natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at fiskerflådernes effektive rolle i bekæmpelsen af forureningen fra Prestige og udviklingen af net til indvinding af olien bør tilskynde EU-landene til som en forebyggende foranstaltning og på et permanent grundlag at udvikle dette fleksible forureningsbekæmpelsesredskab med finansiel bistand fra Fællesskabet, således at det bliver muligt at gribe ind, før forureningen når kysterne;
Considers that the effective role played by fishing fleets in combating pollution from the Prestige and in perfecting fuel recovery trawls should encourage Member States to develop preventively, on a permanent basis, with the aid of Community funding, this flexible approach to cleaning up pollution, which makes it possible to act before pollution reaches the coast;
mener, at Kommissionen bør påse, at hensynet til det naturlige miljø ved olieudslip medtages i den generelle handlingsplan til bekæmpelse af virkningerne af olieudslip, således at det sikres, at forholdsreglerne iværksættes i overensstemmelse med bedste praksis; er endvidere af den opfattelse, at Kommissionen bør prioritere udviklingen af passende foranstaltninger til genopretning af ødelagte økosystemer efter et olieudslip og sikre, at bestandene af de ramte arter genetableres;
Considers that the Commission should ensure that the response to wildlife during an oil spill is integrated into the overall oil spill response and planning mechanisms, in such a way that this response accords with best practice; considers, furthermore, that the Commission should prioritise the development of adequate measures to restore damaged ecosystems following an oil spill and ensure the recovery of populations of affected species;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger for biavl ( KOM(2004) 30 - C5-0052/2004 - 2004/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping ( COM(2004) 30 – C5-0052/2004 – 2004/0003(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 30 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 30 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0052/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0052/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0232/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0232/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 5 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5a (new)
(5a) Medlemsstaterne bør i forbindelse med gennemførelsen af artikel 26a i direktiv 2001/18/EF
(5a) In implementing Article 26a of Directive 2001/18/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environement of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.
Ændring 2 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 2 Recital 5b (new)
Ændring 3 Betragtning 5 c (ny)
Amendment 3 Recital 5c (new)
(5c) Honning er et kvalitetsprodukt fra landbruget, og det er fortsat et af de få produkter, som er opført i traktatens bilag I, og som hverken er omfattet af et fuldstændigt regelsæt og direkte støtte i henhold til den fælles landbrugspolitik eller af en tilstrækkelig differentiering i forhold til importeret honning.
(5c) Honey is a high-quality agricultural product and remains one of the few products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community neither to benefit from a comprehensive regulatory and direct support framework under the CAP nor to enjoy sufficient differentiation in respect of imported honeys.
Ændring 4 Betragtning 5 d (ny)
Amendment 4 Recital 5d (new)
(5d) Da EU-tiltrædelseslandene har en betydelig biavlstradition, og visse af dem er storproducenter af honning, bør der tages hensyn hertil ved anvendelsen af denne forordning, navnlig for så vidt angår dens budgetbevillinger.
(5d) The Member States of the European Union have a substantial beekeeping tradition and some are large producers of honey, which should be taken into account in the implementation of this Regulation, not least in terms of the budget allocated thereto.
På grund af at varroatosen har bredt sig i de sidste år i flere medlemsstater og de
In view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the
, som denne sygdom
this disease
for honningproduktionen, er foranstaltninger på EU-plan nødvendige, idet denne sygdom ikke kan udryddes fuldstændig, og der anbefales en behandling med godkendte produkter.
honey production, action by the Community is necessary as varroasis cannot be completely eradicated and treatment with approved products is recommended.
Ændring 6 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 6 Recital 6a (new)
(6a) Under hensyntagen til dels Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2003 om vanskelighederne for europæisk biavl
(6a) Bearing in mind on the one hand the European Parliament's resolution of 9 October 2003 on the difficulties faced by the European beekeeping sector
, som officielt anerkender alvorlige fald i bestandene gennem flere år, og forordning (EF) nr. 1398/2003
, which officially recognises the exceptional decline in the bee population in recent years, and on the other hand Regulation (EC) 1398/2003
Ændring 7 Betragtning 6 b (ny)
Amendment 7 Recital 6b (new)
(6b) Kvalitetskontrollen af honning spiller en afgørende rolle for dels at gøre det muligt at forbedre produktionen og afsætningen af honning og dels at undgå afsætning af honning, som ikke opfylder de europæiske kvalitetskriterier, der hovedsagelig er fastsat i Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning
(6b) Quality control checks on honey play a major part in enabling, on the one hand, improvement of the production and marketing of honey and, on the other, prevention of the marketing of honey that fails to meet the European quality criteria principally laid down in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
For at forbedre produktionen og afsætningen af biavlsprodukter i EU må der derfor hvert tredje år opstilles nationale programmer, der omfatter
Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years
faglig bistand, bekæmpelse af varroatose, rationalisering af stadeflytning, forvaltning af genoprettelsen af bibestandene i EU's biavl og samarbejde vedrørende programmer for forskning inden for biavl og biavlens produkter.
comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products.
For at forbedre produktionen og afsætningen af biavlsprodukter i EU må der derfor hvert tredje år opstilles nationale programmer, der
Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years
a) faglig bistand til biavlere og sammenslutninger af biavlere
(a) technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
b) bekæmpelse af varroatose og dens konsekvenser
(b) control of varroasis and its corollaries;
c) rationalisering af stadeflytning
(c) rationalisation of transhumance;
d) støtteforanstaltninger til genoprettelse og udvikling af EU's bibestande
(d) measures to support the restoration and development of the Community's bee population;
e) samarbejde med organer, der er specialiseret i gennemførelse af programmer for anvendt forskning inden for forbedring af bibestande samt af honnings og biavlsprodukters kvalitet
(e) cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of improving the bee population and the quality of honey and apiculture products;
f) foranstaltninger til støtte for laboratorier til analyse af honning
(f) measures in support of honey analysis laboratories;
g) enhver anden foranstaltning, der kan forbedre produktionen og afsætningen af honning og biavlsprodukter.
(g) any other measure apt to improve the production and marketing of honey and apiculture products.
For at supplere statistikkerne vedrørende biavl bør medlemsstaterne foretage undersøgelser af sektorens strukturer både inden for produktion, afsætning og prisdannelse.
In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
For at supplere statistikkerne vedrørende biavl bør medlemsstaterne foretage
In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out
undersøgelser af sektorens strukturer både inden for produktion, afsætning og prisdannelse.
studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
Ændring 10 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2
Amendment 10 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Hver medlemsstat
To this end, each Member State
med henblik herpå vedtage et nationalt program for en periode på tre år, i det følgende benævnt "biavlsprogrammet".
draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".
med henblik herpå vedtage et nationalt program for en periode på tre år,
draw up a national programme for a period of three years,
der skal revideres hvert år,
reviewable annually,
i det følgende benævnt "biavlsprogrammet".
hereinafter referred to as the "apiculture programme".
Ændring 11 Artikel 2, stk. 1
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
Følgende foranstaltninger kan indgå i biavlsprogrammerne:
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
a) faglig bistand til biavlere og sammenslutninger af biavlere
(a) technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers,
b) bekæmpelse af varroatose
(b) control of varroasis,
b) bekæmpelse af varroatose
(b) control of varroasis
og dens konsekvenser
and its corollaries
c) rationalisering af flytninger af bistader
(c) rationalisation of transhumance,
og udvikling
restoration and development of the Community's bee population
e) samarbejde med specialorganer om gennemførelse af programmer for anvendt forskning vedrørende
(e) cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of
biavl og biavlsprodukter.
beekeeping and apiculture products
forbedring af bibestandene samt af honnings og biavlsprodukters kvalitet,
improving the bee population and the quality of honey and apiculture products,
ea) foranstaltninger til støtte for laboratorier til analyse af honning
(ea) measures in support of honey analysis laboratories,
eb) enhver anden foranstaltning, der kan forbedre produktionen og afsætningen af honning og biavlsprodukter.
(eb) any other measure apt to improve the production and marketing of honey and apiculture products.
Ændring 12 Artikel 3
Amendment 12 Article 3
For at kunne modtage tilskud, jf. artikel 4, stk. 2,
To be eligible for the part-financing provided for in Article 4(2), Member States
medlemsstaterne en undersøgelse af strukturerne for produktion og afsætning inden for biavlssektoren på deres områder.
a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Der gives meddelelse om denne undersøgelse sammen med biavlsprogrammet.
This study shall be communicated with the apiculture programme.
undersøgelse af strukturerne for produktion og afsætning inden for biavlssektoren på deres områder.
study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Ændring 13 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 13 Article 4, paragraph 2 2.
Fællesskabet medfinansierer biavlsprogrammerne med
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) ( KOM(2004) 99 - C5-0098/2004 - 2004/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS) ( COM(2004) 99 – C5-0098/2004 – 2004/0029(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 99 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 99 ) Not yet published in the OJ
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0098/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0098/2004 ),
der henviser til den protokol, der gør Schengen-reglerne til en del af Den Europæiske Union, og som danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0262/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0262/2004 ),
opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag tilbage og fremsætte et nyt;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs the President to forward its position to the Council and the Commission.
der har modtaget en anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende retssag ved Tribunale di Brescia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 12. maj 2003,
having regard to a request submitted by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before the Court of Brescia, announced in plenary session on 12 May 2003,
der henviser til artikel 9 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 4, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0281/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0281/2004 ),
, og at hans mandat udløb den 10. juni 2001,
and his term of office expired on 10 June 2001,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv Artikel 9 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
der henviser til, at den immunitet mod retsforfølgelse, som medlemmerne af Europa-Parlamentet nyder, også omfatter civile retssager,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
henviser til, at medlemmerne af Europa-Parlamentet har en forpligtelse til at tage del i politiske anliggender, hvorfor det med rette kan anses for at være et led i udøvelsen af deres hverv, at de offentliggør avisartikler om kontroversielle emner,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
vedtager i det foreliggende tilfælde at beskytte sit tidligere medlem Umberto Bossis parlamentariske immunitet og privilegier;
Decides, in relation to the proceedings pending, to defend the immunity and privileges of its former Member Umberto Bossi;
foreslår under henvisning til artikel 9 i den anførte protokol og under hensyntagen til sagen i den pågældende medlemsstat at erklære, at den pågældende sag ikke må fortsættes; opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings in the Member State in question, to declare that the proceedings in issue should not be continued; and therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Tribunale di Brescia.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Court of Brescia.
der har modtaget en anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende retssag ved Tribunale di Brescia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 1. september 2003,
having regard to a request submitted by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before the Court of Brescia, announced in plenary session on 1 September 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0282/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0282/2004 ),
der henviser til, at medlemmerne af Europa-Parlamentet har en forpligtelse til at tage del i politiske anliggender, hvorfor det med rette kan anses for at være et led i udøvelsen af deres hverv, at de offentliggør avisartikler om kontroversielle emner,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEP,
beslutter, at det i det foreliggende tilfælde ikke vil være hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger med henblik på over for de italienske myndigheder at rejse spørgsmål, der vedrører dets tidligere medlem Umberto Bossis politiske virksomhed;
Decides that it would not be appropriate for any measure to be adopted in relation to the proceedings pending that might raise a question with the Italian authorities concerning the political activities of the former Member Mr Bossi;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til det tidligere medlem Umberto Bossi.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Court of Brescia.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3641/2004 – C5-0156/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3641/2004 – C5-0156/2004 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 719 - C5-0589/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 - C5-0589/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0242/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0242/2004 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3638/2004 – C5-0153/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3638/2004 – C5-0153/2004 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 719 - C5-0586/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 - C5-0586/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0245/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0245/2004 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3639/2004 – C5-0154/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3639/2004 – C5-0154/2004 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 719 - C5-0587/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 - C5-0587/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0243/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0243/2004 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3640/2004 – C5-0155/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3640/2004 – C5-0155/2004 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 719 - C5-0588/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 - C5-0588/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0244/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0244/2004 ),
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den tilhørende erklæring fra Kommissionen;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
, særlig artikel 37 og 38,
, in particular Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 6 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 17. marts 2004 (SEK(2004) 321),
having regard to preliminary draft amending budget No 6/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 17 March 2004 (SEC(2004) 321),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 6 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 21. april 2004 (8539/2004 – C5-0167/2004 ),
having regard to draft amending budget No 6/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 21 April 2004 (8739/2004 – C5–0167/2004),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0259/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0259/2004 ),
der henviser til, at formålet med ændringsbudgettet er at oprette en ny budgetpost 06 01 04 30 "Forvaltningsorganet for Intelligent Energi",
whereas the purpose of the amending budget is to create a new budget line 06 01 04 30 "Executive Agency for Intelligent Energy",
der henviser til, at denne nye budgetpost vil få tilført bevillinger fra de øvrige budgetposter til det flerårige program "Intelligent Energi - Europa",
whereas this new budget line will receive appropriations from the other budget lines for the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe",