natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske det økonomiske slag yderligere og redde virksomheder har Europa-Kommissionen indført de hidtil mest fleksible statsstøtteregler, som giver EU-landene mulighed for at yde direkte støtte til hårdt ramte virksomheder og små virksomheder, da de risikerer at skulle lukke uden støtte.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
8. maj 2020 - Europæisk solidaritet i praksis - Kommissionen leverer i første omgang 1, millioner masker til støtte for sundhedspersonale i EU
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Fritagelser for rejserestriktioner
Exemptions from travel restrictions
, kan der eventuelt kræves dispensation.
, a derogation may be necessary.
Genoptage alle typer af transporttjenester i EU samtidig med at passagerers og ansattes sundhed beskyttes
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
EU-konsulaternes enestående indsats har bragt over 500 000 EU-borgere tilbage fra udlandet
Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
Pakken på 3 milliarder euro har til formål at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen i partnerlandene.
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Op til 100 milliarder euro i finansiel bistand fra SURE-programmet til jobsikring
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr under EU's civilbeskyttelsesmekanisme
rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Bistand til Syrien
Assistance for Syria
En dispensation vil typisk være formuleret som følger: "Uanset forbuddene i artikel […] kan de kompetente myndigheder på de vilkår og betingelser, de skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til […]".
Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Det handler i høj grad om at organisere den økonomiske indsats - på den måde kan medlemslandene fokusere på spørgsmål om folkesundheden, mens vi arbejder på den økonomiske side af sagen.
A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Dette omfatter, at der oprettes en solidaritetsfond kaldet SURE på 100 mia. euro og et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset på 37 mia. euro som økonomisk støtte til at bekæmpe krisen på kort sigt.
This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Takket være hjemtransporter med fly, der er organiseret gennem EU's civilbeskyttelsesordning, er omkring 10 000 mennesker allerede kommet tilbage til Europa.
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
Den 22. april foreslog Kommissionen en makrofinansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande: Den foreslåede bistandspakke dækker Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Det Hashemitiske Kongerige Jordan, Kosovo, Republikken Moldova, Montenegro, Republikken Nordmakedonien, Republikken Tunesien og Ukraine.
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst.
This is European solidarity at its best .
I april godkendte EU-Kommissionen 127 statsstøtteforanstaltninger for at støtte virksomheder og beskytte menneskers levegrundlag i hele Europa under coronavirusudbruddet.
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Der skal etableres en ramme for kontaktopsporing og advarsel med brug af mobilapps, som respekterer privatlivets fred.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Støtte til luftfartsselskaber
Support to airlines
Syriensforordningens artikel 1, litra f).
Article 1(f) of the Syria Regulation.
a. ud på at give myndighederne mere tid til at behandle ansøgningerne, øge forskuddene på de direkte betalinger og betalingerne til udvikling af landdistrikterne og sikre øget fleksibilitet med hensyn til kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde.
Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Passagerer og rejsende bør kunne anvende vouchere til betaling af enhver form for transporttjenester eller pakkerejser, som tilbydes af operatøren eller arrangøren
Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.
Bankpakke til støtte for husholdninger og virksomheder
Banking package to support households and businesses
Job og økonomi under coronaviruspandemien
Jobs and economy during the coronavirus pandemic
EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet
EU Solidarity for Health Initiative
Denne nye såkaldte paraplyordning består af en national midlertidig ramme for statsstøtte, som de spanske nationale, regionale og lokale myndigheder vil kunne yde bruge til at yde likviditetsstøtte til selvstændige, SMV'er og store virksomheder i form af direkte tilskud, forskud, der skal tilbagebetales, skatte- og betalingsfordele, lånegarantier og rentetilskud til lån.
This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Se navnlig punkt 1A004.
See in particular entry 1A004.
EU+-området omfatter alle Schengenlande (herunder Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) og de 4 associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Erklæringer fra donorer, støtteerklæringer fra andre myndigheder og lignende dokumenter kan også vedlægges ansøgningen for at gøre det lettere for den kompetente nationale myndighed at behandle ansøgningen.
Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
22. april 2020 - Økonomisk bistandspakke på 3 mia. euro til ti af EU's nabolande
22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Sådanne foranstaltninger vil ikke være omfattet af de midlertidige rammebestemmelser, men de kan anmeldes direkte af medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 107, stk.
Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.
WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
"Det kræver en koordineret global indsats at vinde denne kamp.
"We will only win this battle with a coordinated global response.
EU's globale indsats mod pandemien
A global European Union response to the pandemic
56709 , der tager sigte på at begrænse de risici, der er forbundet med at yde driftskreditter til de virksomheder, der er hårdest ramt af den økonomiske virkning af coronavirusudbruddet.
56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
At genoptage turisttjenester på en sikker måde
Safely resuming tourism services
48,2 mio. euro, som via Horisont 2020-programmet for forskning og innovation er blevet bevilget til 18 projekter og 151 forskerhold.
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Formålet med pakken er at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge til støtte for økonomien og medvirke til at afbøde de betydelige økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Onlinekursus (tilmelding er obligatorisk)
online course (registration required)
For at passagerbefordringen kan genoptages, vil det være vigtigt at forvisse passagerer om, at
For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe.
Støtte til landbrugssektoren
Support for the agricultural sector
Forordningen om medicinsk udstyr
Medical Devices Regulation
Kommissionen godkendte den 30. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte Grækenlands ændring af en tidligere godkendt garantiordning til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, således at ordningens anvendelsesområde udvides, og dens budget forøges til 2,25 mia.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Men hvis ovennævnte varer kun leveres stykvis til en udpeget person til dennes eget brug, vil dette ikke være ensbetydende med at stille økonomiske ressourcer til rådighed for vedkommende (jf. det lignende spørgsmål 6 i de ofte stillede spørgsmål om Syrien).
However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Krav om eksporttilladelse for personlige værnemidler
Export authorisations required for personal protective equipment
Den polske støtteforanstaltning vil tage form af lån og offentlige garantier for lån.
The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
En global indsats mod coronavirusset: 7,4 milliarder euro indsamlet til universal adgang til vacciner
Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: EU iværksætter en donorindsamling
Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
statsstøttede garantier for banklån
subsidised State guarantees on bank loans;
Støtte til fiskerierhvervet
Support for the fishing industry
COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final og C(2020) 2050 final (EUT C 102I af 30.3.2020, s. 12).
COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12.
De støtteforanstaltninger, der er til rådighed under ordningen, vil blive medfinansieret af EU's strukturfonde (ESI-fondene).
The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
Syriensforordningen giver ligeledes humanitære aktører mulighed for i helt særlige, begrænsede tilfælde at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se eksempelvis Syriensforordningens artikel 16a, stk.
The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Disse produkter omfatter lægemidler, vacciner, hospitalsudstyr og medicinsk udstyr, herunder respiratorer, beskyttelsesbeklædning og -udstyr samt diagnoseredskaber.
These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
Og det har vi gjort," udtalte Kommissionens formand Ursula von der Leyen.
We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Sådan sikrer vi, at der er forsyninger og udstyr til rådighed
Ensuring the availability of supplies and equipment
"Go-Lab Initiative"
Go-Lab Ecosystem for teachers
a i bilaget til forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, jf. Syriensforordningens artikel 2d, som ændret ved artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28).
a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Derfor vil vi støtte vores partnere," udtaler Kommissionsformand Ursula von der Leyen .
Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Det er derfor nødvendigt, at foranstaltningernes mål og virkninger, så vidt det er muligt, tilpasses, og at de anerkendes som ligeværdige.
extent with third countries countries and sectoral international organisations Measures will therefore need, as much as possible, to be aligned in their objectives and effects, and accepted as equivalent.
a. Sørge for, at kravet om at holde afstand på fartøjer kan efterleves, bl.
a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers.
begge frit kan tilgås online.
, both of which are freely
Den foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronaviruskrisen.
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Kommissionen vedtager en bankpakke for at lette bankernes udlån til husholdninger og virksomheder i hele EU.
The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Jf. desuden spørgsmål 2.
See also Question
C(2020) 3100 final, EUT C 119 af 14.4.2020, s. 1.
C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
Europæisk lægehold sendt til Italien
EU medical teams deployed to Italy
Forslaget kommer oven i strategien " Team Europe " på 15,6 milliarder euro til støtte for partnerlandenes indsats for at bekæmpe coronaviruspandemien.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
C(2020) 1753 final, EUT C 86 I af 16.3.2020, s. 1.
C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1.
Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om yderligere foranstaltninger til støtte for økonomien
Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Investeringsinitiativ som svar på corona
Corona response investment initiative
EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - den 4. maj 2020.
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om retningslinjer for etablering af grønne baner
Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
E-læringsplatform (tilmelding er obligatorisk)
e-learning platform (registration required)
Kunne du ikke få svar på dit spørgsmål?
You could not find the right information and still have a query?
For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2 og spørgsmål 4.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Den 17. april 2020 godkendte EU-Kommissionen en polsk støtteordning på 500 millioner złoty (ca. 110 millioner euro) til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
At rejse sikkert igen
Safely resuming travel
Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme har Tjekkiet også sendt indkvarterings-, sanitets- og nonfoodartikler til de flygtninge og migranter i Grækenland, som er i fare for at blive smittet med coronavirus.
Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme sender Danmark brugertilpassede containere til indkvartering og lægehjælp til Grækenland til de flygtninge og migranter, som er i fare for at blive smittet med coronavirus.
Denmark is sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Foranstaltningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020 med ændringer af 3. april 2020, og som er direkte baseret på artikel 107, stk.
The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Ordningen tilsigter at forbedre adgangen til likvide midler for de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter, gennemføre investeringer og opretholde beskæftigelsen.
The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme sender Frankrig også brugertilpassede containere til indkvartering og lægehjælp til Grækenland til de flygtninge og migranter, som er i fare for at blive smittet med coronavirus.
France is also sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.