natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 28 Stater med mere end ét retssystem -
Article 28 States with more than one legal system
territorialt lovvalg
– territorial conflicts of laws
flere territoriale enheder, som hver har sine egne arveretlige regler,
comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession
afgør denne stats interne lovvalgsregler, hvilken relevant
, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant
Hvis der ikke findes sådanne interne lovvalgsregler,
In the absence of such internal conflict-of-laws rules:
forstås en henvisning til loven i den stat, der er omhandlet i stk. 1, som en henvisning til loven i den territoriale enhed, hvor den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, når gældende lov skal fastlægges i medfør af bestemmelser vedrørende den afdødes sædvanlige opholdssted
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the deceased had his habitual residence at the time of death;
forstås en henvisning til loven i den stat, der er omhandlet i stk. 1, som en henvisning til loven i den territoriale enhed, som den afdøde havde den tætteste tilknytning til, når gældende lov skal fastlægges i medfør af bestemmelser vedrørende den afdødes statsborgerskab
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the deceased had the closest connection;
forstås en henvisning til loven i den stat, der er omhandlet i stk. 1, som en henvisning til loven i den territoriale enhed, hvor det relevante forhold gør sig gældende, når gældende lov skal fastlægges i medfør af eventuelle andre bestemmelser vedrørende andre forhold som tilknytningsfaktorer.
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
Uanset stk. 2 forstås en henvisning til loven i den stat, der er omhandlet i stk. 1, hvis der ikke findes interne lovvalgsregler i denne stat, som en henvisning til loven i den territoriale enhed, som testator eller de personer, hvis bo er berørt af arvepagten, havde den tætteste tilknytning til, når den relevante lov skal fastlægges i medfør af artikel 19d.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 19d, in the absence of internal conflictof-laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest connection.
Stater med mere end ét retssystem - lovvalg mellem personer
States with more than one legal system – inter-personal conflicts of laws
I forhold til en stat, som har to eller flere retssystemer eller regelsæt, der finder anvendelse på forskellige personkategorier, vedrørende arv, forstås en henvisning til en sådan stats lov som en henvisning til det retssystem eller regelsæt, der fastsættes af de gældende regler i den pågældende stat.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
og fuldbyrdelse
and enforcement
af retsafgørelser
of decisions
Retsafgørelser, der er truffet
A decision given
, anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Bestrides anerkendelsen, kan en berettiget part, der principalt påberåber sig anerkendelsen, efter proceduren i
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedure provided for
Artikel 30 Grunde til ikkeanerkendelse
Article 30 Grounds of non-recognition
er i åbenlys modstrid med grundlæggende retsprincipper
such recognition is manifestly contrary to public policy
i den medlemsstat, hvortil anmodningen rettes til ▌
in the Member State in which recognition is sought ▌;
i forbindelse med en udeblivelsesafgørelse
where it was given in default of appearance,
såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument ikke er blevet forkyndt for den udeblevne sagsøgte i så god tid og på en sådan måde, at sagsøgte kan varetage sine interesser under sagen, medmindre sagsøgte har undladt at tage skridt til at anfægte retsafgørelsen, selv om vedkommende havde mulighed for at gøre det
if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse, der tidligere er truffet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland i en
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State
, der har samme genstand og er mellem de samme parter, og denne tidligere retsafgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat,
involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State
hvori anerkendelsen søges
in which recognition is sought
truffet i en medlemsstat
given in a Member State
kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
be reviewed as to its substance.
i domsstaten
in the Member State of origin
, når de efter anmodning fra en berettiget part er blevet erklæret for eksigible i andre medlemsstater
when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable in the other Member States
proceduren i artikel 33b-33o
the procedure provided for in
Ved afgørelsen af, om en part med henblik på proceduren i artikel 33b-33o har bopæl i fuldbyrdelsesstaten, skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt, anvende denne medlemsstats interne lov.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Lokale retters kompetence
Jurisdiction of local courts
Artikel 33c
Article 33c
en genpart af retsafgørelsen, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af dens ægthed
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
en attest, der er udstedt af retten eller den kompetente myndighed i domsstaten under anvendelse af den formular, der skal udarbejdes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2, jf. dog artikel 33d.
the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2), without prejudice to Article 33d.
Artikel 33d
Article 33d
Manglende fremlæggelse af attesten
Non-production of the attestation
Såfremt den i artikel 33c, stk. 3, litra b), omhandlede attest ikke fremlægges, kan retten eller den kompetente myndighed fastsætte en frist for dens tilvejebringelse eller anerkende et tilsvarende dokument eller, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst, fritage for kravet om en sådan fremlæggelse.
If the attestation referred to in point (b) of Article 33c(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Artikel 33e
Article 33e
Afgørelse om eksigibilitet
Declaration of enforceability
En retsafgørelse erklæres for eksigibel, så snart de i artikel 33c omhandlede formaliteter er opfyldt, uden prøvelse efter artikel 30.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities prescribed in Article 33c without any review under Article 30.
Artikel 33f
Article 33f
Meddelelse af afgørelsen om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, forkyndes for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sammen med retsafgørelsen, hvis denne ikke allerede er blevet forkyndt for den pågældende.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if this has not already been served on that party.
Artikel 33g
Article 33g
Appel af afgørelsen om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Begge parter kan indgive appel mod afgørelsen om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel.
Either party may lodge an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Giver den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke møde for den ret, der behandler en appel indgivet af den, der har fremsat anmodningen, finder artikel 12 anvendelse, selv om den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke har bopæl på en medlemsstats område.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 12 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Denne frist kan ikke forlænges på grund af afstanden.
No extension of time may be granted on account of distance.
Artikel 33h
Article 33h
Procedure for anfægtelse af appelafgørelsen
Procedure to contest the decision given on appeal
Artikel 33i
Article 33i
Afslag på eller ophævelse af en afgørelse om eksigibilitet
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Artikel 33j
Article 33j
Artikel 33k
Article 33k
Artikel 33l
Article 33l
Delvis eksigibilitet
Partial enforceability
Artikel 33m
Article 33m
Har den, som fremsætter anmodningen, i domsstaten helt eller delvis haft fri proces eller været fritaget for gebyrer og omkostninger, skal den pågældende i enhver sag om at få retsafgørelsen erklæret for eksigibel være berettiget til retshjælp eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter loven i fuldbyrdelsesstaten.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Artikel 33n
Article 33n
Ingen form for sikkerhedsstillelse eller depositum
No security, bond or deposit
Artikel 33o
Article 33o
Ingen form for skat, afgift eller gebyr
No charge, duty or fee
i den
in the Member State
En person, som ønsker at anvende et officielt bekræftet dokument i en anden medlemsstat, kan anmode den myndighed, som udsteder det officielt bekræftede dokument i domsstaten, om at udfylde den formular, der skal udarbejdes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2, med en beskrivelse af den beviskraft, som det officielt bekræftede dokument har i domsstaten.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Det anfægtede officielt bekræftede dokument har ikke beviskraft i en anden medlemsstat end domsstaten med hensyn til det anfægtede spørgsmål, så længe anfægtelsen verserer for den kompetente ret.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the subject-matter of the challenge, as long as the challenge is pending before the competent court.
Hvis afgørelsen af en verserende sag ved en ret i en medlemsstat afhænger af afgørelsen af et spørgsmål vedrørende retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument vedrørende arv, er den pågældende ret kompetent til at afgøre dette spørgsmål.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.
Artikel 35 Officielt bekræftede dokumenters eksigibilitet
Article 35 Enforceability of authentic instruments
fra en berettiget part
of any interested party
Ved anvendelsen af artikel 33c, stk. 3, litra b), udsteder den myndighed, der har udstedt det officielt bekræftede dokument, efter anmodning fra en berettiget part en attest under anvendelse af den formular, der skal udarbejdes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the authority having established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Retsforligs eksigibilitet
Enforceability of court settlements
Retsforlig, der er eksigible i domsstaten, erklæres på anmodning fra en berettiget part for eksigible i en anden medlemsstat efter proceduren i artikel 33b-33o.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o.
Indførelse af det europæiske arvebevis
Creation of a European Certificate of Succession
udstedes til brug i en anden medlemsstat og har de retsvirkninger, der er anført i artikel 42
(hereinafter referred to as ‘the Certificate’) which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42
har udstedt beviset efter bestemmelserne i dette kapitel.
in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Formålet med beviset
Purpose of the Certificate
statussen og/eller arveretten for hver arving eller i givet fald hver legatar, der er nævnt i beviset, og deres respektive arveandele
the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
tildelingen af et bestemt gode eller flere bestemte goder, der udgør en del af boet, til den eller de arvinger eller i givet fald den eller de legatarer, der er nævnt i beviset
the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
beføjelserne for den person, der er angivet i beviset, til at optræde som bobestyrer eller kurator.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
en ret som defineret i artikel 2, stk. 2, eller
a court as defined in Article 2(2), or
en anden myndighed, som i henhold til national lov har kompetence til at behandle arvesager.
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.
Anmodning om et bevis
for a Certificate
Beviset udstedes efter anmodning fra enhver person omhandlet i artikel 36a, stk. 1 (herefter »ansøgeren«).
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as ‘the applicant’).
Med henblik på fremlæggelse af en anmodning kan ansøgeren anvende den formular, der skal udarbejdes efter rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2.
For the purposes of submitting an application, the applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Anmodningen skal indeholde de oplysninger, der er anført nedenfor, i det omfang ansøgeren har kendskab til disse oplysninger, og de er nødvendige for, at den udstedende myndighed kan attestere de forhold, som ansøgeren ønsker bekræftet, og den skal ledsages af alle relevante dokumenter, enten originaler eller genparter, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af deres ægthed, jf. dog artikel 40, stk. 1a:
The application shall contain the information listed below, to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary in order to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, without prejudice to Article 40(1a):
fødested og fødselsdato,
date and place of birth,
på dødstidspunktet og
at the time of death
tid og sted for dødsfaldet
, date and place of death;
fødested og fødselsdato, civilstand,
date and place of birth, civil status,
oplysninger vedrørende andre eventuelle arveberettigede i medfør af en dødsdisposition eller ved lov: efternavn og fornavn(e) eller organisationens navn, (eventuelt) id-nummer og adresse
the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death or by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address;
formålet med beviset i overensstemmelse med artikel 36a
the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
eventuelt kontaktoplysninger på den ret eller anden kompetent myndighed, der behandler eller har behandlet selve arvesagen
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
hvorpå ansøgeren i givet fald baserer sin påståede
on which the applicant founds, as appropriate, his claimed
som arveberettiget
property as beneficiary
en angivelse af, om den afdøde havde foretaget
an indication of whether the deceased had made
en dødsdisposition ▌;
a disposition of property upon death ;
hvis hverken originalen eller en genpart er vedlagt, oplysninger om, hvor originalen befinder sig
if neither the original nor a copy is appended, an indication regarding the location of the original;
en angivelse af,
an indication of whether
om den afdøde
the deceased ha
indgået en ægtepagt
a marriage contract
en angivelse af, om de arveberettigede har indgivet erklæring om, hvorvidt arven vedgås eller frasiges
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
andre oplysninger, som ansøgeren finder nyttige med henblik på udstedelse af beviset
any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate
▌<BR/>Artikel 40
▌<BR/>Article 40
Efter modtagelse af anmodningen efterprøver den udstedende myndighed de oplysninger og erklæringer samt de dokumenter og andre bevismidler, ansøgeren har fremlagt.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other evidence provided by the applicant.
Den foretager på embeds vegne de nødvendige undersøgelser med henblik på denne efterprøvning, når dette er fastsat eller tilladt ifølge dens nationale lov, eller opfordrer ansøgeren til at forelægge yderligere beviser, som den finder nødvendige.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Den kan, hvis det er nødvendigt for at fastslå de forhold, der skal attesteres, høre enhver involveret person og enhver bobestyrer eller kurator og fremsætte offentlige bekendtgørelser med det formål at give andre eventuelle arveberettigede mulighed for at fremføre deres krav.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
Med henblik på anvendelsen af
For the purposes of this
en anden medlemsstat
a Member State shall
arven eller formueforholdet
the succession or for the matrimonial
mellem den afdøde og dennes
or an equivalent property regime
eller et tilsvarende formueforhold, hvor den kompetente myndighed i henhold til national lov vil være bemyndiget til at give en anden national myndighed sådanne oplysninger
where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information.
Udstedelse af beviset
Issue of the Certificate
hvis de forhold, der skal attesteres, anfægtes, eller
if the elements to be certified are being challenged, or
hvis beviset ikke vil være i overensstemmelse med en afgørelse om de samme forhold.
if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Bevisets indhold
of the Certificate
skal indeholde følgende oplysninger
shall contain the following information,
i det omfang, det er nødvendigt til det formål, hvortil beviset udstedes
to the extent required for the purpose for which it is issued
de elementer,
the elements
på grundlag af hvilke den udstedende myndighed
on the basis of which the issuing authority
anser sig for at være kompetent til at udstede beviset
considers itself competent to issue the Certificate ▌;
datoen for udstedelsen
the date of issue;
oplysninger om ansøgeren
details concerning the applicant
oplysninger om de arveberettigede: efternavn (eventuelt pigenavn), fornavn(e) og (eventuelt) id-nummer
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
oplysninger om
information concerning
eller eventuel anden aftale
entered into
indgået af den afdøde
by the deceased
den lov, der finder anvendelse på arven ▌, og de ▌forhold,
the law applicable to the succession and the
på grundlag af hvilke
elements on the basis of which
oplysninger om, hvorvidt der er tale om arv uden testamente eller med testamente i henhold til en dødsdisposition, herunder oplysninger om de
information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning
om forhold vedrørende arvens vedgåelse
concerning the nature of the acceptance
▌de respektive arveandele samt i givet fald listen over rettigheder
▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights
og/eller goder
and/or assets
, der tilfalder hver enkelt arving
for any given heir;
listen over rettigheder
the list of rights
hver enkelt
any given
begrænsninger i arvingers
the restrictions on the rights of the heir
og i givet fald legatarers
(s) and, as appropriate, legatee(s) under
rettigheder i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven ▌, og/eller i henhold til
the law applicable to the succession and/or
den lov, der finder anvendelse på arven,
the law applicable to the succession
og/eller i henhold til dødsdisposition
and/or under the disposition of property upon death
uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure
all Member States, without any special procedure being required