natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kompetencekriterierne og
the grounds for jurisdiction; and
sagens grænseoverskridende karakter, jf. artikel 3.
the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.
Sagsøger erklærer i sin anmodning på tro og love, at oplysningerne er korrekte, og han anerkender, at alle bevidst ukorrekte oplysninger kan medføre passende sanktioner i henhold til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant's knowledge and belief and he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
I et bilag til anmodningen kan sagsøger meddele domstolen, at han i tilfælde af indsigelse fra sagsøgte ikke ønsker, at sagen overgår til almindelig civilproces i henhold til artikel 17.
In an annex to the application the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
Sagsøger kan også meddele domstolen dette efterfølgende, dog senest inden betalingspåbud udstedes.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
indgives på papir eller i enhver anden - herunder elektronisk - form, der er godkendt af oprindelsesmedlemsstaten, og som er til rådighed for oprindelsesdomstolen
submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin
Anmodningen underskrives af sagsøger eller i påkommende tilfælde af dennes repræsentant.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Indgives anmodningen i elektronisk form, jf. stk. 5, underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer
Where the application is submitted in electronic form in accordance with paragraph 5, it shall be signed in accordance with Article 2, point 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
Underskriften skal være godkendt i oprindelsesmedlemsstaten, og der må ikke knyttes yderligere krav til den.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
En sådan elektronisk signatur er dog ikke påkrævet, hvis oprindelsesmedlemsstatens domstole råder over andre elektroniske kommunikationssystemer, som er til rådighed for en særlig gruppe af registrerede, godkendte brugere, der muliggør identificering af brugerne på en sikker måde.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne kommunikationssystemer.
Member States shall inform the Commission of such communication systems.
Behandling af anmodningen
Examination of the application
Den domstol, som en anmodning
The court seised of an application
om et europæisk betalingspåbud
for a European order for payment
indgives til, undersøger
shall examine
artikel 2, 3, 5, 6 og 7
Articles 2, 3, 5, 6 and 7
, og om kravet synes at være begrundet og kan behandles.
and whether the claim appears to be founded and admissible.
Hvis domstolen overvejer at afvise anmodningen på grund af manglende overholdelse af kravene i
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of
, kan den give sagsøger mulighed for at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen.
it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Fuldstændiggørelse og berigtigelse
Completion and rectification of the application
Er kravene i artikel 7 ikke opfyldt, giver domstolen sagsøger mulighed for at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen, medmindre den klart er ubegrundet eller ikke kan behandles.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the application is clearly unfounded or inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Domstolen anvender standardformularen i bilaget.
The court shall use the standard form in the Annex.
Anmoder domstolen sagsøger om at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen, fastsætter den en tidsfrist, som den finder passende til omstændighederne.
Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time-limit it deems appropriate in the circumstances.
Domstolen kan efter eget skøn forlænge tidsfristen.
The court may at its discretion extend the time-limit.
Ændring af anmodningen
Modification of the application
Er kravene i artikel 8 kun delvis opfyldt i anmodningen, underretter domstolen sagsøger om dette under anvendelse af standardformularen i bilaget.
If the requirements set out in Article 8 are met for only a part of the application, the court shall inform the claimant thereof, using the standard form in the Annex.
Sagsøger opfordres til at acceptere eller afslå et forslag til et europæisk betalingspåbud for det beløb, der er fastsat af domstolen, og orienteres om følgerne af sin afgørelse.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Sagsøger svarer ved at tilbagesende den standardformular, som domstolen har sendt, inden for en tidsfrist, som domstolen fastsætter i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time-limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Accepterer sagsøger domstolens forslag, udsteder domstolen et betalingspåbud i overensstemmelse med artikel 12 for den del af anmodningen, som sagsøgeren har accepteret.
If the claimant accepts the court's proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the application accepted by the claimant.
Konsekvenserne for så vidt angår den resterende del af den oprindelige anmodning er omfattet af den nationale lovgivning.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Hvis sagsøger ikke sender sit svar inden for den frist, domstolen har fastsat, eller afviser domstolens forslag, afviser domstolen anmodningen om et europæisk betalingspåbud i sin helhed, jf. artikel 11.
If the claimant fails to send his reply within the time-limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.
Afvisning af anmodningen
Rejection of the application
Domstolen afviser anmodningen
The court shall reject the
sagsøger ikke har sendt sit svar inden for den frist, domstolen har fastsat i medfør af artikel 9, stk. 2, eller
the claimant fails to send his reply within the time-limit set by the court under Article 9(2); or
sagsøger ikke har sendt sit svar inden for den frist, domstolen har fastsat, eller afviser domstolens forslag, jf. artikel 10, stk. 3, eller
the claimant fails to send his reply within the time-limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10(3); or
kravene i artikel 2, 3, 5, 6 og 7 ikke er opfyldt eller
the requirements set out in Articles 2, 3, 5, 6 and 7 are not met; or
kravet klart er ubegrundet eller ikke kan behandles.
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
Afvisningen af
No appeal shall lie against the rejection of
af anmodningen
of the application
forhindrer ikke sagsøger i at
shall not prevent the claimant from
gøre kravet gældende ved en ny anmodning om et europæisk betalingspåbud eller ved enhver anden procedure, som er til rådighed i henhold til lovgivningen i en medlemsstat
pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State
Udstedelse af et
Issue of a
europæisk betalingspåbud
European order for payment
I perioden på 30 dage indgår ikke den tid, som sagsøger anvender på at fuldstændiggøre, berigtige eller ændre anmodningen.
The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Det europæiske betalingspåbud udstedes sammen med en kopi af anmodningsformularen.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
det europæiske betalingspåbud
the European order for
bekendt med, at han har mulighed for at:
shall be advised of his options to:
betale sagsøger det krævede beløb eller
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
gøre indsigelse mod påbuddet over for den behandlende ret inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2.
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin within the time limit laid down in Article 16(2).
sagsøgte om, at:
the defendant shall be informed that:
påbuddet alene er udstedt på grundlag af de oplysninger, som sagsøgeren har anført, og ikke er blevet efterprøvet af domstolen
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
påbuddet er eksigibelt, medmindre der gøres indsigelse i henhold til artikel 16
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
Domstolen sikrer, at påbuddet forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med national ret på en måde, der opfylder de mindstekrav, der er fastsat i artikel 13-15.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13 to 15.
Forkyndelse med bevis for sagsøgtes modtagelse
Service with proof of receipt by the defendant
Det europæiske betalingspåbud kan forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning på en af følgende måder:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the Member State addressed, by one of the following methods:
personlig forkyndelse, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet af sagsøgte
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
personlig forkyndelse, attesteret ved et dokument, der er underskrevet af den kompetente person, som foretager forkyndelsen, og hvoraf det fremgår, at sagsøgte har modtaget dokumentet eller afvist at modtage det uden nogen gyldig grund, samt datoen for forkyndelsen
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
forkyndelse pr. post, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet og returneret af sagsøgte
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
elektronisk forkyndelsesmetode såsom fax eller e-mail, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet og returneret af sagsøgte.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
Forkyndelse uden bevis for sagsøgtes modtagelse
Service without proof of receipt by the defendant
Det europæiske betalingspåbud kan også forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning på en af følgende måder:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the Member State addressed, by one of the following methods:
personlig forkyndelse på sagsøgtes private adresse for personer, som indgår i samme husstand eller er beskæftiget der
personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
hvis sagsøgte er selvstændig erhvervsdrivende eller en juridisk person, personlig forkyndelse på sagsøgtes erhvervsadresse for personer, som er beskæftiget af sagsøgte
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;
aflevering af påbuddet i sagsøgtes postkasse
deposit of the order in the defendant's mailbox;
aflevering af påbuddet på et postkontor eller hos de kompetente myndigheder med aflevering i sagsøgtes postkasse af en skriftlig meddelelse om, at påbuddet er afleveret, forudsat at den skriftlige meddelelse klart gør rede for dokumentets karakter af retsdokument eller for, at meddelelsen gør det ud for en forkyndelse og bevirker, at eventuelle frister begynder at løbe
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
forkyndelse pr. post uden bevis for modtagelse, som nævnt i stk. 3, såfremt sagsøgte har sin adresse i oprindelsesmedlemsstaten
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
elektronisk forkyndelsesmetode attesteret ved en automatisk bekræftelse på modtagelse, forudsat at sagsøgte i forvejen udtrykkeligt har accepteret denne forkyndelsesmetode.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
I forbindelse med denne forordning kan der ikke anvendes forkyndelse efter stk. 1, hvis sagsøgtes adresse ikke kendes med sikkerhed.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
Forkyndelse efter stk. 1, litra a)-d), attesteres ved:
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
et dokument underskrevet af den kompetente person, der har forkyndt påbuddet, og hvori er anført:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
den anvendte forkyndelsesmetode;
the method of service used;
datoen for forkyndelsen;
the date of service;
såfremt påbuddet blev forkyndt for en anden person end sagsøgte, denne persons navn og hans forbindelse med sagsøgte, eller
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant; or
et modtagelsesbevis fra den person, for hvem påbuddet er blevet forkyndt, i forbindelse med stk. 1, litra a) og b).
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
Forkyndelse for en repræsentant
Service on a representative
Forkyndelse efter artikel 13 og 14 kan også foretages over for en repræsentant for sagsøgte.
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant's representative.
Indsigelse mod det europæiske betalingspåbud
Opposition to the European order for payment
Sagsøgte kan gøre indsigelse mod det europæiske betalingspåbud
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment
over for den behandlende ret
with the court of origin using
ved brug af
the standard form
standardsvarformularen i bilaget
in the Annex,
Indsigelsen afsendes senest 30 dage efter forkyndelsen af påbuddet for sagsøgte.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
angiver i
shall indicate
han bestrider det pågældende krav.
he contests the claim
Indgives indsigelsen i elektronisk form, jf. stk. 4, underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2, i direktiv 1999/93/EF.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2, point 2 of Directive 1999/93/EC.
En sådan elektronisk signatur er dog ikke påkrævet, hvis oprindelsesmedlemsstatens domstole råder over andre elektroniske kommunikationssystemer, som er til rådighed for en særlig gruppe af registrerede, godkendte brugere.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users.
Virkningerne af indsigelse
Effects of the lodging of a statement of opposition
artikel 16, stk. 2
Article 16(2),
, fortsætter sagen
the proceedings shall continue
ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstole
before the competent courts of the Member State of origin
sagsøger udtrykkeligt
unless the claimant has explicitly
har anmodet om, at sagen i så fald
requested to
, jf. artikel 7, stk. 4
in accordance with Article 7(4).
Overgangen til almindelig
The transfer to ordinary
, jf. stk. 1, er underlagt lovgivningen i
proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State
Sagsøger underrettes om, hvorvidt sagsøgte har gjort indsigelse, og om en eventuel overgang til almindelig civilproces.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Er der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i hvilken forbindelse der medregnes et passende tidsrum til indsigelsens fremsendelse, erklærer domstolen det europæiske betalingspåbud for eksigibelt ved brug af standardformularen i bilaget.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Den behandlende ret kontrollerer datoen for forkyndelsen.
The court of origin shall verify the date of service.
Med forbehold af stk. 1 er de formelle krav til eksigibilitet underlagt lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Domstolen sender det eksigible europæiske betalingspåbud til sagsøgeren.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Et europæisk betalingspåbud, der er blevet eksigibelt i oprindelsesmedlemsstaten, skal anerkendes og fuldbyrdes i de andre medlemsstater, uden at der kan stilles krav om en erklæring om eksibilitet eller gøres indsigelse mod påbuddet.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Fornyet prøvelse i undtagelsestilfælde
Review in exceptional cases
Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, kan sagsøgte anmode om fornyet prøvelse af betalingspåbuddet ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstol, såfremt:
Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
i) betalingspåbuddet blev forkyndt på en af de måder, der er nævnt i artikel 14, og
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
forkyndelsen blev foretaget for sent til, at han kunne forberede sit forsvar, uden at han selv var skyld heri, eller
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part, or
sagsøgte uden egen skyld var forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller usædvanlige omstændigheder,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
i begge tilfælde under forudsætning af, at sagsøgte reagerer med det samme.
provided in either case that he acts promptly.
Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, kan sagsøgte endvidere anmode om fornyet prøvelse af betalingspåbuddet ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstol, såfremt det europæiske betalingspåbud klart var ubegrundet efter de krav, der er fastlagt i denne forordning, eller som følge af andre udsædvanlige omstændigheder.
Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is also entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Forkaster domstolen anmodningen med den begrundelse, at ingen af de i stk. 1 og 2 omtalte forhold gør sig gældende, står det europæiske betalingspåbud ved magt.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Beslutter domstolen, at der er grund til fornyet prøvelse, fordi et af de i stk. 1 og 2 omtalte forhold gør sig gældende, erklæres det europæiske betalingspåbud for ugyldigt.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning gælder fuldbyrdelsesprocedurerne i fuldbyrdelsesmedlemsstatens lovgivning.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Et europæisk betalingspåbud, som er blevet eksigibelt, fuldbyrdes på samme betingelser som en eksigibel afgørelse, der er udstedt i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
I forbindelse med fuldbyrdelse i en anden medlemsstat forelægger sagsøger denne medlemsstats kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
en kopi af det europæiske betalingspåbud, der er erklæret eksigibelt af den behandlende ret, og som opfylder de betingelser, der er nødvendige for at kunne fastslå dets ægthed, og
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and