natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger behovet for en EU-strategi for Østersøområdet, der vil kunne øge samarbejdet med og integrationen af landene i dette område, og opfordrer Kommissionen til at forelægge en plan for gennemførelse af synergi i Sortehavsregionen;
Underlines the need for an EU strategy concerning the Baltic Sea region in order to increase cooperation and the integration of the countries in that area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
ønsker, at der iværksættes yderligere foranstaltninger for at styrke den europæiske naboskabspolitik og gøre den mere relevant for de berørte lande; understreger, at Den Europæiske Union må fastholde sit engagement med hensyn til demokratiske værdier og retsstatslige principper, når det gælder disse lande; opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en parlamentarisk dimension i naboskabspolitikken mod Øst gennem oprettelse af en parlamentarisk forsamling, hvor medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af de nationale parlamenter i nabolandene mod Øst kan mødes;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of an EU-neighbourhood-east parliamentary Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
beklager, at Kommissionen ikke har fremsat specifikke forslag om nye veje til gennemførelse af milleniumudviklingsmålene med henblik på at indfri de givne løfter inden 2015; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at EU's humanitære bistand, navnlig fødevarehjælpen i udviklingslandene, opretholdes og om muligt udvides i 2009; mener, at en vellykket Doha-udviklingsdagsorden fortsat er EU's vigtigste handelsprioritet, men beklager, at man i politikstrategien endnu ikke er begyndt at gøre sig overvejelser om WTO's dagsorden efter Doha; mener, at et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling bør udgøre en væsentlig del af enhver frihandelsaftale (inklusive ratificering og gennemførelse af de vigtigste ILO-konventioner samt væsentlige miljøstandarder);
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the European Union, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the European Union's trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO's post-Doha Development Agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement, including the ratification and implementation of core ILO conventions, as well as essential environmental norms;
mener, at uafhængig konsekvensvurdering, korrekt anvendelse og overvågning af samt rapportering om fællesskabsretten bør være en prioritet i forbindelse med bedre lovgivning; mener imidlertid, at Kommissionen har en vigtig opgave med at bistå medlemsstaterne med at nå dette mål; understreger, at Europa-Parlamentet bør inddrages tættere i overvågningen af anvendelsen af fællesskabsretten, og understreger behovet for et tættere interinstitutionelt samarbejde, for så vidt angår komitologiprocedurerne;
Affirms that, in relation to Better Regulation, independent impact assessment and the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should get more closely involved in the monitoring of the application of Community legislation, and underlines the need for closer inter-institutional co-operation with regard to comitology procedures;
fremhæver, at politiske prioriteter bør understøttes med nye budgetmæssige prioriteter, for at EU kan spille en konkret rolle;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the European Union to play a concrete role;
forventer, at Kommissionen arbejder på at forbedre kvaliteten af de nationale erklæringer (26 medlemsstater har, som fastlagt i punkt 44 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Expects the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by point 44 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
har påtaget sig at skabe større åbenhed og øget aktindsigt;
regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2008 om budgetramme og prioriteringer for 2009 ( 2008/2024(BUD) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 ( 2008/2024(BUD) )
der henviser til Kommissionens opdaterede finansielle programmering for perioden 2007-2013, som blev forelagt den 31. januar 2008, jf. punkt 46 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den årlige politikstrategi for 2009 ( KOM(2008)0072 ), særlig del II,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ), and in particular Part II thereof,
der henviser til ovennævnte interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006,
having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0084/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0084/2008 ),
der henviser til, at 2008 er året for ratifikationen af Lissabontraktaten, som forventes at træde i kraft i 2009, hvilket vil betyde, at vigtige politikområder vil blive flyttet fra det mellemstatslige område over i fællesskabsregi, og at Den Europæiske Union vil få nye beføjelser, som alle vil få afgørende indvirkning på EU-budgettet,
whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
der henviser til, at Lissabontraktaten, når den først er ratificeret, omsider vil stille Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet på det lovgivnings- og budgetmæssige område, samt til, at opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter vil blive opgivet, og at den årlige budgetprocedure som helhed vil blive grundlæggende ændret som følge af bestemmelserne i den nye traktat,
whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
der henviser til, at 2009 vil give os et nyt Europa-Parlament og en ny Europa-Kommission,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
understreger, at gennemførelsen af den nye traktat vil kræve, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen når til enighed om ændringerne af de relevante budgetmæssige og lovgivningsmæssige instrumenter samt om et nyt regelsæt, som kan sikre gnidningsløs afvikling af den nye budgetprocedure samtidig med, at den nye interinstitutionelle balance mellem de tre institutioner, som Lissabontraktaten foreskriver, respekteres; er overbevist om, at det er absolut nødvendigt at indlede forberedelserne hurtigst muligt parallelt med budgetproceduren for 2009 for at være forberedt til den nye procedure for 2010-budgettet;
Stresses that the implementation of the new treaty will require the European Parliament, the Council and the Commission to agree on the modifications to the relevant budgetary and legislative instruments and a new set of rules to ensure a smooth running of the new budgetary procedure while fully respecting the new interinstitutional balance between the three institutions as laid down in the Lisbon Treaty; is convinced of the absolute necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010;
bemærker, at forberedelserne i 2008 til en fuldstændig og vidtrækkende gennemgang omfattende alle aspekter af EU's udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik, og af indtægterne, herunder fradraget til fordel for Det Forenede Kongerige, samt toldafgifter opkrævet af medlemsstaterne på vegne af EU, skal intensiveres for at sætte Kommissionen i stand til at udarbejde en rapport inden udgangen af 2009; gør opmærksom på forpligtelsen i henhold til IIA af 17. maj 2006 til at inddrage Europa-Parlamentet i gennemgangen i alle faser og tage behørigt hensyn til dets holdning;
Notes that, in 2008, preparations for the full and wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate and the customs collection premiums collected by the Member States on behalf of the EU, will have to be intensified to allow the Commission to report by 2009; recalls the obligation stipulated in the IIA of 17 May 2006 to associate the European Parliament with the review at all stages and take its position duly into account;
understreger, at solidaritetsprincippet fortsat skal være et af de ledende principper for EU, og at solidariteten med regionerne anses for at være yderst vigtig, ligesom det er nødvendigt med ressourcer til at finansiere denne solidaritet; gentager, at det omhyggeligt vil følge de fremskridt, der sker i regionernes udvikling; påpeger, at udestående betalinger i denne forbindelse er meget bekymrende, da de vil kunne skabe budgetmæssige problemer i meget nær fremtid;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
er stadig overbevist om, at de store udfordringer, som EU og EU's borgere står over for i fremtiden, kræver fleksibilitet, og understreger behovet for gennemsigtighed og sammenhæng mellem de lovgivningsmæssige prioriteringer og de afgørelser, der træffes på budgetområdet; anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde en mere detaljeret oversigt over ændringerne af den finansielle programmering, som sammenfattes i del II i dokumentet om den årlige politikstrategi, som viser de berørte budgetposter;
Repeats its conviction that the real challenges the EU and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
konstaterer, at Kommissionen i sin meddelelse om den årlige politikstrategi for 2009 har fremlagt sine politiske prioriteringer med klart fokus på vækst og arbejdspladser, klimaændringer og et bæredygtigt Europa; understreger, at disse politiske prioriteringer bør understøttes af nye budgetprioriteringer med henblik på at sikre, at EU kan spille en konkret rolle; bemærker imidlertid med beklagelse, at den disponible margin under de forskellige udgiftslofter i den flerårige finansielle ramme (FFR) begrænser friheden til at finansiere nye prioriteringer som f.eks. dem, Kommissionen foreslår, uden at det går ud over de hidtidige prioriteringer; opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe mere udtømmende oplysninger vedrørende ovennævnte finansielle vanskeligheder;
Takes note that the Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe; emphasises that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more exhaustive information in relation to the above financial difficulties;
mener, at den "lov om små virksomheder", som Kommissionen er i færd med at udforme (jf. KOM(2007)0724 ), er et vigtigt led i strategien til støtte for små og mellemstore virksomheder; bemærker, at det også er nødvendigt med en finansiel ramme og retsakter for at kunne yde den mest hensigtsmæssige støtte til SMV'er;
Considers the "Small Business Act" being prepared by the Commission (see COM(2007)0724 ) a very important strategy to support Small and Medium-Sized Enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required to support SMEs in the most appropriate way;
finder det dybt foruroligende, at Kommissionen allerede er gået i gang med at omprioritere bevillingerne for 2009, især under de udgiftsområder i FFR, hvor marginen er særlig snæver; erkender, at det kan blive umuligt at komme uden om en omprioritering af EU's aktiviteter baseret på en tilfredsstillende evaluering, eftersom det i en tid, hvor indtægterne er knappe, muligvis ikke kan lade sig gøre blot at tilføje nye prioriteringer uden yderligere bevillinger og en forudgående vurdering af de hidtidige prioriteringer; understreger dog, at enhver beslutning om omprioritering skal træffes af Parlamentet og Rådet og ikke må foregribes af Kommissionen;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; realises that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without additional appropriations and a prior assessment of old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
fremhæver betydningen af princippet om "forsvarlig budgettering" og minder om, at det forsat er et mål at få valuta for pengene og opnå et resultatorienteret budget; anmoder Kommissionen om at opstille et FBF, som giver et realistisk billede af alle budgetbehov i 2009, særlig under udgiftsområde 4 i FFR, og om at underrette budgetmyndigheden om de forventede finansielle behov på længere sigt; gør opmærksom på, at fleksibilitetsinstrumentet er beregnet til finansiering af uforudsete politiske udfordringer og ikke bør misbruges under budgetproceduren til finansiering af EU-politikker og -aktiviteter, som allerede kan forudses på det tidspunkt;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting" and recalls that achieving value for money and a budget for results remain an objective; asks the Commission to prepare a PDB that gives a realistic picture of all budgetary needs for 2009, especially in Heading 4 of the MFF, and to inform the Budgetary Authority on the expected financial needs in the longer term; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable;
er fast besluttet på at udnytte de fulde beløb til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, jf. bilag II, del D i IIA af 17. maj 2006, hvis antallet og omfanget af de foreslåede projekter og foranstaltninger gør det muligt; betragter pilotprojekter og forberedende foranstaltninger som et uundværligt redskab for Parlamentet til at bane vej for nye politikker og aktiviteter, som er i de europæiske borgeres interesse; finder det afgørende at fremhæve støtten til projekter, som allerede er kommet godt fra start; understreger, at der skal være tilstrækkelige marginer til rådighed til, at Parlamentet kan udnytte dette redskab fuldt ud inden for rammerne af IIA af 17. maj 2006; agter at informere Kommissionen om sine planer hvad angår pilotprojekter og forberedende foranstaltninger inden Parlamentets sommerpause;
Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D, of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA of 17 May 2006; aims to inform the Commission of its intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
anser en klar og gennemsigtig opstilling af EU's Budget for absolut nødvendig også med henblik på nødvendigheden af at orientere de europæiske borgere om, hvad EU's penge bruges til; er klar over, at formålet med aktivitetsbaseret budgettering er at skabe overensstemmelse mellem de finansielle og menneskelige ressourcer og de politiske målsætninger for de enkelte politikområder, som Kommissionens udgifter går til; er imidlertid bekymret over, at det er blevet stadig vanskeligere at skelne mellem Kommissionens operationelle og administrative udgifter, og at en betragtelig del af det, der i realiteten er administrative udgifter, finansieres over aktionsbevillingerne;
Considers a clear and transparent presentation of the EU's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
finder det, hvad angår de menneskelige ressourcer, foruroligende, at Kommissionens øgede brug af outsourcing sammen med de seneste ændringer i tjenestemandsvedtægten har skabt en situation, hvor et stigende antal personer, der er ansat af EU, ikke er synlige i institutionernes stillingsfortegnelser som vedtaget af budgetmyndigheden og ikke betales under udgiftsområde 5 i FFR; beklager dybt denne mangel på gennemsigtighed; opfordrer til en offentlig og omfattende debat mellem alle interesserede parter om den fremtidige ledelsesskik i EU;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the EU is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 og 0198/2008
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 and 0198/2008
der henviser til EF-traktatens artikel 71, 80 og 251,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EU Treaty,
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0343 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
der henviser til, at en af prioriteterne i EU's lovgivning er opretholdelsen af et sikkert og forureningsfrit miljø for oceaner og have med særlig hensyntagen til Middelhavet,
whereas one of the priorities of EU legislation is the maintenance of a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, especially as regards the Mediterranean,
der henviser til, at denne form for ulykker ikke har den samme indvirkning på miljøet som kollisioner mellem tankskibe, men at de stadig giver anledning til bekymring i samfundet,
whereas accidents of this kind do not have the same environmental impact as those between tankers, but still give rise to social concern,
der henviser til, at bunkring i kystområder ikke i sig selv er en overtrædelse af EU's miljølovgivning og kun medfører forurening, hvis den gennemføres uprofessionelt uden hensyntagen til beskyttelse af miljøet eller under dårlige vejr- eller havforhold,
whereas bunkering in coastal waters does not in itself constitute a breach of EU environmental law and could only give rise to pollution if it were handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
der henviser til, at bunkringsaktiviteter reguleres under de respektive nationale love, som finder anvendelse i området,
whereas bunkering activities are regulated by the respective national laws applicable in the area,
der henviser til, at når fartøjet brækker over, kommer det sandsynligvis ikke alene til at forurene havbunden og havet, men også til at påføre de nærtliggende fiskebanker og turismen på kysten skader,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
der henviser til, at der ikke har været tale om ofre og ikke er opdaget nogen større forurening efter kollisionen mellem de to skibe; der henviser til, at der imidlertid stadig kan være en miljøtrussel,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships; whereas, however, environmental threats could still remain,