natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Rådets mandat til Kommissionen til at forhandle en aftale, der sikrer visumfritagelse til alle EU-borgere, der rejser ind på USA's område, hvilket allerede gælder for amerikanske statsborgere, der rejser ind på EU's område; opfordrer Kommissionen til at underrette det kompetente parlamentsudvalg efter hvert forhandlingsmøde (om nødvendigt på fortroligt grundlag);
Endorses the mandate given by the Council to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
mener, at forhandlingerne bør afsluttes inden juni 2009, og at der ikke bør tillades forskelsbehandling mellem EU's borgere;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
deler det synspunkt, at medlemsstaterne bør følge Rådets "røde linjer" http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf.
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf.
i henhold til princippet om loyalt samarbejde som fastsat i EF-traktatens artikel 10, og som også ifølge Domstolens retspraksis (C-105/03 eller "AETR"-sagen (22/70)) gælder opfyldelsen af de forpligtelser, som er fastsat i EU-traktaten; understreger især det forhold, at
according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations embodied in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
deltagelse i visumfritagelsesordningen snarest muligt bør indføre de samme rettigheder for alle medlemsstaternes borgere, på de samme betingelser, hvad angår status for deres pas,
participation in the VWP should create as soon as possible the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
enhver adgang for USA til EU's/EF's databaser eller informationssystemer bør forbydes, medmindre Fællesskabsretten udtrykkeligt tillader det, og bør i dette tilfælde vedtages af EU i fællesskab og baseres på fuld respekt for gensidighedsprincippet, hvorfor der kun bør gives adgang, for så vidt som det harmonerer med disse EU-informationssystemers særlige formål, således som det fremgår af deres respektive retsgrundlag; desuden skal der sørges for et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med de fastlagte kriterier i de relevante EU-retsakter om databeskyttelse, hvad enten disse er generelle (direktiv 95/46/EF) eller specifikke (såsom Europolkonventionen, Eurodacforordningen, Schengenkonventionen),
any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity; the granting of access should therefore only be allowed as far as it is in line with the specific purpose of these EU information systems, as stated in their respective legal bases; in addition, an adequate level of protection must be ensured, in compliance with the criteria set forth in the relevant EU data protection instruments, whether general (Directive 95/46/EC) or specific (such as the Europol Convention, Eurodac Regulation and Schengen Convention);
enhver udvidelse af dataoplysningerne til Interpol om tabte og stjålne pas bør vedtages af EU i fællesskab,
any extension to Interpol of the reporting of data on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
lufthavnssikkerheden i overensstemmelse med de standarder, der gælder for Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO), er tilstrækkeligt garanteret af gældende fællesskabsbestemmelser (amerikanske inspektioner kan vedtages i tilfælde af direkte flyvninger mellem lufthavne på EU's område og USA),
airport security in accordance with International Civil Aviation Organization (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports on EU territory and the US);
enhver formel aftale om hjemsendelse af EU's borgere kun bør accepteres på grundlag af gensidighed, som skal forhandles og besluttes mellem EF og USA,
any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
forpligtelser vedrørende den mulige indførelse af et elektronisk system for rejsetilladelser for amerikanske statsborgere, der rejser ind i EU, bør forhandles af EF;
obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, den amerikanske Kongres og den amerikanske minister for indenrigssikkerhed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
B6-0244 , 0245 , 0246 , 0247 , 0248 og 0249/2008
B6-0244 , 0245 , 0246 , 0247 , 0248 and 0249/2008
der henviser til, at cyklonen Nargis den 2. og 3. maj 2008 forrettede alvorlige skader i den sydlige del af Burma, herunder i landet største by, Rangoon, og Irrawaddydeltaet, hvor knap halvdelen af Burmas befolkning lever,
whereas on 2 and 3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
der henviser til, at Burmas statsstyrede medier rapporterer om 77 738 døde hidtil og 55 917 savnede, mens uafhængige observatører og internationale hjælpeorganisationer anslår antallet af døde til mindst 100 000, der henviser til, at FN skønner, at mellem 1,6 og 2,5 millioner mennesker er alvorligt ramt og har akut behov for nødhjælp,
whereas the Burmese state media report 77 738 dead so far, with 55 917 missing, while independent observers and international aid agencies put the toll at at least 100 000 dead; whereas the UN estimates that between 1,6 and 2,5 million people were severely affected and urgently needed aid,
der henviser til, at det regerende det burmesiske Nationale Råd for Fred og Udvikling ignorerede advarslerne og var meget lang tid om at reagere på nødsituationen og acceptere udenlandsk bistand, idet det hidtil kun har givet tilladelse til meget begrænsede leverancer af international humanitær bistand til landet og insisteret på, at de skal distribueres af militæret, og har forhalet udstedelsen af visa til FN og andre eksperter i katastrofehjælp og logistik,
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military, and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,
der henviser til, at ifølge international humanitær folkeret skal uddelingen af humanitær bistand være neutral og uafhængig,
whereas humanitarian law dictates that delivery of humanitarian assistance must be neutral and independent,
der henviser til, at juntaen gennemtvang folkeafstemningen den 10. maj 2008, selv om titusinder var ramt af cyklonens ødelæggelser, og at den kun blev udsat til den 24. maj 2008 i de hårdest ramte distrikter til trods for henstillingerne om annullering eller udsættelse fra De Forenede Nationers vicegeneralsekretær for humanitære anliggender,
whereas the junta pressed ahead with the referendum on 10 May 2008, despite the plight of tens of thousands of people left stricken by the devastating cyclone, with the exception of the worst-hit districts, where it has been postponed until 24 May 2008, in spite of the call for its cancellation or postponement by the UN Under-Secretary -General for Humanitarian Affairs,
der henviser til, at mulighederne for at yde humanitær bistand allerede blev væsentligt begrænsede, da Burmas regering i februar 2006 udstedte nye retningslinjer, som indebar komplicerede rejse- og overvågningsprocedurer for udenlandsk personale,
whereas the operating environment for the provision of humanitarian aid has already been severely restricted since the issue of new guidelines by the Burmese Government in February 2006, resulting in complicated travel and monitoring procedures for foreign staff,
der henviser til, at to dage efter cyklonen udbetalte Kommissionen 2 mio. EUR til hjælp til dækning af de overlevendes grundlæggende behov i katastrofeområdet, der henviser til, at der hidtil er givet tilsagn om EU-bistand for i alt 17 mio. EUR, og at den kunne være på over 30 mio. EUR, hvis Burmas styre gav tilladelse til international bistand,
whereas, two days after the cyclone, the Commission disbursed EUR 2 million to help meet the basic needs of the survivors in the disaster zone; whereas the current level of pledged EU aid amounts to EUR 17 million and could be raised to more than EUR 30 million if the Burmese leadership allowed international aid,
der henviser til, at kommissæren med ansvar for udvikling ikke har fået tilladelse til at besøge de hårdest ramte områder, og at hans krav om bedre adgang for hjælpearbejdere til Irrawaddydeltaet er blevet ignoreret,
whereas the Member of the Commission responsible for Development was not allowed to travel to the worst affected areas and his pledges for aid workers to be given better access to the Irrawaddy Delta have been ignored,
der henviser til, at flere regeringer, herunder EU's medlemsstaters regeringer, har krævet, at princippet om "beskyttelsesansvar", som FN har indført for at kunne komme ofre for folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden til undsætning, finder anvendelse i forhold til Burma,
whereas several governments, including those of EU Member States, have called for the principle of 'responsibility to protect', established by the UN to rescue the victims of genocide and crimes against humanity, to be applied in the case of Burma,
udtrykker sin dybe medfølelse og solidaritet med Burmas befolkning og de mange ofre og sørger med alle, der lider under følgerne af katastrofen;
Expresses its sincere condolences to and solidarity with the people of Burma and the numerous victims; expresses its sorrow for all those who are suffering the consequences of the disaster;
opfordrer på det stærkeste Burmas regering til at prioritere disse menneskers liv og åbne de cyklonramte områder for de internationale humanitære bistandsoperationer, til øjeblikkeligt at udstede visa til hjælpearbejderne, til at give FN og de internationale humanitære organisationer tilladelse til at distribuere hjælpen direkte til de trængende og til at give de nærliggende lande tilladelse til at levere nødhjælp med fly og skib til ofre, man ikke hurtigt kan nå frem til ad anden vej;
Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, to immediately grant visas to aid workers, to allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and to allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
beklager regimets forvrængede prioriteringer, som indebærer, at det insisterede på at gennemføre den såkaldte folkeafstemning om forfatningen, og afviser det utroværdige resultat af denne folkeafstemning afholdt på et tidspunkt, hvor landet er ødelagt og millioner af mennesker lider under det, der ganske rammende er blevet beskrevet som en naturkatastrofe, der er blevet til en menneskeskabt katastrofe;
Deplores the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its so-called referendum on the sham constitution, and rejects the implausible outcome at a time when a large part of the country has been devastated and millions are suffering from what has been aptly described as a natural disaster turned into a man-made catastrophe;
gentager, at det ikke er acceptabelt at give en nations suverænitet forrang for befolkningens humanitære rettigheder, jf. FN-princippet om "beskyttelsesansvar"; opfordrer Det Forenede Kongeriges regering, der i maj varetager formandskabet for FN's Sikkerhedsråd, til øjeblikkeligt at sætte situationen i Burma på Sikkerhedsrådets dagsorden, og opfordrer Sikkerhedsrådet til at undersøge, om det er muligt at tillade bistandssendinger til Burma uden den burmesiske militærjuntas accept;
Reiterates that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people, as enshrined in the UN principle of 'responsibility to protect'; calls on the Government of the United Kingdom, which holds the May Presidency of the UN Security Council, to take urgent action to put the situation in Burma on the agenda of the Security Council, and calls on the Council to examine whether aid shipments to Burma can be authorised even without the consent of the Burmese military junta;
glæder sig over, at Indien og Kina på ASEAN-topmødet i Singapore den 19. maj 2008 nåede til enighed om at lade Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien samordne den internationale nødhjælpsindsats, og over beslutningen om at afholde en international donorkonference i FN-regi i Rangoon den 25. maj 2008 for at samle støtten til ofrene,
Welcomes the agreement, reached at the summit meeting of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate international relief efforts, as well as the decision to hold an international pledging conference in cooperation with the UN in Rangoon on 25 May 2008 in order to pool aid for the victims;
understreger nødvendigheden af hurtig bistand til den nødstedte befolkning, eftersom vejrforholdene i de ramte områder forværres pga. den begyndende monsunregn, der udgør en yderligere trussel mod de forarmede overlevende; finder det vigtig at sikre, at de ramte bønder modtager bistand til at tilplante rismarkerne i tide, så man undgår endnu en katastrofe;
Stresses the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected are worsening owing to the beginning of the Monsoon, which poses an additional threat to destitute survivors; considers it important to ensure that affected farmers receive assistance to be able to plant a new crop of rice in time so as to avoid another disaster;
støtter den indsats, EU, FN, enkeltlande og andre internationale og ikke-statslige organisationer har gjort for at opnå adgang for humanitære hjælpearbejdere, og understreger, at hvis ikke de burmesiske myndigheder samarbejder fuldt ud, er der alvorlig fare for en endnu større tragedie; stiller store forhåbninger til det besøg, FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, vil aflægge efter indbydelse til forhandlinger med de burmesiske myndigheder; opfordrer FN's generalsekretær til at bruge sin indflydelse i forhold til de burmesiske myndigheder til at sikre alle former for humanitær nødhjælp øjeblikkelig adgang til Burma;
Expresses support for the efforts of the EU, the UN, individual countries and other international and non-governmental organisations to obtain access for humanitarian aid workers and stresses that, without the full cooperation of the Burmese authorities, there is a substantial threat of an even greater tragedy; sets great hopes on the forthcoming mission of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, who has been invited for talks with the Burmese authorities; urges the UN Secretary-General to use his influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU's særlige udsending til Burma, Det Burmesiske Nationale Råd for Fred og Udvikling, ASEAN- og ASEM-medlemsstaternes regeringer, ASEAN's Interparlamentariske Myanmar-Forsamling, Aung San Suu Kyi, Nationalforbundet for Demokrati, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige repræsentant for menneskerettigheder i Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
B6-0242 , 0250 , 0251 , 0252 , 0253 og 0270/2008
B6-0242 , 0250 , 0251 , 0252 , 0253 and 0270/2008
der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. maj 2008 og Kommissionens redegørelse om situationen i Sichuanprovinsen i Kina,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
der henviser til, at den sydvestlige del af Kina den 12. maj 2008 blev ramt af et jordskælv, der blev målt til 7,8 på richterskalaen,
whereas a severe earthquake with a magnitude of 7.8 on the Richter scale struck southwest China on 12 May 2008,
der henviser til, at den kinesiske regering har indsat ekstraordinære beredskabsressourcer og -personale, bl.a. soldater og sundhedspersonale, som arbejder i det katastroferamte område,
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical personnel, who are working in the affected area,
udtrykker sin dybe medfølelse og solidaritet med Kinas befolkning og de mange ofre og sørger med alle, der lider under følgerne af jordskælvet;
Expresses its sincere condolences to and solidarity with the people of China and the numerous victims; expresses its sorrow for all those who are suffering the consequences of the earthquake;
glæder sig over de kinesiske myndigheders hurtige reaktion på katastrofen gennem iværksættelse af deres katastrofeberedskab;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
bemærker med tilfredshed, at Kina er parat til at tage imod hjælp fra udlandet, og opfordrer den kinesiske regering til at lette de humanitære nødhjælpsorganisationers og de frivillige organisationers arbejde for at få hjælpen ud samt til at sikre alle nødstedte adgang til hjælpen;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at yde nødhjælp, teknisk bistand og genopbygningshjælp til det ramte område;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the affected area;
støtter det bidrag, som medlemsstaterne yder gennem civilbeskyttelsesordningen, der koordineres af Kommissionen, samt andre bidrag til det internationale samfunds nødhjælpsindsats;
Supports the contribution which the Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
fremhæver betydningen af god regeringsførelse, når det gælder forebyggelse og beredskab i tilfælde af mulige naturkatastrofer; opfordrer til udvikling af teknologi til et omfattende og effektivt tidligt varslingssystem for at sætte befolkningerne i stand til at forberede sig på jordskælv og andre naturkatastrofer;
Underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters; calls for development of technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of China.
B6-0219 , 0220 , 0224 , 0227 og 0230/2008
B6-0219 , 0220 , 0224 , 0227 and 0230/2008
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution A/RES/62/30 af 5. december 2007, der belyser de alvorlige sundhedsmæssige betænkeligheder i forbindelse med anvendelse af våben indeholdende forarmet uran,
having regard to UN General Assembly resolution A/RES/62/30, adopted on 5 December 2007, highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
der henviser til, at anvendelsen af forarmet uran under krigsførelse er i modstrid med de grundlæggende regler og principper, der er nedfældet og praksis i international ret, humanitærret og miljøret,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde punkt 1 i FN's ovennævnte resolution og aflægge beretning om deres syn på virkningerne af anvendelsen af våben og ammunition, der indeholder forarmet uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the above-mentioned UN resolution and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
anmoder Rådet og Kommissionen om at lade foretage en videnskabelig undersøgelse af anvendelsen af forarmet uran i alle områder, hvor europæisk og internationalt militært og civilt personel har været udstationeret;
Requests the Council and the Commission to commission scientific studies into the use of depleted uranium in all regions where European and international military and civilian personnel have been deployed;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i forbindelse med fremtidige operationer at undlade at anvende våben indeholdende forarmet uran som led i operationer under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik-og at udstationere militært og civilt personel i områder, hvor der ikke kan gives garanti for, at der ikke er blevet eller vil blive anvendt forarmet uran;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in European Security and Defence Policy operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at udarbejde et miljøregister over områder, der er forurenet med forarmet uran (herunder øvelsesarealer) og yde deres fulde støtte - herunder også finansiel støtte - til projekter, der kan støtte ofrene og deres familier, samt til oprensningsaktioner i de berørte områder, såfremt det bekræftes, at der er tale om en negativ virkning på menneskers sundhed og miljøet;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;