natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbruger- og passagerorganisationer på EU-plan og nationalt plan bør opfordre rejsende og passagerer til i stedet for at få tilbagebetalt pengebeløb at acceptere
Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
Kommissionens websted om reaktionen på covid-19https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en.
OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
Samarbejde mellem parterne
Supporting measures
for ophævelsen af nedlukningsforanstaltningerne, som vil gøre det muligt fuldt ud at genoptage aktiviteterne inden for transport og turisme.
It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
De midlertidige rammebestemmelser giver desuden mulighed for støtte til at dækning af likviditetsbehov ud over de 800 000 EUR pr. virksomhed i
In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
en uformel vejledning i anvendelsen af pakkerejsedirektivet i forbindelse med covid-19, hvor det bekræftes, at den rejsende har ret til fuld refusion, men hvor det også slås fast, at det er muligt for den rejsende at acceptere en voucher.
, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
Meddelelse fra Kommissionen "Midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud" (EUT C 91I af 20.3.2020, s. 1).
Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
(12) Den 19. marts 2020 offentliggjorde Kommissionen på sit websted
(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
Meddelelse fra Kommissionen "Ændring af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud" (EUT C 112I af 4.4.2020, s. 1).
Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Vouchere til pakkerejser bør også uden yderligere omkostninger kunne overdrages til en anden rejsende, hvis udbyderne af de tjenester,
Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
ekstraordinære omstændigheder", har ret til fuld refusion af alle betalinger for pakkerejsen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at aftalen om pakkerejsen er opsagt.
Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
(17) Disse egenskaber bør navnlig omfatte minimumsgyldighedsperioden, varigheden af den periode, ved hvis udløb rejsende eller passagerer har ret til at vælge
(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
De bør udstedes på et varigt medium
They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
2020 blev de midlertidige rammebestemmelser ændret for at dække yderligere støtteforanstaltninger.
The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
Grænser og mobilitet
Borders and mobility
Det finansieres med ubrugte midler fra samhørighedspolitikken.
It consists of unspent cohesion policy funds.
Støtte til fiskere og landbrugere
Support to fishermen and farmers
Lageret er 100 % EU-finansieret.
It is 100% EU funded.
prioritering af sundhedsydelser, civilbeskyttelse og andre ressourcer
prioritisation of health care, civil protection and other resources
Kommissionen har godkendt 158 nationale foranstaltninger, som er indberettet af 26 EU-lande og Storbritannien.
The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Formålet er at beskytte kritiske europæiske aktiver og kritisk teknologi under den nuværende krise.
The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Kommissionen er i tæt kontakt med en række sociale medier.
The Commission is in close contact with social media platforms.
Den 8. maj anbefalede Kommissionen en forlængelse af fristen med yderligere 30 dage (den 15. juni).
On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Hjemtransport af EU-borgere
Repatriation of EU citizens
Senere vil det bidrage til at intensivere testindsatsen.
At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Kommissionen offentliggjorde en henstilling om overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning.
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Kommissionen har tilbudt CureVac, en meget innovativ europæisk vaccineudvikler, økonomisk støtte i form af en EU-garanti for et lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Dette gør det muligt for producenterne hurtigere at få højtydende udstyr ud på markedet.
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Den undtagelse, der gælder for flere af EU's handelspartnere, er nu udvidet til også at omfatte Vestbalkan.
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Kommissionens næstformand Věra Jourová har holdt møder med Google, Facebook, Twitter, Microsoft og andre for at drøfte eksisterende og kommende tiltag.
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Kontrakterne er blevet underskrevet for alle udbud, og medlemslandene kan afgive ordrer fra disse kategorier.
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Hidtil er over 300 tilfælde af misinformation om coronavirusset blevet afdækket, offentliggjort og opdateret på www.EUvsDisinfo.eu .
So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme er over 67 000 EU-borgere blevet transporteret hjem.
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
På anmodning af Kommissionen har de europæiske standardiseringsorganer og deres nationale medlemmer gjort europæiske standarder for medicinsk udstyr frit tilgængelige.
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Bekæmpelse af misinformation
Fighting disinformation
Den 8. april opfordrede Kommissionen EU-landene og de associerede Schengenlande til at forlænge denne ordning indtil den 15. maj 2020.
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Det finansierer og koordinerer transport af medicinsk udstyr og af patienter i grænseregioner.
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Medlemslandene kan give en sådan tilladelse, hvis der ikke er risiko for mangel på denne slags udstyr i EU, eller af humanitære grunde.
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Tyskland og Rumænien er de første EU-lande, der er værter for rescEU-beredskabslageret.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
EU's Solidaritetsfond kan yde støtte til medlemslande, der er ramt af folkesundhedskriser som den, der er forårsaget af coronavirusset.
The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
politiske tiltag vedrørende langtidsvirkningerne af coronavirusudbruddet
policy measures for long-term consequences of coronavirus
Statsstøtte Den vigtigste finanspolitiske reaktion på coronavirusset vil komme fra medlemslandenes nationale budgetter.
The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Den 13. maj fremlagde Kommissionen retningslinjer og anbefalinger for turister, rejsende og virksomheder.
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Den 8. april udsendte Kommissionen retningslinjer, der skal optimere udbuddet og tilgængeligheden af lægemidler.
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Kommissionen har udstedt:
The Commission has issued:
Initiativet omfatter desuden:
The initiative also includes:
Dette nødhjælpsinstrument gør det muligt for Kommissionen at foretage indkøb direkte på medlemslandenes vegne.
This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Støtte til forskning i behandling, diagnosticering og vacciner
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Medicinsk vejledning for medlemslandene
Medical guidance for Member States
350 000 masker/mundbind er allerede blevet sendt til Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro og Nordmakedonien.
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
På nuværende tidspunkt er det samlede mobiliserede beløb på ca. 3,4 bio. euro.
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Eksport af personlige værnemidler til lande uden for EU kræver nu eksporttilladelse fra medlemslandene.
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - der startede den 4. maj 2020.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Den 7. maj udstedte Kommissionen retningslinjer til medlemslandene for at hjælpe dem med at afhjælpe manglen på sundhedspersonale.
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
30. marts: retningslinjer for at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed, navnlig inden for sundheds- og fødevaresektoren.
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
EU mobiliserer alle tilgængelige ressourcer for at kunne give en hurtig, stærk og koordineret respons på coronavirus-pandemien.
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Alle de store platforme har taget skridt til at fremme indhold fra autoritative kilder og nedgradere eller fjerne vildledende, ulovligt og skadeligt indhold, f.eks. konspirationsteorier om virussets oprindelse og påstande om bevidst spredning af det.
All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Kommissionen oprettede i marts et panel af syv uafhængige epidemiologer og virologer, som skal udstede retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger samt rådgive om:
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Ordningen blev forlænget med virkning fra den 26. april i yderligere 30 dage, og listen over produkter er blevet begrænset til masker, briller og beskyttelsesdragter.
The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
16. marts: midlertidige begrænsninger for ikke-nødvendige rejser til EU med undtagelser for særlige kategorier af rejsende og med vejledning til grænsevagter og visummyndigheder (30. marts) med henblik på at lette hjemtransporten af borgere, der er strandet i udlandet.
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
EU har vedtaget lovgivning, der skal forhindre, at luftfartsselskaberne udfører "spøgelsesflyvninger" for at overholde reglen om, at de skal bruge mindst 80 % af deres lufthavnsslots for at kunne beholde dem i det kommende år.
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Mulighed for på en fleksibel måde at omdirigere midler mellem programmer og regioner til finansiering af coronarelaterede foranstaltninger.
Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Kommissionen vil støtte sundhedssystemerne i EU-landene direkte med 3 mia. euro fra EU's budget, som suppleres med 3 mia. euro fra medlemslandene, til finansiering af nødhjælpsinstrumentet og det fælles rescEU-beredskabslager af udstyr.
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Dette vil hjælpe landene med at fremskynde anerkendelsen af sundhedspersonalets faglige kvalifikationer og præcisere de regler, der giver læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv.
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Mobilisering af midler fra EU-budgettet og Den Europæiske Investeringsbank for at redde arbejdspladser og støtte virksomheder, der er ramt af krisen
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Kommissionen har vedtaget midlertidige statsstøtteregler, så regeringerne kan stille likviditet til rådighed for økonomien for at støtte borgere og virksomheder, navnlig SMV'er, og redde arbejdspladser i EU.
The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Kommissionen har fremlagt et investeringsinitiativ for at give medlemslandene likviditet her og nu.
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
8. april Vejledning om sundheds-, hjemtransport- og rejseordninger for krydstogtspassagerer og fragtskibsbesætninger.
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
EIB-Gruppen vil tilvejebringe yderligere 20 mia. euro i investeringer i SMV'er , dels ved at anvende sin egen kapital, dels med støtte fra EU-budgettet.
The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Den 23. marts udstedte Kommissionen retningslinjer for "grønne baner" til medlemsstaterne for at sikre en hurtig og kontinuerlig strøm af varer i hele EU og undgå flaskehalse ved centrale grænseovergangssteder.
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Donormaratonen i forbindelse med den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus løber indtil udgangen af maj.
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Kommissionen drøfter nu med industrien, hvordan man kan omlægge produktionen, så der kan leveres flere personlige værnemidler.
The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
På grundlag af videnskabelig rådgivning fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og fra det rådgivende panel offentliggjorde Kommissionen den 19. marts en række anbefalinger om foranstaltninger i lokalsamfundene (f.eks. at holde afstand til andre).
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Kommissionens SURE-initiativ beskytter arbejdspladser og arbejdstagere.
The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Kommissionen har også givet producenterne vejledning i at øge produktionen på tre områder: Masker og andre personlige værnemidler samt håndrensemidler og -desinfektionsmidler og 3D-printning.
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Et udbud vedrørende testkit
Joint procurement on testing kits
I retningslinjerne er der fokuseret på rationel forsyning, fordeling og anvendelse af livsvigtige lægemidler til behandling af patienter samt lægemidler, der risikerer at komme til at mangle.
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Udnyttelse af fleksibiliteten i EU's finanspolitiske ramme Europa-Kommissionen har for første gang aktiveret "undtagelsesklausulen" for at tillade ekstraordinær finanspolitisk støtte.
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Den Europæiske Centralbanks reaktion Kommissionens økonomiske foranstaltninger supplerer Den Europæiske Centralbanks opkøbsprogram, foranlediget af den pandemiske nødsituation, vedrørende opkøb af private og offentlige værdipapirer for 750 mia. euro, ud over de 120 mia. euro, som blev besluttet tidligere.
The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Dermed er det muligt at udnytte fleksibiliteten i budgetreglerne fuldt ud for at hjælpe de nationale regeringer med at støtte sundhedssystemerne og virksomhederne finansielt og holde folk i beskæftigelse under krisen.
This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten arbejder tæt sammen med de andre EU-institutioner og medlemslandene, bl.a. via det hurtige varslingssystem, der blev oprettet i marts 2019.
The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO.
Den 30. marts lancerede Kommissionen en webside om bekæmpelse af coronavirusrelateret misinformation , som indeholder materiale til faktatjek og punktering af myter.
On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking.
To udbud, det første vedrørende mundbind, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, operationsmasker og overtrækstøj og det andet vedrørende respiratorer
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Formålet er at øge forsyningen af visse typer udstyr, bl.a. engangsansigtsmasker, til civilbeskyttelsesmyndighederne, uden at det går ud over vores sundheds- og sikkerhedsstandarder.
This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Det drejer sig bl.a. om:
It includes:
Kommissionen har desuden offentliggjort en vejledning om kartelbekæmpelse, der angiver, hvornår den vil tillade et begrænset samarbejde mellem virksomheder, navnlig i forbindelse med kritisk vigtig hospitalsmedicin.
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Den fleksible tilgang, der gør det muligt at genstarte turismen, er baseret på epidemiologiske kriterier, inddæmningstiltag, økonomiske hensyn og muligheden for at holde afstand.
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Kommissionen hjælper med at sikre tilstrækkelige forsyninger af personlige værnemidler i hele Europa og arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at vurdere beholdningen af personlige værnemidler i EU, produktionskapaciteten og de forventede behov.
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Kommissionen vil fortsat tilvejebringe midler til at sikre udvikling og universel anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner mod coronavirus.
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Den 16. april offentliggjorde Kommissionen en vejledning om udviklingen af sporings-apps, der fuldt ud overholder EU's databeskyttelsesregler, i forbindelse med den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne.
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.