natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, finde anvendelse på agenturets personale og den administrerende direktør, herunder reglerne om tavshedspligt eller andre tilsvarende fortrolighedskrav.
, should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Endvidere bør agenturets bestyrelse vedtage særlige bestemmelser, så nationale eksperter fra medlemsstaterne kan udstationeres til agenturet.
Furthermore, specific provisions should be adopted by the Management Board to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Sådanne bestemmelser bør bl.a. præcisere, at udstationerede nationale grænsevagter, der skal udstationeres under fælles operationer, pilotprojekter eller hurtige indsatser, bør betragtes som gæstemedarbejdere med tilsvarende opgaver og beføjelser.
Such provisions should, among others, specify that seconded national border guards to be deployed during joint operations, pilot projects or rapid interventions should be considered as guest officers with the corresponding tasks and powers.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør derfor føre tilsyn med behandlingen af personoplysninger i agenturet og have beføjelser til i agenturet at få adgang til alle de oplysninger, som er nødvendige for den tilsynsførendes undersøgelser.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
I det omfang medlemsstaterne behandler personoplysninger, finder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
In so far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Agenturet bør, når det varetager den operationelle forvaltning af it-systemer, følge europæiske og internationale standarder
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards
, bl.a. om databeskyttelse,
, including on data protection,
under hensyntagen til de højeste faglige krav.
taking into account the highest professional requirements.
Forordning (EF) nr. 2007/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2007/2004 should therefore be amended accordingly.
Enhver magtanvendelse bør være i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning, herunder med principperne om nødvendighed og proportionalitet.
Any use of force should be in accordance with the national law of the host Member State, including the principles of necessity and proportionality.
Gennemførelsen af denne forordning bør ikke berøre medlemsstaternes rettigheder eller forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers havretskonvention, den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen, den internationale konvention om maritim eftersøgning og redning eller Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling.
The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
for denne forordning, nemlig
of this Regulation, namely
at bidrage til
to contribute to the creation of
oprettelsen af en integreret forvaltning af det operative samarbejde ved medlemsstaternes ydre grænser, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union (»TEU«).
an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale.
on certain arrangements for the application of that Agreement.
Delegationer fra Republikken Island og Kongeriget Norge bør derfor deltage i arbejdet i bestyrelsen som medlemmer, men med begrænset stemmeret.
Consequently, the delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting rights.
Delegationen fra Det Schweiziske Forbund bør derfor deltage i arbejdet i bestyrelsen som medlem, men med begrænset stemmeret.
Consequently, the delegation of the Swiss Confederation should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting rights.
, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, B og G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision
Delegationen fra Fyrstendømmet Liechtenstein bør derfor deltage i arbejdet i bestyrelsen som medlem, men med begrænset stemmeret.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting rights.
Agenturet bør fremme tilrettelæggelsen af operative aktioner, hvor medlemsstaterne kan udnytte den ekspertise og de faciliteter, som Irland og Det Forenede Kongerige måtte være parate til at tilbyde, efter nærmere bestemmelser, der skal fastsættes af bestyrelsen i hvert enkelt tilfælde.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Repræsentanter for Irland og Det Forenede Kongerige bør med henblik herpå indbydes til alle bestyrelsesmøderne, så de i fuldt omfang kan deltage i drøftelserne vedrørende forberedelsen af sådanne operative aktioner.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige er uenige om, hvor Gibraltars grænser skal drages.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Suspensionen af anvendelsen af denne forordning på Gibraltars grænser indebærer ikke, at de pågældende stater har ændret deres respektive holdning ‐
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
, som et EU-organ, jf. definitionen i artikel 15, og i overensstemmelse med artikel 19 samt
as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19,
under hensyntagen til, at ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, fremme og effektivisere anvendelsen af nuværende og fremtidige EU-foranstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser, navnlig Schengengrænsekodeksen, der er indført ved forordning (EF) nr. 562/2006*▌.
shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006*▌.
Agenturet skal gøre dette ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og herved bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser.
It shall do so by ensuring the coordination of the actions of the Member States in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and of surveillance of the external borders of the Member States.
Agenturet skal udføre sine opgaver under fuld overholdelse af den relevante EU-ret, herunder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (»chartret om grundlæggende rettigheder«), de relevante dele af folkeretten, herunder konventionen om flygtninges retsstilling udfærdiget i Genève den 28. juli 1951, forpligtelserne vedrørende adgang til international beskyttelse, navnlig princippet om non-refoulement, og grundlæggende rettigheder samt under hensyntagen til rapporterne fra det rådgivende forum, der er omhandlet i denne forordnings artikel 26a.
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (“the Charter of Fundamental Rights”); the relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (“the Geneva Convention”); obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement; and fundamental rights, and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a of this Regulation.
Agenturet skal yde Kommissionen og medlemsstaterne den nødvendige tekniske støtte og ekspertise hvad angår forvaltning af de ydre grænser og fremme solidariteten mellem medlemsstaterne, navnlig dem der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres.
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures.
I artikel 1a foretages følgende ændringer:
Article 1a is amended as follows:
følgende nr. indsættes:
the following point is inserted:
nr. 2 affattes således:
point 2 is replaced by the following: 2.
2) »værtsmedlemsstat«: en medlemsstat,
“host Member State” means a Member State
hvori en hurtig indsats,
in which a rapid intervention,
en fælles operation eller et pilotprojekt finder sted
a joint operation or a pilot project takes place
, eller hvorfra den eller det er indledt
or from which it is launched
nr. 4 affattes således:
point 4 is replaced by the following:
»medlemmer af holdene«: grænsevagter fra andre medlemsstater end værtsmedlemsstaten, som gør tjeneste i de
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the
europæiske grænsevagthold
European Border Guard Teams
nr. 5 affattes således:
point 5 is replaced by the following:
»anmodende medlemsstat«: en medlemsstat, hvis kompetente myndigheder anmoder agenturet om at tilrettelægge en hurtig indsats på dens område
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy teams for rapid interventions on its territory;
foretage risikoanalyser, herunder
carry out risk analyses , including the
ii) følgende litra indsættes:
the following point is inserted:
iii) litra e) affattes således:
point (e) is replaced by the following:
iv) følgende litra indsættes:
the following point is inserted:
v) litra f) affattes således:
point (f) is replaced by the following:
yde medlemsstaterne den nødvendige støtte, herunder, når agenturet anmodes herom, til koordinering
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination
eller tilrettelæggelse af
or organisation of
vi) litra g) affattes således:
point (g) is replaced by the following:
i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001
, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001,
i) yde den nødvendige bistand til udvikling og drift af et europæisk grænseovervågningssystem og efter omstændighederne til udvikling af et fælles miljø til deling af informationer, herunder interoperabilitet mellem systemerne.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
I overensstemmelse med EU-retten og folkeretten må ingen sættes i land eller overdrages på anden vis til myndighederne i et land, der overtræder princippet om non-refoulement, eller hvorfra den pågældende risikerer at blive udvist eller tilbagesendt til et andet land, der overtræder dette princip.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
De særlige behov, som børn, ofre for menneskehandel, personer med behov for lægehjælp, personer med behov for international beskyttelse og andre udsatte personer har, imødekommes i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten.
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law.
stk. 2, sidste afsnit, affattes således:
in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Medlemsstaterne aflægger rapport til agenturet om de operative spørgsmål ved deres ydre grænser, der ligger uden for agenturets rammer.
Member States shall report to the Agency on those operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Agenturets administrerende direktør (»den administrerende direktør«) underretter regelmæssigt og mindst en gang om året bestyrelsen om disse spørgsmål.
The Executive Director of the Agency (“the Executive Director) shall inform the Management Board of the Agency (”the Management Board“) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Agenturet udarbejder og videreudvikler en adfærdskodeks, der gælder for alle operationer, der koordineres af agenturet.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Adfærdskodeksen fastsætter procedurer, hvis formål er at garantere overholdelsen af retsstatsprincipperne og respekten for grundlæggende rettigheder, med særlig vægt på uledsagede mindreårige og udsatte personer samt personer, der søger international beskyttelse, og som gælder for alle personer, der deltager i agenturets aktiviteter.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Agenturet udarbejde adfærdskodeksen i samarbejde med det rådgivende forum, der er omhandlet i artikel 26a.
The Agency shall develop the Code of Conduct in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Agenturet evaluerer, godkender og samordner forslag til fælles operationer og pilotprojekter, der fremsættes af medlemsstaterne, herunder medlemsstaternes anmodninger i forbindelse med forhold, der kræver øget teknisk og operativ bistand
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance
, navnlig i tilfælde af et særligt og uforholdsmæssigt stort pres
, especially in cases of specific and disproportionate pressures
Agenturet kan selv tage initiativ til
The Agency may itself initiate
og gennemføre
and carry out
og efter aftale med værtsmedlemsstaterne
concerned and in agreement with the host Member States
Det kan ligeledes træffe afgørelse om at stille sit tekniske udstyr til rådighed for de medlemsstater, der deltager i de fælles operationer og pilotprojekterne.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Agenturet kan,
The Agency may terminate
efter at have underrettet den pågældende medlemsstat
, after informing the Member State concerned
De medlemsstater, der deltager i en fælles operation eller et pilotprojekt, kan anmode agenturet om at bringe operationen eller projektet til ophør.
The Member States participating in a joint operation or pilot project may request the Agency to terminate that joint operation or pilot project.
Oprindelsesmedlemsstaten sørger for passende disciplinære eller andre foranstaltninger i overensstemmelse med sin nationale lovgivning i tilfælde af krænkelser af grundlæggende rettigheder eller forpligtelser vedrørende international beskyttelse under udførelsen af en fælles operation eller et pilotprojekt.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in the case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or pilot project.
Den administrerende direktør skal helt eller delvis suspendere fælles operationer og pilotprojekter eller helt eller delvis bringe dem til ophør, hvis vedkommende finder, at ovennævnte krænkelser er alvorlige eller kan forventes at vare ved.
The Executive Director shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that such violations are of a serious nature or are likely to persist.
Agenturet opretter i overensstemmelse med artikel 3b en pulje af grænsevagter under betegnelsen
The Agency shall constitute a pool of border guards called
til eventuel indsættelse under fælles operationer og pilotprojekter.
in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Agenturet træffer afgørelse om indsættelse af menneskelige ressourcer og teknisk udstyr i overensstemmelse med artikel 3a og 7.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Agenturet kan ved den praktiske gennemførelse af fælles operationer og pilotprojekter virke gennem dets specialafdelinger, jf. artikel 16.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Agenturet evaluerer resultaterne af de fælles operationer og pilotprojekter og fremsender de detaljerede evalueringsrapporter sammen med bemærkningerne fra
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those joint operations and pilot projects to the Management Board
den ansvarlige for grundlæggende rettigheder, jf. artikel 26a,
, together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a
finansiere eller medfinansiere de fælles operationer og pilotprojekter med tilskud fra dets budget i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet.
finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Følgende artikler ▌indsættes:
The following Articles▌are inserted:
Organisatoriske aspekter af fælles operationer og pilotprojekter
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Den administrerende direktør udarbejder en operativ plan for fælles operationer og pilotprojekter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
The Executive Director shall draw up an operational plan for the joint operations and pilot projects referred to in Article 3(1).
Den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten indgår
The Executive Director and the host Member State
i samråd med de medlemsstater, der deltager i en fælles operation eller et pilotprojekt,
, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project,
aftale om den operative plan med detaljeret angivelse af de organisatoriske aspekter i god tid inden den påtænkte påbegyndelse af den fælles operation eller pilotprojektet.
shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operation or pilot project.
Den operative plan skal
The operational plan shall
dække alle aspekter, der anses for nødvendige for at gennemføre den fælles operation eller pilotprojektet, herunder
cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including
d) en beskrivelse af opgaver og særlige instrukser for gæstemedarbejderne, herunder om tilladte søgninger i databaser og tilladte tjenestevåben samt tilladt ammunition og udstyr i værtsmedlemsstaten
a description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
angående relevant jurisdiktionskompetence og
jurisdiction and
for det geografiske område, hvor den fælles operation eller pilotprojektet finder sted
the geographical area where the joint operation or pilot project takes place
, herunder henvisninger til folkerettens og EU-rettens regler om opbringning, redning til søs og ilandsætning
, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
Alle ændringer og tilpasninger af den operative plan skal godkendes af den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Agenturet sikrer som led i dets koordinerende opgaver den operationelle gennemførelse af alle de organisatoriske aspekter, herunder tilstedeværelsen af et medlem af agenturets personale
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency
de fælles operationer og pilotprojekter, der er omhandlet i denne artikel.
joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Sammensætning og indsættelse af
Composition and deployment of
På forslag fra den administrerende direktør træffer bestyrelsen med et absolut flertal af de stemmeberettigede medlemmer afgørelse om det samlede antal grænsevagter, der skal stilles til rådighed for
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the
Medlemsstaterne bidrager til
Member States shall contribute to the
de europæiske grænsevagthold
European Border Guard Teams
ved at udnævne grænsevagter, der svarer til de ønskede profiler, fra en national pulje oprettet på grundlag af de forskellige profiler, der er opstillet.
via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.