natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en aftale er i modstrid med EU-retten ud over de uoverensstemmelser, der skyldes kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
en aftale udgør en
an agreement constitutes
indgåelsen af fremtidige EU-aftaler om investeringer med dette tredjeland
conclusion of future Union agreements with that third country
hvis Rådet ikke har truffet en afgørelse om tilladelsen til at indlede forhandlinger om en aftale, som helt eller delvist overlapper en aftale, der er meddelt i henhold til artikel 2, senest et år efter forelæggelsen af en henstilling af Kommissionen i medfør af traktatens artikel 218, stk. 3.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Hvis Kommissionen mener, at det er berettiget at inddrage den i artikel 3 omhandlede tilladelse, udarbejder den en begrundet udtalelse til den berørte medlemsstat ▌.
When the Commission considers that there are grounds to withdraw the authorisation provided for in Article 3, it shall deliver a reasoned opinion to the Member State concerned ▌.
Disse høringer kan indeholde en mulighed for medlemsstaterne til at genforhandle aftalen med tredjelandet inden for en fastsat frist.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Hvis de i stk. 2 omhandlede høringer ikke løser problemet
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
tilladelsen til den pågældende aftale
withdraw the authorisation for the agreement concerned
eller i givet fald forelægge Rådet en henstilling om at tillade forhandlingen af en EU-aftale om investering, jf. traktatens artikel 207, stk. 3
or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of an agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty
Tilladelse til at ændre eller indgå aftaler Artikel 7 Tilladelse til at ændre eller indgå aftaler
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
Med forbehold af de betingelser, der er fastsat i artikel 8-12, har en medlemsstat tilladelse til at indlede forhandlinger for at ændre en gældende
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing
Artikel 8 Meddelelse til Kommissionen
Article 8 Notification to the Commission
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger for at ændre en gældende
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing
eller indgå en ny aftale med et tredjeland, meddeler den Kommissionen dette skriftligt.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
En sådan meddelelse skal omfatte relevant dokumentation og en angivelse af de bestemmelser, som vil blive behandlet under forhandlingerne, formålene med forhandlingerne og enhver anden relevant oplysning.
The notification shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indgå en ny investeringsaftale med et tredjeland, hører Kommissionen de øvrige medlemsstater inden for en frist på 30 dage for at fastslå, om en sådan EU-aftale vil tilføre merværdi.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Den i stk. 1 omhandlede meddelelse fremsendes mindst
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
inden det fastlagte tidspunkt for indledningen af formelle forhandlinger med det pågældende tredjeland.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Artikel 9 Tilladelse til at indlede formelle forhandlinger
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
være i strid med EU-retten ud over de uoverensstemmelser, der skyldes kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
underminere de forhandlingsmål, der er ved at blive opnået, ▌ mellem Unionen og det berørte tredjeland, eller
undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
om investering ▌.
relating to investment ▌.
Hvis et simpelt flertal blandt medlemsstaterne i henhold til artikel 8, stk. 3a, udtrykker interesse for at indgå en EU-investeringsaftale med det pågældende land, kan Kommissionen tilbageholde tilladelsen og i stedet foreslå Rådet et forhandlingsmandat, jf. traktatens artikel 207, stk. 3.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Når Kommissionen træffer sin afgørelse, tager den hensyn til den geografiske prioritering i Unionens investeringsstrategi og Kommissionens kapacitet til at forhandle en ny EU-aftale med det pågældende tredjeland.
When making its decision the Commission shall take into consideration the geographical priorities of the Union's investment strategy and the capacity of the Commission to negotiate a new agreement of the Union with the third country concerned.
Artikel 10 Kommissionens deltagelse i forhandlingerne
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
Artikel 11 Tilladelse til at undertegne og indgå en aftale
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Kommissionen vurderer efter modtagelsen af meddelelsen, om den forhandlede aftale
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
er i overensstemmelse med de i artikel 9, stk. 1 og 2, omhandlede krav, som Kommissionen har meddelt medlemsstaten.
conflict with the requirements under Article 9 paragraphs (1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission.
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på
The Commission shall take the decision within
60 arbejdsdage
60 days
efter modtagelsen af den i stk. 1 og 2 omhandlede meddelelse.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvis der er brug for yderligere oplysninger, inden der træffes afgørelse, løber de
Where additional information is needed to take the decision, the
fra datoen for modtagelsen af de yderligere oplysninger.
shall run from the date of receipt of the additional information.
Hvis der er givet en tilladelse i overensstemmelse med stk. 5, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse om aftalens indgåelse og ikrafttræden.
Where an authorisation has been granted in accordance with paragraph 5, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the agreement.
Artikel 12 Gennemgang
Article 12 Review
efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette kapitel, der skal tage behovet for fortsat anvendelse af
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
denne forordning og dens kapitler
this Regulation and any of its Chapters
Den i stk. 1 omhandlede rapport indeholder en oversigt over de tilladelser, der er søgt om og bevilget i henhold til
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Afsluttende bestemmelser Artikel 13 Medlemsstaternes adfærd med hensyn til aftaler med et tredjeland
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
For så vidt angår alle aftaler, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, søger den pågældende medlemsstat Kommissionens samtykke inden aktiveringen af de relevante mekanismer til
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
tvistbilæggelse med et tredjeland som modpart
against a third country
, som er nævnt i aftalen og aktiverer om nødvendigt på Kommissionens foranledning sådanne mekanismer.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Artikel 14 Fortrolighed
Article 14 Confidentiality
artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien ( KOM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Forbindelserne mellem Georgien og Den Europæiske Union udvikles inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
I 2006 aftalte Fællesskabet og Georgien en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der blev fastlagt prioriteter på mellemlang sigt for forbindelserne mellem Unionen og Georgien.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
I 2010 indledte Unionen og Georgien forhandlingerne om en associeringsaftale, som forventes at træde i stedet for den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Rammerne for forbindelserne mellem Unionen og Georgien er blevet styrket yderligere med det nylig iværksatte østlige partnerskab.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 1. september 2008 blev det bekræftet, at Unionen ønsker at styrke forbindelserne med Georgien efter den væbnede konflikt i august 2008 mellem Georgien og Den Russiske Føderation.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Den georgiske økonomi er siden tredje kvartal 2008 blevet ramt af den internationale finansielle krise med deraf følgende faldende produktion, faldende skatteindtægter og stigende eksterne finansieringsbehov.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
På den internationale donorkonference, der blev afholdt den 22. oktober 2008, gav det internationale samfund tilsagn om støtte til Georgiens økonomiske genopretning i overensstemmelse med den fælles behovsvurdering, der er gennemført af De Forenede Nationer og Verdensbanken.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Unionen bebudede, at den ville yde en finansiel bistand til Georgien på op til 500 mio. EUR.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Den georgiske økonomiske tilpasning og genopretning støttes gennem finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF).
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
I september 2008 indgik de georgiske myndigheder og IMF en standbyaftale til et beløb af 750 mio. USD til støtte for den georgiske økonomis nødvendige tilpasning til den økonomiske krise.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
Efter en yderligere forværring af den økonomiske situation i Georgien og en nødvendig revision af de økonomiske antagelser, der lå til grund for IMF-programmet, samt en stigning i behovene for ekstern finansiering indgik Georgien og IMF en aftale om en forøgelse af standbyaftalen med 424 mio. USD, som IMF's bestyrelse godkendte i august 2009.
Following a further deterioration in the economic situation in Georgia and a necessary revision of the IMF programme's underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for an increase by USD 424 million of the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.
Unionen har til hensigt at yde i alt 37 mio. EUR om året i 2010-2012 i form af budgetstøtte (gavebistand) under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
The Union intends to provide, in 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants of a total of EUR 37 million per year.
Georgien har anmodet om Unionens makrofinansielle bistand på baggrund af den stadig ringere økonomiske situation og de forværrede fremtidsudsigter.
Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Eftersom der stadig er behov for finansiering af Georgiens betalingsbalance, anses det for hensigtsmæssigt at yde makrofinansiel bistand som svar på Georgiens anmodning under de nuværende ekstraordinære omstændigheder for at støtte den økonomiske stabilisering i forbindelse med det igangværende IMF-program.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia's request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Unionens makrofinansielle bistand, som skal ydes til Georgien (herefter ’Unionens makrofinansielle bistand’), bør ikke alene supplere programmer og ressourcer fra IMF og Verdensbanken, men bør sikre, at Unionens engagement skaber merværdi.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (hereinafter ’the Union macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Kommissionen bør sikre, at Unionens makrofinansielle bistand juridisk og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der træffes som led i de forskellige eksterne foranstaltninger, og andre af Unionens relevante politikker.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
De særlige målsætninger for Unionens makrofinansielle bistand bør øge effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Kommissionen bør regelmæssigt føre kontrol med disse målsætninger.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Betingelserne for ydelse af Unionens makrofinansielle bistand bør afspejle de vigtigste principper og målsætninger i Unionens politik over for Georgien.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union's policy towards Georgia.
For at sikre en effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser i forbindelse med den makrofinansielle bistand er det nødvendigt, at Georgien vedtager hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med nævnte bistand.
In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to its macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Det er ligeledes nødvendigt, at Kommissionen udfører den fornødne kontrol, og at Revisionsretten foretager den fornødne revision.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand berører ikke EU-budgetmyndighedens beføjelser.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the Union's budgetary authority.
Unionens makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
For at sikre, at Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg er i stand til at følge gennemførelsen af denne afgørelse, bør Kommissionen regelmæssigt informere dem om udviklingen med hensyn til Unionens makrofinansielle bistand og forsyne dem med den relevante dokumentation.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Unionen stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Georgien på højst 46 mio. EUR med henblik på at understøtte Georgiens økonomiske stabilisering og dække dets betalingsbalancebehov som angivet i det igangværende IMF-program.
The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia, of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia's economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme.
Af dette maksimumbeløb ydes op til 23 mio. EUR i form af gavebistand og op til 23 mio. EUR i form af lån.
Of that maximum amount, up to EUR 23 million shall be provided in the form of grants and up to EUR 23 million in the form of loans.
Tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand er betinget af, at Den Europæiske Unions budgetmyndighed godkender budgettet for 2011.
The release of the Union macro-financial assistance shall be subject to the approval of the European Union Budget for 2011 by the Union's budgetary authority.
Kommissionen bemyndiges til at låne de nødvendige midler på vegne af Unionen til finansiering af lånekomponenten i Unionens makrofinansielle bistands.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union macro-financial assistance.
Lånet skal have en løbetid på højst 15 år.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
Tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand forvaltes af Kommissionen på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, som er indgået mellem IMF og Georgien, og med de centrale principper og målsætninger i den økonomiske reform, som er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Unionen og Georgien.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.
Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om udviklingen i forvaltningen af Unionens makrofinansielle bistand og forsyner dem med den relevante dokumentation.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Unionens makrofinansielle bistand stilles til rådighed i to år og seks måneder fra den første dag efter ikrafttrædelsen af det aftalememorandum, der henvises til i artikel 2, stk. 1.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter et aftalememorandum, som omfatter
adopt, by means of implementing acts, a Memorandum of Understanding containing
de økonomisk-politiske og finansielle betingelser,
the economic policy and financial conditions
Unionens makrofinansielle bistand
the Union macro-financial assistance
er underlagt, inklusive
is subject, including
en tidsramme for ▌opfyldelse
a timeframe for
af disse betingelser.
meeting those conditions.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 6, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2).
skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der henvises til i artikel 1, stk. 3.
shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3).
Disse betingelser har især til formål at styrke effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden i forbindelse med Unionens makrofinansielle bistand, herunder de offentlige finansforvaltningssystemer i Georgien.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Kommissionen fører regelmæssigt kontrol med de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelsen af disse målsætninger.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
De detaljerede finansielle betingelser for Unionens makrofinansielle bistand fastlægges i den gavebistandsaftale og låneaftale, der indgås mellem Kommissionen og Georgiens myndigheder.
The detailed financial terms of the Union macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.