natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør sikres, at procedurerne for denne kontrol er klare, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de afspejler de institutionelle krav i traktaten såvel som den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
I de basisretsakter, der kræver medlemsstaternes kontrol, for at Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, bør der med henblik på denne kontrol nedsættes udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionen som formand.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Om nødvendigt bør kontrolmekanismen omfatte henvisning til et klageudvalg, som bør mødes på passende niveau.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
For at forenkle kravene til Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelserne bør der kun være to procedurer: rådgivningsproceduren og undersøgelsesproceduren.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
Af hensyn til forenkling bør der gælde fælles regler for udvalgene, herunder de centrale bestemmelser om, hvordan udvalgenes procedurer skal fungere, og udvalgets mulighed for at afgive en udtalelse efter en skriftlig procedure.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
Der bør fastsættes kriterier for at afgøre, hvilken procedure der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
For at opnå en højere grad af sammenhæng
In order to achieve greater consistency
i et rimeligt forhold til arten
proportionate to the nature
af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages ▌.
of the implementing acts to be adopted ▌.
Undersøgelsesproceduren bør
The examination procedure should
finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at gennemføre basisretsakter og særlige foranstaltninger, der kan få vigtige konsekvenser.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Undersøgelsesproceduren bør foreskrive en sådan kontrol for medlemsstaterne, at der kun kan vedtages
That procedure should provide for control by the Member States in such a way that
, der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, undtagen under ganske ekstraordinære omstændigheder, hvor Kommissionen trods en negativ udtalelse bør kunne vedtage og anvende
cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply
i en begrænset periode.
for a limited period of time.
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, bør Kommissionen kunne revidere udkastene til
The Commission should be able to review the draft
under hensyn til de synspunkter, der er givet udtryk for i udvalget.
in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
Forudsat at basisretsakten tildeler Kommissionen gennemførelsesbeføjelser vedrørende programmer med store budgetmæssige konsekvenser, eller som er rettet mod tredjelande, bør undersøgelsesproceduren finde anvendelse.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Formanden for det relevante udvalg bør bestræbe sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i udvalget eller klageudvalget, og bør redegøre for, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
Til dette formål bør Kommissionen være særlig opmærksom på synspunkterne i udvalget eller klageudvalget for så vidt angår udkast til endelige antidumping- eller udligningsforanstaltninger.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
Når Kommissionen overvejer at vedtage andre udkast til gennemførelsesretsakter vedrørende særligt følsomme sektorer, navnlig beskatning, forbrugersundhed, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse, søger den at finde en afbalanceret løsning ved så vidt muligt at undgå at handle i modstrid med en eventuel fremherskende holdning, som måtte opstå i klageudvalget, mod det hensigtsmæssige i en gennemførelsesretsakt.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Rådgivningsproceduren bør
The advisory procedure should
som hovedregel
as a general rule
finde anvendelse i alle andre tilfælde, og når det anses for at være mest hensigtsmæssigt.
apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
Europa-Parlamentet og Rådet bør regelmæssigt
The European Parliament and the Council should be
orienteres om arbejdet i udvalgene.
informed of committee proceedings on a regular basis.
Europa-Parlamentet eller Rådet bør til enhver tid kunne oplyse Kommissionen om, at de anser et udkast til gennemførelsesretsakt, efter deres opfattelse, overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, under hensyntagen til deres rettigheder i forbindelse med prøvningen af lovligheden af EU-retsakter.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Det bør sikres, at offentligheden har adgang til oplysninger om arbejdet i udvalgene
Public access to information on committee proceedings should be ensured
i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Et register med oplysninger om arbejdet i udvalgene bør føres af Kommissionen.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Afgørelse 1999/468/EF bør ophæves.
Decision 1999/468/EC should be repealed.
For at sikre overgangen mellem ordningen i afgørelse 1999/468/EF og denne forordning bør alle henvisninger i den gældende lovgivning til procedurerne i afgørelsen, bortset fra forskriftsproceduren med kontrol i afgørelsens artikel 5a, forstås som en henvisning til de tilsvarende procedurer i denne forordning.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Retsvirkningerne af artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF bør opretholdes
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be
, for så vidt angår gældende basisretsakter, der henviser til den pågældende artikel.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser i henhold til traktaten vedrørende gennemførelsen af konkurrencereglerne -
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
fastsættes, at ensartede betingelser for gennemførelse er nødvendige, og det følgelig
identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently
kræves, at Kommissionens vedtagelse af ▌gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
requires that the adoption of ▌implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
En basisretsakt kan foreskrive anvendelse af
A basic act may provide for the application of
rådgivningsproceduren eller
the advisory procedure or
eller virkning
acts required
til vedtagelse af:
for the adoption of:
programmer med betydelige konsekvenser
programmes with substantial implications;
den fælles landbrugs- og fiskeripolitik
common agricultural and common fisheries policies;
miljø og sikkerhed eller beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
i stk. 2,
advisory procedure
men kan også anvendes, i behørigt begrundede tilfælde, til vedtagelse af gennemførelsesretsakterne i nævnte stykke
applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph
Når det i en basisretsakt bestemmes, at procedurerne i
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4
Kommissionen bistås af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne
The Commission shall be assisted by a committee composed of ▌representatives of ▌Member States
En repræsentant for
The committee shall be
, der skal
to be
vedtages af Kommissionen
adopted by the Commission
Bortset fra i behørigt begrundede tilfælde indkalder formanden til møde mindst 14 dage efter, at udvalget har fået forelagt udkast til de retsakter, der skal vedtages, og udkast til dagsorden.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Udvalget afgiver sin udtalelse om udkastet inden for en frist, som kan fastsættes af formanden under hensyntagen til, hvor meget sagen haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Fristerne skal være forholdsmæssigt afpassede og give medlemsstaternes repræsentanter mulighed for tidligt og effektivt at gennemgå udkastet til retsakter og give udtryk for deres synspunkter.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
fremlægge ændrede affattelser af udkastet til
may present amended versions of the draft
Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support
i udvalget.
within the committee.
Formanden underretter udvalget om, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer, navnlig hvad angår de forslag, der er bred tilslutning til i udvalget.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
i behørigt begrundede tilfælde
In duly justified cases, the Chair
indhente udvalgets udtalelse efter en skriftlig procedure.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
I så fald indkalder formanden
In such a case, the Chair shall convene
til et møde i udvalget
a committee meeting
Hvert udvalgsmedlem har ret til at
member of the committee shall have the right to
anmode om, at
ask to have
holdning indføres i mødeprotokollen.
position recorded in the minutes.
Kommissionen sender straks mødeprotokollen til udvalgsmedlemmerne.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Ifølge kontrolmekanismen kan et spørgsmål, hvor det er relevant, indbringes for et klageudvalg.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Klageudvalget vedtager selv sin forretningsorden med simpelt flertal blandt udvalgets medlemmer på forslag af Kommissionen.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
Indbringes et spørgsmål for klageudvalget, skal det, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, træde sammen tidligst 14 dage og senest 6 uger efter datoen for indbringelsen.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Uanset stk. 3 afgiver klageudvalget sin udtalelse senest to måneder efter datoen for indbringelsen.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Kommissionen indkalder til det første møde i klageudvalget senest en måned efter denne forordnings ikrafttræden med henblik på at vedtage dets forretningsorden.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
Når rådgivningsproceduren finder anvendelse afgiver
Where the advisory procedure applies, the
udvalget ▌udtalelse, om nødvendigt ved afstemning.
committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Hvis udvalget stemmer om udkastet, afgives udtalelsen med
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by
Kommissionen træffer afgørelse om, hvilke
The Commission shall decide on the
der skal
to be
, og tager derved størst muligt hensyn til konklusionerne af udvalgets drøftelser og udvalgets udtalelse. ▌
, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered. ▌
der er fastsat i
laid down
artikel 16, stk. 4 og 5, i traktaten om Den Europæiske Union
in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union
Afgiver udvalget en positiv
delivers a positive opinion
udtalelse, vedtager Kommissionen
, the Commission shall adopt
udkastet til retsakter
the draft acts
Når gennemførelsesretsakter anses for at være nødvendige, kan
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair
til yderligere drøftelse
committee ▌for further deliberation or submit
inden for en måned
to the committee within two months
eller forelægge ▌en ændret
an amended version of the draft
Afgives der ikke nogen udtalelse, kan Kommissionen vedtage udkastet til
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft
retsakter bortset fra det i andet afsnit omhandlede tilfælde
acts, except in the cases provided for in the second subparagraph
Vedtager Kommissionen ikke udkastet til
Where the Commission does not adopt the draft
Med forbehold af artikel 7 vedtager Kommissionen ikke udkastet til retsakter, hvis:
Without prejudice to Article 7, the Commission shall not adopt the draft acts where:
de pågældende retsakter vedrører beskatning, finansielle tjenesteydelser, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed eller endelige multilaterale beskyttelsesforanstaltninger, eller
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
det er fastsat i basisretsakten, eller
the basic act so provides, or
et simpelt flertal blandt udvalgets medlemmer er imod dem.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Når gennemførelsesretsakter anses for at være nødvendige, kan formanden i ethvert af de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit, enten forelægge udkastet til retsakter for klageudvalget til yderligere drøftelse inden for en måned eller forelægge en ændret affattelse af udkastet til retsakter for udvalget inden for to måneder.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Kommissionen foretager høringer i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Tidligst 14 dage og senest én måned efter mødet i udvalget
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee,
underretter Kommissionen
the Commission shall ▌inform the committee
udvalgets medlemmer om resultaterne af disse høringer og forelægger et udkast til retsakt for klageudvalget.
members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Uanset artikel 3, stk. 7, mødes klageudvalget tidligst 14 dage og senest én måned efter forelæggelsen af udkastet til retsakt.
By way of derogation from Article 3(7), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Klageudvalget afgiver udtalelse i overensstemmelse med artikel 6.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 6.
De i dette stykke fastsatte tidsfrister, berører ikke behovet for at sikre, at fristerne i de relevante basisretsakter overholdes.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Indbringelse af spørgsmål for klageudvalget
Referral to the appeal committee
Klageudvalget afgiver udtalelse med det i artikel 5, stk. 1, fastsatte flertal.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Formanden underretter klageudvalget om, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer, navnlig hvad angår forslag til ændringer, der er bred tilslutning til i klageudvalget.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Afgiver klageudvalget en positiv udtalelse, vedtager Kommissionen udkastet til retsakter.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Afgives der ikke nogen udtalelse, kan Kommissionen vedtage udkastet til retsakter.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Afgiver klageudvalget en negativ udtalelse, vedtager Kommissionen udkastet til retsakter.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Uanset stk. 3 og for så vidt angår vedtagelse af endelige multilaterale beskyttelsesforanstaltninger vedtager Kommissionen, i mangel af en positiv udtalelse vedtaget med det i artikel 5, stk. 1, fastsatte flertal, ikke udkastet til foranstaltninger.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.
Uanset stk. 1 afgiver klageudvalget i en periode på 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udtalelse om det endelige udkast til antidumping- eller udligningsforanstaltninger med simpelt flertal blandt sine medlemmer.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Uanset artikel 5, stk. 3, og artikel 5, stk. 4, andet afsnit, kan Kommissionen vedtage udkast til retsakter, når det ville medføre væsentlige markedsforstyrrelser på landbrugsområdet eller en risiko for Unionens finansielle interesser, jf. artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis foranstaltningerne ikke blev vedtaget straks.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Afgiver klageudvalget en negativ udtalelse om de vedtagne retsakter, ophæver Kommissionen omgående disse retsakter.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Afgiver klageudvalget en positiv udtalelse, eller afgives der ikke nogen udtalelse, forbliver retsakterne i kraft.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Uanset artikel 4 og 5 kan det bestemmes i en basisretsakt, at bestemmelserne i denne artikels stk. 2-5 finder anvendelse i
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on
behørigt begrundede
duly justified
særligt hastende tilfælde.
imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are to apply.
Kommissionen vedtager de
The Commission shall adopt
, der skal finde anvendelse straks
which shall apply immediately
og som skal være gældende i maksimalt seks måneder, medmindre andet er fastsat i basisretsakten
and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise
Skal der træffes afgørelse efter undersøgelsesproceduren, og
In the case of the examination procedure, where ▌the committee
har udvalget afgivet negativ
delivers a negative opinion
udtalelse, ▌ophæver Kommissionen
, the Commission shall
I så fald finder høringen sted senest 10 dage, efter at medlemsstaterne er blevet underrettet om Kommissionens afgørelse.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Eksisterende udvalg tilpasser i det omfang, det måtte være nødvendigt, deres forretningsorden til standardforretningsordenen.
In so far as may be necessary, existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
De principper og betingelser for aktindsigt og
The principles and conditions on public access to documents and
regler for
the rules
databeskyttelse, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalgene.
on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.