natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, det er af afgørende betydning at finde måder, hvorpå koordineringen mellem de forskellige EU-institutioner (Rådet, Kommissionen og Parlamentet) kan forbedres ved skabelsen af en interinstitutionel trilog om den politiske dialog og dialogerne og samrådene om menneskerettigheder; opfordrer ligeledes til, at mulighederne for at forbedre den interne kommunikation inden for disse institutioner straks undersøges;
Considers it essential to find ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission, and Parliament) by establishing an interinstitutional trialogue on the political dialogue and the human rights dialogues and consultations; also calls for avenues to be explored immediately with a view to improving internal communication within those institutions;
glæder sig over initiativet taget af Rådets arbejdsgruppe om menneskerettigheder (COHOM) om jævnligt at revidere alle EU's menneskerettighedsdialoger for at have et samlet overblik over dialogerne gennem debatter, der finder sted to gange om året, på baggrund af en opdateret generel ramme og en tidsplan for de igangværende dialoger og samråd om menneskerettigheder; opfordrer til, at denne revision regelmæssigt gennemføres, og at oplysningerne videresendes til Rådets øvrige arbejdsgrupper, til Kommissionen og dens delegationer i tredjelande og til Parlamentet som en del af den ovennævnte interinstitutionelle trilog;
Welcomes the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiative whereby all of the EU's human rights dialogues and consultations are to be periodically reviewed in order to maintain a global perspective in the light of twice-yearly debates based on an updated general framework and a timetable for human rights dialogues and consultations in progress; calls for the review to be duly carried out and for information to be passed on as a matter of course to the other Council working parties, to the Commission and its delegations in third countries, and to Parliament, as part of the above-mentioned interinstitutional trialogue;
opfordrer Rådet til at anvende COHOM's mandat til at sikre sammenhæng mellem dialogerne og andre måder, som EU forsøger at fremme menneskerettigheder i de berørte lande på (hvad enten disse dialoger er et resultat af arbejde i internationale organer eller udspringer af forpligtelser, der er fastsat i EU's egne instrumenter);
Calls on the Council to implement the COHOM mandate so as to ensure coherence between the dialogues or consultations and the other ways in which the EU seeks to promote human rights in the countries concerned (whether those dialogues or consultations result from work in international bodies or originate from obligations laid down in the EU's own instruments);
gentager sin opfordring til Rådet om at overveje at gøre COHOM til en arbejdsgruppe med repræsentanter med base i Bruxelles og til at samarbejde tæt med Europa-Parlamentets udvalg med ansvar for dette område; mener, at det ville give mere tid til møder og sikre en bedre koordinering og dermed muligvis også en mere omfattende overvågning af EU's menneskerettighedspolitikker i bred forstand, og specifikt af dialogerne og samrådene om menneskerettigheder, samt at indarbejde menneskerettighederne for at skabe sammenhæng i EU's politikker;
Renews its call for the Council to consider making COHOM a working party with representatives based in Brussels, and to cooperate closely with the European Parliament's competent committee; believes that this would allow more time for meetings and ensure better coordination and hence, possibly, closer supervision of EU human rights policies in the broad sense and human rights dialogues and consultations in particular, as well as for mainstreaming of human rights to give coherence to the EU's policies;
opfordrer Rådet til at styrke menneskeretsenheden i generalsekretariatet ved at inddrage den i gennemførelsen af de politiske dialoger, herunder dialogerne på baggrund af de samarbejdsaftaler, der falder under Kommissionens ansvar, og til inden for menneskeretsenheden at indføre en fast samordningsordning for hver struktureret dialog eller samråd om menneskerettigheder for at sikre fornyelse i de emner, der behandles, og udvælgelse af interesserede deltagere samt kontinuitet, idet en sådan samordning bør bidrage til oprettelse af bilaterale netværk af organisationer, institutioner og akademikere mellem Europa og det pågældende land for at sikre den nødvendige indarbejdelse af menneskerettigheder og demokrati i alle EU's politikker, navnlig efter reformen af det finansielle instrument for ekstern fællesskabsbistand; opfordrer i den henseende til vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger, for at enheden kan udføre ovennævnte opgave, herunder en forhøjelse af de finansielle og personalemæssige ressourcer;
Calls on the Council to enhance the role of the Human Rights Unit of its General Secretariat by allowing it to be involved in the conduct of the political dialogues, including the dialogues and consultations based on cooperation agreements under the responsibility of the Commission, and to set up, within its Human Rights Unit, a permanent coordination system for each structured human rights dialogue or consultation, in order to ensure the innovativeness of the dialogue and consultation topics, the selection of relevant participants and continuity, proceeding on the basis that such coordination should contribute to the establishment of bilateral networks of organisations, institutions and academics between Europe and the country in question, so as to ensure the requisite mainstreaming of human rights and democracy in all EU policies, especially following the reforms of the financial instruments for external EC aid; calls, to that end, for the necessary steps to be taken to enable the unit to perform the above tasks, including an increase in financial resources and personnel;
opfordrer Rådet til at øge sammenhængen mellem de bilaterale menneskerettighedsdialoger, der føres af individuelle medlemsstater og af EU, og til at øge COHOM's rolle med hensyn til at koordinere aktiviteterne på medlemsstaternes ambassader med de aktiviteter, der udføres af Kommissionens delegationer;
Calls on the Council to increase coherence among the bilateral human rights dialogues and consultations conducted by individual Member States and by the EU, and to increase the role of COHOM in coordinating the activities of Member States" embassies with those of the Commission's delegations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i alle landestrategipapirer og andre strategidokumenter at optage en særlig strategi for menneskerettigheder og situationen vedrørende demokratiet samt bruge denne som en ramme for politisk dialog;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
opfordrer igen Kommissionen til at sikre, at der altid i forbindelse med personale i hver af Kommissionens delegationer til et tredjeland er en EU-tjenestemand, som er ansvarlig for dialogen om menneskerettigheder, og sørge for, at den ansvarlige for sådanne spørgsmål deltager i enhver form for politisk dialog; opfordrer i den forbindelse til vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger, som kan gøre det muligt for Kommissionen at udføre denne opgave, herunder øge dens finansielle og menneskelige ressourcer;
Renews its call on the Commission to ensure that, within the staff serving at any given time in each Commission delegation in a third country, an EU official is in charge of the human rights dialogue and consultations, and requests it to ensure that the persons responsible for such matters are present whenever any form of political dialogue is being conducted; to this end, calls for the adoption of the necessary measures in order to enable the Commission to fulfil this task, including increasing its financial and human resources;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der er sammenhæng mellem valgobservationsmissioner (navnlig hvad angår strategier efter valget) og dialoger og samråd om menneskerettigheder; opfordrer Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet og de berørte tredjelande at iværksætte en protokolmekanisme, der skal træde i funktion efter valget, for at overvåge og understøtte demokratiseringsprocessen, herunder udviklingen af civilsamfundet i alle faser, under gennemførelsen af henstillingerne efter valget;
Calls on the Commission to ensure coherence between Election Observation Missions (especially as regards the post-electoral strategy) and the process of human rights dialogues and consultations; calls on the Commission to put in place, together with the European Parliament and third countries concerned, a post-electoral protocol mechanism to monitor and support the democratisation process, which includes the involvement of civil society at all stages, in the implementation of post-electoral recommendations;
opfordrer Kommissionen til at anvende resultaterne fra dialogerne og samrådene om menneskerettigheder i forbindelse med udarbejdelsen af årlige strategier, som kan danne grundlag for projekter under det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), som oprettet ved forordning (EF) nr. 1889/2006, og til systematisk at forbinde disse to redskaber;
Calls on the Commission to apply and use the results of human rights dialogues and consultations in drawing up yearly strategies providing a basis for implementation of projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) established pursuant to Regulation (EC) No 1889/2006, and systematically to link those two tools;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indarbejde resultaterne af dialogerne og samrådene om menneskerettigheder i projekter og programmer navnlig vedrørende udviklingsstøtte og teknisk, handelsmæssigt og finansielt samarbejde;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
glæder sig over Rådets bestemmelse om, at bilaterale dialoger og samråd om menneskerettigheder ikke må medføre, at EU udøver mindre pres i international sammenhæng i tilfælde af menneskerettighedskrænkelser i et givet land, og påpeger, at det er af afgørende betydning, at dialogen bakkes op af et tilstrækkelig diplomatisk og politisk pres på alle niveauer, herunder FN's organer og navnlig Menneskerettighedsrådet;
Welcomes the Council's stipulation that the existence of bilateral human rights dialogues or consultations should not have the effect of reducing the international pressure exerted by the EU when human rights violations occur in a given country, and points out that it is essential for dialogue or consultation to be backed up by appropriate diplomatic and political pressure at every level, extending to United Nations bodies and its Human Rights Council, in particular;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at analysere, understøtte og samordne fastsættelsen af referencepunkter for EU's menneskerettighedsdialoger med andre donorers og internationale organisationers aktioner med speciel fokus på eksisterende FN-mekanismer (rapporter fra de særlige udsendinge, ekspertkomitéer, generalsekretæren, Menneskerettighedsrådet, højkommissæren for menneskerettigheder osv.); mener, at Rådet og Kommissionen i deres overordnede tilgang til at rejse spørgsmål vedrørende menneskerettigheder i forbindelse med den politiske dialog systematisk bør henvise til de valgløfter, som medlemsstaterne gav til FN's Menneskerettighedsråd;
Calls on the Council and the Commission to analyse, support and coordinate the setting of benchmarks for EU human rights dialogue or consultation with actions of other donors and international organisations, with a special focus on the UN mechanisms in place (reports of the Special Rapporteurs, expert committees, the Secretary-General, the Human Rights Council, the High Commissioner for Human Rights, etc.); considers that, in their overall approach to raising human rights issues in the context of political dialogue, the Council and the Commission should systematically refer to the pledges made upon election by the Member States of the UN Human Rights Council;
opfordrer til, at der indføres passende procedurer til sikring af, at indikatorer og målsætninger harmoniseres med andre tredjelande og internationale organer, der fører en menneskerettighedsdialog med ét eller flere lande; opfordrer til, at disse ordninger udvikles i overensstemmelse med Bern-processen, der blev indført af Schweiz vedrørende forbindelser til Kina, og at der i den henseende skabes uformelle fora til udveksling af oplysninger og bedste praksis;
Recommends that appropriate arrangements be put in place to enable indicators and objectives to be harmonised with other third countries and international bodies carrying on a human rights dialogue or consultation with the same given country or group of countries; recommends that such arrangements be modelled on the Berne Process, established by Switzerland for relations with China, and that, to that end, informal forums be set up in which to exchange information and good practice;
Mere åbenhed og udbredelse af oplysninger om dialogerne og samrådene om menneskerettigheder
Increasing the transparency of, and publicity given to, human rights dialogues and consultations
mener, at dialogen og samrådene om menneskerettigheder bør gennemføres på en mere gennemskuelig og samordnet måde, og opfordrer til, at der indføres passende foranstaltninger, der kan sikre opfyldelsen af dette mål, uden at true dialogens effektivitet;
Considers that the human rights dialogue and consultations should be conducted in a more transparent and coordinated way, and calls for appropriate means to be sought to achieve this aim without jeopardising the effectiveness of the dialogue and consultation;
anmoder Rådet om, at fastsættelsen af de konkrete mål, som EU tilsigter at opnå via indledningen af en dialog med et givet land eller fastsættelsen af kriterier for en evaluering af de opnåede resultater på grundlag af de fastlagte referencepunkter og kriterierne for en mulig afviklingsstrategi, sker i samråd med alle de interesserede parter, navnlig med Parlamentet og de ikke-statslige organisationer;
Calls on the Council to ensure that, before the EU sets the specific goals to be attained by entering into a dialogue or consultation with the country in question, or lays down the criteria for analysing the progress achieved in the light of the predetermined benchmarks, and the criteria regarding a possible exit strategy, consultations are first held with all interested parties, especially with Parliament and with NGOs;
mener, at det er nødvendigt at fastlægge præcise mål for hver enkelt dialog ved at anvende alle dokumenter, som er udarbejdet af Rådet, medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet, og rapporter fra internationale og lokale menneskerettighedsorganisationer for at identificere målsætningerne med dialog eller samråd om menneskerettigheder med et tredjeland, og slår til lyd for en analyse af de bedste foranstaltninger til at opnå konkrete resultater; mener, at der bør føres dialoger og drøftelser på en sådan måde, at en effektiv opfyldelse af disse målsætninger sikres;
Believes that specific objectives need to be laid down for each dialogue and consultation, using all the documents drawn up by the Council, the Member States, the Commission and Parliament, and reports from international and local human rights organisations, to identify the objectives of a human rights dialogue or consultation with a third country, and calls for the best courses of action to obtain concrete results to be analysed; believes that dialogues and consultations should be conducted in such a way as to ensure that those objectives are effectively met;
fastholder, at formålet med dialogen skal tage udgangspunkt i princippet om menneskerettighedernes universalitet, udelelighed og uafhængighed, og opfordrer til, at der indføres kriterier, der ikke kun omfatter borgerlige og politiske rettigheder, men også økonomiske, sociale, miljømæssige og kulturelle rettigheder;
Maintains that dialogue and consultation objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent, and recommends that the criteria to be established should encompass not only civil and political rights but also economic, social, environmental and cultural rights;
understreger behovet for at sende en delegation af EU-trojkaen bestående af højtstående eksperter til landet under overvejelse med henblik på mulig indledning af en menneskerettighedsdialog, der skal følges op af en forelæggelse af delegationens rapport for COHOM og Parlamentet;
Stresses the need to send a delegation of the EU Troika, comprising high-level experts, to a country under consideration with a view to the possible initiation of a human rights dialogue and consultation, to be followed by a presentation of the delegation's report to COHOM and to Parliament;
opfordrer Rådet til at opstille klare kriterier for indledning, suspension eller afslutning af en dialog, til før indledningen eller suspensionen at udføre en konsekvensanalyse (der omhandler dens forventede længde og de skridt, der skal tages for at genstarte dialogen), og til at sikre sig, at delegationen fra det pågældende land ikke fejlagtigt er af den opfattelse, at EU betragter dialogen som et mål i sig selv, der for enhver pris skal opretholdes;
Calls on the Council to set clear criteria for the initiation, suspension or termination of a dialogue or consultation, to conduct an impact assessment before giving the reasons for its initiation or suspension (dealing with its expected period and the steps to be taken in order to restart the dialogue and consultation) and to make sure that the delegation of the country in question does not perceive the EU as viewing the dialogue or consultation as an end in itself that must be maintained at all costs;
opfordrer Rådet til i tilfælde, hvor et tredjeland nægter at indlede eller fortsætte dialogen eller samrådene om menneskerettigheder at overveje særlige foranstaltninger med henblik på menneskerettigheder og demokratisering, navnlig gennem støtte til civilsamfundet;
Calls on the Council, in cases where a third country rejects the initiation or continuation of a human rights dialogue or consultation, to consider specific action with regard to human rights and democratisation, in particular through support to civil society;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at offentliggøre dagsordenen for dialogerne i god tid i forvejen til fordel for alle interesserede parter, navnlig Europa-Parlamentet og de ikke-statslige organisationer, for at sikre, at de er i stand til at komme med et bidrag;
Calls on the Council and the Commission to publish dialogue and consultation agendas sufficiently in advance for the benefit of all interested stakeholders, especially for Parliament and NGOs, so as to ensure that they are able to make a contribution;
mener, at udvælgelsen af emner, der skal på dagsordenen for dialogen, af effektivitetshensyn skyld bør være mere præcis og indholdsorienteret, og at begge parter bør inddrages i udarbejdelsen af dem; minder Kommissionen og Rådet om, at udviklingen af dialoger og samråd er baseret på gensidighed og skal holdes inden for rammerne af gensidig respekt;
Believes that, in the interests of effectiveness, the selection of dialogue and consultation topics on the agenda should be more clear-cut and substance-oriented, involving both sides in their formulation; reminds the Commission and the Council that the development of the dialogues and consultations is based on reciprocity and within the framework of mutual respect;
opfordrer på det kraftigste Rådet og Kommissionen til over for tredjelandenes myndigheder at insistere på, at der deltager repræsentanter fra de ministerier og andre offentlige institutioner, der er berørt af de emner, der er valgt i forbindelse med dagsordenen for dialogen eller samrådene om menneskerettigheder;
Urges the Council and the Commission to press third-country authorities to allow the participation of representatives of the ministries and other public institutions concerned by the topics selected for the agenda of the human rights dialogue or consultation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med Parlamentets og de ikke-statslige organisationer at udarbejde indikatorer for hvert mål/referencepunkt; mener, at disse indikatorer skal være realistiske og have til formål at opnå konkrete resultater, der kan understøttes gennem andre af EU's udenrigspolitiske instrumenter; mener især, at det er vigtigt at anerkende, at resultaterne af dialogerne bør evalueres på lang sigt;
Calls on the Council and the Commission, with the involvement of Parliament and NGOs, to draw up indicators for each given objective/benchmark; considers that such indicators must be realistic and aimed at achieving practical results that could be supported through other EU foreign policy tools; strongly believes that it is important to recognise that results of dialogues and consultations should be evaluated in the long term;
bemærker Rådets indsats for at harmonisere de primære problemområder for så vidt angår EU's dialoger om menneskerettigheder, således at disse problemområder kan anvendes som grundlag for fastsættelsen af referenceværdier for at måle fremskridt med det formål at styrke sammenhængen og konsekvensen mellem dialogerne om menneskerettigheder og alle EU's instrumenter vedrørende menneskerettighedspolitikken;
Takes note of the efforts made by the Council to harmonise key areas of concern regarding EU human rights dialogues and consultations so that those areas of concern may be used as a basis for setting up benchmarks to measure progress, with the aim of enhancing coherence and consistency between human rights dialogues and consultations and all instruments of EU human rights policy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at offentliggøre målene og referencepunkterne, der fastsættes under dialogerne og samrådene, så de ikke kun analyseres af de institutioner, der organiserer dialogen, men også af de aktører – institutionelle eller ikke-statslige – der ikke deltager, således at EU offentligt kan stå til regnskab for resultaterne af og udviklingen i dialogerne og samrådene;
Calls on the Council and the Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;
understreger behovet for at oprette effektive opfølgningsmekanismer, der kan tage hånd om de punkter, der er kommet frem i dialogerne og samrådene og i de endelige henstillinger; opfordrer Rådet og Kommissionen til at følge op på dialogernes resultater ved at udvikle og gennemføre programmer og projekter til forbedring af menneskerettighedssituationen i det pågældende land;
Stresses the need to establish effective follow-up mechanisms to deal with the points raised in the dialogues and consultations and in the final recommendations; calls on the Council and the Commission to follow up the outcome of the dialogues and consultations by devising and implementing programmes and projects designed to improve the human rights situation on the ground;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at offentliggøre konklusionerne fra de enkelte dialoger eller samråd eller, såfremt nogle spørgsmål for effektivitetens skyld bør behandles fortroligt, i det mindste et resumé heraf;
Calls on the Council and the Commission to publish the conclusions of each dialogue and consultation, or at any rate a summary thereof if certain procedures have to be treated as confidential in the interests of effectiveness;