natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i artikel 28: at der forud for enhver afgørelse om udsendelse foretages en evaluering for at tage hensyn til den pågældendes personlige situation, især opholdets varighed samt vedkommendes alder, helbredstilstand, familiemæssige og økonomiske situation samt integration i værtsmedlemsstaten;
under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, his/her state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
i artikel 30: at alle afgørelser om udsendelse meddeles de pågældende personer skriftligt på en måde, der giver dem mulighed for at forstå afgørelsens indhold og virkning, at de pågældende personer meddeles præcise og fuldstændige oplysninger om grundlaget for afgørelsen, og at det i meddelelsen angives, til hvilken rets- eller forvaltningsmyndighed, og inden for hvilken frist der kan indgives klage, samt hvor lang frist vedkommende har til at forlade landet, idet denne frist skal være på mindst én måned regnet fra datoen for meddelelsen;
under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend their contents and implications, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority and time-limits for appeal and, if appropriate, of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
i artikel 31: at den pågældende har ret til domstolsprøvelse og administrativ prøvelse af udsendelsesafgørelsen i værtsmedlemsstaten samt til at anmode om en midlertidig afgørelse om at udsætte udsendelsesafgørelsens gennemførelse, idet en sådan anmodning skal imødekommes undtagen under helt præcise omstændigheder;
under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to apply for an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be granted, except in specific cases;
i artikel 36: at de sanktioner, medlemsstaterne fastlægger, skal være effektive og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen;
under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
i artikel 16 og artikel 14: at der er mulighed for udsendelse, når den pågældende udgør en urimelig byrde for det sociale system, men samtidig at dette kræver en grundig undersøgelse af den konkrete sag, og at denne betingelse alene under ingen omstændigheder kan berettige til automatisk udsendelse;
under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
understreger, at al national lovgivning skal være i nøje overensstemmelse med disse begrænsninger og garantier og bl.a. skal sikre de berørte adgang til at klage ved domstolene over udsendelsen og til at forsvare deres rettigheder, og at enhver undtagelse i direktiv 2004/38/EF skal fortolkes restriktivt; gør opmærksom på, at kollektiv udsendelse er forbudt i henhold til chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and the exercise of the right to a defence, and that any exception laid down in Directive 2004/38/EC must be interpreted restrictively; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
glæder sig over den rumænske premierministers besøg i Italien og over den fælles erklæring fra Romano Prodi og Călin Popescu-Tăriceanu; støtter ministerpræsidentens og premierministerens appel til Den Europæiske Union om at gøre en indsats for den sociale integration af dårligt stillede befolkningsgrupper og for et samarbejde mellem medlemsstaterne om styring af befolkningsbevægelserne ved hjælp af de programmer for udvikling og social bistand, som er omfattet af strukturfondene;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Romano Prodi and Călin Popescu-Tăriceanu; supports the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
opfordrer Kommissionen til straks at forelægge en udtømmende evaluering af medlemsstaternes konkrete gennemførelse af direktiv 2004/38/EF og til at lade denne evaluering ledsage af forslag, jf. direktivets artikel 39;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive;
pålægger, uden at det berører Kommissionens beføjelser, sit ansvarlige udvalg i samarbejde med de nationale parlamenter at foretage en evaluering af problemerne med gennemførelsen af dette direktiv inden den 1. juni 2008 med henblik på at pege på den bedste praksis og de foranstaltninger, der kan føre til forskelsbehandling af europæiske borgere;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practice and those measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
opfordrer medlemsstaterne til at overvinde alle forbehold og hurtigst muligt styrke instrumenterne for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager på EU-plan for at sikre en effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel, som er fænomener af transnationale dimensioner, og skabe et fælles grundlag af proceduremæssige garantier;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;
afviser princippet om kollektivt ansvar og understreger kraftigt nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for racisme og fremmedhad og enhver form for forskelsbehandling og stigmatisering på grund af nationalitet og etnisk oprindelse, således som det fastsættes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as required by the Charter of Fundamental Rights;
gør Kommissionen opmærksom på, at det haster med at fremsætte et forslag til et horisontalt direktiv mod enhver form for forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13, som omhandlet i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008;
Reminds the Commission that it is imperative to submit a proposal for a horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the Commission's 2008 legislative and work programme;
mener, at beskyttelse af romaernes rettigheder og integration af dette mindretal er en udfordring for Den Europæiske Union som helhed, og opfordrer Kommissionen til ufortøvet at tage affære og udvikle en samlet strategi for social inklusion af romaerne, bl.a. under anvendelse af de disponible budgetposter og strukturfondene med henblik på at bistå de nationale, regionale og lokale myndigheder i deres bestræbelser på at sikre romaernes sociale inklusion;
Considers that protection of the rights of the Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Roma and, not least, making use of the available budget lines and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Roma;
opfordrer til, at der etableres et netværk af organisationer, der beskæftiger sig med romaernes sociale integration, og at der træffes foranstaltninger til forbedring af instrumenter, hvormed formålet er at øge kendskabet til romaernes rettigheder og forpligtelser, herunder udveksling af bedste praksis, og mener i denne forbindelse, at det er meget vigtigt med et snævert og struktureret samarbejde med Europarådet;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
mener, at de seneste udtalelser fra næstformand i Kommissionen, Franco Frattini, til den italienske presse i forbindelse med de alvorlige begivenheder, der har fundet sted i Rom, er i strid med ånd og bogstav i direktiv 2004/38/EF, og anmoder kommissæren om nøje at overholde dette direktiv;
Believes that the recent statements to the Italian press by Franco Frattini, Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a Directive with which he is called upon to comply in full;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (11722/2007)
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007),
der henviser til sin holdning af 15. november 2007 om den ovennævnte Rådsafgørelse Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0531 .
having regard to its position of 15 November 2007 on the above-mentioned draft Council decision Texts Adopted, P6_TA(2007)0531 .
der henviser til, at oprettelsen af Schengen-området er et af de helt store resultater, som betød, at al kontrol ved de fælles grænser mellem deltagerstaterne blev ophævet, og at der blev indført fri bevægelighed inden for hele EU-området,
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant States and the introduction of freedom of movement within the territory of the EU,
der henviser til, at der sideløbende med ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser blev iværksat visse kompenserende foranstaltninger, herunder indførelse af en effektiv kontrol ved de ydre grænser, styrkelse af samarbejdet mellem landenes administrative myndigheder, toldmyndigheder, politi og retslige myndigheder, en fælles visumpolitik og indførelse af Schengen-informationssystemet (SIS),
whereas in parallel with the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of cooperation between the administrative, customs, police and judicial authorities of the Member States, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
der henviser til, at de bestemmelser i Schengen-reglerne, som ikke er omhandlet i bilag I til tiltrædelsesakten af 2003 EUT L 236 af 23.9.2003, s.33.
whereas, according to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.09.2003, p.33
, i henhold til artikel 3, stk. 2, i samme akt først finder anvendelse i en ny medlemsstat, jf. nævnte instrument, når Rådet har truffet afgørelse herom, efter at det er blevet sikret, at de nødvendige betingelser for anvendelse af de pågældende regler er opfyldt,
, the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to that Act only apply in a new Member State within the meaning of that Act pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met,
der henviser til, at det er nødvendigt ved hjælp af evalueringsprocedurer at kontrollere, om de nye medlemsstater har opfyldt de foreskrevne betingelser for anvendelse af alle de pågældende regler (databeskyttelse, luftgrænser, landgrænser, politisamarbejde, Schengen-informationssystemet, søgrænser og visum); der henviser til, at dette er en forudsætning for, at Rådet kan træffe afgørelser om den fulde anvendelse af Schengen-reglerne, herunder ophævelse af kontrol ved de indre grænser til og mellem disse medlemsstater,
whereas it is necessary to conduct a verification through evaluation procedures in order to check whether the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (data protection, air borders, land borders, police cooperation, the SIS, sea borders and visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,
der henviser til, at udvidelsen af Schengen-området derfor er endnu et skridt i retning af de nye medlemsstaters integration i Den Europæiske Union,
whereas the extension of the Schengen area is therefore another step towards the full integration of the new Member States into the European Union;
der henviser til, at evalueringerne for disse nye medlemsstaters vedkommende blev indledt efter anmodning (i 2006) fra de enkelte medlemsstater (i erklæringer, hvor disse bekræftede, at de var parate); der henviser til, at Gruppen vedrørende Schengen-evaluering var ansvarlig for evalueringerne, som blev gennemført for hver enkelt ny medlemsstat; der henviser til, at evalueringerne blev indledt med et spørgeskema til medlemsstaterne vedrørende alle Schengen-reglerne og blev fulgt op af evalueringsbesøg; der henviser til, at der blev udsendt eksperthold til grænserne, konsulaterne, SIS osv. og udarbejdet omfattende rapporter indeholdende faktuelle beskrivelser, vurderinger og anbefalinger, eventuelt med krav om yderligere foranstaltninger og opfølgningsbesøg; der henviser til, at det i den endelige rapport bør fastslås, hvorvidt den berørte nye medlemsstat efter at have gennemgået evalueringsproceduren opfylder alle forudsætninger for den fulde anvendelse af reglerne i praksis,
whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Party; whereas they started with a questionnaire to the Member State concerning all parts of the Schengen acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application,
der henviser til, at indførelsen af SIS II fortsat er en af Parlamentets prioriteringer, fordi dette vil opfylde behovet for ikke alene at give de nye medlemsstater mulighed for at blive tilknyttet systemet, men også for inden for Fællesskabets rammer at kunne udvikle et mere robust og fleksibelt instrument, som vil kunne reagere på de hurtigt skiftende krav; der henviser til, at SIS II burde gøre det muligt at øge sikkerheden og skabe grundlag for en mere effektiv anvendelse af data, resultere i indførelse af nye funktioner og udnyttelse af den teknologiske udvikling,
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
om anvendelse af bestemmelserne i Schengen-reglerne om Schengen-informationssystemet trådte i kraft den 7. juli 2007 for ni af de nye medlemsstaters vedkommende, og at evalueringen af den korrekte anvendelse af SIS i de berørte medlemsstater først ville være afsluttet ved udgangen af september 2007,
on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the SIS in nine of the new Member States entered into force on 7 July 2007 and the evaluation of the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
der henviser til, at en medlemsstat, når den tiltræder Den Europæiske Union, skal acceptere Schengen-reglerne og samtidig har en berettiget forventning om, at den vil kunne nyde godt af de samme rettigheder som de øvrige medlemsstater, og at dens borgere også vil kunne bevæge sig frit inden for EU's område,
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has a legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside their territories,
der henviser til, at det for at opretholde et ensartet sikkerhedsniveau i Fællesskabet er bydende nødvendigt, at medlemsstaterne til fulde overholder kravene i Schengen-området; der henviser til, at det vil sætte sikkerheden på spil i Schengen-området, hvis dette mål tilsidesættes,
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen area,
der forventer, at den hurtighed, hvormed hele evalueringsprocessen er blevet gennemført, ikke har skadet den stringens og effektivitet, der bør være kendetegnende for disse procedurer,
whereas it is considered that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
der finder det beklageligt, at Rådet i procedurens indledende fase, da det tog skridt til at høre Parlamentet, af sikkerhedsmæssige årsager nægtede at give dette adgang til eksperternes evalueringsrapporter,
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to consult Parliament, the Council refused, initially, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, for security reasons,
der mener, at der bør tages hensyn til, at Parlamentet og især medlemmerne af dets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender skal have adgang til evalueringen af anvendelsen af reglerne på alle Schengen-områder, inden det afgiver en begrundet udtalelse om ophævelsen af de indre grænser,
whereas it should be borne in mind that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
der påpeger, at alle de bestræbelser og den velvillige holdning, det portugisiske formandskab har lagt for dagen for at sikre, at Parlamentet og især dets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender skridt for skridt blev holdt orienteret om udviklingen i evalueringsprocedurerne i de berørte medlemsstater i allerhøjeste grad bør påskønnes,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
byder de nye medlemsstater, som træder ind i Schengen-området, velkommen, understreger denne begivenheds symbolske og historiske betydning for arbejdet med at ophæve de gamle skel i Europa og påskønner den enorme indsats, nogle af dem har gjort, for at nå så vidt og opfylde alle Schengen-kravene i løbet af så kort et tidsrum;
Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
minder medlemsstaterne om, at de hurtigst muligt bør iværksætte alle de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de stadig eksisterende mangler, men fastslår dog, at de spørgsmål, som stadig er udestående og kræver opfølgning i fremtiden, ikke står i vejen for anvendelsen af alle Schengen-reglerne i de nye berørte medlemsstater;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the remaining shortcomings , but notes that, although some issues are still outstanding and will require follow-up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
henstiller indtrængende til Rådet at drage omsorg for, at Parlamentet i løbet af det næste halve år bliver holdt skriftligt orienteret om, hvordan Rådet vedtager at følge op på henstillingerne som omhandlet i Schengen-evalueringsrapporten og opfølgningen for de enkelte berørte medlemsstaters vedkommende;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
henviser til nødvendigheden af at foretage en samlet evaluering af de kommende to år, for så vidt angår den måde, hvorpå systemet er blevet gennemført og fungerer i alle de lande, der deltager i Schengen-området, især hvad angår resultater, konsekvenser og problemer i forbindelse med denne gennemførelse;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, over the next two years, regarding the way in which the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area, focussing in particular on the achievements of, the consequences of, and the problems arising from the implementation of the system;