natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at betragte disse voldelige handlinger som værende ulovlige i henhold til gældende lovgivning og understreger betydningen af en omgående og effektiv indsats for at hindre, at tilsvarende begivenheder får lov at gå upåtalt hen, og sikre, at de forebygges i fremtiden;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
opfordrer Vojvodinas regionalforsamling til omgående at tage disse spørgsmål op og at tilvejebringe et politisk klima, som kan bidrage til, at der tages hensyn til alle borgeres bekymringer og forhåbninger og sikre tryghed og retssikkerhed i området;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo) til at aflægge et undersøgelsesbesøg i provinsen og at rapportere til Udenrigsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder om, hvilke yderligere foranstaltninger der bør træffes;
Invites the Conference of Presidents to authorise its Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo) to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad at følge udviklingen i Vojvodina og at gøre brug af de midler, som EU råder over, til at rejse spørgsmålet over for Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro;
Calls on the Council and the Commission also to monitor closely developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringerne og parlamenterne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro, myndighederne i Vojvodina-provinsen, den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
B6-0044 , 0054 , 0058 og 0063/2004
B6-0044 , 0054 , 0058 and 0063/2004
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som Maldiverne undertegnede i maj 2004,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May of this year,
der henviser til, at indførelsen af undtagelsestilstand og de efterfølgende massearrestationer (af 194 mennesker, heriblandt 10 parlamentsmedlemmer) er en uforholdsmæssig reaktion fra myndighedernes side på en demonstration, der stort set forløb fredeligt,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
der henviser til, at præsident Gayoom anvender fængsling som et middel til at undergrave det parlamentariske demokrati, og at han i øjeblikket tilbageholder lederne af Maldivernes Demokratiske Parti, heriblandt dr. Mohamed Munavvar, parlamentsmedlem (tidligere kammeradvokat), Ali Faiz, parlamentsmedlem, Ilyas Hussein, parlamentsmedlem, Ahmed Shafeeq, parlamentsmedlem, Ahmed Adil, parlamentsmedlem, dr. Hussein Rasheed Hassan, parlamentsmedlem (medlem af den nationale menneskerettighedskommission), Ibrahim Hussain Zaki (den bredt respekterede diplomat og tidligere generalsekretær for Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)), Ibrahim Ismail, parlamentsmedlem, Mohammed Naseem, parlamentsmedlem, Ahmed Athif, parlamentsmedlem, og Gasim Ibrahim, parlamentsmedlem (tidligere præsident for SAARC's handelskammer og proreform-kandidat til formandsposten i det maldiviske parlament),
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Ibrahim Ismail MP, Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
der henviser til, at Maldiverne undertegnede FN's konvention om barnets rettigheder den 13. marts 1991, men fortsat tilbageholder mindreårige i fængsel,
noting that the Maldives signed the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
der henviser til, at Maldiverne på internationalt plan har givet tilsagn om at eliminere alle former for kønsdiskrimination ved at undertegne FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) den 31. juli 1993,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminating all forms of gender discrimination by signing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
der henviser til, at de maldiviske borgere under disse intimiderende omstændigheder ikke har ytringsfrihed, eftersom præsidenten kontrollerer medierne,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media,
der henviser til, at EU ikke yder bistand til korrupte regimer, der tilsidesætter deres internationale forpligtelser, men at EU-bistanden er betinget af, at modtagerlandet udviser god regeringsførelse, respekterer retsstatsprincippet og menneskerettighederne og er indstillet på at gennemføre reformer,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and its commitment to reform,
der henviser til, at 106.451 italienere, 77.642 tyskere og 71.440 briter - for ikke at nævne statsborgere fra andre medlemsstater - sidste år besøgte Maldiverne uden at være klar over, at de maldiviske myndigheder ikke respekterer de grundlæggende menneskerettigheder, og at de tilbageholder mange mennesker uden rettergang,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
opfordrer præsident Gayoom til omgående at ophæve undtagelsestilstanden i Maldiverne, til at garantere landets borgere, at deres grundlæggende menneskerettigheder vil blive respekteret, og til at løslade de prodemokratiske reformtilhængere, som han lod arrestere den 14. august 2004;
Calls upon President Gayoom forthwith to repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of its citizens, and release the pro-democracy reformers he had arrested on 14 August 2004;
håber, at den lovede demokratiseringsproces finder sted, og navnlig at der indføres politisk pluralisme og frihed for borgerne til at vælge landets ledere;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;
slår til lyd for, at der snarest muligt indgås en aftale med Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) om overvågning af fængsler;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til omgående at indstille enhver form for ikke-humanitær bistand til Maldiverne og til omgående at indføre et indrejseforbud for at forhindre regeringsmedlemmer og andre embedsmænd fra Maldiverne i at rejse ind i EU-medlemsstaterne;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden ( KOM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0163 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0163 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5–0178/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0178/2004 ),
der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget (A6–0009/2004),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0009/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked ( KOM(2004)0233 - 11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market ( COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0233 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0233 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til Rådets ændrede forslag (11464/2004),
having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0008/2004),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0008/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget (A6–0008/2004),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0008/2004 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret af Rådet;
Approves the Commission proposal as amended by the Council;
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272 , stk. 4, næstsidste afsnit,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
, særlig artikel 37 og 38,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 26. juli 2004 (SEK(2004)1018),
having regard to preliminary draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 26 July 2004 (SEC(2004)1018),
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 7. oktober 2004 (13083/2004 – C6-0132/2004 ),
having regard to draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004 (13083/2004 – C6–0132/2004),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0013/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0013/2004 ),
der henviser til, at ændringsbudget nr. 2/2004 ikke gav alle de bevillinger, der var nødvendige for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for hele året 2004,
whereas amending budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-Protection Supervisor for the entire year 2004,
mener, at alle de stillinger, der er godkendt til Sektion VIII (B), bør være faste stillinger, således at der kan ske ansættelser i 2004;
Considers that all posts authorised for Section VIII (B) should remain permanent in order to enable recruitment to take place during 2004;
godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 9/2004 uændret;
Approves Council's draft amending budget No 9/2004 unamended;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data-Protection Supervisor.
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som EU's stats- og regeringschefer nåede til enighed om på regeringskonferencen den 18. juni 2004 Dokument CIG 87/04.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, to which the Heads of State or Government of the Member States of the European Union gave their agreement on 18 June 2004 Document CIG 87/04.
på grundlag af den af Det Europæiske Konvent udarbejdede tekst, og som skal undertegnes i Rom den 29. oktober 2004,
at the Intergovernmental Conference, on the basis of the text drawn up by the European Convention, and which is due to be signed in Rome on 29 October 2004,
der henviser til den historiske rækkevidde af den enighed, der blev opnået den 18. juni 2004, hvilket var det udvidede EU's første større politiske handling, og hvorved grunden blev lagt til et styrket EU baseret på øget demokrati, gennemsigtighed og effektivitet,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
der henviser til, at vort kontinent i 2005, 60 år efter Den Anden Verdenskrigs afslutning og 16 år efter afslutningen på Europas deling, er forsonet på et grundlag af fred og frihed baseret på en stadig snævrere økonomisk og politisk integration, hvis drivkraft har været Fællesskaberne og dernæst EU og disses successive udvidelser,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
der henviser til, at forfatningen bør forelægges på den klareste, retfærdigste og mest forståelige måde for Europas borgere, med tydelig angivelse af de elementer, der allerede er gældende, og fremhævelse af nye bestemmelser,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
vil afgive sin udtalelse om forfatningstraktaten hurtigst muligt efter undertegnelsen;
Will deliver its opinion on the constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
opfordrer Rådet til at udforme en samordnet fremgangsmåde for den tidsmæssige planlægning af de nationale ratifikationsprocedurer og om i fællesskab at udvikle den bedste praksis for parlamentarisk kontrol og folkeafstemningskampagner;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
mener, at perioden fra den 5. til den 8. maj 2005 kunne være en passende periode til at afholde de folkeafstemninger om forfatningen eller den ratifikation i parlamenterne, der er planlagt i medlemsstaterne, da denne periode ville være af symbolsk værdi, både for freden på vort kontinent og for den europæiske integration;
Suggests that the period from 5 to 8 May 2005 might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution or the parliamentary ratification in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
mener, at ratifikationsprocessen i alle medlemsstater bør være fuldført senest i juni 2006;
4 Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
anser det for væsentligt, at man understreger den europæiske dimension ved forfatningsudkastet i de nationale ratifikationsprocedurer for at styrke en fælles følelse af social samhørighed over hele EU;
Deems it essential to emphasise the European dimension of the draft Constitution in the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
der henviser til forslag til henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd af Baroness Sarah Ludford for ALDE-Gruppen om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet ( B6-0006/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council and to the European Council by Baroness Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof ( B6-0006/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 94,
having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0010/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0010/2004 ),
der er blevet underrettet om, at Det Europæiske Råd agter at fastlægge prioriteterne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) i de kommende år den 5. november 2004,
having been informed that, on 5 November 2004, the European Council intends to lay down the priorities for the area of freedom, security and justice (AFSJ) for the next few years,
der har noteret sig, at Unionen har gjort betydelige fremskridt, men også på adskillige punkter er bagud med gennemførelsen af OFSR, som skal etableres i medfør af EU-traktatens artikel 2,
having noted the significant progress that has been made, but also the many delays in the EU's efforts to implement the AFSJ referred to in Article 2 of the EU Treaty,
der beklager, at de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til asyl og indvandring, hovedsagelig har drejet sig om bekæmpelse af ulovlig indvandring og ikke har været ledsaget af en tilstrækkelig indsats for at integrere udlændinge med lovligt ophold,
regretting that progress in the field of asylum and immigration has been mainly devoted thus far to action to counter illegal immigration and has not been accompanied by sufficient efforts to promote the integration of legally resident aliens,
der erindrer om, at "flygtningelejre" uden for Unionen ikke bør oprettes, da de indebærer en åbenbar risiko for krænkelser af de grundlæggende rettigheder,
whereas refugee camps outside the Union should not be envisaged since they entail a clear risk of fundamental rights being violated,
der er overbevist om, at enhver fremtidig udvikling af OFSR skal tage hensyn til:
convinced that any future development of the AFSJ must take into account:
truslen fra den internationale terrorisme siden den 11. september 2001, som på dramatisk vis nåede EU i forbindelse med attentaterne i Madrid den 11. marts 2004
the existence, since 11 September 2001, of the threat of international terrorism, which struck the European Union dramatically in the form of the Madrid attacks of 11 March 2004,
udvidelsen med ti nye medlemslande, som har gjort Unionen til et demokrati med 450 mio. indbyggere
enlargement to include 10 new Member States, which turns the EU into a democracy with a population of over 450 million people,
ikrafttrædelsen den 1. februar 2003 af Nice-traktaten, hvorved afstemning med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure for første gang er blevet udvidet til at omfatte visse vigtige bestemmelser om asyl- og indvandringspolitikken og civilretligt samarbejde
the entry into force on 1 February 2003 of the Treaty of Nice, which, for the first time, provides for the extension of qualified majority voting and of the codecision procedure to certain important asylum and immigration policy measures as well as to measures on judicial cooperation in civil matters,
undertegnelsen den 29. oktober 2004 af udkastet til forfatningstraktat, der overtager Henvisningerne i denne henstilling er baseret på dokument CIG/87/04.
the signing on 29 October 2004 of the draft Constitutional Treaty The references in this resolution are taken from document number CIG/87/04.
chartret om grundlæggende rettigheder som traktatens afsnit II, generelt indfører fælles beslutningstagning for lovgivningsprocedurerne og udvider Domstolens kontrol til OFSR-foranstaltninger, der var undtaget, og endelig giver privatpersoner ret til at anlægge sag ved de europæiske retsinstanser,
, which incorporates the Charter of Fundamental Rights as Title II thereof, generalises the use of codecision for legislative procedures, extends the supervisory role of the Court of Justice to include the measures relating to the AFSJ from which it had hitherto been excluded and, finally, gives individual citizens the right to bring actions before European courts,
det forhold, at terrorismen er og navnlig fremover vil være det første problem for europæernes sameksistens og sikkerhed; den er en meget vigtig grund til vores overbevisning om, at udviklingen af OFSR bør blive et ægte symbol på den merværdi, som Unionen udgør i kampen mod denne svøbe
the fact that terrorism is the main problem affecting the harmony and security of the people of Europe, now and above all in the future and that this is an essential motive for our conviction that the development of the AFSJ must become a genuine symbol and reference point for the significance of the added value provided by the Union in the fight against that evil,
manglen på en fælles analyse af, hvordan man løser europæernes sikkerhedsproblemer
the lack of a shared diagnosis on the means of dealing with the security problems affecting the people of Europe,
det forhold, at terrorismen ikke er blevet betragtet som det vigtigste problem for europæernes sameksistens og sikkerhed,
the fact that terrorism has not been seen as the priority problem affecting harmony and security for the people of Europe,