natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et hold af europæiske læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge blev gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen sendt til Milano og Bergamo for at hjælpe det italienske sundhedspersonale med at bekæmpe coronavirus.
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Kommissionen har fremlagt en pakke med retningslinjer og anbefalinger , der skal hjælpe EU-landene med gradvis at ophæve rejserestriktionerne og give turistvirksomhederne mulighed for at genoptage deres aktiviteter efter måneders nedlukning.
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Kommissionen lancerer platform til datadeling for forskere
Commission launches data sharing platform for researchers
Som det understreges i den fælles europæiske køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Den foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronaviruskrisen.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Meddelelse fra Ursula von der Leyen om hjemtransport af europæiske borgere, der er strandet i udlandet (19. marts)
Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Kommissionen har udsendt en ny praktisk vejledning for at sikre, at mobile arbejdstagere i EU, navnlig arbejdstagere i kritiske erhverv i kampen mod coronavirus-pandemien, kan komme frem til deres arbejdsplads.
The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
Et samarbejde på tværs af grænserne kan bidrage til at lette presset på overbebyrdede hospitaler ved at overføre sundhedspersonale, som kan tilbyde bistand på tværs af grænserne.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
Kommissionen har offentliggjort retningslinjer for udvikling af nye apps, der skal støtte bekæmpelsen af coronavirus for så vidt angår databeskyttelse.
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Der er foreslået yderligere ekstraordinære foranstaltninger for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaremarkeder, der er hårdest ramt.
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Formålet med pakken er at afhjælpe de umiddelbare sundhedsproblemer og humanitære behov som følge af covid-19-pandemien og bistå med den samfundsmæssige og økonomiske genopretning.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Kommissionen opfordrer til en koordineret forlængelse af restriktionerne , da tiltagene ved de ydre grænser kun er effektive, hvis de gennemføres på samme dato og måde ved samtlige grænser i alle EU-lande og Schengenlande.
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Europæisk køreplan viser vejen frem mod en koordineret ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Den har også bekendtgjort, at den vil yde op til 38 millioner euro i øjeblikkelig støtte til Vestbalkan for at tackle den sundhedsmæssige nødsituation og omfordele 374 millioner euro for at hjælpe den socioøkonomiske genopretning på vej.
Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
I de nye retningslinjer anbefales der operationelle og organisatoriske tiltag med henblik på at holde de vigtigste transportstrømme i gang, herunder for lægemidler, medicinsk udstyr og sundhedspersonale.
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
EU-Kommissionen har opfordret EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen.
The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Leveringen er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen.
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Europa-Kommissionens forskere har udarbejdet et nyt kontrolmateriale , som laboratorier kan bruge til at kontrollere, om deres test for coronavirus fungerer korrekt og dermed undgå falske negative resultater.
European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
EU-finansiering til CureVac, der fremstiller innovative vacciner
EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
Ursula von der Leyen har nedsat et coronaindsatsteam på politisk plan, som skal koordinere vores håndtering af udbruddet og samle alle aspekter af indsatsen mod udbruddet - lægelige, økonomiske samt mobilitets- og transportmæssige.
President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
Kommissionen har foreslået en makrofinansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande for at hjælpe dem med at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruspandemien.
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Platformen er en del af ERAvsCorona-handlingsplanen og er endnu en milepæl i EU's indsats for at støtte forskere i Europa og i resten af verden i kampen mod udbruddet af coronavirus.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Målet er at tilvejebringe betydelige midler til at sikre fælles udvikling og universel anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner mod coronavirus.
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Kommissionen har omfordelt 140 millioner euro til at dække de mest umiddelbare behov i de østlige nabolande og vil omdirigere brugen af eksisterende instrumenter til en værdi af op til 700 millioner euro til afhjælpning af de socioøkonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen.
The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
I Kommissionens retningslinjer til EU-landene fokuseres der på rationel forsyning, fordeling og anvendelse af livsvigtige lægemidler til behandling af coronavirus-patienter samt lægemidler, der risikerer at komme til at mangle.
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Frem til den 31. marts havde Kommissionen allerede godkendt flere ordninger baseret på de midlertidige rammebestemmelser til en værdi af flere hundrede milliarder euro for at støtte EU-landenes økonomier, der er ramt af konsekvenserne af coronapandemien.
By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
Kommissionen styrker budgettet til hjemtransport med fly og rescEU-beredskabslageret
Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
Kommissionen har i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for udfasning af de indeslutningsforanstaltninger, der er indført på grund af coronavirusudbruddet.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Samordnet indsats for at modvirke de økonomiske konsekvenser af coronavirus
Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
Under EU-ledernes videokonference om covid-19-udbruddet fik Kommissionen mandat til at intensivere sin indsats mod coronavirus yderligere og koordinere EU-landenes indsats.
During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
Frem til den 17. April har EU styret en enestående indsats for at få over en halv million borgere hentet hjem, efter de var ramt af rejserestriktionerne på grund af coronavirus i hele verden.
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Kommissionen har registreret 7,4 milliarder euro , svarende til 8 milliarder dollars, i tilsagn fra donorer i hele verden som led i indsamlingen til fordel for den globale indsats mod coronavirusset: .
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Vejledningen har til formål at skabe rammer, som sikrer tilstrækkelig beskyttelse af borgernes personoplysninger og begrænse indtrængen, mens denne type apps anvendes.
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Beskyttelse af sundhed og adgang til varer og væsentlige tjenester
Protecting health and keeping goods and essential services available
Undtagelsesklausul i den finanspolitiske ramme aktiveres som svar på pandemien
Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Kommissionen har anbefalet initiativer til at udvikle en fælles EU-strategi for anvendelse af mobilapplikationer som reaktion på pandemien.
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Kommissionen optrapper yderligere sin reaktion på krisen ved at foreslå, at der oprettes et solidaritetsinstrument på 100 milliarder euro , kaldet SURE , for at hjælpe arbejdstagerne med at bevare deres indkomst og virksomhederne med at holde sig oven vande.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
Det allerførste rescEU-lager af medicinsk udstyr
First ever RescEU stockpile of medical equipment
Kommissionen har opfordret Schengenlandene og de associerede Schengenlande til at forlænge de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU i yderligere 30 dage, indtil den 15. juni.
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Dette beløb vil sætte EIF i stand til at udstede særlige garantier for at tilskynde banker og andre långivere til at yde likviditet til mindst 100 000 europæiske SMV'er og små midcapselskaber, der rammes økonomisk af coronapandemien.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Efter anmodning om bistand via EU's civilbeskyttelsesordning står EU for at koordinere og medfinansiere levering af nødhjælp i EU og nabolandene.
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Styrkelse af forskning og finansiering til behandling af coronavirus
Stepping up research and funding to address the coronavirus
Kommissionen har fremlagt retningslinjer for metoder til testning for coronavirus .
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Kommissionen har godkendt anmodninger fra EU-landene og Storbritannien om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr og værnemidler fra lande uden for EU med henblik på bekæmpelse af coronavirus.
The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
EU-Kommissionen har lanceret et rådgivende covid-19-panel bestående af epidemiologer og virologer fra flere forskellige EU-lande, som skal fastlægge EU-retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger.
An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Fritagelse for told og moms ved indførsel af medicinsk udstyr
Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Køreplanen indeholder en liste over principper og anbefalinger, som EU-landene bør overveje, når de planlægger at ophæve inddæmningsforanstaltningerne:
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser , så EU-landene fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Erklæring fra Ursula von der Leyen om retningslinjer for at sikre forsyning og tilgængelighed af lægemidler
Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
Videomeddelelse fra formand Ursula von der Leyen om retningslinjer for beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi under den nuværende krise
Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
Forslaget kommer oven i "Team Europe" -strategien, EU's stærke og målrettede indsats til støtte for partnerlandenes indsats for at bekæmpe coronaviruspandemien.
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Kommissionen har taget øjeblikkelige skridt til at sikre tilgængeligheden af personlige værnemidler ved at kræve, at medlemslandene skal udstede en eksporttilladelse, hvis sådant udstyr skal eksporteres uden for EU.
The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Europa-Kommissionen har som led i bekæmpelsen af coronavirus etableret en humanitær EU-luftbro til transport af humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger til nogle af de hårdest ramte områder i verden.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Vejledning skal sikre, at apps til bekæmpelse af pandemien fuldt ud overholder databeskyttelsesstandarder
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
I dag meddelte Kommissionen, at EU sammen med Den Europæiske Investeringsbank vil yde over 3,3 mia. euro i økonomisk støtte til gavn for Vestbalkans borgere.
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
EU-Kommissionens forskere udvikler et nyt kontrolmateriale, der skal sikre pålidelige coronavirustest i hele EU
Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
Så snart Rådet har godkendt forslaget, får EU-landene mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Kommissionen opfordrer EU-landene til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. juni
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Efter den seneste leverance til Italien er det nu Spanien, Italien og Kroatien , der modtager FFP2-beskyttelsesmundbind fra rescEU, som er den første fælleseuropæiske reserve af medicinsk udstyr nogensinde.
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Landene i det vestlige Balkan: EU øger støtten til håndtering af coronakrisen
Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Yderligere foranstaltninger til støtte for landbrugsfødevaresektoren
Additional measures to support the agri-food sector
Sikring af væsentlig godstransport ad luftvejen
Ensuring essential freight keeps moving by air
EU-Kommissionen og den højtstående repræsentant har fremlagt deres planer for en stærk og målrettet indsats fra EU's side , der skal støtte partnerlandenes bestræbelser på at bekæmpe coronaviruspandemien.
The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Kommissionen opfordrer EU-landene til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. maj
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Fri adgang til europæiske standarder for medicinsk udstyr
European standards for medical supplies made freely available
Der er tale om en samordnet europæisk indsats, der bruger en bred vifte af redskaber , f.eks. statsstøtte, fleksibilitet i den europæiske finanspolitiske ramme, likviditet til banksektoren, EU's budget m.v.
The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
Erklæring fra Ursula von der Leyen om de seneste foranstaltninger til håndtering af coronavirus
Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Særlige initiativer til støtte for landbrugsfødevaresektoren
Exceptional measures to support the agri-food sector
Der er vedtaget nye initiativer for at hjælpe landbrugsfødevaresektoren yderligere.
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Meddelelse fra Ursula von der Leyen om fritagelse for told og moms ved indførsel af medicinsk udstyr
Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Meddelelse fra Ursula von der Leyen om foranstaltninger til støtte for landbrugere under coronaviruskrisen
Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om fri bevægelighed for arbejdstagere i kritiske erhverv
Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om styring af grænserne af hensyn til sundheden
Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om EU's indsats på verdensplan
Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Denne fælles aktion har allerede vist gode resultater.
This joint action has already showed good results.
Yderligere oplysninger om, hvordan Kommissionen beskytter forbrugerne, kan findes her .
More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Udbyderne har allerede offentliggjort retningslinjer .
The providers have already launched guidance .
Projektet Exscalate4CoV blev lanceret den 31. januar 2020 og fik tildelt 3 millioner euro i finansiering.
The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Dataene skal opbevares sikkert og bør ikke opbevares i længere tid end nødvendigt.
Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
EU-Kommissionen afliver regelmæssigt vildledende historier.
The European Commission regularly debunks misleading stories.
Coronavirus ændrer ikke ved dette.
The coronavirus does not change that.
EU-operatørerne påpeger, at der er en øget efterspørgsel efter konnektivitet.
The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
For at europæerne kan udnytte de muligheder, som de digitale teknologier giver, vedtog Kommissionen den 19. februar 2020 den digitale strategi .
For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.