natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at der må skabes en national dialog med deltagelse af regeringen og oppositionspartierne, som må gøre en betydelig indsats for grundlæggende at forbedre de demokratiske procedurer og den måde, hvorpå de demokratiske institutioner fungerer i Republikken Moldova, og det første emne for denne dialog bør være de mangler, der er nævnt i undersøgelsesresultaterne fra IEOM;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, in a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in the Republic of Moldova, and that it must immediately address the deficiencies noted in the findings of the IEOM;
understreger dog, at de indre spændinger i Republikken Moldova er meget stærke, og anser det derfor for tvingende nødvendigt at oprette en international uafhængig undersøgelseskommission med deltagelse af EU, Europarådets Komité for Forebyggelse af Tortur og uafhængige eksperter med henblik på at sikre en upartisk og gennemsigtig undersøgelsesproces;
Underlines, however, that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore firmly believes that there is an urgent need to set up an independent investigatory committee, involving the EU, the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and independent experts, aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
fastholder, at alle ansvarlige for de brutale voldshandlinger mod de tilbageholdte skal stilles for en domstol; fastholder desuden, at resultaterne af den uafhængige undersøgelseskommissions arbejde også bør føre til en reel reform af retssystemet og politistyrkerne i Republikken Moldova;
Insists that all those found responsible for the brutal violence perpetrated against detainees be brought to justice; insists, further, that the findings of the investigatory committee should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in the Republic of Moldova;
opfordrer til, at der foretages en særlig efterforskning i sagerne vedrørende de personer, der omkom under begivenhederne efter valget, samt vedrørende påstandene om voldtægt og mishandling i fængslet og de politisk motiverede arrestationer, såsom arrestationerne af Anatol Mătăsaru og Gabriel Stati;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests, such as those of Anatol Mătăsaru and Gabriel Stati;
fordømmer den afskrækkelseskampagne, som de moldoviske myndigheder har indledt over for journalister, repræsentanter for civilsamfundet og oppositionspartierne, og som især indebærer arrestation og udvisning af journalister, afbrydelse af adgang til netsider og tv-stationer, udsendelse af propaganda på offentlige kanaler og nægtelse af adgang til de offentlige medier for repræsentanter for oppositionen; mener, at disse aktioner har til formål at isolere Republikken Moldova fra de nationale og internationale medier og offentlig kontrol; beklager og fordømmer, at denne censur videreføres i kraft af breve, som indenrigsministeren og justitsministeren har sendt til ngo'er, politiske partier og massemedier;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, involving in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to the public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from domestic and international media and public scrutiny; deplores and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media;
konstaterer, at påstande om, at et EU-land har været involveret i begivenhederne, synes uholdbare, og at disse påstande hverken blev drøftet eller gentaget under møderne i ad hoc-delegationen i Republikken Moldova;
Notes that claims that an EU country was involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings held by the ad hoc delegation in the Republic of Moldova;
tager de moldoviske myndigheders erklæringer til efterretning, ifølge hvilke der vil blive indledt en straffeproces i forbindelse med det påståede "forsøg på at tilrane sig statsmagten den 7. april 2009" og kræver, at efterforskningen vil blive gennemført på gennemsigtig vis og kaste lys over alle de beskyldninger, som de moldoviske myndigheder har fremsat med hensyn til et eller flere tredjelandes deltagelse i disse begivenheder;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the "attempted usurpation of state power on 7 April 2009" and calls for the investigation to be conducted in a transparent manner and to clarify all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible involvement of one or more third countries in these events;
finder det uacceptabelt at betegne alle protester som kriminelle handlinger og hævde, at de indgår i en påstået "forfatningsstridig sammensværgelse", og fordømmer samtidig alle til fælde af vold og vandalisme; mener, at de fredelige protester i høj grad var forårsaget af tvivl om retfærdigheden af valget, mistillid til de offentlige institutioner og utilfredshed med den sociale og økonomiske situation i Republikken Moldova;
Considers it unacceptable, while condemning all acts of violence and vandalism, to present all protests as criminal acts and an alleged 'anti-constitutional plot'; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
understreger, at ethvert nyvalg vil kræver enighed mellem oppositionen og regeringen om konkrete forbedringer af valgprocessen;
Emphasises that any new election will require a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the electoral process;
understreger atter betydningen af retsvæsenets uafhængighed, og kræver, at der tages yderligere skridt til at sikre alle medier redaktionel frihed, herunder Radio TV-Moldova, samt at der afstås fra ethvert forsøg på at intimidere ProTV-kanalen og fra enhver trussel med hensyn til forlængelse af dens licens, samt kræver betragtelige forbedringer af Moldovas valglov som afgørende elementer i enhver fremtidig valgproces og konsolidering af demokratiet i Republikken Moldova;
Reiterates the importance of the independence of the judiciary, and calls for further steps to ensure the editorial independence of all media, including Radio Television Moldova, and the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, and for considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova;
beklager, at den moldoviske regering intet gjorde for at lette valgdeltagelsen for moldoviske statsborgere i udlandet i overensstemmelse med forslagene fra Europarådets Venedigkommission; opfordrer de moldoviske myndigheder til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre valgdeltagelsen;
Deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Council of Europe's Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt in due course the necessary measures enabling this to take place;
understreger, at der er betragtelige forskelle mellem OSCE/ODIHRs foreløbige rapport om afviklingen af valget og påstandene om omfattende uregelmæssigheder, som et betragteligt antal ikke-statslige moldoviske organisationer har fremført; understreger, at der ved en fremtidig nyvurdering af OSCE/ODIHRs valgovervågningsaktiviteter og EU's bidrag til IEOM må tages højde for sådanne forskelle;
Stresses the considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the claims of widespread irregularities by a considerable number of Moldovan NGOs; points out that such discrepancies must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to IEOMs;
mener, at EU for at bevare sin troværdighed over for Republikken Moldovas befolkning bør engagere sig i håndteringen af den nuværende situation på en proaktiv, gennemgribende og omfattende måde; henstiller indtrængende til Rådet at overveje mulighederne for at sende en retsstatsmission til Republikken Moldova for at bistå de retshåndhævende myndigheder i forbindelse med reformprocessen, især i forbindelse med politimæssige og retlige områder;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way; urges the Council to consider the possibility of sending a Rule of Law Mission to the Republic of Moldova, in order to assist the law enforcement authorities in their reform process, especially in the police and justice areas;
understreger, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne fuldt ud må gøre brug af det europæiske naboskabsprogram og navnlig det nye program for Østpartnerskabet for at opnå øget stabilitet, bedre regeringsførelse og en afbalanceret økonomisk udvikling i Republikken Moldova og i de andre lande ved Unionens østlige grænser;
Stresses that the Council, the Commission and the Member States must make full use of the ENP and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership in order to establish greater stability, better governance and balanced economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-midlerne til Republikken Moldova på området menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder får større virkning, navnlig ved at gøre fuld brug af det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder og inden for rammerne af ENPI; opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet en detaljeret rapport om anvendelsen af alle EU-bevillinger til Republikken Moldova med særlig vægt på bevillinger til god regeringsførelse og demokratisk udvikling;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and the provisions of the ENPI; calls on the Commission to submit to it a detailed report on the use of all EUfunds in the Republic of Moldova, with special focus on those allocated to good governance and democratic development;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke missionen for EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova, både med hensyn til omfang og ressourcer;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative in the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
gentager sin støtte til Republikken Moldovas territoriale integritet og påpeger behovet for en mere solid rolle for EU i forsøget på at finde en løsning på spørgsmålet om Transnistrien;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Europarådets og OSCE's parlamentariske forsamlinger samt til Republikken Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik ( 2008/2336(INI) )
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) )
der henviser til EU's tiende årsberetning om menneskerettigheder 2008 (Rådets dokument 14146/1/08),
having regard to the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) (Council document 14146/1/08),
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder og samtlige relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter For alle relevante basistekster, se skemaet i bilag III til Udenrigsudvalgets beslutning A6-0128/2007 .
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
der henviser til de regionale menneskerettighedsinstrumenter, herunder især det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, den dertil knyttede protokol om kvinders rettigheder i Afrika, den amerikanske menneskerettighedskonvention og det arabiske menneskerettighedscharter,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples" Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
der henviser til sin beslutning af 15. januar 2009 om situationen i Gaza Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0025 .
having regard to its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2009)0025 .
og konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 27. januar 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten,
and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27 January 2009 on the Middle East Peace Process,
der henviser til ikrafttrædelsen af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC) den 1. juli 2002 og til sine beslutninger om ICC EFT C 379 af 7.12.1998, s. 265.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to Parliament's resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
(Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder),
(the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
der henviser til sine beslutninger af 1. februar 2007 EUT C 250 E af 25.10.2007, s. 91.
having regard to its resolutions of 1 February 2007 OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande EFT C 187 E af 24.7.2008, s. 214.
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
der henviser til sin beslutning af 4. september 2008 om evaluering af EU-sanktioner som del af EU's aktioner og politikker på menneskerettighedsområdet Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0405 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights Texts adopted, P6_TA(2008)0405 .
der henviser til FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere og de aktiviteter, der udøves af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
der henviser til den internationale konvention til beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding, vedtaget i december 2006,
having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret EUT C 327 af 23.12.2005, s. 4.
having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) OJ C 327, 23.12.2005, p.
der henviser til sin beslutning af 8. maj 2008 om EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0194 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Text adopted, P6_TA(2008)0194 .
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0264/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
der henviser til, at menneskerettigheder og beskyttelse af sådanne rettigheder afhænger af anerkendelse af den mennesket iboende værdighed; der i denne henseende henviser til verdenserklæringens indledning: "anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden",
whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: "recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world",
der henviser til, at retfærdighed, frihed, demokrati og retsstatsprincippet bygger på en reel anerkendelse af den mennesket iboende værdighed, og til, at en sådan anerkendelse er grundlaget for alle menneskerettigheder,
whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
der henviser til, at Den Europæiske Unions tiende årsberetning (2008) om menneskerettighederne, der er udarbejdet af Rådet og Kommissionen, indeholder en generel oversigt over EU-institutionernes menneskerettighedsaktiviteter i og uden for EU,
whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
der henviser til, at sigtet med denne beslutning er at undersøge, evaluere og, i særlige tilfælde, øve konstruktiv kritik af Kommissionens, Rådets og Parlamentets menneskerettighedsaktiviteter,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
der henviser til, at Den Europæiske Unions interne menneskerettighedsindsats har direkte indflydelse på dens troværdighed og evne til at gennemføre en effektiv menneskerettighedspolitik udadtil,
whereas the European Union's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
der henviser til, at der skal gøres bestræbelser på i højere grad at rette opmærksomheden mod respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, i forhandlinger og gennemførelse af bilaterale eller regionale handelsaftaler, også i de aftaler der indgås med vigtige handelspartnere,
whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
der henviser til, at det er nødvendigt at overholde menneskerettighedsklausulerne i de aftaler, EU og tredjelandspartnere har undertegnet,
whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,
der henviser til, at politikker, der fremmer menneskerettighederne, fortsat er truede i adskillige regioner i verden, eftersom overtrædelser af menneskerettighederne uundgåeligt går hånd i hånd med bestræbelser fra dem, der foretager overtrædelserne, på at begrænse virkningerne af enhver politik, der fremmer menneskerettighederne, især i lande, hvor menneskerettighedsovertrædelserne er afgørende for at holde en ikke-demokratisk regering ved magten,
whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
mener, at EU bør føre en sammenhængende og konsekvent politik for konsolidering og fremme af menneskerettighederne i verden, og understreger behovet for, at denne politik skal være mere effektiv;
Considers that the EU needs to move towards a coherent and consistent policy of upholding and promoting human rights around the world, and stresses the need to conduct such a policy more effectively;
gentager sin overbevisning om, at det, hvis det skal lykkes at opnå forbedringer med hensyn til fremme af menneskerettighederne, er nødvendigt at styrke EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), ligesom det er nødvendigt at sikre, at målsætningen om at fremme af menneskerettighederne som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skitseret i artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union, overholdes til punkt og prikke i EU's dialoger og institutionelle forbindelser med alle lande i verden;
Reiterates its conviction that, in order to effect an improvement in the promotion of human rights, the EU's common foreign and security policy (CFSP) needs to be strengthened, and that it is necessary to ensure that the promotion of human rights as a main objective of the CFSP, as outlined in Article 11 of the Treaty on European Union, is strictly implemented in the EU's dialogues and institutional relations with all the countries of the world;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en større indsats for at forbedre Den Europæiske Unions evne til at reagere hurtigt på tredjelandes brud på menneskerettighederne; understreger den vigtige rolle, som EU spiller for menneskerettighederne i verden i dag, og de dertil hørende øgede forventninger; opfordrer til en fælles menneskerettighedslinje i EU, både i politikken udadtil og inden for EU's egne grænser;
Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today's world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;
opfordrer til, at der udvises den størst mulige årvågenhed, for så vidt angår overholdelse af menneskerettighedsklausulerne i de aftaler, som EU og dens tredjelandspartnere har undertegnet, og til, at sådanne klausuler systematisk skal indgå i fremtidige aftaler; påpeger, at menneskerettighedsklausulen som et afgørende element bør finde anvendelse på alle aftalens bestemmelser; gentager sin opfordring til, at denne klausul systematisk ledsages af en reel håndhævelsesmekanisme;
Calls for continued maximum vigilance as regards respect for the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners, and for such clauses to be included systematically in future agreements; points out that the human rights clause, by virtue of being an essential element, should apply to all the provisions of the agreement; reiterates its call for this clause to be systematically accompanied by a genuine enforcement mechanism;