natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Union har en særligt ansvar for fred og sikkerhed i Mellemøsten, der er et nærområde for Fællesskabet, og at instrumenterne og metoderne for koordinering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik derfor bør forbedres, bl.a. gennem vedtagelse af en fælles holdning inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og på grundlag af artikel 15 og 16 i TEU,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
udtrykker alvorlig bekymring over omfanget og intensiteten af den militære konflikt i det sydlige Libanon og beklager dybt tabene af menneskeliv blandt civilbefolkningen, soldater og FN-observatører i Libanon og/eller Israel og de omfattende ødelæggelser af infrastruktur; gentager, at der ikke er nogen militær løsning på konflikten i Mellemøsten;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in south Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians, soldiers and UN observers in Lebanon and/or Israel, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
glæder sig over den enstemmige vedtagelse i FN's Sikkerhedsråd af resolution 1701, som indeholder betingelser for at bringe de militære operationer til ophør og giver UNIFIL et stærkere mandat, der kan øge dets mulighed for at forhindre enhver overtrædelse af våbenhvilen, bistå Libanons regering med at udøve fuld suverænitet over og effektiv kontrol med landets territorium, herunder dets territorialfarvand, støtte op om en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 og bidrage til beskyttelsen af civilbefolkningen såvel som af UNIFIL selv;
Welcomes the unanimous adoption by the UNSC of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, assist the Lebanese Government in exercising full sovereignty and effective control over the territory of the country, including the territorial waters, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
bifalder den libanesiske regerings afgørelse om at sende sine styrker til det sydlige Libanon og den israelske hær indvilligelse i at trække sig tilbage bag den blå linje som fastlagt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1701; bifalder den libanesiske regerings kraftige støtte til en styrket rolle for UNIFIL;
Welcomes the Lebanese Government's decision to deploy its forces in south Lebanon and the Israeli army's agreement to withdraw behind the Blue Line as provided for in UNSC Resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role for UNIFIL;
mener, at UNIFIL's mandat bør betragtes som en alvorlig forpligtelse til at sikre den libanesiske regering passende støtte med etablering af en effektiv kontrol og effektive sikkerhedsforanstaltninger som fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 og 1701;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Lebanese Government in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
bifalder resultatet af ovennævnte møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), især Rådets fulde støtte til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 og medlemsstaternes løfte om at bidrage med ca. 7 000 til UNIFIL-styrken, der maksimalt bliver på 15 000 mand;
Welcomes the outcome of the abovementioned GAERC meeting, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
understreger den aktive rolle, som Frankrig og Italien har påtaget sig; støtter fuldt ud afgørelsen om, at Frankrig fortsat vil påtage sig kommandoen over UNIFIL indtil februar 2007, og at Italien så vil overtage kontrollen med landbaserede aktiviteter; understreger ikke desto mindre, at en overlapning af kommandostrukturerne bør undgås;
Underlines the active role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided;
understreger ikke desto mindre betydningen af en klar og passende definition af UNIFIL's mandat og af regler for UNIFIL's intervention, struktur og kompetencer, som om nødvendigt må vedtages under en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd, som bør tage hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med FN's tidligere fredsbevarende bestræbelser, navnlig i Bosnien og Hercegovina;
Stresses, nevertheless, the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UNSC resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
mener, at det er af helt afgørende betydning, at der i Libanon udelukkende indføres våben til den officielle libanesiske hær, og anmoder den libanesiske regering om i samarbejde med UNIFIL at sikre, af FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 gennemføres fuldt ud; understreger også betydningen af, at EU's medlemsstater handler i overensstemmelse med kravene i resolution 1701 vedrørende våbenleverancer; understreger, at denne løsning bør føre til afvæbning af alle militser, inklusive Hizbollah, og hindre våbenimport i Libanon;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559; stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies; and stresses that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon;
opfordrer medlemsstaterne til nøje at overholde adfærdskodeksen om våbeneksport, hvad angår al levering af våben til regionen;
Calls on Member States to respect strictly the Code of Conduct on Arms Export as regards all deliveries of weapons to the region;
anmoder EU om at give tilsagn om at samarbejde med alle de berørte parter og opfordrer sidstnævnte til strengt at overholde deres forpligtelser med henblik på en fuld gennemførelse af resolution 1701 for at muliggøre humanitær nødhjælp og sikre, at de fordrevne kan vende hjem under optimale sikkerhedsforhold; kræver i denne forbindelse, at sø- og luftblokaden af Libanon ophæves øjeblikkelig, og erindrer om, at det er en prioritet, at der gennemføres effektive foranstaltninger hvad angår våben, andet materiel, uddannelse og anden bistand;
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties to honour their commitments scrupulously, with a view to the full implementation of UNSC Resolution 1701, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution 1701, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority;
understreger, at en kraftig, hurtig og effektiv indsats er nødvendig for genopbyggelsen af Libanon; bifalder i denne forbindelse konklusionerne fra Stockholm-konferencen om hurtig genopbygning i Libanon, hvor donorlandene besluttede at yde et stort bidrag til genopbygning af landet, og Kommissionen og medlemsstaterne gav tilsagn om humanitær bistand for 120 mio. EUR;
Points out that strong, quick and effective efforts are needed for the reconstruction of Lebanon; welcomes, in this regard, the conclusions of the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, in which donor countries decided to contribute substantively to the reconstruction of the country, and the Commission and Member States announced the grant of EUR 120 million in humanitarian aid;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres indsats med at indføre et levende partnerskab med demokratiske politiske kræfter og civilsamfundet for at styrke den videre demokratiske udvikling i Libanon efter begivenhederne i marts 2005;
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage en seriøs dialog med Syrien med det formål at få Syrien inddraget i fredsbestræbelserne med henblik på at nå frem til en vidtrækkende bilæggelse af konflikten; forventer, at rapporten for FN's generalsekretær i henhold til resolution 1701 om fastlæggelse af internationale grænser i Libanon, herunder for det omstridte område Sheba Farms, vil bidrage til fremskridt på dette felt;
Calls on the Council and the Commission to restart a genuine dialogue with Syria in order to engage this country in peace efforts for a comprehensive settlement of the conflict; expects that the UN Secretary-General's report provided for in UNSC Resolution 1701 on the delineation of the international borders in Lebanon, including the dispute over the Shebaa farms area, will contribute to progress in this issue;
opfordrer til en omfattende international undersøgelse på højt plan og under FN's generalsekretærs auspicier, der skal have mandat til at efterforske indberetninger om alvorlige menneskeretskrænkelser, ofrenes tilstand og overtrædelser af den humanitære ret;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted with the good offices of the UN Secretary-General in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims and the violation of humanitarian law;
glæder sig over den hurtige indsats, som Kommissionens overvågnings- og informationscenter har gjort for at tackle olieudslippet, der har forurenet mere end 50 km af Libanons kyst; understreger nødvendigheden af foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen af visse områder og især de katastrofale virkninger af olieforureningen ud for Libanons kyst; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at yde bistand og komme til undsætning inden for rammerne af protokollen om forebyggelse og bekæmpelse af forurening til Barcelona-konventionen og gennem det regionale beredskabscenter for Middelhavet, der opererer inden for rammerne af handlingsplanen for Middelhavet;
Welcomes the early action of the Commission's monitoring and information centre planning to tackle the oil slick that has contaminated more than 50 km of Lebanese coastline; stresses the need for measures to fight pollution in certain areas and especially against the disastrous impact of the oil slick off the Lebanese shoreline; calls on the Member States and the Commission to provide assistance and a response within the framework of the Pollution Prevention and Response Protocol to the Barcelona Convention and through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea, which operates within the framework of the Mediterranean Action Plan;
beklager dybt den forværrede situation for befolkningen og de civile strukturer i Gaza og på Vestbredden; anmoder alle parter om at bryde den onde cirkel af angreb og gengældelsesangreb, der har resulteret i hundreder af døde og sårede og omfattende ødelæggelser på civile infrastrukturer;
Deeply deplores the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank; asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which have resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure;
understreger på ny behovet for at sætte fredsprocessen i Mellemøsten øverst på den internationale politiske dagsorden; opfordrer kvartetten (FN, EU, USA og Rusland) til at genoplive gennemførelsen af køreplanen med henblik på FN's Generalforsamlings årlige samling i september 2006; gentager, at en tostatsløsning med en israelsk og en palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed, er en central betingelse for en fredelig og varig løsning i Mellemøsten;
Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September 2006; reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state co-existing in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund at fortsætte med at sikre den palæstinensiske befolkning en basal humanitær bistand; opfordrer til, at den midlertidige mekanisme (TIM) styrkes og udvides både med hensyn til varighed og ressourcer; opfordrer den israelske regering til omgående at genoptage overførslen af tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter; opfordrer Israel til at tillade menneskers mobilitet og efterleve aftalen om mobilitet og adgang i Rafah og ved andre grænseovergange i Gaza;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues; calls on Israel to permit the movement of people, respecting the Agreement on Movement and Access in Rafah and at other border crossings in Gaza;
gentager sin støtter til Mahmoud Abbas, præsident for den palæstinensiske myndighed, i hans bestræbelser på at fremme en national dialog mellem de forskellige palæstinensiske partier med henblik på dannelse af en ny palæstinensisk regering;
Restates its support for the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in his efforts to promote a national dialogue between the various Palestinian parties, with the aim of setting up a new Palestinian government;
opfordrer Rådet til på enhver måde at bestræbe sig på at få indkaldt til en international fredskonference - som Madrid-konferencen i 1991 - for at finde en omfattende, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området, som skal baseres på de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og hvori skal indgå Israels ret til at eksistere inden for sikre og anerkendte grænser og palæstinensernes ret til en levedygtig stat med udgangspunkt i de besatte territorier, og opfordrer endvidere Rådet til at beskæftige sig indgående med sikkerheds- og afrustningsspørgsmål; mener, at enhver ensidig strategi fra alle berørte parters side må forkastes;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – such as the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UNSC resolutions, which includes the right of Israel to live within secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues; considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
finder det i denne forbindelse afgørende, at Den Arabiske Liga inddrages; mener, at Beirut-planen fra 2002, der blev vedtaget af medlemmerne af Den Arabiske Liga, og Genève-initiativet er et vigtigt bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative, as important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
mener, at EMPA som den eneste parlamentariske forsamling i Barcelona-processen for valgte repræsentanter for befolkningerne i landene ved Middelhavets sydlige del og i EU, bør påtage sig sit ansvar og fremme en genoptagelse af dialogen og samarbejdet mellem de parter, der er berørt af situationen i Mellemøsten; støtter EMPA's anmodning om snarest muligt at indkalde til et ekstraordinært møde i Euromed-Rådet af Udenrigsministre under Barcelona-processen;
Takes the view that the EMPA, as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, must assume its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation; supports the EMPA Bureau's request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
mener, at indførelse af fælles institutioner for landene i Middelhavsområdet, for eksempel en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet, på mellemlang og lang sigt kan gøre det muligt at sikre varig fred og menneskelig udvikling; opfordrer EU's medlemsstater til at arbejde på at etablere sådanne institutioner i stedet for at indgå bilaterale aftaler;
Believes that in the medium to long term, the building of institutions uniting the countries of the Mediterranean basin, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, will be the best guarantor of lasting peace and human development; and calls on EU Member States to strive for the creation of such institutions, rather than to seek bilateral agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær (formanden for FN's generalforsamling), Israels, Libanons, Den Palæstinensiske Myndigheds, Syriens, Irans, USA's og Ruslands regeringer og parlamenter og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
B6-0460 , 0466 , 0473 , 0474 , 0475 og 0478/2006
B6-0460 , 0466 , 0473 , 0474 , 0475 and 0478/2006
, af 12. maj 2005 om tørke i Spanien EUT C 92 E af 20.4.2006, s. 414.
, its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af 11. december 1997 og Fællesskabets ratifikation af Kyoto-protokollen den 31. maj 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 31 May 2002,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Rådets afgørelse 2006/144/EF om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne,
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 concerning the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ( KOM(2005)0113 ),
having regard to the Commission proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning ( KOM(2005)0137 ) og til Michel Barniers opfordring til at oprette en europæisk civilbeskyttelsesstyrke "Europe Aid",
having regard to the Commission Communication on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 and Michel Barnier's call for the creation of a European civil protection force, to be called 'Europe Aid',
der henviser til Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for biomasse ( KOM(2005)0628 ) og til EU's strategi for biobrændstoffer ( KOM(2006)0034 ),
having regard to the Commission Communication on a Biomass action plan ( COM(2005)0628 ) and on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
der henviser til, at EU i 2006 har været hærget af ødelæggende skovbrande, navnlig i dets sydlige medlemsstater, som har forårsaget dødsfald og betydelig materiel skade,
whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in the southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
der henviser til, at skovbrandene var særligt alvorlige i regioner som Galicien, hvor de indtil den 14. august 2006 havde raseret 88 473 hektar, og hvor 4 personer var døde og 514 såret, dyr var blevet slået ihjel, og der var sket betydelig materiel og økologisk skade, bl.a. på 17 lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF), som indgår i Natura 2000-nettet, og andre områder af økologisk betydning, hvoraf nogle udgør korridorer for arter mellem beskyttede områder,
whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where, by 14 August 2006, 88 473 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, some of which form corridors for species between protected sites,
der henviser til, at vedvarende tørke og høje temperaturer i de senere år har ført til udbredte skovbrande i Europa, hvilket har forværret ørkendannelsen i mange regioner og har påvirket landbruget, husdyravlen og skovbestanden,
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe and worsening desertification in many regions and have affected agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur (EEA) har forudsagt, at det sydlige Europa vil opleve øget tørke, hyppigere skovbrande og højere temperaturer, mens det nordlige Europa vil opleve øget nedbør, og de fleste områder i Europa vil stå over for oversvømmelser af større omfang og hyppighed som følge af klimaændringerne,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency, due to climate change,
der henviser til, at Europas sårbarhed over for tørke i stigende grad skyldes såvel ubæredygtig anvendelse af vand, jord og biologiske ressourcer som klimaændringerne, hvilket også bringer Europas fødevareforsyning i fare,
whereas Europe's vulnerability to drought is increasingly due to unsustainable use of water, soil and biological resources as well as to climate change, which also puts the European food supply at risk,