natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at antimikrobiel resistens hos mennesker ofte skyldes forkert dosering af antibiotisk medicin, ukorrekte behandlinger samt at patogener konstant udsættes for antimikrobielle stoffer på hospitaler,
whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals,
der henviser til, at overførsel af patogene bakterier, som bærer på gener for antimikrobiel resistens, udgør en særlig trussel for mennesker, såsom landbrugere og landbrugsmedarbejdere, som er i daglig kontakt med dyrene,
whereas transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a special threat to people, such as farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals,
der henviser til, at høje belægningsgrader af dyr kan medføre højere sygdomsrater, og at forkert anvendelse af antimikrobielle stoffer til dyr generelt må anses for en risikofaktor, der kan føre til, at der opstår resistens med konsekvenser folke- og dyresundheden,
whereas animals at high densities may encourage higher disease rates; whereas inappropriate use of antimicrobials in animals generally may be considered a risk factor for the emergence of resistance with public and animal health consequences,
der henviser til, at det muligvis endnu ikke er tilstrækkelig klart belyst, hvilken rolle dyrene, de animalske fødevarer og de resistente bakterier, der forekommer i husdyrhold, spiller for overførelsen af antimikrobiel resistens til mennesker og de potentielle farer, der følger heraf,
whereas the role of animals, of food of animal origin, and of resistant bacteria occurring in animal husbandry in the transfer of AMR to humans and the potential dangers resulting thereof may not be sufficiently clear,
der henviser til, at anvendelse af antimikrobielle stoffer på subterapeutiske niveauer i længere perioder generelt skaber større risiko for at antimikrobiel resistens udvikles og/eller forøges eller spredes i sammenligning med terapeutiske behandlinger,
whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels for prolonged periods generally creates a greater risk of AMR developing and/or being amplified and spreading, compared to therapeutic treatments,
der henviser til, at anvendelse af antimikrobielle stoffer på subterapeutiske niveauer er forbudt i EU,
whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels is prohibited in the EU,
der henviser til, at en nedsat anvendelse af antimikrobielle stoffer på længere sigt vil medføre lavere omkostninger både for landbrugerne og for samfundet som helhed, forudsat at effektiviteten af disse stoffer bibeholdes,
whereas a reduced use of antimicrobials would, in the long run, result in lower costs both for the farmers and for the society at large, provided that the efficiency of antimicrobials is maintained,
der henviser til, at overdreven og unødig anvendelse af biocider også kan bidrage til udvikling af antimikrobiel resistens,
whereas the excessive and inappropriate use of biocides may also contribute to AMR,
der henviser til, at kemisk dekontaminering af slagtekroppe, hvilket er forbudt i Europa, også kan bidrage til udvikling af antimikrobiel resistens,
whereas chemical decontamination of carcases of slaughter, which is illegal in Europe, may also contribute to AMR,
der henviser til, at fødevarer kan vise sig at være en vigtig vektor for overførsel af antimikrobiel resistens,
whereas food may be emerging as an important vector for transmitting AMR,
der henviser til, at dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen, såsom selskabsdyr, også kan fungere som formidlere og fremme overførslen af antimikrobiel resistens, idet der henvises til, at antimikrobielle lægemidler, der er tiltænkt mennesker, anvendes til andre formål end det, der er anført på etiketten,
whereas non food-producing animals, such as companion animals, may also serve as reservoirs and facilitate the transmission of AMR, recalling the extra label use of antimicrobial drugs intended for human medical use,
der henviser til, at det i dag forekommer uladsiggørligt at have et moderne husdyrhold uden mulighed for anvendelse af nogen form for antimikrobielle stoffer til sygdomsbehandling, men at en god dyresundhed og en rationel og ansvarlig anvendelse af antimikrobielle stoffer vil kunne bidrage til at forebygge udbredelsen af antimikrobiel resistens,
whereas a modern animal husbandry without the possibility to use any antimicrobials to treat diseases seems unfeasible today, a good animal health and a rational and responsible use of antimicrobials would contribute to the prevention of the spread of AMR,
der henviser til, at antimikrobiel resistens hos dyr er forskellig fra den ene art til den anden og fra den ene form for husdyrhold til den anden,
whereas antimicrobial resistance in animals differs between different species and different forms of animal husbandry,
der henviser til, Europa-Parlamentet i sin beslutning af 5. maj 2010 om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 understregede forbindelsen mellem dyresundhed og folkesundhed og indtrængende opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at tackle det voksende problem med antimikrobiel resistens i dyr på en ansvarlig måde,
whereas the European Parliament in its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, underlined the link between animal health and public health and urged the Commission and the Member States to address the growing problem of AMR in animals in a responsible manner,
der henviser til, at Europa-Parlamentet særligt opfordrede Kommissionen til at indsamle og analysere data om anvendelsen af dyresundhedsprodukter, herunder antimikrobielle stoffer, med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af sådanne produkter,
whereas, in particular, the European Parliament called on the Commission to collect and analyse data on the use of animal health products, including antimicrobials, with a view to ensuring the effective use of such products,
glæder sig over Kommissionens og dens agenturers indsats med hensyn til fælles dataindsamling på dette område, især initiativet i 2009 til oprettelse af ESVAC (europæisk overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer); beklager, at ikke alle medlemsstater endnu har tilsluttet sig ESVAC-netværket og opfordrer til, at flere lande gør dette; opfordrer Kommissionen til at stille tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed for ESVAC-netværket, således at det kan udføre sine opgaver; opfordrer Kommissionen til straks at tilvejebringe de nødvendige lovgivningsmæssige rammer for at give medlemsstaterne myndighed til at foretage en effektiv dataindsamling;
Welcomes the efforts made by the Commission and its agencies as regards joint data collection activities in this field, in particular the initiative in 2009 to create ESVAC (European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption); regrets that not all Member States have yet joined the ESVAC network and calls on more countries to do so; calls on the Commission to provide the ESVAC network with sufficient financial resources to perform its tasks; calls on the Commission to without delay provide an adequate legal framework in order to give Member States the authority to perform an efficient data collection;
opfordrer Kommissionen til at stræbe efter en dataindsamling, der er harmoniseret og sammenlignelig, også med aktiviteter, der finder sted i tredjelande, såsom USA;
Calls on the Commission to strive for a data collection which is harmonised and comparable, also with activities undertaken in third countries such as the United States;
erkender, at en korrekt indsamling og analyse af sammenlignelige data vedrørende salg af veterinærmidler – og den efterfølgende anvendelse af sådanne produkter på dyr – er et vigtigt første skridt; understreger behovet for at få et samlet billede af, hvornår, hvor, hvordan og til hvilke dyr der i dag faktisk anvendes antimikrobielle stoffer, uden at landbrugere eller andre dyreejere pålægges yderligere finansielle eller administrative byrder;
Recognises that the proper collection and analysis of comparable data as regards the sales of veterinary agents - and the subsequent use of such products on animals - is an important first step; stresses the need to get a full picture of when, where, how and on which animals the antimicrobials are actually used today, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners;
understreger, at der ikke blot skal indsamles data, men at de også skal analyseres ordentligt, og resultaterne udnyttes i praksis, samt at de nødvendige foranstaltninger skal træffes både på EU-niveau og medlemsstatsniveau, idet der også tages hensyn til forskellen mellem dyrearter og mellem forskellige former for husdyrhold;
Underlines that data must not only be collected, it must also be properly analysed and the findings put into practice, and the necessary actions taken both on EU and Member State level; also taking into consideration the differences between animal species and forms of animal husbandry;
anerkender, at sådanne data skal ses i den rette kontekst, da landbrugspraksis og -intensitet er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden;
Recognises that such data must be put into context as farming practice and intensity is different from one Member States to another;
efterlyser mere forskning i nye antimikrobielle stoffer samt i andre alternativer (vaccination, biosikkerhed, resistensavl) og evidensbaserede strategier for at undgå og begrænse smitsomme sygdomme hos dyr; betoner betydningen af EU's forskningsrammeprogrammer i denne henseende; understreger i den forbindelse vigtigheden af at udvikle systemer for husdyrhold, der mindsker behovet for ordinering af antimikrobielle stoffer;
Calls for more research to be performed on new antimicrobials as well as other alternatives (vaccination, bio security, breeding for resistance) and evidence based strategies to avoid and control infectious diseases in animals; underlines the importance of EU's Research Framework Programmes in this respect; stresses in this context the importance of developing systems for animal husbandry which reduce the need for antimicrobials to be prescribed;
opfordrer til, at forskningsressourcer fra såvel human- som veterinærsiden koordineres bedre gennem oprettelsen af et netværk bestående af eksisterende forskningsinstitutter;
Calls for the research resources from the human and the veterinary side to be better coordinated, by creating a network of existing research institutes;
efterlyser forskning i, hvilken rolle dyr, animalsk foder, bæredygtige produktionssystemer, herunder robuste racer, dyrs levealder, forbedret besætningsstyring, tidlig sygdomsforebyggelse, motion, adgang til friland, lavere belægningsgrader og andre forhold, som sikrer, at dyrenes biologiske behov opfyldes, spiller for overførelsen af antimikrobiel resistens til mennesker og de potentielle farer, der følger heraf;
Calls for research into the role of animals, food of animal origin, sustainable production systems including robust breeds, longevity of animals, improved herd management, early disease prevention, exercise and access to free range and lower stocking densities and other conditions ensuring the biological needs of the animals are met; and the resistant bacteria occurring in animal husbandry in the transfer of AMR to humans and the potential danger resulting thereof;
opfordrer medlemsstaterne til at foretage en regelmæssig, systematisk overvågning af og kontrol med antimikrobiel resistens hos såvel dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, som hos selskabsdyr, uden at landbrugere eller andre dyreejere pålægges yderligere finansielle eller administrative byrder; understreger behovet for harmoniserede data herunder oplysninger om risikofaktorer, der skal være let tilgængelige fra en enkelt indgangsportal; understreger behovet for årlige indberetninger fra medlemsstaterne med data, som gør det muligt at sammenligne på europæisk plan;
Calls on all Member States to perform regular systematic surveillance and monitoring of AMR in both food producing animals and companion animals, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners or veterinarians; stresses the need for harmonised data, including information on risk factors, to be easily available from a single access point; stresses the need for annual reports from Member States containing data enabling a European wide comparison;
opfordrer til, at de fremtidige budgetter for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afspejler det øgede behov for yderligere inspektioner og analyser på dette område;
Calls on the future budgets for the Food and Veterinary Office (FVO) and the European Food Safety Authority (EFSA) to reflect the increased need for further inspections and analyses in this field;
opfordrer alle interessenter til at erkende deres ansvar for at forhindre både udvikling og udbredelse af antimikrobiel resistens inden for deres respektive aktivitetsområder såsom veterinærmedicin og husdyrhold;
Calls on all stakeholders to acknowledge their responsibility for preventing both the development and the spread of AMR, each in their own area of activity such as veterinary medicine and animal husbandry;
foreslår, at der oprettes en harmoniseret overvågning af antimikrobiel resistens i indikatorbakterier (som E. coli og E. enterococci) med støtte i videnskabelig rådgivning;
Suggests that harmonised monitoring of AMR in indicator bacteria (such as E.coli and E. enterococci) should be established according to scientific advice;
understreger, at det endelige mål er at bevare antimikrobielle stoffer som et virksomt middel til bekæmpelse af sygdomme hos såvel dyr som mennesker, idet man begrænser anvendelsen af antimikrobielle stoffer til det strengt nødvendige;
Emphasises that the ultimate objective is to maintain antimicrobials as an effective tool to combat disease, both in animals and in humans, while keeping the use of antimicrobials to the strict necessary;
opfordrer til en forsigtig og ansvarlig anvendelse af antimikrobielle stoffer til dyr samt bedre information til dyrlæger og landbrugere for at bremse udviklingen af antimikrobiel resistens; opfordrer til udveksling af bedste praksis, såsom accept af retningslinjer for forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer, som vigtige redskaber til at bekæmpe udviklingen af antimikrobiel resistens;
Calls for a prudent and responsible use of antimicrobials in animals and for more information to veterinarians and farmers to minimise the development of AMR; calls for the exchange of best practices such as the acceptance of guidelines on the prudent use of antimicrobials as important tools to combat the development of AMR;
opfordrer til, at der fastlægges en god praksis for husdyrbrug, der minimerer risikoen for udvikling af antimikrobiel resistens; understreger, at denne praksis især skal gælde for unge dyr, der er bragt sammen fra forskellige avlere hvilket forøger risikoen for overførbare sygdomme;
Calls for the establishment of good practices for animal husbandry, which minimise the risk for AMR; emphasises that these practices should in particular apply to young animals which are brought together from different breeders and thus increase the risk of communicable diseases;
opfordrer medlemsstaterne og Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret til at sikre en bedre kontrol med overholdelsen af forbuddet mod at anvende af antimikrobielle stoffer som vækstfremmere fra 2006;
Calls on the Member States and the FVO to ensure a better control over the implementation of the ban (2006) on antimicrobials being used as growth promoters;
opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod et internationalt forbud mod antimikrobielle stoffer som vækstfremmere i dyrefoder samt at tage dette emne op i sine bilaterale forhandlinger med tredjelande som f.eks. USA;
Calls on the Commission to work towards an international ban on antimicrobials as growth promoters in animal feed, and to bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries such as the United States;
opfordrer Kommissionen til at vurdere og overvåge, hvordan medlemsstaterne gennemfører og anvender den relevante eksisterende europæiske lovgivning om antimikrobielle stoffer;
Calls on the Commission to assess and monitor how the Member States are implementing and applying the relevant existing European legislation on antimicrobials;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af EU's strategi for dyresundhed at udvikle en bred flerårig handlingsplan mod antimikrobiel resistens; mener, at en sådan handlingsplan bør omfatte alle dyr under EU's strategi for dyrevelfærd, herunder selskabsdyr, og understreger den logiske forbindelse mellem dyresundhed og anvendelsen af antimikrobielle stoffer samt forbindelsen mellem dyre- og folkesundhed;
Calls on the Commission to develop a broad multi-annual action plan against AMR in the framework of the EU animal health strategy; believes that such an action plan should cover all animals under the EU animal welfare strategy, including companion animals, and emphasise the logical connection between animal health and the use of antimicrobials, as well as the link between animal health and human health;
mener, at denne handlingsplan bør omfatte en detaljeret gennemgang af de forskellige måder, hvorpå antimikrobielle stoffer anvendes profylaktisk, med henblik på at afgøre stridsspørgsmål om, hvad der er rutinemæssig profylakse, og hvad der er acceptabel profylakse;
Believes that this action plan should include a detailed review of the different ways in which antimicrobials are used prophylactically, in order to settle controversy over what is a routine prophylactic and what is an acceptable prophylactic;
der henviser til, at forarbejdet animalsk protein fra ikke-drøvtyggere udviser væsentlige dyresundhedsmæssige og ernæringsmæssige fordele, som kunne bidrage væsentligt til afbalancerede diæter for enmavede dyr, herunder opdrættede fisk, og samtidig bidrage til at reducere anvendelsen af antimikrobielle stoffer, og anmoder derfor Kommissionen om at ophæve de nuværende restriktioner under betingelser, som sikrer et maksimalt niveau af fødevaresikkerhed;
Whereas processed animal proteins from non-ruminants show intrinsic animal health and nutritional benefits, which could make a significant contribution to balanced diets for monogastric animals including farmed fish and at the same time contributing to a reduced use of antimicrobials, asks the European Commission to lift the current restrictions under conditions which would ensure a maximum level of food safety;
Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om de kulturelle dimensioner af EU's optræden udadtil ( 2010/2161(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU's external actions ( 2010/2161(INI) )
der henviser til artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
der henviser til EU-traktatens artikel 27, stk. 3,
having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union,
der henviser til UNESCO-konventionen af 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed (UNESCO-konventionen),
having regard to the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO Convention),
der henviser til den europæiske kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden ( KOM(2007)0242 ),
having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af den europæiske kulturdagsorden ( KOM(2010)0390 ),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring (2000), særlig artiklerne under overskriften »Menneskerettigheder, demokrati og god forvaltningspraksis«,
having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
der henviser til De Forenede Nationers resolution »Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals« af 22. september 2010,
having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
der henviser til De forenede Nationers resolution »Culture and Development« af 20. december 2010,
having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem AVS-landene og EU, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EUT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til protokollen om kulturelt samarbejde, der er vedføjet standardfrihandelsaftalen,
having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0112/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
der henviser til, at EU er et kulturelt diversificeret værdisamfund, hvis motto – »Forenet i mangfoldighed« – kommer til udtryk på forskelligartede måder,
whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
der henviser til, at successive udvidelser af EU, personlig mobilitet i det fælles europæiske område, etablerede og nye migrationsstrømme og udveksling af enhver art med resten af verden er med til at fremme den kulturelle mangfoldighed,
whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
der henviser til, at kultur har en indre værdi, beriger menneskers liv og fremmer gensidig forståelse og respekt,
whereas culture has intrinsic value, enriches people's lives and fosters mutual understanding and respect,
der henviser til, at den europæiske kulturdagsorden som strategisk mål har fastlagt, at fremme af kultur er et væsentligt element i EU's internationale forbindelser,
whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
der henviser til, at kulturen kan og bør være en facilitator for udvikling, integration, innovation, demokrati, menneskerettigheder, uddannelse, konfliktforebyggelse og forsoning, gensidig forståelse, tolerance og kreativitet,
whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
der henviser til, at Unionen og medlemsstaterne, borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet i EU og tredjelande er nøgleaktører i de kulturelle relationer,
whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
der henviser til, at kulturgoder, herunder sport, bidrager til EU's ikke-materielle udvikling og økonomi ved at fremme virkeliggørelsen af et videnbaseret samfund, særlig gennem kulturelle industrier og turisme,
whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
der henviser til, at kunstnere de facto optræder som kulturelle diplomater, der udveksler og konfronterer forskellige æstetiske, politiske, etiske og sociale værdier,
whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,