natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at der er behov for en tværgående politisk sammenhæng, hvad angår energiinfrastrukturer og deres forbindelse med rammerne for maritim fysisk planlægning, og at dette også kunne være nyttigt for indarbejdelse af større projekter om offshore-vindmølleparker i en samlet strategi;
Stresses that there is a need for transversal policy coherence with regard to energy infrastructures and their relation with the maritime spatial planning framework and that this could also be useful for embedding large offshore wind park projects in an overall strategy;
minder imidlertid Kommissionen om, at samtlige medlemsstater ikke kun bør støttes i at blive producenter, men også forbrugere af vedvarende energi af både sikkerhedsmæssige og økonomiske årsager;
Reminds the Commission, however, that every Member State should also be given support to be a producer, as well as a consumer, of sustainable energy, for both security and economic reasons;
fastholder, at udviklingen af regional energiproduktion er et vigtigt middel til sikring af selvforsyning på energiområdet i de forskellige egne af Europa, navnlig i den baltiske region, som fortsat er afsondret og afhængig af én enkelt forsyningskilde; bemærker, at regionerne råder over en bred vifte af ressourcer, inklusive muligheder for udnyttelse af naturressourcer, og at det fremtidige mål bør være fuldt ud at udnytte disse ressourcer med henblik på at diversificere energiproduktionen;
Maintains that developing regional power generation is an important means of guaranteeing self-sufficiency in energy in the various parts of Europe, especially in the Baltic region, which remains isolated and dependent on a single source of supply; notes that the regions have a wide range of resources to tap, including the possibilities offered by natural resources, and that the aim in future should be to exploit these to the full in order to diversify energy production;
betoner, at en effektiv gasinfrastruktur er vigtig for at kunne forbedre energispredningen og forsyningssikkerheden, bidrage til at det indre marked for energi fungerer bedre og dermed til at reducere energiafhængigheden, under samtidig hensyntagen til behovet for en omfattende reduktion af emissionerne fra energisektoren inden 2050; fremhæver behovet for yderligere og korrekt anvendelse af fleksibilitetskravene i gasinfrastrukturen, navnlig med det formål at sikre sammenkoblinger og tilbagestrømning af gas, og understreger, at gasinfrastruktur bør udvikles under fuld hensyntagen til bidraget fra LNG/CNG-terminaler, transportskibe og lagre, såvel som udviklingen af gasomdannet biomasse og biogas;
Endorses the importance of efficient gas infrastructure in enhancing diversification and security of supply, in contributing to better internal energy market functioning, and thus in reducing energy dependence, while respecting the need substantially to reduce emissions from the energy sector by 2050; highlights the need for additional and correct implementation of flexibility requirements in gas infrastructure, in particular with a view to ensuring reverse flows and interconnections, and stresses that gas infrastructure should be developed, with full account being taken of the contribution of LNG and CNG terminals, transport ships and storage facilities, as well as the development of gasified biomass and biogas;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om, at naturgas vil få stor betydning som støttebrændsel; fremhæver imidlertid, at andre former for energi og energilagringsfaciliteter også kommer til at udfylde en sådan rolle, hvis forsyningssikkerheden skal sikres; understreger, at et bredt energimiks fortsat vil være grundlaget for sikker, omkostningseffektiv energiforsyning;
Welcomes the Commission's announcement that natural gas will take on an important role as a backup fuel; stresses, however, that other forms of energy and energy storage facilities will also have to take on this role if security of supply is to be ensured; underlines the fact that a broad energy mix will continue to be the basis for secure, cost-effective energy supply;
noterer sig, at i modsætning til alle andre infrastrukturinvesteringer, som EU planlægger at skabe incitament for, er gassammenkoblingerne og lagringen i henhold til forordningen af 2009 om gasforsyningssikkerhed obligatorisk infrastruktur; anmoder Kommissionen om at vurdere, hvorvidt der er behov for EU-finansiering af infrastrukturforbedringer, som kræves i henhold til forordningen af 2009;
Notes that, in contrast to all other infrastructure investment which the EU plans to incentivise, gas interconnections and storage under the 2009 Security of Gas Supply Regulation are compulsory infrastructure; asks the Commission to evaluate whether some EU funding of the infrastructure improvements required under the 2009 regulation is needed;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at evaluere ikke-konventionelle gastyper under hensyntagen til juridiske forhold, livscyklus-vurderinger, til rådighed stående reserver, miljøpåvirkning og økonomisk levedygtighed; anmoder Kommissionen om på grundlag af princippet om ligebehandling af primære energikilder, at foretage en grundig evaluering af de mulige fordele og risici ved anvendelsen af ikke-konventionelle gastyper i EU;
Urges the Commission to evaluate unconventional gas sources, taking into account legal issues, life-cycle assessment, available reserves, environmental impact and economic viability; asks the Commission to conduct, on the basis of the principle of equal treatment of primary energy sources, a thorough evaluation of the potential benefits and risks of using unconventional gas sources in the EU;
mener, at skønt dekarboniseringen af økonomien vil føre til en progressiv nedgang i brugen af fossil energi, vil olie være en væsentlig del af EU's energiforsyning i mange år endnu, og der skal derfor fortsat være en konkurrencedygtig europæisk olietransport og raffineringsinfrastruktur i overgangsperioden for at garantere sikre og overkommelige produktleveringer til EU's forbrugere;
Considers that, although the decarbonisation of the economy will lead to a progressive decrease in fossil energy use, oil will remain a significant part of EU energy supply for many years and therefore a competitive European oil transport and refining infrastructure must be maintained during the transition in order to ensure secure and affordable product supplies to EU consumers;
understreger betydningen af en integreret energiinfrastrukturplanlægning for energikilder, der er baseret på landbrug eller forefindes i beskeden målestok i landdistrikterne, med henblik på at fremme decentral energiproduktion, markedsdeltagelse og udvikling af landdistrikterne; fremhæver betydningen af, at vedvarende energi gives prioriteret adgang til nettet, som skitseret i direktiv 2009/28/EF;
Stresses the importance of integrated energy infrastructure planning for agricultural and small-scale rural energy sources, so as to favour decentralised energy production, market participation and rural development; emphasises the importance of priority access to the grid for renewables, as outlined in Directive 2009/28/EC;
påpeger behovet for at klargøre og tilpasse nettet til produktion af energityper som f.eks. elektricitet og biogas fra landbrug og skovbrug som følge af en reform af den fælles landbrugspolitik;
Points out the need to prepare and adapt grids for the production of forms of energy such as electricity and biogas from agriculture and forestry sources, as a result of a reformed common agricultural policy;
mener, at der bør fokuseres på nye teknologiløsninger for brugen af energiaffald, dvs. afbrændt gas, overskudsvarme etc.;
Considers that attention should be paid to new technological solutions for the use of waste energy from industry, i.e. flared gas, waste heat, etc.;
fremhæver betydningen af infrastruktur på distributionsniveau og producenternes/forbrugernes og distributionsnetoperatørernes vigtige rolle i forbindelse med integration af decentrale energiprodukter og effektivitetsforanstaltninger på efterspørgselssiden i systemet; gør opmærksom på, at en opprioritering af efterspørgselsorienteret styring og ditto energiformer i betydelig grad ville styrke integreringen af decentraliserede energityper og være et fremskridt for opnåelsen af de overordnede energipolitiske mål; er af den opfattelse, at dette også gælder for nationale infrastrukturprojekter, som har positiv indvirkning ud over de nationale grænser med hensyn til forsyningen eller sammenkoblingen af det indre marked for energi;
Emphasises the importance of infrastructure at distribution level and the important role that prosumers and distribution system operators (DSOs) play during the integration into the system of decentralised energy products and demand-side efficiency measures; points out that according higher priority to demand-side management and demand-side energy generation would considerably strengthen the integration of decentralised energy sources and would advance the achievement of overall energy policy objectives; believes that this also applies to national infrastructure projects which have a positive impact beyond the national borders in terms of supply or interconnection of the internal energy market;
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden 2012 at fremlægge konkrete initiativer til at fremme udviklingen af energilagringskapaciteten (herunder gas-/hydrogenanlæg til flere formål, smarte returstrømsbatterier til elektriske køretøjer, pumpe- og lagringsanlæg for vandkraft, decentraliserede biogaslagring, højtemperatur-solcelleanlæg, trykluftlagringsanlæg og andre innovative teknologier); foreslår, at Kommissionen vurderer yderligere initiativer til energilagring med henblik på at maksimere integreringen af vedvarende energi;
Urges the Commission to present, by 2012, concrete initiatives to promote the development of energy storage capacities (including multi-use gas/hydrogen facilities, smart reverse-flow electric vehicle batteries, hydropower pumping storage stations, decentralised biogas storage, high-temperature solar installations, compressed air storage facilities and other innovative technologies); suggests that the Commission assess further initiatives for energy storage in order to maximize the integration of renewable energy;
mener, at modernisering og forbedring af effektiviteten i nettene til opvarmning og nedkøling i byerne skal være en prioritet for EU, som bør afspejles og støttes i forbindelse med revisionen af den eksisterende finansielle ramme og det kommende finansielle overslag;
Considers that modernising and improving the efficiency of urban heating and cooling networks must be a priority for the EU and should be reflected and supported in relation to both the review of the existing financial framework and the future financial perspective;
glæder sig over de hidtidige projekter vedrørende CO2-opsamling, -transport og -lagring; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde en midtvejsrapport, herunder fra en teknisk og økonomisk synsvinkel, hvori den evaluerer de resultater, der er opnået ved anvendelsen af EU-støttet, eksperimentel CO2-opsamling og -lagringsteknologier (CCS) for kulfyrede kraftværker;
Welcomes the CO2 capture, transport and storage projects developed so far; calls on the Commission as a matter of urgency to draw up a mid-term report, including from a technical and economical point of view, evaluating the results obtained from the use of EU-subsidised experimental carbon capture and storage (CCS) technologies for coal-fired power stations;
opfordrer indtrængende Kommissionen til - i samarbejde med alle relevante interessehavere, herunder netværks- og markedsoperatørerne - i nødvendigt omfang at foretage en kritisk vurdering og gennemgang af de tal for investeringsbehov, der er angivet i meddelelsen om prioriteringer på energiinfrastrukturområdet, navnlig hvad angår efterspørgselsreduktion gennem energibesparelsesforanstaltninger, og anmoder den om at aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om de formodentlig nødvendige investeringer;
Urges the Commission – in cooperation with all relevant stakeholders, including the relevant network and market operators – to assess critically and review, wherever necessary, the figures for investment needs given in the communication on energy infrastructure priorities, particularly in relation to demand reduction through energy efficiency measures, and asks it to report to the Council and to Parliament on the investments likely to be needed;
bemærker, at opførelse, drift og nedlukning af energiinfrastrukturprojekter ikke blot medfører kapital- og driftsudgifter, men også betydelige miljømæssige omkostninger; understreger vigtigheden af at indregne disse miljømæssige omkostninger i cost-benefit-analysen baseret på livscyklus-omkostningsberegninger;
Notes that, apart from the capital and operational costs, significant environmental costs arise from the construction, operation and decommissioning of energy infrastructure projects; emphasises the importance of accounting for these environmental costs in the cost-benefit analysis using the life-cycle costing approach;
støtter styrket samarbejde mellem medlemsstaterne hen imod dannelsen af regionale forvaltningsmyndigheder for flere medlemsstater; hilser lignende initiativer til dannelse af enkeltstående regionale TSO'er velkommen;
Supports enhanced cooperation between Member States towards the creation of regional regulatory authorities for a number of Member States; welcomes similar initiatives towards creating single regional TSOs;
anmoder Kommissionen og ACER om fortsat at stræbe efter at danne et fælles europæisk intradag-marked inden 2014, da dette ville gøre det muligt frit at udveksle energi på alle transmissionsforbindelser mellem lande og/eller forskellige prisområder;
Calls on the Commission and ACER to pursue the task of creating a common European intraday market by 2014, as this would allow for the free exchange of power on all transmission interconnectors between countries and/or different price areas;
Intelligente net
Smart grids
mener, at energiinfrastruktur i højere grad bør orienteres mod slutbrugeren, med større fokus på samspillet mellem distributionssystemets kapacitet og forbruget, og betoner behovet for realtidsbaseret tovejsstrømme af strøm og oplysninger; betoner fordelene ved et nyt gas- og elektricitetssystem, der omfatter effektive teknologier, udstyr og tjenesteydelser, såsom intelligente net, intelligente målere og samvirkende ikt-baserede tilførsels- og efterspørgselsorienterede energistyringsservicer, der inddrager udviklingen af innovative og aktive prisfastsættelsesformler og efterspørgselsfølsomme systemer til gavn for forbrugerne;
Believes that energy infrastructure should become more end-user-oriented, with a stronger focus on the interaction between distribution system capacities and consumption, and emphasises the need for real-time, two-directional power and information flows; points to the benefits of a new gas and electricity system incorporating efficient technologies, equipment and services such as smart grids, smart meters and interoperable ICT-operated load-side and demand-side energy management services, involving the development of innovative and dynamic pricing formulas and demand-response systems for the benefit of consumers;
understreger behovet for at fremme udviklingen af brugervenlig teknologi og efterspørgselsorienteret styring med det formål at sikre etableringen af intelligent net-teknologier og efterspørgselsfølsomme systemer og for at samtlige interessehavere kan høste de fulde fordele af de intelligente net;
Stresses the need to promote the development of user-friendly technologies and demand-side management so as to ensure the deployment of smart grid technologies and demand-response systems and to achieve the full benefit of smart grids for all stakeholders;
understreger, at ibrugtagningen af intelligente net bør være en af energiinfrastruktur-prioriteterne i den hensigt at opfylde EU's energi- og klimamålsætninger, eftersom det vil bidrage til integreringen af fordelte, vedvarende energityper og elbiler, nedbringelse af energiafhængigheden, forbedringen af energieffektiviteten og udviklingen af fleksibilitet og kapacitet i elektricitetssystemet; mener, at intelligente net giver en enestående mulighed for at styrke innovation, jobskabelse og den EU-baserede industris konkurrenceevne, især hvad angår SMV'er;
Stresses that the roll-out of smart grids should be one of the energy infrastructure priorities with a view to achieving EU energy and climate objectives, as it will help the integration of distributed renewable generation and electric cars, the reduction of energy dependence, the improvement of energy efficiency and the development of electric-system flexibility and capacity; believes that smart grids offer a unique opportunity to boost innovation, job creation and the competitiveness of European industry, with particular reference to SMEs;
anmoder Kommissionen om at træffe foranstaltninger til at lette omgående ibrugtagning af demonstrationsprojekter for store intelligente net som den bedste måde til at måle fordele og ulemper for det europæiske samfund på; bemærker, at der for at dele risikoen ved de investeringer, som der er brug for til disse projekter, kræves offentlig finansiering inden for en offentlig-privat partnerskabsramme, som med fordel bør opstilles af initiativet angående europæiske elektricitetsnet (EEGI);
Asks the Commission to facilitate the urgent deployment of large smart-grid demonstration projects as the best way to measure the costs and benefits to European society; notes that, in order to share the risk of the investment needed for these projects, public funding is required under a public-private partnership framework, which is effectively offered by the European Electric Grid Initiative (EEGI);
bemærker, at intelligente net er et resultat af konvergensen mellem elektricitet og ikt, og at der derfor skal lægges særlig vægt på samarbejdet mellem disse to sektorer, f.eks. med hensyn til effektiv brug af radiospektret i hele Europa og til forståelsen af de intelligente energifunktioner inden for planlægningen af det fremtidige »tingenes internet«; anmoder Kommissionen om at udarbejde en samarbejdsplan for de forskellige involverede afdelinger (GD Forskning, GD Energi, GD INFSO osv.) for at sikre den mest sammenhængende og overordnet set effektive måde at bidrage på til opstilling og drift af intelligente net som et fundamentalt grundlag for de energipolitiske aktiviteter;
Notes that smart grids are a result of convergence between electricity and information and communications technologies, and that consequently special attention must be paid to cooperation between these two sectors, e.g. with regard to the efficient use of radio spectrum across Europe and to the understanding of smart energy functions in the planning of the future ‘Internet of Things’; asks the Commission to establish a cooperation plan among the different units involved (DG Research, DG Energy, DG INFSO, etc.) so as to ensure the most coherent and generally efficient contribution to the deployment and operation of smart grids, as a fundamental base for energy policy activities;
anmoder Kommissionen om at vurdere, hvorvidt der er behov for eventuelle yderligere lovgivningsmæssige initiativer for gennemførelsen af intelligente net i henhold til reglerne for den tredje lovgivningspakke om det interne energimarked; mener, at der i vurderingen skal tages højde for følgende målsætninger: i) sikring af tilstrækkelig åben adgang og deling af operative oplysninger mellem aktører og deres fysiske grænseflader; ii) skabelse af et velfungerende marked for energiservicer; og iii) passende tilskyndelse for netoperatører til at investere i intelligente teknologier til intelligente net;
Calls upon the Commission to assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of the third internal energy market package; considers that the assessment must take into account the following objectives: i) ensuring adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a properly functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids;
slår til lyd for et øget fokus på samvirket mellem distributionssystemets kapacitet og forbruget i form af en fælles EU-strategi for intelligente net, og bemærker som fremhævet i Det Europæiske Råds konklusioner af 4. februar 2011, at der bør være vedtaget tekniske standarder for intelligente netværk senest ved udgangen af 2012;
Calls for a stronger focus on the interaction between distribution system capacities and consumption, involving a common European smart grid strategy, and notes that, as highlighted in the European Council conclusions of 4 February 2011, technical standards for smart grids should be adopted by the end of 2012 at the latest;
understreger, at nettene bør tilpasses nytilkomne operatører for at lette de nye små produktionskilder, som f.eks. husholdninger og SMV'er;
Stresses that grids should be adapted for new entrants, in order to facilitate small-scale new production sources, such as households and SMEs;
mener, at der i det syvende og ottende rammeprogram for forskning og udvikling som en prioritet bør skabes et område for intelligent net-teknologi med hensyn til private opladningsinfrastruktur for elbiler med henblik på hurtig ibrugtagning af decentraliserede, tovejsenerginetværk på dette område;
Considers that, in the 7th and 8th R&D Framework Programmes, scope should be created, as a priority, for smart grid technology with regard to the private charging infrastructure for electric cars, with a view to the rapid roll-out of a decentralised, two-way energy network in this field;
noterer sig behovet for at skabe et regelsæt for at fremme de meget store investeringer, der er behov for til etablering af intelligente net;
Notes the need to create a stable regulatory framework in order to promote the very large investment needed in Europe to establish smart grids;
understreger, at standardiseringen og interoperabiliteten af intelligente net skal prioriteres; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i samarbejde med EU's og de internationale standardiseringsorganer og industrien at fremskynde arbejdet vedrørende tekniske og sikkerhedsmæssige standarder for elkøretøjer, afgiftsbestemmelser for infrastruktur, intelligente net og intelligent måling med henblik på at afslutte arbejdet inden slutningen af 2012; fremhæver, at teknologierne bør baseres på åbne internationale standarder for at sikre omkostningseffektiviteten heraf, hvilket vil forstærke interoperabiliteten mellem anlæggene og give forbrugerne flere løsningsmuligheder at vælge imellem;
Stresses that smart grid standardisation and interoperability shall be a priority; urges the Members States, in liaison with European and international standardisation bodies and industry, to speed up work on technical and safety standards for electric vehicles, charging infrastructure, smart grids and smart metering, with a view to its completion by the end of 2012; emphasises that technologies should be based on open international standards so as to ensure their cost-effectiveness, which will enhance the interoperability of the system and will provide consumers with a choice of solutions;
anerkender, at standardiseringsarbejdet inden for intelligent måling udføres i henhold til Kommissionens mandat M/441 til de europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, CENELEC og ETSI), og understreger, at der i tekniske standarder for intelligente målere bør tages højde for yderligere funktionaliteter, som er påvist i den endelige rapport fra CEN/CENELEC/ETSI-koordineringsgruppen for intelligente målere (SM-CG), nemlig:
Acknowledges that standardisation work in smart metering is progressing, with standardisation Mandate M/441 issued by the Commission to the European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), and stresses that technical standards for smart meters should take into account the additional functionalities identified in the final report of the CEN/CENELEC/ETSI Smart Meters Coordination Group (SM-CG), namely: