05/2020
Yderligere 4 er ankommet fra Thionville.
Another 4 have arrived from Thionville.
Der er desuden planlagt seks yderligere flyvninger.
Six other flights are already planned.
Flere leverancer følger.
Further deliveries will follow.
Ansvarsfraskrivelse: Eksemplerne på denne side er ikke udtømmende.
Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
"I betragtning af, hvor dramatisk situationen er, er dette kun et lille bidrag, men det er et stærkt symbol på, at vi støtter Europa", udtaler de østrigske myndigheder.
"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Tallene er baseret på de seneste tilgængelige kilder fra EU-landene via det fælles varslings- og informationssystem (CECIS).
The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Dette er det første parti på 10 mio. masker, som Kommissionen har købt via nødhjælpsinstrumentet.
This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Kommissionen bestræber sig på at holde oplysningerne opdateret, men påtager sig intet ansvar, hverken implicit eller eksplicit, for fuldstændigheden og nøjagtigheden af oplysningerne på siden.
While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Dette er europæisk solidaritet i aktion.
This is European solidarity in action.
*19 EU-lande har benyttet EU's civilbeskyttelsesmekanisme i deres indsats for hjemtransport.
*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Overalt i EU giver lande, regioner og byer en hjælpende hånd til deres naboer - til dem, der har størst behov.
Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
500 mobile medicinske enheder, som er medfinansieret af EU, vil kunne udføre test på borgerne hjemme hos dem selv.
500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Deres udsendelse er medfinansieret under EU-civilbeskyttelsesmekanismen og koordineres af EU's katastrofeberedskabskoordinationscenter .
Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
De vil blive leveret over seks uger i ugentlige sendinger på 1,5 mio. masker til landene og regionerne efter behov.
They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Coronavirus: Europæisk solidaritet i aktion
Coronavirus: European Solidarity in action
Maskerne kommer fra det strategiske rescEU-beredskabslager, der er beliggende i distributionscentre i Rumænien og Tyskland.
The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Bilaterale indsatser for at bringe borgere hjem er medtaget, hvis der udtrykkeligt er blevet gjort opmærksom på dem over for Kommissionen.
Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Grækenland
Netherlands
Den 7. maj startede Kommissionen leverancerne af 1,5 millioner masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale.
As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Det polske center for international bistand har sendt et hold med 15 polske WHO-certificerede læger og paramedicinere til et felthospital i Brescia i Lombardiet, som er et af hårdest ramte områder i Italien.
The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Europæisk solidaritet beskytter sundhedsmedarbejdere og borgere
European solidarity in protecting health workers and citizens
Læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge (sidstnævnte som en del af et europæisk lægehold) er sendt til Bergamo og Milano.
Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Portugal har hjulpet med hjemtransport af hundredvis af borgere fra 15 EU-lande.
Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
RescEU-lageret med medicinsk udstyr finansieres fuldt ud gennem EU-budgettet.
rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Europæisk solidaritet sikrer behandling af patienter
European solidarity in treating patients
Lægefaglige medarbejdere fra universitetshospitalet Jena hjælper til i en klinik nær Napoli.
Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
De har fløjet franske intensivpatienter til Hamburg og Dresden i Tyskland.
They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Slovakiet har sørget for hjemtransport fra USA af 300 EU-borgere fra 4 EU-lande.
Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Ungarn har leveret over 1 700 000 beskyttelsesmasker, 200 000 handsker og en række andet udstyr til bl.a. Kroatien, Slovenien, Rumænien, Slovakiet, Italien, Serbien, Nordmakedonien, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro.
Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Øjebliksbilleder af europæisk solidaritet
Snapshots of European solidarity
Østrig har leveret over 3 360 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Byer og delstater i Tyskland behandler kritisk syge patienter fra Italien, Frankrig og Holland og stiller deres egne intensivafdelinger til rådighed for disse patienter.
Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Tyskland har også leveret 50 respiratorer til Spanien og 25 til Frankrig.
It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
11 intensivpatienter fra Italien og 3 intensivpatienter fra Frankrig modtager pleje på østrigske hospitaler.
11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Tyskland har leveret 7,5 ton medicinsk udstyr til Italien, bl.a. respiratorer og narkosemasker.
Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Flere ambulancefly og to helikoptere fra Luxembourgs luftredningstjeneste er blevet integreret i den franske akutlægetjeneste.
Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Østrig har også sendt 181 beboelsescontainere, der kan bruges dem som indkvartering eller mobile sundhedsplejeenheder, til de græske myndigheder til brug i migrantlejrene i Grækenland
Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Syv franske intensivpatienter fra Mulhouse i Frankrig blev den 25. marts fløjet til Luxembourg, hvor de bliver behandlet.
Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Østrig sender handsker og desinfektionsmiddel til Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldova og Albanien via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Frankrig har doneret 1 million beskyttelsesmasker og 20 000 beskyttelsesdragter til Italien.
France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
98 intensivsengepladser er blevet reserveret til Frankrig i 10 tyske delstater, og 130 franske patienter er allerede blevet overført til Tyskland.
For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Efter tidligere leverancer af omkring 330 000 beskyttelsesmasker til Italien, Spanien og Kroatien er der nu flere sendinger af beskyttelsesmasker på vej til Nordmakedonien og Montenegro via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Nordmakedonien har modtaget indkvarterings- og sanitetsartikler, og Serbien har modtaget tæpper, madrasser og telte til migranter i landet via mekanismen.
North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
5 franske patienter er stadig indlagt på intensivafdelinger i Luxembourg.
5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
85 intensivsengepladser er blevet reserveret til Italien i 10 tyske delstater, og 44 italienske patienter er allerede blevet overført til Tyskland.
For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Luxembourgs luftredningstjeneste hentede yderligere seks patienter fra Grand-Est-regionen i Frankrig, hvorefter de blev behandlet på intensivafdelinger i Luxembourg og i Tyskland.
Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Det tyske luftvåben har i fly og helikoptere hentet intensivpatienter, så de kan få behandling i Tyskland.
Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Luxembourg har desuden hjulpet med leveringen af 100 ton medicinsk udstyr fra Kina til Litauen.
Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
håndtere de umiddelbare behov,
tackle immediate needs,
Kommissionen kan også medfinansiere op til 75 % af transportomkostningerne.
The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Ikke-EU-borgere kan også få denne hjælp.
Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Grækenlands grænser er EU's fælles ydre grænser.
Greece's borders are the EU's common external borders.
De fem modtagelsescentre vil sikre passende indkvartering af tredjelandsstatsborgere, indtil deres asylansøgning er blevet behandlet.
The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
EU tilvejebringer mere end 15,6 mia. EUR til at:
The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Instrumentet forvaltes centralt af Kommissionen og har ingen nationale rammebeløb.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Finansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti nabolande
€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Hjemtransport af strandede borgere
Bringing stranded citizens home
Tyskland og Rumænien er de første EU-lande, der er værter for rescEU-reserven.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Faktablad: EU's humanitære bistand i Den Centralafrikanske Republik
Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
I begyndelsen af udbruddet af coronavirus i Kina handlede Europa-Kommissionen hurtigt og i fuld solidaritet med Kina.
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
De ekstra midler vil bl.a. gå til opførelsen af fem modtagelses- og identificeringscentre på de græske øer i 2020.
The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Kommissionen vil finansiere 100 % af kapaciteten, som vil blive placeret i et eller flere medlemslande.
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Nødhjælpsinstrumentet
The Emergency Support Instrument
To efterfølgende fragtflyvninger vil transportere yderligere 27 tons varer.
Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Siden udbruddet begyndte, er over 520 000 mennesker blevet transporteret hjem til Europa med flyvninger organiseret af medlemslandene.
Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
Et første parti på ca. 1,5 millioner medicinske masker er blevet leveret til 17 medlemslande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Adgang til forsyninger af beskyttelsesudstyr
Availability of supplies of protective equipment
Dertil kommer, at EU's Copernicus-satellitsystem er blevet aktiveret af Italien for at kortlægge sundhedsfaciliteter og overvåge aktiviteter og offentlige områder.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Den Europæiske Union står skulder ved skulder med sine østeuropæiske partnerlande
The European Union stands by its Eastern partners
EU's medicinske og sundhedsmæssige støtte
EU medical and health support
Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 milliarder euro fra EU og anvendes til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med tilbagetrækning og genopretning.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Desuden har Østrig doneret over 3 000 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien.
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Kina gør gengæld for den modtagne bistand ved at levere kritisk medicinsk udstyr til de hårdest ramte EU-medlemslande.
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Der er planlagt flere humanitære EU-flyvninger i de kommende uger, hvor man primært vil fokusere på de afrikanske lande, hvor pandemien potentielt kan forværre mange af de allerede tilstedeværende humanitære kriser.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Den finansielle støtte har til formål at hjælpe Grækenland med at forebygge og bremse den potentielle spredning af coronavirus i migrantlejrene.
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Luftbroen blev indviet af Janez Lenarčič, medlem af Kommissionen med ansvar for krisestyring, som tager den første flyvning til Bangui, hvor han vil mødes med præsidenten for Den Centralafrikanske Republik og repræsentanter for humanitære organisationer.
The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Den er rettet til alle aktører, der er involveret i levering af humanitær bistand (myndigheder i EU-lande, der gennemfører sanktioner, offentlige og private aktører som donorer, ngo'er og banker), som alle skal overholde de eksisterende EU-sanktioner, når de yder bistand.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Den første EU-flyvning, der foregår i samarbejde med Frankrig, vil transportere nødhjælpsarbejdere fra forskellige ngo'er og 13 tons humanitære forsyninger til Den Centralafrikanske Republik.
The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.