natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv tager sigte på en harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser, der er nødvendig for at sikre et ensartet niveau i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navnlig privatlivets fred og retten til fortrolighed og sikkerhed hvad angår it-systemer i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for den elektroniske kommunikationssektor, og for at sikre fri omsætning af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Nærværende bestemmelser beskytter desuden legitime interesser hos abonnenter, der er fysiske eller juridiske personer.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
"opkald": en forbindelse, som etableres ved hjælp af en offentligt tilgængelig telefonitjeneste og giver mulighed for tovejskommunikation
"call" means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;
Artikel 3 affattes således:
replaced by the following:
Omfattede tjenester
Services concerned
Dette direktiv finder anvendelse på behandling af personoplysninger i forbindelse med, at offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester stilles til rådighed via offentlige
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public
og offentligt tilgængelige private net
and publicly accessible private networks
i Fællesskabet, herunder offentlige
in the Community, including public
med dataindsamlings- og identifikationsudstyr.
supporting data collection and identification devices.
de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre, at kun autoriserede personer får adgang til personoplysningerne til lovlige formål, og at lagrede eller sendte personoplysninger beskyttes mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, hændeligt tab eller ændring eller ubeføjet eller ulovlig lagring, behandling, adgang eller videregivelse
appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte nettet og tjenesterne mod hændelig, ulovlig eller ubeføjet anvendelse, indgreb mod eller hindring af deres funktion eller tilgængelighed
appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
en sikkerhedspolitik for behandling af personoplysninger
a security policy with respect to the processing of personal data;
en proces for identifikation og vurdering af med rimelighed forudsigelige svage punkter i de systemer, som udbyderen af den elektroniske kommunikationstjeneste vedligeholder, og som skal omfatte regelmæssig overvågning af, at der ikke forekommer brud på sikkerheden, og
a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches; and
en proces for forebyggende, korrigerende og afhjælpende foranstaltninger mod alle svage punkter, der er fundet i processen beskrevet i fjerde led og en proces for forebyggende, korrigerende og afhjælpende foranstaltninger mod sikkerhedshændelser, der kan føre til et brud på sikkerheden.
a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
De nationale tilsynsmyndigheder har beføjelse til at kontrollere foranstaltninger truffet af udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester og af informationssamfundstjenester og udstede henstillinger om bedste praksis og resultatindikatorer om det sikkerhedsniveau, som disse foranstaltninger bør føre til.
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.
Sker der brud på sikkerheden, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, ubeføjet videregivelse af eller adgang til persondata, der sendes, lagres eller på anden måde behandles i forbindelse med udbuddet af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester i Fællesskabet, som sandsynligvis vil skade brugerne, skal udbyderen af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services,
og enhver anden virksomhed, der udbyder tjenester til forbrugerne via internettet og er den registeransvarlige, og udbyderen af informationssamfundstjenester
as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services
uden unødig forsinkelse underrette ▌ den nationale tilsynsmyndighed
shall, without undue delay, notify ▌the national regulatory authority
eller den kompetente myndighed i henhold til medlemsstatens individuelle lovgivning
or the competent authority according to the individual law of the Member State
om bruddet.
of such a breach.
Underretningen til
The notification to the
skal mindst indeholde en beskrivelse af bruddets karakter og anbefalinger af, hvordan dets mulige negative virkninger kan afbødes.
shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Underretningen til den
The notification to the
skal derudover beskrive følgerne af bruddet, og hvilke modforholdsregler udbyderen har truffet.
authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Udbyderen af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester og enhver anden virksomhed, der udbyder tjenester til forbrugerne via internettet og er den registeransvarlige, og udbyderen af informationssamfundstjenester skal på forhånd underrette deres brugere, hvis de skønner det nødvendigt for at undgå overhængende og direkte fare for forbrugernes rettigheder og interesser.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
Orientering af en abonnent eller en person om et brud på sikkerheden bør ikke kræves, hvis udbyderen over for den kompetente myndighed har vist, at den har gennemført passende teknologiske beskyttelsesforanstaltninger, og at disse foranstaltninger er blevet anvendt på de data, som sikkerhedsbruddet vedrørte.
Notification of a security breach to a subscriber or individual shall not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it implemented appropriate technological protection measures and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Sådanne teknologiske beskyttelsesforanstaltninger skal gøre dataene uforståelige for en hvilken som helst person, der ikke må få adgang til disse data.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorized to access the data.
Hvis bruddet skønnes alvorligt, kræver den kompetente myndighed, at udbyderen af den offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjeneste og udbyderen af informationssamfundstjenester uden unødig forsinkelse underretter de personer, der er berørt af bruddet.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
Underretningen skal indeholde de elementer, der er anført i stk. 3.
The notification shall contain the elements described in paragraph 3.
Underretningen om et alvorligt brud kan udsættes i tilfælde, hvor den kan hindre en strafferetlig efterforskning vedrørende det alvorlige brud.
The notification of a serious breach may be postponed in cases where the notification may hinder the progress of a criminal investigation related to the serious breach.
Udbydere underretter årligt deres berørte brugere om alle brud på sikkerheden, der har ført til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, ubeføjet videregivelse af eller adgang til persondata, der sendes, lagres eller på anden måde behandles i forbindelse med udbuddet af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester i Fællesskabet.
Providers shall annually notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss or alteration or the unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
De nationale tilsynsmyndigheder kontrollerer også, om selskaberne har opfyldt deres underretningsforpligtelser i henhold til denne artikel korrekt, og pålægger passende sanktioner, herunder offentliggørelse i nødvendigt omfang, i tilfælde af brud på underretningsforpligtelsen.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.
For at sikre en ensartet gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in
stk. 1til 5, skal
paragraphs 1 to 5
tekniske gennemførelsesforanstaltninger om ║ blandt andet
technical implementing measures concerning inter alia the
de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1, litra a), og om,
measures set out in paragraph 1a and the
under hvilke omstændigheder informations- og underretningskravene i
circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in
stk. 4 og 5,
paragraphs 4 and 5
Artikel 5, stk. 3, affattes således: 3.
Article 5(3) shall be
Medlemsstaterne sikrer, at det
replaced by the following: 3.
enten direkte eller indirekte eller ved hjælp af enhver type lagringsmedium, medmindre
, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless
abonnenten eller brugeren
the subscriber or user concerned
har givet forudgående samtykke hertil, under hensyntagen til at browserindstillinger udgør et forudgående samtykke, og
has given his/her prior consent, taking into account that browser settings constitute prior consent, and
får klare og fyldestgørende oplysninger, bl.a. om formålet med behandlingen i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, og får ret til at nægte den registeransvarlige mulighed for at foretage en sådan behandling.
is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Dette er ikke til hinder for teknisk lagring eller adgang til oplysninger, hvis det alene sker med det formål at overføre ▌ kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet eller er absolut påkrævet for at levere en informationssamfundstjeneste, abonnenten eller brugeren udtrykkelig ønsker.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out ▌ the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Artikel 6 ændres således
Article 6 shall be amended as follows
Med henblik på markedsføring af elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester er det tilladt udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste at behandle de i stk. 1 omtalte oplysninger i det omfang og tidsrum, som sådanne tjenester eller markedsføringen kræver, hvis den abonnent eller bruger, som oplysningerne vedrører, på forhånd har givet sit samtykke hertil.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Behandlingen må kun omfatte det strengt nødvendige i forbindelse med sikkerhedsaktiviteten.
Such processing shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
ændres således
shall be amended as follows
Anvendelse af automatiserede opkalds- og kommunikationsanordninger uden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsmaskine), telefaxapparater (fax) eller elektronisk post (herunder tekstmeddelelser (sms) og multimedietjenester (mms) med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
Udsendelse af elektronisk post som led i direkte markedsføring, hvorved identiteten af den afsender, på hvis vegne meddelelsen sendes, tilsløres eller holdes skjult, eller i modstrid med artikel 6 i direktiv 2000/31/EF, eller som indeholder links til steder, der har skadelig eller svigagtig hensigt, eller uden en adresse, som modtageren kan henvende sig til for at få standset sådanne henvendelser, er under alle omstændigheder forbudt.
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
Uden at indskrænke en eventuel administrativ klageadgang, som blandt andet kan indføres i medfør af artikel 15a, stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at fysiske og juridiske personer med en legitim interesse i at bekæmpe overtrædelser af nationale bestemmelser i medfør af
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this
, herunder en udbyder af elektroniske kommunikationstjenester, der vil beskytte sine legitime forretningsinteresser eller sine kunders interesser, kan indbringe sådanne overtrædelser for domstolene.
, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Artikel 14, stk. 3, affattes således:
Article 14(3) shall be replaced by the following:
Foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med princippet om teknologineutralitet.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.
Kommissionen bistås af det kommunikationsudvalg, der er nedsat ved artikel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner
Member States shall lay down the rules on penalties
bl.a. strafferetlige sanktioner, hvis det er relevant,
, including penal sanctions where appropriate,
for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest den [tidsfrist for gennemførelse af ændringsretsakten] Kommissionen meddelelse om disse sanktionsbestemmelser og giver omgående meddelelse om senere ændringer af betydning for dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Uden at indskrænke en eventuel adgang til at klage ved domstolene sikrer medlemsstaterne, at den nationale tilsynsmyndighed har beføjelse til at beordre overtrædelser som omhandlet i stk. 1 bragt til ophør.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder har alle nødvendige beføjelser og ressourcer til efterforskning, herunder mulighed for at skaffe sig relevante oplysninger, som de måtte have brug for under overvågningen og håndhævelsen af nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the investigative powers and resources necessary, including the possibility to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
For at sikre, at samarbejdet hen over grænserne om at håndhæve de nationale love, der vedtages i medfør af dette direktiv, og for at tilvejebringe harmoniserede vilkår for udbuddet af tjenester, der medfører datastrømme hen over grænserne, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger efter at have hørt
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with
Artikel 18 affattes således:
Article 18 shall be replaced by the following:
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
Two years from the date of entry into force of this Directive.
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dette direktivs gennemførelse, dets virkninger for erhvervsdrivende og forbrugere, navnlig hvad angår bestemmelserne om uanmodet kommunikation, underretninger om brud og offentlige eller private tredjeparters anvendelse af personoplysninger til formål, som ikke er omfattet af dette direktiv, under hensyntagen til det internationale miljø.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning, der er baseret på en indgående undersøgelse, med henstillinger om standardbrug af IP-adresser og anvendelse af direktivet om beskyttelse af personoplysninger og databeskyttelsesdirektivet, hvad angår indsamling og videre behandling af IP-adresser
, the Commission shall, following consultation of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and other stakeholders, including industry representatives, submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards the collection and further processing of IP addresses
Artikel 3 Ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
I bilaget til ║ forordning (EF) nr. 2006/2004 ║ tilføjes følgende punkt: 17.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 ║, the following point shall be added: 17.
For så vidt angår forbrugerbeskyttelse: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, artikel 13 (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.)
As regards the protection of consumers, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector: Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by […] ║ the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De tilsender straks
They shall forthwith communicate to
Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den [...].
They shall apply those provisions from […].
Dette direktiv træder i kraft på [...dagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BESKRIVELSE AF FACILITETER OG TJENESTER NÆVNT I ARTIKEL 10 (KONTROL MED UDGIFTER)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE)
ARTIKEL 29 (SUPPLERENDE FACILITETER)
ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
OG ARTIKEL 30 (FORANSTALTNINGER FOR AT LETTE UDBYDERSKIFT)
AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
I artikel 10 omhandlede faciliteter og tjenester:
Facilities and services referred to in Article 10:
Specificerede regninger
Itemised billing