natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Union mandag den 6. juli 2009 indledte en samrådsprocedure med Madagaskar i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96 og således indledte en dialog med henblik på at finde passende løsninger til landets politiske problemer,
whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
der henviser til, at det madagaskiske folk har behov for og kapacitet til at vælge deres egen fremtid og udøve selvbestemmelse,
having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
der henviser til, at det illegale styre monopoliserer den udøvende, lovgivende og dømmende magt og medierne,
whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
der henviser til, at Rajoelina har tilkendegivet sit ønske om ensidigt at organisere parlamentsvalg i modstrid med valgtidsplanen og uden at høre det madagaskiske folk, som det er fastlagt i Maputo-charteret og Addis Abeba-tillægsaftalen,
whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
der henviser til, at donorbistanden til Madagaskar ifølge IMF tegnede sig for 50 % af det nationale budget, og at EU har indstillet sin udviklingsbistand, indtil der er fundet en demokratisk løsning på den nuværende krise,
whereas according to the IMF, donors‘ assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
der henviser til, at flertallet af befolkningen har mindre end én dollar om dagen at leve for, at 7.000 børn lider af alvorlig underernæring, og at situationen er forværret efter, at den politiske krise begyndte,
whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
der henviser til, at regeringen har udstedt et dekret, der legaliserer eksport af uforarbejdet træ, hvilket truer landets biologiske mangfoldighed, som kan gå tabt for evigt,
whereas the government has issued a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood, threatening the biodiversity of the country, which may be lost for ever,
gentager sin stærke fordømmelse af den proces, hvorved Rajoelina greb magten i Madagaskar ved klar overtrædelse af bestemmelserne i Madagaskars forfatning, hvilket svarer til et rent og skært statskup;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
fordømmer kraftigt Rajoelinas beslutning om at annullere udnævnelsen af Eugene Mangalaza som premierminister, der blev indsat efter en aftale om magtdeling, der blev indgået mellem samtlige politiske partier i oktober 2009;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to cancel the appointment of Eugene Mangalaza as Prime Minister, installed after a power-sharing deal between all political parties in October 2009;
fordømmer kraftigt Rajoelinas beslutning om at boykotte den tredje forhandlingsrunde i Maputo i december og om at trække sig ud af forhandlingerne om magtdeling;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to boycott the third round of negotiations in Maputo in December and to withdraw from power-sharing talks;
opfordrer indtrængende til, at de aftaler, der blev undertegnet i Maputo og Addis Abeba, iværksættes, hvilket vil føre til genindsættelse af en forfatningsmæssig regering;
Urges that the Accords signed in Maputo and Addis Ababa be implemented, which should lead to the restoration of constitutional government;
fordømmer den systematiske undertrykkelse af oppositionen, censur af medierne, intimidering og systematisk anholdelse af journalister, arrestation og tortur af civile og politikere og tilbageholdelsen af mange personer uden sigtelse og på ukendt sted; kræver omgående og betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger og annullering af retssagerne mod dem;
Condemns the systematic repression of the opposition, censorship of the media, the intimidation and systematic arrest of journalists, arrests and torture of civilians and politicians, and the detention of many persons without charge and at unknown locations; calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and cancellation of the judicial proceedings against them;
udtrykker sin dybe bekymring over flere hundrede menneskers forsvinden, herunder omkring hundrede børn og unge;
Expresses its deep concern about the disappearance of several hundred people, including around 100 children and adolescents;
efterlyser en uafhængig international undersøgelse af alle politiske drab i Madagaskar, alle menneskerettighedskrænkelser og alle former for undertrykkelse, som sikkerhedsstyrkerne og hæren har udøvet;
Calls for an independent international investigation of all political killings in Madagascar, all human rights violations and all acts of repression committed by the security forces and the army;
misbilliger ethvert forsøg fra Rajoelinas side på ensidigt at tilrettelægge et valg i marts 2010 og støtter kun et valg, der er blevet forberedt af en altomfattende konsensusregering som fastsat i Maputo-charteret og Addis Ababa-tillægsakten, i overensstemmelse med valgtidsfristerne og efter at have hørt det madagaskiske folk; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til kun at sende en valgobservationsmission i overensstemmelse med betingelserne i Maputo- og Addis Ababa-aftalerne;
Disapproves of any attempt by Mr Rajoelina to organise elections in March 2010 unilaterally, and supports only such elections as have been prepared by a consensual and inclusive government as provided for in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act, in accordance with the electoral timetable and after consultation of the Madagascan people; calls, therefore, on the Commission and Member States to send an electoral observation mission only in accordance with the conditions laid down by the Maputo and Addis Ababa Accords;
er overbevist om, at Maputo-aftalen og Addis Abeba-tillægsaftalen om Madagaskar udgør de eneste mulige rammer for en løsning på den politiske krise i Madagaskar; mener, at konstruktiv dialog er den eneste farbare vej til at nå frem til en politisk løsning på krisen;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
kræver en hurtig iværksættelse af afrustningsprocessen og opløsning af militserne med henblik på at genoprette en republikansk hær;
Calls for the rapid organisation of the process of disarmament and dissolution of the militias with a view to restoring a republican army;
anmoder om, at der iværksættes individuelle målrettede sanktioner selektivt mod de nuværende ledere af den øverste overgangsmyndighed (HAT), som bevidst blokerer for fremskridt, hvis de forpligtelser, der blev indgået i Maputo og Addis Abeba ikke overholdes;
Calls, in the event of failure to comply with the commitments accepted at Maputo and Addis Ababa, for individual, targeted sanctions to be imposed selectively on the current leaders of the High Transitional Authority (HTA) who are deliberately blocking progress;
anmoder om retsforfølgelse af de formodede gerningsmænd til plyndring af privat eller offentlig ejendom eller af Madagaskars naturlige ressourcer; opfordrer enhver midlertidig regering i Madagaskar til ikke at indgå nogen aftale eller kontrakt med andre lande eller virksomheder vedrørende naturlige ressourcer eller nationalformuen, før der er blevet afholdt valg, og Madagaskars befolkning har givet et lovligt mandat til en ny regering;
Calls for prosecution of those believed to have pillaged private or public property or the natural resources of Madagascar; calls on any interim government of Madagascar not to conclude any agreement or contract with other countries or undertakings relating to natural resources or the national heritage before elections have been held and the people of Madagascar have conferred a legitimate mandate on a new government;
opfordrer det internationale samfund og EU til at øge deres humanitære bistand til Madagaskars befolkning; erindrer om, at en gradvis genoplivning af samarbejdsprogrammerne med Madagaskar er betinget af, at der etableres de aftalte overgangsinstitutioner under en altomfattende konsensusregering i overensstemmelse med Maputo-charteret og Addis Abeba-tillægsaftalen, og af fuld respekt for alle demokratiske principper og grundlæggende frihedsrettigheder;
Calls on the international community and the EU to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on the establishment of the agreed transitional institutions of consensual and inclusive government in accordance with the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act and on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
støtter de bestræbelser, der udfoldes af den tidligere præsident for Republikken Mozambique, Joaquim Chissano, der er Southern African Development Community's (SADC's) mægler i denne proces, og opfordrer de fire politiske grupperinger i Madagaskar til straks at vende tilbage til forhandlingsbordet for at nå til enighed om en politisk dagsorden for et retfærdigt, demokratisk og gennemsigtigt valg i 2010;
Supports the efforts of the former President of the Republic of Mozambique, Mr Joaquim Chissano, the SADC mediator in this process, and calls on the four political groupings in Madagascar to return to the negotiating table immediately to agree on a political agenda for fair, democratic and transparent elections in 2010;
opfordrer Den Afrikanske Union, Southern African Development Community og den internationale kontaktgruppe til at føre overgangsprocessen vellykket til ende;
Calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om udviklingen i den samrådsprocedure, der er i gang med Madagaskar i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on the development of the consultation process which is under way with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Rådet, FN's generalsekretær, Southern African Development Community, præsident Joaquim Chissano og Kommissionen for Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 og 0110/2010
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 and 0110/2010
der henviser til Rådets konklusioner af 27. april 2009 om Burma/Myanmar og Rådets fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar,
having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner – erklæring om Burma/Myanmar af 19. juni 2009,
having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
der henviser til formandskabet erklæring på vegne af EU af 11. juni 2009 om civile fra befolkningsgruppen karenerne, der flygter ud af Burma/Myanmar,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 23. februar 2009 med opfordring til en altomfattende dialog mellem myndighederne og de demokratiske bevægelser i Burma/Myanmar,
having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 64/238 af 23. december 2009 om menneskerettighedssituationen i Myanmar,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
der henviser til erklæringen fra formandskabet på vegne af EU af 14. maj 2009 om arrestationen af Daw Aung San Suu Kyi,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
der henviser til udtalelsen fra formanden for ASEAN af 11. august 2009 om Myanmar,
having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma/Myanmar,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar fortsat forværres, at politisk undertrykkelse er blevet yderligere optrappet, og at det burmesiske folks grundlæggende frihedsrettigheder bliver systematisk krænket,
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
der henviser til, at militæret fortsat begår overtrædelser af menneskerettighederne, herunder udenretslige henrettelser, tvangsarbejde og kønsbetinget vold, mod civile i områder med etniske konflikter,
whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
der henviser til, at burmesisk regime vedholdende benytter sig i stort omfang af systematisk tvangsrekruttering af børnesoldater,
whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
der henviser til, at ifølge visse rapporter findes der mere end 2177 politiske fanger i Burma, herunder 14 journalister, og til at mere end 230 buddhistiske munke, der var indblandet i demonstrationerne i 2007, fortsat holdes fængslet,
whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
der henviser til, at i efteråret 2010 forventes Burma/Myanmar at afholde de første parlamentsvalg i to årtier,
whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
der henviser til, at valget er baseret på en forfatning, som militæret har udarbejdet, og hvis legitimitet fra mange sider er blevet draget i tvivl; der henviser til, at denne nye forfatning foreskriver valg i 2010 for at retfærdiggøre fem årtiers militærstyre og giver militæret 25 % af pladserne i Parlamentet,
whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
der henviser til, at den nye forfatning udelukker Aung San Suu Kyi, lederen af NLD (Den Nationale Liga for Demokrati) og modtager af Nobels Fredspris, fra politisk hverv; der henviser til, at nogle oppositionspartier og etniske mindretal har erklæret, at de vil boykotte valget, mens NLD ikke vil acceptere valgresultatet uden nogen forudgående drøftelse om en forfatningsrevision,
whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
der henviser til, at den 28. januar 2010 blev Ngwe Soe Lin idømt 13 års fængsel for at have arbejdet for det udenlandske nyhedsbureau Democratic Voice of Burma, og at Hla Hla Win den 30. december 2009 blev idømt 27 års fængsel efter lignende anklager,
whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years‘ imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
der henviser til, at de fortsatte anslag mod den politiske opposition må anses for den burmesiske juntas forsøg på at styrke sin kontrol med medierne forud for det nationale valg, der er planlagt til senere i år,
whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
der henviser til, at Daw Aung San Suu Kyi den 11. august 2009 blev idømt tre års fængsel, hvorefter dommen af de burmesiske myndigheder blev omstødt til 18 måneder, der skulle afsones i husarrest; der henviser til, at hendes advokater har appelleret dommen til den burmesiske højesteret, der henviser til, at den grundløse retssag mod og dom over Daw Aung San Suu Kyi er blevet stærkt fordømt af det internationale samfund,
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
der henviser til, at angreb fra hæren og DKBA (den demokratiske buddhistiske karenerhær) i maj 2009 har drevet tusinder af civile på flugt og at skønsmæssigt 5000 personer er flygtet til Thailand; der henviser til, at der er høj risiko for, at karener-flygtningene efter deres tilbagevenden vil blive udsat for alvorlige menneskerettighedsovertrædelser, herunder tvangsarbejde og voldtægt begået af soldater i den burmesiske hær,
whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
der henviser til, at der anslås at være en halv million internt fordrevne i det østlige Burma, at 140 000 flygtninge fortsat opholder sig i ni lejre langs den thai-burmesiske grænse, og at over 200 000 personer af Rohingya-folket bor i flygtningelejre eller er spredt ud over Bangladesh; der henviser til, at millioner af burmesiske migranter, flygtninge og asylansøgere bor i Thailand, Indien, Bangladesh og Malaysia og til tider er ofre for menneskehandel,
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
der henviser til, at bangladeshiske myndigheder siden den 2. januar 2010 har gennemført en aktion af hidtil uset omfang mod ikke-registrerede Rohingya-flygtninge, der har bosat sig uden for de to officielle flygtningelejre i Cox» Bazar-distriktet; der henviser til, at mere end 500 Rohingya-personer siden er blevet arresteret, og at nogle af de arresterede er blevet tvunget tilbage over den burmesiske grænse, mens andre er blevet anklaget på grundlag af immigrationslove og fængslet,
whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox's Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
der henviser til, at mere end 5000 Rohingya-personer, der selv har bosat sig i Bangladesh, er flygtet fra deres hjem til den midlertidige Kutupalong-lejr i Ukhia for at komme i sikkerhed; der henviser til, at lejrens befolkning nu anslås til 30 000 flygtninge, der ikke modtager fødevarehjælp og er forment adgang til indtægtsmuligheder, idet de ville blive arresteret, hvis de forlod lejren for at finde arbejde,
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
fordømmer på det stærkeste de systematiske brud på det burmesiske folks menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiske rettigheder, der for tiden finder sted;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
udtrykker dyb bekymring over de nylige retssag og dom mod Daw Aung San Suu Kyi og kræver, at hun øjeblikkeligt og betingelsesløst løslades; kræver, at hun får ret til at deltage i det kommende valg;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
konstaterer den burmesiske regerings beslutning om at afholde valg og fastholder, at under de nuværende forhold kan det hverken betegnes som frie eller demokratiske valg; kritiserer især forbuddet mod, at Aung San Suu Kyis opstilles som kandidat;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
opfordrer regeringen i Burma/Myanmar til straks at indlede en ægte dialog med NLD og alle andre oppositionsgrupper og etniske grupper; glæder sig i denne forbindelse over de mæglingsbestræbelser, som FN's generalsekretær og hans særlige rapportør for Burma/Myanmar har gjort;
Calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with the NLD, all other opposition parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar;