natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bilag indeholder almindelige anvisninger for fremstilling af forprøver af egnet størrelse (dvs. ikke over 100 g) til forbehandling med henblik på kvantitative analyser af laboratorieprøver samt udvælgelse af analyseprøver af forprøver, fra hvilke andre komponenter end fibre er fjernet ved en forbehandling Eventuelt kan analyseprøverne forbehandles direkte.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Vareparti - den materialemængde, der bedømmes på basis af en række undersøgelsesresultater.
Bulk source ‐ The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Den kan f.eks. omfatte hele det materiale, der udgør en enkelt leverance, totalmængden af tekstilvarer fra en bestemt maskine, en sending garner, eller en eller flere baller råfibre.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Samlet laboratorieprøve - den del af varepartiet, der er udtaget af totalmængden som repræsentativ for denne, og som indsendes til laboratoriet.
Laboratory bulk sample ‐ The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Den samlede laboratorieprøves størrelse og art skal vælges således, at den på korrekt måde gengiver varens variabilitet og er nem at arbejde med i laboratoriet Vedr. færdigvarer og konfektionsartikler se punkt 7.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory For made-up and finished articles see Section 7.
Forprøve - den del af den samlede laboratorieprøve, fra hvilken alle andre komponenter end fibre er fjernet ved en forbehandling, og af hvilken analyseprøverne derefter udtages.
Laboratory test sample ‐ That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Forprøvens størrelse og art skal være egnet til på korrekt måde at gengive den samlede laboratorieprøves variabilitet Jf. punkt 1.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample See point 1.
Analyseprøve - den del af forprøven, der er nødvendig for at opnå et enkelt analyseresultat.
Test specimen ‐ The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Forprøven udtages således, at den er repræsentativ for den samlede laboratorieprøve.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Analyseprøverne udtages således af forprøven, at de er repræsentative for denne.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
PRØVEUDTAGNING AF LØSE FIBRE
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
Ikke-parallellagte fibre - forprøven sammensættes af totter, der er tilfældigt udtaget af den samlede laboratorieprøve.
Unorientated fibres ‐ Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Hele forprøven blandes grundigt ved hjælp af en laboratoriekarde I stedet for en laboratoriekarde kan anvendes en fiberblander, eller metoden med »udkæmmede totter« (udkæmning og neddeling) kan anvendes.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’
Kardefloret samt de fibre, der endnu hænger ved karden, og de korte fibre, der er faldet af karden, forbehandles.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Derefter udtages analyseprøverne af kardefloret, de vedhængende fibre og de nedfaldne korte fibre i korrekt indbyrdes vægtforhold.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Forbliver kardeflorets form i det væsentlige uforandret ved forbehandlingen, udtages analyseprøverne på den under punkt 4.2 beskrevne måde.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Ødelægges kardefloret ved forbehandlingen, udtages med henblik på de resterende prøver mindst 16 små totter af egnet og så vidt muligt ens størrelse af den forbehandlede prøve og samles til én prøve.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Parallellagte fibre (kardeflor, tops, forgarner) - af tilfældigt udvalgte dele af laboratorieprøven fremstilles mindst ti snitprøver på hver ca. 1 g. Den således fremkomne forprøve forbehandles.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) ‐ From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
PRØVEUDTAGNING AF GARNER
SAMPLING YARN
Garner på spoler eller i strenge - alle spoler eller strenge i laboratorieprøven skal anvendes.
Yarn in packages or in banks ‐ Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Fra hver spole eller streng udtages sammenhængende garner af egnet længde enten ved at vikle garnet i samme antal omgange på en garnvinde Kan spolerne anbringes på en egnet spoleramme, kan garn fra flere spoler vikles op samtidig.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
eller på anden måde.
, or by some other means.
De enkelte længder lægges sammen til en streng eller et kabel, idet det påses, at der i hver enkelt streng eller kabel stadig er lige mange garnlængder fra hver spole eller hver streng.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Den på denne måde fremkomne forprøve forbehandles.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Til udtagelse af analyseprøver af den forbehandlede forprøve skæres garnafsnit i samme længde af strengen eller kablet; det skal derved påses, at der ikke udelades noget af de deri indeholdte garner.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Såfremt t er garnnummeret i »tex« og n antallet af spoler eller strenge i laboratorieprøven, udgør garnlængden af hver spole eller streng, der giver en forprøve på 10 g, 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Er nt meget højt, dvs. over 2 000, kan der opvikles en tykkere streng, der skæres over to steder for at opnå et kabel af egnet vægt.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Enderne af en prøve i kabelfori skal før forbehandlingens begyndelse sammenbindes omhyggeligt; analyseprøverne skal udtages på et sted, der er tilstrækkelig langt fra knuden.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Kæder (warps) - forprøven udtages således, at der af kædeenden afskæres et stykke, der er mindst 20 cm langt og indeholder samtlige kædetråde med undtagelse af kanttrådene, der kasseres.
Yarn on warp ‐ Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Nogle tråde bindes sammen i den ene ende.
Tie the bunch of threads together near one end.
Af forprøven afskæres en analyseprøve af passende længde og i tilstrækkelig afstand fra knuden, idet det må påses, at ingen af kædetrådene udelades.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
For en kæde af N-tråde med garnnummeret t »tex« udgør længden af en prøve på 1 g 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
PRØVEUDTAGNING AF TEKSTILSTOFFER
SAMPLING FABRIC
Laboratorieprøve bestående af en enkelt repræsentativ kupon
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
en diagonal strimmel afskæres fra hjørne til hjørne, og ægkanterne fjernes.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Denne strimmel udgør forprøven.
This strip is the laboratory test sample.
For at opnå en forprøve på x g skal strimlens areal x104/G cm2,
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
idet G er stoffets vægt i g/m².
where G is the mass of the cloth in g/m2.
Efter forbehandlingen skæres strimlen over på tværs i fire lige store dele, der lægges oven på hinanden.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Der udtages analyseprøver af en vilkårlig del af materialet, idet alle lag skæres igennem på en sådan måde, at der af hvert lag fås en analyseprøve af samme længde.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Indeholder stoffet et vævet mønster, må forprøvens bredde målt parallelt med kæderetningen ikke være mindre end svarende til mønsterrapporten i kæderetningen.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Er forprøven under disse betingelser for stor til uden besvær at kunne forbehandles som en helhed, skal den skæres i lige store dele, der forbehandles hver for sig; disse dele lægges oven på hinanden, før analyseprøven fremstilles, idet det påses, at tilsvarende dele af mønstret ikke falder sammen.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Laboratorieprøver, der består af flere kuponer
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
hver kupon analyseres i overensstemmelse med punkt 6.1; resultaterne angives hver for sig.
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
PRØVEUDTAGNING AF FÆRDIGVARER OG KONFEKTIONSARTIKLER
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
Laboratorieprøven består som regel af en hel færdigvare eller konfektionsartikel eller en repræsentativ del af disse.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Eventuelt skal procentsatsen bestemmes for de forskellige dele, der ikke har samme fiberindhold, for at det kan konstateres, om der er overensstemmelse med artikel 14.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 14.
Af den pågældende del af den færdige vare eller af konfektionsartiklen, hvis sammensætning bør være angivet ved en etiket, udtages en repræsentativ forprøve.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Har den konfektionerede artikel flere etiketter, skal der udtages repræsentative forprøver af hver del, der er betegnet med en etiket.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Er den artikel, hvis sammensætning skal bestemmes, ikke homogen, kan det være nødvendigt at udtage forprøver af hver del af artiklen og at bestemme de enkelte deles forholdsmæssige andele af hele den pågældende artikel.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Procenterne udregnes derefter under hensyn til de undersøgte deles forholdsmæssige andele.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Disse forprøver forbehandles.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Derefter udtages der repræsentative analyseprøver af de forbehandlede forprøver.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Introduktion til de metoder, der skal anvendes til kvantitativ kemisk analyse af tekstilfiberblandinger
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
De kvantitative analysemetoder for tekstilfiberblandinger bygger hovedsagelig på to metoder, nemlig den manuelle og den kemiske udskillelse af fibrene.
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Den manuelle metode bør så vidt muligt anvendes, da den i almindelighed fører til mere nøjagtige resultater end den kemiske metode.
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Den manuelle metode kan anvendes på alle tekstilprodukter, i hvilke de fibre, der danner produktet, ikke udgør nogen uadskillelig blanding, f.eks. i tilfælde af, at garnet består af flere komponenter, hvoraf de enkelte komponenter kun består af en slags fibre, samt tekstilstoffer, i hvilke kæden består af en anden fiber end skudgarnet, eller trikotage, der er sammensat af forskellige slags garner.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Som regel bygger den kvantitative kemiske analysemetode for tekstilfiberblandinger på enkeltkomponenternes selektive opløselighed.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Efter fjernelsen af en komponent vejes det uopløselige restprodukt, og den opløselige komponents andel beregnes på grundlag af vægttabet.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
I første del af bilaget sammenstilles de oplysninger, der generelt fremgår af en analyse efter denne metode, og som gælder for de i dette bilag nævnte fiberblandinger af enhver sammensætning.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Denne del må derfor benyttes i forbindelse med de efterfølgende dele af bilaget, der indeholder udførlige metoder for særlige fiberblandinger.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
De fiberblandinger, der anvendes under fremstillingen af tekstilprodukter, og i ringere grad dem, der findes i de færdige produkter, indeholder undertiden andre komponenter end fibre såsom fedtstoffer, voks eller hjælpemidler eller vandopløselige stoffer, der kan være af naturlig oprindelse eller være tilføjet for at lette fremstillingen.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
De komponenter, der ikke er fibre, skal fjernes inden analysen.
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
Af denne grund gives der ligeledes en forbehandlingsmetode til fjernelse af olier, fedtstoffer, voks og vandopløselige stoffer.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Tekstiler kan desuden indeholde harpikser eller andre substanser, der skal give dem bestemte egenskaber.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Disse substanser, hvortil i undtagelsestilfælde også hører farvestoffer, kan ændre reagensets indvirkning på de opløselige komponenter, og endvidere helt eller delvis fjernes ved reagenserne.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Disse tilføjede stoffer kan således være årsag til fejl og må udskilles før analysen af prøven.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Er dette ikke muligt, kan de i dette bilag beskrevne metoder for kvantitativ kemisk analyse ikke anvendes.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
Farvestof i farvede fibre anses som integrerede komponenter af fibrene og fjernes ikke.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Disse analyser foretages på grundlag af tørvægten; der angives derfor en metode til bestemmelse af tørvægten.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Resultatet opnås ved på de enkelte fibres tørvægt at anvende de vedtagne satser, der er angivet i bilag IX til nærværende forordning.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
De i blandingen indeholdte fibre skal identificeres før analysen.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
Ved visse kemiske metoder kan den uopløselige komponent i en blanding delvis opløses i det reagens, der anvendes til opløsning af de opløselige komponenter.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Så vidt muligt er reagenserne valgt således, at de kun har ringe eller slet ingen virkning på de uopløselige fibre.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Må der ved en analyse regnes med vægttab, skal resultaterne korrigeres i overensstemmelse hermed; der er angivet korrektionsfaktorer herfor.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Disse korrektionsfaktorer er bestemt i flere laboratorier ved, at fibre, rensede ved forbehandling, er blevet behandlet med det pågældende reagens under anvendelse af analysemetoden.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Disse korrektionsfaktorer gælder kun for normale fibre, og yderligere korrektionsfaktorer kan være nødvendige, når fibrene ikke er forblevet intakte før eller under behandlingen.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
De angivne kemiske analysemetoder gælder for enkeltanalyser.
The procedures given apply to single determinations.
Der skal foretages mindst to analyser på hver analyseprøve, både for så vidt angår den manuelle adskillelsesmetode og den kemiske adskillelsesmetode.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
I tvivlstilfælde må der, såfremt dette er teknisk muligt, foretages en yderligere analyse, ved anvendelse af en metode, ved hvilken den fiber, der er forblevet som restprodukt ved den første metode, opløses.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
KAPITEL 2 Kvantitative analysemetoder for visse binære tekstilfiberblandinger
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Almindelige oplysninger om de metoder, der skal anvendes til kvantitativ kemisk analyse af tekstilfiberblandinger
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Under den enkelte metodes anvendelsesområde anføres de fibre, for hvilke den skal anvendes.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Efter identificering af de enkelte komponenter i en fiberblanding fjernes først de komponenter, der ikke er fibre, ved en egnet forbehandling, derefter en af de to komponenter, som regel ved selektiv opløsning Metode nr. 12 danner en undtagelse.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Den er baseret på bestemmelse af en komponent ved en af de to komponenter.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Det uopløselige restprodukt vejes, og den opløselige komponents andel beregnes af vægttabet.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Bortset fra tilfælde, hvor der foreligger tekniske vanskeligheder, skal fortrinsvis den fiber, der er til stede i størst mængde, opløses, således at man får den fiber som restprodukt, der er til stede i ringere mængde.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Materiel og udstyr
Materials and equipment
Filterdigler og vejeglas, der kan rumme diglerne, eller andet udstyr, der giver samme resultater.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Ekssikkator med farvet silikagel som fugtighedsindikator.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Tørreovn med ventilator til tørring af analyseprøverne ved 105 ± 3 ºC.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Analysevægt med en nøjagtighed på 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Soxhlet-ekstraktionsapparat eller apparatur, med hvilket samme resultat kan opnås.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Petroleumsæter, redestilleret, kogepunktsinterval 40-60 ºC.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Andre reagenser er angivet i de pågældende dele af metoden.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Alle reagenser skal være kemisk rene.
All reagents used should be chemically pure.
Destilleret eller afioniseret vand.
Distilled or deionized water.
Alle reagenser skal være kemisk rene.
All reagents used shall be chemically pure.