natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langsigtede behov Det understreges, at der ved genopbygningen af de ramte områder skal lægges vægt på at mindske fattigdommen og sårbarheden over for fremtidige tsunamier.
Overall, the Constitution did not sufficiently respect the dignity of Scotland.
Rådet opfordres til at etablere en militær EU-kapacitet for at sikre en passende og effektiv reaktion på humanitære katastrofer og naturkatastrofer.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said her country's Constitution recognised that real fundamental rights came from God, not from human institutions.
Samtidig kræver Parlamentet, at der etableres en række specialiserede civile og militære civilbeskyttelsesenheder, som kan træne i fællesskab og være rede til indsats i tilfælde af katastrofer i EU og i hele resten af verden.
If human institutions set themselves up as givers of rights, then they would be limited, restricted and could be removed.
Sri Lanka, Indonesien og Burma EU og det internationale samfund opfordres til at fremme fredsprocessen i Indonesien og Sri Lanka parallelt med langsigtet genopbygnings- og rehabiliteringsbistand til disse lande.
She said she would defend the Irish Constitution from what she called " this usurpation ."
Parlamentet finder det foruroligende, at antallet af ofre i Burma ikke er kendt.
Diana WALLIS (ALDE, UK) also wanted to draw attention to the citizens' right of initiative.
Det kritiserer Burmas militærjunta for dens generelle afslag på samarbejde med det internationale samfund, hvilket vil få negative følger landets egne ofre for tsunamien.
In the UK, citizens' petitions lay on shelves gathering dust and individual parliamentarians' proposals were usually talked out.
Omfattende skader Den fungerende formand for Rådet, den luxembourgske udenrigsminister Jean ASSELBORN , mindede om de tragiske følger af flodbølgekatastrofen i Sydøstasien.
She said she was proud that the EU would be letting its citizens set the agenda in this aspect of direct democracy: the people could move Europe.
På den baggrund hilste han det velkommen, at EU og medlemsstaterne i samråd med FN og de berørte lande allerede har givet tilsagn om at yde godt 1,5 mia. EUR i bistand.
She welcomed the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo with its clear explanations.
I første omgang gælder det om at yde en hurtig hjælp på det sundhedsmæssige område, ikke mindst for at forhindre epidemier, understregede rådsformanden.
Baroness Ludford stated that she intended to use these explanations in a pamphlet for her constituents.
På længere sigt drejer det sig om genopbygning af regionen og etablering af et varslingssystem, så man kan forhindre eller begrænse fremtidige katastrofer af denne art. Endelig slog han til lyd for etableringen af et egentligt humanitært beredskab i EU med henblik på hurtig indsats i krisesituationer.
People, she said, should not be afraid of the word " constitution " as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Hurtig og effektiv støtte Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO , fremhævede behovet for hurtig og konkret bistand i lyset af tragediens forfærdende omfang.
The Constitution clarified competences and gave citizens more rights.
Han understregede nødvendigheden af et snævert samarbejde mellem EU-institutionerne med henblik på hurtigst muligt at få etableret den fornødne budgetmæssige dækning for bistanden.
In the area of justice and home affairs in particular, the Constitution would enable the EU to better manage its borders and better tackle serious crime. "
Det er vigtigt at prioritere tsunami-projekterne uden at det går ud over andre projekter til støtte for verdens fattige, sagde han.
The Charter of Fundamental Rights was not a threat but an opportunity, nobody had anything to fear from either the Constitution or the draft report ."
Efter hans opfattelse vil det i første omgang kunne ske ved at omprogrammere eksisterende bistandsprojekter i bl.a. Indonesien og Sri Lanka.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
Støtten skal ydes hurtigt og effektivt uden unødigt bureaukrati, gerne gennem en fælles donorfond, sagde kommissionsformanden.
He recalled that he was one of the 200 parliamentarians to take part in the Convention.
José Manuel Barroso var positiv over for forslag om andre støtteforanstaltninger, herunder eftergivelse af gæld, ophævelse af handelsrestriktioner og støtte fra Den Europæiske Investeringsbank.
He doubted whether any previous constitution had been drawn up in such a democratic way.
Han vil lade Kommissionens tjenestegrene undersøge et forslag om at donere fiskefartøjer fra EU til fiskere i de berørte områder.
He also recalled that only eight out of the 200 parliamentarians had signed an alternative text that would have lead to a disintegration of Europe.
Endelig bebudede han, at Kommissionen allerede i forbindelse med et møde i Rådet den 31. januar 2005 vil være rede til at drøfte et forslag om etablering af en humanitær reaktionsstyrke i EU.
Given the recent disaster in Asia, it was clear that the world needed more transnational governance.
Hjælpen fra EU skal være synlig Nirj DEVA (PPE-DE, UK) var netop vendt tilbage efter et besøg i sit hjemland, Sri Lanka.
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) recalled that the ratification process had just got under way.
Han takkede for hjælpen, men advarede samtidig mod at beskære andre bistandsprojekter.
He had recently been in Bratislava to witness the opening of the " House of Europe ".
Han ønskede, at bistanden fra EU skal være mere synlig.
The aim of these Houses was to bring the EU closer to its citizens.
Endelig understregede han, at aktive investeringer og ophævelse af handelsrestriktioner er den bedste form for langsigtet hjælp.
Mr Nicholson also underlined the importance of both sides being heard in the debate and for the rights of the minority to be heard and not to be disenfranchised.
Humanitær EU-reaktionsstyrke Formanden for PSE-gruppen, Martin SCHULZ (PSE, D) fandt, at EU bør spille en afgørende rolle i hjælpearbejdet, ikke mindst på grund af katastrofens globale eftervirkninger.
Daniel J. HANNAN (EPP-ED, UK) stated that he " did not want to spoil a part y" but questioned whether the celebrations were not a " touch premature " given that 10 countries were still to hold referenda.
Derfor støttede han også tanken om oprettelse af en europæisk humanitær reaktionsstyrke.
In the field of justice and home affairs, the EU was going ahead with the creation of a pan-European legal system and the creation of a European public prosecutor.
Samtidig ønskede han at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaternes ambassader og konsulater i tredjelande med henblik på at yde hjælp til nødstedte EU-borgere i tilsvarende situationer.
He also regretted that the Court of Justice had said that the " Charter of Fundamental Rights is legally binding before the Constitution had been adopted ."
Globalt svar påkrævet En global katastrofe kræver et globalt svar, sagde formanden for ALDE-gruppen, Graham WATSON (ALDE, UK).
In his response to the debate, Richard CORBETT (PES, UK) stated that the debate reflected broad support across the political spectrum.
EU må vise sig denne opgave voksen og sørge for, at støtten kommer de berørte områder til gode, sagde han.
The same was true for those who had wanted to see an explicit reference to the Judeo-Christian traditions.
Samtidig understregede han behovet for at hjælpe de børn, som har mistet deres forældre ved flodbølgen.
In the existing treaties there was no such reference, he said, however the Constitution did make references to the EU's religious values.
Et bedre varslingssystem er en nødvendighed for regionen, fastslog han.
Values, he stated, that could be supported by those of all religions and of none.
Bistand skal ledsages af konfliktforebyggelse Medformand for Gruppen De Grønne, Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE) understregede, at den humanitære bistand i bl.a. Indonesien og Sri Lanka må ledsages af en konfliktforebyggende indsats i de pågældende lande.
As to those who said that the Constitution would create a European superstate, he stated that the principal of the supremacy of EU law had been longstanding.
Han opfordrede sine kolleger til at donere deres dagpenge for mødet (ca. DKK 1.600/MEP; red.) til støtte for tsunami-ofrene.
He stated those who attacked the Constitution really wanted their Member States to leave the EU and they should stand up and say so.
Risiko for svindel Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM) pegede på risikoen for svindel med bistandsmidlerne.
The Constitution recognised " unity in diversity " and recognised the balances required between larger and smaller Member States.
Han ønskede en undersøgelse af rygterne om, at det var en prøvesprængning af et atomvåben, der forårsagede flodbølgen.
All politicians had a responsibility to explain the facts of the Constitution.
Endelig gik han ind for at træffe forebyggende foranstaltninger med henblik på at forhindre en tilsvarende katastrofe i Europa.
Commissioner WALLSTRÖM stated that this was the first time in recent history that the Parliament had not made a series of critical remarks about the outcome of an Intergovernmental Conference.
EU ude af stand til at yde hurtig hjælp Det er på høje tid at få etableret en EU-reaktionsstyrke til civilbeskyttelse, sagde Sebastiano MUSUMECI (UEN, I).
There was no such thing as a perfect document and the Constitution was a result of a compromise.
Som det er nu, er EU ude af stand til at yde hurtig hjælp, konstaterede han.
Moreover, it was based on clear values that underpin the Union.
Regional politik
Internal Market
Forlængelse af PEACE-programmet:Strukturstøtte til Nordirland
A more efficient vehicle insurance system
Ordfører: James NICHOLSON (PPE, UK)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES)
PEACE I løb fra 1995-1999, og der var afsat et samlet beløb på 500 mio. euro fra EU's budget, hvoraf 80 % blev anvendt i Nordirland.
It will be easier to insure, buy and sell a car and to obtain valid cover outside the country of residence.
PEACE II - 2000-2004 - indebar en EU-støtte på 531 mio. euro.
These are the objectives of the fifth automobile insurance directive.
Den 13. oktober 2004 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om at forlænge PEACE-programmet med yderligere 2 år - indtil udgangen af 2006.
Indeed, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated will be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
I en betænkning af den nordirske PPE'er James NICHOLSON giver EP samstemmende udtalelse til forslaget.
A minimum amount of cover of €1m per victim and/or €5m per claim event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Nicholson-betænkningen blev vedtaget med 598 stemmer mod 15 - medens 18 MEP'er undlod at stemme.
Parliament also states that Member States should take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the minimal data set necessary for the settlement of claims.
Valg af ombudsmand
Election of European Ombudsman - Nikiforos DIAMANDOUROS re-elected
Han har været formand for The Greek Political Science Association (1992-98) og The Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Mr Diamandouros was immediately called upon to take an oath before the Court of Justice.
I 1999 og 2000 var han udnævnt som medlem af henholdsvis Grækenlands nationale kommission for menneskerettigheder og det nationale råd for forvaltningsreform.
For more information on the Ombudsman, click here : http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
I 2000 deltog han som medlem i Bilderberg Konferencen.
Regional Policy
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC)
James NICHOLSON (EPP-ED, UK)
En af de største udfordringer Europa-Parlamentet vedtog et forslag til beslutning om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Heri henviser det til, at klimaændringer er en af de største udfordringer i det 21. århundrede med betydelige negative konsekvenser af miljømæssig, økonomisk og social karakter på globalt plan.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Det henviser til behovet for en strategi for perioden efter 2012 for at fremme brugen af energikilder med lavt kulstofindhold, teknologier med lave drivhusemissioner og vedvarende energi.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
EU's førende rolle Parlamentet opfordrer derfor EU til på Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 at træffe foranstaltninger med henblik på at opfylde den langsigtede målsætning for nedbringelsen af emissioner.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
I samme forbindelse kræver Parlamentet, at emissioner fra international luft- og skibsfart skal inkorporeres i emissionsreduktionsmålene fra 2012.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Indre marked
Debt relief
Procedure: Den fælles besluningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, PES and ALDE groups on debt relief for developing countries.
Kommissionen har fremsat forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
Formålet er at modernisere og forbedre de eksisterende EU-regler på området.
MEPs also demand that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals.
Europa-Parlamentet har på baggrund heraf vedtaget et forslag til lovgivningsmæssig beslutning udarbejdet af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) på vegne af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
MEPs underline that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities.
Parlamentet går ind for at præcisere definitionerne vedrørende køretøjer og påhængsvogne.
MEPs call for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts.
Det ønsker også at indføre et mindstebeløb for dækning ved personskade på EUR 1 mio. pr. skadelidt og EUR 5 mio. pr ulykke.
The House considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS.
Endelig kræver Parlamentet, at medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at etablere en hjemmeside, hvor alle rapporter om færdselsuheld, der er udfærdiget af politi og læger, registreres, og hvor de, når de frigives til retsmyndighederne, gøres offentligt tilgængelige.
Finally, MEPs call on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance.
Oplysninger om hjemmesiden skal gøres tilgængelige for alle interesserede parter.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Torsdag den 13. januar 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om forholdet mellem EU og USA, hvori man udtrykker håb om, at præsident George W. Bush' anden embedsperiode og den nye amerikanske regering vil betyde en frisk start for de transatlantiske forbindelser .
Parliament adopted a joint resolution on transatlantic relations by 319 votes in favour, 94 against and 151 abstentions hoping that the second term in office of President BUSH and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations.
Man fastslår, at EU - og særlig Europa-Parlamentet - er rede til at samarbejde om at løse globale problemer , som kræver en global indsats og en fælles strategi.
The House declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to co-operate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach.
"Transatlantisk handlingsfællesskab"?
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005.
EP foreslår at skabe et transatlantisk "handlingsfællesskab" for regionalt og globalt samarbejde med fokus på 3 fælles indsatsområder:
Parliament welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership.
Udvikling af et fredsinitiativ i Mellemøsten - herunder at fremme demokratiet i Palæstina og Irak,
MEPs consider the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions.
Søgen efter global sikkerhed med følgende prioriteringer: 1) bekæmpelse af den internationale terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben samt genoplivning af våbenkontrollen og nedrustningen, 2) tackle de bagvedliggende årsager til terrorismen og 3) effektiv reaktion på de nye globale udfordringer som bekæmpelse af fattigdom, smitsomme sygdomme, ødelæggelse af miljøet, klimabeskyttelse og
Parliament is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US.
sætte nyt skub i det økonomiske partnerskab .
The House is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets.
Europa-Parlamentet er opmærksom på, at der på adskillige politiske områder hersker alvorlige forskelle mellem EU og USA herunder
MEPs call for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US.
man er bekymret over det voksende underskud på USA's statsbudget , som kan få negative virkninger for verdensøkonomien.
Parliament considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015.
Gældslettelse for u-lande:Irak og flodbølgekatastrofen
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Forslag til beslutning
Ukraine elections - new form of EU relations
Udviklingslandenes gæld
Motions for resolutions - Results of Ukraine elections
Beslutningen blev vedtaget med 473 stemmer mod 66 - medens 14 undlod at stemme.
They said it was now time to consider other forms of association with Ukraine besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European perspective, possibly leading to EU membership.
EP glæder sig over opfordringerne til at suspendere gælden for de lande, som er ramt af flodbølgekatastrofen.
They also advocated relaxing visa requirements for Ukraine, recognition of Ukraine's market economy and support for the country joining the World Trade Organisation.
Man opfordrer dog til gældslettelse for andre fattige lande, idet den internationale solidaritet ikke bør være afhængig af tragiske begivenheder.
In order to support economic and administrative reforms, financial assistance to Ukraine should be increased considerably.
Afrikas gældsbyrde anslås til 230 mia. $ , og de afrikanske lavindkomstlande skønnes at betale omkring 39 mia. $ om året i renter og afdrag på deres gæld.
It urged the new Ukrainian political leadership to consolidate the espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy.
EP fastslår, at afskrivning af gæld vil frigøre midler til andre formål, idet de frigjorte midler er en del af statsbudgettet og derfor direkte kunne anvendes til at mindske fattigdommen.
MEPs were concerned about the deep divisions within Ukraine and called on all political leaders to make efforts to heal those rifts.
Ukraine:Styrkelse af demokrati og europæiske værdier!
Threats of separatism were deemed unacceptable.
Resultatet af valgene i Ukraine
Motion for a resolution - United Nations Framework Convention on Climate Change
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori man glæder sig over det - i alt væsentligt - retfærdige præsidentvalg i Ukraine den 26. december 2004 .
Parliament adopted a resolution on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
EP er tilfreds med, at det ukrainske folks ret til frit at vælge sin præsident er blevet anerkendt og håndhævet, hvilket er en sejr for de demokratiske værdier , institutioner og procedurer i Ukraine.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Tibet:Sagen om Tenzin Deleg Rinpoche
Situation in Tibet
Derfor opfordres de kinesiske myndigheder til straks at forvandle dødsstraffen over ham.
MEPs call on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling.
Samtidig gentager Parlamentet sit krav om afskaffelse af dødsstraf og om et øjeblikkeligt moratorium for dødsstraf i Kina.
The House calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it.
Rådet og medlemsstaterne opfordres til at opretholde EU-embargoen mod våbenhandel med Kina, indtil der er truffet konkrete foranstaltninger til forbedring af menneskerettighedssituationen i landet.
Parliament calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
I den forbindelse opfordres den kinesiske regering til at stoppe de fortsatte krænkelser af det tibetanske folks og andre mindretals rettigheder.
The House considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities.
De iranske myndigheder opfordres til at vise, at de er ved at gennemføre såvel det bebudede moratorium for stening som det forbud mod tortur, som er vedtaget af det iranske parlament og godkendt af vogternes råd.
The House calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by Parliament and approved by the Guardian Council.