natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angivelse af de til gennemførelse af analysen anvendte varianter, metoderne, reagenserne og korrektionsfaktorerne.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Detaljerede oplysninger om eventuelle specielle forbehandlinger (jf. punkt I.6).
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Angivelse af de enkelte resultater samt det aritmetiske gennemsnit med en decimals nøjagtighed.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Angivelse, når det er muligt, af metodens nøjagtighed for hver komponent, beregnet efter skemaet under kapitel IV.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Eksempler på beregning af procentsatserne for komponenterne af visse ternære blandinger ved benyttelse af visse af de under punkt I.8.1 beskrevne varianter.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Vurdering af et tilfælde med en fiberblanding hvor den kvalitative analyse har vist følgende komponenter: 1. karteuld, 2. polyamid, 3. ubleget bomuld.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
VARIANT nr. 1
VARIANT No. 1
Ved anvendelse af denne variant, dvs. ved anvendelse af to forskellige prøver og fjernelse af én komponent (a = uld) ved opløsning fra første prøve og en anden komponent (b = polyamid) fra den anden prøve opnås følgende resultater:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Den første prøves tørvægt efter forbehandlingen er (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Tørvægten af restproduktet efter behandling med natriumhypochlorit (polyamid + bomuld) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Den anden prøves tørvægt efter forbehandlingen er (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Tørvægten af restproduktet efter behandling med myresyre (uld + bomuld) (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton) (r2) = 0,9000 g
Behandling med natriumhypochlorit medfører ikke vægttab for polyamids vedkommende, mens der for råbomulds vedkommende tabes 3 %; derfor d1 = 1,0 og d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Behandling med myresyre medfører ikke vægttab for uld eller råbomuld; derfor d3 og d4 = 1,0.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Hvis de værdier, der opnås ved kemisk analyse og korrektionsfaktorerne indsættes i formlen i I.8.1.1, opnås følgende resultater:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
De procentvise andele af de tørre fibre i blandingen:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Disse procentvise andele skal korrigeres i henhold til formlen i I.8.2 for at tage hensyn til de vedtagne satser og med korrektionsfaktorerne med henblik på vægttab efter forbehandlingen.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Som angivet i bilag IX udgør de vedtagne satser: karteuld 17,0 %, polyamid 6,25 %, bomuld 8,5 %; også råbomuld udviser vægttab (4 %) efter forbehandling med petroleumsæter og vand.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,5 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Garnets råmaterialesammensætning er derfor:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
VARIANT nr. 4:
VARIANT No. 4:
Vurdering af et tilfælde med en blanding hvor den kvalitative analyse har vist følgende komponenter : karteuld, viskose, råbomuld.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Hvis VARIANT nr. 4 anvendes, fjernes der successivt to komponenter fra blandingen i en analyseprøve, og følgende resultater opnås:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Prøvens tørvægt efter forbehandlingen er (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Tørvægten af restproduktet efter behandling med natriumhypochlorit (viskose + bomuld)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton)
Tørvægten af restproduktet efter den anden behandling af restproduktet r1 med zinkchlorid/myresyre (bomuld)
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Behandling med natriumhypochlorit indebærer ikke vægttab for viskoses vedkommende, mens der for råbomulds vedkommende tabes 3 %; derfor d1 = 1,0 og d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Som et resultat af behandlingen med myresyre/zinkchlorid øges bomuldens masse med 4 %, således at d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rundet op til 0,99, (d3 er korrektionsfaktoren for tab eller forøgelse af masse for den tredje komponent i første og anden reagens).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Hvis de værdier, der opnås ved kemisk analyse og korrektionsfaktorerne indsættes i formlen i I.8.1.4, opnås følgende resultater:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Som allerede angivet for variant nr. 1, skal disse procentsatser korrigeres ved formlerne i punkt I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Blandingens råmaterialesammensætning er derfor:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Tabel over ternære blandinger, der kan analyseres ved anvendelse af
Table of typical ternary mixtures which may be analysed using
metoder til analyse af binære blandinger (til illustration)
methods of analysis of binary mixtures (for illustration purposes)
Blanding nr.
Mixture No.
Nummeret på den anvendte metode og reagens for binære blandinger
Number of method used and reagent for binary mixtures
Komponent 1:
Component 1
Komponent 2:
Component 2
Komponent 3:
Component 3
uld eller dyrehår
wool or hair
1 og/eller 4
1 and/or 4
2. (natriumhypochlorit ) og 3 (zinkchlorid/myresyre)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
polyamid 6 eller 6-6
polyamide 6 or 6-6
bomuld, viskose, cupro eller modal
cotton, viscose, cupro or modal
2. (natriumhypochlorit) og 4. (myresyre, 80 %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 4. (formic acid, 80% w/w)
uld, dyrehår og silke
wool, hair or silk
visse polychloridfibre
certain chlorofibres
viskose, cupro, modal eller bomuld
viscose, cupro modal or cotton
2. (natriumhypochlorit) og 9. (kuldisulfid/acetone 55,5/44,5 %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
polyester, polypropylen, polyacryl eller glasfibre
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
polyester, polyacryl, polyamid eller glasfibre
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
11. (svovlsyre 75 %) og 2. (natriumhypochlorit)
11. (sulphuric acid 75% w/w) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
4. (myresyre 80 %) og 8. (dimethylformamid)
4. (formic acid 80% w/w) and 8. (dymethylformamide)
8. (dimethylformamid) og 4. (myresyre, 80 %)
8. (dymethylformamide) and 4. (formic acid, 80% w/w)
eller 9. (kuldisulfid/acetone, 55,5/44,5 %) og 4. (myresyre, 80 %)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskose, bomuld, cupro eller modal
viscose, cotton, cupro or modal
1. (acetone) og 4. (myresyre, 80 %)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80% w/w)
2 og/eller 4
2 and/or 4
9. (kuldisulfid/acetone, 55,5/44,5 %) og 8. (dimethylformamid)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8. (dymethylformamide)
9. (kuldisulfid/acetone, 55,5/44,5 %) og 4. (myresyre, 80 %)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskose, cupro, modal eller bomuld
viscose, cupro, modal or cotton
4. (myresyre 80 %) og 7. (svovlsyre, 75 %)
4. (formic acid, 80% w/w) and 7. (sulphuric acid, 75% w/w)
1. (acetone) og 7. (svovlsyre, 75 %)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
8. (dimethylformamid) og 7. (svovlsyre, 75 %)
8. (dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
1. (acetone) og 2. (natriumhypochlorit)
1. (acetone) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
6. (dichlormethan) og 2. (natriumhypochlorit)
6. (dichloromethane) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (dimethylformamid) og 2. (natriumhypochlorit)
8. (dymethylformamide) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (dimethylformamid) og 11. (svovlsyre, 75 %)
8. (dymethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
8. (dimethylformamid) og 2. (natriumhypochlorit)
8. (dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
2. (natriumhypochlorit) og 7. (svovlsyre 75 %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75%)
viskose, cupro eller visse typer modal
viscose, cupro or certain types of modal
3. (zinkchlorid/myresyre) og 7 (svovlsyre 75 %)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
8. (dimetylformamid) og 3. (zinkchlorid/myresyre)
8. (dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (kuldisulfid/acetone, 55,5/44,5 %) og 3. (zinkchlorid/myresyre) og 8. (dimethylformamid) (zinkchlorid/myresyre)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8 (dymethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetone) og 3. (zinkchlorid/myresyre)
1. (acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
6. (dichlormethan) og 3. (zinkchlorid/myresyre)
6. (dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)
1. (acetone) og 11. (svovlsyre, 75 %)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
6. (dichlormethan) og 11. (svovlsyre, 75 %)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
1. (acetone) og 8. (dimethylformamid)
1. (acetone) and 8. (dymethylformamide)
6. (dichlormethan) og 8. (dimethylformamid)
6. (dichloromethane) and 8. (dymethylformamide)
6. (dichlormethan) og 4. (myresyre, 80 %)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80% w/w)
6. (dichlormethan) og 7. (svovlsyre, 75 %)
6. (dichloromethane) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
polyester eller polyacryl
polyester or acrylic
1. (acetone) og 4. (myresyre, 80 %)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80% w/w)
8. (dimethylformamid) og 7. (svovlsyre, 75 %)
8. (dymethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
eller 9 (kuldisulfid/acetone, 55,5/44,5 %) og 7. (svovlsyre, 75 %)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
7. (svovlsyre, 75 %) og 14. (koncentreret svovlsyre)
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
visse modacryltyper
certain modacrylics
8 (dimethylformamid) og 14. (koncentreret svovlsyre)]
8 (dimethylformamide) and 14 (concentrated sulphuric acid)
VEDTAGNE SATSER, DER SKAL ANVENDES VED BEREGNINGEN AF VÆGTENE AF DE I EN TEKSTILVARE INDEHOLDTE FIBRE (Artikel 17, stk. 2)
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT (Article 17(2))
Fiber nr.
Fibre No
Uld og dyrehår:
Wool and animal hair:
kæmmede fibre
combed fibres
kartede fibre
carded fibres
normale fibre
normal fibres
merceriserede fibre
mercerized fibres
Ramie (affedtede fibre)
Ramie (bleached fibre)
Polyamid eller nylon:
Polyamide or nylon:
med middeldiameter over 5 mikrometer
with an average diameter of over 5 μm
med middeldiameter højst 5 mikrometer
with an average diameter of 5 μm or less
Metalliserede fibre
Metallised fibre
(1)Den vedtagne sats på 17,00 % anvendes, når det ikke er muligt at afgøre, om den tekstilvare med indhold af uld og/eller dyrehår, der skal analyseres, er fremstillet ved kartning eller kæmning, og dette ikke er bekendt.
(1)The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Artikel 2, stk. 1, litra b), indledning
Article 2(1)(b), introductory wording
Artikel 3, stk. 1, indledning
Article 3(1) introductory wording
Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i)
Article 2(1)(b)(i)
Artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i)
Article 3(1)(b)(i)
Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Artikel 3, stk. 1, litra b), nr. ii)
Article 3(1)(b)(ii)
Artikel 2, stk. 1, indledning
Article 2(1) introductory wording
Artikel 2, stk. 1, litra b) og c)
Article 2(1)(b) and (c)
Artikel 8, stk. 1, og bilag III
Article 8(1) and Annex III
Artikel 13, stk. 1 og 2
Article 13(1) and (2)
Artikel 15 og bilag IV
Article 15 and Annex IV
Artikel 10, stk. 1, litra a)
Article 10(1)(a)
Artikel 10, stk. 1, litra b)
Article 10(1)(b)
Artikel 16, stk. 3
Article 163)
Artikel 10, stk. 1, litra c)
Article 10(1)(c)
Artikel 16, stk. 1, andet afsnit
Article 16(1) second subparagraph
Artikel 12, stk. 2, fjerde afsnit
Article 12(2) fourth subparagraph
▌Bilag VII
▌Annex VII
Artikel 15 og 16
Articles 15 and 16
Artikel 23 ▌
Article 23 ▌
Artikel 19 og 20
Articles 19 and 20
Bilag I, Nr. 1 til 47
Annex I No 1 to 47
Bilag II, Nr. 1 til 47
Annex II No 1 to 47
Bilag IX, Nr. 1 til 47
Annex IX No 1 to 47
Bilag III, punkt 36
Annex III point 36
Artikel 3, stk. 1, litra i)
Article 3(1)(i)
Direktiv 96/73/EF
Directive 96/73/EC
Artikel 1, stk. 1
Article 1
Bilag VIII, kapitel 1, afsnit I, pkt. 2
Annex VIII chapter 1 section I (2)
Artikel 17, stk. 2, første afsnit
Article 17 (2) first subparagraph
Bilag VIII, kapitel 1, afsnit I
Annex VIII chapter 1 section I
Bilag II, Del 1, indledningen
Annex II (1) introduction
Bilag VIII, kapitel 1, afsnit II
Annex VIII chapter 1 section II
Bilag II, Del 1, afsnit I, II og III
Annex II (1) sections I, II and III
Bilag VIII, kapitel 2, afsnit I, II og III
Annex VIII chapter 2 sections I, II and III
Bilag II, Del 2
Annex II (2)
Bilag VIII, kapitel 2, afsnit IV
Annex VIII chapter 2 section IV
Direktiv 73/44/EØF
Directive 73/44/EEC
Bilag VIII, kapitel 3, indledningen og afsnit I-IV
Annex VIII chapter 3 introduction and sections I to IV
Bilag VIII, kapitel 3, afsnit V
Annex VIII chapter 3 section V
Bilag VIII, kapitel 3, afsnit VI
Annex VIII chapter 3 section VI
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. maj 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Ukraine ( KOM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0101/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ) og addendummet hertil ( KOM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 212, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 17. maj 2010 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0058/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. maj 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder ( KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 36, artikel 37 og artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0255/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0255/2009 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, artikel 42, artikel 43, stk. 2, og artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 42, Article 43(2) and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til udtalelse af 17. marts 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 Not yet published in the Official Journal.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0054/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0054/2010 ),
vedtager sin holdning ved førstebehandling;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 2010 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2011 ( 2010/2005(BUD) )
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 ( 2010/2005(BUD) )
der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 314(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om retningslinjerne for 2011-budgetproceduren – Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0087 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P7_TA(2010)0087 .
der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2011,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 19. april 2010, jf. forretningsordenens artikel 23, stk. 6, og artikel 79, stk. 1,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til forslaget til budgetoverslag, opstillet af Budgetudvalget, jf. forretningsordenens artikel 79, stk. 2,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0134/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
der henviser til, at Parlamentet for at kunne opfylde sine opgaver i henhold til traktaten sigter mod fuldt ud at anvende og udvikle sine beføjelser, og at dette gør det nødvendigt at styrke en række prioriterede områder, samtidig med at det gør det påkrævet at udvise påholdenhed ved anvendelsen af de disponible ressourcer,
whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
der henviser til, at budgetsituationen for udgiftsområde 5 (administrative udgifter) i 2011 gør det mere påkrævet end nogensinde før med en forsigtig og disciplineret tilgang til Parlamentets budget, hvis de politiske mål og deres finansiering skal forenes,
whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
der henviser til, at der for to år siden blev indledt en pilotprocedure med styrket samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget, og at den er blevet fulgt i forbindelse med 2011-proceduren,
whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
der henviser til, at der som forberedelse til budgetsamrådet fandt to møder sted mellem Præsidiets og Budgetudvalgets delegationer den 24. marts 2010 og den 13. april 2010, hvor de to delegationer diskuterede en række centrale emner,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
bemærker, at 2011-budgettet som foreslået af Præsidiet beløber sig til EUR 1 710 547 354 EUR, hvilket udgør 20,32 % af udgiftsområde 5 i den flerårige finansielle ramme (FFR); bemærker, at den foreslåede forhøjelsessats ligger 5,8 % højere end 2010-budgettet, inklusive forslag til ændringsbudget (FÆB) nr. 1/2010;
Notes that the level of the 2011 budget, as suggested by the Bureau, amounts to EUR 1 710 547 354, representing 20,32 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,8 % over the 2010 budget, including the Draft amending budget (DAB) No 1/2010;