natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde afsluttede med at sige, at vi ønsker et Europa af demokratier og mangfoldighed, og at mennesker er mere lykkelige, hvis de selv kan bestemme uden indblanding.
In his reply to the debate Enlargement Commissioner, Günter VERHEUGEN , emphasised that his role would shortly be over and that next year it would be up to MEPs and others to become involved in the communication process to explain the benefits of membership all round.
"Bløde" områder Den danske Europaminister, Bertel HAARDER udtrykte sin store fornøjelse ved at deltage i denne dialog, som er den første af sin art. Det var noget han vidste med sikkerhed, for han sad jo selv i salen sidste efterår, og dengang var det en helt anden arbejdsmåde.
The lesson from the meeting, he felt, was that the new Europe could work, while at the same time it was necessary to take full account of the history of oppression suffered by the new Member States.
Haarder fastslog, at formandsskabet er meget glade for Kommissionens arbejdsprogram .
This should not be seen in a negative light and indeed he felt existing Member States could learn the values of respect for human rights from the new countries.
Han ville dog ønske, at man var kommet længere med et interinstitutionelt samarbejde om at forenkle lovgivning og procedurer.
The new Europe would be based on shared fundamental values and he was confident of success in Copenhagen.
Rådet kan give indrømmelser på nogle af de 'bløde' områder, men på f.eks. komiteprocedure-området vil dette ikke kunne lade sig gøre.
He then thanked all those involved, especially the interpreters in interpreting from 23 languages i.e. a combination of 506 possibilities.
Haarder fastslog så, at det var tid til at blive enige om det, man nu kan blive enige om.
This showed that the new Europe would ensure respect for cultural diversity and guarantee equality for all.
Tobaksreklamer:Miljøudvalget vandt over retsudvalget!
Enlargement 1 May 2004 - Accession of 10 New Countries
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Ved Europa-Parlamentets afstemning om Manuel MEDINA ORTEGA -betænkningen vandt EP's miljøudvalg en klar sejr over EP's retsudvalg , idet 24 af retsudvalgets 25 ændringsforslag til Kommissionens nye direktivforslag blev forkastet af EP.
Following the agreement by the Council of Ministers on 18 November that 1st May 2004 as the date for accession, Parliament agreed that the Commission should conclude its negotiations with the candidate countries by December 2003 with actual accession taking place on 1st May 2004.
Kun retsudvalgets ændringsforslag - nr. 11 - om, at Kommissionen bør udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse , blev vedtaget.
The Parliament also called for the Member States to be flexible and show solidarity in the final negotiations, in particular in the area of agriculture.
EP vedtog derimod et andet ændringsforslag - med 285 stemmer mod 236, medens 28 undlod at stemme - fra bl.a. den grønne gruppe, hvori man fastslår følgende:
Concerning the individual countries, Parliament welcomed the recent proposals by the Secretary General of the United Nations for a political solution in Cyprus.
Enkelte medlemslande kan stille skrappere krav!
115 of 8 May 1946, seen in the light of a modern state based on the rule of law, has no place".
"Dette direktiv fastsætter bestemmelser vedrørende reklame for tobaksvarer i andre medier end fjernsynet, dvs. i pressen og i andre trykte publikationer, i radioen og via informationssamfundstjenester.
MEPs took note of the agreement between the EU and Russia and the question of Kaliningrad but consider that several points still need to be resolved and the setting up of this agreement will pose serious problems.
Andre former for reklame, f.eks. indirekte reklame, samt sponsorering af begivenheder eller aktiviteter uden virkninger på tværs af grænserne falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
In the debate, Elmar BROK (EPP-ED, D), the reporter for the Foreign Affairs Committee, called on the negotiators not to get lost in minor details and always bare in mind the historic importance of uniting Europe.
Med forbehold af traktatens bestemmelser kan medlemsstaterne fastsætte sådanne bestemmelser vedrørende disse spørgsmål, som de finder nødvendige for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed" .
Mr Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, D) insisted that the Czech government make a positive statement on the Presidential Decrees and indicated that Parliament's resolution took account of all the positions of interested parties.
Det vil konkret sige, at enkelte medlemslande kan stille skrappere krav for at beskytte borgernes sundhed!
He called on the European Council to have coherent position with regard to Turkey and not to fix a date for the start of negotiations as long as the political criteria are not fulfilled.
Det således ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 309 stemmer mod 203, medens 39 undlod at stemme.
He called on the Commission and the candidate countries' governments to spend pre-accession aid wisely in order to complete the process for enlargement.
Selve beslutningen i Medina Ortega-betænkningen blev vedtaget med 311 stemmer mod 202, medens 39 undlod at stemme.
The EU, he said, must stick to the agreed timetable of accession by May 2004, including participation of these countries in the European elections of June 2004.
I Europa-Parlamentet er der dyb uenighed om retsudvalgets ændringsforslag til EU-Kommissionens nye direktivforslag om tobaksreklamer, som har til formål at tilnærme medlemslandenes regler om reklame for tobaksvarer og salgsfremme for reklamer.
He also raised the question of Kaliningrad, stating that Lithuania's sovereignty should not be undermined in any sense and called on the Commission to come forward with a specific proposal on the subject which would allow Lithuania to fully participate in the Schengen system on the free movement of people.
En del talere - herunder miljøudvalgets ordfører - mente således, at retsudvalgets ændringsforslag ville udvande Kommissionens forslag og svække retshjemlen for direktivet , og at det derfor senere vil blive annulleret ved EU-Domstolen i Luxembourg.
Lastly, concerning Turkey, he insisted that both the economic and political aspects of the Copenhagen criteria would have to be respected, including those in the Charter of Fundamental Rights and he said that he was unsure whether Turkey could satisfy all of these.
Kommissionens nye direktivforslag blev nødvendigt efter at EU-Domstolen annullerede det tidligere direktiv fra 1998, fordi der var anvendt et forkert retsgrundlag - en forkert hjemmel.
He acknowledged progress made in the candidate countries, particularly with regards to introducing a market economy, restructuring industry and public administration and indeed taking on board existing EU legislation.
Ved fremlæggelsen sagde den irske EU-forbrugerkommissær David BYRNE , at der er store forskelle mellem de nationale regler for tobaksreklame, og at det derfor er nødvendigt at harmonisere reglerne.
It was then the turn of Commissioner Günter VERHEUGEN to expand on his earlier speech by reminding MEPs that each obstacle placed in the path of the enlargement process such as the Irish Referendum, Kaliningrad or financial contributions had been overcome.
Han erkendte, at det nye forslag er mindre vidtgående end det annullerede direktiv.
He did, however, warn that, for technical reasons, there could be cashflow problems in the national budgets of the applicant states for the 2004-2006 period.
Direktivet bør ikke udvandes, så det risikerer at blive annulleret ved en ny domstolssag .
In addition, he emphasised that a decision on Cyprus would have to be taken at Copenhagen in December, irrespective of the political situation.
Han fastslog, at vi kan forvente en ny retssag ved Domstolen, for det gør der altid, når det drejer sig om tobak.
He called for the candidate countries to be fully associated in the IGC following the results of the European Convention.
Den græske socialist Dimitris TSATSOS - der var miljøudvalgets ordfører - pegede på, at der årligt dør 3 millioner mennesker i verden på grund af tobaksrygning - heraf 500.000 mennesker i EU.
However, he underlined that the EU would need a strategic European Security Defence Policy to meets its full commitments in the world.
Tobaksreklamer bør begrænses for at beskytte borgerne - især de unge.
Jannis SAKELLARIOU (D), speaking for the PES, looked forward to enlargement being a success story, including Cyprus.
Han beklagede, at det tidligere direktiv var blevet annulleret, og han opfordrede alle MEP'er til at stemme imod retsudvalgets ændringsforslag.
However, he pointed out that the situation with regard to Turkey was completely different and not on the agenda but rather for EU Ministers at the Copenhagen Summit.
Overdreven centralisme?
A clear positive signal should also be sent to Turkey.
Den del af Kommissionens forslag er ikke acceptabelt.
Bastiaan BELDER (EDD, NL), for the EDD group, disagreed with Mr Lagendijk on the question of Turkey's accession.
Her kan der nemlig ikke påvises målelige forvridninger ved tobaksreklamer i aviser.
He stated that Turkey was not a "western country" and the rule of law was not fully respected in Turkey.
Vi bør respektere de nationale parlamenter og undgå overdreven centralisme , sluttede Lechner.
He also criticised the Danish Authorities for arresting Akhmed Zakayev, an envoy of Chechen President Aslan Maskhadov.
Den græske socialist Ioannis KOUKIADIS pegede på, at konkurrenceretten var retsgrundlag for direktivforslaget, og at nationale reklamer ikke har indvirkning på det indre marked
Looking beyond Copenhagen, James ELLES (EPP-ED, South East) took up the question of Turkey and, in particular, Valéry Giscard d'Estaing's remarks.
Vaner og image Den hollandske liberale Jules MAATEN mente, at forbuddet ville være effektivt.
He felt it was quite right to raise this question at this point in time and he felt the response that if Turkey could meet the political criteria then everything would be satisfactory was not a full reply.
Han fastslog, at man ikke ryger, fordi det smager godt, men på grund af vaner og fordi det giver et image som i tobaksreklamerne.
This did not take into account economic criteria, the question of institutional stability in an EU with Turkey, or indeed the geographical question.
Derfor er det godt at forbyde tobaksreklamer.
What was needed was a clear strategy based on stable progress in the EU.
Maaten fastslog, at det var et godt forslag Kommissionen havde fremlagt, og han anbefalede, at man stemte imod retsudvalget overflødige forslag.
The response of Hannes SWOBODA 's (PES, A) to these remarks, however, was to emphasise the need not to leave Turkey behind.
Den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ beklagede, at man havde annulleret direktivet fra 1998, som havde været bedre.
Turning to Cyprus Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the UN proposals and indeed pointed out that a successful accession for the island could only be based on reconciliation between the Greek and Turkish sides.
Hun ville alligevel stemme for det nye direktiv, som er bedre end intet direktiv på området.
Taking up the situation of small countries such as Lithuania, Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) emphasised the need for the new Europe to respect minorities and ensure that all nations, including Wales, would be treated equally.
Den finske grønne Heidi HAUTALA beklagede, at retsudvalget vil udvande Kommissionens forslag.
This peer review, she said, would focus on the principles of freedom and democracy which underpin the EU.
De bør derfor nedstemmes, idet de bl.a. svækker retshjemlen.
As he put it, the European Union was not a "Christian Club" but rather a pluralist entity and he saw Turkey as a crucial bridge between the West and the Islamic worlds.
De åbner mulighed for indirekte tobaksreklamer, og gør hele direktivet meningsløst.
He looked forward to future progress with regard to implementing reforms such as an end to torture, the release of political prisoners and respect for minority rights such as the Kurds.
Forkortelse af livet: 13-14 ½ år!
Turkey's future lay in its own hands, he concluded.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS fastslog, at tobaksreklamer tilsigter at indfange næste generation til tobaksrygning, og vi må derfor beskytte især de unge mod faren for rygning, som hver dag dræber 3.000 mennesker i Europa.
He called for a reassessment of the situation on the basis of latest International Atomic Agency reports, and emphasised the need to put in place a new energy strategy taking account of neighbouring countries.
Amerikanske undersøgelser viser, at mandlige rygere forkorter deres liv med 13 år, medens kvindelige rygere forkorter deres liv med 14 ½ år, sluttede Collins.
However, he showed concern over Maltese employment law with regard to sexual orientation, which, he said was not up to EU standards.
Faktum Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND mente, at det er et faktum, at reklamer får unge til at ryge og rygere til at fortsætte med at ryge .
He also disagreed with those who did not want Turkey to accede to the Union, and said that xenophobia and racism had been present in the debate.
Det er derfor berettiget med et forbud mod tobaksreklamer.
He confirmed that the Nice Treaty provided for the participation of the new countries with full equal rights in the next IGC on treaty changes.
Blokland var skuffet over Kommissionens nye forslag, som kun i begrænset omfang beskytter sundheden, men han ville alligevel stemme for.
As to Cyprus, he once again emphasised EU support for the new UN proposals but said that the Helsinki criteria would remain.
Mediekoncentration og pluralisme:Europæisk mediemarked?
In his reply, Mr Verheugen too welcomed the contribution from MEPs and the points made in the debate which would form a good basis for Copenhagen.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Motions for resolutions on the EU/Russia summit
Høringsproces Europa-Parlamentet opfordrer EU-Kommissionen til at indlede en bred og omfattende høringsproces og vurdere udviklingen af den nye teknologi og de nye kommunikationstjenester.
Parliament continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic.
Kommissionen bør endvidere vurdere konsekvenserne af fusioner, alliancer og joint ventures for det indre marked og pluralisme i medierne samt retten til ytringsfrihed og alle borgeres adgang til informationssamfundets tjenester.
Parliament called on the Russian authorities to grant international organisations unhindered access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid, as well as to allow access without undue restrictions to independent media and human rights monitors.
Derudover opfordrer EP Kommissionen til inden udgangen af Europa-Parlamentets valgperiode - dvs. juni 2004! - at færdiggøre undersøgelsen af de politiske, økonomiske og retlige konsekvenser af en lovgivningsramme på europæisk plan , som vil kunne sikre ytringsfrihed og pluralisme i medierne og bevare og fremme kulturel mangfoldighed.
To reduce the likelihood of such a disaster occurring again, MEPs call on the Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European maritime and/or fisheries areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their fishery, shellfish and aqua-culture resources and their high level of dependency on fisheries.
Internet, mobiltelefoner, digital-TV I beslutningen peger EP på, at der i løbet af de seneste 10 år er sket en voldsom udvikling i brugen af nye teknologier - internet, mobiltelefoner, digital-TV m.m. - og at omfanget af reklame er vokset konstant.
They also call for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in EU waters to be re-routed as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
”Vejviser” til EU’s fiskeripolitik: "Juridisk tomrum" 1. januar 2003?
She would be looking at the question of liability.
Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser")
The Commission is asked to investigate the involvement of European oil companies in any abuses against local towns and villages.
- Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
There is a further call on the Sudanese government to relax restrictions on the freedom of religion and a call to ensure compliance with the ban on female genital mutilation.
- Kommissionens meddelelse om EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
MEPs want to see increased Commission resources in Sudan and express the hope that the new situation will give rise to a final peace agreement and thus the necessary conditions for the resumption of EU aid.
Den 28. maj 2002 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om en reform af den fælles EU-fiskeripolitik - den såkaldte "vejviser ", hvori man beskriver den første pakke af reformforslag.
On enlargement, he drew attention to the point that the "acquis communautaire" would be in place in the new countries from the first day of accession and that these countries would be involved in the debate on the future of Europe at the next IGC.
Det drejer sig om
At present this was not happening, he said.
En forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, som skal træde i kraft den 1. januar 2003,
For the EPP-ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) first of all welcomed closer co-operation between the Council, the Commission, and the European Parliament in drawing up the Commission's work programme.
En forordning om ophugning af fiskefartøjer i perioden 2003-2006 , som skal træde i kraft den 1. januar 2003,
She also welcomed the Commission's statement outlining that it would make monthly statements on progress of legislative initiatives.
En forordning om strukturforanstaltninger for fiskeriet, som skal træde i kraft den 1. januar 2003,
Turning to enlargement, the EPP-ED group, she said, was still concerned about the implementation of EU legislation in the candidate countries particularly in the area of the environment.
En handlingsplan for integration af miljøbeskyttelse i den fælles fiskeripolitik og
On the Commission's second priority - that of stability and security, Mrs Grossetete said that her group was in favour of the establishment of a European Public Prosecutor.
En handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
She then called on the Commission to make a clear distinction on the definitions of genuine asylum seekers and economic migrants.
Stevenson-betænkningen Onsdag den 20. november 2002 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den skotske konservative Struan STEVENSON - der er formand for EP's fiskeriudvalg - om Kommissionens samlede reformforslag - "vejviseren" .
She called for the Commission to come forward with proposals with regard to bi-lateral agreements between Member States and the US in air transport, following the European Court of Justice ruling on the EU wide "Open Skies" policy which condemned bi-lateral agreements.
Stevenson havde overtaget ordførerskabet efter den spanske grønne Camilo NOGUEIRA ROMAN , der havde nedlagt hvervet efter afstemningen i EP's fiskeriudvalg.
On the Commission's priorities, he criticised the Commission following the report by the Court of Auditors which outlined that SAPARD pre-accession aid was not being spent.
"Juridisk tomrum"?
With regard to economic governance, he was sceptical whether sound economic management was possible without political union.
I Stevenson-betænkningen beklager Europa-Parlamentet Kommissionens sene fremlæggelse af forslaget, idet reformen af den fælles fiskeripolitik skal vedtages inden udgangen af 2002 .
On the specifics of the Commission's work programme, he said his group would have preferred a framework directive on services of general interest, rather than the Green paper which the Commission will be launching.
Fremtidsvision EP kræver, at fiskerireformen både omfatter de økologiske, økonomiske og sociale faktorer, som er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling.
He also said the level of detail for each proposal was insufficient, and warned that it would be incomprehensible to both national parliaments and citizens.
Reformen af den fælles fiskeripolitik bør derfor baseres på en fremtidsvision for den politiske og økonomiske organisering af fiskerisektoren og EU's fiskeflåde.
She was looking for evidence of more "solidarity" with European people which she did not see coming from policies of liberalisation and deregulation of such sectors as the energy market and postal services.
Reformen af fiskeripolitikken bør derfor tage udgangspunkt i en behørigt kendskab til fiskebestandenes tilstand og i en progressiv genopretning heraf for at sikre en bæredygtig forvaltning af EU's fiskeri.
Furthermore, a rigid interpretation of the Stability and Growth Pact was only making the situation worse, she felt, drawing attention to the forthcoming rail strike in France as a further sign of discontent.
Kapacitet og indsats Europa-Parlamentet kræver, at de fiskearter, der betragtes som truede, underkastes en sagkyndig vurdering, hvorved der fastsættes sikkerhedsgrænser for fiskebestandenes bæredygtighed .
She looked in vain for a more humane EU showing concern for citizens in such areas as housing and health and indeed on the wider stage of international relations, particularly with the developing countries.
EP fastslår, at fiskeripolitikkens bæredygtighed afhænger af, at både kapacitet og indsats reduceres.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) in general agreed with the Commission's priorities, although she wanted to concentrate on sustainable development both inside and outside Europe.
Affolkning af kystområder?
The Commission seemed to have abandoned any new measures to tackle this danger, she said, perhaps in the face of industrial lobbying.
I Stevenson-betænkningen peger EP på, at den fælles EU-fiskeripolitik vedrører en økonomisk og social sektor, der er af afgørende betydning for visse områder i EU, som det er overordentligt vigtig at bevare, både som naturarv betragtet og hvad angår økonomisk aktivitet.
Adriana POLI BORTONE (I), speaking for the UEN, generally approved the direction of the Commission's programme but she was concerned with immigration and the absence of any reference to repatriation.
Miljøbeskyttelse i fiskeripolitikken EP vedtog også en betænkning af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om EU-handlingsplanen for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik.
Gary TITLEY (PES, North West) outlined that the Commission would have a large amount of work to do over the next 12 months in order for enlargement to proceed smoothly.
Souchet-betænkningen blev vedtaget med 387 stemmer mod 5, medens 75 undlod at stemme.
He called for the DG on enlargement not to be wound down and to maintain its current staff levels.
Samarbejde med fiskere!
She questioned though whether more of the specific questions that her colleagues had raised could have been dealt with in Committee.
Europa-Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at samarbejde med fiskere og fiskeriorganisationer for at udarbejde en handlingsplan for ansvarlige og miljøvenlige fiskerimetoder.
Replying to the debate, Mr Prodi agreed on the importance of reassessing relations with the Mediterranean but, as far as the Commission's programme itself was concerned, he emphasised the need for close institutional dialogue and indeed pointed out the backlog in Council in agreeing the proposals already approved by Parliament.