natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning foreslog Kommissionen den 19. marts, at der blev oprettet en fælles europæisk reservebeholdning - rescEU-beredskabslageret - med medicinsk udstyr såsom respiratorer, personlige værnemidler, genbrugelige masker, vacciner, lægemidler og laboratorieartikler.
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
De reviderede standarder spiller en afgørende rolle, fordi de vedrører kritisk udstyr som f.eks. medicinske mundmasker, operationsafdækninger, -kitler og -dragter, vaskedesinfektorer og sterilisationsudstyr.
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
De harmoniserede standarder vil omfatte udstyr såsom medicinske mundmasker, øjenværn, medicinske handsker, beskyttelsestøj og åndedrætsværn.
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Offentlige indkøb af personlige værnemidler
Public procurement of medical and protective equipment
Disse retningslinjer omfatter bl.a. overvågning af udbrud, beredskabsplanlægning og laboratoriestøtte.
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Sådan sikrer vi, at udbuddet af medicinsk udstyr svarer til efterspørgslen
Matching demand with supply for medical equipment
Den 30. marts meddelte Kommissionen, at den vil udarbejde vejledninger på tre områder for at hjælpe producenterne til at øge produktionen af vigtigt medicinsk udstyr og materiale.
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Relaterede links
Crisis coordination
Denne kategori bør fortolkes bredt.
This category should be interpreted broadly.
Rejser til og fra EU under pandemien
Travel to and from the EU during the pandemic
Dette blev forlænget indtil den 15. maj.
This was prolonged until 15 May.
En person, der søger asyl
Someone claiming asylum
EU+-området omfatter 30 lande: 26 af de 27 EU-lande samt de fire associerede Schengenlande: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Britiske statsborgere skal stadig behandles på samme måde som EU-borgere indtil overgangsperiodens udløb (31.12.2020).
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
En daglig oversigt over flyve- og passagerbegrænsninger findes på Eurocontrols hjemmeside med titlen "Covid Notam (notice to airmen) summary".
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Formålet er at begrænse udbredelsen af coronavirusset og beskytte folkesundheden i EU samt forhindre, at virusset spredes fra EU til andre lande.
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Irland anvender ikke i øjeblikket rejserestriktionerne.
Ireland does not currently apply the travel restriction.
Rejsedokumenter, der er udløbet, som følge af et uventet forlænget ophold i udlandet
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Et visum kan generelt forlænges for at give mulighed for et samlet ophold på 90 dage inden for en periode på 180 dage.
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
På grund af den begrænsede adgang til kommercielle flyvninger bør "videre transit" omfatte alle transportmidler.
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Reglerne om krav til lufthavnstransitvisum gælder stadig.
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
transportpersonale, der er beskæftiget med godstransport, og andre transportmedarbejdere i nødvendigt omfang
transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Familiemedlemmer skal altid kunne bevise, at de vitterligt er familiemedlemmer til EU-borgeren.
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
passagerer, der rejser af bydende nødvendige familiemæssige årsager
passengers travelling for imperative family reasons
Irske statsborgere (og personer med bopæl i Irland)
Irish citizens (and residents)
Den 17. marts 2020 blev EU-landene enige om en koordineret indsats ved de ydre grænser baseret på Kommissionens henstilling om at begrænse ikkevæsentlige rejser i en periode på 30 dage til at begynde med.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
diplomater, medarbejdere i internationale organisationer, militærpersoner og humanitære hjælpearbejdere under udøvelsen af deres hverv
diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
personer med behov for international beskyttelse eller som har andre humanitære behov under iagttagelse af princippet om nonrefoulement.
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Schengenvisumindehavere, der i øjeblikket opholder sig i EU
Schengen visa holders currently in the EU
Den 8. maj 2020 anbefalede Kommissionen at forlænge restriktionerne for rejser til EU+-området med yderligere 30 dage.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Rejserestriktioner har til formål at reducere antallet af rejsende til EU.
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Der skal være information om virusset på de nationale myndigheders hjemmesider (f.eks. indenrigs- og udenrigsministerierne).
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
I den nuværende situation skal besiddelse af et udløbet pas anses for at udgøre et sådant bevis på anden måde.
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Britiske statsborgere
United Kingdom citizens
Følgende er fritaget for den midlertidige restriktion af rejser til EU+-området
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Transit gennem andre EU-lande (vejtransit eller lufthavnstransit)
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
For tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, og som er tvunget til at blive i en periode, der er længere end den forlængede frist på 90/180 dage, bør de kompetente nationale myndigheder forlænge gyldigheden af tilladelserne til ophold, udstede en ny tilladelse eller træffe andre passende foranstaltninger til at sikre den fortsatte ret til opholdet i landet.
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Medlemslandene og de associerede Schengenlande indstiller midlertidigt alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Transit gennem lufthavne i et EU-land eller i associerede Schengenlande
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Liste over medlemslandenes nationale myndigheder
List of relevant national authorities in Member States
Bopæl i et andet EU-land end det, hvor den pågældende er statsborger, er ikke begrænset til fast bopæl, men omfatter også bopæl af mindre end fem års varighed.
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Sæsonarbejdere
Seasonal workers
De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for transportmedarbejdere.
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
I denne periode er britiske statsborgere og deres familiemedlemmer derfor fritaget for den midlertidige rejserestriktion.
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
EU-borgeres familiemedlemmer
EU citizens' family members*
Læs mere på medlemslandenes nationale myndigheders websites.
Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Selv om Irland ikke er en del af Schengenområdet, skal alle EU-borgere og deres familiemedlemmer fritages for den midlertidige rejserestriktion.
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
EU-borgere og deres familiemedlemmer, som ikke er i besiddelse af et gyldigt pas og/eller visum, skal have ret til at rejse ind i EU, hvis de på anden måde kan bevise, at de er EU-borgere eller familiemedlemmer til en EU-borger.
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Visumindehavere, der opholder sig i Schengenområdet, og som ikke kan forlade Schengenområdet ved udløbet af deres visum til kortvarigt ophold, skal kontakte myndighederne i det EU-land, hvor de opholder sig, for at anmode om en forlængelse af deres visum.
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Passagerer, der rejser fra ét tredjeland til et andet tredjeland, kan rejse gennem lufthavnes internationale transitområde inden for Schengenområdet.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, og som har opholdt sig i Schengenområdet i længere tid end det tilladte ophold på 90 dage
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
De midlertidige restriktioner, der gælder for ikkevæsentlige rejser til EU, gælder ikke for hjemvendende EU-borgere og borgere fra associerede Schengenlande.
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
alle EU-borgere og borgere fra associerede Schengenlande og deres familiemedlemmer, som ønsker at vende tilbage til deres hjem
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Sundhedsmedarbejdere
Medical professionals
EU-borgere, der vender hjem til det EU-land, hvor de er statsborgere, eller hvor de har bopæl, samt deres familiemedlemmer skal, uanset deres nationalitet, have tilladelse til den videre transit.
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
EU-borgere betragtes som "hjemvendende", når de søger at nå frem til et andet EU-land end det, hvor de er statsborgere, men hvor de har bopæl.
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
EU-borgere, der vender hjem til det EU-land, hvor de er statsborgere, eller hvor de har bopæl, fra et tredjeland
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for statsborgere fra alle EU-lande og associerede Schengenlande eller for deres familiemedlemmer, der rejser for at vende tilbage til deres hjem i EU.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde rejser for personer med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen.
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
EU-borgere og deres familier betragtes som "hjemvendende", når de søger at nå frem til det medlemsland, hvor de er statsborgere, også selv om de og deres familiemedlemmer ikke har bopæl der.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for rejser for personer med et væsentligt behov, herunder personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov.
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
De midlertidige rejserestriktioner skal heller ikke gælde for personer, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, bl.a.:
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for rejser for personer med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder sæsonarbejdere inden for landbruget.
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Dette er den første af flere planlagte leverancer.
These are the first of several planned deliveries.
Følge forenklede procedurer i forbindelse med programmets gennemførelse og audit
Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Overføre ressourcer mellem fonde såvel som mellem regionskategorier
Transfer resources between funds as well as between categories of regions
100 % driftsomkostninger (hvis EU-landene eller deres borgere kan blive påvirket i en væsentlig grad)
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
EU-landene og andre donorer kan bidrage yderligere.
Member States and other donors can make additional contributions.
Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 mia. EUR fra EU.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Omdirigere ressourcer til de områder, der er hårdest ramt af den nuværende krise, med fuld fleksibilitet
Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Undtagelsesvist anmode om en EU-medfinansieringssats på 100 % til deres programmer under samhørighedspolitikken
Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Under hele gennemførelsen arbejder Kommissionen tæt sammen med EU-landenes nationale myndigheder, samt med Europa-Parlamentet og andre interessenter.
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Udgifter, der finansieres af EU-budgettet:
Deployments that the EU budget finances:
Ud af de 100 mio. EUR, der til dato er afsat til sundhedsrelateret materiale, er der indkøbt 10 mio. masker, og den første sending med 1,5 mio. masker forventes at blive leveret til 17 EU-lande og Storbritannien i maj.
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Indtil videre er der lanceret fire fælles indkøb i forbindelse med coronavirusset.
So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
I alt er 330 000 beskyttelsesmasker fra de strategiske rescEU-distributionscentre i Rumænien og Tyskland blevet fordelt mellem Italien, Spanien og Kroatien.
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Aftalen om fælles indkøb, der blev indgået i 2014, har 36 medunderskrivere og omfatter ca. 535,1 mio. mennesker.
Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
De tre første havde et samlet budgetloft (den maksimale værdi af alle kombinerede ordrer) på 2,9 mia. EUR.
The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Europa-Kommissionen koordinerer opgaven med indsamling af EU-landenes behov.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme kan EU-landene hjælpe hinanden i nødsituationer.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Europa-Kommissionen beslutter, hvor pengene skal bruges for at have den størst mulige virkning, og hvor meget der skal bruges på de enkelte foranstaltninger.
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Det er et vigtigt europæisk supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den aktuelle folkesundhedskrise.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Europa-Kommissionen kan yde tilskud på op til 100 % til udviklingen af rescEU-kapaciteter.
The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Kommissionen gjorde det muligt for EU-landene at anvende 8 mia. EUR i ubrugte, forhåndstildelte midler fra samhørighedspolitikken på foranstaltninger vedrørende coronavirusset.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Storstilede fælles indkøb af medicinsk udstyr med samarbejdende nationer
Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Den sikrer lige adgang og behandling, garanterer mere afbalancerede priser og udviser en høj grad af solidaritet mellem EU-landene, som accepterer at dele den begrænsede adgang til influenzavacciner i tilfælde af en pandemi.
It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning, som gælder for samhørighedspolitikken, er det EU-landene som bruger pengene.
In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
De fire offentlige udbud har været vellykkede, og Kommissionen modtog tilbud, der matchede anmodningerne.
Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
Alle EU-lande og EØS-lande samt Storbritannien, Albanien, Montenegro, Nordmakedonien, Norge, Serbien, Kosovo(1) og Bosnien-Hercegovina er en del af aftalen om fælles indkøb.
All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
100 % ved tilfælde med risici, der indebærer store konsekvenser og har en lav sandsynlighed
100% in case of high-impact and low probability risks
Hvert EU-land, der deltager i aftalen om fælles indkøb, anvender sit nationale budget i forbindelse med indkøb af udstyr.
Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
Desuden kan EU-landene bruge hele deres samhørighedsrammebeløb for 2020 på i alt 54 mia. EUR til at håndtere pandemien - med fuld fleksibilitet og der, hvor det er mest nødvendigt.
In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
I den seneste tid har aftalen om fælles indkøb forbedret medlemsstaternes beredskab i forbindelse med den næste influenzapandemi.
In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
Pengene kan bruges til at købe medicinsk udstyr, betale sundhedspersonale, støtte de arbejdsløse, sikre arbejdspladser og til at støtte virksomheder.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Op til 77 mio. EUR til rescEU-overgang og -kapaciteter (ingen tilknytning til beredskabslageret af medicinsk udstyr).
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Gennem dette instrument går EU-landene sammen og kan på den måde forhandle bedre vilkår med leverandørerne.
Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Op til 380 mio. EUR til beredskabslageret af medicinsk udstyr.
Up to €380 million for medical stockpile.
Der er tildelt støtte til sundhedspersonale og støtte til driften af mobile medicinske indsatskapaciteter for i alt ca. 220 mio. EUR.
Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Europa-Kommissionen koordinerer disse aktiveringer, forvalter rescEU-beredskabslageret af medicinsk udstyr og finansierer op til 100 % af dets udvikling og anvendelse.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Instrumentet yder direkte støtte til at hjælpe EU-landene, navnlig inden for sundhedssektoren, med at afbøde de umiddelbare og akutte konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbning og genopretning.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Den udarbejder de tekniske specifikationer, organiserer lanceringen af udbudsproceduren, vurderer tilbuddene og tildeler kontrakten/kontrakterne.
It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
RescEU-reserven anvendes som sidste udvej under EU-civilbeskyttelsesmekanismen og kan aktiveres med henblik på at imødegå alle typer af farer.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.