natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP glæder sig over, at Barroso tog skridt til at præsentere sit nye hold af kommissærer den 4. november 2004.
He was ready for this to be formalised in a revised Framework Agreement, though this must take account of the institutions' respective roles as set out in the treaties.
EP beklager dog, at der indtil videre ikke er fundet nogen afgørende løsning på de potentielle problemer omkring interessekonflikter.
He said he stood by his commitments on fundamental rights, including the setting up of a special group of Commissioners on the subject.
Vi bør se os selv som forbundsfæller , og EP bør grundlæggende altid være på Kommissionens side, fastslog Pöttering.
He also stated that Commissioners should make it their priority to come before the European Parliament.
PPE ville med stort flertal stemme for Barroso-Kommissionen.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Watson understregede, at godkendelsesproceduren ikke slutter her.
Mr Watson rejected these comments about the ALDE group.
Barroso får kørekortet i dag, men i morgen skal vi ud på vejene.
He said that Mr Barroso's " hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague ."
Han sagde, at vi ikke kan acceptere interessekonflikter hos kommissærerne.
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
Den franske GUE'er Francis WURTZ kritiserede Barroso for at gå ind for neo-konservatisme og en reaktionær model.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the ad-hoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
Ingen i Farrage's gruppe ville stemme for.
Not one of his group would vote in favour, he said.
Jean-Marie LE PEN fra le Front National pegede på, at Kovacs er tidligere stalinist og Kroes har interessekonflikter.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, welcomed the commitments made by Mr Barroso and said his group was broadly happy with the text of the resolution.
Han mente, at Kommissionens formand går svækket ud af konflikten.
He said it was important to remember that Parliament had lived up to its responsibility in insisting on democratic control over the Commission.
Vi forsvarer vores borgere mod en europæisk superstat og Tyrkiets indtræden i EU, fastslog Le Pen.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
Herefter var der 6 indlæg om Nigel Farrage's injuriende udtalelser mod Jacques Barrot.
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
EP-formand Josep Borrell sagde bl.a. direkte henvendt til Farrage, at han burde tænke grundigt over, hvad han nu sagde.
His group, he said, asked for fair play in return for its support.
Farrage kunne trække ordene tilbage fra protokollen, ellers kunne udtalelserne have juridiske konsekvenser.
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Farrage sagde, at han havde lavet "substantial research" om Jacques Barrot, men hvis det viser sig, at jeg tager fejl, så vil jeg sige undskyld og trække ordene tilbage.
The victims had been the constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
"Barroso-Kommissionen II": Alt tyder på "ja" i EP!
They would vote against the Commission.
Onsdag den 17. november 2004 om eftermiddagen præsenterede den kommende
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE .
formand for EU-Kommissionen, portugiseren Jose Manuel BARROSO
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
sin nye Barroso-Kommission i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
MEPs aim to reinforce Commission's accountability to Parliament
den efterføkgende debat i EP kom det frem, at kun de grønne, GUE-gruppen
In the light of those commitments, Parliament calls for the following points to be included in that agreement:
og næsten alle i IND/DEM-gruppen vil stemme imod, medens store flertal
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
i PPE-gruppen, socialistgruppen og den liberale gruppe
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
ventes at stemme for den nye Kommission, så den kan tiltræde mandag
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
Og processen kan ende med et positivt resultat.
Now, he said " it was time to re-start the clock ."
Vi har set det europæiske demokrati i handling, og vi har fået bekræftet det europæiske demokrati.
The decision not to submit his team to the vote three weeks ago, he said, had received a welcome both within and outside Parliament.
Barroso følte sig positivt til mode sammen med Europa-Parlamentet.
This whole process, he stated, had been " a victory for European democracy ".
Han havde truffet de rigtige og nødvendige ændringer i sin Kommission -og taget højde for modstridende forventninger.
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
Der var kommet 2 nye kommissærer ind i Kommissionen - Franco Frattini og Andris Piebalgs - og Laszlo Kovacs havde fået ændret sin portefølje.
Mr Barroso outlined the changes to the proposed Commission - with Mr FRATTINI and Mr PIEBALGS as new Commissioners-designate and Mr KOVÀCS changing portfolio.
Kollegium Barroso takkede Europa-Parlamentet for dets smidighed i forbindelse med de nye kommissærhøringer, som havde været stringente høringer.
He thanked the Parliament for its " flexibility in organising the hearings ."
I Kommissionen havde man styrket respekten for de grundlæggende rettigheder.
Mr Barroso stated that he maintained his ideas on a group of Commissioners taking responsibility for human rights.
Denne Kommission har det højeste antal kvinder nogensinde.
He also recalled that Mr Frattini would be a Vice-President of the Commission.
Kommissionen har sin styrke i kollegialiteten, så vurder os som et kollegium.
The Commission has the highest proportion of women of any Commission, he stated.
Europa-Parlamentet og Kommissionen vil stå stærkere efter denne godkendelsesproces, mente Barroso.
Mr Barroso promised to work more " openly and transparently " than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
I forbindelse med "Lissabon-strategien" er en stærk dynamisk økonomi en forudsætning for det sociale og miljøet, og vi skal skabe en bedre livskvalitet.
" A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security ," this is what the Commission wanted to achieve.
Og EU skal være et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission and Parliament, he said, could do more by working together, rather than separately.
Lad os komme videre med arbejdet, sluttede Barroso.
The European institutions, he stated, would emerge stronger from recent events.
Tre konklusioner Under den politiske ordførerrunde sagde den tyske formand for PPE-gruppen Hans-Gert PÖTTERING, at Frattini og Piebalgs havde været overbevisende under høringerne 15.-16. november, medens Ungarn burde have trukket Kovacs tilbage.
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
Vi får en stærk Kommission og et stærkt Europa-Parlament , hvor EP kontrollerer Kommissionen og
And if I refer to the economy first, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals.
Regeringerne bør næste gang give den udpegede Kommissionsformand mere spillerum ved valg af kommissærer og deres porteføljer.
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Formanden for den socialistiske gruppe, den tyske SPD'er Martin SCHULZ var glad for, at Barroso havde draget konsekvensen - han skulle bare have gjort det noget før.
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
Den nye Kommission er kvalitativt bedre end den, vi fik præsenteret for 3 uger siden.
The Commission must reaffirm the Union’s pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.
Schulz var stolt af socialistgruppens rolle i denne sag, og EP står styrket i forhold til Kommissionen og Rådet.
The Commission must therefore shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.
Martin Schulz sagde i forbindelse med "Lissabon-strategien", at de sociale resultater i medlemslandene ikke skal ødelægges af Kommissionen i Bruxelles.
Today, I ask you for your confidence so that we can start this task.
EP tog ikke fejl!
Political group leaders
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fastslog, at ALDE-gruppen alt i alt var tilfreds med ændringerne i Kommissionen.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) began by welcoming the presence of the President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE who was in the Chamber for the debate.
Vi har fået en bedre Kommission.
He hoped future holders of this role would follow suit.
Men hvis Europa-Parlamentet senere er imod en af kommissærerne, så bør Barroso alvorligt overveje at udskifte dette medlem.
He said Mr Barroso had made the right decision and he praised the "noble gesture" of Rocco BUTTIGLIONE in withdrawing, opening the way for a new decision.
Den italienske grønne Monica FRASSONI fastslog, at de grønne ikke vil støtte Kommissionen.
There were three important conclusions to be drawn, he said.
Hovedproblemet er, at Kommissionen er svag og sårbar .
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Vi har fået en bedre Kommission nu, men vi kunne have fået en endnu bedre Kommission.
Freedom of expression, opinion and religion were vital, and no-one should be discriminated against, including for their religion.
Frattini er for tæt på Berlusconi, og Nellie Kroe har for mange interessekonflikter.
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
Og Fischer-Boel har også interessekonflikter.
They were allies in defending the Community.
Kommissionens samvittighed bør være snehvid.
However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Men det er en svag Kommission, og vi vil ikke være medansvarlig for kommende tvivlsomme situationer med nogle af kommissærerne, sluttede Monica Frassoni.
In December there would be a debate on Parliament's political priorities and this should inform the Commission's programme.
"Nul-tolerance" over for svig!
Thirdly, he said the Council and Member States should give more room for manoeuvre to future Commission Presidents in selecting their team.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen sagde, at næsten alle i hans gruppe ville sige nej tak til Barroso.
He concluded by saying that a large majority of his group would support the Commission and he wished all its members well.
Vi er ikke blevet formildet.
Mr Barroso should have moved earlier, but nevertheless this was a better team than the previous one.
Vi har ikke fået tilsagn om mere åbenhed.
What, he asked, were the consequences of these events?
Vi har ikke fået tilsagn om, at EU-revisorerne og EP kan kontrollere bilag, og Barroso har ikke lovet os fuld indsigt i de 3.000 arbejdsgrupper.
Parliament was clearly stronger vis-á-vis the Council and Commission, and the Socialist group had been the decisive player in achieving this, something of which he was proud.
Hvornår siger man undskyld til whistleblowerne , som bør belønnes og ikke straffes.
Mr Schulz called for Mr Barroso to go further than Romano PRODI 's position, to a point where Commissioners would resign if Parliament decided that they should.
Vi har behov for en Kommission, der går ind for lov og orden med ubestikkerlig åbenhed og " nul-tolerance" over for svig .
"If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act," he said.
Hvert nationalt parlament bør vælge sin egen kommissær, sluttede Jens-Peter Bonde.
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
Meningsdiktatur og ensretning!
There could be no broad majority in the Parliament without the social democrats and it was better to seek their cooperation than rely on the votes of the extreme right.
Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti ville have stemt for den første Barroso-Kommission, men et flertal ville ikke godkende den på grund af Buttiglione, som nu er blevet udskiftet på grund af hans personlige holdning.
He concluded by noting that a vote on the team was not a vote on their programme, which the Socialists would judge on its substance.
Men der er medlemmer af Kommissionen med kommunistisk fortid - og medlemmer med økonomiske særinteresser.
He expressed his respect for Mr Barroso's commitments to make an ongoing effort to win the support of Parliament and the Socialist group.
Mogens Camre ville nu stemme nej på grund af meningsdiktaturet mod Buttiglione - ikke fordi han delte Buttigliones synspunkter.
If he did not continue in this way, the events of October 2004 could be repeated, he said.
Der er tale om en meget farlig ensretning , som Mogens Camre ikke ville være med til at godkende.
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national symbol was a cockerel which crowed to save a condemned man.
Prioritet: Jobs, jobs og jobs!
It had failed to crow three weeks ago, but he expected it would do so tomorrow.
Poul NYRUP RASMUSSEN fra Socialdemokratiet mente, at der var tale om en sejr for Europa-Parlamentet - og også for Barroso, idet man bliver stærkere af at komme igennem.
The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general - even if he may need to disown " his patron " in Rome if he is to be effective.
Det er en bedre Kommission nu.
His group stood by its approvals; they had been forced to define the original team by its weakest link.
Poul Nyrup var glad for, at Barroso vil styrke forholdet mellem almindelige mennesker og EU, og Margot Wallström har den rette kommunikationskraft.
Now that link had been replaced - it was time to recognise the strengths, talents and confidence of the proposed Commission.
EU's problem er også et handlingsproblem, og prioriteten bør være jobs, jobs og jobs.
The treaties gave Parliament only the bluntest possible instrument for this process.
EU må præsentere en strategi, der giver jobs.
There was no middle ground between the cosmetic and the crisis, and this was not worthy of the EU, he said.
Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre havde fra starten ønsket flere kvinder i Kommissionen, og Barrosos løfte om 8 kvinder i Kommissionen levede op til dette.
The challenge for the Liberal and Democrat group was now to act in critical partnership with the Commission, he said.
Derfor måtte hun med stor beklagelse konstatere, ar Barroso nu har brudt løftet om 8 kvinder .
This decision had not been a matter of internal EP politicking; it was more important than that.
Hun ville ikke være løftebryder over for sine vælgere, og kunne derfor ikke stemme for.
He acknowledged Mr Schulz's willingness to enter dialogue and compromise.
Men da det er en god liberal Kommission, kunne hun heller ikke stemme imod.
To the "red and green banners of the permanent opposition" he said there was no honour in voting against a Commission which had respected Parliaments main demands.
Karin Riis-Jørgensen ville derfor ikke deltage i afstemningen.
The ALDE group was ready to support the Commission in the vote.
Konstruktivt kritisk samarbejde Anders SAMUELSEN fra det Radikale Venstre sagde tak til Barroso for et klart bedre hold.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT), said her group felt it had been important to make the Parliament's voice heard, in calling for respect for freedom and opposing discrimination.
Buttigliones holdninger havde ikke været holdbare i Kommissionen.
This new team was better, but it was not improved enough, and the Green group had unanimously decided not to support it, she said.
Kommissionen vil nu kæmpe for ligestilling og minoriteters rettigheder.
In particular, they felt it was inappropriate to put a " signatory " of what she called " Berlusconi's law on conflicts of interest " in charge of justice.
Bruxelles 4.-5. november 2004: "Lissabon" - "Haag" - information
After Santer, Eurostat and Buttiglione, he should know better than this.
Onsdag den 17. november 2004 mødte den hollandske premierminister Jan-Peter
If there were problems it would be the fault of Barroso, Poettering, Schulz and Watson, not the fault of the Greens, she said.
BALKENENDE op i Europa-Parlamentet i Strasbourg for at gøre rede
They would aim to be constructively critical for the new team in its work ahead.
for resultaterne af EU-topmødet i Bruxelles 4.-5. november.
Francis WURTZ (FR) for the EUL/NGL recalled that his group had been fundamentally critical of Mr Barosso's original line-up for the Commission.
Wim Kok-rapporten , som er en forberedelse af
In particular, Mr Wurtz criticised the appointment of Mrs Kroes as Competition Commissioner given the potential conflicts of interest.
"Haag-programmet" om et område med frihed, sikkerhed
Finally, he criticised the new " Communicating Europe " programme saying it started with the " wrong cast ".
og retfærdighed (OFSR) og
His group would oppose the Commission in the vote.
"formidling" af EU ("Communicating Europe")
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, " almost all Members of his group would say no thank you to the Commission ".
- dvs. information om EU.
The Commission should do more to fight against fraud, he said.
Van Gogh-mordet Jan-Peter Balkenende erindrede om den seneste udvikling i Holland efter mordet på filmmanden van Gogh .
Mr Bonde also criticised the fact that Parliament could not hold individual Commissioners to account.
Holland er stolt af sin diversitet - dvs. forskelligartethed.
Roberta ANGELILLI (IT) for the UEN group stated that her group had " great expectations for the new Commission ".
Holland har modtaget mange grupper fra mange lande siden 2.
She called for a new plan for economic support for developing countries.
Verdenskrig, og de hører til os nu.
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines.
Integration er en kompliceret sag, hvor man bl.a. må lære at forstå og respektere hinanden., og man må respektere de grundlæggende regler i samfundet.
She criticised Mr Schulz for trying to " blackmail the European Commission " and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group.
Vi må ikke misbruge religiøs tro til at angribe andre, det må alle EU-lande modsætte sig.
She also stated that " it was now time to end the crusades from some in this House against Mr Buttigilione and Italy ".
Balkenende fastslog, at EU-landene bør lære af hinanden, når mindretal skal integreres i samfundet.
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
"Haag-programmet" Den hollandske premierminister lagde stor vægt på "Haag-programmet", som er et nyt 5-årigt program, som omfatter alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed herunder
He said he would support the Commission in the vote and the time was now more than ripe for the Commission to work to reach the goals of the Lisbon Strategy.
grundlæggende rettigheder og borgerskab,
Other British and Irish speakers
retsligt samarbejde og politisamarbejde m.m.
The cosmetic changes made by Mr Barroso were not enough ."
"Asyl-shopping" Balkenende understrede, at "Haag-programmet" skal lukke huller mellem de nationale systemer, og fremover kommer Europol og Eurojust til at spille en central rolle i bekæmpelsen af kriminalitet.
Robert KILROY-SILK (NA, UK) made a fierce attack on the proposed Commission team, calling them "a gaggle of rejects, has-beens and liars," epitomised by the British nominee, Peter MANDELSON , who was, he said, synonymous with lies, deception and spin.
"Haag-programmet" vil indføre et fælles asylsystem i 2010 , så vi undgår "asyl-shopping".
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it," he said.
Vi indfører flertalsbeslutninger om asyl og immigration, og vi skal have en effektiv tilbagesendelsespolitik og grænsekontrol.
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
Wim Kok-rapporten Jan-Peter Balkenende pegede på, at Wim Kok-rapporten fastslår, at der intet alternativ er til "Lissabon-strategien", og at USA, Kina og Indien ikke kun konkurrerer på lønninger - men også på kvalitet.
He warned that " objectivity has been corrupted " by the left- wing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man.
Barroso har lært lektien!
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
Balkenende fastslog, at Europa-Parlamentet havde været i sin gode ret til at afvise Barroso-Kommissionen.
In the latter case, she had no doubt about the candidate's professional competence - perhaps the right woman was in the wrong job, she suggested.
I Rådets øjne havde resultatet været positivt.
Atzo NICOLAÏ , Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council.
Den danske EU-kommissær Poul NIELSON talte på vegne af EU-Kommissionen.
He reaffirmed the right of Parliament to oppose and criticise the Commission and said the situation had not been a crisis.
På baggrund af Wim Kok-rapporten vil Kommissionen fremlægge forslag til en midtvejsrevision af "Lissabon" inden marts 2005.
Firstly, on the make up of the Commission, he said it was unreasonable to criticise him for taking account of Member States' views since the treaties obliged him to do so.
Nielson understregede, at Kommission varmt går ind for en fuldstændig gennemførelse af "Lissabon-strategien".
The make up of the Commission was not for the President alone to decide.
Formanden for socialistgruppen, tyskeren Martin SCHULZ glædede sig over, at "Haag-programmet" indfører flertalbeslutninger om asyl og immigration senest den 1. april 2005.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Schulz lagde vægt på balancen mellem sikkerhed og borger- og menneskerettighederne.
The mechanisms in place were transparent and took account of the collegiate nature of Commission decisions.