natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten har form af direkte tilskud og har til formål at hjælpe de pågældende virksomheder med at håndtere de likviditetsproblemer, der er opstået i kølvandet på coronaviruskrisen, idet de kompenseres for det tab, der er forbundet med opbremsningen af den økonomiske aktivitet.
The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Løntilskudsordningen vil gøre det muligt for de bulgarske myndigheder at finansiere 60 % af lønomkostningerne (herunder arbejdsgivernes socialsikringsbidrag) i de virksomheder, der på grund af udbruddet af coronavirus ellers ville afskedige personale.
The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Den er rettet mod virksomheder, der har midlertidige økonomiske problemer som følge af coronavirusudbruddet, hvilket kan udledes af en betydelig nedgang i deres aktivitet.
It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Den slovenske støtteforanstaltning er en "paraplyordning", der omfatter adskillige foranstaltninger til støtte for virksomheder, der er påvirket af coronavirusudbruddet.
The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
EU-Kommissionen har godkendt en tjekkisk støtteordning på op til 1 milliard koruna (ca. 37 millioner euro) til støtte af små og mellemstore virksomheders investeringer i produktion af produkter, der er relevante for coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Støtteforanstaltningerne, som Estland anmeldte til Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, dækker over otte støtteordninger med et samlet anslået budget på 75,5 millioner euro til støtte for virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus.
The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Foranstaltningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020 med ændringer af 3. april 2020, og som er direkte baseret på artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Den såkaldte "Régime Cadre Temporaire" omfatter: a) begrænset støtte i form af direkte tilskud, kapitalindskud, tilbagebetalingspligtige forskud og subsidierede lån op til et maksimalt beløb på 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive i den primære landbrugssektor, 120 000 EUR i fiskeri- og akvakultursektoren og 800 000 EUR i andre sektorer, b) statsgarantier for lån, som er underlagt sikkerhedsklausuler, så bankerne kan kanalisere støtte ud til realøkonomien, og/eller c) offentlige lån til favorable renter.
The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Lånet har til formål at sikre, at rejsearrangørerne har likviditet, og at de rejsende hurtigst muligt kan få refunderet deres billetter.
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Den 7. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ungarsk ordning til støtte for værdikæden for landbrugsvarer i forbindelse med coronavirusudbruddet, som forventes at omfatte mindst ca. 314 mio. euro (ca. 111 mia. forint).
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Skulle det vise sig, at den danske statsstøtte overstiger den skade, SAS rent faktisk har lidt som følge af coronavirusudbruddet, vil der blive gjort brug af en tilbagebetalingsklausul.
Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Europa-Kommissionen har godkendt en bulgarsk ordning med løntilskud på 1,5 milliarder lev (ca. 770 millioner euro) med henblik på at bevare beskæftigelsen i de sektorer, som er hårdest ramt af de indeslutningsforanstaltninger, der er indført på grund af udbruddet af coronavirus.
The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Europa-Kommissionen har godkendt en kroatisk støtteordning på 30 mio. HRK (ca. 4 mio. EUR) til fordel for fiskeri- og akvakultursektoren i Kroatien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Kommissionen godkendte den 12. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk støtteordning på 11,5 mio. euro til støtte for investeringer i fremstilling af produkter, der er relevante for coronavirusudbruddet, herunder vacciner, respiratorer og personlige værnemidler.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Europa-Kommissionen godkendte den 25. marts i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler (TEUF, artikel 107, stk. 2, litra b) en dansk ordning med en beløbsramme på 10 mia. kroner (ca. 1,3 mia. euro), der delvist kompenserer for selvstændige erhvervsdrivendes omsætningstab som følge af coronavirusudbruddet.
The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Ordningerne skal støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet og består af en ordning med direkte tilskud og en garantiordning for investeringer og driftskapitallån ydet af forretningsbanker.
The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Den har karakter af en kreditlinje til støtte for virksomheder i fiskeri- og akvakultursektoren, der er berørt af coronavirusudbruddet.
It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Kommissionen godkendte den 3. april 2020 under de midlertidige rammebestemmelser en hollandsk støtteordning til fordel for visse udbydere af social støtte og sundhedspleje, der leverer tjenesteydelser i hjemmet under coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Støtten ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud, så støttemodtagerne kan dække deres driftsomkostninger i den vanskelige situation, der skyldes af udbruddet af coronavirus.
The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Ordningen henvender sig til alle virksomheder, der kan gennemføre sådanne aktiviteter i alle sektorer.
The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Der er tale om en garantiordning for nye lån ydet af forretningsbanker, der skal hjælpe virksomheder, primært SMV'er, som er ramt af udbruddet af coronavirus.
This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Den græske støtteforanstaltning er en ordning med udbetaling af lån, der skal tilbagebetales, og den gælder for virksomheder inden for alle sektorer i hele Grækenland.
The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Den belgiske genforsikringsordning med et samlet budget på 903 mio. euro sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne af varer eller tjenesteydelser ikke behøver betale på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres.
The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
I betragtning af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er risikoen for, at forsikringsselskaberne ikke er villige til at yde denne slags forsikring, blevet øget.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Europa-Kommissionen har godkendt en ungarsk løntilskudsordning på 31,5 mia. HUF (ca. 88 mio. EUR) til fordel for forskere og udviklere inden for alle sektorer, der relaterer sig til coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Gennem ordningen vil der blive afsat 600 mio. euro til støtte for landmænd og virksomheder i blomstersektoren og specialgartnerier, der leverer til fødevaremarkedet, som er blevet negativt påvirket af coronavirusudbruddet.
Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Under denne anden paraplyordning kan den offentlige støtte nærmere bestemt ydes i form af i) støtte til coronavirusrelevant forskning og udvikling, herunder coronavirusrelaterede projekter med kvalitetsmærket "Seal of Excellence" udvalgt under Horisont 2020, ii) investeringsstøtte til prøvning og opskalering af infrastruktur, iii) investeringsstøtte til fremstilling af coronavirusrelevante produkter, iv) støtte i form af udskudte skattebetalinger og/eller socialsikringsbidrag og v) støtte i form af løntilskud til ansatte for at undgå afskedigelser under coronavirusudbruddet.
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Den 27. marts godkendte Kommissionen endnu en luxembourgsk statsstøtteordning til støtte for den luxembourgske økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Støtten ydes i form af direkte tilskud til forøgelse og fremskyndelse af forskning og fremstilling af produkter, der er direkte relateret til coronavirusset.
Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Ordningen henvender sig til SMV'er, der er aktive i alle sektorer, med visse undtagelser fastlagt af Bulgarien, og sigter mod at give de virksomheder, der er allerhårdest ramt af coronavirusudbruddets økonomiske følger, bedre adgang til likviditet og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktivitet, gennemføre investeringer og opretholde beskæftigelsen.
The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Formålet med ordningerne er at hjælpe disse virksomheder med at klare de likviditetsproblemer, der er forårsaget af coronavirusudbruddet, ved at dække en del af deres udgifter til løn, leje og andre driftsudgifter, der er nødvendige for, at de kan fortsætte deres aktiviteter.
The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Inden for rammerne af denne ordning ydes der offentlig støtte i form af: huslejerabatter og huslejefradrag for lejere af erhvervsejendomme, der forvaltes af slovenske offentlige organer, og offentlige garantier for investerings- og driftskapitallån.
Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Ordningen tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at yde lån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af den aktuelle krise.
The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
EU-Kommissionen har godkendt en svensk lånegarantiordning til støtte for luftfartsselskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser otte estiske statsstøtteordninger i form af direkte tilskud og betalingsfordele for at tilvejebringe likviditet til de selskaber, der er ramt af udbruddet af coronavirus.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Kommissionen godkendte den 21. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en slovakisk støtteordning med henblik på at bevare beskæftigelsen og støtte selvstændige erhvervsdrivende, der er ramt af udbruddet af coronavirus, samt de hasteforanstaltninger, staten har truffet.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Ordningen gælder for hele Grækenland, og den vil komme små og mellemstore virksomheder inden for de sektorer, der er berørt af coronavirusudbruddet, til gode.
The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Kommissionen har godkendt en italiensk støtteordning til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 27. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en polsk ordning i form af tilbagebetalingspligtige forskud med et samlet budget på 16,6 millliarder euro (ca. 75 milliarder złoty) til støtte for virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Formålet med ordningen er at hjælpe virksomheder, som er ramt af de økonomiske konsekvenser af den nuværende krise, med at dække deres likviditetsbehov, så de kan fortsætte deres aktiviteter.
The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
På grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er risikoen for, at forsikringsselskaberne ikke fastholder deres forsikringsdækning, blevet øget.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Ordningen har til formål at støtte virksomheder, der er stødt på vanskeligheder som følge af indkomsttab og manglende likviditet, der kan tilskrives de økonomiske virkninger af coronavirusudbruddet.
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Air France har brug for statsgarantien og aktionærlånet til at opnå den likviditet, som er livsnødvendig for at imødegå denne vanskelige periode, inden salget igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves.
Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Efter Kommissionens godkendelse af to estiske støtteordninger den 30. marts 2020 har Kommissionen godkendt yderligere to estiske statsstøtteordninger til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.
Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Foranstaltningen har til formål at kompensere støtteberettigede virksomheder for potentielt tab af indtægter som følge af coronavirusudbruddet.
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Ordningen henvender sig til alle virksomheder, der har adgang til EU's strukturmidler, og som oplever vanskeligheder på grund af coronavirusudbruddet.
The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en kroatisk ordning på ca. 322 mio. euro (2 450 mio. kuna) i form af lånegarantier og lån med rentegodtgørelse til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV), der er berørt af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Garantierne vil støtte långivningen til disse virksomheder, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Den finske offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud, kapitalindsprøjtninger, selektive skattefordele og forskud, herunder tilbagebetalingspligtige forskud, statsgarantier og lån.
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Den 25. marts 2020 godkendte Kommissionen den italienske statsgaranti , der skal understøtte et gældsmoratorium fra bankerne til små og mellemstore virksomheder, der er ramt af konsekvenserne af virusudbruddet.
The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Støtten i henhold til ordningen "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" har form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud, skattefordele og betalingsfordele.
The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Den 17. april godkendte Kommissionen nogle østrigske garantiordninger til fordel for østrigske små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Den 30. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte fire danske ordninger om skatteudsættelser og lignende foranstaltninger for at afhjælpe likviditetsproblemer hos danske små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der oplever vanskeligheder som følge af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Støtten ydes i form af direkte tilskud, så støttemodtagerne kan dække deres driftsomkostninger i den vanskelige situation, der skyldes pandemien.
Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Den 8. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en luxembourgsk støtteordning med henblik på at støtte coronarelateret forskning og udvikling (F&U) samt investering i fremstillingen af produkter, der er behov for som følge af coronavirusudbruddet.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Støtten fra den ungarske udviklingsbank vil tage form af statsgarantier for nye investeringer og driftskapitallån.
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.