natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at situationen for andre mindretal, herunder romaerne og religiøse mindretal, til stadighed er blevet forværret, og at protestantiske kirker er blevet lukket og Den Reformerte Evangeliske Kirke forbudt,
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating: Protestant churches have been closed and the evangelical church banned,
der henviser til, at udøvelsen af retten til informationsfrihed modarbejdes, at alle, både nationale og regionale, fjernsynsprogrammer er på statslige hænder, og at alle internetforbindelser foregår via et statsdrevet selskab, som har blokeret talrige konti og websteder,
whereas the exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
der henviser til, at alle kabelselskaber retsforfølges for at transmittere fra udenlandske stationer,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting foreign channels not
som ikke er godkendt af den belarussiske regering, og at udsendelser fra alle ukrainske kanaler og den polske kanal Polonia på den baggrund ikke må sendes af de belarussiske kabelselskaber,
approved by the Belarussian Government; whereas on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia have been banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators,
der henviser til, at præsident Lukashenko har gjort det næsten umuligt for det internationale netværk af ngo'er i Europa og Belarus at hjælpe børn, der lider under følgerne af Tjernobyl-katastrofen, med at rejse til forskellige lande for at komme sig,
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce,
der henviser til, at Polen midlertidigt har tilbagekaldt sin ambassadør fra Minsk efter en række udvisninger af diplomater og afvist præsident Lukashenkos anklager om, at Polen har blandet sig i hans lands anliggender,
whereas Poland temporarily recalled its ambassador from Minsk after a series of expulsions of diplomats, rejecting President Lukashenko's accusations that Poland was meddling in his country's affairs,
der henviser til, at præsident Lukashenko på De Forenede Nationers topmøde i New York den 15. september 2005 anklagede FN's menneskerettighedsorganer for at acceptere at blive misbrugt til at kontrollere andre lande,
whereas at the United Nations Summit in New York on 15 September 2005 President Lukashenko accused UN human rights bodies of allowing themselves to be misused to control other countries,
der henviser til, at Rådets strategi over for Belarus har savnet beslutsomhed,
whereas the Council approach towards Belarus has been lacking decisiveness and resolve,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, mindretal og menneskerettighedsforkæmpere, medlemmer af oppositionen, religiøse ledere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som disse overgreb kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, mishandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske principper og retsstatsprincippet;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
fordømmer den ændring, som det belarussiske styre foretog den 17. august 2005 af dekret 460, der indeholder bestemmelser om accept af udenlandsk bistand - en ændring, der udvider listen over målsætninger, på grundlag af hvilke udenlandsk bistand ikke kan accepteres, bemærker, at det nu er forbudt at modtage og anvende international bistand til "ikke-forfatningsmæssige formål", omstyrte myndigheder, blande sig i Belarus' indre anliggender, forberede valg eller folkeafstemninger, tilrettelægge møder, stævner, blokader eller strejker eller udarbejde og fordele propagandamateriale, og at det ikke er muligt at tilrettelægge konferencer, seminarer og møder af nogen art under anvendelse af støttemidler fra udlandet;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referendums, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda materials, and it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
fordømmer styrets beslutning af 22. august om at forbyde Den Reformerte Evangeliske Kirke, som havde været til stede i Belarus i over 400 år - en beslutning, der blev truffet med den begrundelse, at trossamfundet ikke havde nogen lovlig adresse, hvilket det imidlertid ikke kunne få, da myndighederne forinden havde fordrevet det fra alle dets bedehuse i strid med den belarussiske lov om trosfrihed;
Condemns the regime's decision of 22 August to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which violated Belarussian law on the freedom of belief;
fordømmer regeringens indgreb over for sammenslutningen af polakker i Belarus som en krænkelse af de grundlæggende principper i Europarådets rammekonvention fra 1995 om beskyttelse af nationale mindretal og som et forsøg på at tæmme den største ikke-statslige organisation og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen; minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også omfatter foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer; beklager, at regeringen har overtaget kontrollen med Glos znad Niemna;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's assumption of control over the 'Glos znad Niemna' newspaper;
fordømmer den fortsatte forfølgelse af aktivister fra det polske mindretal, som ønsker at bevare deres forenings uafhængighed; bemærker, at de mest aktive chikaneres ved gang på gang at blive indkaldt til at møde op på statsadvokatens kontor og hos politiet, og at Angelika Borys, leder af sammenslutningen af polakker i Belarus (ZPB), således er blevet forhørt i mere end 50 timer i de seneste uger og Tadeusz Gawin, en af stifterne af og nuværende næstformand i ZPB, er blevet idømt 30 dages fængsel;
Condemns the continuous persecution of activists belonging to the Polish minority who wish to preserve the independence of their association; observes that the most active are harassed by repeated summonses to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB), has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founder member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days' imprisonment;
fordømmer, at ZPB-aktivisterne Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik og Andrzej Poczobut er idømt op til to års fængsel på falske anklager;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut to up to two years' imprisonment on false criminal charges;
fordømmer det belarussiske styres fuldstændige marginalisering af roma-mindretallet i Belarus, hvis grundlæggende borgerrettigheder er blevet stærkt indskrænket, og fordømmer kraftigt de hadefulde udtalelser mod roma-befolkningen i de officielle medier;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speech against the Roma population in the official media;
fordømmer de belarussiske myndigheder, fordi de ikke har villet udstede indrejsevisa til en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, som den 8. august 2005 tog af sted på en undersøgelsesrejse;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et legat-, besøgs- og praktikprogram for ngo'er og menneskerettigheds- og mindretalsaktivister;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists;
mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, såfremt de belarussiske myndigheder ikke forbedrer situationen med hensyn til ytringsfrihed, foreningsfrihed og religionsfrihed, men tværtimod forværrer den yderligere, bør tage skridt til at udvide listen over visaforbud til at gælde repræsentanter for de belarussiske myndigheder, der er involveret i forfølgelse af massemedierne; mener, at sanktionerne mod præsident Lukashenkos styre også bør omfatte fastfrysning af de belarussiske myndigheders værdier i udlandet;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, thus permitting its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat også vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod demokratisering og reformering af landet, at det belarussiske folk får adgang til objektive, frie og gennemsigtige medier, og at mindretallenes rettigheder og de religiøse rettigheder overholdes;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
glæder sig over, at Kommissionen har iværksat yderligere støtte til uafhængige radio- og fjernsynsudsendelser i Belarus; understreger, at det er vigtigt, at der tilbydes offentligheden i Belarus uafhængig information af høj kvalitet; anmoder Rådet og Kommissionen om så hurtigt som muligt at yde støtte af endnu større omfang til de frie medier og de uafhængige ngo'er i Belarus og at udvide radio- og fjernsynsvirksomheden;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at ingen pseudo-ngo'er, som er oprettet af de belarussiske myndigheder med det formål at tilegne sig midler fra udenlandske donorer, modtager støtte fra EU eller bidrag fra EU's budget;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte den demokratisk valgte bestyrelse for sammenslutningen af polakker i Belarus og bestyrelserne for andre demokratisk valgte ngo'er, som også undertrykkes af Lukashenkos styre;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
slår til lyd for, at der nedsættes en ad hoc-delegation på højt plan, der skal sendes på en undersøgelsesrejse til Belarus og aflægge beretning om sine resultater til Parlamentet;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
støtter kraftigt meddelelsen fra Kommissionens formand om, at der vil blive udsendt en særlig diplomat til Belarus for at overvåge menneskerettighedssituationen, og opfordrer Kommissionen til at fremskynde åbningen af en permanent EU-repræsentation i Minsk, der kan sætte den bedre i stand til at udbrede information, samordne projekter og overvåge situationen i Belarus;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder for at fastlægge et fælles ansvar for iværksættelsen af konkrete demokratiske ændringer i landet;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
appellerer til alle EU-medlemsstater om at indføre visumfrihed for belarussiske borgere;
Appeals to all EU Member States to introduce free visas for Belarussian citizens;
opfordrer de europæiske politiske partier og de politiske grupper i Europa-Parlamentet til at intensivere deres kontakter og politiske støtte til den belarussiske opposition;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarussian opposition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling og Giuseppe Castiglione for PPE-DE-Gruppen
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione, on behalf of the PPE-DE Group
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra og Katerina Batzeli for PSE-Gruppen
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra and Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis og Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen
– Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli og Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
der henviser til den bilaterale aftale om handelen med vin, der blev undertegnet af Den Europæiske Union og USA den 14. september 2005,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
der henviser til landbrugsspørgsmålet i forbindelse med de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
der henviser til rammeaftalen mellem Kommissionen og Parlamentet, der fastsætter, at Kommissionen i forbindelse med internationale aftaler klart og i god tid skal orientere Parlamentet såvel under aftalernes forberedende fase som under og ved afslutningen af internationale forhandlinger, herunder udkast til forhandlingsdirektiver, de vedtagne forhandlingsdirektiver samt de efterfølgende forhandlinger og disses afslutning,
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament stipulating that, in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
der henviser til, at denne første aftale mellem EU og USA, der er indgået efter to årtiers resultatløse forhandlinger, er en minimalaftale, som ikke på tilfredsstillende vis behandler alle spørgsmål vedrørende den bilaterale handel med vin, idet disse overlades til senere aftaler,
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
der henviser til, at denne bilaterale aftale stadig skal ratificeres, blandt andet af USA's Kongres,
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
der henviser til de negative følger af fuldstændig gensidig anerkendelse af ønologiske procedurer for den europæiske vinindustri,
having regard to the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
der henviser til, at de juridiske krav til geografiske angivelser er et vigtigt element i EU's politikker til anerkendelse af betydningen af et multifunktionelt landbrug og de sociale og miljømæssige virkninger af vinproduktion i bjergområder og ugunstigt stillede regioner,
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
der henviser til, at de falske betegnelser ofte konkurrerer stærkt med de autentiske vine, og at USA ikke respekterer beskyttelsen af vine med oprindelsesbetegnelse og kun betragter dem som halvgeneriske produkter på USA's indre markeder,
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations; whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
der henviser til afvigelsen fra den tidligere procedure for bilaterale aftaler og den idé om en international standard for vine og deres fremstilling, som Det Internationale Vinkontor (OIV) har fremført,
having regard to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
der henviser til de ulemper, der er opstået for særlige vine på det europæiske vinmarked på grund af definitionen af begrebet "vin",
having regard to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
konstaterer, at denne bilaterale aftale, som er indgået efter 20 års forhandlinger, er nødvendig, hvis den bidrager til at sikre eksporten til USA, som udgør det største eksportmarked for den europæiske vinsektor, genskabe tilliden og sikre, at handelen glider let;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiation, is necessary if it helps to ensure exports to the United States, which constitutes the principal market for EU wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
er enig i, at der er behov for en bilateral aftale mellem EU og USA om handel med vin, og håber, at den næste forhandlingsfase vil føre til tilfredsstillende resultater for den traditionelle produktion og for kvaliteten af vore vine; understreger, at aftalen, som er utilstrækkelig og uhensigtsmæssig, kun udgør det første skridt hen imod en international anerkendelse af traditionelle betegnelser, der er beskyttede af EU;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
beklager, at denne aftale i væsentlig grad vil stille EU svagere i WTO-forhandlingerne om landbrug, da den underminerer den geografiske og kvalitetsorienterede strategi, der praktiseres i en stor del af vinsektoren;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
opfordrer Kommissionen til at intensivere dialogen i WTO-forhandlingerne med henblik på at oprette et register over internationalt anerkendte geografiske angivelser og at gøre dette mål til en af hovedprioriteterne i forbindelse med de multilaterale landbrugsforhandlinger, at nedsætte et fælles udvalg om vinspørgsmål samt at skabe klarhed om vinfremstillingsmetoder, certificering og anvendelse af traditionnelle betegnelser i forhandlingernes anden fase;
Calls on the Commission to continue the dialogue with the US and other WTO partners in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional expressions with a view to a second phase of negotiations;
anmoder Kommissionen om at fremskynde åbningen af den næste forhandlingsfase, der er fastsat i aftalen med USA, særligt med henblik på anerkendelse af de 17 betegnelser i aftalens bilag II, således at alle europæiske oprindelsesbetegnelser for vin hurtigst muligt bliver behørigt beskyttet af de amerikanske myndigheder på deres eget marked;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;