natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at sikre den størst mulige utvetydighed med hensyn til deres anvendelse.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Det er derfor nødvendigt at udstede regler for deres anvendelse i Unionen inden for det økonomiske samkvem, det offentlige sundhedsvæsen, i forbindelse med den offentlige sikkerhed samt med foranstaltninger af administrativt art.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Måleenhederne er genstand for internationale resolutioner truffet af Generalkonferencen for Mål og Vægt (CGPM), der er oprettet ved den i Paris den 20. maj 1875 undertegnede meterkonvention, som alle medlemsstaterne har tilsluttet sig.
Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
Disse resolutioner har ført til indførelsen af det internationale enhedssystem (SI).
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
Inden for den internationale transport findes der internationale økonomiske og aftaler, som har bindende virkning for Unionen eller medlemsstaterne.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Disse konventioner og aftaler må overholdes.
Those conventions or agreements have to be respected.
Eftersom videreførelsen af visse undtagelser vedrørende måleenheder, der stadig gælder for Det Forenede Kongerige og Irland, på grund af deres lokale karakter og det begrænsede antal berørte produkter ikke indebærer en ikke-toldmæssig handelshindring, er der ikke behov for at ophæve disse undtagelser.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Visse tredjelande accepterer ikke varer på deres markeder, som alene er mærket med de måleenheder, der er fastsat i dette direktiv som forskriftsmæssige.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Firmaer, der eksporterer til disse lande, stilles ringere, hvis det ikke længere er tilladt at benytte supplerende angivelser.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Supplerende angivelser i ikke-forskriftsmæssige måleenheder bør derfor fortsat tillades.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Sådanne supplerende angivelser vil også kunne give mulighed for gradvis og smidig indførelse af nye metriske enheder, som måtte blive udviklet på internationalt plan.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
En systematisk anvendelse af supplerende angivelser for alle måleinstrumenter, og blandt andet for medicinske instrumenter, er imidlertid ikke nødvendigvis ønskelig.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Medlemsstaterne bør derfor på deres område kunne kræve, at måleinstrumenterne er forsynet med størrelsesangivelser i en enkelt forskriftsmæssig måleenhed.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Dette direktiv berører ikke den fortsatte fremstilling af varer, der var på markedet inden datoen for anvendelse af direktiv 80/181/EØF.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Det vedrører imidlertid markedsføring og anvendelse af varer og udstyr, der er forsynet med størrelsesangivelser i måleenheder, som ikke længere er forskriftsmæssige, og som er nødvendige ved supplering eller udskiftning af løsdele eller dele af varer, udstyr og måleinstrumenter, der allerede er på markedet.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne tillader markedsføring og anvendelse af sådanne varer og udstyr til supplering eller udskiftning, selv om de er forsynet med størrelsesangivelser i måleenheder, der ikke længere er forskriftsmæssige, således at varer, udstyr eller måleinstrumenter, der allerede er på markedet, fortsat kan anvendes.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Dette direktiv støtter et velfungerende indre marked ved det harmoniseringsniveau for måleenheder, det foreskriver.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
I den forbindelse bør Kommissionen overvåge markedsudviklingen for så vidt angår dette direktiv og dets gennemførelse, især for så vidt angår eventuelle hindringer for det indre markeds funktion og et eventuelt behov for yderligere harmonisering for at overvinde disse hindringer.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Kommissionen bør, inden for rammerne af sine handelsforbindelser med tredjelande, herunder i Det Transatlantiske Økonomiske Råd, arbejde ihærdigt videre for at produkter, der udelukkende er mærket med enheder i henhold til det internationale enhedssystem (SI), accepteres på tredjelandes markeder.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ved forskriftsmæssige måleenheder, som skal benyttes ved størrelsesangivelser, forstås i dette direktiv
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
de i bilag I, kapitel I, anførte enheder
those listed in Chapter I of Annex I;
de i bilag I, kapitel II, anførte enheder, men kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Forpligtelserne i henhold til artikel 1 vedrører de måleinstrumenter, der anvendes, de målinger, der udføres, og de størrelsesangivelser, som udtrykkes i måleenheder.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen inden for søfart, luftfart eller jernbanetrafik, af andre måleenheder end dem, hvis anvendelse gøres påbudt ved dette direktiv, når disse andre enheder er fastsat ved internationale konventioner eller aftaler, som er bindende for Unionen eller medlemsstaterne.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
I dette direktiv forstås ved supplerende angivelse det forhold, at en angivelse udtrykt ved en måleenhed, der er opført i bilag I, kapitel I, ledsages af en eller flere angivelser, udtrykt ved måleenheder, der ikke er opført under nævnte kapitel.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Det er tilladt at anvende supplerende angivelser.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Medlemsstaterne kan dog kræve, at der på måleinstrumenterne kun forekommer størrelsesangivelser i én forskriftmæssig måleenhed.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Angivelser, der er udtrykt i de i bilag I, kapitel I, opførte enheder, skal være fremhævet.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Specielt må angivelser i måleenheder, der ikke er opført under nævnte kapitel, anføres med skrifttegn, der højst er lige så store som de skrifttegn, der benyttes til den tilsvarende angivelse med måleenheder, der er opført under bilag I, kapitel I.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Det er tilladt at anvende måleenheder, der ikke eller ikke længere er forskriftsmæssige
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
for så vidt angår varer og udstyr, der allerede er bragt i handelen og/eller taget i brug den 20. december 1979
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
for så vidt angår løsdele til eller dele af varer og udstyr, der er nødvendige for at supplere eller udskifte løsdele til eller dele af varer og udstyr jf. litra a).
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Det kan dog kræves, at de forskriftsmæssige måleenheder benyttes til aflæsningsangivelser på måleinstrumenter.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Kommissionen overvåger markedsudviklingen for så vidt angår dette direktiv og dets gennemførelse med hensyn til den smidige funktion af det indre marked og international handel og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om denne udvikling, om nødvendigt ledsaget af forslag, senest den 31. december 2019.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som de påtænker at udstede på det af dette direktiv omfattede område, i så god tid, at Kommissionen kan fremsætte sine bemærkninger dertil.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 80/181/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Udfærdiget i
Done at […],
Si-enheder og deres decimal-mangefold og decimaldele
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Elektrisk strøm
Electric current
termodynamisk temperatur
Thermodynamic temperature
Grundenheden for længde
Unit of length
En meter er defineret som længden af den strækning, lyset tilbagelægger i det tomme rum i et tidsrum på 1/299 792 458 sekund
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
CGPM - 1983 - resolution 1)
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Grundenheden for masse
Unit of mass
Et kilogram er masseenheden; den er lig massen af den internationale kilogramprototype.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
CGPM - 1901 - s. 70 i mødereferatet)
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Grundenheden for tid
Unit of time
Et sekund er defineret som varigheden af 9 192 631 770 perioder af strålingen fra cæsium-133 atomet ved overgang mellem grundtilstandens to hyperfinstruktur-niveauer.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
CGPM - 1967 - resolution 1)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Grundenheden for elektrisk strøm
Unit of electric current
En ampere er defineret som styrken af en konstant strøm, der - når den løber i to parallelle, uendeligt lange ledere med forsvindende lille cirkulært tværsnit, som har en indbyrdes afstand på 1 meter og er anbragt i det tomme rum - bevirker, at den ene leder påvirker den anden med kraften 2 × 10−7newton for hver meter.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Grundenheden for termodynamisk temperatur
Unit of thermodynamic temperature
En kelvin, enheden for den termodynamiske temperatur, er brøkdelen 1/273,16 af vands tripelpunkts termodynamiske temperatur.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Denne definition henviser til vand med en isotopisk sammensætning defineret af følgende stofmængdeforhold: 0,00015576 mol af 2 H pr. mol af 1 H, 0,0003799 mol af 17 O pr. mol af 16 O og 0,0020052 mol af 18 O pr. mol af 16 O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Grundenheden for stofmængde
Unit of amount of substance
Et mol er den stofmængde af et system, der indeholder lige så mange elementære dele, som der er atomer i 0,012 kilogram kulstof 12.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Ved brug af moler må de elementære dele specificeres; der kan være atomer, molekyler, ioner, elektroner, andre partikler eller specificerede grupper af sådanne partikler.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
CGPM - 1971 - Resolution 3)
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Grundenheden for lysstyrke
Unit of luminous intensity
En candela er defineret som lysstyrken i en given retning af en lyskilde, som udsender monochromatisk lys med en frekvens på 540 × 1012 hertz, og hvis strålingsstyrke i denne retning er 1/683 watt pr. steradian
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
CGPM - 1979 - resolution 3)
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
Særligt navn og symbol for SI-temperaturenheden ved angivelse af celsius-temperaturer.
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
Celsius temperatur
Celsius temperature
Grad celsius
degree Celsius
Enheden grad Celsius er lig enheden kelvin.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
Afledte SI-enheder
SI derived units
Generel regel for afledte SI-enheder
General rule for SI derived units
Enhederne, som afledes kohærent af SI-grundenheder, udtrykkes algebraisk som produktet af effekten af SI-basisenheder med en numerisk faktor lig med 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
SI-enheder med særlige navne og symboler
SI derived units with special names and symbols
andre SI-enheder
In terms of other SI units
Vinkel (plan vinkel)
Plane angle
Effekt1 energistrøm
Power(1), radiant flux
Elektricitetsmængde, elektrisk ladning
Quantity of electricity, electric charge
Elektrisk spænding, elektrisk potential, elektromotorisk kraft
Electric potential, potential difference, electromotive force
Elektrisk resistans
Electric resistance
Magnetisk flux
Magnetic flux
Magnetisk induktion
Magnetic flux density
Aktivitet, ioniserende stråling
Activity (of a radionuclide)
Absorberet dosis, afsat energi pr. masseenhed, kerma, indeks for absorberet dosis
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Katalytisk aktivitet
Catalytic activity
1 Enheders særlige betegnelse: betegnelsen ’voltampere’, symbol ’VA’, for angivelse af tilsyneladende effekt for vekselstrøm, og betegnelsen var, symbol ’var’, for angivelse af reaktiv ’effekt.
(1) Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol ’VA’) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol ’var’) when it is used to express reactive electric power.
Betegnelse ’var’ findes ikke i CGPM's resolutioner.
The ’var’ is not included in CGPM Resolutions.
Enheder, der er afledt af SI-grundenhederne, kan udtrykkes ved enhederne i kapitel I.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Navnlig kan afledte SI-enheder udtrykkes ved anvendelse af de specielle navne og symboler i foranstående tabel; for eksempel kan SI-enheden for den dynamiske viskositet udtrykkes som m−1 · kg · s−1 eller N · s · m−2 eller Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Præfikser og deres symboler til angivelse af en række decimale over- og underenheder
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Navnene og symbolerne for decimale over- og underenheder af enheden for masse dannes ved, at præfikserne sættes foran ordet ’gram’ og symbolerne foran symbolet ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.
Til betegnelse af decimale over- og underenheder af en i en brøk udtrykt afledet enhed kan der forbindes præfikser med en enhed, enten i brøkens tæller eller nævner eller i dem begge.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Sammensatte præfikser, dvs. præfikser, der dannes ved, at flere af ovennævnte præfikser sættes sammen, må ikke anvendes.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Tilladte særlige navne og symboler for decimale over- og underenheder af SI-enheder
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
l eller L1
1 or L (1)
2 Enhed, der i brochuren fra Det internationale bureau for Mål og Vægt er optaget blandt de enheder, der er midlertidigt tilladt.
(2) Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
De under punkt 1.3 anførte præfikser og deres symboler kan også anvendes på enheder og symboler i tabellen under punkt 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
ENHEDER, DER ER DEFINERET UD FRA SI-ENHEDER, MEN IKKE ER DECIMALE OVER-ELLER UNDERENHEDER AF DISSE
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
1 hel vinkel= 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
nygrad (*) or eller gon (*)
grade* or gon*
1min = 60 s
1 min = 60 s
1 Mærket (*) efter et navn eller symbol for en enhed betyder, at disse endnu ikke er optaget i CPGM's, CIPM’ eller BIPM's fortegnelse.
(1) The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Dette gælder for hele bilaget.
This applies to the whole of this Annex.
a Der findes intet internationalt symbol.
(a) No international symbol exists.
De under punkt 1.3 anførte præfikser må kun benyttes i forbindelse med enhedsnavnene ’nygrad’ og ’gon’ og symbolerne kun i forbindelse med symbolet ’gon’.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names ’grade’ or ’gon’ and the symbol ’gon’.
ENHEDER, DER BENYTTES INDEN FOR SI, OG HVIS VÆRDIER BESTEMMES EKSPERIMENTELT
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
En elektronvolt er den kinetiske energi, en elektron får ved at passere en potentialforskel på 1 V i vakuum
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
En atommasseenhed er 1/12 af massen af et atom af isotopen 12C.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Præfikser og symboler under punkt 1.3 kan også anvendes sammen med disse to enheder og symbolerne for dem.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
ENHEDER OG BETEGNELSE FOR ENHEDER, DER KUN ER TILLADT INDEN FOR SÆRSKILTE ANVENDELSESOMRÅDER
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
Optiske systemers brydeevne
Vergency of optical systems
1 dioptrie = 1 m−1
1 dioptre = 1 m−1
Masse af ædelstene
Mass of precious stones
metrisk karat
metric carat
1 metr. karat = 2 × 10−4kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
Areal af grunde og jorder
Area of farmland and building land
Masse pr. længdeenhed af textilfibre og garner
Mass per unit length of textile yarns and threads
1 tex = 10−6 kg · m−1
1 tex = 10−6 kg · m−1
Blodtryk og trykket i andre legemsvæsker
Blood pressure and pressure of other body fluids
Millimeter kviksølv
Millimetre of mercury
Mm Hg (*)
mm Hg(*)
1 b = 10-28 m2
1 b = 10−28 m2