natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den komparative undersøgelse af kvinders situation i Balkanlandene, som Marina Blagojevic gennemførte på Europa-Parlamentets foranledning (Beograd, februar 2003),
having regard to the study: Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective, undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0182/2004 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0182/2004 ),
finder, at det er vigtigt, at landene i Sydøsteuropa sikrer, at ligestillingsaspektet indarbejdes i deres stabiliserings-, demokratiserings- og forhandlingsstrategier inden for alle områder af det økonomiske, politiske og sociale liv, samt træffer foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling af kvinder inden for alle offentlige og private områder;
Considers it essential for the countries of South-East Europe to ensure the incorporation of gender mainstreaming into their stabilisation, democratisation and negotiation strategies in all areas of economic, political and social life, as well as the adoption of measures to combat discrimination against women in all fields within the public and private domains;
understreger betydningen af, at der findes lovbestemmelser om ligestilling mellem kønnene, og at forudsætningerne og mekanismer for at gennemføre dem er til stede (institutionelle, finansielle og menneskelige ressourcer og grundlæggende viden om kønspolitik);
Stresses the importance of legal provisions for gender equality and of ensuring conditions and mechanisms for their implementation (institutional, financial, human resources and knowledge base for gender policy);
understreger den betydning, som respekten for menneskerettighederne og mindretal har i disse sårbare regioner i Balkan; opfordrer landene i Balkan og potentielle ansøgere om medlemsskab af EU til at underskrive og ratificere konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 1950 og FN-konventionen af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW);
In view of the importance of respecting human rights and minorities in this vulnerable region of the Balkans, calls on the countries of the region and potential applicants for membership of the EU to sign and ratify the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
bemærker med bekymring, at vold i hjemmet og nedværdigende omtale af kvinder i medierne fortsat er et problem i alle de sydøsteuropæiske lande, og at forskellige nationale rapporter viser, at landene i regionen stadig befinder sig på et tidligt stadie, for så vidt angår tilrettelæggelsen af bekæmpelsen af de forskellige former for vold mod kvinder (både verbal og fysisk vold) og kønsbetinget forskelsbehandling;
Notes with anxiety that domestic violence and abusive talk which demeans women in the media remain matters of particular concern in all the countries of South-East Europe, and that different national reports show that the countries in the region are still at an early stage in the organisation of their struggle against various forms of violence against women (ranging from verbal to physical violence) and discrimination based on sex;
understreger, at de reproduktive og seksuelle rettigheder er alvorligt truet, mens kvinders sundhed, især kvinder fra mindretalsgrupper og fra landet, er i alvorlig fare på grund af stressende levevilkår som følge af krig og vanskelige overgangsperioder, "overlevelsesøkonomien", som beror på en intensiv udnyttelse af kvindernes menneskelige ressourcer, en stigning i vold mod kvinder, og det faktum, at sundhedssystemet i mange lande i regionen er brudt sammen; gør opmærksom på sundhedscentrenes og infrastrukturernes generelt dårlige tilstand med faldende offentlige investeringer i sundhedsvæsenet;
Stresses that reproductive and sexual rights are seriously threatened, while the health of women, especially those in minority groups and rural communities, has been seriously jeopardised by stressful conditions due to wars and difficult transitions, the 'economy of survival', which relies on intensive use of women's human resources, increasing violence against women and the fact that the health system in many countries in the region has collapsed; draws attention to the generally bad situation of health-care intitutions and infrastructures, with decreasing public investment in health care systems;
glæder sig over, at tallene for kvinders forventede levealder er forbedret betydeligt, men beklager, at Tyrkiet fortsat er blandt de lande (sammen med Rumænien og Bulgarien), som bruger den mindste del af deres budget (2,9 % til 5 %) til udgifter inden for sundhedsområdet;
Is satisfied that women's life expectancy has improved significantly, but deplores the fact that Turkey, Bulgaria and Romania continue to spend the smallest proportion (between 2.9% and 5%) of their budgets on expenditure in the area of health care;
opfordrer Kommissionen til, med henblik på ansøgerlandenes deltagelse som et led i førtiltrædelsesstrategien, at tilskynde landene i Sydøsteuropa til at deltage i fællesskabsprogrammer om fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og navnlig Fællesskabets handlingsprogram om: (a) ligestilling (2001-2005), (b) bekæmpelse af diskrimination (2001-2006) og (c) forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder (DAPHNE);
As with the participation of the applicant countries in the development of the pre-accession strategy, calls on the Commission to encourage the participation of the countries of South-East Europe in Community programmes to promote equality between women and men and in particular the Community action programmes on: (a) gender equality (2001-2005), (b) combating discrimination (2001-2006) and (c) preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE);
bemærker med bekymring, at kvindernes deltagelse i politik i de fleste lande i Sydøsteuropa gennemgående ligger under 20 %, hvilket er den højeste udelukkelse af kvinder fra de politiske beslutningsprocesser i sammenligning med de øvrige europæiske regioner; opfordrer regeringerne og de politiske partier til at vedtage særlige foranstaltninger (kampagner, kønskvotering, love osv.) for at opnå kønsbalance i de demokratiske institutioner;
Notes with concern that in most of the countries in South-East Europe women's participation in political life is currently below 20%, which, in comparison with other regions of Europe, represents the highest level of exclusion of women from political decision-making positions; calls on governments and political parties to adopt specific measures (campaigns, quotas, laws etc.) to achieve a gender balance in democratic institutions;
bemærker med bekymring, at den økonomiske nedgang i regionen går hårdere ud over kvinder end mænd, og at feminiseringen af fattigdommen vokser hurtigt; understreger, at fattigdom og arbejdsløshed sammen med en stærk patriarkalsk tradition er hovedårsagerne til det store problem med prostitution og handel med kvinder samt vold mod kvinder;
Notes with concern that the economic decline of the region has a greater negative impact on women than on men and that the feminisation of poverty is growing rapidly; stresses the fact that poverty and unemployment, combined with a strong patriarchal tradition, are the root causes of the high levels of prostitution and trafficking in women, as well as violence against women;
understreger, at kvinders menneskelige ressourcer, som er relativt høje på grund af de mange uddannede kvinder, ikke udnyttes tilstrækkeligt i forbindelse med regionens økonomiske, sociale og kulturelle udvikling på grund af forskelsbehandling og fordomme;
Stresses that women's human resources, which are relatively plentiful due to the widespread education of women, are under-utilised for the economic, social and cultural development of the region because of discriminatory practices and prejudices;
opfordrer regeringerne i Sydøsteuropa til i lyset af den voksende religiøse fundamentalisme og patriarkalismens renæssance i samfundene at sikre de grundlæggende frihedsrettigheder og respekten for menneskerettighederne, at sikre tanke- samvittigheds- og religionsfriheden, samt sikre, at individets autonomi ikke undergraves i traditionens navn eller at kvindernes rettigheder og princippet om ligestilling mellem kønnene ikke trædes under fode;
Invites the governments of South-East Europe, in the light of increasing religious fundamentalism and the re-patriarchalisation of societies, to guarantee fundamental freedoms and respect for human rights, freedom of thought and freedom of conscience and religion, and to ensure that tradition does not erode personal autonomy or violate women's rights and the principle of gender equality;
opfordrer landene i Sydøsteuropa til på alle måder at sikre, at undervisningsmateriale, medier og reklamer ikke fremmer den patriarkalske samfundsmodel, som griber ind i kvinders rettigheder, men derimod bidrager til et positivt billede af kvinder, der bygger på respekten for deres værdighed og princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd;
Calls on the countries of South-East Europe to ensure by all appropriate means that educational materials, the media and advertising do not promote the model of a patriarchal society that offends women's rights but, on the contrary, help to promote a positive image of women, based on respect for their dignity and the principle of equality between women and men;
understreger, at kvinder spiller en meget vigtig rolle i forbindelse med konfliktforebyggelse og konfliktløsning i kraft af deres evne til at respektere forskelle og fungere som fredsskabere og brobyggere i befolkningens bevidsthed med henblik på tilvejebringelse af et klima med forsoning, overvindelse af uenighed, fremme af en fredelig sameksistens mellem befolkningsgrupper og virkeliggørelse af en fælles vision; opfordrer landene i regionen til at medtage kønsperspektivet i forhandlinger om konfliktforebyggelse og konfliktløsning, fredsbevarende operationer og rehabiliterings- og genopbygningsindsatser;
Taking into account the highly important role played by women in the prevention and resolution of conflicts, in maintaining respect for differences, in building peace and in building bridges in citizen awareness in order to create a climate of reconciliation, respect for differences, the peaceful coexistence of different races and a common vision, calls on the countries of the region to mainstream a gender perspective into negotiations for conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, rehabilitation and reconstruction efforts;
opfordrer til at støtte regionale kvindenetværk og samarbejde med tilsvarende netværk i EU;
Calls for support for regional women's networks and cooperation with similar EU networks;
bemærker med bekymring manglen på statistiske oplysninger og forskningsbaseret viden, der er nødvendig i forbindelse med planlægning, overvågning og korrekt vurdering af kvindernes situation i alle landene; foreslår, at der etableres permanente kontakter via Kommissionens delegationer med relevante lokale, nationale og internationale institutioner og ngo'er i regionen med henblik på at indsamle alle tilgængelige og brugbare data om kønsrelaterede spørgsmål og kvindernes situation;
Notes with concern the lack of statistical information and research-based knowledge necessary for policy making, monitoring and proper evaluation of the situation of women in all the countries concerned; suggests the establishment of permanent contacts, through the Commission's delegations, with the relevant local, national and international institutions and NGOs working in the region in order to collect all available and useful data on issues relating to gender and the situation of women;
anerkender og støtter de kvindelige ngo'ers arbejde samt den Gender Task Force, der er nedsat under stabiliseringsaftalen for Sydøsteuropa, i særdeleshed på området bekæmpelse af menneskehandel og kvindernes øgede deltagelse i den politiske og økonomiske beslutningsproces;
Acknowledges and supports the work of women's NGOs and of the Gender Task Force operating under the Stabilisation Agreement for South-East Europe, especially in the field of combating trafficking in human beings and increasing the participation of women in political and economic decision-making;
beklager, at Albanien længe har været udpeget som oprindelsessted og transitland for handel med kvinder og børn via et velorganiseret kriminelt netværk, der forstærkes af omfattende korruption; opfordrer Albaniens regering til at behandle korruptionsproblemet og den seksuelle udnyttelse af kvinder og børn mere effektivt;
Deplores the fact that Albania has long been identified as a source and transit country for trafficking in women and children through well-organised criminal networks boosted by a high level of corruption; calls on the government of Albania to address more vigorously the issues of corruption and the sexual exploitation of women and children;
understreger, at der ikke foreligger pålidelige oplysninger om vold i hjemmet og sexchicane mod kvinder i Albanien, hvilket tildels beror på den manglende erkendelse af, at vold mod kvinder er en krænkelse af deres rettigheder; opfordrer Albaniens regering til at indsamle relevante data og analysere dem grundigt;
Stresses that no reliable data exist on the issue of domestic violence and sexual harassment of women in Albania, which is attributable in part to a lack of awareness that violence against women is an abuse of their rights; calls on the government of Albania to collect and comprehensively analyse relevant data;
bemærker med bekymring genopblomstringen af sædvaneretten i Nordalbanien og den deraf følgende forværring af pigers og unge kvinders levevilkår;
Notes with anxiety the revival of customary law in Northern Albania and the consequent deterioration of conditions for girls and young women;
bifalder nedsættelsen af et rådgivende udvalg for lige muligheder for mænd og kvinder og et udvalg til forebyggelse af forskelsbehandling i henhold til den nye lov om bekæmpelse af forskelsbehandling, men minder om, at Bulgarien er det eneste tiltrædelsesland, som ikke har gennemførelsesmekanismer med hensyn til ligestilling mellem kønnene, hvilket er en absolut betingelse for behørigt at gennemføre gældende fællesskabsret;
Welcomes the establishment of the Consultative Commission on Equal Opportunities for women and men and the Commission on Prevention of Discrimination under the new anti-discrimination Act, but recalls that Bulgaria is the only accession country with no implementation mechanisms in the field of gender equality, these being conditions sine qua non for the proper transposition of the EU acquis;
påpeger, at Bulgarien har det laveste beskæftigelsestal i sammenligning med andre tiltrædelseslande (46,1 % for kvinder og 55 % for mænd); opfordrer den bulgarske regering til at vedtage politikker og foranstaltninger med henblik på at fjerne indkomstforskellene mellem mænd og kvinder og øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, i beslutningsprocesserne og i regeringsførelsen;
Points out that Bulgaria has the lowest level of employment by comparison with the other accession countries (46.1% for women and 55% for men); calls on its government to adopt policies and measures to eliminate income differences between men and women and increase women's participation in the labour market, as well as in decision-making and governance;
beklager, at menneskehandel og seksuel udnyttelse af kvinder og børn er stigende, især efter at der er kommet fredsbevarende styrker til landet; opfordrer landet til snarest muligt at indlede forhandlinger og indgå de nødvendige aftaler med Europol med henblik på et praktisk og effektivt samarbejde mellem politimyndighederne så hurtigt som muligt;
Deplores the fact that trafficking in, and the sexual exploitation of, women and children is increasing, especially since the arrival of peace-keeping forces in the country; calls on the country to negotiate and conclude as soon as possible the necessary agreements with Europol for practical and effective co-operation between police authorities;
beklager den voksende tolerance over for vold mod kvinder, der også har rod i de fremherskende negative patriarkalske traditioner og sædvaner; bifalder indsatsen for at vedtage en lov, som straffer vold i hjemmet;
Regrets the increasing tolerance of violence against women , which is also due to the prevalence of negative patriarchal traditions and practices; welcomes the efforts made to adopt a law which will punish domestic violence;
opfordrer Kommissionen til at udvikle særlige aktioner og projekter til bekæmpelse af menneskehandel og vold mod kvinder og til at involvere lokale kvindeorganisationer og initiativer;
Calls on the Commission to develop specific actions and projects to combat trafficking in, and violence against, women, and to insist on involving local women's organisations and initiatives;
bemærker med bekymring, at de nationale domstole stadig arbejder langsomt og ineffektivt i forbindelse med retsforfølgning af alle former for vold mod kvinder og opfordrer den kroatiske regering til at afhjælpe domstolenes ineffektivitet og retsforfølge voldsforbrydelser mod kvinder behørigt;
Notes with concern that national courts are still slow and inefficient in prosecuting all forms of violence against women, and calls on Croatia's government to remedy this judicial inefficiency and to duly prosecute crimes of violence against women;
opfordrer Kroatien til at skærpe politimyndighedernes opmærksomhed med hensyn til forbrydernetværk, der handler med narkotika og mennesker, idet bevidstheden herom har været meget begrænset, til trods for at de nyeste erfaringer viser, at Kroatien er et vigtigt transit- og bestemmelsesland;
Calls on Croatia to raise awareness amongst law enforcement agencies of the existence of criminal gangs trafficking in drugs and human beings, given that the level of such awareness remains very low despite the fact that, according to recent experience, Croatia is an important transit and destination country;
bemærker med bekymring, at repræsentationen af kvinder i valgte organer, regering, fagforeninger og politiske partier fortsat er lav, og at Grækenland på dette punkt indtager en sidsteplads blandt de 25 medlemsstater i det udvidede Europa; opfordrer den græske regering, de politiske partier og relaterede myndigheder til at styrke deres bestræbelser for at sikre kønsbalancen i de politiske og økonomiske beslutningsprocesser;
Notes with concern that the representation of women in elected bodies, government, trade unions and political parties remains low and that its poor record in this regard places Greece last among the 25 Member States of the enlarged Europe; urges the Greek government, the political parties and related authorities to increase their efforts to ensure a gender balance in the political and economic decision-making process;
bemærker, at der i praksis ikke er nogen passende mekanismer, der sikrer en fuldstændig gennemførelse af lovbestemmelserne om ligestilling mellem kønnene; mener, at lovgivningen i sig selv ikke er diskriminerende, men at lovgivningen ikke behandler problemet med forskelsbehandling på en måde, som ellers kunne sikre kvinderne en direkte og effektiv beskyttelse; bemærker, at det beror på en stereotyp kønsopfattelse, der har dybe rødder i den traditionelle opdeling af kønsrollerne;
Notes that, in practice, there are no adequate mechanisms for full implementation of legal provisions on gender equality; that, whilst the existing legislation is not in itself discriminatory, it does not address the problem of discrimination in a way which would ensure direct and effective protection of women; observes that this is due to gender-determined stereotyping, which is deeply rooted in the traditional differentiation between the roles of the sexes;
beklager, at seksuelt misbrug af piger inden for familien ikke anses for et problem i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, selv om socialcentrene oplyser, at denne slags vold er meget udbredt, især i landsbysamfund og blandt etniske albanere og romaer;
Deplores the fact that sexual abuse of girls within the family is not perceived as a problem in FYROM even though the centres for social work indicate a widespread occurrence of this type of violence;
understreger, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning ikke indeholder strafferetlige bestemmelser om handel med kvinder, hvilket gør det særdeles vanskeligt effektivt at retsforfølge denne slags forbrydelser; opfordrer regeringen til at udarbejde lovgivning og standarder på området;
Stresses that the legislation of FYROM has no provisions on the crime of trafficking in women, which seriously hampers the effective prosecution of this phenomenon; calls on its government to draw up legislation and standards in this field;
bemærker med bekymring, at Rumænien er alvorligt berørt af menneskehandel, da det er oprindelses-, transit- og bestemmelsesland, til trods for loven fra 2001 om bekæmpelse af menneskehandel; bemærker de utilstrækkelige ressourcer i retssystemet og opfordrer myndighederne til at gennemføre flere oplysningskampagner med fokus på forebyggelse af menneskehandel og på de mulige ofre for menneskehandelen i samarbejde med Kommissionen og ngo'erne;
Notes with concern that Romania remains seriously afflicted by trafficking in human beings as a country of origin, transit and destination despite the 2001 Law for Combating Trafficking; notes the lack of sufficient resources within the judicial system and calls on the authorities to conduct, in co-operation with the Commission and NGOs, more information campaigns focused on prevention and on potential victims of trafficking;
beklager, at der fortsat begås mange etnisk betingede forbrydelser mod roma-kvinder i Rumænien; kræver, at de rumænske myndigheder vedtager de nødvendige foranstaltninger for at forebygge disse forbrydelser, og opfordrer Kommissionen til at understrege dette i forhandlingerne om EU-medlemskab;
Regrets that many ethnically motivated crimes against Roma women still take place in Romania; demands that the Romanian authorities adopt all necessary measures to prevent these crimes and urges the Commission to insist on this in the negotiations for EU membership;
beklager, at kvinder fortsat er underrepræsenteret i politik, men overrepræsenteret, når det gælder arbejdsløshed og fattigdom, i særdeleshed blandt mindretallene, f.eks. romafolket eller folk over 45; opfordrer den rumænske regering til at benytte sig af de økonomiske muligheder, som EU tilbyder for at nedbringe arbejdsløsheden blandt kvinder og at fremme kvinders beskæftigelse;
Regrets that women remain under-represented in political life but over-represented in terms of unemployment and poverty, especially among minorities such as the Roma and persons over the age of 45; calls on the Romanian government to make use of the financial possibilities the EU offers to reduce the number of unemployed women and to promote female employment;
påpeger en række specifikke problemer, som regeringen skal løse, f.eks. den manglende viden om eller adgang til prævention, den omfattende vold mod kvinder i hjemmet, de vanskelige levevilkår for kvinder fra mindretalsgrupperne og tvangsægteskab for mindreårige piger; opfordrer den rumænske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at optrappe procedurerne for at opfylde gældende fællesskabslovgivning;
Points out that a number of specific problems remain to be tackled by the government, such as the lack of knowledge about, and the unavailability of, contraceptives, high levels of domestic violence against women, the plight of women from minorities and forced marriages of underage girls; calls on the Romanian government to take the measures necessary to speed up the process of complying with the body of existing European law;