natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at statsgældskrisen har afsløret risiciene ved EU-intern ubalance; fremhæver nødvendigheden af, at EU reagerer samlet, udvikler en meget tættere koordinering af finanspolitikkerne og i givet fald en fælles finanspolitik med et tilstrækkeligt EU-budget, delvist finansieret gennem egne midler, og indfører passende regler for krisestyring og økonomisk og finanspolitisk konvergens;
Underlines the fact that the sovereign debt crisis has revealed the risks posed by intra-European imbalances; stresses the need for the EU to react as one, to develop a much closer coordination of fiscal policies and, where appropriate, a common one with a sufficient EU budget funded partly through own resources, and to put in place adequate provisions for crisis management and economic convergence;
understreger behovet for at rationalisere medlemsstaternes udgifter gennem EU-budgettet, navnlig på områder, hvor EU har større merværdi end nationale budgetter;
Highlights the need to rationalise Member States' expenditures through the EU budget, notably in areas where the EU has more added value than national budgets;
understreger, at medlemsstaternes vækstperspektiver bør anses for at være et afgørende element ved definitionen af det relative renteniveau, der er knyttet til denne statsgæld, navnlig med hensyn til den bistand, der ydes af den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet (EFSF) og fra 2013 af den europæiske stabiliseringsmekanisme (ESM);
Underlines that Member States' growth perspectives should be seen as a crucial element for the definition of the relative level of interest rates attached to that sovereign debt, in particular with respect to the assistance provided by the European Financial Stability Facility (EFSF) and, from 2013, by the European Stability Mechanism (ESM);
anerkender den indsats, de stærkt forgældede medlemsstater har gjort med hensyn til budgetkonsolidering og strukturreformer;
Recognises the efforts which the highly indebted Member States are making to bring about budget consolidation and structural reforms;
understreger, at moderbanker fra medlemsstater også bærer deres del af ansvaret for den uansvarlige lånepraksis, der følges af deres datterselskaber i andre EU-medlemsstater, hvilket bl.a. bidrog til ejendomsboblerne i Spanien, Irland og Letland og de deraf følgende budgetvanskeligheder, som disse medlemsstater oplever i øjeblikket; påpeger derfor, at ydelse af finansiel bistand til disse forgældede medlemsstater, hvis det bliver nødvendigt, ville tjene ikke blot deres særlige interesser, men også de medlemsstaters interesse, hvis moderbanker ikke dengang udviklede en ansvarlig lånepraksis i deres datterselskaber;
Stresses that parent banks originating in Member States also bear their share of responsibility for the irresponsible lending practices engaged in by their subsidiary banks in other EU Member States, which contributed inter alia to the real-estate bubbles in Spain, Ireland and Latvia, and the resulting budgetary difficulties which are currently being experienced by those Member States; notes, therefore, that the provision of financial assistance to those indebted Member States, were it to become necessary, would serve not only their particular interests but also the interests of those Member States in which the parent banks failed to develop responsible lending practices in their subsidiary banks in the first place;
understreger, at alle medlemsstater har systemisk betydning; opfordrer til en omfattende reformpakke baseret på social inklusion og samhørighed, der tager fat på det finansielle systems svagheder; opfordrer til, at begrebet EU-finansforvaltning udvikles for at styrke den økonomiske søjle i ØMU'en; kræver endvidere foranstaltninger med henblik på at overvinde den nuværende mangel på konkurrenceevne gennem passende strukturreformer, som omhandler målene i Europa 2020-strategien og de ​​grundlæggende årsager til den offentlige gældskrise, hvor det er nødvendigt; påpeger, at medlemsstaterne skal vende tilbage til holdbare offentlige finanser og vækstrater baseret på fornuftige politikker for offentlige udgifter af høj kvalitet og rimelig og effektiv opkrævning af indtægter;
Underlines that all Member States have systemic importance; calls for a comprehensive, socially inclusive and cohesive reform package addressing the weaknesses of the financial system; calls for the development of the concept of a European Treasury to strengthen the economic pillar of EMU; calls, moreover, for measures to overcome the current lack of competitiveness through appropriate structural reforms, addressing the objectives of the Europe 2020 strategy and the fundamental causes underlying the public debt crisis wherever necessary; points out that the Member States need to return to sustainable public finances and growth rates, based on sound policies for quality public expenditure and fair and efficient revenue collection;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse om et fremtidigt system af eurobonds med henblik på at fastsætte betingelserne, hvorunder et sådant system ville være gavnligt for alle deltagende medlemsstater og for euroområdet som helhed; påpeger, at Eurobonds kunne være et bæredygtigt alternativ til obligationsmarkedet i USD, og at de kan fremme integrationen af det europæiske statsobligationsmarked, sænke låneomkostninger, øge likviditeten, budgetdisciplinen og overholdelsen af stabilitets-og vækstpagten (SVP), fremme koordinerede strukturreformer samt gøre kapitalmarkederne mere stabile, hvilket vil fremme ideen om euroen som en global sikker valuta (»safe haven«); minder om, at en fælles udstedelse af eurobonds kræver yderligere skridt i retning af en fælles økonomisk politik og finanspolitik;
Calls on the Commission to carry out an investigation into a future system of Eurobonds, with a view to determining the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole; points out that Eurobonds would offer a viable alternative to the US dollar bond market, and that they could foster integration of the European sovereign debt market, lower borrowing costs, increase liquidity, budgetary discipline and compliance with the Stability and Growth Pact (SGP), promote coordinated structural reforms, and make capital markets more stable, which will foster the idea of the euro as a global ‘safe haven’; recalls that the common issuance of Eurobonds requires a further move towards a common economic and fiscal policy;
understreger derfor, at når der udstedes eurobonds, bør udstedelsen begrænses til en gældskvote på 60 % af BNP med solidarisk hæftelse som prioriteret statsgæld og bør være forbundet med incitamenter til at reducere statsgælden til dette niveau; mener, at det overordnede formål med eurobonds bør være at nedbringe statsgælden og undgå moralsk hasard og undgå spekulation mod euroen; bemærker, at adgang til sådanne eurobonds kræver enighed om og gennemførelse af målbare programmer for nedbringelse af gælden;
Stresses, therefore, that when Eurobonds are to be issued, their issuance should be limited to a debt ratio of 60% of GDP under joint and several liability as senior sovereign debt, and should be linked to incentives to reduce sovereign debt to that level; suggests that the overarching aim of Eurobonds should be to reduce sovereign debt and to avoid moral hazard and prevent speculation against the euro; notes that access to such Eurobonds would require agreement on, and implementation of, measurable programmes of debt reduction;
noterer sig, at der er politisk enighed om at ændre artikel 125 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) med henblik på at omdanne det midlertidige EFSF-system til en permanent europæisk stabilitetsmekanisme (ESM) inden 2013; opfordrer til, at ESM på et senere tidspunkt omdannes til et europæisk gældsagentur, og til at Europa-Parlamentet konsekvent spiller en vigtig rolle i forbindelse med denne ændring af traktaten;
Notes that there is political agreement on revising Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to transform the temporary EFSF system into a permanent ESM by 2013; calls for the ESM to be converted into a European Debt Agency at a later stage and for Parliament to be given a consistent role in this modification of the Treaty;
beklager det manglende sociale ansvar, der udvises af erhvervsudøvende i den finansielle sektor, idet de burde give afkald på en del af deres bonusser i mindst et år og i stedet donere dem til et socialt projekt, såsom bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i EU;
Regrets the lack of social responsibility demonstrated by financial sector professionals by not forfeiting part of their bonuses for at least one year and instead donating them to a social project, such as the alleviation of youth unemployment in the Union;
minder om, at både en række udviklede økonomier og nye vækstøkonomier, som f.eks. USA og Kina bidrager til global ubalance; hilser aktiv deltagelse og yderligere inddragelse af Kina i det globale system for økonomisk styring velkommen;
Recalls that both some developed and emerging economies, such as the US and China, contribute to global imbalances; welcomes active participation and further integration of China into the global economic governance system;
bemærker, at mere end halvdelen af den globale økonomi er uden for EU, USA og Japan, hvilket er en ny og hidtil uset situation i forhold til den tidligere fremherskende situation;
Notes that over half of the global economy is located outside the EU, the USA and Japan, this being a recent and unprecedented reversal of the situation previously prevailing;
understreger, at der er behov for en asymmetrisk tilgang for at genskabe balancen i den globale efterspørgsel: lande med store overskud over for udlandet (f.eks. Kina) er nødt til at skabe variation i drivkræfterne for vækst og øge den indenlandske efterspørgsel, mens lande med store underskud (f.eks. USA) skal øge den indenlandske opsparing og gennemføre strukturreformer;
Stresses that rebalancing global demand requires an asymmetric approach: countries with large external surpluses (e.g. China) need to diversify the drivers of growth and boost internal demand, whereas countries with large deficits (e.g. the USA) need to increase domestic savings and complete structural reforms;
understreger, at de finansielle markeder skal bidrage til en bæredygtig udvikling af realøkonomien;
Stresses that the financial markets must serve sustainable development of the real economy;
minder om vigtigheden af råvarer for EU og af fødevaresikkerhed og prisstabilitet på verdensplan, især for udviklingslandene, og det inflationspres som fødevareknaphed og manglende prisstabilitet forårsager på globalt plan; opfordrer derfor EU til at styrke bestræbelserne på at mindske afhængigheden af råvarer ved hurtigt at forbedre effektivitetsstandarder samt øge produktion og anvendelse af genanvendelige materialer; påpeger, at der er behov for at udbrede bæredygtige produktionsmetoder og genindføre styringsmekanismer på udbudssiden for at bidrage til fødevaresikkerhed og prisstabilitet; opfordrer i denne forbindelse til yderligere gennemsigtighed og gensidighed i handelsforbindelser; advarer endvidere mod protektionistiske tendenser vedrørende strategiske råvarer;
Recalls the importance of raw materials for the European Union, as well as food security and price stability worldwide, especially for developing countries, and the inflationary pressures which food scarcity and price instability cause globally; accordingly, calls on the European Union to step up efforts to reduce dependency on raw materials by speedily improving efficiency standards, as well as to enhance the production and use of renewable materials; notes that, in order to contribute to food security and price stability, sustainable modes of production need to be generalised while supply side-management mechanisms need to be re-introduced; to that end, calls for further transparency and reciprocity in trade; warns, moreover, against protectionist tendencies in the field of strategic raw materials;
kræver bedre lovgivning om credit default swaps;
Calls for better regulation of credit default swaps;
noterer sig tendensen til, at en meget stor del af de private investeringer foretages i de nye vækstøkonomier, idet der i 2011 forventes en tilstrømning på næsten 1 billion USD IMF Staff Position Noteposition, 19 February 2010, SPN/10/04, Capital Inflows: The Role of Controls.
Takes note of the tendency for very large amounts of private investment to go into emerging economies, with inward flows of close to USD 1 trillion expected in 2011 IMF Staff Position Note, 19 February 2010, SPN/10/04, Capital Inflows: The Role of Controls.
; opfordrer IMF til at udvikle en ramme for at forhindre dannelse af spekulationsbobler ved at overvåge globale kapitalstrømme og til at træffe passende foranstaltninger for at forebygge skadelige udviklinger; anerkender, at kapitalkontrol ikke kan erstatte hensigtsmæssige økonomiske politikker og kun bør benyttes som en sidste udvej; understreger behovet for, at landene parallelt hermed tager skridt til at modvirke dannelsen af sådanne bobler;
; calls on the IMF to develop a framework to prevent the formation of speculative bubbles by supervising global capital flows and to take appropriate measures in order to prevent harmful developments; recognises that capital controls are no substitute for appropriate economic policies and should be employed only as a last resort; stresses the need for countries to take steps in parallel to counter the formation of such bubbles;
bemærker den mulige risiko i form af ikke-optimale betingelser for en langsigtet finansiering af realøkonomien som følge af den igangværende koncentration af aktørerne på det finansielle marked, herunder finansielle institutioner og fondsbørser; opfordrer med dette i tankerne Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici til nøje at overvåge udviklingen af eventuelle systemiske risici som følge af koncentrationen på de finansielle markeder;
Notes the possible risks, in terms of non-optimal conditions for long-term financing of the real economy, of the ongoing concentration of financial market actors, including financial institutions and exchanges; calls in this respect on the European Systemic Risk Board to closely monitor the development of any systemic risks resulting from concentration in the financial markets;
understreger, at EU har balance på de løbende poster og ikke bidrager til den globale ubalance, men i høj grad ville blive berørt af en fejlagtig korrektion af ubalancen gennem en devaluering af den amerikanske dollar; bemærker, at EU nøje skal koordinere sine politikker vedrørende handels- og valutamæssig ubalance med USA for at undgå en hurtig devaluering af dollaren; opfordrer USA og andre vigtige globale aktører til at sikre at valutastyring bliver en multilateral indsats, der involverer alle vigtige valutaer i verden; glæder sig over, at der er bebudet indikatorer for globale ubalancer, og opfordrer til, at sådanne indikatorer tages i betragtning fuldt ud ved udformningen af makroøkonomiske politikker;
Underlines the fact that, whilst the EU has a balanced current account and does not contribute to global imbalances, it would be strongly affected by a disorderly correction of imbalances through a depreciation of the US dollar; notes that the EU must coordinate its polices on trade and currency imbalances closely with the USA with a view to avoiding a rapid depreciation of the dollar; urges the USA, as well as major world actors, to ensure that currency management becomes a multilateral endeavour involving all major world currencies; welcomes the fact that indicators for global imbalances have been announced, and calls for such indicators to be taken fully into account in the formulation of macro-economic policies;
minder om, at EU skal »tale med én stemme«, på mellemlang sigt kun have én repræsentant i IMF's bestyrelse, navnlig for euroområdet, og i givet fald fuldt ud repræsentere medlemsstaterne og fremme demokrati, menneskerettigheder, retsstaten, anstændige arbejds- og levevilkår, god regeringsførelse, bæredygtig udvikling, fri og fair handel og klimamålene på globalt plan i overensstemmelse med sin interne dagsorden samt bekæmpe korruption, skattesvig og skattely;
Recalls that the EU must speak with one voice, have a single representative on the IMF board in the mid-term, notably for the eurozone, and, where appropriate, fully represent Member States and globally advocate democracy, human rights, the rule of law, decent work and living conditions, good governance, sustainable development, free and fair trade, and climate goals in keeping with its internal agenda, as well as fighting against corruption, tax fraud, tax evasion and tax havens;
finder, at Europa bør sigte mod at opnå en afbalanceret og rimelig global handelsaftale for at mindske kontrasterne mellem vækstøkonomier og udviklede økonomier; opfordrer til, at handelshindringer fjernes; finder, at det er et stort handicap ikke at have en global handelsaftale, da vækstøkonomier blokeres af udviklede økonomier i forbindelse med landbrugseksportprojekter, og vækstøkonomier blokerer tjenesteydelser fra udviklede økonomier;
Considers that Europe should aim at achieving a balanced, free and fair global trade agreement in order to reduce contrasts between emerging economies and developed ones; calls for the dismantling of trade barriers; regards the absence of a global trade agreement as a major handicap, since emerging economies are blocked by developed ones on agricultural exports projects and emerging ones block services from the advanced economies;
understreger behovet for at åbne markederne for offentlige indkøb på et gennemsigtigt og gensidigt grundlag;
Stresses the need to open up public procurement markets, on a transparent and reciprocal basis;
understreger vigtigheden af ånden af gensidighed og de gensidige fordele, der kan opnås, i Den Europæiske Unions forbindelser med sine vigtigste strategiske partnere; mener i den forbindelse, at EU bør spørge sig selv, om det ikke ville være formålstjenligt at indføre redskaber til at undersøge de statsstøtterelaterede praksisser i tredjelandene og at se nærmere på enhver adfærd, der kunne have til formål at overføre vigtig teknologi til lande uden for EU;
Stresses the importance of the spirit of reciprocity, and the mutual benefits to be gained, in the EU's relations with its main strategic partners; considers in this regard that the EU should ask itself whether it might not be expedient to equip itself with tools with which to examine the state aid-related economic practices of third countries and to assess any behaviour which might have the aim of transferring key technologies outside EU territory;
noterer sig, at International Accounting Standards Board (IASB), som i øjeblikket regulerer de internationale bestemmelser for bogføring, kun kræver sammenstillede regnskaber på regionalt plan; opfordrer til, at der vedtages regnskabsregler, som kræver, at alle virksomheder og fonde fører regnskab for hvert enkelt land, og til at internationalt samarbejde på skatteområdet fremmes ved hjælp af aftaler mellem myndigheder om udveksling af oplysninger;
Notes that, at present, the International Accounting Standards Board (IASB) requires combined balancing of accounts only at regional level; calls for the adoption of accounting rules which require all businesses and foundations to keep accounts per country, and for the promotion of international tax cooperation by means of agreements between authorities on exchanging information;
minder om, at det kræver en vidtrækkende reform af den økonomiske og finansielle styring på verdensplan med henblik på at fremme gennemsigtigheden og ansvarligheden og sikre sammenhæng mellem de internationale økonomiske og finansielle institutioners politikker; opfordrer til, at Bretton Woods-institutionerne og andre eksisterende organer for økonomisk styring - herunder G20 - som et første skridt i retning af en global økonomisk styringsstruktur integreres i FN-systemet, hvor de bør samvirke med WTO, ILO og en verdensmiljøorganisation, der skal oprettes;
Recalls its insistence on a far-reaching reform of global economic and financial governance, in order to promote transparency and accountability and to ensure coherence between the policies of the international economic and financial institutions; calls for the Bretton Woods institutions and other existing economic governance bodies, including the G20, to be integrated, as a first step towards a global economic governance structure, into the UN system, where they should engage with the World Trade Organisation (WTO), with the ILO and with a world climate organisation that needs to be created;
opfordrer til, at G20-landene vedtager globale og koordinerede politiske foranstaltninger for at bidrage til en stærk, stabil og afbalanceret vækst; opfordrer til at inddrage disse landes parlamenter for at øge legitimiteten og ansvarligheden; opfordrer endvidere til en reform af og flere finansielle ressourcer til IMF for at styrke dens gennemsigtighed og ansvarlighed og gøre den mere demokratisk, og samtidig styrke dens rolle i forbindelse med det økonomiske og finansielle tilsyn med medlemmerne, således at der skabes et troværdigt sikkerhedsnet til bekæmpelse af global ubalance;
Calls for the prompt adoption by the G20 countries of global and coordinated policy measures to contribute to strong, stable and balanced global sustainable growth; calls for the involvement of those countries' respective parliaments with a view to increasing legitimacy and accountability; calls, moreover, for a reform of, and more financial resources for, the IMF in order to enhance its transparency and accountability and render it more democratic, while strengthening its role in the economic and financial surveillance of its members, with a view to setting up a credible safety net to combat global imbalances;
opfordrer til, at der indføres følgende nye ordninger for finansiel bistand:
Calls for new financial assistance arrangements to be introduced, as follows:
en reformeret IMF kunne fungere som global långiver i sidste instans og modvirke de enkelte landes behov for at ophobe valutareserver, hvis dens evne til at levere kortsigtet likviditet og stærkere finansielle sikkerhedsnet blev styrket
a reformed IMF could act as a global lender of last resort and could counteract the need of individual countries to accumulate currency reserves if its ability to deliver short-term liquidity and stronger financial safety nets were strengthened;