natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under debatten om EU's fiskerireform - som fandt sted mandag den 18. november - sagde Niels Busk, at reformen af den fælles fiskeripolitik skal være bygget op omkring en bæredygtig udvikling af fiskeriet, som skal være en miljømæssigt forsvarlig, økonomisk og også socialt opbygget bæredygtighed.
As far as immigration was concerned, he recognised that illegal immigration was a problem to be tackled but, on balance, and indeed speaking from his own situation of talking to Italian immigrants in countries such as Germany and Belgium, he did feel the best policy was to promote integration, which was what most immigrants wanted.
Fiskernes forståelse!
At the same time, there was a need to ensure respect for different cultures.
Niels Busk understregede, at det er vigtigt at sikre fiskernes forståelse for reformen , for uden den - og uden samarbejde med fiskerne - vil vi ikke kunne nå de nødvendige resultater.
Loyola de PALACIO , in her reply to the debate, said that the Commission was working at its minimum staffing levels necessary to function effectively.
Det er altafgørende for den fælles fiskeripolitik, at beslutninger træffes på grundlag af meget klare videnskabelige data.
She also mentioned the disaster of the Prestige oil tanker sinking off the Galician coast, and called for legislation on ship safety to be agreed in Council swiftly.
Kommissionen skal indhente disse data fra medlemslandene, og den skal samtidig råde over de nødvendige tekniske og især menneskelige forvaltnings- og kontrolressourcer, fastslog Niels Busk.
On social questions, Anna DIAMANTOPOULOU said legislation would be forthcoming on the protection of pregnant women at work, "atypical" contracts and a revision of the parental leave directive.
International organiseret kriminalitet: Konfiskation - korruption - "forbindelsesofficerer"
The Commission was also looking at ways of involving national parliaments in national employment action plans and moving forward on the basis of "best practices."
Ordførere: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I), Francesco RUTELLI (ELDR, I) og José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTO (UEN, P)
A new resettlement plan for asylum seekers was in the wings together with another programme to provide protection for asylum seekers outside the EU.
- Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold
In addition, the Commission would be coming forward next year with a new plan for burden sharing at the EU's external frontiers and another plan to tackle illegal immigration.
- Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelsen i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation
On the Common Defence Policy, Erkki LIIKANEN emphasised that the Commission supported initiatives in the defence industry and expected to be coming up with concrete proposals in the future.
- Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor
For Council, Bertel HAARDER , who was present for the debate, welcomed the work programme and, in particular, the emphasis on impact assessment of proposed legislation.
Det drejer sig om konfiskation af udbytte fra strafbare forhold, korruption (bestikkelse) i den private sektor og udstationering af "forbindelsesofficerer" til at fremme indsamling og udveksling af oplysninger mellem de retshåndhævende myndigheder.
UK and Ireland) the opportunity to prepare for that, MEPs voted for an additional period of at least 5 years where these Member States may make use of the exemption, but only with respect to pay and if an adequate level of pay is provided from day one.
I en anden betænkning af den italienske liberale Francesco RUTELLI godkender EP det danske forslag om bekæmpelse af korruption og bestikkelse i den private sektor.
MEPs in fact adopted an amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps", health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Og i en tredje betænkning af den portugisiske UEN'er Jose RIBEIRO E CASTRO godkender man forslaget om udstationering af "forbindelsesofficerer".
Another amendment requires Member States to prevent the use of temporary agency workers for strike-breaking.
Enron-WorldCom-skandalerne: ”Lamfalussy” og finanstilsyn!
Parliament is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
- "En slap og eftergivende praksis i nogle virksomheder - især i USA - har i betydelig grad ødelagt investorernes tillid, hvilket beviser, at offentlig regulering af og kontrol med de finansielle markeder er en absolut forudsætning for finansiel stabilitet.
Parliament adopted a non-binding resolution approving a proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Det er dog vigtigt at sikre, at reguleringen af finansmarkederne er afbalanceret, effektiv, risikobaseret og målrettet".
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Man opfordrer EU-Kommissionen til at udarbejde en beretning om "den lektie, der skal læres" af den nuværende krise inden for regulering, tilsyn og kontrol med banker i Europa.
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the co-decision procedure involving an equal role for Parliament.
Man opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at øge sin ekspertise ved at afsætte flere ressourcer til området finansielle tjenesteydelser.
The resolution, therefore stipulates that a commitment to a reform of Article 202 to bring this about is a precondition for Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process and calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Der er planer om, at udvide "Lamfalussy-proceduren" til også at omfatte regulering af og tilsyn med bankvæsen, forsikringsselskaber/pensionsfonde og finansielle konglomerater .
At present, he said the rules were far too cumbersome and had not kept pace with fast developments towards the integration of Europe's financial markets.
I van den Burg-betænkningen fastslår Europa-Parlamentet, at følgende betingelser skal være opfyldt, inden der foretages nogen udvidelse af "Lamfalussy-proceduren":
At the same time, he acknowledged Parliament's concern to see improved transparency and was fully aware of Parliament's desire to have a role in shaping policy in this area.
Udvidelsen af "Lamfalussy-proceduren" skal ske i overensstemmelse med de regler og forpligtelser, der var indeholdt i Romano Prodis "højtidelige erklæring" i Europa-Parlamentet den 4. februar 2002.
For the Commission, Frits BOLKESTEIN too supported the extension of the Lamfalussy procedure to the areas in question and, while he recognised Parliament's reservations about moving too quickly here, he did say that he supported moving forward on a "learning by doing" basis.
Det er Europa-Parlamentets opfattelse, at de nuværende institutionelle rammer for beføjelserne til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger er utilstrækkelige og uigennemskuelige .
For her part, Economic and Monetary Affairs Committee Chair, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) said Parliament wanted to see a political signal at the Copenhagen Summit that the Member States were indeed committed to a treaty change which would guarantee "call-back" provisions for Parliament.
Rådet skal derfor forpligte sig til ændringer, som sikrer en reel balance mellem institutionerne, før EP kan godkende den foreslåede udvidelse af "Lamfalussy-proceduren" til andre lovgivningsområder vedrørende finansielle tjenester.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Forældremyndighed: Beskytte barnets interesser!
Financial Services Action Plan – All Clear for Conglomerates
Ordfører: Mary Elizabeth BANOTTI (PPE-DE, IRL)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F)
Bortførelse Ifølge forslaget skal retterne i den medlemsstat, hvor barnet havde sit oprindelige opholdssted, fortsat udøve kompetence, og domstolene i den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, vil kun kunne træffe midlertidige foranstaltninger.
The common position was approved unamended, although the reporter Astrid LULLING (EPP-ED, L) complained about Council's failure to agree extra finances for the statistical programme.
På den måde sikres det, at det ikke længere er muligt at ændre retskompetencen ved hjælp af ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse af barnet.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Tilsyn med ”finansielle konglomerater”: Godkendelse af Rådets fælles holdning
VAT Relief for Hairdressers and other Labour Intensive Services
Ordfører: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF
Report on value added tax VAT: labour-intensive services, extension of reduced rates
I en betænkning af den franske grønne Alain LIPIETZ godkender Europa-Parlamentet Ministerrådets fælles holdning til et direktivforslag om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, der indgår i "finansielle konglomerater".
Nine Member States have benefited from the legislation and are due to report on the impact of such measures by 31 December 2002, but the reporter Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) complained that so far no impact assessment reports had been received.
EU-katastrofefond: 728 mio. euro årligt!
Support for the European Investment Bank
Ordførere: Guido PODESTÀ (PPE-DE, I) og Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Ieke van den BURG (PES, NL)
- Finansieringen af EU's solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne
Report on the European Investment Bank annual report for 2001
Ideen til EU-katastrofefonden kom efter oversvømmelseskatastrofen i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet i sensommeren 2002.
On supervision, Parliament believes that the Court of Auditors should audit the EIB as it does with the ECB, and that the EIB should be brought under prudential supervision, either by the ECB or through a future structure dealing with banking supervision.
Med Europa-Parlamentets vedtagelse af tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 - i en betænkning af den italienske PPE'er Guido PODESTÀ - og en betænkning af den spanske PPE'er Joan COLOM I NAVAL - om anvendelsen af fonden - skulle katastrofefonden herefter være på plads.
Parliament also supports the idea of closer assessment of EIB-backed projects from an employment point of view and a suspension of contracts with companies guilty of using illegal practices.
EIB's årsberetning for 2001: Lånemængde: 36,8 mia. euro
Strengthening Supervision of the Financial Markets
I en betænkning af den hollandske socialist Ieke van den BURG om den Europæiske Investeringsbanks - EIB - årsberetning for 2001 glæder Europa-Parlamentet sig over, at EIB's Styrelsesråd har besluttet at forøge EIB's samlede kapital med 50 % til i alt 150 mia. euro.
Although at the present point in time, supervision is primarily a national responsibility, for the future, MEPs are looking to the creation of a single or several European supervisors and in the meantime adequate financial resources for national supervision.
EIB' samlede lånemængde i 2001 var på 36,8 mia. eur o, hvilket er en lille stigning på 0,8 mia. euro i forhold til 2000.
Parliament believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Konkurrencepolitik og statsstøtte: 82 mia. euro i statsstøtte
Parliament is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
- Kommissionens XXXI Beretning om Konkurrencepolitikken 2001
Report on the Commission’s XXX1st Report on Competition Policy 2001
I en betænkning af den franske grønne Alain LIPIETZ udtrykker Europa-Parlamentet tilfredshed med EU-Kommissionens 31. årsberetning om EU's konkurrencepolitik , som vidner om det udmærkede arbejde i Kommissionens tjenestegrene.
In adopting this heavily amended resolution by 164 votes in favour to 163 against with 7 abstentions supporting the objective of reducing state aid - which amounted to €82bn across the EU in the year 2000 - where it causes a distortion of competition, MEPs warned against the potentially harmful role of state aid when it leads to company relocations.
EP bifalder den italienske EU-konkurrencekommissær Mario Montis indfaldsvinkel og erkender nødvendigheden af en vedvarende og streng kontrol med konkurrencefordrejning fra offentlige og private organers side.
In adopting a resolution by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) by 309 votes to 203 with 39 abstentions, the European Parliament, fully endorsed the Commission's proposal for a new directive to approximate the laws of the Member States to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Lipietz-betænkningen blev vedtaget med 315 stemmer mod 32.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty (”Internal Market harmonisation”) was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
82 mia. euro i statsstøtte!
It would ban tobacco advertising both in the press and on the Internet.
Statsstøtten var i 2000 på 82 mia. euro , hvilket udgør 0,99 % af EU's BNP - og ca. 82 % af EU-budgettet for 2003!
He regretted, however, the slow rate of progress, especially as the proposal has now been on the table for 18 months.
Den statsstøtte, der skal tilbagebetales - 3,26 mia. euro - er koncentreret på 2 lande, nemlig Tyskland og Italien.
He continued by explaining that there had been many difficulties in reaching agreement in the Legal Affairs Committee, and the House, he said, remained divided on the issue.
Herzog-betænkningen blev vedtaget med 164 stemmer mod 163, medens 7 undlod at stemme.
He said that he would work constructively with the Commission, and was very much in favour of a directive being adopted.
EU-konkurrencedomstol Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre bød Kommissionens 31. rapport om konkurrencepolitikken velkommen.
For Jules MAATEN (NL), speaking on behalf of the Liberals, the main question was whether or not such a ban would be effective in deterring young people from smoking.
En konkurrencedomstol vil øge retssikkerheden for virksomheder i Europa.
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I) was one speaker to plead for a continuation of aid to tobacco producers in the southern part of the EU
En konkurrencedomstol skal virke som en modvægt til og kontrollant af Kommissionens eksperter i konkurrencepolitiske spørgsmål.
He said that the possibility of a ban was a longstanding issue and one that understandably raised many emotions.
En konkurrencedomstol vil sikre, at Kommissionen ikke længere opfattes som den, der både undersøger og dømmer virksomhederne.
Finally, he pointed out that there was just one Member State in Council opposed to the legislation and perhaps he concluded, it was no accident that this Member State accounted for the highest levels of tobacco consumption and indeed maintained lax laws with regard to tobacco advertising.
Det vil øge gennemsigtigheden for de berørte virksomheder.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz
I en betænkning af den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUIJTEN godkender Europa-Parlamentet et forslag til Rådsforordning om at sikre en fair behandling af tredjelandsstatsborgere, som har lovlig bopæl i EU .
Parliament adopted two resolutions on the setting up of the EU Solidarity Fund for natural disasters.
Oomen-Ruijten glæder sig over, at Storbritannien og Irland har oplyst, at de ønsker at deltage i denne forordning via muligheden for "opt-in" .
The House gave its go ahead for the release of €728 million and included this amount in the budget for 2002.
Desværre er Danmark i princippet udelukket fra at deltage.
The resolutions relate to Supplementary Amending Budget no 5/2002 which was adopted in a single reading.
Oomen-Ruijten er dog sikker på, at Danmark ikke desto mindre vil deltage i forordningen, og at Danmark i egenskab af EU-formand vil gøre alt for at sikre, at forordningen træder hurtigt i kraft.
According to the Commission's proposals, €444 million has been allocated to Germany, €134 million for Austria, and €129 million for the Czech Republic all for the August floods in these countries. €21 million has been allocated for France for the Gard region that was badly affected by floods in September this year.
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning
Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap')
Europa-Parlamentet fastslår, at bekæmpelse af tobaksrygning reducerer tobaksforbruget og går derfor stik imod interesserne i den økonomisk stærke tobaksindustri.
The resolution laments the Commission's delay in presenting its reform proposals and urges it to avoid a "legal void", if by January 1, 2003 they have not yet become law.
Unge og rygning I begrundelsen fastslår Jules Maaten, at der gennem reklamen skabes et bestemt billede, som navnlig unge er følsomme over for.
On that date, Spanish and Portuguese vessels are due to have access to EU waters, for example in the North Sea.
60 % af rygerne begynder at ryge, når de er under 13 år, og 90 % når de er under 18 år .
That means that the proposed measures must balance environmental concerns against the social and economic costs.
Tilsætningsstoffer til foderstoffer: Forbud mod antibiotiske ”vækstfremmere”
It also welcomes plans to harmonise monitoring of CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer
Report on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om tilsætningsstoffer til foderstoffer, som skal sikre en r ække forbedringer:
Members endorsed that priority, backing a "vigorous and precautionary approach to fisheries management", ensuring that fish stocks and other maritime species are not reduced to levels below which their functioning in the marine ecosystem is impaired.
Forbud mod antibiotiske "vækstfremmere" fra 2006,
They also welcomed the implementation of an "ecosystem-based approach".
Nye godkendelser af fodertilsætningsstoffer s kal kun gælde i 10 år ,
However, MEPs place greater emphasis than the Commission on involving the sector in these reforms.
Nyvurdering af fodertilsætningsstoffer - som er godkendt efter den eksisterende lovgivning - inden for de næste 7 år og
Underlining that fishermen are, after all, victims of any impairment of the fishing environment, they call on the Commission to finance the research carried out by the sector and by marine scientists.
Pligt for virksomhederne til at påvise , at produktet er effektivt og ikke udgør en risiko for dyrs og menneskers sundhed eller miljøet m.m.
The resolution rejects the scrapping of vessels as the main instrument for recovering vulnerable stocks, since it is both irreversible and has a dramatic social impact.
I en betænkning af den tyske CDU'er Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT godkender Europa-Parlamentet Kommissionens forslag, selv om man vedtog nogle ændringsforslag.
The European Parliament is also concerned by the environmental impact of industrial fishing and therefore asks the Commission to carry out a thorough a study in this area.
Keppelhoff-Wiechert understreger, at det der er politisk væsentligt i denne sag, er forbuddet mod de 4 antibiotiske "vækstfremmere".
Members also call for the "effective and rigorous" implementation of all legislation relating to the marine environment, in particular the 'Erika 1' and 'Erika II' packages on maritime safety.
EU-Rusland-topmødet 11. november i Bruxelles:Kaliningrad - terrorbekæmpelse - Tjetjenien
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Torsdag den 21. november 2002 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om EU-Rusland-topmødet, som fandt sted i Bruxelles den 11. november.
Parliament adopted a resolution by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, It) on traditional herbal medicinal products.
Kaliningrad EP forudser dog praktiske og tekniske problemer med det forenklede transitdokument og især det forenklede jernbanerejsedokument.
These registered products will be subject to standards on the quantity and quality of their ingredients.
Man opfordrer derfor EU-Kommissionen til at hjælpe Litauen og Rusland med at løse problemerne og afklare de resterende spørgsmål og tekniske detaljer.
The substances will have to prove their safety through "traditional use" which means that they must have been on the market for 30 years - 15 years of which they must have been used in Europe.
EP understreger, at udviklingen af Kaliningrad-regionen - som er et af de fattigste og mest problemfyldte områder i Rusland - er et vigtigt led i udviklingen af den samlede Østersøregion.
A new labelling regime is also under the scope of the new legislation.
EP beklager de nye forholdsregler, som Dumaen har vedtaget i forbindelse med "antiterror"-operationer, som giver myndighederne bedre kontrol over dækningen af krisesituationer, som fx. besættelsen af Moskva-teatret og muligheden for at censurere.
They felt that, in view of the huge amount of work involved and the specific nature of herbal medicinal products, a new Committee on Herbal Medicinal Products should take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products with regard to the evaluation of the herbal medicinal products.
Tjetjenien EP støtter fælleserklæringen fra topmødet om Mellemøsten og bekæmpelsen af terrorismen, men man understreger, at krigen i Tjetjenien ikke alene kan betragtes som et led i kampen mod terrorisme.
In other amendments, Parliament demanded that a statement which accompanies the product information should describe in an appropriate way the product's nature and main priorities.
EP fastslår, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og man opfordrer til, at der straks tages skridt til opnåelse af en politisk løsning på konflikten.
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Committee mentioned above must set up a classification of herbal medicinal products, taking into account their composition and their pharmacological and toxicological effects.
Europa-Parlamentet anerkender en stats ret og pligt til at forsvare sin befolkning mod terrorangreb, men forventer, at Rusland vil sørge for, at antiterror-foranstaltninger er "proportionelle" og i fuld overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
Within this classification, the Committee should indicate for each product therapeutic indications, routes of administration, daily doses, possible adverse reactions and any risk of interactions with drugs, alcohol and foods.
Valgene i Pakistan:Forspildt mulighed?
Reducing Tobacco Consumption by Raising Consumer Awareness