natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at Kommissionen i 2007 besluttede at standse udbetalingen af 135 mio. EUR i bidrag for finansieringsperioden 2006-2013 til affaldsrelaterede projekter og yderligere 10,5 mio. EUR for finansieringsperioden 2000-2006, indtil strukturen med kommissærer er afskaffet,
L. whereas in 2007 the Commission decided to suspend payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
M. der henviser til, at der i de fleste byer er gjort minimale fremskridt med hensyn til reduktion af affaldsmængden og genanvendelse af husholdningsaffald; der henviser til, at der i visse byer er gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til sortering og indsamling af husholdningsaffald, selvom affaldscyklus stadig er stærkt afhængig af lossepladser og forbrændingsanlæg, hvilket er i modstrid med retningslinjerne for det nye affaldsrammedirektiv (2008/98/EF); der henviser til, at en affaldshåndteringsplan lige nu bliver vurderet med hensyn til dens opfyldelse af principperne i EU's affaldslovgivning for så vidt angår behandlingshierarkiet og sikker anvendelse af lossepladser og forbrændingsanlæg,
M. whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
N. der henviser til, at kvaliteten af husholdningsaffald og dumpningen af farligt affald på ulovlige lossepladser ikke tjekkes, og der henviser til den omstændighed, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til geologiske og hydrologiske faktorer i forbindelse med beslutningen om placering af lossepladser på steder som f.eks. Chiaiano, hvilket har ført til stor risiko for forurening af den omgivende jordbund og grundvandskilderne; der henviser til, at dette er i modstrid med artikel 17 og 18 i affaldsrammedirektivet og endvidere med deponeringsdirektivet,
N. whereas no checks are carried out on the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal sites, and whereas the fact that geological and hydrological factors have not been taken properly into account in decisions on the location of landfills at sites such as Chiaiano has given rise to serious risks of the contamination of surrounding soil and groundwater; whereas this is in violation of Articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and of the Landfill Directive,
O. der henviser til, at Domstolen i sin dom af 26. april 2007 i sag C-135/05 fastslog, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, idet den for det første ikke havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger, navnlig for at sikre, at affald nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, og for det andet for at have undladt at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald; der henviser til, at Domstolen i sin nylige dom af 4. marts 2010 i sag C-297/08 erklærede, at Den Italienske Republik ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 4 og 5 i direktiv 2006/12/EF, idet den har undladt at vedtage alle de nødvendige foranstaltninger for så vidt angår regionen Campania;
O. whereas in its judgment of 26 April 2007 in Case C-135/05 the Court of Justice declared that, firstly, by not adopting all the necessary measures to ensure, in particular, that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and, secondly, by not prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in Case C-297/08 the Court declared that, by not adopting all the necessary measures for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
P. der henviser til, at Kommissionen ikke har modtaget den endelige udgave af affaldshåndteringsplanen for Campania i overensstemmelse Domstolens dom; der henviser til, at Parlamentet imidlertid kan notere sig et udkast til en affaldshåndteringsplan efter udløbet af fristen, som var den 31. december 2010,
P. whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
Q. der henviser til, at Parlamentet allerede i sin beslutning af 16. september 1998 om gennemførelse af direktiverne om affaldspolitik opfordrede til, at der systematisk skulle indledes overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke overholder alle bestemmelserne i disse direktiver, og til kvartalsvis udarbejdelse af en liste over sager, der er blevet indbragt for Domstolen, mod medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser, inklusive en liste over sager, hvori Domstolen allerede har truffet afgørelse; og der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 19. november 2003 om opfølgningsrapporten om affaldsrammedirektivet opfordrede til grundig og konsekvent overvågning og koordination af gennemførelsen af den gældende affaldslovgivning,
Q. whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
4. understreger betydningen af at genopbygge tilliden gennem en struktureret dialog mellem borgerne og de forskellige myndigheder og mellem de forskellige forvaltningsniveauer; beklager den strafforfølgelse, som myndighederne har iværksat mod visse borgere, der fredeligt har demonstreret mod åbningen af nye lossepladser, og den vold, der af sikkerhedsstyrkerne er blevet anvendt mod demonstranterne; er overbevist om, at det kun er ved aktivt at involvere og orientere borgerne i hele processen, at der efterhånden vil kunne findes en bæredygtig løsning på affaldsproblemet i regionen;
Stresses the importance of rebuilding trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government; deplores the criminal charges brought by the authorities against some members of the public peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence employed by the security forces against demonstrators; is convinced that it is only by actively involving and informing the public throughout the whole process that a sustainable solution can be found over time to the waste problems faced by the region;
6. gør opmærksom på de 7 mio. tons økoballer, hvis indhold i øjeblikket undersøges, som er ophobet på oplagringspladser, navnlig på anlægget i Taverna del Ré, og understreger vigtigheden af at prioritere, at de afhentes og bortskaffes, når deres præcise indhold er blevet ordentligt vurderet; insisterer på, at bortskaffelsen af økoballer skal håndteres på rette måde og inden for rammerne af affaldshåndteringsplanen, som tydeligt skal angive placeringen af hver type behandling og være baseret på retspraksis;
Draws attention to the 7 million tonnes of ‘Ecobales’, whose contents are currently being examined, accumulated in stockpiles, especially on the Taverna del Ré site, and emphasises the importance of prioritising their removal and disposal once their precise contents have been properly assessed; insists that the disposal of the ‘Ecobales’ must be carried out using appropriate forms of treatment and addressed in the context of the waste management plan, with locations being clearly established for each treatment and lawful practices employed;
14. opfordrer Kommissionen til at overvåge udviklingen og anvende sine beføjelser, herunder ved at indkræve bøder (artikel 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), for at sikre, at myndighederne i Campania uden unødig forsinkelse efterkommer Domstolens dom af 12. juli 2005 i sag C-304/02, Kommissionen mod Frankrig [2005] ECR I-6263, og navnlig sikrer, at eksisterende deponeringsanlæg er i overensstemmelse med EU-lovgivningen;
Calls on the Commission to monitor developments and to make use of the powers conferred on it, including by bringing a further action seeking financial penalties (under Article 260 TFEU), in such a way as to ensure that the Campania authorities comply without delay with the relevant judgment of the Court of Justice, in line with the ruling laid down in the Court's judgment of 12 July 2005 in Case C-304/02 Commission v France [2005] ECR I-6263, in particular making sure that the existing landfills comply with EU law;
28.1.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
31.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE455.903v01-00 } PE455.905v01-00 } PE455.918v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine (TBVI-initiativet), en konkret iværksættelse af 2020-strategien, der skal bidrage til opfyldelse af det sjette 2015-mål om udvikling af vacciner og udryddelse af tuberkulose inden 2050
PE455.903v01-00 } PE455.905v01-00 } PE455.918v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
– der henviser til FN's årtusindudviklingsmål om inden 2015 at standse stigningen og vende hyppighedstendensen for tuberkulose,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
– der henviser til Lissabon-strategien, der har til formål at skabe et europæisk område for forskning og innovation, Innovation i Europa EU 2020 og Europa 2020-flagskibsinitiativet om innovation,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
– der henviser til WHO's program "Stop TB", der har en målsætning om inden 2015 at nedbringe hyppigheden og dødeligheden med 50 % i forhold til 1990 og helt at udrydde tuberkulose inden 2050,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
– der henviser til rapporten fra WHO med titlen "Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response.WHO/HTM/TB/2010.3" om den bekymrende fremkomst af resistente stammer og stammer, der er meget resistente over for behandlinger,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– der henviser til Berlin-erklæringen om tuberkulose fra WHO's europæiske ministerforum den 22. oktober 2007, med titlen "All Against Tuberculosis" (EUR/07/5061622/5,WHO European Ministerial Forum, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– der henviser til rapporten fra European Academies' Science Advisory Council, der anslår, at udgifterne for den eneste behandling mod tuberkulose i Den Europæiske Union udgør 2 mia. EUR pr. år (EASAC Policy report 10, marts 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
A. der henviser til, at adgangen til sundhedsydelser er en rettighed, der er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og at regeringerne skal opfylde deres pligt til at levere offentlige sundhedstjenester til hele befolkningen,
A. whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
B. der henviser til, at medicin ikke kan sidestilles med rent kommercielle varer,
B. whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
D. der henviser til, at tuberkulose stadig er en af de vigtigste dødsårsager i verden, idet næsten 2 mio. mennesker hvert år dør af denne sygdom,
D. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
E. der henviser til, at årtusindudviklingsmålene også omfatter en nedbringelse af børnedødeligheden og en forbedring af mødres sundhed,
E. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
F. der henviser til, at når TBVI iværksættes til fordel for personer, der er ramt af tuberkulose i hele verden – navnlig i de mindst udviklede lande – vil dette være en konkret virkeliggørelse af 2020-strategien og vil kunne styrke EU’s strategiske uafhængighed i bekæmpelsen af tuberkulose og andre smitsomme sygdomme,
F. whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
G. der henviser til målet om trods de budgetmæssige begrænsninger at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling ( KOM(2010)2020 og KOM(2010)546),
G. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
H. der henviser til, at tropesygdomme som malaria, tuberkulose og sovesyge hvert år dræber millioner af mennesker, især på grund af disse sygdommes voksende resistens - den multiresistente og endog fuldstændig resistente epidemi udgør et alvorligt problem - eller manglen på behandlingsformer som følge af opgivelsen af forskning af den simple grund, at det ikke er kommercielt rentabelt,
H. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
I. der henviser til, at tuberkulose er et slående eksempel på ulighederne mellem befolkningerne, da denne sygdom næsten er udryddet i de industrialiserede lande,
I. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
J. der henviser til, at en samtidig hiv/tuberkulose-infektion er en alvorlig sygdom,
J. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
K. der henviser til, at de mest oversete sygdomme kun berører befolkningerne i udviklingslandene, og at der på nuværende tidspunkt ikke bliver forsket tilstrækkeligt i disse sygdomme,
K. whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
L. der henviser til, at de gode resultater opnået ved såkaldt ”vertikale” midler til særlige sygdomme som aids, malaria eller tuberkulose ikke bør føre til indgreb i ressourcerne til de grundlæggende sundhedsstrukturer, kaldet ”horisontale” midler,
L. whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
M. der henviser til, at sundhedssystemerne i de fleste udviklingslande langt fra er i stand til at imødekomme befolkningernes behov, og at strukturtilpasningsprogrammerne i 1990’erne bidrog til en forværring af situationen gennem drastiske nedskæringer af budgetterne for de sociale sektorer,
M. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas structural adjustment programmes in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts in social services budgets,
N. der henviser til, at den manglende adgang til sundhedsydelser resulterer i problemer med adgangen til både sundhedspleje (p. gr. a. manglende strukturer og sundhedspersonale, men også p. gr. a. fraværet af offentlige sundhedsydelser) og behandling,
N. whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
3. opfordrer Kommissionen til at anvende nye innovative finansieringsformer, som f.eks. økonomiske garantier fra medlemsstaterne og/eller EU, der sætter Den Europæiske Investeringsbank i stand til at yde flere midler til TBVI med henblik på finansiering af forskning i oversete og lidet rentable sygdomme i udviklingslandene;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
7. mener, at vaccinationen mod tuberkulose hovedsagelig bør finde sted i apoteker og klinikker i udviklingslandene, og kræver derfor genetablering af de offentlige sundhedstjenester; mener, at EU-bistanden først og fremmest skal understøtte udviklingslandenes interne bestræbelser på at styrke den menneskelige, institutionelle og infrastrukturelle kapacitet;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries’ internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
26.1.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
31.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE455.907v01-00 } PE455.908v01-00 } PE455.909v01-00 } PE455.910v01-00 } PE455.916v01-00 } PE455.917v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tunesien
PE455.907v01-00 } PE455.908v01-00 } PE455.909v01-00 } PE455.910v01-00 } PE455.916v01-00 } PE455.917v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og særlig sine beslutninger af 29. september 2005, 15. december 2005 og 15. juni 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2005,
– der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, der blev undertegnet i marts 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
– der henviser til EU's politik om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, som Rådet vedtog i december 2005,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om status over den europæiske naboskabspolitik i 2009 med den tilhørende statusrapport om Tunesien ( KOM(2010)0207 - SEK(2010)0513 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– der henviser til handlingsplanen EU-Tunesien,
– having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
– der henviser sin betænkning om EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpere, som blev vedtaget den 14. maj 2010,
– having regard to its Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– der henviser til erklæringerne af 13. januar 2011 og 17. januar 2011 fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton og medlem af Kommissionen Štefan Füle,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– der henviser til erklæring af 17. januar 2011 fra Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek om situationen i Tunesien,
– having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
B. der henviser til, at den fredelige protestbevægelse blev slået voldsomt ned af ordensmagten med over 100 dødsofre til følge,
B. whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,
C. der henviser til, at EU har været ude af stand til at udforme en reel, sammenhængende og effektiv udenrigspolitik over for sine partnere; der navnlig henviser til, at der ikke findes veludviklede samarbejdsmekanismer mellem EU og Tunesien, og atter fremfører Parlamentets krav om, at associeringsaftalernes menneskerettighedsklausuler systematisk skal være ledsaget af en mekanisme, der sikrer en effektiv gennemførelse af sådanne klausuler; der i denne forbindelse henviser til den igangværende og nødvendige revision af naboskabspolitikken,
C. whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,