natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
anvendes fra
shall apply
efter dette direktivs ikrafttræden.
following the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 35 og 36
Articles 35 and 36
6 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
6 months following the date of entry into force of this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser ( KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations ( COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0728 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0024/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0228/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0228/2005 ),
Den afgiftspligtige person afgiver de oplysninger, der er nødvendige for hans registrering under étstedsordningen
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme
på identifikationsmedlemsstatens sprog.
in the language of the Member State of identification
Identifikationsmedlemsstaten registrerer inden
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within
20 dage
20 days.
Ændring 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3
4 Artikel 22 b, punkt C, stk. 3 (direktiv 77/388/EØF) 3.
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
Enhver afgiftspligtig person giver
Every taxable person shall notify the Member State of identification
inden 20 dage
within 20 days
identifikationsmedlemsstaten meddelelse om enhver ændring af de registreringsdata, der er afgivet i henhold til stk. 1.
of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Identifikationsmedlemsstaten sletter
The Member State of identification shall
enhver afgiftspligtig person, som ikke længere opfylder betingelserne for at være omfattet af étstedsordningen, i identifikationsregisteret.
strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
inden fem dage
within five days
enhver afgiftspligtig person, som ikke længere opfylder betingelserne for at være omfattet af étstedsordningen, i identifikationsregisteret
strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme
og orienterer de medlemsstater, hvor han allerede er momsregisteret
and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes
Angivelsen, der skal indgives ad elektronisk vej, skal indgives inden for
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within
efter afslutningen af den periode, som den vedrører.
following the end of the period to which it refers.
Ændring 7 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 7
4 Artikel 22b, punkt E, stk. 3 (direktiv 77/388/EØF) 3.
Article 1, point 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
Forbrugsmedlemsstater, som ikke har indført euroen, kan kræve, at
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require
den del af
the part of
Forbrugsmedlemsstater, som ikke har indført euroen, kan
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require
i henhold til artikel 22, stk. 3, litra b), fjerde led, som ændret ved artikel 28h
, in accordance with Article 22(3)(b), fourth subparagraph, as amended by Article 28h,
Ændring 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8
Skyldig moms betales
In the case of VAT liability,
direkte til hver berørt forbrugsmedlemsstats bankkonto og i dens valuta.
payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned
Ændring 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9
5, LITRA A Artikel 24, stk. 2, afsnit 1 (direktiv 77/388/EØF) 2.
Article 1, POINT 5, POINT (A) Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) 2.
Medlemsstaterne kan tilstå afgiftsfritagelse for afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger en tærskel, der
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set
mindst må sættes til 50 000 EUR og højst
no lower than 50 000 EUR and
De kan anvende en eller flere tærskler, som i intet tilfælde må
They may apply one or several thresholds, which may not in any case
sættes til under 50 000 EUR eller
be set lower than EUR 50 000 or
overstige 100 000 EUR eller modværdien deraf i national valuta pr. 1. juli 2006.
exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Ændring 10 ARTIKEL 2, STK.
Amendment 10
2 A (nyt)
Article 2, PARAGRAPH 2 A (new)
I forbindelse med denne analyse undersøger Kommissionen mulighederne for at fradrage SMV'ers kurstab.
In conducting that analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms ( KOM(2004)0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0025/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2005 ),
B6-0458 , 0462 , 0466 , 0467 , 0471 og 0472/2005
B6-0458 , 0462 , 0466 , 0467 , 0471 and 0472/2005
, af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0005 .
, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
, om tørken i Portugal af 14. april Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0139 .
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal Texts Adopted, P6_TA(2005)0139 .
og af 12. maj 2005 om tørken i Spanien Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0187 .
and of 12 May 2005 on the drought in Spain Texts Adopted, P6_TA(2005)0187 .
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention af 11. december 1997 om klimaændringer og Fællesskabets ratificering af Kyoto-protokollen den 31. maj 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 31 May 2002,
der henviser til den videnskabelige rapport fra Kommissionens Fælles Forskningscenters Institut for miljø og bæredygtig udvikling om klimaændringer og den europæiske dimension på vandområdet http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report of the Institute for Sustainability and Research of the Commission's Joint Research Centre on Climate Change and the European Water Dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters /Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(1998)0649 ),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on European forestry strategy ( COM(1998)0649 ),
der henviser til Kommissionens forslag af 29. september 2004 vedrørende det nye finansieringsinstrument Life+ ( KOM(2004)0621 ),
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the future Life+ programme ( COM(2004)0621 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. april 2005 om EU's reaktionsevne i forbindelse med katastrofer og kriser ( KOM(2005)0153 ),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the EU's response capacity in the event of disasters and crises ( COM(2005)0153 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. april 2005 om forbedring af civilbeskyttelsesforanstaltningerne ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on improving civil protection measures ( COM(2005)0137 ),
der henviser til, hvor ustabilt det europæiske klima har været i sommer, hvor voldsomme brande og alvorlige oversvømmelser har forårsaget død og ødelæggelse på det europæiske kontinent i sommeren 2005, også i EU's medlemsstater, kandidatlande og umiddelbare nabolande; der henviser til, at orkanen Katrina har skabt ødelæggelser af hidtil uset omfang i de amerikanske stater Louisiana, Mississippi og Alabama,
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Member States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
der henviser til, at en del af disse brande ikke blot var forårsaget af sommerens tørke og høje temperaturer, men også af forsømmelse af landdistrikterne, utilstrækkelig vedligeholdelse af skovene, utilstrækkeligt varieret træbeplantning og et betydeligt antal kriminelle handlinger,
whereas some of the fires were linked to this summer's drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
der henviser til, at klimaændringerne er en af de største udfordringer i det 21. århundrede og har betydelige negative miljømæssige, økonomiske og sociale følger, herunder en forøgelse af forekomsten og omfanget af ekstreme vejrfænomener over hele kloden; der henviser til, at målene i Kyotoprotokollen er af grundlæggende betydning for en global strategi om klimaændringer, men at der skal fastsættes yderligere mål for perioden efter 2012,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe; whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012,
der henviser til, at det inden for fire år er anden gang, at landene i Central-, Øst- og Nordeuropa hjemsøges af voldsomme oversvømmelser, hvis ødelæggelser rammer ikke blot tusinder af familier og deres ejendom direkte, men også de offentlige infrastrukturer og landbruget,
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses and other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
tager Kommissionens meddelelse om risiko- og krisestyring i landbruget og meddelelserne om EU's reaktionsevne i forbindelse med katastrofer og kriser og om forbedring af civilbeskyttelsesoperationerne til efterretning,
taking note of the Commission's communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
udtrykker sin solidaritet og sin dybeste medfølelse med alle familierne til dem, der har mistet livet, og med beboerne i de områder, der i denne tragiske sommer er blevet ramt af katastroferne; værdsætter den opofrende indsats fra de brandmænd og civilpersoner, der med fare for deres liv deltog i brandslukningsarbejdet;
Expresses its solidarity with and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
mener, at følgerne af disse katastrofer ikke blot er et nationalt anliggende, men at de også kræver en konkret europæisk indsats;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and that they call for a genuine commitment at European level;
erkender, at det er nødvendigt hurtigst muligt at tilpasse Solidaritetsfondens regler, så de udtrykkeligt omfatter støtte til befolkninger, der er ramt af katastrofer som tørke og skovbrande, og at pålægge de nationale myndigheder at informere borgerne om den finansielle bistand fra EU og at gøre denne bistand inden for de enkelte projekter synlig; kræver, at der omgående ydes en sådan støtte til de berørte områder og lande;
Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires and to oblige national authorities to inform citizens about Community financial assistance and make this assistance visible in individual projects; furthermore, insists on the need to apply such aid immediately to areas and countries affected;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med de nationale myndigheder for at yde bistand til de berørte dele af befolkningen, begrænse brandenes og oversvømmelsernes indvirkning på miljøet, give offentlig støtte til genoprettelse af produktionsmulighederne i de berørte områder, forsøge at sætte gang i nye beskæftigelsesmuligheder og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at kompensere for de sociale omkostninger som følge af de tabte arbejdspladser og andre indtægtskilder; opfordrer også Kommissionen til at fremskynde alle Fællesskabets relevante administrative procedurer, navnlig dem med forbindelse til behovet for at ændre programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden, og for at gøre de alt for stramme procedurer ved anvendelsen af disse fonde mere fleksible;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; also urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre koordineringen af foranstaltningerne til beskyttelse af befolkningen i tilfælde af naturkatastrofer for at forebygge og begrænse ødelæggelser ved at afsætte de nødvendige midler til straks at kunne iværksætte et system for den påkrævede tidlige varsling, samordning og logistiske redskaber, især ved at stille yderligere civilbeskyttelsesmidler til rådighed i tilfælde af større katastrofer samt oprette et europæisk civilbeskyttelseskorps, under særlig hensyntagen til grænseområdernes sårbarhed;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating a European Civil Protection Corps, taking special account of the vulnerabilities of border zones;
opfordrer Rådet til ikke at ignorere behovet for langsigtede investeringer i politikker til forebyggelse af sådanne katastrofer og/eller begrænsning af de skader, de forårsager, og til derfor at opgive sin strategi om begrænsning af de kommende finansielle overslag til 1 % af EU's BNI;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit the damage caused by them and therefore to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to 1% of EU GNI;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en grundig analyse af årsagerne til samt de direkte og senere følger af brandene i sommer, især for de europæiske skoves vedkommende, forelægge forslag om udformning af en EU-politik for kontrol med skovbrande og udarbejde en fælles protokol mod brande; anmoder om, at en genplantningspolitik for de berørte områder baseres på respekt for disse områders bioklimatiske og miljømæssige forhold, således at der anvendes arter og sorter, der er mere modstandsdygtige over for brand og er tilpasset de lokale forhold; understreger, at det er nødvendigt, at EU støtter genplantning af skove;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for bringing forest fires under control, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions; emphasises the need for Community support for the replanting of forests;
opfordrer Kommissionen til at støtte foranstaltninger, der - bl.a. ved at skabe større offentlig forståelse - kan fremme en mere bæredygtig udnyttelse af vand, jord og biologiske ressourcer, navnlig i det sydlige Europa;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources, in particular in southern Europe;
henstiller, at der oprettes et europæisk observationscenter for tørke, ørkendannelse, oversvømmelser og andre følgevirkninger af klimaændringerne med henblik på at indsamle data og sikre mere effektive reaktioner;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
mener, at de skader, der er forårsaget af den seneste tids begivenheder, yderligere understreger, at forebyggelse er langt mindre bekostelig end konsekvenserne af global opvarmning; erkender ligeledes, at mange af de politikker, der er påkrævet for at standse farlige klimaændringer, fører til ubetinget fordelagtige situationer ved at mindske afhængigheden af olie, forbedre luftkvaliteten og skabe besparelser;
Believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming; recognises also that many of the policies required to stop dangerous climate change will offer win-win situations in terms of reducing oil dependency, improving air quality and generating savings;
opfordrer til en styrkelse af EU's skovbrugspolitik ved at give den større vægt inden for europæisk landbrugs multifunktionelle struktur med følgende mål: opretholdelse og beskæftigelse af landbefolkningen og en målrettet og omfattende udvidelse af skovarealerne;
Calls for forest policy at Union level to be reinforced by giving it greater weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
forpligter sig selv til at gennemføre alle de initiativer, der er nødvendige for, at der på EU-plan kan vedtages en strategi til kort- og langsigtet varsling af og forebyggelse af skovbrande;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium and long-term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
at give tilladelse til, at Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed udarbejder en initiativbetænkning om brande, tørke og oversvømmelser i henhold til samarbejdsproceduren
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
at gennemføre en fælles høring om brande, tørke og oversvømmelser
• to organise a joint hearing on fires, droughts, and floods;
at give tilladelse til at aflægge et officielt besøg i de områder i Central- og Sydeuropa, der er ramt af denne sommers naturkatastrofer;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i de medlemsstater, som er berørt af brande, samt de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
Europa-Parlamentets beslutning om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU ( 2004/2229(INI) )
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. november 2003 "Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme" ( KOM(2003)0716 ),
having regard to the Commission Communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0235/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6-0235/2005 ),
der henviser til, at Europa er verdens største turistmål, at turist- og rejsetjenester bidrager direkte med mindst 4 % til EU's BNP og repræsenterer mere end syv millioner direkte arbejdspladser, og at over to millioner virksomheder, hvoraf en stor del er små og mellemstore virksomheder (SMV'er), deltager direkte i levering af turisttjenester,
whereas Europe is the world's leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU's GDP and account directly for more than seven million jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized enterprises (SMEs), are directly involved in providing tourist services,