natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der i retningslinjerne medtages særlige henvisninger til civilsamfundets passende deltagelse i den nye politiske dialog, at der foreslås regelmæssig afholdelse af konferencer med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet i EU og Mellemamerika, at disse repræsentanter får observatørstatus på ministermøderne, samt at deres aktive deltagelse i de tilhørende fora, udvalg og underudvalg mv. fremmes i alle faser af drøftelser, forhandlinger og opfølgning,
include specific references in the negotiating guidelines to the appropriate involvement of civil society in the new political dialogue, by proposing the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, granting those representatives observer status at interministerial meetings, and taking action to facilitate the representatives" active involvement in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion and negotiation of, and follow-up to, the process;
at der lægges stor vægt på at støtte kampen mod straffrihed og korruption og fremme handlinger og programmer til fordel for styrkelse af de demokratiske institutioner i Mellemamerika,
also allocate a key role to supporting the fight against impunity and corruption, and provide actions and programmes to strengthen democratic institutions in Central America;
at retningslinjerne sigter mod en forøgelse af EU's støtte til integrationsprocessen i Mellemamerika samt en reform og styrkelse af regelsæt og institutioner, deriblandt generalsekretariatet, det mellemamerikanske parlament og den mellemamerikanske domstol, med henblik på større effektivitet, repræsentativitet og legitimitet, særligt hvad angår toldunionen, den frie bevægelighed for personer, fælles politikker, harmonisering af lovgivning og indførelse af en egen finansieringsordning,
provide in the negotiating guidelines for additional support from the EU for Central American integration and the reform and consolidation of its legislative framework and its institutions – including the General Secretariat, Central American Parliament and Central American Court of Justice –, with the aim of improving their effectiveness, representativeness and legitimacy, in particular as regards the customs union, the free movement of persons, common policies, harmonising legislation and creating their own funding mechanism;
at målene om støtte til den regionale integration, særlig integrationen af den fysiske infrastruktur, transport, kommunikation og energi, indarbejdes i målene for det næste mandat for Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter i Latinamerika, således at bankens handlinger bliver et effektivt supplement til den nye aftale,
include the aims of supporting regional integration – in particular, the integration of physical, transport, communications and energy infrastructures – among the aims of the forthcoming mandate for the European Investment Bank's operations in Latin America, so that the Bank's activity effectively complements the new agreement;
at samarbejde med de centralamerikanske lande og støtte deres indsats mod ulovlig fremstilling og handel med narkotika, og at der i denne støtte indgår et tilbud om hjælpeprogrammer henvendt til landmændene med henblik på indførelse af alternative afgrøder, hvis markedsføring EU kan være med til at garantere på effektiv vis,
work with the countries of Central America to support their efforts to counter the illegal production and trade in drugs; part of those activities should involve extending aid programmes to farmers for introducing alternative crops, the marketing of which the EU could help effectively to ensure;
, herunder GSP+, ved hjælp af sociale og miljømæssige bestemmelser, og at der udtrykkeligt henvises til de konkrete ordninger, der skal gøre associeringsaftalen operationel, samt at det foreskrives, at der udarbejdes en årsrapport til Europa-Parlamentet om Kommissionens opfølgning,
, including the GSP Plus scheme, by means of clauses of a social or environmental nature; make express reference to the practical mechanisms that will enable them to be applied, and provide in particular for an annual report to Parliament on the follow-up carried out by the Commission in this area;
at tage med i betragtning, at GSP, herunder GSP+, er en selvstændig EU-ordning til fordel for de mellemamerikanske lande, som tager udgangspunkt i deres udviklingsniveau,
take into account the fact that the GSP, including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the Central American countries on the basis of their levels of development;
at der i bestemmelserne vedrørende udviklingssamarbejdet i den nye aftale tages hensyn til de særlige forhold i Mellemamerika og til realiseringen af millenniummålene for udvikling i regionen, og at der tages udgangspunkt i, at opbygning af menneskelige ressourcer og kulturel og uddannelsesmæssig udveksling er en forudsætning for at kunne overvinde fattigdommen i regionen, idet der lægges særlig vægt på uddannelse, forskning, videnskab og teknologi samt kultur, hvor der samtidig tilskyndes til flere udvekslinger på disse områder,
take account, with regard to the provisions on development cooperation in the new agreement, of the particular features of the Central American region and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region, and start from the premise that the training of human resources and cultural and educational exchange are a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology and culture, also promoting an increase in exchanges in these areas;
at det understreges, at associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika dels skal baseres på en realisering af millenniummålene for udvikling, dels på udryddelse af fattigdom og nedbringelse af uligheder, som de prioriterede samarbejdsmålsætninger fastsat af Unionen,
point out that the Association Agreement between the EU and Central America should be based on achieving the MDGs and also on the fight to eradicate poverty and reduce inequalities, which the EU has set as priorities for cooperation;
at sikre, at det samarbejde og de økonomiske instrumenter, der står til Unionens rådighed, også anvendes til at fremme og beskytte miljøet i den mellemamerikanske region,
ensure that cooperation and the economic instruments available to the EU will also be used to promote and preserve the environment in the Central American region;
at der lægges særlig vægt på turistprojekter i Mellemamerika med det formål at gennemføre disse på en bæredygtig måde, idet denne aktivitet vil stimulere den økonomiske vækst,
pay particular attention to tourism projects in Central America with a view to ensuring that they are developed sustainably, given that tourism provides an incentive for economic growth;
at drage omsorg for, at også det tresidede og biregionale samarbejde, navnlig med Caribien, ligesom politikken vedrørende syd-syd-samarbejdet vil blive fremmet, når associeringsaftalen er trådt i kraft,
also promote three-way and bi-regional cooperation – especially with the Caribbean – and the policy of South-South cooperation, once the association agreement has entered into force;
at fremme en støtteramme tilpasset SMV'erne og gøre denne til et væsentligt element i den økonomiske udvikling og skabelsen af arbejdspladser og social velfærd, samt at undersøge, hvilke foranstaltninger – navnlig af fiskal karakter – som vil kunne træffes for at bekæmpe arbejdsløsheden i SMV'erne, og sørge for at udvikle støtteprogrammer på forskningsområdet rettet mod disse virksomheder,
promote a suitable support framework for small and medium-sized enterprises (SMEs) and their creation as an essential element for economic development, job creation and social well-being; consider what measures could be implemented to combat unemployment in the field of SMEs (including fiscal measures) and develop support programmes for those enterprises in the area of research;
at der ydes støtte til de mindre producenter og SMV'erne i almindelighed, og tilskyndes til at investere i små virksomheder, idet åbningen af de europæiske markeder grundlæggende set vil være til gavn for de største producenter, som er i stand til at opfylde de europæiske krav på sundheds- og plantesundhedsområdet,
support small-scale producers and SMEs in general, and urges that investment be made in small businesses since the opening-up of the European markets will essentially benefit larger-scale producers who are able to satisfy European sanitary and phytosanitary standards;
at indgå en omfattende og afbalanceret associeringsaftale, der bygger på tre søjler: en politisk og institutionel del, der styrker den demokratiske dialog og det politiske samarbejde, en samarbejdsdel, der fremmer bæredygtig økonomisk og social udvikling, og en handelsdel, hvorved der på sigt etableres et avanceret frihandelsområde med en bred dagsorden, som ud over en gradvis og gensidig liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser også omfatter investering, offentlige indkøb, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, samarbejde om konkurrencefremmende og handelsbeskyttende instrumenter, handelsfremmende foranstaltninger og en effektiv mekanisme til bilæggelse af tvister,
conclude a comprehensive and balanced Association Agreement based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter eventually establishing an advanced FTA with a broad agenda including, in addition to the gradual and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation and an effective dispute settlement mechanism;
at retningslinjerne sigter mod en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen på retfærdige og for begge parter fordelagtige vilkår, der er baseret på komplementaritet og solidaritet, og mod, at varer fra Mellemamerika gradvist får adgang til de europæiske markeder på konkurrencedygtige vilkår, uden at den fremtidige aftale forværrer de nuværende asymmetrier, og at aftalen derfor kommer til at indeholde bestemmelser om særbehandling med differentierede og fleksible frister, der fastsættes ud fra de mellemamerikanske landes tilsagn om og reelt opnåede forbedringer af konkurrenceevnen som følge af EU's støtteforanstaltninger til fremme af produktionsændringer og konkurrenceevne i Mellemamerika, f.eks. teknologioverførsel, medtagelse af krav om nationalt indhold i oprindelsesbestemmelserne og udarbejdelse af programmer for samarbejde og faglig bistand, samtidig med at der gøres en indsats for at fremme et stabilt retsgrundlag og klare spilleregler, der sikrer investeringerne og parternes økonomiske og kommercielle forbindelser,
provide in the negotiating guidelines for gradual and reciprocal trade liberalisation, (under terms and conditions characterised by justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity) progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the agreement from aggravating existing asymmetries; accordingly, provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable that is established, depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, including EU support measures to promote changes in the production sector and the competitiveness of the Central American economies, such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing-up of cooperation and technical assistance programmes, while at the same time promoting a stable legal environment and clear ground rules to guarantee the security of the parties" investments and economic and trade relations;
at betragte et euro-latinamerikansk område for et samlet interregionalt partnerskab som et vigtigt strategisk mål for EU's eksterne forbindelser i en international sammenhæng, der er karakteriseret ved øget indbyrdes afhængighed, økonomisk vækst og fremkomst af nye økonomiske magter,
regard a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area as a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth and the emergence of new economic powers;
at det sammen med Parlamentet anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at tage initiativ til en vurdering af handelsaftalens konsekvenser for bæredygtigheden, som et første skridt i forhandlingerne om en handelsaftale, og om at underrette Parlamentet om de initiativer, den tager i denne forbindelse,
join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a trade sustainability impact assessment, which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about initiatives taken in this regard;
at der navnlig ikke forekommer nogen udtrykkelig eller stiltiende betingelse, som gør indgåelsen af den fremtidige aftale mellem EU og Mellemamerika afhængig af en forudgående afslutning af forhandlingsrunden inden for Verdenssundhedsorganisationen (WTO), uden at dette dog forhindrer, at aftalen til sin tid kommer til at omfatte de resultater fra Doha-arbejdsprogrammet, som er forenelige med det endelige mål, nemlig at føre associeringen mellem EU og Mellemamerika ud i livet, og at dette kommer til at tjene som et håndgribeligt og afgørende bevis på støtten til den regionale integration i Mellemamerika,
in particular, do not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU-Central America agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO), without prejudice to incorporating in the agreement in due course the results of the Doha working programme that are compatible with the ultimate aim of the EU-Central America Association, all this being a demonstration of tangible and decisive support for the regional integration process in Central America;
at støtte etableringen af et interregionalt euro-latinamerikansk associeringsområde i fuld overensstemmelse med den nye gennemsigtighedsmekanisme og de gældende rettigheder og pligter under WTO, særlig artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), og på den måde bidrage til at styrke det multilaterale handelssystem,
commit to the establishment of a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area in full compliance with the new WTO transparency mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
at forhandle sig frem til én enkelt og samlet handelsaftale, som rækker ud over forhandlingsparternes nuværende og fremtidige WTO-forpligtelser, og etablerer et euro-latinamerikansk område for et samlet interregionalt partnerskab efter en overgangsperiode, som er i overensstemmelse med WTO's krav, og som uden at udelukke nogen sektor og med så få restriktioner som muligt tager højde for udviklingsgraden og visse produkters særlige følsomhed,
negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties" present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
at betragte det som et meget vigtigt skridt med henblik på en tilfredsstillende afvikling af forhandlingerne, at Mellemamerika som bekræftet på ovennævnte topmøde i Wien har bestræbt sig på at opfylde sine forpligtelser til som planlagt at gennemføre de beslutninger, der blev truffet af de mellemamerikanske stats- og regeringschefer fra Panama, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaraqua og Den Dominikanske Republik i Panama den 9. marts 2006, og som tager sigte på at etablere en effektiv toldunion, og at søge at få ratificeret den mellemamerikanske aftale om investering og tjenesteydelser og udvikle en retsmekanisme, som kan sikre håndhævelse af den regionale økonomiske lovgivning i hele regionen,
take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that Central America has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above-mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by the Heads of State and Government of Panama, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic meeting in Panama on 9 March 2006, which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
at der tages hensyn til, at der i den fælles evaluering EU-Mellemamerika af den regionale økonomiske integration i Mellemamerika fremhæves en række vigtige konkrete konklusioner på det operationelle plan (om den institutionelle ramme, den økonomiske integration, toldunionen, de tekniske handelshindringer, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, liberalisering af tjenester og investeringer i regionen, offentlige indkøb, intellektuelle ejendomsrettigheder og det geografiske informationssystem, konkurrence og instrumentet til beskyttelse af handelen) for at styrke, udvikle og fuldende den mellemamerikanske toldunion og det fælles indre marked, der er af afgørende betydning for forhandlingerne om og etableringen af et reelt frihandelsområde mellem de to regioner,
take carefully into account the fact that the joint EU-Central American assessment of Central America's economic integration highlights a number of important practical conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework, economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system, competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and establish a genuine FTA encompassing the two regions;
at tage i betragtning, at konsolidering og styrkelse af det mellemamerikanske fællesmarked, især ved hjælp af gennemførelse af toldunionen og det fælles marked, inklusive etablering af en politik for udenrigshandel og reel fri bevægelighed for importerede varer, vil gøre det muligt at begrænse hindringerne for erhvervslivet og at stimulere samhandelen og investeringerne mellem de to regioner,
take into account the fact that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
at tilbyde fornuftige nye muligheder for markedsadgang inden for landbrugssektoren, som er en afgørende sektor for udviklingen i Mellemamerika, uafhængigt af de fremskridt, der gøres på andre områder, f.eks. med hensyn til markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter og tjenesteydelser, samt med hensyn til andre landbrugsspørgsmål,
offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is crucial for Central America's development, independently of progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as achieved in relation to agricultural issues other than market access;
at der sikres et vidtrækkende og afbalanceret resultat af forhandlingerne om markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter med henblik på at åbne nye, reelle muligheder for markedsadgang over hele handelsspektret, men med en passende grad af fleksibilitet med hensyn til tidsplanen for Mellemamerikas afskaffelse af told, herunder opretholdelse og udvidelse af fiskerirelaterede aktiviteter,
ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by Central America and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
at der i fuldt omfang tages hensyn til, at fiskeriet er et vigtigt og følsomt område for både EU og Mellemamerika på grund af dette erhvervs bidrag til den økonomiske udvikling og jobskabelsen i området, samtidig med at det er nødvendigt at bevare fiskeressourcernes bæredygtighed gennem et ansvarligt fiskeri,
take carefully into account the fact that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for Central America, given its contribution to economic development and job creation in the region, and the need to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
at der tages hensyn til, hvor vigtigt det er at garantere universel adgang til væsentlige tjenester og de enkelte staters ret til at indføre bestemmelser og følgelig at træde varsomt under forhandlingerne om liberalisering af handelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel V i GATS for at sikre reelle forbedringer med hensyn til de hidtil aftalte og anvendte liberaliseringskrav og behovet for et klart og gennemskueligt regelværk, samt at afholde sig fra at fremsætte forslag eller acceptere anmodninger inden for offentlig sundhed og uddannelse,
take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and thus of proceeding cautiously in the negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS, in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
at der tages hensyn til turistsektorens voksende potentiale for investeringerne i og udviklingen af de mellemamerikanske landes økonomi samt betydningen af at fremme turismen mellem de to regioner,
take into account the ever-increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
at sørge for, at det kommer til at indgå som en generel bestemmelse, at både EU og Mellemamerika principielt skal tilstræbe, at der i sidste instans bliver overensstemmelse mellem de forskellige aftaler mellem de to regioner, som allerede er i kraft eller som befinder sig i forhandlingsfasen,
include as a general provision the need for both the EU and Central America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;