natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør opmærksom på, at det er nødvendigt at tage de udfordringer op, som grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration udgør, under fuld overholdelse af non-refoulement-princippet; understreger, at tiltag på dette område skal suppleres med passende initiativer, som kan øge mobiliteten for dermed at stimulere den mellemfolkelige kontakt og således formidle de europæiske værdier om demokrati, retsstaten og menneskerettigheder; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indgå aftaler om visumlettelser og tilbagetagelsesaftaler med de Sortehavslande, hvor sådanne aftaler ikke findes og at øge mobiliteten med alle til rådighed stående midler, inklusive undertegnelse af mobilitetspartnerskaber med ENP-landene; fremhæver især behovet for effektive visumlettelser i forbindelse med lokal trafik over grænserne og for specifikke grupper som studerende, erhvervsfolk og civilsamfundets aktører;
Recalls the need to address the challenges posed by transnational crime, trafficking and illegal migration, whilst fully respecting the non-refoulement principle; underlines that measures in this field must be coupled with appropriate measures to enhance mobility in order to stimulate people-to-people contacts and thereby spread European values of democracy, the rule of law and human rights; urges the Council and the Commission, therefore, to conclude visa-facilitation and readmission agreements with those Black Sea countries that do not yet enjoy them, as well as to promote mobility by all other possible means, including the signing of mobility partnerships with ENP countries; stresses, in particular, the need for efficient visa facilitation for local cross-border traffic and for specific population groups such as students, businessmen and civil society actors;
understreger vigtigheden af at videreudvikle det grænseoverskridende samarbejde og samarbejdet om grænseforvaltning med henblik på at nå målene vedrørende såvel sikkerhed og en glidende afvikling af trafikken; er af den opfattelse, at der med EU's grænsebistandsmission i Moldova og Ukraine kan høstes vigtige erfaringer med henblik på håndtering af udfordringerne på sikkerhedsområdet gennem et multilateralt samarbejde, og mener, at denne bør styrkes yderligere og benyttes som et eksempel på grænseoverskridende samarbejde;
Stresses the importance of further developing cross-border and border management cooperation, with a view to attaining the objectives with regard to both security and fluidity of movement; considers that the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) provides important experience in tackling security challenges through multilateral cooperation, and believes that it should be further strengthened and applied as an example of border cooperation;
understreger behovet for grundige analyser af de enkelte sikkerhedssituationer og dertil hørende udfordringer i hver af Sortehavsregionens stater; støtter forslaget om, at Europol får mandat og ressourcer til at foretage analytisk arbejde vedrørende regionen, især med hensyn til migration;
Stresses the need for in-depth analysis of the specific security situations and challenges in the various states in the Black Sea region; supports the proposal that Europol be given a mandate and resources to produce analytic work relating to the region, in particular in the field of migration;
mener, at en ny Sortehavspolitik ikke må være begrænset til et økonomisk samarbejde, men også bør have til formål at skabe et område karakteriseret ved levedygtigt demokrati, velfungerende styre samt retsstatsforhold, og understreger især vigtigheden af politiske og retslige reformer samt en effektiv gennemførelse af alle forpligtelser; understreger, at fremme af respekt for menneskerettighederne og fundamentale frihedsrettigheder er centrale elementer i EU's udenrigspolitik, og fremhæver behovet for at integrere disse værdier, både i de bilaterale relationer og i den regionale strategi, uanset om partnerregeringerne viser imødekommenhed eller ej; opfordrer Den Europæiske Union til at tage spørgsmålene om regionalt samarbejde på disse områder op som led i dialogen om menneskerettigheder og konsultationerne med Sortehavslandene samt i internationale sammenhænge; opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at benytte Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder og Sortehavssynergien med henblik på at fremme det regionale samarbejde imellem civilsamfundene;
Considers that a new Black Sea policy approach cannot be limited to economic cooperation but should also aim at creating an area marked by sustainable democracy, good governance and the rule of law, and underlines, in particular, the importance of political and judicial reform and effective implementation of commitments; stresses that fostering respect for human rights, democracy and fundamental freedoms is one of the main pillars of the EU's external policy, and emphasises the need to mainstream those values respectively both in bilateral relations and in the regional approach, irrespective of the degree of willingness shown by partner governments; calls upon the European Union to address the issues of regional cooperation in these fields within the human rights dialogues and consultations with the Black Sea countries, as well as within multilateral fora; encourages the Commission to make full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and of the Black Sea Synergy in order to promote regional cooperation among civil societies;
glæder sig over initiativet om etablering af en Sortehavs-euroregion, der skal fremme regionalt samarbejde gennem samarbejde mellem de regionale og lokale aktører; fremhæver behovet for bottom-up-projekter og grænseoverskridende samarbejde på lokalt niveau som led i tilvejebringelsen af et område, hvor der reelt hersker demokrati og effektivt styre i Sortehavsområdet;
Welcomes the initiative of creating a Black Sea Euroregion aimed at fostering regional cooperation through cooperation among regional and local actors; stresses the importance of bottom-up projects and of cross-border cooperation at local level in the process of building a genuine space of democracy and effective governance in the Black Sea area;
understreger, at det er af afgørende betydning at tilvejebringe gode naborelationer mellem landene i Sortehavsregionen og mellem disse lande og deres nabolande på grundlag af gensidig respekt, territorial integritet, ikke-indblanding i andre landes interne anliggender og forbud mod magtanvendelse eller trusler om en sådan som grundlæggende principper for et sådant regionalt samarbejde; understreger betydningen af en tæt dialog med civilsamfundet og en tværkulturel dialog på dette område, og opfordrer Kommissionen til at fremme en sådan dialog, især som led i det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 med henblik på at skabe en kultur med gensidig tolerance og respekt for alsidighed og dialog samt samarbejde på regionalt plan;
Stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and between those countries and their neighbours, based on mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others' internal affairs and the prohibition of the use of force or threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation; underlines the significance of close dialogue with civil society and of intercultural dialogue in this field and calls upon the Commission to further promote such dialogue, particularly in the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue, with a view to creating a culture of mutual tolerance, respect for diversity, and regional dialogue and cooperation;
bemærker, at Sortehavsregionen er strategisk vigtig som produktions- og transitområde for differentieringen og sikkerheden af EU's energiforsyning; opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående at overveje at forøge deres praktiske bistand til infrastrukturprojekter af strategisk betydning; bekræfter sin støtte til opbyggelsen af ny infrastruktur og pålidelige transportkorridorer til spredningen af både leverandører og forsyningsruter, såsom energikorridoren mellem Det Kaspiske Hav og Sortehavet og Nabucco-, Constanta-Trieste- og AMBO-rørledningerne, andre planlagte projekter for transport af olie og gas via Sortehavet samt projekterne Inogate (mellemstatslig transport af olie og gas til Europa) og Traceca(transportkorridor Europa-Kaukasus-Asien ), der skal forbinde regionerne mellem henholdsvis Sortehavet og Det Kaspiske Hav; kræver, at der udarbejdes analyser af indvirkningen på samfund og miljø med henblik på at evaluere konsekvenserne af anlægget af disse nye transitinfrastrukturer;
Notes the strategic importance of the Black Sea region as a production and transmission area for diversification and security of energy supply for the EU; calls on the Council and the Commission to urgently consider increasing their practical support for infrastructure projects of strategic importance; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco, Constanţa-Trieste and AMBO pipelines, as well as other planned gas and oil transit projects crossing the Black Sea and the INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe - Caucasus - Asia) projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions; calls for social and environmental impact assessments to analyse the impact of the construction of such new transit infrastructures;
mener, at Sortehavssynergien vil udgøre en hensigtsmæssig ramme for bestræbelserne på at fremme markedsreformer i regionen med henblik på at skabe et konkurrencedygtigt, forudsigeligt og gennemskueligt energimarked;
Believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting market reforms in the region aimed at creating competitive, predictable and transparent energy markets;
mener, at den regionale samhørighed kan forbedres betydeligt gennem initiativer til udbygning af de fysiske forbindelser mellem alle kyststaterne i Sortehavet; understreger, at samarbejde på transport- og miljøområdet ikke bør være begrænset til energispørgsmål, men derimod bør fungere som en bred tilgang til imødekommelse af regionens behov; tager planerne om at bygge en motorvej rundt om Sortehavet til efterretning; fremhæver den betydning, som Sortehavet og Donau har som strategiske transportveje i regionen;
Considers that regional coherence would greatly benefit from initiatives to enhance physical links between all Black Sea littoral states; believes that cooperation in the fields of transport and the environment should not be limited to energy issues but should provide a comprehensive approach taking into account the needs of the region; notes the plans to set up the Black Sea ring highway; stresses the importance of the Black Sea and of the Danube as strategic transportation routes in the region;
understreger betydningen af Donau som en af de vigtigste transportveje og økonomiske hovedfærdselsårer, som forbinder EU med Sortehavsregionen; mener derfor, at en bæredygtig udvikling af Donau-området og dets økonomiske potentiale for en tilknytning mellem landene omkring Sortehavet bør indgå i EU's prioriteringer i regionen; anmoder Kommissionen om at forelægge en undersøgelse af de potentielle konkrete initiativer på dette felt, der også skal omfatte miljøhensyn; pointerer, at såfremt der skal opnås fuldt udbytte af EU's adgang til Sortehavet, vil det være af afgørende betydning at udvikle havneinfrastrukturerne i de havne i EU, der befinder sig ved Sortehavet (Bourgas, Constanta, Mangalia og Varna) samt de havne, der er beliggende i Donaus delta, for at sikre intermodal transport;
Emphasises the importance of the Danube as one of the main transport axes and economic arteries connecting the EU and the Black Sea region; considers, therefore, that the sustainable development of the Danube and its economic potential to link the countries surrounding the Black Sea should be among the EU's priorities in the region; asks the Commission to come forward with a study exploring possible concrete initiatives in this respect, including environmental concerns; insists that, if full advantage is to be taken of the EU's access to the Black Sea, it will be vital to develop the harbour infrastructures at the EU's Black Sea ports (Bourgas, Constanţa, Mangalia and Varna) as well as those located at the Danube estuary, with a view to ensuring intermodal transport;
er dybt bekymret over miljøsituationen i Sortehavsregionen, især i selve Sortehavet, som er påvirket af ukontrolleret forurening, der forværres af talrige miljøulykker, samt situationen i Donau og dens delta; understreger behovet for en mere omfattende gennemførelse af de multilaterale miljøaftaler for regionen og for inddragelse af miljøevaluering i alle regionale projekter, og opfordrer til et øget samarbejde mellem EU og landene omkring Sortehavet for at tage alle de mange udfordringer på miljøområdet i regionen op;
Is deeply concerned about the environmental situation in the Black Sea region, in particular that of the Black Sea, affected by uncontrolled pollution and aggravated by numerous ecological accidents, as well as that of the Danube and its delta; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and for the inclusion of an environmental evaluation in all regional projects, and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries in order to tackle the whole range of environmental challenges in the region;
er navnlig foruroliget over den ukontrollerede olieforurening og dens virkning for de vilde dyr og planter; understreger, at der er behov for et samarbejde, der er mere vidtgående end den støtte, som Kommissionen yder gennem sit overvågnings- og informationscenter, især med hensyn til forebyggelse af udslip med særligt henblik på en forbedring af søfartssikkerheden i forbindelse med tankskibe;
Is particularly concerned about uncontrolled oil pollution and its impact on wildlife; stresses the need for cooperation going beyond the support provided by the Commission via its Monitoring and Information Centre, particularly in the field of prevention of oil spills, with a special focus on the reinforcement of maritime transport safety for tankers;
henleder opmærksomheden på Donaus delta, som rummer unikke levesteder for visse arter af vilde dyr og planter; pointerer behovet for en miljøkonsekvensvurdering af infrastrukturer som f.eks. Bistraya-kanalen mellem Rumænien og Ukraine;
Draws attention to the Danube delta, which hosts unique habitats for species of flora and fauna; stresses the strong need for an environmental impact assessment of infrastructures such as the Bistraya channel between Romania and Ukraine;
opfordrer Kommissionen til at anvende den strategi, der benyttes af DABLAS-taskforcen (for Donau og Sortehavet) til at løse miljøproblemerne med fokus ikke blot på Donau, men også på Dnestr- og Dnepr-flodbassinerne;
Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
påpeger den uensartede om end betydelige vækst i regionen generelt, men gør opmærksom på, at væksten er mest stabil i de olie- og gaseksporterende lande; påpeger den private sektors svage position i mange lande omkring Sortehavet; fremhæver den betydning, som etableringen af et område med økonomiske muligheder og velstand i Sortehavsregionen har for dennes befolkning og handelspartnere; understreger behovet for at forbedre investeringsklimaet for både lokale og internationale virksomheder, især ved at intensivere kampen mod korruption og svindel og ved at fremme markedsøkonomien gennem reformer, som sigter mod at forøge konkurrenceevnen og den økonomiske tiltrækningskraft gennem tilvejebringelsen af diversificerede økonomier og sikring af en bæredygtig vækst samt social retfærdighed og samhørighed; tilskynder til harmonisering og yderligere liberaliseringsinitiativer, og støtter oprettelsen af et frihandelsområde i overensstemmelse med WTO's principper; mener, at EU som en vigtig økonomisk partner for Sortehavslandene bør spille en ledende rolle for fremme af de nævnte mål og for at tilskynde til, at der tages nødvendige skridt i regionen;
Points out the uneven, albeit strong, economic growth in the entire region, but draws attention to the fact that growth is more sustained in the oil and gas exporting countries; points to the fragility of the private sector in many countries bordering the Black Sea; stresses the importance of building a space of economic opportunities and prosperity in the Black Sea region for its population and trading partners; underlines the need to improve the investment climate, for both local and international companies, in particular by stepping up the fight against corruption and fraud, and to promote market economy reforms aimed at increasing competitiveness and economic attractiveness, creating diversified economies, and providing for sustainable growth, as well as social justice and coherence; encourages harmonisation and further liberalisation measures and supports the creation of a free trade area in accordance with WTO principles; believes that the EU, as a major economic partner of the Black Sea countries, has a leading role to play in promoting the above-mentioned goals and in encouraging the region to take the necessary steps;
bemærker den meget væsentlige rolle, som turismen ved og på havet spiller som en vigtig katalysator for udviklingen i Sortehavsregionen i form af handel og økonomisk vækst; fremhæver nødvendigheden af yderligere at udvikle infrastrukturerne til turisme og at stimulere diversificeringen af turistprodukter og således beskytte traditionelle former for eksistensgrundlag gennem en bedre udnyttelse af de naturlige ressourcer (f.eks. jordvarme, der rummer betydelige økonomiske muligheder) og ved at forbedre livskvaliteten i regionen; pointerer, at mere fleksible visumordninger i området vil lette mobiliteten og stimulere handel og erhvervsaktiviteter; mener, at Sortehavssynergien bør udgøre en hensigtsmæssig ramme for at fremme turismens udvikling i Sortehavsregionen;
Takes into account the significant role of coastal and maritime tourism as a major catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region;
tager de tværregionale initiativer i regionen såsom projektet om mellem Baku-Tbilisi-Kars-jernbanen til efterretning; mener, at der med dette initiativ åbnes op for en forbedring af den økonomiske og politiske integration af området i den europæiske og den internationale økonomi, og at det vil bidrage til udvikling af økonomien og handelen i regionen; understreger dog, at der med projektet ses bort fra de eksisterende og fuldt operative jernbanelinjer i Armenien; opfordrer republikkerne i det sydlige Kaukasus og Tyrkiet til at anvende en effektiv strategi for en regional økonomisk integration og at afstå fra ethvert kortsigtet og politisk begrundet regionalt energi- eller transportprojekt, som er en overtrædelse af ENP-principperne om en sund udvikling;
Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;
understreger vigtigheden af at intensivere den tværkulturelle dialog og opfordrer Kommissionen til at fremme denne yderligere;
Underlines the importance of enhancing intercultural dialogue and calls upon the Commission to further promote it;
fremhæver, at det er nødvendigt at lette de mellemfolkelige kontakter ved at støtte samarbejdet på områder som uddannelse og forskning ved hjælp af de eksisterende og tilgængelige EU-programmer (Tempus, Erasmus Mundus, det syvende rammeprogram for forskning); opfordrer EU- og Sortehavslandene til at intensivere deres samarbejde på disse områder;
Stresses the need to facilitate people-to-people contacts by promoting cooperation in the fields of education, training and research via existing and available EU programmes (Tempus, Erasmus Mundus, Seventh Research Framework Programme); invites the EU and the Black Sea countries to step up their cooperation in these fields;
Institutionelle og finansielle aspekter
Institutional and financial aspects
går ind for, at EU-medlemsstaterne i regionen får en ledende rolle i bestræbelserne på at styrke samarbejde med og internt i regionen; mener, at Rumænien, Bulgarien og Grækenland i deres egenskab af EU-medlemsstater i Sortehavsregionen kan og bør spille en ledende rolle; understreger den særlige rolle, som disse medlemsstater spiller i forbindelse med overførslen af ekspertviden og knowhow gennem venskabsby-, TAIEX- og Sigma-programmerne; mener, at EU's erfaringer med at fremme regionalt samarbejde bør anvendes i videst muligt omfang i andre tilgrænsende yderområder, især inden for den nordlige dimension, med henblik på at udveksle praksisser og erfaringer;
Favours a leading role for the EU Member States of the region in promoting enhanced cooperation with and within the region; considers that Romania, Bulgaria and Greece, as EU Member States in the Black Sea region, can and should lead the way in this respect; underlines the special role to be played by these Member States in the transfer of expertise and know-how through the Twinning, TAIEX and Sigma programmes; believes that full use should be made of the EU's experience in promoting regional cooperation in other adjacent external spaces, in particular within the Northern Dimension, in order to exchange practices and lessons learnt;
fremhæver den betydning, som Ruslands og Tyrkiets stilling har i Sortehavsregionen for udbygningen af det regionale samarbejde; anser det for at være vigtigt for det regionale samarbejdes succes, at disse lande inddrages i samarbejdet på en konstruktiv måde sammen med alle de ørige kyststater;
Underlines the importance of Russia's and Turkey's positions in the Black Sea region for the purposes of promoting regional cooperation; considers it important for the success of the Black Sea regional cooperation to involve these countries in a constructive way, alongside all the other rim States;