natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til resultatet af FN's verdenstopmøde i 2005,
having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
der henviser til rapporten fra FN's Millennium Project Task Force under ledelse af professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
der henviser til rapporten fra FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) om de mindst udviklede lande 2006 og udvikling af produktive kapaciteter,
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
der henviser til den økonomiske rapport om Afrika 2004 "Unlocking Africa's Trade Potential" fra FN's Økonomiske Kommission for Afrika,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
der henviser til AVS-retningslinjerne for forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler som vedtaget af AVS-Ministerrådet den 27. juni 2002 i Punta Cana (Den Dominikanske Republik) og afgørelsen om de økonomiske partnerskabsforhandlinger og deltagelse i verdenshandelssystemet som vedtaget på 3. topmøde for AVS-staternes stats- og regeringschefer den 19. juli 2002 i Nadi (Fiji),
having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade, adopted by the 3rd Summit of ACP Heads of State and Government on 19 July 2002 in Nadi (Fiji),
der henviser til erklæringen fra det fjerde topmøde mellem AVS-staternes stats- og regeringschefer den 23. og 24. juni 2004 i Maputo, Mozambique, om den økonomiske udviklingsdimension,
having regard to the Declaration of the 4th Summit of ACP Heads of State and Government, held on 23 and 24 June 2004 in Maputo, Mozambique, with regard to the economic development dimension,
der henviser til erklæringen fra det 81. møde i AVS-ministerrådet i Bruxelles den 21.-22. juni 2005,
having regard to the Declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers, held in Brussels on 21and 22 June 2005,
der henviser til beslutning nr. 2/LXXXIII/06 fra det 83. møde i AVS-ministerrådet i Port Moresby (Papua New Guinea) den 28.-31. maj 2006,
having regard to Decision No 2/LXXXIII/06 of the 83rd Session of the ACP Council of Ministers, held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 28 to 31 May 2006,
der henviser til erklæringen fra det femte topmøde mellem AVS-staternes stats- og regeringschefer i Khartoum (Sudan) den 8. december 2006,
having regard to the Declaration issued by the 5th Summit of ACP Heads of State and Government in Khartoum (Sudan) on 8 December 2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0084/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0084/2007 ),
der henviser til, at EU's eksisterende handelsforbindelser med AVS-staterne, som giver disse præferenceadgang til EU's markeder på ensidig basis, ikke stemmer overens med Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler,
whereas the EU's existing trade relationship with the ACP countries – which gives the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – does not comply with the rules of the World Trade Organization (WTO),
der henviser til, at parterne med Cotonou-aftalen har vedtaget at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger, der gradvis fjerner handelshindringerne mellem dem og styrker samarbejdet på alle områder, der er relevante for handel og udvikling,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
der henviser til, at forhandlingerne ikke skrider frem med samme hastighed i de seks regioner, hvilket medfører bekymring for, at de ikke vil blive gennemført i alle regioner inden udgangen af 2007,
whereas negotiations are not progressing at the same pace in the six regions, leading to concerns that they will not be completed in all regions before the end of 2007,
der henviser til, at der er general bekymring for, at forhandlingerne ikke er nået så langt, som de burde på dette trin i forhandlingsprocessen,
whereas there is widespread concern that the negotiations have not advanced as far as they should have done at this stage of the negotiation process,
der henviser til, at manglende rettidig fremlæggelse af og svar på forslag fra begge sider har været en vigtig årsag til forsinkelserne,
whereas failure on both sides to put forward, and respond to, proposals in a timely fashion has been a major reason for delay,
der henviser til, at endnu en formel WTO-fritagelsesklausul vil være politisk dyr og vanskelig at opnå,
whereas another formal WTO waiver would be politically costly and difficult to achieve,
der henviser til, at oplysningerne om og inddragelsen i ØPA-processen på nationalt plan har været bekymrende lav i mange AVS-stater,
whereas, in many ACP countries, information on, and involvement in, the EPA process at a country level has been worryingly low,
der henviser til, at de manglende fremskridt i forhandlingerne om DDA i WTO gør ØPA-forhandlingerne endnu vanskeligere,
whereas the lack of progress made in the negotiations of the DDA at the WTO renders the EPA negotiations more difficult,
der henviser til, at begge parter er enige om, at "udviklingsdimensionen" er central for ØPA'erne, men at forhandlerne hidtil ikke har kunnet nå frem til en aftale om en fælles definition af konceptet,
whereas both parties agree on the centrality of the "development dimension" to EPAs, but negotiators have thus far failed to reach agreement on a common definition of the concept,
der henviser til, at det er en absolut forudsætning, at ØPA'er bidrager til en bæredygtig social og økonomisk udvikling og afhjælper fattigdommen i AVS-staterne,
whereas it is essential that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries,
der henviser til, at præferenceudhuling er uundgåelig i en stadig mere globaliseret verden,
whereas, in an increasingly globalised world, preference erosion is inevitable,
der henviser til, at "Alt undtagen våben" (EBA) indtil nu ikke har skabt en væsentlig stigning i de mindst udviklede landes eksport til EU; henviser til, at dette betyder, at told- og kvoteliberaliseringen alene ikke gør de fattige lande mere konkurrencedygtige,
whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries' (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive,
der henviser til, at øget gensidighed mellem EU og AVS bør øge AVS-staternes konkurrenceevne, men sandsynligvis vil skade ikke-konkurrencedygtige industrier, landbrugssektoren, der kun i ringe grad er blevet moderniseret og diversificeret, og sårbare økonomier,
whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries, the agricultural sector, which has hardly been modernised or diversified, and fragile economies,
der henviser til, at ØPA-konfigurationer ikke altid er i overensstemmelse med eksisterende regionale økonomiske integrationsordninger, hvilket er i modstrid med den prioriterede målsætning om at styrke den regionale integration i AVS- landene,
whereas EPA configurations are not always in line with existing regional economic integration arrangements, thus running counter to the priority objective of consolidating regional integration in the ACP countries,
der henviser til, at landbruget er drivkraften for udviklingen i de fleste AVS-stater, og hvis ØPA'er skal være et redskab i udviklingen, skal de tage hånd om de udfordringer, som AVS-landbruget står over for,
whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
der henviser til, at etablering af et reelt regionalt marked er et vigtigt grundlag for en vellykket gennemførelse af ØPA'er; der henviser til, at reel regional integration er et vigtigt grundlag for den sociale og økonomiske udvikling i AVS-staterne, som anført i Cotonou-aftalen,
whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
der henviser til, at stigningen i den intraregionale handel, som er hensigten med ØPA'erne, hindres af en svag intraregional infrastruktur og en lang række ikke-toldmæssige handelshindringer,
whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
der henviser til, at de regionale forberedende taskforces' manglende held med at gennemføre deres tilsigtede funktioner har hæmmet forhandlingerne og rejst spørgsmål om effektiviteten af ØPA-relaterede overvågningsmekanismer i fremtiden,
whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,
der henviser til, at de manglende oplysninger i forbindelse med analyser af AVS-økonomierne har gjort det meget vanskeligt at gennemføre fuldstændige ØPA-konsekvensanalyser,
whereas a lack of analytical data in relation to ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
der henviser til, at handelsrelateret bistand har til formål at støtte udviklingslandenes kapacitet til at drage fordel af nye handelsmuligheder,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
der henviser til, at der skal findes en løsning på spørgsmålet om tilpasningsomkostninger i forbindelse med forberedelser til og gennemførelse af den liberalisering, der er nødvendig som en del af ØPA'erne,
whereas a solution to the issue of adjustment costs, relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
der henviser til, at der i Cotonou-aftalens artikel 37, stk. 4, kræves en formel, samlet undersøgelse af de planlagte ordninger for alle lande for at sikre, at der ikke er behov for yderligere tid til forberedelserne eller forhandlingerne; henviser til, at denne undersøgelse bør føre til en kritisk vurdering af de igangværende forhandlinger om ØPA'er,
whereas, pursuant to Article 37(4) of the Cotonou Agreement, a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries must be undertaken in order to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations; whereas that review must lead to a critical assessment of the EPA negotiations in progress,
mener, at ØPA'er skal udformes som udviklingsinstrumenter, og at de skal bidrage til øget økonomisk vækst, regional integration og bekæmpelse af fattigdom,
Believes that EPAs must be designed as instruments for development and that they must contribute to increased economic growth, regional integration and the reduction of poverty;
bekræfter sit synspunkt om, at ØPA'erne, hvis de udformes hensigtsmæssigt, udgør en mulighed til at give handelsforbindelserne mellem EU og AVS-staterne en saltvandsindsprøjtning, fremme økonomisk diversificering og regional integration samt mindske fattigdommen i AVS-staterne;
Reaffirms its view that, if appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP – EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration and to reduce poverty in the ACP countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken; understreger, at "den europæiske konsensus om udvikling " (erklæring om udviklingspolitikken), navnlig punkt 36, indeholder retningslinjer for ØPA-forhandlingerne; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at følge principperne om asymmetri og fleksibilitet;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
mener, at det er vigtigt, at AVS-staterne og EU fuldt ud påtager sig deres nødvendige ansvar for at sikre AVS-landenes ret til udvikling og velfærd; opfordrer AVS-regeringerne til at fastsætte principper for god forvaltning ved blandt andet at udnytte den tekniske støtte, der ydes under instrumentet for handelsrelateret bistand;
Recognises that it is important for the ACP countries and the EU to fully assume the necessary responsibility to ensure the right of ACP countries to development and well being; urges ACP governments to implement good governance rules, drawing, inter alia, on the technical assistance provided for under the Aid for Trade instrument;
minder om, at ingen AVS-stater ved afslutningen af ØPA-forhandlingerne bør befinde sig i en mere ugunstig situation efter 2007, hvad angår handelsforbindelser, end under de nuværende ordninger;
Recalls that, by the end of the EPA negotiations no ACP country should, in its trade relations, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements;
udtrykker bekymring over den langsomme udvikling i forhandlingerne og de dermed forbundne manglende håndgribelige fremskridt, idet der stadig er mange vigtige spørgsmål, der skal drøftes eller aftales;
Expresses concern at the slow pace of the negotiations and the consequent lack of tangible progress, with many critical issues yet to be discussed or agreed upon;
opfordrer forhandlerne til ikke at gennemføre så komplekse og ekstremt vigtige forhandlinger under urimeligt pres eller i hast; opfordrer Kommissionen til at udvise mere fleksibilitet over for AVS-landenes interesser;
Urges negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
opfordrer Kommissionen til ikke at udøve unødigt pres og, hvis forhandlingerne ikke er afsluttet inden den 1. januar 2008, forsøge på WTO-plan at sikre, at afbrydelse af eksisterende AVS-eksport til EU undgås, mens der arbejdes på en endelig løsning;
Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement;
kræver større gennemskuelighed i forbindelse med forhandlingernes udvikling og indhold; opfordrer alle parter til at sikre, at parlamentarikere og andre interessenter i AVS-landene og EU høres om forhandlingerne om ØPA for at opnå passende gennemførelse af disse;
Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders in the ACP countries and the EU are consulted on the EPA negotiations so as to achieve an appropriate implementation of EPAs;
opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for at afslutte forhandlingerne om DDA og sikre, at liberaliseringsaftalerne fremmer udviklingen i de fattige lande;
Calls on the Commission to do its utmost to conclude the negotiations on the DDA and ensure that the liberalisation agreements promote development in poor countries;
er overbevist om, at ØPA'er bør supplere en aftale om DDA og ikke være et alternativ, og at en udviklingsfremmende afslutning på ØPA'erne kan være første skridt på vejen til en udviklingsfokuseret multilateral aftale;
Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative, and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step towards a development-focused multilateral agreement;
erkender, at præferencemarkedsadgang i sig selv ikke har været et effektivt udviklingsredskab til at sikre AVS-staternes udvikling, og understreger, at det er nødvendigt at indføre ledsageforanstaltning for at øge disse staters konkurrenceevne;
Recognises that preferential market access has not been a sufficient tool in itself to bring about the development of the ACP countries and maintains that, in order to achieve that goal, flanking measures need to be put in place to boost their competitiveness;
opfordrer til fuldstændig kvotefri markedsadgang for AVS-staterne samt til forenklede, liberaliserede og mere fleksible oprindelsesregler i ØPA'er end under EBA-initiativet, under hensyntagen til forskellene i den industrielle udvikling mellem EU og AVS-staterne og mellem AVS-staterne indbyrdes;
Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
opfordrer til, at fremskyndelsen, planlægningen og omfanget af liberaliseringen skal være gradvis og fleksibel for at forbedre AVS-staternes regionale integration og konkurrenceevne og sikre, at udviklingsmålene, som f.eks. forebyggelse af negative sociale følger, navnlig for kvinderne, prioriteres højt;
Calls for the pace, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority;
anmoder om, at der under ØPA-forhandlingerne tages fuldt ud hensyn til den særlige situation i EU-medlemsstaternes oversøiske områder og territorier, navnlig i de meget afsides beliggende regioner, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2;
Calls for the special case of the EU Member States' overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty;
opfordrer indtrængende AVS-staterne til at løse problemet med medlemskab af overlappende regionale grupper;
Urges ACP countries to resolve the problem pertaining to the membership of overlapping regional groups;
opfordrer forhandlerne til at udvikle en strategi for diversificering, modernisering og fremme af AVS-staternes konkurrenceevne - navnlig på landbrugsområdet – der rækker videre end markedsadgang;
Calls for negotiators to develop a strategy for diversifying, modernising, and boosting ACP competitiveness – particularly in the agricultural sector – thus going beyond market access;
erkender, at effektive sikringsmekanismer, der gør det muligt for AVS-områderne at modvirke kraftige stigninger i importen fra EU, er vigtige, navnlig for landbrugsprodukter;
Recognises that workable safeguard mechanisms, allowing ACP regions to counter surges in imports from the EU, are essential, particularly for agricultural products;
opfordrer EU til at fremme retfærdig handel og andre midler til at forbedre forholdene for små og marginaliserede producenter og fattige arbejdstagere;
Calls on the EU to promote Fair Trade and other means to improve conditions for small and marginalised producers and poor workers;
minder forhandlerne om, at der med henblik på at forbedre landbrugets konkurrencestrategier i AVS-staterne bør tages passende hensyn til fødevaresikkerheden;
Reminds the negotiators that, when improving agricultural competitiveness strategies in ACP countries, due regard should be paid to food security;
understreger, at det er afgørende at sikre, at AVS-staterne bevarer retten til at beskytte visse følsomme produkter;
Stresses that it is essential to ensure that ACP countries preserve the right to protect some sensitive products;
erkender, at konsekvensanalyserne af bæredygtigheden ikke har haft afgørende konsekvenser for forhandlingerne, og opfordrer Kommissionen til at præcisere og gennemgå forbindelsen mellem analyserne og forhandlingspositionerne for at give aktørerne mulighed for at blive hørt;
Recognises that the Sustainable Impact Assessments (SIAs) have failed to have a meaningful impact on negotiations and calls on the Commission to clarify and review the link between SIAs and negotiating positions, in order to give stakeholders the opportunity to be heard;
ønsker skabelse af en hensigtsmæssig og gennemsigtig overvågningsmekanisme – med en klar rolle og indflydelse – både på regionalt og nationalt plan for at følge konsekvenserne af ØPA'er med øget AVS-ejerskab og bredere høring af aktørerne;
Calls for an appropriate and transparent monitoring mechanism - with a clear role and influence - to be set up at both regional and national levels in order to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at præcisere, i hvilket omfang finansieringen af "udviklingsdimensionen" af ØPA'er vil være tilgængelig efter den tiende Europæiske Udviklingsfond (EUF);
Calls on the Council and the Commission to clarify the extent to which the financing of the "development dimension" of EPAs will be available beyond the 10th European Development Fund (EDF);
støtter Rådets opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om som en umiddelbar prioritet at støtte gennemførelsen af ØPA-relaterede reformtiltag og opfordrer til iværksættelse inden afslutningen af ØPA-forhandlingerne af konkrete tiltag, som er detaljerede, kvantificerede og specifikt ØPA-relaterede, og som vedrører både handelsrelateret bistand og tilpasningsomkostninger i forbindelse med ØPA'er;
Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments" and calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, which are detailed, quantified and specifically EPA-related, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
opfordrer til, at ØPA-støtte koordineres og kombineres med de forbedrede integrerede multilaterale rammer for handelsrelateret bistand;
Calls for EPA support to be coordinated and linked to the multi-lateral Aid for Trade enhanced integrated framework;
fastholder i overensstemmelse med Paris-principperne om bistandseffektivitet, at bistand bl.a. skal være efterspørgselsbaseret, og opfordrer derfor AVS til i fornødent omfang med passende EU-bistand at fremsætte detaljerede, præcist kalkulerede forslag til, hvordan og hvortil der er behov for yderligere ØPA-relaterede midler, navnlig med hensyn til: lovgivningsrammer, beskyttelsesforanstaltninger, handelslettelser, støtte til at opfylde internationale sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige standarder og standarder for intellektuel ejendomsret samt sammensætning af ØPA-overvågningsmekanismen;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore, to put forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international sanitary and phytosanitary and intellectual property standards, and the composition of the EPA monitoring mechanism;