natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til alle parter at gennemføre den samlede fredsaftale og den tilhørende række af protokoller om bl.a. magtdeling og formuefordeling hurtigst muligt; opfordrer Sudans regering og SPLM til at anvende de olieindtægter, som de vil modtage gennem fredsaftalens ressourcefordeling, til udviklingsformål, så Sudans befolkning kan se fordelen ved fred;
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
mener, at kvinders deltagelse og ligestilling i beslutningsprocessen, både i lovgivnings- og gennemførelsesfasen, er afgørende for god regeringsførelse;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative or in executive phases, are essential for good governance;
henstiller til, at man i forbindelse med genopbygningen af Sudan er meget opmærksom på forsamlings- og ytringsfriheden og tilstedeværelsen af uafhængige medier som en garanti for demokratisk pluralisme;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
understreger, at fredsaftalen kan bidrage til varig fred og stabilitet i hele Sudan og til bestræbelserne på at tackle situationen i Darfur, men udtrykker samtidig alvorlig bekymring over, at den voksende usikkerhed og vold og mangelen på en fredelig løsning af Darfur-krisen eventuelt kan bringe hele fredsprocessen i fare;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but, at the same time, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds beslutning om at oprette UNMIS bestående af 10.000 personer med ansvar for at afvæbne styrkerne, skabe forsoning, overvåge, at retsstatsprincipperne og menneskerettighederne overholdes, bistå ved minerydning og overvåge valg, og som desuden skal indgå i landets rehabiliterings- og udviklingsproces; udtrykker sin anerkendelse over for de lande, der deltager i UNMIS;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
glæder sig over Den Afrikanske Unions beslutning om at øge sin fredsbevarende styrke i Darfur med ca. 7.700 mand;
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
glæder sig over FN's beslutning om henvise spørgsmålet om situationen í Darfur til Den Internationale Straffedomstol; glæder sig også over, at Kofi Annan den 5. april 2005 gav chefanklageren 51 navne på mistænkte for krigsforbrydelser; opfordrer indtrængende Sudans regering og alle andre parter i konflikten til at gøre alt for at samarbejde fuldt ud med Straffedomstolen;
Welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court; also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
opfordrer alle parter til at støtte Den Internationale Straffedomstol for at bringe straffrihedskulturen i Darfur til ophør; er meget overbevist om, at resolutionens overholdelse vil fremme fredsprocessen i Darfur og vil fremme udviklingen i Sudan som helhed;
Calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
støtter kraftigt Rådets appel til Den Internationale Straffedomstol om at støtte internationale samarbejdsbestræbelser for at fremme retsstatsprincippet, beskytte menneskerettighederne og bekæmpe straffriheden i Darfur;
Expresses its strong support for the Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
fordømmer den forsatte vold, terror og udstrakte massevoldtægt, som finder sted i Darfur, herunder bortførelser af ngo-ansatte og militsangreb samt andre angreb på civile i det sydlige og vestlige Darfur henholdsvis den 25. og 26. april, som FN har rapporteret om FN's situationsrapport om Sudan, den 26. april 2005. ; opfordrer alle parter til snarest mulig at standse volden, konflikten og de seksuelle overgreb i Darfur;
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and of other kinds on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005 ; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
fordømmer den vold, intimidering og chikane, som finder sted lejre for internt fordrevne i Darfur, og at visse internationale ngo'er blevet nægtet adgang til lejre for fordrevne mennesker; insisterer på, at internationale ngo'er må sikres uhindret adgang til alle områder i landet, herunder lejre for internt fordrevne;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that INGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
fordømmer anholdelsen af dr. Adam, formand for Sudan Social Development organisation, samt dennes kollega Saleem og chauffør Taha; opfordrer de sudanesiske myndigheder til at hurtigst muligt at frigive alle tre; insisterer på, at de sudanesiske myndigheder gør det klart, hvor de fastholder dr. Adam, og tillader, at han får besøg af familie og advokater;
Condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;
opfordrer EU til at lægge et intensivt pres på de sudanesiske myndigheder, så de ophører med den systematiske chikane af dr. Mudawi Ibrahim Adam, herunder navnlig de 7 måneders fængsling i 2004;
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004;
insisterer på, at alle tilbagesendelser af internt fordrevne skal være frivillige og gennemføres sikkert og under beskyttelse, og at det internationale samfund bliver orienteret om planlagte flytninger af internt fordrevne, inden sådanne flytninger finder sted;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
opfordrer Sudans regering til at sikre, at kvinder, der er blevet voldtaget, har adgang til behandling umiddelbart efter anmeldelse, og at der gøres alt, hvad der er muligt for yderligere at uddanne politiet i sex- og kønsbaserede voldsspørgsmål; glæder sig i den forbindelse over ændringen i procedurerne for anmeldelse af voldtægt (udfyldelse af formular nr. 8 og anerkendelse af medicinske ngo'er som ligeværdige behandlingscentre), som meddelt af justitsministeren til delegationen;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, for recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
opfordrer alle berørte parter i konflikten i Sudan til at afstå fra at rekruttere og anvende børnesoldater under 18 år, og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn, navnlig mindreårige uden ledsagere;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
fordømmer de aktiviteter, der udføres af Herrens Modstandshær (LRA) i det sydlige Sudan og Uganda;
Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at de 450 mio. EUR i bistand fordeles gradvist og så vidt mulig via humanitære organisationer; understreger, at Sudans regering kun skal have adgang til disse midler, hvis der sker betydelige fremskridt hen imod fred i Darfur, herunder standsning af enhver form for vold, Sudans regerings overtagelse af kontrollen med den regeringsstøttede milits og samarbejde i forbindelse med Den Internationale Straffedomstols strafferetlige efterforskning;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
opfordrer EU's medlemsstater til straks at yde generøse bidrag til de igangværende humanitære tiltag i Sudan og Tchad, herunder decentraliseret samarbejde;
Calls on the EU Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
opfordrer Sudans regering og regeringerne i Tchad, Libyen og Den Centralafrikanske Republik til at gennemføre skarpere kontrol med handlen med håndvåben i regionen; opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre enhver form for spredning af våben til Darfur-regionen og til at overveje begrænsede sanktioner som et hensigtsmæssigt redskab til at standse yderligere våbenhandel og spredning af våben til den berørte region;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
opfordrer indtrængende De Forenede Stater til at styrke sit tilsagn om at finde en løsning på konflikten og bringe straffriheden i Darfur til ophør efter de møder om den globale terrorisme, som det havde med ledere af Sudans regerings sikkerheds- og efterretningstjeneste;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, EU-medlemsstaternes regeringer, USA's, Ruslands, Tchads, Libyens, Eritreas, Egyptens og Kinas regeringer, FN's generalsekretær, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-Ministerrådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the ACP Council.
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines og Cristóbal Montoro Romero for PPE-DE-Gruppen
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines and Cristóbal Montoro Romero, on behalf of the PPE-DE Group
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García og María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó og Josu Ortuondo Larrea for ALDE-Gruppen
– Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo Larrea, on behalf of the ALDE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro og Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, ifølge hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner på forskellige områder med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fra december 1997 og Fællesskabets ratificering af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til, at Sydeuropa, og især Den Iberiske Halvø, i de seneste år har været ramt af en lang række alvorlige tørkeperioder, og at frost og tørke i Spanien har ødelagt mange afgrøder fra frugttræer, oliventræer, næringsrige græsser, gartneriprodukter og blomster, ligesom også husdyravlen i lighed med forarbejdningsindustrien har lidt betydelige tab,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
der henviser til, at perioden fra november 2004 til marts 2005 har været den tørreste i Spanien siden 1947, og at den samlede vandmængde, der var akkumuleret i løbet af de seneste syv måneder, pr. 31. marts lå 37% under det sædvanlige gennemsnit for denne periode; der henviser til, at vandreserverne i Spanien kun er på 60% af den normale kapacitet,
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
der henviser til, at frosten fra januar til marts var den værste, der er blevet registreret i Spanien i 20 år, og at den ødelagde millioner af oliventræer og frugttræer og medførte væsentlige tab for andre landbrugsproduktioners vedkommende,
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
der henviser til, at der efter frosten har været en vedvarende tørke i Spanien, og at denne ekstreme tørkesituation på alarmerende vis øger risikoen for skovbrande, at brandrisikoen i nogle autonome regioner allerede på nuværende tidspunkt er nær maksimum, og at vejrudsigten for de kommende måneder lyder på høje temperaturer og ingen nedbør;
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
der henviser til, at producenternes tab i forbindelsen med den næste høst vil andrage over 2 mia. euro, og at konsekvenserne af frosten vil være mærkbare i adskillige år for flere landmænd, som ikke på kort sigt vil kunne genetablere produktionen, en situation, der er særligt alvorlig på de arealer, hvor der dyrkes oliven, og at dette kræver drastiske indgreb som omfattende beskæringer eller rydning af nyplantninger, ligesom den er alvorlig for frugttræerne,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
der henviser til, at olivensektoren har oplevet et kraftigt fald i produktionskapaciteten, ligesom der i det kommende produktionsår vil ske et drastisk fald i høstudbyttet i mange regioner
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
der henviser til, at frosten og tørken forværrer de tab, som kvægavlerne i Sydspanien er blevet ramt af, eftersom dyrene for at undgå en større udbredelse af blue tongue-sygdommen ikke må flyttes; der henviser til, at brændstofkrisen har ført til en forøgelse af de omkostninger, som landmændene må bære,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
der henviser til, at konsekvenserne af denne klimakatastrofe påvirker økonomien i store områder og har nået historiske dimensioner med tabet af tusindvis af job til følge, hvoraf mange udføres af indvandrere, der netop er ved at få lovliggjort deres situation,
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur i sin anden rapport om klimaændringernes virkninger i Europa erkender, at den globale opvarmning er mest udtalt i Sydeuropa, og at dette vil kunne få alvorlige konsekvenser for Spanien som følge af flere tørkeperioder, flere skovbrande og større risici for menneskers sundhed,
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i marts vedtog nye kriterier for den internationale indsats for bekæmpelse af klimaændringerne,
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
udtrykker sin solidaritet med landmændene og kvægavlerne i Spanien og på Den Iberiske Halvø som sådan, hvor klimasituationen generelt er ugunstig;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
lykønsker Kommissionen med dens meddelelse om risiko- og krisestyring i landbruget ( KOM(2005)0074 ) og opfordrer såvel den som Rådet til at snarest at følge den op med henblik på hurtigst muligt at indføre et effektivt EU-dækkende system, der kan beskytte de europæiske landbrugere mod risici og kriser som dem, der er en følge af den tørke, Portugal og Spanien gennemlever på nuværende tidspunkt;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
anmoder i denne forbindelse om en fremskyndelse af iværksættelsen af det pilotprojekt, der vedtoges som led i budgetproceduren for 2005 om indførelse af en ordning med EF-forsikringer eller en ordning for kompensation for tab forårsaget af naturkatastrofer, og som kan garantere en mindsteindtægt for landmændene;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
opfordrer Kommissionen til at frigøre midler fra Solidaritetsfonden for at afbøde de skader, der er sket på produktionskapaciteten i store områder, i betragtning af at frosten og tørken har påvirket levevilkårene og den økonomiske stabilitet i mange områder;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
anmoder endnu engang Rådet og Kommissionen om at revurdere kriterierne for støtteberettigelse og de foranstaltninger, der kan finansieres via Solidaritetsfonden, således at denne fond kan imødegå disse situationer, der skyldes ugunstige klimaforhold og påfører landdistrikterne alvorlig skade; går ind for at udvide de kriterier, der er opstillet for at få adgang til Solidaritetsfonden i tilfælde af klimakatastrofer som led i de finansielle overslag for perioden 2007-2013;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
opfordrer Kommissionen til at forbedre vilkårene for adgang til midlerne fra den fælles landbrugspolitik ved:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
- at tillade græsning på de udtagne arealer
authorisation of grazing on set-aside land;
- i højere grad at anvende interventionskorn for at kunne imødekomme behovet for husdyrfoder
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;