natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forbedre kvaliteten, effektiviteten, udbuddet og tilgængeligheden af elektroniske tjenester på områder af offentlig interesse og med hensyn til deltagelse i samfundslivet gennem ikt, herunder, hvor det er relevant, interoperable paneuropæiske eller grænseoverskridende offentlige tjenester samt udvikling af moduler af fælles interesse og udveksling af god praksis.
improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common interest building blocks and the sharing of good practices.
Gennemførelse af projekter, aktioner vedrørende bedste praksis og tematiske netværk
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Støtteprogrammet for ikt-politik kan gennemføres ved hjælp af projekter, aktioner vedrørende bedste praksis og tematiske netværk, herunder aktioner for afprøvning og demonstration i stor målestok af innovative offentlige tjenester med en tværeuropæisk dimension.
The ICT Policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide-scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Projekterne, aktionerne vedrørende bedste praksis og de tematiske netværk har til formål at fremme udbredelse og bedst mulig anvendelse af innovative ikt-baserede løsninger, navnlig for tjenester på områder af offentlig interesse og for SMV'er.
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Fællesskabets støtte skal også lette koordineringen og gennemførelsen af aktioner for udvikling af informationssamfundet i medlemsstaterne generelt.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
Projekter, aktioner vedrørende bedste praksis og tematiske netværk
Projects, best practice actions and thematic networks
Der ydes støtte til:
The following shall be supported:
projekter, herunder gennemførelses-, pilot- og markedsintroduktionsprojekter
projects including implementation, pilot and market replication projects;
aktioner vedrørende bedste praksis med henblik på at formidle viden og udveksle erfaringer i hele Fællesskabet
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
tematiske netværk mellem en række aktører om et givet mål med henblik på at lette koordineringen og udveksling af viden.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Projekterne skal have til formål at fremme innovation, teknologioverførsel og formidling af nye teknologier, som allerede er modne til markedsføring.
The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Fællesskabet kan yde støtte til budgettet for de i stk. 1, litra a), omhandlede projekter.
The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Aktionerne vedrørende bedste praksis skal gennemføres i specialiserede klynger og sammenknyttes gennem tematiske netværk.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Fællesskabets bidrag til de i stk. 1, litra b), omhandlede aktioner er begrænset til de direkte omkostninger, der anses for nødvendige eller rimelige til opnåelse af aktionens særlige mål.
The Community contribution for the actions referred to in paragraph 1(b) shall be limited to the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
De tematiske netværk kan sammenknyttes med aktioner vedrørende bedste praksis.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Fællesskabets bidrag kan dække de støtteberettigede meromkostninger ved disse foranstaltninger.
The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte til projekter, aktioner vedrørende bedste praksis og tematiske netværk, jf. artikel 31, skal indeholde en finansieringsplan med angivelse af alle projektets finansieringskomponenter, herunder den fællesskabsstøtte, der ansøges om, og anmodninger om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Ansøgere, som ansøger om andre former for fællesskabsstøtte som f.eks. tjenester eller undersøgelser, kan også om nødvendigt anmodes om at forelægge oplysninger vedrørende finansieringsplanen.
Applicants making applications for other forms of Community support such as services or studies may also be required to provide information concerning the financial plan where appropriate.
Til støtte for politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande iværksættes følgende:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
undersøgelser, dataindsamling, rundspørger og publikationer, så vidt muligt på grundlag af officielle statistikker
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible, on official statistics;
møder mellem eksperter, herunder eksperter fra offentlige institutioner, eksperter sendt af SMV'er og andre berørte parter, konferencer og andre foranstaltninger
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
opmærksomhedsskabende aktioner, netværkssamarbejde og andre relevante aktiviteter
awareness-raising, networking and other relevant activities;
benchmarking af nationale og regionale resultater og samarbejde om god praksis, herunder formidling og gennemførelse heraf.
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
PR, kommunikation, informationsudveksling og formidling
Promotion, communication, information sharing and dissemination
Til støtte for gennemførelsen af støtteprogrammet for ikt-politik eller som forberedelse af kommende foranstaltninger iværksættes følgende:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the ICT Policy Support Programme or the preparation of future activities:
foranstaltninger vedrørende PR, formidling, information og kommunikation
promotion, dissemination, information and communication activities;
informations-, viden og erfaringsudveksling, afholdelse af konferencer, seminarer, workshopper eller andre møder og forvaltning af klyngeaktiviteter.
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Foranstaltninger i tilknytning til markedsføring af produkter, processer eller tjenester og salgsfremmende aktiviteter er ikke støtteberettigede.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Projekter af fælles interesse: offentlige udbud på grundlag af tekniske specifikationer, der fastlægges i samarbejde med medlemsstaterne
Projects of common interest: procurement based on technical specifications determined in coordination with Member States
I det omfang det er nødvendigt for at opfylde målsætningerne i støtteprogrammet for ikt-politik, og hvis medlemsstaterne har en klar fælles interesse med hensyn til udbredelse på europæisk plan af produkter eller tjenester eller centrale tjenesteelementer, kan Kommissionen iværksætte projekter af fælles interesse til udførelse af de nødvendige tekniske og organisatoriske opgaver.
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Der skal tages hensyn til eksisterende initiativer, så overlapning af indsatsen undgås.
Existing initiatives shall be taken into consideration in order to avoid the duplication of efforts.
På grundlag af de aftalte fælles tekniske specifikationer og gennemførelsesplaner offentliggør Kommissionen udbud med henblik på gennemførelse af de pågældende projekter.
On the basis of those common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Udbuddene gennemføres udelukkende af Kommissionen i overensstemmelse med Fællesskabets udbudsregler.
Such calls for tender shall be carried out solely by the Commission in accordance with Community procurement rules.
Det årlige arbejdsprogram skal i overensstemmelse med målene i artikel 26 indeholde en detaljeret beskrivelse af:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 26:
relevante evalueringskriterier og kvalitative og kvantitative indikatorer til måling af, hvor effektivt der leveres resultater, som bidrager til at nå målene i særprogrammerne og i det samlede rammeprogram
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
Programmet "Intelligent Energi - Europa"
The Intelligent Energy-Europe Programme
MÅL OG INDSATSOMRÅDE
Objectives and fields of action
Programmet "Intelligent Energi – Europa" til støtte for energieffektivitet, vedvarende energi og energidiversificering indføres hermed.
The Intelligent Energy – Europe Programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification is hereby established.
Programmet skal bidrage til at sikre en sikker og bæredygtig energiforsyning i Europa og samtidig forbedre den europæiske konkurrenceevne.
The programme shall contribute to ensuring secure, sustainable energy for Europe, while enhancing European competitiveness.
Programmet "Intelligent Energi - Europa" vedrører navnlig foranstaltninger:
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
til fremme af energieffektivitet og rationel anvendelse af energiressourcer
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
til fremme af nye og vedvarende energikilder og til støtte af energidiversificering
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
til fremme af energieffektivitet og anvendelse af nye og vedvarende energikilder inden for transport.
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
Operationelle mål
Operational objectives
Med programmet "Intelligent Energi - Europa" forfølges følgende operationelle mål:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim to:
at stille de elementer til rådighed, der er nødvendige for at forbedre bæredygtigheden, for at udvikle byers og regioners potentiale og for at udarbejde de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kræves for at opfylde de strategiske målsætninger i tilknytning hertil; at udvikle de midler og instrumenter, der skal anvendes til at overvåge og evaluere konsekvenserne af Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger på de områder, som programmet vedrører, og til at varetage opfølgningen
provide the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; develop the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
at fremme investeringer i medlemsstaterne i nye og effektive teknologier inden for energieffektivitet, vedvarende energi og energidiversificering, herunder inden for transport, ved at skabe forbindelse mellem vellykket demonstration af innovative teknologier og indførelsen af dem på markedet i stor målestok for at fremme offentlige og private investeringer, udvikle strategisk vigtige teknologier, nedbringe omkostningerne, øge markedserfaringerne og bidrage til at begrænse finansielle og andre risici og øvrige hindringer for denne type investering
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
at fjerne ikke-teknologiske hindringer for effektive og intelligente energiproduktions- og energiforbrugsmønstre ved at fremme opbygning af institutionel kapacitet, herunder på lokalt og regionalt niveau, ved at højne informationsniveauet, bl.a. gennem uddannelsessystemet, ved at fremme udveksling af erfaringer og knowhow blandt de vigtigste aktører og blandt erhvervslivet og borgerne generelt og ved at tilskynde til udbredelse af bedste praksis og de bedst tilgængelige teknologier, særlig gennem foranstaltninger på fællesskabsplan.
remove the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building at, inter alia, local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of their promotion at Community level.
Energieffektivitet og rationel anvendelse af ressourcer (SAVE)
Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)
Indsatsen til fremme af energieffektivitet og rationel anvendelse af energikilder kan omfatte:
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
forbedring af energieffektiviteten og rationel anvendelse af energi, særlig inden for bygge- og industrisektoren, undtagen aktioner, der er omfattet af artikel 41
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
støtte til udarbejdelse af lovgivningsmæssige foranstaltninger og anvendelsen heraf.
supporting the preparation of legislative measures and their application.
Nye og vedvarende ressourcer (ALTENER)
New and renewable resources (ALTENER)
Indsatsen til fremme af nye og vedvarende energiressourcer kan omfatte:
Action to promote new and renewable energy resources may include:
fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion af elektricitet, varme og køling og dermed støtte til diversificering af energikilderne, undtagen aktioner omfattet af artikel 41
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity, heat and cooling, and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
integrering af nye og vedvarende energikilder i det lokale miljø og energisystemerne
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
Energi inden for transport (STEER)
Energy in transport (STEER)
Indsatsen til fremme af energieffektivitet og anvendelse af nye og vedvarende energikilder inden for transport kan omfatte:
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
støtte til initiativer vedrørende alle energiaspekter inden for transport og energikildediversificering
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
fremme af vedvarende energi og energieffektivitet inden for transport
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
Indsatsen for at kombinere flere af de særlige områder, der er omhandlet i artikel 39, 40 og 41, eller vedrørende bestemte af Fællesskabets prioriteringer, kan omfatte:
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41, or relating to certain Community priorities, may include:
integrering af energieffektivitet og vedvarende energikilder i flere sektorer af økonomien
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
kombinering af forskellige instrumenter, værktøjer og aktører inden for samme aktion eller projekt.
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
PR og formidling
Promotion and dissemination projects
Der ydes støtte til følgende:
The following shall be supported:
Strategiske undersøgelser på grundlag af fælles analyser og regelmæssig overvågning af markedsudviklingen og energiudviklingen med henblik på udarbejdelse af nye lovgivningsmæssige foranstaltninger eller gennemgang af eksisterende lovgivning, herunder vedrørende det indre marked for energi, med henblik på gennemførelse af den mellem- og langsigtede strategi inden for energi til fremme af bæredygtig udvikling samt med henblik på langsigtede, frivillige aftaler med industrien og andre aktører og udvikling af standarder og mærknings- og certificeringsordninger, hvor det er relevant også i samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including with regard to the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
Etablering, udvidelse eller omorganisering af strukturer og instrumenter for bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energistyring, og udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter, idet der bygges på erfaringerne fra tidligere og nuværende netværk.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments, building on experience from past and present networks;
Fremme af bæredygtige energisystemer og bæredygtigt energimateriel for yderligere at fremme deres udbredelse på markedet og tilskynde til investeringer, der skal lette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effektive teknologier, opmærksomhedsskabende kampagner og etablering af den institutionelle kompetence.
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Udvikling af informations-, og undervisningsstrukturer, anvendelse af resultater, fremme og udbredelse af knowhow og bedste praksis med deltagelse af samtlige forbrugere, formidling af resultaterne af aktionerne og projekterne og samarbejde med medlemsstaterne gennem operationelle netværk.
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
Overvågning af gennemførelsen og konsekvenserne af Fællesskabets lovgivningsmæssige foranstaltninger og støtteforanstaltninger.
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures.
Fællesskabet yder støtte til projekter vedrørende markedsintroduktion af fællesskabsrelevante innovative teknikker, processer, produkter eller praksis, som allerede er blevet demonstreret teknisk med held.
The Community shall provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
De skal udformes med henblik på at fremme en bredere anvendelse af sådanne teknikker, processer, produkter eller praksis i de deltagende lande og til at lette markedsudbredelsen.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, processes, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Det årlige arbejdsprogram skal i overensstemmelse med målene i artikel 37 indeholde en detaljeret beskrivelse af:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 37:
relevante evalueringskriterier og kvalitative og kvantitative indikatorer til måling af, hvor effektivt der leveres resultater, som bidrager til at nå målene i særprogrammerne og i det samlede rammeprogram
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
Kommissionen bistås af følgende udvalg:
The Commission shall be assisted by the following Committees:
Udvalget for Iværksætter- og Innovationsprogrammet, benævnt EIP-Forvaltningsudvalget (EIPC)
the Committee for the Entrepreneurship and Innovation Programme, called the EIP Management Committee (EIPC);
Udvalget for Støtteprogrammet for Ikt-politik, benævnt Ikt-Forvaltningsudvalget (ICTC)
the Committee for the ICT Policy Support Programme, called the ICT Management Committee (ICTC);
Udvalget for Programmet "Intelligent Energi - Europa", benævnt IEE - Forvaltningsudvalget (IEEC).
the Committee for the Intelligent Energy Europe Programme, called the IEE Management Committee (IEEC).
Kommissionen sikrer med bistand fra EIPC og i nært samarbejde med ICTC og IEEC en fuldstændig koordinering og et fuldstændigt samarbejde på tværs af hele rammeprogrammet, herunder en strategisk forvaltning og en sammenhængende generel gennemførelse.
Full coordination and cooperation across the whole Framework Programme, including strategic management, and coherent overall implementation, shall be ensured by the Commission, assisted by the EIPC, in close collaboration with the ICTC and the IEEC.
I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede udvalg anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.