natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et affaldsforbrændingsanlæg, der var i drift og havde en godkendelse i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning inden den 28. december 2002
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Community legislation before 28 December 2002,
et affaldsforbrændingsanlæg, som har fået tilladelse eller er registreret til affaldsforbrænding og har fået udstedt en godkendelse inden den 28. december 2002 i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning, forudsat at anlægget er sat i drift senest den 28. december 2003
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit issued before 28 December 2002 in accordance with applicable Community legislation, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2003,
et affaldsforbrændingsanlæg, som efter den kompetente myndigheds opfattelse havde indsendt en komplet tilladelsesansøgning inden den 28. december 2002, forudsat at anlægget er sat i drift senest den 28. december 2004.
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
"nyt affaldsforbrændingsanlæg": ethvert affaldsforbrændingsanlæg, der ikke er omfattet af litra a)
"new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
Del 2 Ækvivalensfaktorer for dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner
Part 2 Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Til bestemmelse af den samlede koncentration af dioxiner og furaner multipliceres massekoncentrationerne af følgende dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner med følgende ækvivalensfaktorer, før de sammenlægges:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Del 3 Grænseværdier for emission til luft fra affaldsforbrændingsanlæg
Part 3 Air emission limit values for waste incineration plants
Alle emissionsgrænseværdier beregnes ved en temperatur på 273,15 K, et tryk på 101,3 kPa og efter korrektion for røggassens vanddampindhold,
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
idet de i så fald standardiseres til 3 % iltindhold, og undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i
, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of
Emissionsgrænseværdier som gennemsnit per døgn for følgende forurenende stoffer (mg/Nm³)
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Total støv
Total dust
Gasformige og dampformige organiske stoffer udtrykt som total organisk kulstof (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som NO2 for bestående affaldsforbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på over 6 tons pr. time eller nye affaldsforbrændingsanlæg
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som (NO2) for bestående affaldsforbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på over 6 tons i timen eller derunder
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Emissionsgrænseværdier som gennemsnit per halve time for følgende forurenende stoffer (mg/Nm³)
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Gennemsnitlige emissionsgrænseværdier (mg/Nm³) for følgende tungmetaller i en prøvetagningsperiode på mindst 30 minutter og højst otte timer
Average emission limit values (mg/Nm³) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Cadmium og cadmiumforbindelser udtrykt som cadmium (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Thallium og thalliumforbindelser udtrykt som thallium (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Kviksølv og kviksølvforbindelser udtrykt som kviksølv (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Antimon og antimonforbindelser udtrykt som antimon (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Arsenik og arsenikforbindelser udtrykt som arsenik (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Bly og blyforbindelser udtrykt som bly (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Chrom og chromforbindelser udtrykt som chrom (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Kobolt og koboltforbindelser udtrykt som kobolt (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Kobber og kobberforbindelser udtrykt som kobber (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Mangan og manganforbindelser udtrykt som mangan (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Nikkel og nikkelforbindelser udtrykt som nikkel (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Vanadium og vanadiumforbindelser udtrykt som vanadium (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Disse middelværdier omfatter også gasformige og dampformige emissioner af de relevante tungmetaller samt forbindelser heraf.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Dioxiner og furaner
Dioxins and furans
Emissionsgrænseværdier (mg/Nm³) for carbonmonoxid (CO) i røggassen:
Emission limit values (mg/Nm³) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
50 som døgnmiddelværdi
50 as daily average value;
100 som halvtimesmiddelværdi
100 as half-hourly average value.
150 som timinuttersmiddelværdi.
150 as 10-minute average value.
Den kompetente myndighed kan tillade undtagelser fra de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i dette punkt, for affaldsforbrændingsanlæg, som benytter fluid-bed-teknologi, hvis der i godkendelsen fastsættes en emissionsgrænseværdi for carbonmonoxid (CO) på højst 100 mg/Nm3 som timemiddelværdi.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Emissionsgrænseværdier gældende under de forhold, der er beskrevet i
Emission limit values applicable in the circumstances described in
artikel 40, stk. 5,
Articles 40
Koncentrationen af total støv i et affaldsforbrændingsanlægs emissioner til luft må under ingen omstændigheder overskride 150 mg/Nm3 udtrykt som halvtimesgennemsnit.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
De grænseværdier for emission af TOC og CO til luft, der er fastsat i punkt 1.2 og 1.5, litra b), må ikke overskrides.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Medlemsstaterne kan fastlægge regler for de afvigelser, der er omhandlet i dette bilag.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Del 4 Bestemmelse af grænseværdier for emissioner til luft ved medforbrænding af affald
Part 4 Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Følgende formel (blandingsregel) anvendes, når der ikke er anført en specifik samlet emissionsgrænseværdi "C" i en tabel i denne del.
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value "C" has not been set out in a table in this Part.
Emissionsgrænseværdien for hvert enkelt af de relevante forurenende stoffer og for CO i røggassen fra medforbrænding af affald beregnes således:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Røggasmængde fra affaldsforbrændingen udelukkende bestemt på grundlag af det affald, som i godkendelsen er angivet med den laveste brændværdi, og standardiseret til dette direktivs betingelser.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Hvis varmeafgivelsen fra forbrændingen af farligt affald ikke overstiger 10 % af den samlede varmeafgivelse i anlægget, skal Vaffald beregnes på grundlag af en (teoretisk) affaldsmængde, som, når den forbrændes, vil svare til 10 % af varmeafgivelsen, idet den samlede varmeudledning er fast.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Emissionsgrænseværdier for forbrændingsanlæg fastsat i del 3.
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
Røggasmængde fra forbrændingsprocessen, herunder forbrændingen af det tilladte brændsel, der normalt anvendes i anlægget (ikke affald), bestemt på grundlag af det iltindhold, som emissionerne skal standardiseres til efter Fællesskabets eller det pågældende lands lovgivning.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Community or national legislation .
Findes der ingen bestemmelser for denne art anlæg, skal grundlaget være det faktiske iltindhold i røggassen uden fortynding ved tilførsel af luft, der er unødvendig for processen.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
De emissionsgrænseværdier, som i denne dels tabeller er fastsat for bestemte industriaktiviteter, eller, hvis sådanne værdier ikke findes, emissionsgrænseværdierne for anlæg, der overholder nationale love og administrative forskrifter for sådanne anlæg ved forbrænding af normalt, godkendt brændsel (ikke affald).
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
Hvis der ikke findes sådanne bestemmelser, anvendes de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i godkendelsen.
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Indeholder tilladelsen ikke sådanne værdier, anvendes de faktiske massekoncentrationer.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
De samlede emissionsgrænseværdier ved et iltindhold som fastsat i denne del for bestemte industriaktiviteter og bestemte forurenende stoffer, eller, hvis sådanne værdier ikke findes, de samlede emissionsgrænseværdier, som træder i stedet for emissionsgrænseværdierne i dette direktivs særlige bilag.
total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
Det samlede iltindhold, der kan erstatte standardiltindholdet, beregnes på grundlag af det ovennævnte indhold under hensyntagen til delmængderne.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Alle emissionsgrænseværdier beregnes ved en temperatur på 273,15 K, et tryk på 101,3 kPa, og efter at der er korrigeret for røggassens vanddampindhold.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Medlemsstaterne kan fastlægge regler for de undtagelser, der er fastsat i denne del.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Særlige bestemmelser for cementovne, der medforbrænder affald
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
De emissionsgrænseværdier, der er fastsat i punkt 2.2 og 2.3 finder anvendelse som døgnmiddelværdier for total støv, HCl, HF, NOx, SO2 og TOC (ved kontinuerlige målinger), som middelværdier for en prøvetagningsperiode på mindst 30 minutter og højst 8 timer for tungmetaller og som middelværdier for en prøvetagningsperiode på mindst 6 timer og højst 8 timer for dioxiner og furaner.
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCI, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Alle værdier standardiseres til et iltindhold på 10 %.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Halvtimesmiddelværdier er kun nødvendige med henblik på beregning af døgnmiddelværdierne.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
C - Samlede emissionsgrænseværdier (mg/Nm3 undtagen for dioxiner og furaner) for følgende forurenende stoffer
C - total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following polluting substances
Forurenede stof
Polluting substance
Dioxiner og furaner (ng/Nm³)
Dioxins and furans (ng/Nm³)
C - Samlede emissionsgrænseværdier (mg/Nm³) for SO2 og TOC
C - total emission limit values (mg/Nm³) for SO2 and TOC
Den kompetente myndighed kan dispensere fra de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i dette punkt, når TOC og SO2 ikke stammer fra affaldsforbrændingen.
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.
Særlige bestemmelser for fyringsanlæg, som medforbrænder affald
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Cproc udtrykt som døgnmiddelværdier (mg/Nm³) gyldige indtil den 31. december 2015
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid until 31 December 2015
Ved bestemmelse af fyringsanlæggenes nominelle termiske indfyringseffekt anvendes reglerne om sammenlægning af udledninger som fastsat i
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in
Cproc for fast brændsel undtagen biomasse (O2-indhold 6 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Forurenede stof
Polluting substances
100-300 MWth
100 to 300 MWth
Cproc for fast brændsel (O2-indhold 6 %):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
50-100 MWth
50 to 100 MWth
Cproc for flydende brændsel (O2 indhold 3 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
(lineært fald fra 100 til 300 MWth)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
Cproc udtrykt som døgnmiddelværdier (mg/Nm³), gyldige fra 1. januar 2016
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
Cproc for fyringsanlæg som omhandlet i
Cproc for combustion plants referred to in
Polluting substance
Polluting substance
for tørv: 300
for peat: 300
for tørv: 20
for peat: 20
Cproc for biomasse (O2-indhold 6 %):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Forurenende stof
Polluting substance
Cproc for flydende brændsel (O2-indhold 3 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Forurenen-de stof
Polluting substance
for tørv: 250
for peat: 250
C - samlede emissionsgrænseværdier for tungmetaller (mg/Nm3)
C ‐ total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3)
udtrykt som middelværdier i en prøvetagningsperiode på mindst 30 minutter og højst otte timer (O2-indhold 6 % for fast brændsel og 3 % for flydende brændsel):
expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels) .
C - samlet emissionsgrænseværdi (ng/Nm3) for dioxiner og furaner
C - total emission limit value (ng/Nm3)
udtrykt som middelværdi i en prøvetagningsperiode på mindst seks timer og højst otte timer (O2-indhold 6 % for fast brændsel og 3 % for flydende brændsel):
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels).
Særlige bestemmelser for affaldsmedforbrændingsanlæg i industrisektorer, der ikke er omfattet af punkt 2 eller 3 i denne del
Special provisions for co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
C - samlet emissionsgrænseværdi (mg/Nm3)
C ‐ total emission limit value (ng/Nm3)
for dioxiner og furaner udtrykt som middelværdi i en prøvetagningsperiode på mindst seks timer og højst otte timer:
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
C - samlede emissionsgrænseværdier (mg/Nm3)
C – total emission limit values (mg/Nm3)
for tungmetaller udtrykt som middelværdier i en prøvetagningsperiode på mindst 30 minutter og højst otte timer:
for heavy metals expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Del 5 Emissionsgrænseværdier for udledning af spildevand fra røggasrensning
Part 5 Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Forurenende stoffer
Polluting substances
Emissionsgrænseværdier for ufiltrerede prøver (mg/l undtagen for dioxiner and furaner)
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Samlet mængde suspenderet stof som fastsat i direktiv 91/271/EØF, bilag I
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Zink og zinkforbindelser udtrykt som zink (Zn)
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Del 6 Overvågning af emissionerne
Part 6 Monitoring of emissions
Målinger til bestemmelse af koncentrationer af luft- og vandforurenende stoffer udføres repræsentativt.
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Prøveudtagning og analyse af samtlige forurenende stoffer, herunder dioxiner og furaner, samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer og referencemålemetoder til kalibrering af disse systemer udføres efter CEN-standarder.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Automatiske målesystemer underkastes kontrol ved hjælp af parallelle målinger med referencemetoder mindst en gang om året.
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
For så vidt angår det daglige grænseværdiniveau må værdierne af 95 %-konfidensintervallerne for et enkelt måleresultat ikke overskride følgende procent af emissionsgrænseværdierne:
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Total støv:
Total dust:
Total organisk kulstof:
Total organic carbon:
Periodiske målinger af emissionerne til luft og vand skal foretages i overensstemmelse med punkt 1.1 og 1.2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Måling vedrørende luftforurenende stoffer
Measurements relating to air polluting substances
Der udføres følgende målinger vedrørende luftforurenende stoffer:
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
kontinuerlige målinger af følgende stoffer: NOx, hvis der er fastsat emissionsgrænseværdier, CO, total støv, TOC, HCl, HF, SO2
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
kontinuerlige målinger af følgende driftsparametre: temperatur nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret som tilladt af den kompetente myndighed, iltkoncentration, tryk, røggassens temperatur og vanddampindhold
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas;
mindst to målinger om året af tungmetaller, dioxiner og furaner; dog foretages mindst én måling hver tredje måned i de første tolv måneder, anlægget er i drift.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
Røggassernes opholdstid, minimumstemperatur og iltindhold kontrolleres mindst én gang, når affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlægget tages i brug og under de værst tænkelige driftsbetingelser.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the waste gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the waste incineration plant or waste co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Kontinuerlige målinger af HF kan undlades, hvis behandlingen af HCl omfatter behandlingstrin, som sikrer, at emissionsgrænseværdien for HCl ikke overskrides.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
I så fald foretages der periodiske målinger af HF-emissionerne som fastsat i punkt 2.1, litra c).
In that case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in point 2.1(c).
Kontinuerlige målinger af vanddampindholdet er ikke nødvendige, hvis røggasprøven tørres, inden emissionerne analyseres.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
om året ▌for tungmetaller og for dioxiner og furaner i følgende tilfælde:
per year ▌for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
emissionerne fra medforbrænding eller forbrænding af affald ligger under alle forhold under 50 % af emissionsgrænseværdierne
the emissions resulting from co-incineration or incineration of waste are under all circumstances below 50 % of the emission limit values;
det affald, der skal medforbrændes eller forbrændes, kun består af bestemte sorterede brændbare fraktioner af ufarligt affald, der ikke egner sig til genanvendelse og har bestemte karakteristika, og som specificeres yderligere på grundlag af den vurdering, der henvises til i litra c)
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point (c);