natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemslandene og Kommissionen handler resolut for at begrænse de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i transportsektoren for at sikre en hurtig og fortsat varestrøm i hele EU.
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Den praktiske vejledning viser, hvordan der kan sikres kontinuitet i procedurerne, samtidig med at beskyttelsen af menneskers sundhed og grundlæggende rettigheder sikres i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Disse kriterier omfatter epidemiologisk dokumentation, tilstrækkelig sundhedskapacitet for lokalbefolkning og turister solid overvågning, testkapacitet og kontaktopsporing.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Hvis sundhedssituationen ikke tilsiger en generaliseret ophævelse af restriktionerne, foreslår Kommissionen en faseinddelt og koordineret tilgang, der begynder med en ophævelse af restriktioner mellem områder eller EU-lande med tilstrækkeligt ens epidemiologiske situationer.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Vejledningen vil bidrage til at fremskynde anerkendelsen af sundhedspersonalets faglige kvalifikationer og præcisere de regler, der giver læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv.
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Under denne krise er det afgørende at sikre, at medicin, sikkerhedsudstyr og andre varer kan nå frem til hospitaler, praktiserende læger og plejehjem.
During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Overskridelser af varigheden af det tilladte ophold på grund af midlertidige rejserestriktioner bør ikke tages i betragtning ved behandlingen af fremtidige visumansøgninger.
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Kommissionen har fastlagt en fælles ramme med kriterier for en sikker og gradvis genopretning af turistaktiviteter og udvikling af sundhedsprotokoller for hoteller og andre former for indkvartering for at beskytte både gæsters og ansattes helbred.
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
For det andet bør de "grønne baner" være åbne for alle køretøjer, der transporterer varer af en hvilken som helst art.
Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Siden coronaviruspandemien først ramte, er mange mennesker blevet isoleret om bord, fra krydstogtspassagerer til besætninger på fragtskibe.
Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Europa-Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten hjælper med at bringe strandede EU-borgere hjem , mens medlemslandene udsteder rejsevejledninger om, hvordan man skal håndtere rejserestriktionerne.
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Den 13. maj blev EU-landene med opbakning fra Kommissionen enige om en protokol, der skal sikre grænseoverskridende interoperabilitet for frivillige kontaktopsporingsapps, så borgerne kan blive advaret om en potentiel infektion med coronavirus, når de rejser i EU.
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
For at godstransport kan bevæge sig frit og effektivt rundt i hele EU, offentliggjorde Europa-Kommissionen den 23. marts praktiske råd om gennemførelsen af "grønne baner" - grænseovergange, der er åbne for alle fragtkøretøjer, som transporterer varer, og hvor kontroller og sundhedsscreeninger ikke bør tage mere end 15 minutter.
To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Europa-Kommissionen udstak derfor den 26. marts 2020 retningslinjer for fortsat støtte til luftfragtoperationer.
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
De foranstaltninger, der skal sætte borgerne i stand til at rejse igen efter måneder med indespærring, er bl.a.:
Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
EU-borgere har ret til at søge hjælp fra et hvilket som helst andet EU-lands ambassade eller konsulat end deres eget lands, hvis de befinder sig i en situation, hvor de har brug for hjælp uden for EU, og deres hjemland reelt ikke er i stand til at hjælpe dem.
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
De grønne baner ved grænseovergangene bør være åbne for alle fragtkøretøjer, uanset hvilken type varer de transporterer.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Den 8. maj 2020 anbefalede Kommissionen at forlænge de midlertidige restriktioner for rejser til EU+-området med yderligere 30 dage.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
De indeholder også praktiske henstillinger om f.eks. at begrænse kontakten mellem passagerer og transportarbejdere og passagererne indbyrdes og om brugen af personlige værnemidler under en rejse.
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Kommissionen opfordrer også EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen og har fremlagt nye retningslinjer for at holde de vigtigste transportstrømme i gang, herunder for lægemidler og sundhedspersonale.
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
EU's forbrugerlovgivning regulerer ikke betingelser for og konsekvenser af begivenheder eller individuelle ydelser (sports- og kulturbegivenheder, billeje, indkvartering osv.).
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Den europæiske forsyningskæde opretholdes gennem et omfattende netværk af godstransporttjenester, herunder land-, sø- og luftfragttjenester.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Pakken er en opfølgning på de foranstaltninger, der er truffet for at garantere transportarbejdernes sikkerhed, holde de rejsende informeret om deres rettigheder og sikre bevægeligheden af nødvendighedsvarer i Europa.
The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Kommissionen bekræfter denne ret, men henstillingen har til formål at sikre, at vouchers bliver et levedygtigt og mere attraktivt alternativ til refusion for rejser, der er aflyst i forbindelse med den nuværende pandemi, og som presser rejsearrangørerne hårdt økonomisk.
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
For at muliggøre den fortsatte erhvervsmæssige aktivitet trods de midlertidige rejserestriktioner har Kommissionen offentliggjort en vejledning, der skal sikre den frie bevægelighed for arbejdstagere i kritiske erhverv, især i sundheds- og fødevaresektoren og andre vigtige sektorer (f.eks. sundhedspersonale, plejepersonale, fødevareproducenter og sæsonarbejdere).
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Dine rettigheder afhænger derfor af national aftaleret og typen af og vilkårene i din kontrakt, herunder den af tjenesteudbyderen anførte afbestillingspolitik (f.eks. om det er muligt at få reservationen refunderet).
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Den 7. maj udsendte Kommissionen en vejledning til medlemslandene for at være med til at afhjælpe den mangel på sundhedspersonale, der er opstået som følge af coronavirus.
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
For søtransport vil en ændring af forordningen om havneafgifter give myndighederne større fleksibilitet med hensyn til havneinfrastrukturafgifter.
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Kommissionen udsendte den 31. marts en vejledning for at sikre en fælles tilgang i EU til den fortsatte overførsel af affald i hele EU via grønne baner .
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
De særlige omstændigheder, der er opstået på grund af coronavirusudbruddet, kræver, at der opretholdes et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Europa-Kommissionen offentliggjorde den 18. marts 2020 en fortolkningsvejledning i, hvordan visse bestemmelser i EU's lovgivning om passagerrettigheder skal anvendes i forbindelse med covid-19-udbruddet, og sikrede dermed klarhed og retssikkerhed med hensyn til anvendelsen af passagerrettigheder.
On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Den 23. marts 2020 offentliggjorde Kommissionen nye praktiske råd om, hvordan godstransport kan bevæge sig uhindret i hele EU under den nuværende pandemi.
On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Det er særlig vigtigt at opretholde de transportforbindelser, der er nødvendige for, at sundhedsberedskabet fungerer.
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Retningslinjerne er overordnede principper for en sikker og gradvis genetablering af passagertransporten med jernbane, ad vej og indre vandveje.
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Sundhedsscreeninger og grænsekontroller
Health screenings and border controls
I henhold til EU-reglerne har rejsende ret til at vælge mellem vouchers eller kontant refusion for aflyste transportbilletter (fly, tog, busser og færger) eller pakkerejser.
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Genåbning af transporttjenester i hele EU
Restoring transport services across the EU
Foranstaltningerne omfatter en opfordring til EU-landene om at tildele midlertidige trafikrettigheder for yderligere fragtflyvninger fra lande uden for EU, hvis der normalt foreligger restriktioner.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
For at begrænse udbruddets konsekvenser har Europa-Kommissionen fremlagt forslag til målrettet lovgivning, der midlertidigt fritager luftfartsselskaberne for deres forpligtelse til at udnytte lufthavnsslots ifølge EU's regler.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
I forbindelse med coronavirusudbruddet kan indehavere af et visum til kortvarigt ophold, som befinder sig i Schengenområdet, og som ikke kan forlade Schengenområdet før visummets udløb, af medlemslandenes udpegede myndigheder få deres opholdsperiode forlænget til højst 90 eller 180 dage.
In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Den 8. april sendte Kommissionen en opfordring til medlemslandene og ikke-Schengenlande om at forlænge de midlertidige begrænsninger af ikke-væsentlige rejser til EU indtil den 15. maj.
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Rejsevejledninger og grænseforanstaltninger
Travel advice and Border measures
Europa-Kommissionen udstak den 16. marts retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger for at skabe den rette balance mellem beskyttelse af borgernes helbred, navnlig for rejsende og passagerer, og sikre, at væsentlige varer og tjenesteydelser er til rådighed i hele Europa.
On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Generelle råd for indrejsesteder i forbindelse med offentlige sundhedsmæssige foranstaltninger og screeninger
General advice at points of entry for public health measures and screening .
Hvis indehavere af et sådant visum er tvunget til at blive i Schengenområdet ud over den forlængede opholdsperiode på 90 eller 180 dage, kan de nationale myndigheder udstede et nationalt visum til længerevarende ophold eller en midlertidig opholdstilladelse.
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
EU-Kommissionen og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har offentliggjort en række vejledninger for de kompetente myndigheder, lufthavne, luftfartselskaber og deres besætninger vedrørende sundhed og sikkerhed på flyrejsen i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
For at undgå spredning af virusset henstillede Kommissionen den 16. marts medlemslandene til at indføre en foreløbig koordineret begrænsning på 30 dage af ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU.
To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Landene rådes også til midlertidigt at ophæve forbud mod natflyvning og/eller slotrestriktioner i lufthavne for vigtige luftfragtoperationer og om nødvendigt til at lette anvendelsen af passagerfly til luftfragt alene.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Europa-Kommissionen har truffet foranstaltninger med henblik på at sikre fortsatte og uafbrudte land-, sø- og luftfragttjenester.
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Som det understreges i en fælles europæisk køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Sikring af grænseoverskridende interoperabilitet for sporingsapps
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Useriøse firmaer begynder at reklamere for og sælge produkter som f.eks. beskyttelsesmasker, operationshuer og hånddesinfektion til almindelige forbrugere og hævder, at de forebygger eller helbreder infektioner, men der er tale om falske produkter.
Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
De retningslinjer , som Kommissionen har udsendt, støtter disse mennesker og indeholder henstillinger vedrørende sundhed, hjemsendelse og rejsearrangementer.
The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Kommissionen offentliggjorde den 16. april vejledning til medlemsstaterne om anvendelsen af EU's regler for asyl, tilbagesendelse og genbosætning.
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, hvor det hævdes, at de kan helbrede eller forebygge infektion med covid-19.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Udbruddet af coronavirus har betydelige konsekvenser for luftfarten i Europa og internationalt.
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Passagerrettigheder og overskridelse af tilladte ophold
Passenger rights and overdue stays
Den 13. maj fremlagde Kommissionen retningslinjer og henstillinger for at hjælpe EU-landene med gradvist at ophæve rejserestriktionerne og samtidig tage alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Jf. det interaktive kort over grænseovergange .
See the interactive map showing the border crossing points .
Overskridelser af det tilladte ophold som følge af rejserestriktionerne
Overstay caused by travel restrictions
EU-landene opfordres også til at skabe et netværk af sikre havne, hvor der straks kan foretages ændringer i besætningen.
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Medlemslandene opfordres til ikke at pålægge tredjelandsstatsborgere, der ikke kan forlade deres område på grund af rejserestriktionerne, administrative eller andre sanktioner.
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Dine rettigheder i forbindelse med pakkerejser kan ses i " Information om direktivet om pakkerejser " og i forbindelse med fly-, tog-, skibs- eller busbilletter henvises til de relevante vejledninger .
For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Overførsel af affald i hele EU
Ensuring waste shipments across the EU
Dette omfatter bl.a. hotel- og rejsereservationer i områder, som er påvirket af virusset.
This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
Det er i alles interesse, at forsyningskæderne fortsætter via luftfragt, især hvad angår nødvendigt medicinsk udstyr.
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Disse tjenesteydelser er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise.
These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Tilgangen bør også være fleksibel, herunder med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det. Medlemsstaternes indsats bør baseres på følgende kriterier: den epidemiologiske situation, evnen til at anvende inddæmningsforanstaltninger under hele rejsen og økonomiske og sociale hensyn.
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Se, hvor lang tid det tager at krydse grænsen for lastbiler her .
Border crossing times for trucks can be found here .
Fortsat og uafbrudt landtransport er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise.
The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Dette omfatter bl.a. fødevarer, lægemidler og medicinsk udstyr.
This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Fortsatte og uafbrudte tjenesteydelser er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise.
Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.