natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen om fælles indkøb giver mulighed for storstilede fælles indkøb af udstyr og forsyninger, hvilket forbedrer underskrivernes nødberedskab.
The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
Beredskabslageret, der er fysisk beliggende i et eller flere EU-lande, betyder, at EU kan reagere hurtigt på nuværende såvel som fremtidige sundhedskriser.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Nødhjælpsinstrumentet til indsatsen mod coronavirus-krisen
Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
I fuld solidaritet samles både indsats og ressourcer gennem nødhjælpsinstrumentet for hurtigt at kunne imødekomme strategiske behov.
In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
På grundlag af den eller de tildelte kontrakter afgiver EU-landene deres individuelle ordrer og køber det nødvendige medicinske udstyr.
Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
EU-landene, Storbritannien (i overgangsperioden), Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og beredskabslageret kan placeres i samtlige af disse lande, og de har alle adgang til udstyret i lageret.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Dette vil sikre at sundhedspersonale og -hold kan være til stede, der hvor der er mest brug for dem i Europa, og hvor de kan hjælpe med transport af gods (f.eks. medicinsk udstyr og personlige værnemidler) og transport af patienter mellem EU-landene med henblik på behandling.
This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Som et yderligere sikkerhedsnet har Europa-Kommissionen oprettet et strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr og en distributionsmekanisme - en fælles europæisk reserve - inden for rammerne af EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Leverancerne er et supplement til de hold af læger og sygeplejersker samt sendinger af udstyr, der er blevet sendt bilateralt og via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
I tre af udbudsprocedurerne (handsker og overtræksdragter, øjenværn og åndedrætsværn samt respiratorer) er kontrakterne underskrevet, og det fjerde udbud (laboratorieudstyr) er ved at blive vurderet.
For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
Personlige værnemidler - masker, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, overalls osv. samt respiratorer og testsæt er afgørende for hospitalerne, sundhedspersonalet, patienterne, feltarbejderne og civilbeskyttelsesmyndighederne.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Det strategiske beredskabslager af medicinsk udstyr indgår i den samlede rescEU-reserve, der muliggør andre kapaciteter såsom brandslukning fra luften og medicinsk evakueringskapacitet.
The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Det EU-land, hvor beredskabslageret befinder sig, indkøber på vegne af Unionen.
The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset
Coronavirus Response Investment Initiative
Nødhjælpsinstrumentet hjælper, når og hvor der er behov for det. Der er ingen nationale rammebeløb.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Beredskabslageret gør det muligt hurtigt at distribuere medicinsk udstyr såsom respiratorer, personlige værnemidler, vacciner og lægemidler samt laboratorieudstyr.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Læs mere her .
Read more here.
På Kommissionens vegne Adina-Ioana VALEAN Medlem af Kommissionen
For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Sociale aktiviteter (restauranter, caféer, sportscentre) med en eventuel graduering.
Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
EU tilvejebringer mere end 15,6 mia. EUR til at:
The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Ophævelsen af foranstaltningerne bør begynde med foranstaltninger, der har lokal virkning, og bør gradvist udvides til at omfatte foranstaltninger med en bredere geografisk dækning, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold.
• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Flere leverancer følger.
More deliveries will follow.
Coronavirus ændrer ikke ved dette.
Coronavirus does not change that.
Epidemiologiske kriterier, der indikerer et vedvarende fald og en stabilisering i antallet af indlæggelser og/eller nye tilfælde i en længere periode.
• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Der skal indsamles data og udvikles et robust rapporteringssystem.
• Gather data and develop a robust system or reporting.
Dette omfatter et tilsagn på 1,4 milliarder euro fra Kommissionen.
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Foranstaltningerne bør løbende overvåges, og der bør etableres et vist beredskab, fordi der er risiko for en kraftig genopblussen og en tilbagevenden til strenge isolationsforanstaltninger.
• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Kommissionen støtter medlemsstaterne ved at opbygge lagre og distribuere forsyninger og udstyr via rescEU og via fælles indkøb.
The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Passende overvågningskapacitet, herunder omfattende testkapacitet til hurtigt at fastslå tilfælde af smitte og isolere smittede personer, samt følge- og sporingskapacitet.
• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Omkring...
The...
EU-landene opfordres også til at skabe et netværk af sikre havne, hvor der straks kan foretages ændringer i besætningen.
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis samt bestemmelserne om social distancering.
• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Den Europæiske Union (EU) er det eneste område i verden, hvor borgerne er beskyttet af en lang række passagerrettigheder - uanset om de rejser med fly, tog, bus eller skib.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Når det er sværere at sikre fysisk distancering, bør der indføres supplerende beskyttelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger, der medfører et tilsvarende beskyttelsesniveau,
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
Ledsageforanstaltninger til udfasning af isolationsforanstaltningerne
3Accompanying measures to phase-out confinement
Medlemsstaterne skal underrette om genindførelsen af grænsekontrol i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen.
of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
Screening af onlineplatforme og reklamer
A screening sweep of online platforms and advertisements
COVID-19-pandemien er nu et prioritetsområde, hvor alle tilgængelige...
The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are...
Covid-19: EU-retningslinjer for gradvis genoptagelse af turisttjenester og for sundhedsprotokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen
COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Landene rådes også til midlertidigt at ophæve forbud mod natflyvning og/eller slotrestriktioner i lufthavne for vigtige luftfragtoperationer og om nødvendigt til at lette anvendelsen af passagerfly til luftfragt alene.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
EU-Kommissionen har opfordret EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads); EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.
4 Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364 , 12.12.1992, p. 7-10.
COVID-19 - vejledende note fra kommissionen om ydelse af humanitær bistand til bekæmpelse af COVID-19-pandemien i visse miljøer, som er omfattet af eu's restriktive foranstaltninger
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
De retningslinjer , som Kommissionen har udsendt, støtter disse mennesker og indeholder henstillinger vedrørende sundhed, hjemsendelse og rejsearrangementer.
Guidelines issued by the European Commission support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Hvad betyder det at holde afstand?
when it is not possible to keep distance.
EU-netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdes fælles holdning
European Commission / Consumer Protection Cooperation (CPC) Network
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Passagerer og den europæiske transportindustri er hårdt ramt af udbruddet af covid-19.
The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
COVID-19: Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser
COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
F.eks. en reduktion på ca. 90 % af lufttrafikken sammenlignet med året før (kilde: Eurocontrol), 85 % af personbefordringen med jernbane over lange distancer, 80 % af personbefordringen med regionale jernbaner (herunder i forstæder), den internationale personbefordring med jernbane er næsten gået i stå (kilde: CER) og mere end 90 % af krydstogt- og passagerskibe i midten af april sammenlignet med året før (kilde: EMSA).
For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Det bør også ske på en fleksibel måde, bl.a. med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det, eller for hurtigere at ophæve foranstaltningerne, hvis situationen tillader det.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
c) Økonomiske og samfundsmæssige hensyn
Socio-economic and behavioural aspects
Medlemsstaterne kan i en ekstrem kritisk situation konstatere et behov for at genindføre grænsekontrol som en reaktion på risikoen fra en smitsom sygdom.
situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
2. april 2020 - reaktion på coroanvirusudbruddet: Kommissionen mobiliserer alle budgetmidler for at beskytte borgernes liv og eksistensgrundlag
02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1).
19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Irske statsborgere (og personer med bopæl i Irland)
This includes Irish residents.
Kan der ikke sikres et tilstrækkeligt
No guarantee required
Hensigten
The proposal
Passagererne er særligt sårbare under sådanne omstændigheder og begivenheder
operators in these exceptional circumstances.
Det ændrer coronavirusudbruddet ikke ved.
The coronavirus does not change that.
Medlemsstaterne bør også videreformidle behovet for at yde passende sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse til arbejdsgiverne.
In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Italien forventes at fremlægge supplerende oplysninger i de kommende uger....
Additional proposals may follow in the coming weeks.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3).
Regulation (EC) N°1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
anvendelse af disse, når det er muligt.
Where possible, they should provide these instruments themselves.
Luxembourg har leveret 1 440 kg materiale til Spanien til brug for fremstilling af beskyttelsesdragter til sundhedspersonale.
Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Forøgelse af produktionen af personlige værnemidler
Increasing production of protective equipment
Den 27. april modtog Italien første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Indførelsen af vacciner, behandlinger og lægemidler skal udvikles og fremskyndes.
• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Efter
The
EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - den 4. maj 2020.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Vejledning om gennemførelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, om lettelsen af transitordningerne for hjemsendelse af EU-borgere og om virkningerne for visumpolitikken (C(2020) 2020 af 30.3.2020).
Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020)
Men i hvert fald gælder følgende:
The following then applies:
F.eks.
For example:
37 % af de personer, der arbejder inden for turisme,
13% of key workers are immigrants
Derudover skal lufthavnene tilbyde passagerer med handicap og bevægelseshæmmede passagerer bistand i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2006
In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusudbruddet (Coronavirus Response Investment Initiative Plus)
What are the EU Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+)?
(7) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004
(7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge infektion med covid-19.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Virksomhedernes årsomsætning i det foregående år må ikke overstige 50 mio. EUR.
The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA): Konsekvenserne af coronavirusudbruddet
Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
perioder i de foregående år
period or periods.
- en del af disse foranstaltninger.
for this legislation.
Turismen er derfor afhængig af tilgængelig personbefordring, som er en forudsætning og afgørende faktor for sektoren.
Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism.
ekstraordinære omstændigheder", har ret til fuld refusion af alle betalinger for pakkerejsen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at aftalen om pakkerejsen er opsagt.
The traveller has the right to get a full refund of any payments made for the package, within 14 days after termination of the contract.
indført restriktioner for ikkevæsentlige rejser.
The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
Processen kan opdeles i tre faser under hensyntagen til kriterierne i afsnit III.1.
The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b.
Særlige nationale regler i forbindelse med covid-19-udbruddet
rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak
F.eks. ca. -90 % af lufttrafikken sammenlignet med tallene for et år siden (kilde: Eurocontrol), -85 % af passagertransporten med jernbane over lange distancer og -80 % af den regionale passagertransport med jernbane (herunder i forstæderne).
For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
I dette nummer gør kommissær Corina Creţu status over resultaterne for 2016 og kaster et blik fremad mod udfordringerne i 2017.
This dataset currently contains data to end-2016 and end- 2017.
Formålet er: at folk skal have mulighed for at tage ferie og mødes med venner og familie, at turistvirksomhederne skal have mulighed for at genåbne efter flere måneders fastfrysning, og at EU-landene skal have hjælp til gradvist at ophæve rejserestriktionerne, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger respekteres.
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Retningslinjer for udøvelse af arbejdskraftens frie bevægelighed, vedtaget af Kommissionen den 30.3.2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0330%2803%29
The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 .
De kunne f.eks. foretages inden for rammerne af EU's integrerede mekanisme for politisk kriserespons (IPCR), som nu er fuldt ud aktiveret.
One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries.
Navnlig gælder det, at:
Specifically, it will:
Vi opdaterer siderne, efterhånden som oversættelserne bliver klar.
The tables will be updated as new information becomes available.
HENSTILLING om vouchers, som passagerer og rejsende får som alternativ til tilbagebetaling af aflyste rejse- og transporttjenester i forbindelse med covid-19-pandemien
COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Borgerne skal have mulighed for at beskytte sig selv og andre gennem ansvarlig adfærd.
You must protect yourself and those around you.
kriterierne.
medicinal products.
https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html
Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
Nye covid-19-retningslinjer
Table of COVID-19 specific indicators
I mange dele af EU udføres kritiske erhverv af personer, der bor i én medlemsstat, men arbejder i en anden.
A large number of professional carriers and transport workers perform activities internationally and private individuals circulate in other Member States than their country of residence.
Offentlige indkøb af personlige værnemidler
Joint Procurement of medical countermeasures
Vi skal arbejde for at genskabe dette vigtige resultat af de europæiske integrationsbestræbelser.
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
EU-landene er blevet bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange.
relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as 'green lane' border crossings.
Hvornår kan jeg rejse?
When will I be able to travel?
Skoler og universiteter.
Schools and universities.
Hvordan skal jeg beskytte mig selv?
How do I protect myself?
Ankomst til hotellet
Arriving at the hotel
Du skal beskytte dig selv og dem omkring dig.
You must protect yourself and those around you.
"Jeg sagde, at vi vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at støtte europæerne og den europæiske økonomi.
"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.