natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reglerne for, hvilken toldmyndighed der er kompetent til at udstede en godkendelse
the rules which establish which customs authority is competent to grant authorisation;
reglerne for samråd med og meddelelse af oplysninger til andre toldmyndigheder
the rules for consultation with and provision of information to other customs authorities;
betingelserne for, at en toldmyndighed i undtagelsestilfælde kan inddrage en godkendelse omfattende lempelser med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol
the rules under which authorisation of facilitations with regard to safety and security-related customs controls may, in exceptional circumstances, be suspended by a customs authority;
betingelserne for, at status som godkendt erhvervsdrivende kan trækkes tilbage, og
the conditions under which the status of 'authorised economic operator' may be withdrawn; and
betingelserne for, at kravet om at være etableret i Fællesskabet kan frafaldes for særlige kategorier af godkendte erhvervsdrivende, navnlig under hensyn til internationale aftaler.
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorised economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
"Artikel 13
Article 13
Toldmyndighederne kan, på de betingelser de gældende bestemmelser fastsætter, udføre al den kontrol, de skønner nødvendig for at sikre, at toldregler og anden lovgivning, som regulerer international varebevægelse mellem Fællesskabets toldområde og tredjelande og tilstedeværelsen af varer, der ikke har fællesskabsstatus, overholdes, som de skal.
Customs authorities may, in accordance with the conditions laid down by the provisions in force, carry out such controls as they deem necessary to ensure that customs rules and other legislation governing the international movement of goods between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status are correctly applied.
Toldkontrol til sikring af korrekt overholdelse af fællesskabslovgivningen kan udføres i et tredjeland, hvis dette er fastsat i en international aftale.
Customs controls for the purpose of verifying the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where this is authorised by international agreement.
baseres på risikoanalyse
be based on risk analysis
i givet fald på
, on the basis of criteria developed at national
fælles ramme for risikoforvaltning
common risk management framework
fastlæggelse af fælles kriterier og prioriterede kontrolområder
common criteria and priority control areas.
I forbindelse med kontrol i henhold til denne artikel kan toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder, såsom veterinærmyndigheder og politi, indbyrdes udveksle modtagne oplysninger i forbindelse med international varebevægelse mellem Fællesskabets toldområde og tredjelande og tilstedeværelsen af varer, der ikke har fællesskabsstatus.
In the context of the controls provided for in this Article, customs and other competent authorities, such as veterinary and police authorities, may exchange data received in connection with the international movement of goods between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status.
De kan endvidere meddele disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionen, når dette er påkrævet af hensyn til den korrekte overholdelse af den pågældende lovgivning, med henblik på at sørge for borgernes og virksomhedernes sikkerhed eller afsløre eller forebygge uregelmæssigheder.
They may also communicate such data to the customs authorities of Member States and the Commission, where this is required for the correct application of relevant legislation, so as to protect the security of citizens and businesses or to detect or prevent irregularities.
Formidling af fortrolige oplysninger til toldmyndighederne eller andre instanser (f.eks. sikkerhedsagenturer) i tredjelande er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale, såfremt gældende bestemmelser om databeskyttelse, særlig direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001 overholdes."
The communication of confidential data to customs and other authorities (such as security agencies) of third countries shall be permitted only in the context of an international agreement and provided that the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, are observed.
Den må ikke videregives af de kompetente myndigheder uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den myndighed, der har meddelt den.
confidential or which is provided on a confidential basis shall be
forpligtet hertil
obliged to
ifølge gældende bestemmelser, herunder
do so pursuant to the provisions in force,
navnlig i
particularly in
forbindelse med en retssag.
connection with legal proceedings.
Meddelelse eller videregivelse af oplysninger skal ske under fuld overholdelse af de gældende bestemmelser om databeskyttelse, særlig direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
Any disclosure or communication of information shall fully comply with prevailing data protection provisions, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
(Vedrører ikke den danske tekst)
In Article 16 the words "control by the customs authorities" shall be replaced by the words "customs controls".
(Indførsel af varer i fællesskabets toldområde), indsættes følgende artikler:
(Entry of goods into the customs territory) the following Articles shall be inserted:
føres ind i Fællesskabets toldområde,
brought into the customs territory of the Community
bortset fra varer, der transporteres ved hjælp af transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets territorialfarvande eller luftrum uden stop inden for dette område, er omfattet af
, with the exception of goods carried on means of transport which are merely passing through the territorial waters or airspace of the customs territory without making a stop within this territory, shall be covered by a
Den summariske angivelse skal indgives til indgangstoldstedet.
Summary declarations shall be lodged at the customs office of entry.
Toldmyndighederne kan tillade, at den summariske angivelse indgives til et andet toldsted, forudsat dette toldsted straks meddeler de nærmere detaljer til eller gør dem elektronisk tilgængelige for indgangstoldstedet.
Customs authorities may allow summary declarations to be lodged at another customs office, provided that the latter office immediately communicates the necessary particulars to the customs office of entry or makes them available to it electronically.
Toldmyndighederne kan tillade, at indgivelsen af en meddelelse og adgang til dataene i en summarisk angivelse på den erhvervsdrivendes elektroniske system kan træde i stedet for indgivelsen af en summarisk angivelse
Customs authorities may accept, instead of the lodging of a summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the operator's computer system.
den frist, inden for hvilken den summariske angivelse skal indgives, før varerne føres ind på Fællesskabets toldområde
the deadline by which summary declarations must be lodged before goods are brought into the customs territory of the Community;
de nærmere regler for undtagelser fra og variationer af ovennævnte frist, og
the rules governing exceptions from and variations of the abovementioned deadline; and
betingelserne for, hvornår man kan dispensere fra eller tillempe kravet om en summarisk angivelse,
the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived or adapted,
Den summariske angivelse skal indgives
The summary declaration shall be made
nødvendige detailoplysninger
necessary particulars.
, hvis de opfylder samme niveau for risikoforvaltning som det, der gælder for summariske angivelser indgivet elektronisk
, provided that they apply the same level of risk management as that applied to summary declarations made using a data processing technique.
Uanset den i stk. 3 beskrevne persons forpligtelser kan den summariske angivelse indgives af:
Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph 3, the summary declaration may be lodged instead by:
den person, i hvis navn den i stk. 3 nævnte person handler, eller
the person in whose name the person referred to in paragraph 3 acts; or
b) enhver person, der kan frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt for de kompetente toldmyndigheder, eller
any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority; or
en repræsentant for en af de personer, der er nævnt i stk. 3 eller i litra a) eller b) i dette stykke.
a representative of one of the persons referred to in paragraph 3 or points (a) or (b) of this paragraph.
De personer, der er omhandlet i stk. 3 og 4, kan efter anmodning få tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i den summariske angivelse, efter at den er indgivet.
The persons referred to in paragraphs 3 and 4 shall, at their request, be authorised to amend one or more particulars in the summary declaration after it has been lodged.
Det må dog ikke være muligt at foretage ændringer, efter at toldmyndighederne:
However, no amendment shall be possible after the customs authorities:
a) har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne, eller
have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; or
har fastslået, at de pågældende oplysninger ikke er korrekte, eller
have established that the particulars in questions are incorrect; or
har frigivet varerne.
have allowed the removal of the goods.
Artikel 36 c
Article 36c
Indgangstoldstedet kan fritage fra summarisk angivelse for varer, for hvilke der var indgivet en angivelse før udløbet af den frist, der henvises til i artikel 36a, stk. 3 eller 4.
The customs office of entry may waive the lodging of a summary declaration in respect of goods for which a customs declaration is lodged before the deadline mentioned in Article 36a (3) or (4).
I så fald skal toldangivelsen mindst indeholde de nødvendige data for den summariske angivelse, og indtil den førstnævnte antages efter artikel 63, skal den have status som en summarisk angivelse.
In such case, the customs declaration shall contain at least the data required for a summary declaration and, until the declaration is accepted in accordance with Article 63, it shall have the status of a summary declaration.
Toldmyndighederne kan tillade, at der indgives toldangivelse ved et indførselstoldsted, som ikke er indgangstoldstedet, forudsat dette toldsted straks meddeler de nærmere detaljer til eller gør dem elektronisk tilgængelige for indgangstoldstedet.
Customs authorities may permit customs declarations to be lodged at a customs office of import different from the customs office of entry, provided that such office immediately communicates the necessary particulars to the customs office of entry or makes them available to it electronically.
Hvis toldangivelsen indgives på anden måde end elektronisk, underkaster toldmyndighederne dataene samme niveau af risikoforvaltning som det, der gælder for elektroniske summariske angivelser.
Where customs declarations are lodged other than by means of a data processing technique, customs authorities shall treat the data with the same degree of risk management as that applied to summary declarations in electronic form.
I artikel 37, stk. 1, og artikel 38, stk. 3, erstattes ordene "kontrol fra toldmyndighedernes side" hhv. "kontrol af [en medlemsstats] toldmyndigheder" med ordet "toldkontrol" hhv. "[en medlemsstats] toldkontrol."
In Articles 37(1) and 38(3) the words "control by the customs authority" shall be replaced with the words "customs controls".
Artikel 38, stk. 5, affattes således:
Article 38(5) shall be replaced by the following:
Den person, der frembyder varerne, giver en henvisning til den summariske angivelse eller toldangivelse, der tidligere er indgivet for varerne.
The person presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods.
Overskriften til kapitel 3 i afsnit III ændres til "Losning af varer, der er frembudt for toldvæsenet."
Title III, Chapter 3 shall be re-titled "Unloading of goods presented to customs"
Artikel 43 til 45 udgår.
Articles 43 to 45 shall be deleted
Artikel 170, stk. 2, affattes således:
Article 170 (2) shall be replaced by the following:
Der skal for toldmyndighederne frembydes varer, som
Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities where:
er henført under en toldprocedure, der er blevet afsluttet ved, at varerne anbringes i frizone eller frilager; en sådan frembydelse er dog ikke nødvendig, hvis der i medfør af den pågældende toldprocedure tillades undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne
they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free zone or free warehouse; however, where the customs procedure in question permits exemption from the obligation to present goods, such presentation shall not be required;
er blevet anbragt i frizone eller frilager på grundlag af en beslutning om indrømmelse af godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
they have been placed in a free zone or free warehouse on the basis of a decision to grant repayment or remission of import duties;
er omfattet af foranstaltningerne i artikel 166, litra b)
they qualify for the measures referred to in Article 166 (b);
føres ind i en frizone eller et frilager direkte fra et sted uden for Fællesskabets
they enter into a free zone or free warehouse directly from outside the Community customs
Kortvarig oplagring af varer i forbindelse med en sådan omladning anses for at udgøre en integrerende del af omladningen.
The short-term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the operation.
For varer, der er ført ind i en frizone direkte fra et sted uden for Fællesskabets toldområde eller ud af en frizone og direkte forlader Fællesskabets toldområde, skal der indgives en summarisk angivelse i overensstemmelse med
For goods brought into a free zone directly from outside the Community customs territory or out of a free zone directly leaving the Community customs territory, a summary declaration must be lodged in accordance with Articles 36a
artikel 36a til 36c
to 36c
Artikel 181 affattes således:
Article 181 shall be replaced by the following:
Toldmyndighederne sikrer sig, at bestemmelserne vedrørende udførsel
The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation,
, passiv forædling,
outward processing,
skal forlade Fællesskabets toldområde
to leave the customs territory of the Community
fra en frizone eller et frilager.
from a free zone or free warehouse.
I artikel 182, stk. 3, første punktum, udgår ordene "genudførsel eller".
In Article 182(3) first sentence the words "re-exportation or" are deleted.
Under afsnit V (Varer, der forlader Fællesskabets toldområde) indsættes følgende artikel:
Under Title V (Goods leaving the customs territory of the Community) the following Articles shall be inserted:
Artikel 182a
Article 182a
den frist, inden for hvilken toldangivelsen eller den summariske angivelse skal indgives til udførselstoldstedet, før varerne bringes ud fra Fællesskabets toldområde
the deadline by which customs declarations or summary declarations must be lodged at the customs office of export before the goods are taken out of the customs territory of the Community;
de nærmere regler for undtagelser fra og variationer af ovennævnte frist, og under hvilke betingelser der kan dispenseres fra kravet om en summarisk angivelse, og
the rules governing exceptions from and variations of the abovementioned deadline and the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived; and
betingelserne for, hvornår og under hvilke betingelser der for varer, som forlader Fællesskabets toldområde, ikke kræves enten en toldangivelse eller en summarisk angivelse,
the cases in which and the conditions under which goods leaving the customs territory of the Community are not subject to either a customs declaration or a summary declaration,
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Alle øvrige bestemmelser finder anvendelse, så snart gennemførelsesbestemmelserne på grundlag af ovenstående artikler er trådt i kraft.
All other provisions shall apply once the implementing provisions for the abovementioned provisions enter into force.
Elektronisk angivelse og automatiserede supportsystemer til gennemførelse af risikoforvaltning og elektronisk udveksling af oplysninger mellem indgangstoldsteder, indførselstoldsteder, udførselstoldsteder og udgangstoldsteder, som fastsat i artikel 13, 36a, 36b og 36c, skal imidlertid være indført tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
However, electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices of entry, import, export and exit, as provided for in Articles 13, 36a, 36b and 36c, must be in place within three years of these provisions becoming applicable.
Senest to år efter at disse bestemmelser er trådt i kraft, evaluerer Kommissionen enhver anmodning fra medlemsstater om en udsættelse af den dato, der er fastsat i det foregående afsnit for elektronisk angivelse og automatiserede supportsystemer til gennemførelse af risikoforvaltning og elektronisk udveksling af oplysninger mellem toldsteder.
No later than two years after the provisions become applicable, the Commission shall evaluate any request from a Member State for a deferral of the date specified in the previous paragraph for electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport og foreslår, hvor det er hensigtsmæssigt, en ændring af tidspunktet i andet punktum i foregående afsnit.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and propose, where appropriate, amendment of the date specified in the second sentence of paragraph 3.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 555 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003) 555) OJ C .../Not yet published in OJ.
der henviser til protokollen om tiltrædelse (5747/2004),
having regard to the Protocol on accession (5747/2004),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 80, stk. 2, ( C5-0065/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 80(2) of the EC Treaty ( C5-0065/2004 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0215/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0215/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser ( KOM(2003) 502 - C5-0442/2003 - 2003/0193(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders between Member States ( COM(2003) 502 – C5-0442/2003 – 2003/0193(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 502 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 502 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0442/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0442/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0142/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0142/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2a (new)
Ændring 2 Artikel 3, litra h)
Amendment 2 Article 3, point (h) (h)
h) grænsearbejdere : tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i grænseområdet i et nabotredjeland, og som arbejder i grænseområdet i en tilstødende medlemsstat og
"Transfrontier workers" means third-country nationals resident in the border area of a neighbouring third country who are employed in the border area of an adjacent Member State and who return to the border area of the neighbouring country each day or at least once
h) grænsearbejdere : tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i grænseområdet i et nabotredjeland, og som arbejder i grænseområdet i en tilstødende medlemsstat og
"Transfrontier workers" means third-country nationals resident in the border area of a neighbouring third country who are employed in the border area of an adjacent Member State and who
vender tilbage til grænseområdet i nabotredjelandet
return to the border area of the neighbouring country
Ændring 3 Artikel 6, indledning
Amendment 3 Article 6, introductory part
De dokumenter, der tillader visumfritagne indbyggere i grænseområderne at passere den ydre landgrænse til en nabomedlemsstat i forbindelse med mindre grænsetrafik
Documents authorising border residents not requiring a visa to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic
De dokumenter, der tillader visumfritagne indbyggere i grænseområderne at passere den ydre landgrænse til en nabomedlemsstat i forbindelse med mindre grænsetrafik,
Documents authorising border residents not requiring a visa to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic
Ændring 4 Artikel 6, litra a
Amendment 4 Article 6, point (a)
Hvis denne betingelse ikke er opfyldt,
this latter condition is not fulfilled, border residents
, at indbyggere i grænseområderne sammen med rejsedokumentet medbringer en bopælsattest
be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;
Ændring 5 Artikel 6, litra b
Amendment 5 Article 6, point (b)
Ændring 13 Artikel 7, stk. 1
Amendment 13 Article 7, paragraph 1
I forbindelse med denne forordning kan visumfritagne indbyggere i grænseområderne opholde sig i grænseområdet i en nabomedlemsstat i op til
For the purposes of this Regulation, border residents not requiring a visa may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to
syv dage
seven consecutive days
14 dage
fourteen consecutive days
Ændring 6 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 6 Article 7, paragraph 2a (new)
Medlemsstaternes myndigheder kan inddrage dokumenter, hvori der gives tilladelse til mindre grænsetrafik, såfremt indehaveren heraf groft overtræder national lovgivning eller de i forordningen fastsatte bestemmelser.
Member State authorities may withdraw documents authorising local border traffic if the holder seriously breaches national legislation or the rules laid down in this Regulation.
Ændring 7 Artikel 9, stk. 2
Amendment 7 Article 9, paragraph 2
Ændring 8 Artikel 9, stk. 3
Amendment 8 Article 9, paragraph 3
Visummet giver indehaveren ret til flere passager af den udstedende medlemsstats ydre landgrænse og til at opholde sig i grænseområdet i den pågældende medlemsstat i op til
The visa shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to