natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vurderingen af, om importerede produkter kan betragtes som ligestillede med EF-produkter, bør der tages hensyn til
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
de internationale normer, der er fastlagt i Codex Alimentarius
the international standards laid down in Codex Alimentarius
produktionsnormer, som er ligestillede med dem, der er anvendes i Fællesskabet for økologisk produktion
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Ændring 18 Betragtning 32 a (ny)
Amendment 18 Recital 32 a (new)
Importbestemmelserne for økologiske produkter bør betragtes som en model for kvalificeret markedsadgang, der giver tredjelandes producenter adgang til et højværdimarked, forudsat at de respekterer dette markeds normer.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Ændring 19 Betragtning 36 (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
De beføjelser, der tillægges Kommissionen ifølge denne forordning, bør derfor udøves i overensstemmelse med
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
som fastlagt i
procedure provided for in
i Rådets afgørelse 1999/468/EF –
of Decision 1999/468/EC,
som fastlagt i
provided for in
artikel 5a
Article 5a
Ændring 20 Artikel 1, stk. 1, indledning 1.
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
danner grundlag for den økologiske produktions bæredygtighed og
provides the basis for the sustainable development of organic production and
fastlægger mål, principper og regler for:
establishes objectives, principles and rules concerning:
Ændring 21 Artikel 1, stk. 1, litra a
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)
a) produktion, markedsføring, import, eksport og
(a) the production, placing on the market, import, export
af økologiske produkter
of organic products;
alle faser af
all stages of
Ændring 160 Artikel 1, stk. 2, indledning
Amendment 160 Article 1, paragraph 2, introductory part
Denne forordning gælder for følgende
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
landbrugs- og akvakulturprodukter
or aquaculture
, der skal markedsføres som økologiske:
, where such products are intended to be marketed as organic:
Ændring 161 Artikel 1, stk. 2, litra c
Amendment 161 Article 1, paragraph 2, point (c)
Ændring 162 Artikel 1, stk. 2, litra d
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
Ændring 179 + 153 Artikel 1, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) andre produkter såsom salt, foder til selskabsdyr, uld, tekstiler, fiskekonserves, kosmetik, kosttilskud og flygtige vegetabilske olier.
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Ændring 24 Artikel 1, stk. 3, indledning 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
for erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med
within the territory of the European Community
Denne forordning gælder for erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med
This Regulation shall apply to any operator involved
Ændring 25 Artikel 1, stk. 3, litra b
Article 1, paragraph 3, point (b)
og tilberedning
and preparation
af fødevarer og foder
of food and feed;
Ændring 26 Artikel 1, stk. 3, litra c
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
mærkning og reklame
labelling and advertising
Ændring 27 Artikel 1, stk. 3, afsnit 2
Amendment 27 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Forordningen gælder dog ikke for
However, it shall not apply
restauranter og andre tilsvarende madserviceordninger.
, restaurants or other similar food service operations.
Ændring 28 Artikel 2, litra a
Amendment 28 Article 2, point (a)
a) "økologisk produktion": brug af økologiske produktionsmetoder på landbrugsbedriften samt aktiviteter i forbindelse med den videre forarbejdning, emballering og mærkning af et produkt i overensstemmelse med de mål, principper og regler, der fastlægges i denne forordning
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) "økologisk produktion": brug af økologiske produktionsmetoder på landbrugsbedriften samt aktiviteter i forbindelse med den videre forarbejdning,
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing,
og mærkning af et produkt i overensstemmelse med de mål, principper og regler, der fastlægges i denne forordning
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Ændring 29 Artikel 2, litra b
Amendment 29 Article 2, point (b)
b) "økologisk produkt": et
(b) "organic product" means
, der er fremstillet økologisk
product coming from organic production;
b) "økologisk produkt": et
(b)"organic product" means
Ændring 163 Artikel 2, litra e
Amendment 163 Article 2, point (e)
e) "akvakultur": opdræt eller dyrkning af vandorganismer, hvor der anvendes metoder, der har til formål at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for, og hvor organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom under alle opdrætnings- eller dyrkningsfaserne, og indtil de er høstet
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Ændring 31 Artikel 2, litra f
Amendment 31 Article 2, point (f)
en periode med overgang
a period of
til økologisk landbrug
to organic farming;
Ændring 32 Artikel 2, litra j
Amendment 32 Article 2, point (j)
myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for at
authority of a Member State competent for the
, hvis det er relevant, den tilsvarende myndighed i et tredjeland
the corresponding authority of a third country;
j) "myndighed": den myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for at
(j) "competent authority" means the authority of a Member State competent for the
håndhæve bestemmelserne i denne forordning og de af Kommissionens vedtagne detaljerede gennemførelsesbestemmelser hertil
enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include,
Ændring 33 Artikel 2, litra k
Amendment 33 Article 2, point (k)
Ændring 34 Artikel 2, litra m
Amendment 34 Article 2, point (m)
m) "overensstemmelsesmærke": bekræftelse af
(m) "mark of conformity" means the assertion of
overensstemmelse med
conformity to
et bestemt sæt normer eller andre normative dokumenter i form af et mærke
a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
overholdelse af de krav, der er fastlagt i
compliance with the requirements deriving from
Ændring 35 Artikel 2, litra r
Amendment 35 Article 2, point (r)
r) "produkter fremstillet ved hjælp af GMO'er":
(r) "products produced by GMOs" means
fødevarer og fodertilsætningsstoffer, aromaer, vitaminer, enzymer, tekniske hjælpestoffer, visse produkter, der anvendes i foderstoffer (henhørende under direktiv 82/471/EØF), plantebeskyttelsesmidler, gødningsstoffer og jordbehandlingsmidler, der er produceret ved at nære en organisme med stoffer, der helt eller delvis er GMO'er
food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
Ændring 195 Artikel 2, litra v d (nyt)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
vd)'kræver jordtilliggender': at husdyrbruget opfylder følgende tre krav:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
- giver de tilstedeværende dyr adgang til udendørsarealer
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
- sørger for fuld eller delvis spredning af deres gødning
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
- producerer alt eller en stor del af deres foder.
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
Ændring 180 Artikel 3, stk. -1 (nyt)
Amendment 180 Article 3, paragraph -1 (new)
a) at fremme en bæredygtig udvikling af økologiske landbrugssystemer og af hele den økologiske fødevare- og foderkæde
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
b) at sikre, at det indre marked for økologiske produkter fungerer, samtidig med at alle producenter af økologiske produkter sikres lige konkurrencevilkår
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
c) at fastsætte pålidelige regler for økologiske produktionssystemer, herunder kontrol, certificering og mærkning
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
økologisk produktion
The organic production
forfølges følgende mål:
shall pursue the following objectives:
Ændring 40 Artikel 3, litra a, indledning a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
Der skal inden for rammerne af et
It shall establish
praktisk, økonomisk levedygtigt landbrugsforvaltningssystem
, in a practical, economically viable management system for agriculture,
etableres en produktion af et bredt udvalg af produkter efter metoder, der:
a production of a wide variety of products by methods that:
Der skal inden for rammerne af et
It shall establish,
miljømæssigt og socioøkonomisk bæredygtigt produktionssystem
in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production,
Ændring 41 Artikel 3, litra a, nr. i
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
i) minimerer de negative konsekvenser for miljøet
(i) minimise the negative effects on the environment
og klimaet
and climate
Ændring 43 Artikel 3, litra a, nr. ii
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
ii) bevarer og fremmer en høj grad af
(ii) maintain and enhance a high level of biological
biologisk og genetisk diversitet
and genetic
på landbrugsbedrifterne og
diversity on farms and
dermed generelt
consequently in
i de omkringliggende områder
their surrounding areas
Ændring 44 Artikel 3, litra a, nr. iii
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
, organiske stoffer
, organic matter
og luft
and air;
vand, jord og luft
water, soil and air
Ændring 45 Artikel 3, litra a, nr. iv
Amendment 45 Article 3, point (a), point (iv)
iv) overholder høje dyrevelfærdsnormer og navnlig opfylder dyrs artsspecifikke adfærdsbehov.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
iv) overholder høje
(iv) respect high animal
Ændring 46 Artikel 3, litra a, nr. iv a (nyt)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
Ændring 47 Artikel 3, litra b b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
Der skal etableres en produktion af fødevarer og andre landbrugsprodukter, der imødekommer forbrugeres efterspørgsel efter varer, som er fremstillet ved hjælp af naturlige processer eller processer, der kan sammenlignes med naturlige processer, og naturligt forekommende stoffer.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Der skal etableres en produktion af fødevarer og andre landbrugsprodukter, der imødekommer forbrugeres efterspørgsel efter varer, som er fremstillet ved hjælp af naturlige processer eller
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
processer, der kan sammenlignes med naturlige processer, og efter naturligt forekommende stoffer.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Ændring 48 Artikel 4, litra a
Amendment 48 Article 4, point (a)
levende organismer og mekaniske produktionsmetoder
living organisms and mechanical production methods shall be
foretrækkes frem for
preferred to
brug af syntetiske materialer
the use of synthetic materials;
brug af syntetiske materialer
the use of synthetic materials
Ændring 49 Artikel 4, litra a a (nyt)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
foretrækkes frem for brug af
in preference to
de naturlige stoffer ikke kan fås i handelen
may be used only where natural substances are not commercially available;
når rå- og hjælpestoffer, der ikke stammer fra bedriften, er nødvendige, anvendes der
where external inputs are necessary,
naturlige stoffer
natural substances
, mineraler og økologisk producerede råvarer;
, minerals and organically produced raw materials
Ændring 51 Artikel 4, litra c c)
Amendment 51 Article 4, point (c) (c)
GMO'er og produkter, der er fremstillet af eller
GMOs and products produced from or
, med undtagelse af veterinærlægemidler
, with the exception of veterinary medicinal products;
Ændring 52 Artikel 4, litra c a (nyt)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
ca) ioniserende bestråling må ikke anvendes
(ca) ionising radiation may not be used;
Ændring 172 Artikel 4, litra c b (nyt)
Amendment 172 Article 4 point (c b) (new)
Ændring 53 Artikel 4, litra d
Amendment 53 Article 4, point (d)
d) reglerne for økologisk produktion tilpasses til de lokale forhold, udviklingsstadier og specifikke husdyrbrugsmetoder, samtidig med at
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
det fælles begreb
the common concept
"økologisk produktion" bibeholdes.
of organic production.
målene og principperne for
the objectives and principles
Ændring 54 Artikel 4, litra d a (nyt)
Amendment 54 Article 4, point (d a) (new)
Ændring 55 Artikel 4, litra d b (nyt)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
Ændring 56 Artikel 4, litra d c (nyt)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
dc) der må ikke anvendes hydroponiske dyrkningsmetoder eller andre dyrkningsmetoder uden jord eller husdyrproduktion uden jordtilliggende
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Ændring 182 Artikel 4, stk. 1, litra d d (nyt)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
dd) økologisk produktion skal bevare og skabe arbejdspladser, sætte landbrugere og forbrugere i stand til at indgå en social kontrakt om bæredygtig praksis, kvalitetsorienterede fødevareproduktions- og forbrugsmønstre, herunder en kombination af foranstaltninger med henblik på naturbevarelse, bæredygtig produktion og markedsføring på nærmarkeder
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Ændring 57 Artikel 5, litra a
Amendment 57 Article 5, point (a)
frugtbarhed skal bevares og forbedres, jorderosion skal forebygges og bekæmpes, og forureningen skal minimeres
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Ændring 58 Artikel 5, litra a a (nyt)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
Ændring 59 Artikel 5, litra c
Amendment 59 Article 5, point (c)
c) brugen af ikke-vedvarende ressourcer og ressourcer, der ikke stammer fra bedriften, skal minimeres;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
anvendelsen af vedvarende energikilder skal fremmes
the use of renewable energies shall be promoted;
Ændring 60 Artikel 5, litra f
Amendment 60 Article 5, point (f)
f) planter skal hovedsagelig næres via jordbundens økosystem;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
der skal derfor anvendes gode metoder til forvaltning af jordbunden
good soil management practices shall thus be applied;
Ændring 61 Artikel 5, litra g
Amendment 61 Article 5, point (g)
, vekseldrift, blandede afgrøder, fremme af naturlige fjender af skadedyr og udvikling af naturlig resistens over for skadedyr og sygdomme
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Ændring 62 Artikel 5, litra g a (nyt)
Amendment 62 Article 5, point (g a) (new)
Ændring 63 Artikel 5, litra h
Amendment 63 Article 5, point (h)
h) husdyrfoderet skal
(h) feed for livestock shall come
komme fra den bedrift, hvor dyrene holdes, eller skal fremstilles i samarbejde med andre økologiske landbrug
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
i samme region
in the same region
Ændring 64 Artikel 5, litra k
Amendment 64 Article 5, point (k)
foretrækkes, og der skal tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig til lokale forhold, deres livskraft og modstandskraft over for sygdomme og sundhedsproblemer
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Ændring 65 Artikel 5, litra l
Amendment 65 Article 5, point (l)
l) økologisk husdyrfoder skal
(l) organic livestock feed shall be composed
bestå af landbrugsingredienser fra økologisk landbrug og naturlige ikke-landbrugsmæssige stoffer
of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) økologisk husdyrfoder skal bestå af landbrugsingredienser fra økologisk landbrug og naturlige ikke-landbrugsmæssige stoffer
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances
Ændring 196 Artikel 5, litra m
Amendment 196 Article 5, point (m)
m) der skal anvendes husdyrbrugsmetoder, der styrker immunsystemet og dyrenes naturlige forsvar mod sygdomme
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
m) der skal anvendes husdyrbrugsmetoder, der styrker immunsystemet og dyrenes naturlige forsvar mod sygdomme
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
Ændring 66 Artikel 5, litra n
Amendment 66 Article 5, point (n)
n) akvakulturproduktion skal
(n) aquaculture production shall
opretholde biodiversiteten og kvaliteten af det naturlige økosystem i vandmiljøet og
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
minimere de negative konsekvenser for
minimise negative
og på landjorden
and terrestrial ecosystems;
Ændring 67 Artikel 6, overskrift
Amendment 67 Article 6, title
Ændring 68 Artikel 6, indledning
Amendment 68 Article 6, introductory part
Ud over
In addition to
målene og
the objectives and
de generelle principper i artikel 4 gælder følgende principper for produktion
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
af forarbejdede økologiske fødevarer og forarbejdet økologisk foder
of processed organic feed and food,
, herunder definitionen og eventuelle ændringer af bilagene
including the definition and possible changes of the annexes:
a) økologiske fødevarer og økologisk foder skal
(a) organic food and feed shall be produced
fremstilles af landbrugsingredienser, der er økologiske, undtagen i tilfælde, hvor en økologisk ingrediens ikke kan fås i handelen
from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Ændring 70 Artikel 6, litra b
Amendment 70 Article 6, point (b)
b) tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer anvendes i mindst muligt omfang, og kun hvor der er et grundlæggende teknologisk
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
eller ernæringsmæssigt
or nutritional
, og hvis de er godkendt i henhold til den i artikel 15 fastlagte procedure
and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Ændring 71 Artikel 6, litra c a (nyt)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
ca) fødevarer skal forarbejdes omhyggeligt med henblik på at sikre de økologiske fødevarers integritet.
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Ændring 72 Artikel 7, stk. 1, afsnit 1
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
den erhvervsmæssige del af en bedrift
commercial part of a
skal forvaltes i overensstemmelse med de krav, der gælder for økologisk produktion
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production
eller omlægning til økologisk produktion
or conversion to organic production
skal forvaltes i overensstemmelse med de krav, der gælder for økologisk produktion.
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Ændring 184 Artikel 7, stk. 2, afsnit 1
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Landbrugere må ikke anvende GMO'er eller produkter, der er fremstillet af GMO'er
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
, når de som følge af oplysninger på etiketten, eller andre dokumenter, der ledsager produktet, kan forventes at være vidende om tilstedeværelsen af GMO'er
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
eller ved hjælp af
or by
Ændring 75 Artikel 7, stk. 2, afsnit 2
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Hvis landbrugere
Where farmers
eller alle andre leverandører af økologiske produkter
or any other providers of organic produce
af eller
from or
ved hjælp af GMO'er,
by GMOs
og at de ikke indeholder eller består af GMO'er
and do not contain or consist of GMOs
Ændring 76 Artikel 7, stk. 2, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
I tilfælde af tilfældig eller teknisk uundgåelig forurening med GMO'er skal den erhvervsdrivende kunne fremlægge beviser for, at denne har taget alle de nødvendige skridt til at undgå en sådan forurening.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Ændring 77 Artikel 8, stk. 1, litra b
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
b) jordens frugtbarhed og biologiske aktivitet skal bevares og øges ved flerårig vekseldrift, der omfatter grøngødning og
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
og organisk materiale fra økologiske bedrifter
and organic material from organic farms;
anvendelse af fast og flydende husdyrgødning samt fortrinsvis komposteret
effluent from animal-breeding
organisk materiale fra økologiske bedrifter
and organic material from organic farms
h) brugen af godkendte syntetiske stoffer er underlagt
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
betingelser og begrænsninger med hensyn til, hvilke afgrøder de må anvendes på, anvendelsesmetoden, doseringen, fristerne for anvendelsen og kontakten med afgrøden
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Ændring 185 Artikel 8, stk. 1, litra i
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
i) der må kun anvendes økologisk produceret udsæd og formeringsmateriale.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.