natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over undersøgelsen af det digitale indre marked; opfordrer Kommissionen til at forbedre interoperabiliteten af elektroniske signaturer med henblik på at skabe en retlig ramme for anerkendelse af sikker e-certificering, og til at overveje en revision og udvidelse af direktivet om elektroniske signaturer for at mindske de administrative byrder virksomhederne, især for SMV'er; understreger behovet for gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentificering i hele EU;
Welcomes the Digital Internal Market study; calls on the Commission to improve interoperability of electronic signatures, so as to create a legal framework for recognition of secure e-certification systems, and to consider a revision and extension of the Electronic Signature directive in order to reduce the administrative burden for enterprises, especially SMEs; emphasises the need for mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU;
glæder sig over, at der fra 2010 er indført en ny elektronisk momsrefusionsordning inden for EU; opfordrer Kommissionen til senest i juli 2012 at aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne af den nye ordning og om dens styrker og svagheder; understreger, at de nye regler altid skal gennemgås for at sikre, at de giver passende beskyttelse mod forsøg på bedrageri;
Welcomes the fact that since 2010 a new electronic VAT refund system has been in place within the EU; calls on the Commission to report to Parliament no later than July 2012 on the results, strengths and weaknesses of the new system; stresses that the new rules must always be reviewed in order to ensure that they provide appropriate protection against attempted fraud;
opfordrer Kommissionen til inden for en rimelig frist at fremsætte forslag til en europæisk standardfaktura (i papirform og elektronisk) på en sprogligt neutral platform, som kunne omfatte oplysninger som f.eks. fuldstændig navn og adresse, dato for registrering og afmelding af et momsnummer samt momsgruppe for at lette grænseoverskridende transaktioner og mindske udgifterne for erhvervslivet;
Calls on the Commission to present, within a reasonable period of time, a proposal for a Standard European Invoice (paper and electronic) based on a linguistically neutral template that could include information such as full name and address, date of registration and closure of a VAT number and group VAT information, so as to facilitate cross-border transactions and reduce costs for business;
understreger, at det er vigtigt at øge og fremme brugen af e-forvaltningsløsninger, især med hensyn til elektronisk indgivelse af momsangivelser og -lister;
Underlines the importance of increasing and supporting the use of e-government solutions, in particular for the electronic submission of VAT returns and lists;
opfordrer medlemsstaterne til at nå til enighed på EU-niveau på kort/mellemlang sigt om flest mulige standardiserede momsforpligtelser, som medlemsstaterne kan pålægge erhvervslivet; opfordrer medlemsstaterne, til i samråd med virksomhederne at undersøge momsforpligtelser og forvaltningspraksis, at identificere de største problemer, som det nuværende skattesystem volder virksomhederne, og at udveksle idéer, tilgange og »bedste praksis« med henblik på at forenkle dette system, afklare det og reducere de administrative byrder og hindringerne for samhandelen;
Calls upon Member States to agree at EU level in the short/medium term on a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed on businesses by Member States; calls upon Member States, working with businesses, to examine VAT obligations and administrative practices and identify key business irritants in the current VAT system and to share ideas and ‘best practice’ approaches in order to simplify it, improve clarity and reduce administrative burdens and trade barriers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at vedtage en fælles EU-momsfritagelsestærskel for små og mellemstore virksomheder, således at udgifter og omkostninger reduceres, og der sikres en lettere adgang til det indre marked;
Calls on the Commission and Member States to consider introducing a Europe-wide VAT exemption threshold for SMEs, with a view to cutting red tape and costs and facilitating access to the internal market;
opfordrer Kommissionen til nøje at overveje en yderligere lettelse af skattebureaukratiet for almennyttige foreninger; understreger, at momssystemet burde være meget mere fleksibelt for de medlemsstater, som vil vedtage vidtgående foranstaltninger for at lette disse foreningers administrative skattebyrder;
Calls on the Commission to look carefully into the issue of further reducing VAT red tape for non-profit-making organisations; underlines that there should be a higher degree of flexibility in the VAT system for Member States wishing to take ambitious measures in order to ease the VAT administration burden for these organisations;
er enig med Kommissionen i, at ​​momsopkrævningens effektivitet skal forbedres for at mindske momsdifferencen og begrænse muligheden for svig samt for at beskytte erhvervsdrivende i god tro mod momssvig; understreger, at bekæmpelse af skattesvig i EU er en hovedprioritet, og opfordrer til et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, Europol, Eurojust og OLAF på dette område og til, at der skabes klarhed omkring betydning og definition på udtryk som »forbrugslandet« og »etableringslandet«;
Agrees with the Commission that the efficiency of VAT collection needs to be improved in order to reduce the VAT gap and limit the possibility of fraud, as well as to protect bona fide traders against VAT fraud; stresses that combating tax fraud in the European Union is a priority, and calls for closer cooperation between the Member States, Europol, Eurojust and OLAF in this area, also calls for clarification of terms and definitions, such as ‘country of consumption’ and ‘country of establishment’;
understreger nødvendigheden af at forbedre den grænseoverskridende retsforfølgning af momssvig inden for Fællesskabet samt at øge ansvarlighed og risikobevidsthed på dette område;
Underlines the need to improve cross-border prosecution of intra-Community VAT fraud in the Member States and to increase accountability and risk awareness in this area;
understreger med henblik på at iværksætte effektive grænseoverskridende undersøgelser og retsforfølgelse af denne form for svig betydningen af at få fastlagt en samlet og ensartet definition i fællesskabsretten af en momssvig-ordning eller moms-karruselsvig, som er den mest udbredte form for momssvig, samt harmoniserede administrative sanktioner;
In order to establish effective cross-border investigations on, and juridical persecution of, such fraud, stresses the importance of having a comprehensive and uniform definition in EU legislation of a VAT-fraudulent scheme or VAT carousel, the most widely used form of VAT fraud, as well as harmonised administrative penalties;
bemærker, at der mangler nøjagtige skøn over omfanget af moms-karruselsvig; opfordrer til udvikling af et præcist værktøj til at vurdere momssvig, som også vil gøre det muligt at foretage relevante sammenligninger mellem EU-medlemsstaterne på dette område;
Notes that accurate estimates of the extent of VAT-carousel fraud are unavailable; urges the development of an accurate valuation tool for VAT fraud, which would also enable relevant comparisons to be made in this area between the EU Member States;
understreger betydningen af et mere intensivt og hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne, bedre overvågning af informationsudveksling og mere direkte kontakt mellem lokale toldkontorer ved hjælp af en fælles online informationsportal med henblik på at sikre, at medlemsstaterne yder hinanden effektiv assistance; opfordrer til et styrket samarbejde mellem medlemsstaternes retslige myndigheder, Eurojust, Europol og OLAF;
Stresses the importance of more intensive and rapid cooperation between Member States, better monitoring of exchanges of information and more direct contacts between local tax offices by means of a common online information portal, so as to ensure that Member States provide efficient assistance to each other; urges that cooperation between the judicial authorities of the Member States, Eurojust, Europol and OLAF be enhanced;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om en forenkling og konsolidering af Fællesskabets lovgivning om bekæmpelse af svig, samt til at gøre noget ved svaghederne i samarbejde med medlemsstaterne på dette område;
Calls on the Commission to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation, and to address the weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States in the framework of this process;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at det nyligt (november 2010) etablerede Eurofisc tilfører medlemsstaternes grænseoverskridende undersøgelser af momssvig en praktisk merværdi, til regelmæssigt at aflægge rapport til Parlamentet om dets arbejde samt til at offentliggøre disse rapporter;
Calls on the Commission to ensure that the recently established (November 2010) EUROFISC functions as a practical added value to Member States' cross-border VAT fraud investigations, to report regularly to Parliament on its functioning and to make these reports public;
understreger, at mulighederne for momssvig kan reduceres betydeligt ved hjælp af øget anvendelse af nye teknologier og innovative løsninger; henstiller indtrængende til Kommissionen yderligere at styrke momsinformationsudvekslingssystemet VIES ved at forkorte tidsintervallet for indsamling og registrering af data og ved at give mere udstrakt direkte adgang til data;
Stresses that opportunities for VAT fraud can be significantly reduced by increased use of new technologies and innovative solutions; urges the Commission to further strengthen the Value Added Information Exchange System (VIES) by shortening the timescale for collecting and capturing data and by granting broader direct access to data;
finder imidlertid, at drøftelsen af metoder for momsopkrævning er sekundær i forhold til løsningen af de underliggende mangler og problemer, der ligger i de nuværende regler og procedurer, og at hovedvægten på dette stadium bør lægges på at rette op på den manglende harmonisering og på behovet for at standardisere procedurerne og mindske de sproglige hindringer og samtidig gøre systemet mindre sårbart over for sving;
Considers, however, that the discussion of VAT collection methods is secondary to solving the underlying shortcomings and problems inherent in the current rules and procedures, and that at this stage the highest priority should be given to addressing the lack of harmonisation and the need to standardise procedures and reduce linguistic barriers, while reducing the system's vulnerability to fraud;
understreger nødvendigheden af at indføre et særskilt europæisk fortolkningsorgan, hvor medlemsstaterne kan få bindende svar om en fælles fiskal metodologi og en retfærdig anvendelse af momsreglerne;
Points out the need for a clear European interpretation body where Member States can get binding answers with a view to a common tax methodology and equal application of the VAT rules;
minder om, at skattemyndighederne ikke altid det samme kompetenceniveau som det internationale erhvervsliv, der ofte er i stand til at håndtere de problemer, som er forbundet med forretningsførelse på verdensplan; understreger derfor, at samarbejdet skal udformes således, at der skelnes mellem personer i god tro og svindlere, og således, at systemet er forståeligt for alle parter;
Recalls that while international operators are often equipped to cope with problems that arise from conducting business on a global basis, tax administrations often do not have the same level of expertise; highlights the fact, therefore, that cooperation has to be designed in a way that helps to sort out the honest from the fraudsters and to make the system understandable to both sides;
finder, at den begrænsede datalagermodel (med en standard revisionsfil Som fastlagt/anbefalet i OECD's retningslinjer.
Considers that the limited Data Warehouse Model (with a Standard Audit File As defined/ recommended by the OECD Guidelines.
) kombineret med modellen med certificering af den afgiftspligtige person, er den mest lovende af de momsopkrævningsmodeller, der i øjeblikket analyseres i Kommissionens undersøgelse, eftersom de allerede er gennemført med succes i nogle medlemsstater og har vist sig at øge effektiviteten af momsopkrævningen;
), combined with the Certified Taxable Person model, are the most promising of the VAT collection models currently being examined by the Commission study, as they are already successfully implemented in some Member States and have proven to increase the efficiency of VAT collection;
finder, at erhvervslivet har behov for klare momsregler, der øger retssikkerheden og sandsynligheden for en ensartet fortolkning i medlemsstaterne; mener, at det gældende rådsdirektiv indeholder uklare bestemmelser, som øger muligheden for forskellige fortolkninger med det resultat, at det deraf følgende komplicerede momssystem virker hindrende for aktiviteter på tværs af grænserne og fører til unødvendige administrative byrder; mener, at momsbestemmelsernes ikke bør undergrave EU's politikker på andre områder som f.eks. bæredygtighed;
Considers that the business community requires clear VAT rules that increase legal certainty and the likelihood of uniform interpretation by Member States; considers also that current Council Directives contain unclear provisions that increase the possibility of multiple interpretations, while the resulting complex VAT system hinders cross-border activities and leads to unnecessary administrative burdens; takes the view that VAT rules should not undermine EU policies in other areas, such as sustainability;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at øge harmoniseringsniveauet ved:
Calls therefore upon Member States to increase the level of harmonisation by:
så vidt muligt at anvende forordninger i stedet for direktiver, da forordninger umiddelbart skaber harmonisering og retssikkerhed
using Regulations instead of Directives, as far as possible, as they create immediate harmonisation and legal certainty;
alternativt at give Kommissionen lov til at udstede fælles EU-momsregelsæt i form gennemførelsesafgørelser med godkendelse fra et flertal af medlemsstaterne Som foreslået af Europa-Kommissionen i KOM(1997)0325 .
alternatively, allowing the Commission to issue a ‘Common EU VAT Rulebook’ in the form of Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States As proposed by the European Commission in COM(1997)0325 of 25.6.1997.
, hvilket vil ændre Momsudvalgets rolle
, changing the role of the VAT Committee;
at indføre en proces med strømlining og koordination af den nationale gennemførelsesproces på EU-niveau, og derved give en større rolle til Kommissionen
setting up a process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level, giving a stronger role to the Commission;
generelt at inddrage berørte parter og erhvervslivet i udarbejdelsen og gennemførelsen af momslovgivningen på både EU-plan og nationalt plan, og navnlig inddrage eksterne eksperter i arbejdet i Momsudvalget på EU-plan;
generally involving stakeholders and businesses in the drafting and implementation process for VAT legislation both at EU and national level, and in particular involving external experts in the work of the VAT Committee at EU level;
mener, at virksomhederne har behov for klare og utvetydige europæiske momsregler for at fremme grænseoverskridende aktiviteter og lette de administrative byrder og dermed virksomhedernes omkostninger; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at forbedre kvalitet og klarhed med følgende midler:
Considers that businesses need clear and unambiguous EU VAT rules to support cross-border activities and minimise administrative burdens and therefore costs for business; calls upon Member States and the Commission to increase quality and clarity by:
ved at gennemføre omfattende konsekvensanalyser af høj kvalitet med inddragelse af de europæiske virksomheder med henblik på at støtte lovgivningsforslagene
producing comprehensive and high-quality impact assessments, with EU businesses involved as part of that process, to support legislative proposals;
ved at fastholde kontakten til virksomhederne på nationalt plan under forhandlingerne og gennemførelsesfaserne
keeping in touch with businesses at the national level during the negotiations and in the implementation phases;
ved at supplere Rådets direktiver med rådsforordninger, når dette skridt bedre kan belyse situationen
using Council Regulations to support Council Directives in areas where this would provide additional clarity;
ved hurtigt at give tilgængelige oplysninger og retningslinjer af høj kvalitet om nationale regler, også på europæisk plan, især på de områder, hvor ordningen ikke er ensartet
providing excellent, timely and accessible information and guidance on national rules, including at EU level, particularly in areas where treatment is not uniform;
ved at udtænke måder, hvorpå teknologien kan anvendes til at udbrede oplysninger på europæisk niveau; ved at udveksle idéer, tilgange og »bedste praksis« i det europæiske forum eller i Momsudvalget
looking to opportunities to use technology to disseminate information on an EU-wide basis; sharing ‘best practice’ ideas and approaches in the EU Forum or VAT Committee;
ved at medinddrage virksomhederne, eventuelt som eksterne eksperter, i Momsudvalgets arbejde på europæisk niveau
involving business, possibly in the role of external experts, in support of aspects of the work of the VAT Committee at EU level;
ved generelt i højere grad at inddrage erhvervslivet i processerne og dermed udnytte den viden, som de har oparbejdet gennem deres virksomhed som ubetalte skatteopkrævere og gennem deres daglige transaktioner på tværs af de indre grænser;
in general terms, increasing the involvement of businesses in the processes, thereby utilising the knowledge they have gained by operating as unpaid tax-collectors and dealing with intra-community transactions on a daily basis;
der henviser til Rådets henstilling af 4. oktober 2011 (14862/2011),
having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011),
der henviser til artikel 283, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Det Europæiske Råds høring af Parlamentet ( C7-0312/2011 ),
having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0312/2011 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0337/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
der henviser til, at Rådet ved skrivelse af 4. oktober 2011 hørte Parlamentet om udnævnelsen af Jörg Asmussen til formand for Den Europæiske Centralbanks direktion for en embedsperiode på otte år;
whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
der henviser til, at Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i artikel 283, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og behovet for fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 130; der endvidere henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra kandidaten samt dennes svar på det fremsendte spørgeskema;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
der henviser til, at udvalget derpå den 10. oktober 2011 afholdt en halvanden time lang høring med den indstillede kandidat, som efter en indledende redegørelse besvarede spørgsmål fra udvalgets medlemmer;
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 10 October 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
afgiver positiv udtalelse om Rådets henstilling om udnævnelse af Jörg Asmussen til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. oktober 2011 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen og om ophævelse af afgørelse nr. 633/2009/EF (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0174 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Budgetudvalget ( A7-0327/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A7-0327/2011 ),
godkender Rådets førstebehandlingsholdning;
Approves the Council position at first reading;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. oktober 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions tegning af yderligere kapitalandele i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) som følge af beslutningen om at udvide bankens aktiekapital ( KOM(2011)0034 – C7–0038/2011 – 2011/0014(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0034 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 212 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0038/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0038/2011 ),