natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig gælder det, at i) ordningen vil dække lønomkostningerne til ansatte, der kvalificerer sig som forskere og udviklere, og den er begrænset til virksomheder, der ellers ville afskedige personale som følge af coronavirusudbruddet, ii) støtteintensiteten er i overensstemmelse med de maksimale 80 %, der er tilladt under de midlertidige rammebestemmelser, og iii) støtteordningen overholder den maksimale varighed på 12 måneder.
In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Gennem ordningerne vil der blive ydet garantier til lån til driftskapital, hvilket vil sætte SMV'erne i stand til at dække deres kortfristede forpligtelser til trods for de nuværende indtægtstab, der følger af pandemien.
The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Ordningen vil gælde for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er aktive i alle sektorer, men er rettet mod den bredere fødevareværdikæde.
The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Låneordningerne vil med et samlet budget på ca. 296 mio. EUR (2,2 mia. DKK) støtte nyetablerede virksomheder med rentetilskud og vil blive forvaltet af den danske statslige investeringsfond Vækstfonden.
The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Støtten vil tage form af en statsgaranti på en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS.
The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Støtten vil være tilgængelig for virksomheder af alle størrelser, der er aktive i denne sektor.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Den første ordning vil blive gennemført og administreret af den offentlige fond KredEx og den anden vil blive gennemført af den estiske fond for udvikling af landdistrikter.
The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Ordningen, kaldet "Sustaining Enterprise Scheme", vil støtte virksomheder, der opererer inden for fremstillingsvirksomhed og internationalt handlede tjenesteydelser i Irland, der er ramt af coronavirusudbruddet.
The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Ordningen vil gøre det muligt for virksomheder, der er aktive i sektoren for primærproduktion af landbrugsprodukter, at stabilisere deres likviditet og betale for leverede varer, råmaterialer (f.eks. frø, plantemateriale, plantebeskyttelsesmidler, mineralsk gødning) og tjenesteydelser.
The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
De tilgængelige støtteforanstaltninger under ordningen vil blive medfinansieret af EU's strukturfonde (ESIF).
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Ordningens investeringsdel vil dække 80 % af de støtteberettigede omkostninger, som virksomhederne må afholde for at tilvejebringe produktionskapacitet til fremstilling af coronavirusrelaterede produkter.
The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
EU-Kommissionen har godkendt en svensk huslejestøtteordning på op til 5 milliarder svenske kroner (ca. 453 millioner euro).
The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Belgien meddelte Kommissionen, at landet havde til hensigt at indføre en betalingsudsættelse for de vallonske lufthavnes koncessionsafgifter, så de vallonske myndigheder kunne støtte disse lufthavnsoperatører under og efter coronavirusudbruddet.
Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Ordningen henvender sig til lejere i hotel- og restaurationsbranchen, detailhandelen og en række andre sektorer, hvor indtægterne er faldet kraftigt eller endda forsvundet på grund af coronavirusudbruddet.
The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Den er beregnet på mellemstore og store polske virksomheder i alle sektorer, og har til formål at begrænse den risiko, der er forbundet med at udstede lån til de virksomheder, der er hårdest ramt af de økonomiske konsekvenser af den nuværende krise.
It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Ordningen vil primært sigte mod at tilføre likviditet gennem offentlige garantier og lån til virksomheder inden for landbrug, fiskeri og fødevareforarbejdning samt til virksomheder i landdistrikter.
It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Efter godkendelsen den 15. april 2020 af en tjekkisk ordning til støtte for investering i fremstilling af coronavirusrelaterede produkter vil denne ordning, der tager form af direkte tilskud, støtte coronavirusrelaterde R&D-aktiviteter.
Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Denne nye ordning vil støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er berørt af coronavirusudbruddet, og har form af tilskud.
This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Foranstaltningen er begrænset til virksomheder i de sektorer, der er mest berørt af den aktuelle sundhedskrise, f.eks. detailhandel, turisme, passagertransport, kultur, sport, forlystelser og fritidsaktiviteter m.v.
The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Der må også stilles garantier til dækning af tab, enten som supplement til direkte tilskud, skattefordele eller tilbagebetalingspligtige forskud, eller som en selvstændig støtteforanstaltning.
Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Ordningen har til formål at øge likviditeten hos SMV'er med midlertidige vanskeligheder som følge af udbruddet og dermed afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den græske økonomi.
The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Ordningen "Bundesregelung Darlehen 2020", der gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår, ændres nu for at give mulighed for at yde støttemodtagere rentetilskud til lån.
The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Alle græske virksomheder kan ansøge om driftskapital med undtagelse af finansielle formidlere (f.eks. banker) og virksomheder inden for akvakultur, landbrug og sektorer, der ikke er støtteberettigede under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Der kan ydes støtte på op til 10 millioner svenske kroner (ca. 906 000 euro) pr. støttemodtager.
Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Den anden støtteordning vil blive gennemført og administreret af den estiske fond for udvikling af landdistrikter.
A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Inden for rammerne af foranstaltningen ydes der støtte enten direkte eller, for så vidt den vedrører lånegarantier eller statsstøttede offentlige lån, via kreditinstitutter og andre finansieringsinstitutter, der agerer som finansielle formidlere.
Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Under ordningen ydes støtten i form af lån med gunstige rentesatser, der kanaliseres gennem finansielle institutioner, og i form af direkte tilskud.
Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
EU-Kommissionen har konstateret, at Frankrigs videreførelse og ændring af en tidligere godkendt støtteordning for små virksomheder og mikrovirksomheder samt selvstændige, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Tyskland har underrettet Kommissionen om en støtteforanstaltning, der delvis kompenserer for den skade, som charterselskabet Condor har lidt på grund af aflysning eller omlægning af dets flyvninger som følge af, at Tyskland og mange bestemmelseslande har indført rejserestriktioner for at forebygge spredning af coronavirus.
Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Den er et supplement til den garantiordning på 350 mio. euro, som blev godkendt den 2. april 2020 .
This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Ordningen vil yde et engangsbeløb på 800 euro pr. selvstændig erhvervsdrivende, herunder selvstændige erhvervsdrivende i virksomheder med under 20 ansatte i sektorer, der er hårdt ramt af coronavirusudbruddet.
The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Ordningerne supplerer Østrigs likviditetsordning på 154 mia. EUR, som Kommissionen godkendte den 8. april 2020.
The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
De tilbagebetalingspligtige lån vil blive udbetalt direkte til virksomhederne uden bankernes mellemkomst af den uafhængige myndighed for offentlige indtægter (AADE).
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Inden for rammerne af ordningen kan der ydes lån på op til 20 mio. euro med rentetilskud for at bistå virksomheder, der er aktive inden for denne sektor (f.eks. fiskerivirksomheder, producentorganisationer og virksomheder, der forarbejder fiskerivarer og akvakulturprodukter), med at overvinde de likviditetsproblemer, der opstår som følge af den aktuelle krise.
The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Europa-Kommissionen har godkendt en lettisk ordning på 35.5 mio. euro til støtte for sektoren for landbrug, fiskeri, fødevarer og skoler, som er kommet i en vanskelig situation søm følge af coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Ordningen tager sigte på at kompensere luftfartsselskaber for en del af den skade, de har lidt på grund af udbruddet af coronavirus, ved midlertidigt at mindske presset på deres pengestrømme.
The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Disse ordninger vil gøre det muligt for den tyske erhvervsfremmende bank Kreditanstalt für Wiederaufbau at tilvejebringe likviditet i form af subsidierede lån til virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, i tæt samarbejde med forretningsbanker.
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Ordningen henvender sig til virksomheder i alle størrelser, også selvstændige, der er aktive i de sektorer, der er hårdest ramt at den aktuelle sundhedskrise og de inddæmningstiltag, som de nationale myndigheder har truffet.
The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Den har til formål at imødegå det pludselige fald i indtægterne, som lejerne oplever på grund af foranstaltningerne for at bremse spredningen af epidemien, f.eks. rejserestriktioner, henstillinger om social distancering m.v., og at bevare den økonomiske aktivitet under og efter udbruddet af coronavirus.
It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Den offentlige støtte vil med et samlet budget på 130 mio. EUR (970 mio. DKK) støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.
The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), tre franske statsstøtteordninger (SA.56685).
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
SAS er et stort luftfartsselskab med et rutenet i Sverige, Danmark og Norge.
SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Den offentlige støtte, der ydes i form af direkte tilskud, vil være tilgængelig for mellemstore og store virksomheder, som er særlig hårdt ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, og som er aktive inden for visse sektorer, som Ungarn har udpeget.
The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Den nye ordning er åben for alle virksomheder i realøkonomien og gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår for at hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov.
This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Ordningen gælder i hele Kroatien (på fastlandet og øerne) og henvender sig til virksomheder af alle størrelser, som er aktive i fiskeri- og akvakultursektoren, herunder dem, der er aktive inden for kommercielt havfiskeri (fangst), skaldyrkultur, varmtvands- (cyprinid) og koldtvandsfiskeopdræt (salmonid), forarbejdning af fiskerivarer og akvakulturprodukter samt kooperativer i fiskerisektoren.
The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Den italienske regionale støtteforanstaltning vil støtte virksomheder af alle størrelser, der er aktive inden for landbrug, skovbrug og fiskeri i regionen Friuli-Venezia Giulia, og som har problemer på grund af udbruddet af coronavirus.
The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Hvilken skade, SAS præcis har lidt som følge af coronavirusudbruddet, vil blive fastlagt på grundlag af selskabets driftsregnskab for 2020 efter coronaviruskrisen.
The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Støtten vil tage form af tilskud.
The support will take the form of grants.
SAS er et stort luftfartsselskab med et rutenet i Danmark, Sverige og Norge.
SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Ændringerne af de tidligere godkendte støtteforanstaltninger sker på baggrund af ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020: "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020"-ordningen til støtte for virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet, giver mulighed for støtte via direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skatte- eller betalingsfordele.
The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
Den offentlige støtte under ordningen vil tage form af direkte tilskud, løntilskud, fritagelser for indbetaling af socialsikringsbidrag, nedsættelse af visse afgifter og vandgebyrer, bankgarantier, udskudte betalinger på visse lån og godtgørelser.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Den offentlige støtte, som vil tage form af rentetilskud til lån, henvender sig til de SMV'er, hvis primære finansiering kommer fra fremmedkapital, venturekapital eller mikrokreditter.
The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Den polske ordning vil støtte virksomheder i alle sektorer, inklusive i den primære landbrugs-, fiskeri- og akvakultursektorerne, som er påvirket af coronavirusudbruddet, ved hjælp af tilskud og tilbagebetalingspligtige forskud, under anvendelse af midler fra EU's strukturfonde.
The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud.
The public support will take the form of direct grants.
Ordningen skal støtte hollandske udbydere af social støtte, sundhedspleje og støtte til unge i hjemmet under coronaviruspandemien.
The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Foranstaltningen vil delvist sikre berettigede driftskapitallån fra finansielle formidlere for at hjælpe virksomhederne med at dække de øjeblikkelige behov for driftskapital.
The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Ordningen henvender sig til alle virksomheder, undtagen virksomheder inden for det primære landbrug og fiskeri- og akvakultursektoren, og den vil gælde på hele Finlands område.
The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Ud af ordningens samlede budget på 140 mio. EUR vil 50 mio. EUR være øremærket til coronavirusrelaterede F&U-projekter, mens 90 mio. EUR vil gå til finansiering af fremstillingen af coronavirusrelevante produkter.
Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Den 31. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) en fransk ordning, der giver luftfartsselskaberne henstand med betalingen af visse luftfartsafgifter .
The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Den 22. marts 2020 godkendte Kommissionen en italiensk støtteordning til støtte for produktion og levering af medicinsk udstyr, f.eks. ventilatorer og personligt sikkerhedsudstyr, f.eks. masker, kikkerter, kitler og beskyttelsesdragter.
The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Ordningen har til formål at afbøde de pludselige likviditetsproblemer, som lejere i visse sektorer oplever på grund af de foranstaltninger, som den litauiske stat har indført for at forebygge spredning af coronavirus.
The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.