natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningerne har til formål at forbedre adgangen til ekstern finansiering for virksomheder, der er hårdest ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirus: den ene er en lånegarantiordning og den anden en subsidieret låneordning.
The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Støtten vil tage form af skatteudsættelser og lignende foranstaltninger i forbindelse med moms og lønsumsafgift.
This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Inden for rammerne af de tre ordninger med et samlet budget på ca. 900 mio. EUR vil den offentlige støtte tage form af i) direkte tilskud, ii) lånegarantier og iii) rentetilskud til lån.
Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Europa-Kommissionen har godkendt en fransk støtteforanstaltning , der består af en lånegaranti på 5 mia. EUR til Renault-koncernen for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Europa-Kommissionen finder, at en dansk statsgaranti på op til ca. 137 mio. euro for en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Foranstaltningen vil med et samlet budget på 7 mia. EUR tage form af: i) en statsgaranti for lån og ii) et efterstillet aktionærlån, som den franske stat yder selskabet.
The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Ordningerne, som vil være åbne for mikrovirksomheder (herunder selvstændige erhvervsdrivende), små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder, der står over for økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer på grund af udbruddet af coronavirus, forventes at hjælpe ca. 2,5 mio. virksomheder, herunder 2 millioner selvstændige erhvervsdrivende.
The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Den maltesiske støtteforanstaltning vil finansiere lønomkostningerne blandt arbejdsgivere, der som følge af coronavirusudbruddet ellers ville have været nødt til at afskedige ansatte.
The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Ordningen har et foreløbigt budget på 300 millioner koruna (ca. 11 millioner euro).
The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
EU-Kommissionen har den 22. april i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en svensk ordning på 420 millioner svenske kroner (ca. 38 millioner euro) , som kompenserer virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet, for tab af indtægter eller ekstraomkostninger i forbindelse med aflysning eller udsættelse af kulturelle begivenheder.
The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Den 23. Marts godkendte Kommissionen to lettiske støtteforanstaltninger i henhold til de midlertidige rammebestemmelser.
The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Støtteforanstaltningerne har karakter af statsgarantier for lån, og de vil være tilgængelige for alle virksomheder, hvis eksport udgør mindst 20 % af deres årlige indkomst.
The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Støtten ydes i form af direkte tilskud, lån og egenkapitalforanstaltninger under anvendelse af EU's strukturfondsmidler.
Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
De litauiske støtteforanstaltninger, der tilbydes af den nationale erhvervsfremmende institution INVEGA, har til formål at tilvejebringe likviditet i form af subsidierede lån til virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, især: i) den første foranstaltning, der tilbydes SMV'er via finansielle formidlere, vil lette adgangen til finansiering i form af subsidierede lån til virksomheder, der står over for likviditetsmangel ii) den anden foranstaltning, der ydes direkte til virksomhederne, vedrører lån til dækning af udestående fakturaer.
The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
I tillæg til den statsfinansierede kapitalforhøjelse på 500 mio. lev (255 mio. euro) som den bulgarske investeringsbank AD har fået tilført, vil man inden for rammerne af ovennævnte ordning stille statslige garantier for investeringslån og lån til driftskapital, der skal komme mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet i Bulgarien, til gode.
Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Den 12. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), en dansk støtteordning SA.56685 for at holde arrangørerne skadeløse ved aflysning af store arrangementer, som har over 1 000 deltagere eller henvender sig til konstaterede risikogrupper.
The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Kommissionen godkendte den 30. april i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en litauisk ordning om huslejegodtgørelse til støtte for lejere i visse sektorer, herunder detailhandel, hoteller, restauranter, kultur og sport.
The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Under ordningen ydes der støtte i form af lån til en rente på 0 % fra det statsejede institut for landbrug og fødevarer (ISMEA).
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Inden for rammerne af ordningen vil den offentlige støtte tage form af direkte tilskud, og den vil dække 50 % af de støtteberettigede omkostninger, som virksomhederne skal bære for at skabe kapacitet til fremstilling af produkter der er relevante i forbindelse med coronavirusudbruddet.
Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Kommissionen godkendte den 24. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tysk ordning , der gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår for at hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Som led i ordningerne vil der blive ydet offentlig støtte som følger: direkte tilskud til: i) små virksomheder, der søger at ændre deres produkter, tjenester, processer og forretningsmodel for at støtte deres levedygtighed ii) virksomheder, der investerer i udviklingsprojekter for at støtte deres levedygtighed virksomheder i turismesektoren iii), der forsøger at omstrukturere deres aktiviteter, udvikle nye produkter og/eller tjenesteydelser eller ændre deres forretningsmodel som følge af udbruddet og iv) afbødning af tab i forbindelse med coronavirus v) direkte tilskud til virksomheder og organisationer, der er aktive inden for kultur- og sportssektoren, der er ramt af coronavirus og tre foranstaltninger vedrørende byen Tallinn: vi) betalingsfordele for virksomheder, der leverer produkter eller tjenesteydelser vii) ophævelse af sanktioner over for selskaber, som ikke har afgivet ordrer rettidigt og viii) nedsættelse af husleje og brugsafgifter til lejere af kommunal ejendom.
Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Den bulgarske støtteforanstaltning er en ordning, hvorved der etableres en statsgaranti for eksisterende eller nye lån til fordel for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet (det såkaldte "mellemliggende lånegarantiprogram for SMV'er").
The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), en dansk støtteordning SA.56709 , der tager sigte på at begrænse de risici, der er forbundet med at yde driftskreditter til de virksomheder, der er hårdest ramt af den økonomiske virkning af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Den gælder i hele Litauen og henvender sig til SMV'er, der er aktive inden for vejgodstransport, som er en sektor, der er svækket af coronavirusudbruddet.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Formålet med ordningen er at imødekomme mikrovirksomheders og små virksomheders, herunder selvstændiges, likviditetsbehov og hjælpe dem med at videreføre deres aktiviteter under og efter udbruddet.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Derudover tilskynder den til at levere sundhedsydelser osv. i hjemmet og erstatte den ikke-coronavirusrelaterede sundhedspleje, der sædvanligvis udføres på hospitaler, med hjemmepleje - som den hollandske regering ønsker.
With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), en dansk ordning , hvorefter der ydes kompensation til virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet, på op til 60 mio. DKK (ca. 8 mio. euro) pr. virksomhed.
The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Kommissionen godkendte den 30. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte Grækenlands ændring af en tidligere godkendt garantiordning til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, således at ordningens anvendelsesområde udvides, og dens budget forøges til 2,25 mia. EUR.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Under ordningen ydes støtten via den statsejede garantifond ISMEA gennem finansieringsinstitutter i form af: i) direkte tilskud og statsgarantier for investerings- og driftskapitallån ii) direkte tilskud i form af afkald på gebyret af de tildelte garantier.
Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Kommissionen godkendte den 11. april 2020 ændringer af to tyske ordninger til støtte for virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" og "Bundesregelung Darlehen 2020") i henhold til de midlertidige rammebestemmelser.
The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Støtten i form af statsgarantier for lån er beregnet på selskaber, hvis eksport udgør mindst 30 % af deres årlige omsætning, og vil blive forvaltet af eksportkreditinstituttet Credendo på vegne af den belgiske stat.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Ordningen består i, at den polske udviklingsbank, Bank Gospodarstwa Krajowego, udsteder offentlige garantier for investeringslån og driftskapitallån.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Kommissionen godkendte den 25. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to særskilte britiske statsstøtteordninger for at støtte små og mellemstore virksomheder, som er aktive i alle markedssektorer, og som har midlertidige økonomiske problemer som følge af de økonomiske konsekvenser af coronavirusepidemien: den såkaldte "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), to tyske statsstøtteordninger (SA.56714) .
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Lånegarantiordningen for driftskapital og investeringslån, der ydes af banker, vil hjælpe nederlandske virksomheder med at opfylde deres likviditetsbehov i forbindelse med udbruddet af coronavirus.
The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Ordningen, den såkaldte "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", har til formål at øge og fremskynde både udviklingen og fremstillingen af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet.
The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Den 8. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til EU's statsstøtteregler en hollandsk ordning , der kompenserer virksomheder i blomstersektoren, specialgartnerier og kartoffelsektorer for tab af indtægter eller meromkostninger i forbindelse med et fald i efterspørgslen på deres produkter.
The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Den godkendte ændring gør det også muligt at yde støtte i form af lån, garantier og indskudskapital.
The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
I henhold til ordningen vil der blive ydet støtte i form af lån med en rente på 0 % fra landdistrikternes støttetjeneste, som er et statsforvaltningsinstitut under det lettiske landbrugsministerium.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Den offentlige støtte tager form af direkte tilskud og tilbagebetalingspligtige forskud og kan søges af alle virksomheder, der er aktive i Vallonien, og som er i stand til at gennemføre FoU-projekter, der er relevante for coronavirusudbruddet.
The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Ordningerne skal skabe incitamenter til private investeringer i nyetablerede virksomheder og overvinde den finansielle kløft, der er en konsekvens af den nuværende usikkerhed på markedet, og dermed sikre, at disse virksomheder fortsat kan udvikle sig under og efter coronavirusudbruddet.
The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Ordningen vil støtte mindre selvstændige erhvervsdrivende, herunder medlemmer af partnerskaber, som er blevet hårdt ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.
The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Ordningen, som er rettet mod små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for fiskeri- og akvakultursektoren, har til formål at give de virksomheder, der er hårdest ramt af den nuværende krise, adgang til de finansielle midler, som de har brug for at kunne opretholde deres aktiviteter.
The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Europa-Kommissionen har godkendt en tysk "paraplyordning" til støtte for: i) coronavirusrelevant forskning og udvikling (FoU), ii) investeringer til prøvning og opskalering af infrastruktur, der bidrager til udviklingen af coronavirusrelevante lægemidler, og iii) investeringer i faciliteter til produktion af de lægemidler, der er nødvendige for at bekæmpe udbruddet.
The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Støtten ydes i form af to ordninger til støtte for virksomheder, der berøres af coronavirusudbruddet.
The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Den vil delvist kompensere SAS for skade lidt som følge af aflysningen eller omlægningen af flyvninger som følge af de rejserestriktioner, der er pålagt som følge af coronavirusudbruddet.
It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Støtten ydes af det statsejede SACE gennem finansieringsinstitutter til virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus.
The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Europa-Kommissionen godkendte den 3. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en dansk lånefacilitet til støtte for Rejsegarantifonden.
The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Støtten, der vil tage form af en ordning med statsgarantier for lån på ca. 5,2 mia. EUR (142 mia. CZK), vil være tilgængelig for store selskaber, hvis eksport udgør mindst 20 % af deres samlede årlige omsætning.
The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Foranstaltningerne har til formål at afhjælpe likviditetsproblemerne hos disse virksomheder og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktiviteter.
The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Europa-Kommissionen har godkendt en portugisisk støtteordning på 140 mio. EUR til støtte for investeringer i forskning og udvikling (F&U) samt afprøvning og fremstilling af produkter, som er relevante i forbindelse med coronavirusudbruddet, herunder vacciner, respiratorer og personlige værnemidler.
The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
De nye ordninger supplerer de tidligere godkendte ordninger med foranstaltninger, der blev indført og muliggjort ved ændringen af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.