natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især gælder det, at garantier i henhold til de ændrede midlertidige rammebestemmelser kan dække 100 % af risikoen for lån med et pålydende beløb på op til 800,000 euro.
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Den luxembourgske støtteordning gælder for små, mellemstore og store virksomheder inden for alle sektorer.
The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Støtten vil tage form af statsgaranteret offentlig kredit på 550 millioner euro, der ydes via den tyske udviklingsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Lånet sigter mod at understøtte Rejsegarantifonden, som yder godtgørelse til rejsende, hvis rejser aflyses.
The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Kommissionen konkluderede, at Air France uden den offentlige støtte ville være i stor risiko for at gå konkurs på grund af den pludselige nedgang i selskabets aktiviteter.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Erhvervskreditforsikring beskytter virksomheder, der leverer varer og tjenesteydelser, mod risikoen for manglende betaling fra deres kunder.
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Den belgiske støtteforanstaltning i form af statsgarantier for nye kortfristede lån vil være tilgængelig for alle virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og selvstændige erhvervsdrivende.
The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Ordningen vil blive forvaltet af den tjekkiske erhvervsfremmende bank Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Foranstaltningen giver de tyske myndigheder mulighed for at yde støtte på alle niveauer, herunder på forbundsregeringsniveau samt på regionalt og lokalt niveau.
The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Ordningen er åben for alle virksomheder i alle sektorer, der kan øge produktionen af coronavirusrelevante produkter eller diversificere den eksisterende produktion for at kunne fremstille sådanne produkter.
The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Ifølge ordningen får private virksomheder, som er registreret i Det Centrale Virksomhedsregister (CVR), og som kan påvise en nedgang i indtægterne på over 40 %, der må tilskrives coronavirusudbruddet, i perioden fra den 9. marts til den 9. juni 2020, ret til kompensation for det tab, som de lider.
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Air France er et stort fransk luftfartsselskab.
Air France Air France is a major network airline operating in France.
Foranstaltningen ventes at ville omfatte 200 mio. euro.
The measure is expected to mobilise €200 million.
Den skal dække renter op til 800 000 euro pr. virksomhed, der tilskrives eksisterende gældsforpligtelser (lån med fast løbetid, obligationer eller kassekreditter) i en periode på 3 måneder med mulighed for forlængelse med yderligere 2 måneder.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Kommissionen konkluderede i sin vurdering, at foranstaltningen til fordel for Renault er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Ordningen vil også gøre det muligt for de slovakiske myndigheder at kompensere selvstændige erhvervsdrivende og arbejdsgivere, der rammes af lavere indtægter på grund af krisen eller de påtvungne begrænsninger af deres aktiviteter.
The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Finland har også påvist, at samtlige andre muligheder for at opnå likviditet på markederne allerede er undersøgt og udtømt.
Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Frankrig har også påvist, at samtlige andre muligheder for at opnå likviditet på markederne allerede er undersøgt og udtømt.
France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Denne støtteforanstaltning har form af lånegarantier og vil blive gennemført ved, at Hellenic Development Bank (HDB) udsteder garantier til finansielle formidlere.
This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Støttemodtagerne er virksomheder med højst 10 ansatte og en årlig omsætning på ikke over 1 million euro.
The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Ordningen henvender sig til operatørerne af lufthavnene i Charleroi og Liège og giver dem mulighed for at udskyde betalingen af de koncessionsafgifter, der i princippet skal betales for 2020.
The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
Renault har været tvunget til at lukke næsten alle sine produktionsfaciliteter og ophøre med de fleste salgsaktiviteter som følge af de hasteforanstaltninger, som Frankrig har indført for at forebygge spredning af coronavirus.
Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Kommissionen konkluderede, at den franske foranstaltning er i overensstemmelse med principperne i EU-traktaten, da foranstaltningen målrettet har til formål at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den franske økonomi.
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Ordningen ventes at generere 150 mio. EUR.
The scheme is expected to mobilise €150 million.
Formålet med ordningen er at mindske presset på flyselskabernes pengestrømme.
The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Formålet med ordningen er at finde løsninger på den nuværende sundhedskrise, bl.a. via diagnostiske løsninger og udvikling og validering af behandlinger og vacciner.
The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Ordningen har til formål at undgå, at udbydere af social støtte, sundhedsydelser og støtte til unge får likviditetsproblemer som følge af en betydelig stigning i efterspørgslen efter tjenesteydelser i hjemmet, som kræver investeringer i e-sundheds-applikationer uden en tilsvarende forøgelse af den finansielle støtte.
The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
EU-Kommissionen har godkendt en italiensk støtteordning til fordel for selvstændige erhvervsdrivende og virksomheder med op til 499 arbejdstagere, der er ramt af coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Støtten i form af tilbagebetalingspligtige forskud vil være tilgængelig for virksomheder, der oplever eller forventer en nedgang i omsætningen på mindst 15 % i forhold til deres omsætning før coronavirusudbruddet i Irland.
The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Denne støtte vil blive gennemført gennem tyske føderale og regionale myndigheder samt erhvervsfremmende banker og kautionsbanker.
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Støtten vedrører statsgarantier for lån med en maksimal løbetid på et år og giver selskaber med internationale aktiviteter mulighed for at erstatte garantier for lån i henhold til den tidligere godkendte belgiske garantiordning med Credendo-garantien.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Ordningen vil kunne benyttes af danske SMV'er i de fleste sektorer.
The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Den støtteforanstaltning, som Finland har anmeldt, vil tage form af en statsgaranti, der dækker 90 % af et lån på 600 millioner euro som en pensionsfond yder Finnair.
The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Ordningen vil støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, og vil blive forvaltet og gennemført af det statsejede specialiserede finansieringsinstitut, Finnvera Plc.
The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Støtten, som har form af direkte tilskud, vil gøre det muligt for disse udbydere at købe, lease, udstede licens til og indføre brugen af e-sundhedsapplikationer.
The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen en statsgarantiordning til luftfartsselskaber anmeldt af Sverige.
On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Ordningen vil være tilgængelig for små, mellemstore og store virksomheder fra alle sektorer, der er i stand til at udføre sådanne aktiviteter, og som har mindst ét forretningssted i hovedstadsregionen Bruxelles.
The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Ud over udstedelsen af delvise garantier for berettigede driftskapitallån, der er ydet inden for rammerne af den oprindelige foranstaltning, vil ordningen nu også muliggøre subsidiering af garantipræmier for lån.
In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Nogle støtteforanstaltninger kan indebære statsstøtte efter artikel 107 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Kommissionen vurderede foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og EU-retningslinjerne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014-2020.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Ordningen består af to supplerende foranstaltninger, der vil blive forvaltet og gennemført af to særskilte enheder: i) Det halvoffentlige Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd vil stille garantier for lån på op til højst 14 mio. EUR (ca. 5 mia. HUF) pr. virksomhed, og ii) det statsejede MFB Ltd (den ungarske udviklingsbank) vil stille garantier for lån, der overstiger dette beløb, på op til højst 28 mio. EUR (ca. 10 mia. HUF) pr. virksomhed.
The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Ordningen vil kunne benyttes af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder.
The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Den 24. april 2020 konkluderede Kommissionen, at en svensk statsgaranti til fordel for Scandinavian airline SAS var forenelig med EU's statsstøtteregler (artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
I disse retningslinjer fastsættes kriterier for vurdering af skader forårsaget af usædvanlige begivenheder med henblik på at yde kompensation til virksomheder i landbrugssektoren i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF.
The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Inden for rammerne af begge ordninger, som har et samlet anslået budget på 1,75 mia. euro, vil støtten bestå i enten offentlige garantier for eksisterende eller nye lån eller ydelse af lån på gunstige vilkår.
Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Støtteforanstaltningerne under ordningen vil blive medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (75 mio. euro).
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Ordningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte og finder anvendelse i fire forskellige sektorer: i) turisme, ii) restauranter, iii) udviklings- og fremstillingsindustrien, og iv) rejsebureauvirksomhed, turisme, arrangementer.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Tværtimod finansierer den støttemodtagernes overordnede virksomhed ved at give dem lettere adgang til likviditet i form af driftskapitallån og investeringslån.
On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Den ene ordning er rettet mod helt nystartede virksomheder, mens den anden fokuserer på virksomheder, der allerede har modtaget risikovillig kapital.
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
To ordninger, der gør det muligt for den franske offentlige investeringsbank, Bpifrance, at stille statsgarantier for henholdsvis kommercielle lån og kassekreditter til virksomheder med op til 5 000 ansatte.
Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Den polske støtteforanstaltning sker i form af direkte tilskud og har til formål delvist at dække renter af lån, som normalt afholdes af låntageren.
The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Budgettet kan senere forhøjes til 1 milliard koruna (ca. 37 millioner euro).
The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
I henhold til ordningen har disse operatører ret til kompensation for tab, der gives i form af direkte tilskud, som dækker 75 % af deres indtægtstab eller yderligere omkostninger på op til 1 million kroner (ca. 90 600 euro), og 50 % for den del af underskuddet, der overstiger 1 million kroner.
Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Folketinget vedtog i dag en "lov om rentefrie lån svarende til angivet moms og lønsumsafgift og fremrykket udbetaling af skattekreditter m.v. i forbindelse med covid-19".
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Litauens seneste støtteforanstaltning består i en ordning, som skal hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er aktive inden for vejgodstransport, med at forvalte finansielle risici, tilbagebetale lån og opretholde den finanselle stabilitet og dermed afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i litauisk økonomi.
This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Hvis lånebeløbet overstiger disse grænser, vil der gennem ordningerne blive ydet 90 %-garantier for underliggende lån på op til 25 mio. EUR.
For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Ordningen har til formål at støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, og den vil blive forvaltet af det kompetente organ, nemlig det ungarske agentur til fremme af investeringer (HIPA Non-Profit Ltd).
The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Foranstaltningen dækker mere specifikt pakkerejser, der er blevet aflyst på grund af usædvanlige omstændigheder forårsaget af coronavirusudbruddet og de efterfølgende rejserestriktioner, som den danske regering har indført.
In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Ordningerne gælder for nye lån og refinansiering i) dels til selvstændige og små og mellemstore virksomheder, ii) dels til større virksomheder med det formål at sikre, at disse virksomheder har likviditet nok til at bevare arbejdspladser og fortsætte deres aktiviteter.
The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Ordningen vil tage form af direkte tilskud og vil blive anvendt på alle sektorer i hele landet.
The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
De to ordninger, som begge vil blive finansieret ved hjælp af det budget på 1,75 mia. EUR, der blev anslået for de tidligere godkendte ordninger, vil bestå af to ordninger: Den ene støtteordning vil blive gennemført og administreret af den offentlige fond KredEx.
The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Støtten ydes i form af et rentetilskud til dækning af renteomkostninger for de første to år af et lån, så låntageren skal betale lavere rentesatser.
The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud til dækning af en del af den husleje, som disse virksomheder skal betale.
The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
En ordning med statsgarantier for porteføljer af nye lån for alle virksomhedstyper - det drejer sig om direkte støtte til virksomheder, der sætter bankerne i stand til hurtigt at stille likviditet til rådighed for alle virksomheder, der har brug for det.
One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Den maltesiske ordning støtter F&U-aktiviteter i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Formålet med ordningen er at støtte udviklingen af innovative løsninger i relation til coronaviruspandemien, såsom medicinske og paramedicinske teknologier og løsninger, herunder 3D-printsystemer og applikationer, der letter logistikken.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Gennem ordningerne ydes der 100 %-garantier for underliggende lån på op til 500 000 EUR (undtagen i landbrugssektoren og i fiskeri- og akvakultursektoren, hvor 100 %-garantierne er begrænset til underliggende lån på op til henholdsvis 100 000 EUR og 120 000 EUR).
The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Ordningen vil være tilgængelig for virksomheder, der er aktive i forskellige sektorer, undtagen landbrug, fiskeri, akvakultur og skovbrug.
The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.