natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Revisionsretten gør en betydelig indsats for at omfordele personale fra servicefunktioner til revisionsaktiviteter for at imødekomme de stigende krav til institutionen og for at finde væsentlige besparelser på sine administrative udgifter; bemærker, at Rådet har nedskåret bevillingerne til lønninger som følge af en lav gennemførelsesgrad i 2010; forventer, at gennemførelsesgraden i 2011 bliver bedre og har derfor besluttet delvist at genopføre budgetforslaget;
Notes that the Court is making significant efforts to redeploy staff from support services to audit activities to meet the increasing demands upon the institution, as well as finding substantial economies in its administrative expenditure; notes that the Council has cut appropriations for salaries on the basis of low implementation in 2010; is expecting the implementation for 2011 to perform better and has therefore decided to partially re-establish the DB;
påpeger, at nogle af de nedskæringer, Rådet har foretaget, vil bringe EØSU's kernefunktioner i fare og stille spørgsmålstegn ved dets evne til at opfylde dets retlige forpligtelser over for personalet; beslutter derfor at genopføre budgetforslaget for bevillingerne, der er til rådighed for EØSU's medlemmer til at udføre institutionens kerneaktivitet, nemlig at gøre det muligt for civilsamfundsorganisationer fra medlemsstaterne at give udtryk for deres holdninger på EU-plan, hvilket, når der tages højde for forsigtige skøn over inflationen, betyder en fastfrysning i faste priser, delvist at genopføre budgetforslaget for løn og godtgørelser til personale, således at det bliver muligt for EØSU at opfylde sine forpligtelser over for personalet, og delvist at genopføre budgetforslaget for tolkning, således at niveauet bringes tilbage til gennemførelsesniveauet i 2009, hvilket stadig i betragtning af de øgede satser for tolkning vil betyde en nedskæring i faste priser;
Points out that some of the reductions introduced by the Council would jeopardise the EESC's core functions and call into question its ability to meet its legal obligations towards its staff; decides therefore to restore the DB for appropriations available to EESC Members to carry out the institution's core activity of enabling civil society organisations from the Member States to express their views at EU level, which at the level of prudent estimates for inflation effectively means a freeze in real terms, to partly restore the DB for staff remuneration and allowances to enable the EESC to meet its obligations towards its staff and to partly restore the DB for interpretation to bring the level back to execution in 2009, which would still, given increased rates for interpretation, mean a decrease in real terms;
afviser delvist de nedskæringer, Rådet har indført; forhøjer de fleste af de berørte budgetposter, idet Rådet har nedskåret bevillingerne til et niveau, der ligger væsentligt under gennemførelsesniveauet i 2010 og 2011; beslutter derfor at genopføre budgetforslaget for at gøre det muligt for institutionen at fastholde 2011-niveauet for politiske aktiviteter;
Rejects partly the reductions introduced by Council; increases most of the concerned items because the Council has reduced the appropriations considerably below the 2010 and 2011 execution; decides therefore to restore the DB in order to allow the institution to preserve the level of political activities of 2011;
Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII - European Ombudsman
mener, at bevillingerne til denne institution allerede er blevet nedskåret betydeligt i de sidste to år; genopfører derfor budgetforslaget for de fleste budgetposter;
Takes the view that appropriations for this institution have already been reduced significantly over the last two years; re-establishes therefore the DB on most of the lines;
har indtaget en anderledes holdning end Rådet og har accepteret oprettelsen af yderligere to faste stillinger (1 AD 9 og 1 AD 6-stilling) i EDPS' stillingsfortegnelse som følge af de nye opgaver, som denne institution er blevet tildelt i henhold til artikel 16 i TEUF, idet det er EDPS' opgave overvåge og sikre, at alle EU-institutioner og -organer respekterer de grundlæggende rettigheder til privatlivets fred og beskyttelse af personlige oplysninger); accepterer for at overholde de retlige forpligtelser opnormering af institutionens direktør fra AD 14 til AD 15, selv om der samlet er 43 ansatte i EDPS;
Has taken a different view of the Council and accepted the creation of two additional permanent posts (1 AD 9 and 1 AD 6) in the EDPS' establishment plan because of that institution's new task, conferred on it by Article 16 TFEU, of monitoring and ensuring that the fundamental rights to privacy and protection of personal data rights are respected by all EU institutions and bodies; accepts in order to comply with legal obligations the upgrading of its director from AD 14 to AD 15, although the total staff of the EDPS is 43 posts;
beslutter af samme årsag at genopføre bevillingerne i de andre budgetposter til niveauet i budgetforslaget;
For the same reason has decided to restore the other lines back to DB;
Sektion X - Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Section X - European External Action Service
bemærker, at EU-Udenrigstjenesten som en ny organisation med store europæiske ambitioner nødvendigvis må have tildelt tilstrækkelige midler; mener, at det i forbindelse med bevillinger til personalets lønninger i 2012 er nødvendigt at tage højde for det faktiske antal ubesatte stillinger i efteråret 2011; opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at udøve tilbageholdenhed, når det handler om den kommende etablering af højtstående stillinger; mener, at en måde at opnå dette kan være gradvist at erstatte stillinger som udstationeret national ekspert med permanente stillinger for medlemsstaternes embedsmænd; bemærker, at udstationerede nationale eksperter ikke medregnes i den tredjedel af EU-Udenrigstjenestens personale, der er på AD-niveau; minder ikke desto mindre om Rådets afgørelse, der fastsætter EU-Udenrigstjenestens tilrettelæggelse og funktionsmåde, hvoraf det fremgår, at »ved udløbet af kontrakten for en udsendt national ekspert, der er overført til EU-Udenrigstjenesten i henhold til artikel 7, vil funktionen blive konverteret til en stilling som midlertidigt ansat i tilfælde, hvor den funktion, som den udsendte nationale ekspert udførte, svarer til en funktion, der normalt udføres af personale på AD-niveau, forudsat at den nødvendige stilling er til rådighed i stillingsfortegnelsen.«; understreger desuden, at det er nødvendigt at finansiere de operationelle krav til etableringen af EU-Udenrigstjenesten med egne it-systemer i en ny bygning;
Notes that the EEAS as a new organisation which represents a major European ambition needs to be endowed with sufficient means; in this regard, appropriations for staff remunerations in 2012 need to take into account the actual vacancy rates in the autumn of 2011; calls on the EEAS to exert restraint when it comes to the future creation of high-ranking posts; believes that one way of achieving this could be to replace progressively Seconded National Expert (SNE) posts by permanent posts for Member States' civil servants; notes that SNEs are not counted in the one third of EEAS staff at AD level; nevertheless, recalls the Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS which states that ‘by the date of expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under Article 7, the relevant function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan’; moreover, stresses that operational requirements for establishing the EEAS with its own information technology systems in a new building need to be funded;
tager de præciseringer, der er modtaget fra EU-Udenrigstjenesten i dennes skrivelse til Budgetudvalgets formand af 30. september 2011 om andelen af EU-tjenestemænd i stillingsfortegnelsen, i betragtning, som svarer til de tilsagn, der er givet af næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant; beslutter derfor at genopføre EU-Udenrigstjenestens stillingsfortegnelse som foreslået i Kommissionens budgetforslag og mener, at alle reserver vedrørende rekrutteringen og etableringen af en EU-delegation i De Forenede Arabiske Emirater bør ophæves;
Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP; therefore, decides to restore the EEAS establishment plan as proposed in the Commission Draft Budget, and believes that all reserves relating to recruitment and the setting up of an EU delegation in the United Arab Emirates should be lifted;
er bekymret over Rådets holdning med hensyn til at skære budgetforslaget for 2012 for EU-Udenrigstjenesten ned til +2,25 %; har også indtaget en forsigtig holdning til forhøjelser i betragtning af den generelle finansielle kontekst og accepterer kun delvist EU-Udenrigstjenestens anmodninger;
Is concerned by the Council's position to cut the EEAS' DB for 2012 to +2,25%; has also taken a prudent approach to increases in view of the overall financial context and accepts only partly the EEAS' requests;
accepterer de ændringer, der anmodes om til EU-Udenrigstjenestens stillingsfortegnelse, navnlig med henblik på at styrke delegationerne; vil imidlertid fortsat være årvågen med hensyn til sammensætningen af EU-Udenrigstjenestens personale og overholdelse af den lovgivningsmæssige forpligtelse til, at EU-tjenestemænd skal besætte mindst 60 % af EU-Udenrigstjenestens AD-stillinger; kræver, at EU-Udenrigstjenesten aflægger regelmæssige beretninger herom; bemærker, at EU-Udenrigstjenestens stigende budgetbehov er et resultat af en omfordeling af beføjelser, der tidligere blev udøvet Rådet og Kommissionen, og fremkomsten af undervurderede behov, såsom startomkostninger, nye forpligtelser og opgaver, der i øjeblikket udføres af Rådet og Kommissionen;
Accepts the requested amendments to the EEAS establishment plan, notably with a view to reinforcing delegations; will however continue exercising vigilance as regards the composition of the EEAS staff and compliance with the statutory obligation that EU officials represent at least 60% of the EEAS AD staff; demands that the EEAS provide regular reports on this matter; remarks that the increase in budgetary needs of the EEAS is a result of a reallocation of competences previously carried out by the Council and the Commission, and the development of underestimated needs such as start-up costs, new obligations and tasks currently undertaken by the Council and the Commission;
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11114/2011),
having regard to the draft Council decision (11114/2011),
der henviser til udkast til samarbejdsaftale om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge (06647/2010),
having regard to the draft Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 171 og 172 samt artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og artikel 218, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0184/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0316/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0316/2011 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11117/2011),
having regard to the draft Council decision (11117/2011),
der henviser til udkast til aftale om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Amerikas Forenede Stater (11575/2011),
having regard to the draft Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11575/2011),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 171 og 172, artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og artikel 218, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0185/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0185/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0332/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0332/2011 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. oktober 2011 om forslag til Rådets direktiv om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (omarbejdning) ( KOM(2010)0784 - C7-0030/2011 - 2010/0387(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) ( COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS) )
(Særlig lovgivningsprocedure - høring - omarbejdning)
(Special legislative procedure – consultation – recast)
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0784 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0784 ),
der henviser til artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0030/2011 ),
having regard to Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2011 ),
der henviser til skrivelse af 25. marts 2011 fra Retsudvalget til Økonomi- og Valutaudvalget, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
having regard to the letter of 25 March 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0314/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2011 ),
der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
i overensstemmelse med traktatens principper og under hensyntagen til internationalt anerkendte skattemæssige regler.
in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
a) enten undlade at beskatte dette overskud
(a) refrain from taxing such profits
, hvis det er blevet beskattet i den stat, hvor datterselskabet hører til, med en lovbestemt selskabsskattesats, som ikke er lavere end 70 % af den gennemsnitlige lovbestemte selskabsskattesats i medlemsstaterne
if they have been taxed in the State of the subsidiary at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States
b) beskatte dette overskud
(b) tax such profits
med en lovbestemt selskabsskattesats, som ikke er lavere end 70 % af den gennemsnitlige lovbestemte selskabsskattesats i medlemsstaterne
at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States
, men give moderselskabet og det faste driftssted tilladelse til fra det skyldige skattebeløb at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skyldige skattebeløb, på den betingelse, at hvert selskab og dets datterselskab på lavere niveau er omfattet af definitionerne i artikel 2 og opfylder kravene i artikel 3 på ethvert niveau.
while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget ( KOM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er flere gange blevet ændret på væsentlige punkter.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities has been substantially amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bl.a. for at tage hensyn til de ændringer, der indførtes med Lissabontraktaten, bør forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af klarhedshensyn erstattes af denne forordning
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation,
Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 fastlagde de budgetprincipper og finansielle regler, der bør overholdes i alle retsakter og af alle institutioner.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
(2) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 fastlagde de budgetprincipper og finansielle regler, der bør overholdes i alle retsakter og af alle institutioner
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules
For så vidt angår Unionens rammeprogrammer for forskning er der behov for en yderligere forenkling og harmonisering af regler og procedurer som påpeget i Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning
As regards the Union's research framework programmes, further simplification and harmonisation of rules and procedures should be introduced, as stated in the European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0401 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0401 .
Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 begrænsede sig til at fastlægge hovedprincipperne og grundreglerne for hele det budgetområde, der er omfattet af traktaterne, mens bestemmelserne om anvendelsen var fastlagt i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for at sikre et bedre regelhierarki og således gøre forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 lettere at læse.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
artikel 290 i
Article 290 of
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (
the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the
ved en lovgivningsmæssig retsakt
a legislative act may delegate to
, der udelukkende skal
to supplement or
Reglerne om renter, der hidrører fra forfinansiering, bør forenkles, da de forårsager en overdreven stor administrativ byrde for såvel modtagere af EU-midler som Kommissionens tjenestegrene og giver anledning til misforståelser mellem Kommissionens tjenestegrene og aktører og partnere.
The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.
Af forenklingshensyn, navnlig overfor tilskudsmodtagere, og i tråd med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management,
der ikke længere være nogen forpligtelse
there should no longer be an
til at skabe et renteafkast ved forfinansiering og inddrive sådanne renter.
obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
til at skabe et renteafkast ved forfinansiering og inddrive sådanne renter
obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest
ved forfinansiering omgående ophæves
should be lifted immediately
at indarbejde visse bestemmelser fra
to incorporate certain provisions from the
den flerårige finansielle ramme for 2007-2013
multiannual financial framework for 2007-2013
i denne forordning.
into this Regulation.
fremover blive fastlagt
will in future
ved en forordning
be laid down in the form of a regulation
den interinstitutionelle aftale
interinstitutional agreement
Indtægter, som ikke-statslige tredjeparter indkasserer i bestræbelserne på at nå EU's legitime mål, såsom bekæmpelsen af smugleri og forfalskning af cigaretter (f.eks. Phillip Morris-aftalen), bør behandles som formålsbestemte indtægter, især hvis disse er resultatet af aftaler indgået i forbindelse med alternative tvistbilæggelsesprocesser.
Revenue received by non-state third parties in the pursuit of the Union's legitimate aims such as the fight against smuggling and counterfeiting of cigarettes (e.g. the ‘Phillip Morris’ agreement) should be treated as assigned revenue, in particular where these are the results of agreements concluded in the process of alternative dispute resolution.
For så vidt angår bestemmelser om proportionalitet, bør begrebet acceptabel fejlrisiko indføres som led i den anvisningsberettigedes risikovurdering.
Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.