natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at uddannelsesinstitutionerne kunne udvise større fleksibilitet, så de blev bedre i stand til at håndtere unge, som har forladt deres uddannelse før tid, og ikke mindst til at hjælpe dem, som sideløbende med deres studier også har familiemæssige forpligtelser;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those who, in addition to their studies, have family responsibilities;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at deres borgere kan læse og skrive og har de færdigheder og den viden, der kræves for at få et nyttigt arbejde og indtage en fuldgyldig plads i samfundet;
Urges Member States to ensure that its citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society;
beklager, at medlemsstaterne på trods af glædelige tiltag hen imod større deltagelse i videregående uddannelser stadig er stærkt underrepræsenterede, hvad angår personer fra dårligere stillede miljøer, og bemærker, at medlemsstaterne bør opfordres til at indføre, bevare, styrke og investere i erhvervsuddannelser, arbejdsbaserede lærlingepladser og andre former for faglig uddannelse;
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen, and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage afstand fra den misvisende sammenblanding af grænserne mellem økonomisk migration og asylsøgning og grænserne mellem økonomisk migration og asylsøgning på den ene side og ulovlig indvandring på den anden side;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
mener, at der bør gøres mere for at bekæmpe vold i hjemmet og misbrug af børn og ældre;
Believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people;
bemærker med stor bekymring, at vold mod kvinder forværrer kvindernes sociale og politiske marginalisering, hvilket forhindrer dem i at gøre brug af deres menneskerettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at styrke lovgivningen og udveksle god praksis på dette område;
Notes with great concern that gender-based violence increases women's social and political exclusion, thereby preventing them from enjoying their human rights; calls on the Member States to reinforce legislation and share good practices in this field;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at undersøge deres pensionsordningers relevans og holdbarhed;
Urges Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems;
anmoder medlemsstaterne om at udarbejde klarere retningslinjer og mere præcis rådgivning vedrørende pensioner for at sikre, at de berørte personer modtager de oplysninger, som de har brug for til at planlægge deres tilbagetræden fra arbejdsmarkedet, samt at de nationale reformer gennemføres med størst mulig konsensus;
Calls on Member States to provide clearer guidelines and advice on pensions in order to ensure that people receive the information they need to plan their retirement and that national reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus;
bemærker, at der stadig er store forskelle i de resultater, der er opnået inden for sundhedssektoren, dels mellem medlemsstaterne, dels internt i medlemsstaterne, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at forsøge at udligne disse forskelle, ikke mindst ved at garantere alle en reel adgang til sundhedsydelser;
Notes that inequalities in health outcomes, both between and within Member States, remain wide and urges Member States to tackle those inequalities, notably by ensuring effective access to healthcare for all;
opfordrer medlemsstaterne til at tilbyde mere effektive systemer til beskyttelse af børn, som omfatter tidlig indgriben med henblik på at imødekomme behovene hos udsatte børn og stille behandlingsformer til rådighed, som kan hjælpe misbrugte børn med at overvinde følgerne af misbruget;
Calls on Member States to provide more effective child protection systems which include early intervention services to respond to the needs of vulnerable children and the provision of therapeutic services to help maltreated children overcome the effects of abuse;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en mere konstruktiv tilgang til narkotikapolitik med fokus på forebyggelse, uddannelse og behandling af narkomani frem for straffesanktioner;
Calls on Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with an emphasis on prevention, education and treatment for addiction rather than on criminal sanctions;
opfordrer til bedre udveksling af bedste praksis i EU i forbindelse med diagnosticering, forebyggelse og behandling af kroniske sygdomme;
Calls for a better exchange of best practices across the European Union in the diagnosis, prevention and treatment of chronic illnesses;
konstaterer, at der er mangel på sammenlignelige metoder og data inden for langtidspleje, og anser det derfor for vigtigt at intensivere den målrettede erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne på dette område, således der skabes større opmærksomhed om, hvordan pleje af høj kvalitet bedst kan organiseres, sikres og leveres til overkommelige priser, og hvilke metoder der egner sig bedst til at sikre ældre mennesker, herunder det stigende antal ældre med demenslidelser, en værdig tilværelse;
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and considers it important, therefore, to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness of how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;
opfordrer medlemsstaterne til at prioritere offentlige sundhedsforanstaltninger, der direkte tager fat på de uligheder, der findes i forbindelse med sundhed og adgang til sundhedspleje; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at vedtage specifikke foranstaltninger møntet på de etniske minoriteters særlige behov;
Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in health and access to health care; calls on Member States further to adopt specific measures targeting the needs of ethnic minorities;
bemærker, at alkohol- og narkotikamisbrug i alle medlemsstater kan føre til forbrydelser, arbejdsløshed og social udstødelse; bemærker endvidere, at fattigdom og social udstødelse kan føre til alkohol- og stofmisbrug; finder, at det er uacceptabelt, at den eneste vej til behandling og rådgivning for mange mennesker går gennem fængselssystemet; og opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis for at styrke de programmer, der har til formål at bekæmpe og behandle dette fænomen;
Notes that in all Member States, alcohol and drug abuse can lead to crime, unemployment and social exclusion; notes further that poverty and social exclusion can lead to alcohol and drug abuse; considers it to be unacceptable that the only access to treatment and advice for many people is through the prison system and calls on the Member States to exchange best practices in order to enhance programmes to combat and treat that phenomenon;
understreger, at der findes mange former for handicap, herunder bevægelsesproblemer, dårligt syn, nedsat hørelse, mentale problemer, kroniske sygdomme og indlæringsvanskeligheder; understreger, at personer med flere handicap har særlige problemer, hvilket også gælder for personer, der udsættes for flere former for forskelsbehandling;
Stresses that people may have many forms of disability, including those relating to mobility, vision, hearing, mental health, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;
opfordrer til, at man holder op med at stigmatisere mentalt syge og personer med indlæringsvanskeligheder, fremmer mental sundhed og velvære, forebygger mentale forstyrrelser samt øger midlerne til behandling og pleje;
Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and learning disabilities, the promotion of mental health and well-being, the prevention of mental disorders and increased resources for treatment and care;
glæder sig over, at Kommissionen har planer om at offentliggøre flere undersøgelser om behovene hos handicappede og børn med indlæringsvanskeligheder, og at disse undersøgelser vil omfatte en lang række sociale aspekter, herunder undervisning og uddannelse;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies about the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be relevant to many aspects of life, including education and training;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at føre politikker til begrænsning af helbredsproblemer forårsaget af alkohol, tobak og andre lovlige såvel som ulovlige narkotika;
Calls on Member States actively to pursue policies to reduce ill health caused by alcohol, tobacco and other legal as well as illegal drugs;
er klar over, at politikkerne vedrørende alkohol og rygning samt narkotika- og medicinmisbrug primært hører under medlemsstaterne, men opfordrer Kommissionen til at spille en proaktiv rolle ved at indsamle og videreformidle de erfaringer, der er indhøstet i de enkelte medlemsstater, som den foreslog det i sin meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader og til at indlede en høringsprocedure og en offentlig debat om, hvordan bekæmpelsen af passiv rygning bedst kan videreføres, som foreslået i grønbogen med titlen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan";
Is aware that policies on alcohol, smoking, and the abuse of drugs and prescription medicines, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as proposed in its communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm and to initiate a consultation process and a public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as proposed in its Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level";
gentager de forslag, der blev fremsat i ovennævnte beslutning af 15. december 2005, navnlig vedrørende trusler mod folkesundheden såsom hjerte-kar-sygdomme, diabetes, kræft, psykiske lidelser, hiv/aids samt de høje forureningsniveauer i byer og tæt bebyggede områder;
Reiterates the points made in its above-mentioned resolution of 15 December 2005, particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illnesses and HIV/AIDS, and on the high pollution levels in towns and conurbations;
fremhæver betydningen af motion for folks almene velbefindende og for forebyggelsen af forskellige sygdomme, som truer folkesundheden; opfordrer medlemsstaterne til at investere i faciliteter, der kan forbedre borgernes mulighed for at få motion, og til at støtte etableringen af boligmiljøer, som kan gøre det lettere for folk at føre et aktivt og selvstændigt liv;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
er klar over, at alkoholmisbrug eller brug af stoffer kan føre til social udstødelse og fange børn og familier i fattigdom og udsætte børn for en større risiko for misbrug;
Recognises that alcohol misuse and drug consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse;
glæder sig over, at børnefattigdom og social udstødelse i de seneste år er blevet opprioriteret på politisk plan i alle medlemsstater; opfordrer imidlertid Kommissionen og medlemsstaterne til i fællesskab at fastlægge kvantificerbare mål for udryddelsen af det komplekse fænomen, som børnefattigdom er, og tildele passende midler til opfyldelsen af disse mål, for at forhindre, at fattigdom og social udstødelse går i arv fra en generation til den næste, og især lægge vægt på forladte børn, gadebørn og børn i institutioner;
Welcomes the fact that child poverty and social exclusion have become a more important political priority across Member States in recent years; calls on the Commission and the Member States, however, to agree quantifiable targets towards the goal of eradicating the complex phenomenon of child poverty and allocating adequate resources in order to meet that target in order to prevent poverty and social exclusion from being passed down from one generation to the next, giving special consideration to abandoned children, street children and children in institutions;
mener, at undervisnings- og sundhedstjenester og sociale tjenester af høj kvalitet, der støtter børn og deres familier, herunder billig børnepasning og adgang til billige boliger, er af afgørende betydning for forebyggelse og begrænsning af børnefattigdom, social udstødelse og forskelsbehandling og for at forhindre, at fattigdom går i arv fra en generation til den næste;
Believes that high-quality education, health and social services, supporting children and their families, including affordable childcare and access to affordable housing are crucial for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination and to prevent poverty being carried on from one generation to the next;
opfordrer medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme på den sociale beskyttelse af familier med kun én forsørger, som er mest udsatte for at ende i fattigdom;
Calls on the Member States to pay special attention to the social protection of lone-parent families, which are at higher risk of poverty;
opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at børn har adgang til ydelser og muligheder, som kan sikre deres nuværende og fremtidige velfærd og give dem mulighed for at udnytte deres evner fuldt ud; opfordrer derfor også medlemsstaterne til at indføje grundlæggende økonomisk undervisning i skolernes undervisningspensum;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
opfordrer medlemsstaterne til at indsamle oplysninger om børnefattigdom og til at analysere situationen for børn, der er udsatte for fattigdom, med særlig fokus på de mest udsatte børn, dvs. handicappede børn, roma-børn, børn anbragt i institutioner, indvandrerbørn og gadebørn, samt til at overvåge og evaluere deres politikker på dette område og garantere en systematisk evaluering af indvirkningerne af disse politikker;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
opfordrer Kommissionen til fortsat at udarbejde nye indikatorer, som kan kombineres med de eksisterende fattigdomsindikatorer, for at få en større forståelse af børnefattigdom;
Calls on the Commission to develop further indicators which can be combined with existing income poverty indicators to give a deeper understanding of child poverty;
understreger den vigtige rolle, som sundhedstjenester og sociale tjenester af almen interesse spiller i den europæiske sociale model; opfordrer Kommissionen til at anerkende denne rolle i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og konkurrenceretten; betoner, at finansieringen af disse tjenester er utilstrækkelig, især i nogle østeuropæiske medlemsstater;
Stresses the fundamental role played by health care services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States;
mener, at liberaliseringen af sundhedsydelser vil kunne skabe mere ulige adgang til sundhedspleje af høj kvalitet;
Considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care;
opfordrer medlemsstaterne til at øge låneforeningers profil, således at der kan tilbydes et sikkert og reguleret miljø, hvor privatpersoner kan spare op og låne penge, og således at man kan undgå det stadig stigende problem med personlig gæld; opfordrer medlemsstaterne til at sikre retten til at åbne en bankkonto med rimelige rentesatser, da det at råde over en bankkonto er et vigtigt middel til både at deltage i de økonomiske aktiviteter og have et socialt liv;
Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment in which to save and borrow money and to counter the increasingly problematic phenomenon of personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in economic activities and society;
gør opmærksom på, at menneskehandel medfører uhyrlige lidelser og opfordrer medlemsstaterne til at håndhæve lovgivningen til bekæmpelse af menneskehandel og lovgivningen mod forskelsbehandling, styrke reintegreringen af ofre for menneskehandel i samfundet, fremme det grænseoverskridende samarbejde og især undertegne, ratificere og gennemføre konventionen om bekæmpelse af menneskehandel; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at give ofrene for menneskehandel førsteprioritet, særlig børn og anvendelsen af deres grundlæggende menneskerettigheder;
Recognises that human trafficking results in immense suffering and calls on Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, reintegrate the victims of trafficking into society, enhance cross-border cooperation, and, in particular, to sign, ratify and implement the Convention on Action against Trafficking in Human Beings; urges Member States to prioritise the protection of victims of trafficking in particular child victims and the implementation of their fundamental human rights;
glæder sig over Kommissionens forslag til direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, og opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde lovgivning og sikre en mere effektiv gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning med henblik på at forhindre, at arbejdsformidlingsbureauer, kendt som "gangmasters", udnytter sårbare arbejdstagere, og undertegne og ratificere konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Welcomes the Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and calls on Member States to bring forward legislation and better implement existing European legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify, if they have not yet done so, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre en menneskerettighedsbaseret asylpolitik i overensstemmelse med konventionen om flygtninges retsstilling og anden relevant menneskerettighedslovgivning og til samtidig at arbejde på at afskaffe asylsøgeres afhængighed af støtte ved at give dem lov til at arbejde; opfordrer desuden medlemsstaterne til at overveje at etablere flere lovlige indvandringsruter; kritiserer kraftigt medlemsstaternes vedvarende krænkelser af ovennævnte konvention og anden menneskerettighedslovgivning;
Urges all Member States to safeguard human rights based asylum policy in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers" dependence on benefits by allowing them to work and consider the development of more legal immigration routes; criticises strongly the ongoing breaches by Member States of that convention and other human rights law;
opfordrer medlemsstaterne til at sætte mere fokus på hjemløse, især for så vidt angår adgang til boliger, sundhed, uddannelse og beskæftigelse;
Calls on the Member States to pay more attention to homeless people, in particular as regards their access to housing, health, education and employment;
opfordrer medlemsstaterne til at udbedre manglerne i forbindelse med den bistand, der ydes til sociale grupper, som ikke formår at integrere sig på arbejdsmarkedet, samt i forbindelse med de ydelser, som er rettet mod disse grupper, og til at sørge for, at denne bistand og disse ydelser er retfærdige, bæredygtige og tilgængelige for alle;
Calls on Member States to eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market and in the services targeting them, and to ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Udvalget for Social Beskyttelse, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 og 0467/2007
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 and 0467/2007
der henviser til sin beslutning af 10. maj 2007 om reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
having regard to its resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
der henviser til, at EU i sine forbindelser med resten af verden bekræfter og fremmer sine værdier og bidrager til fred, gensidig respekt mellem folkefærd og beskyttelse af menneskerettigheder,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and the protection of human rights,
der henviser til, at EU ved adskillige lejligheder har udtalt sig til fordel for religiøse samfunds rettigheder og beskyttelse af deres identitet overalt i verden og til fordel for anerkendelse og beskyttelse af religiøse mindretal uden forskel,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,