natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De variabler, for hvilke der skal fremsendes statistiske data, definitionerne af dem og de relevante nomenklaturer fremgår af bilag II, III og IV.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
Medlemsstaterne fremsender de statistiske data til Kommissionen hvert år i overensstemmelse med det format, der er angivet i bilag I, og under anvendelse af de koder, der er angivet i bilag II, III og IV.
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
De statistiske data fremsendes inden seks måneder efter udgangen af referencekalenderåret.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
fremsender hver medlemsstat en detaljeret metodologisk rapport til Kommissionen med en beskrivelse af, hvordan dataene er blevet indsamlet, og hvordan statistikkerne er blevet bearbejdet.
each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om eventuelle stikprøveteknikker og en vurdering af kvaliteten af de skøn, der er blevet udarbejdet på grundlag heraf.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
Kommissionen gennemgår rapporterne og forelægger sine konklusioner for den relevante arbejdsgruppe under Den Stående Landbrugsstatistiske Komité (i det følgende benævnt "komitéen"), nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 72/279/EØF EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as "the Committee") established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC OJ L 179, 7.8.1972, p.
De fremsender også til Kommissionen nærmere oplysninger om eventuelle grundlæggende ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan medlemsstaterne efter proceduren omhandlet i artikel 11, stk. 2, indrømmes overgangsperioder på ikke over tre år fra forordningens ikrafttrædelse.
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Hvis en bestemt sektor inden for en medlemsstats fiskeriindustri ikke kan indgå i statistikkerne, uden at det for de nationale myndigheder medfører vanskeligheder, der er ude af proportion med sektorens betydning, kan der efter proceduren i artikel 11, stk. 2, gives dispensation, hvorefter medlemsstaten kan undlade at medtage statistiske data for den pågældende sektor i de nationale statistiske data, der fremsendes.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Hvis en medlemsstat ansøger om dispensation i henhold til stk. 1, skal den til støtte for sin ansøgning fremsende en rapport til Kommissionen om de problemer, det har givet at anvende denne forordning på de samlede landinger på deres område.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, the Member State shall support its request with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Tilpasning af bilagene
Updating of the Annexes
Tekniske tilpasninger af bilagene sker efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The Annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
, og derefter hvert tredje år, forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistiske data, der udarbejdes i medfør af denne forordning, og herunder især om statistikkernes relevans og kvalitet.
and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Denne rapport skal ligeledes indeholde en analyse af omkostningseffektiviteten af det system, der etableres til indsamling og bearbejdelse af statistiske data, samt angive bedste praksis med henblik på at mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne og højne de statistiske datas anvendelighed og kvalitet.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Kommissionen bistås af komitéen
The Commission shall be assisted by the Committee.
Forordning (EØF) nr. 1382/91 ophæves.
Regulation (EEC) No 1382/91 is hereby repealed.
De fremsendte statistiske datas format
Format of statistical data submitted
De statistiske datas filformat
Statistical data file format
De statistiske data skal fremsendes i en fil, hvor hver post indeholder de nedenfor anførte felter.
The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
Felterne skal adskilles af et komma (",").
These fields are to be separated by a comma (",").
4 cifre (f.eks. 2003)
4 digits (e.g. 2003)
Art eller gruppe af arter
Species or species group
International alfa-3-kode*
International alpha-3 code*
Ton landet (oprundet til én decimal)
Tonnes landed (rounded to one decimal place)
Værdi pr. enhed
Unit value
National valuta pr. ton
National currency per tonne
* En fuldstændig liste over internationale alfa-3-artskoder findes i FAO's ASFIS-liste (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp).
* The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
Mængder på under 50 kg landet vægt registreres som "0,0".
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as "0,0".
Frisk (ikke specificeret)
Fresh (not specified)
Frisk (renset for indvolde, uden hoved)
Fresh (gutted and headed)
Frosset (ikke specificeret)
Frozen (not specified)
Frosset (renset for indvolde, uden hoved)
Frozen (gutted and headed)
Frosset (ikke renset)
Frozen (not cleaned)
Saltet (ikke specificeret)
Salted (not specified)
Saltet (renset for indvolde, uden hoved)
Salted (gutted and headed)
Kogt (frosset og pakket)
Cooked (frozen and packaged)
Tørret (ikke specificeret)
Dried (not specified)
Tørret (renset for indvolde, uden hoved)
Dried (gutted and headed)
Hel (ikke specificeret)
Whole (not specified)
Behandlingsgrad ukendt
Presentation unknown
Del B Bemærkninger
Part B Notes
Filet: det stykke kød, der udskæres parallelt med fiskens rygrad og består af fiskens højre eller venstre side, forudsat at hoved, indvolde, finner (ryg-, gat-, hale-, bug- og brystfinner) og ben (ryghvirvler eller stor rygrad, bug- eller ribben, bronkier eller stigbøjler osv.) er fjernet og de to sider ikke hænger sammen f.eks. i ryggen eller bugen.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Hel fisk: fisk, der ikke er renset for indvolde.
Whole fish: ungutted fish.
Renset: anvendes i forbindelse med tiarmede blæksprutter om blæksprutter, hvor fangarme, hoved og indvolde er fjernet.
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
Frisk fisk: fisk, som ikke er forarbejdet til konserves, saltet eller frosset, og som ikke har undergået anden behandling end køling.
Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
Fisken foreligger som regel hel eller renset for indvolde.
They are generally presented whole or gutted.
Saltet fisk: fisk, ofte renset for indvolde og uden hoved, som opbevares i salt eller saltlage.
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
Koder for fiskerivarernes anvendelse Del A Liste
List of codes for intended use of fishery products Part A List
Konsum: alle fiskerivarer, der ved første salg sælges til konsum eller landes til konsum i henhold til kontrakt eller anden aftale.
Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
Undtaget er mængder, der var bestemt til konsum, men som på tidspunktet for det første salg på grund af markedsforhold, hygiejnebestemmelser eller af lignende årsager trækkes tilbage fra markedet for konsum.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Industriel anvendelse: alle fiskerivarer, der landes specielt med henblik på forarbejdning til fiskemel og fiskeolie til foderbrug, og mængder, der, selv om de oprindeligt var bestemt til konsum, ikke sælges til dette formål ved første salg.
Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
Trukket tilbage fra markedet: alle fiskerivarer, der oprindeligt var bestemt til konsum, men som på tidspunktet for det første salg på grund af markedsforhold, hygiejnebestemmelser eller af lignende årsager trækkes tilbage fra markedet for konsum.
Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Foder: mængder af frisk fisk, der anvendes direkte til foder.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Affald: fisk eller fiskedele, der på grund af deres stand allerede inden landing er udset til at blive destrueret.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Anvendelse ukendt: fisk, hvis anvendelse ikke passer ind under nogen af de ovenstående kategorier.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0119 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 166, stk. 1 ( C6-0099/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Transport og Turisme, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Retsudvalget, og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0202/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0202/2006 ),
Europa-Parlamentets holdning af 15. juni 2006.
Position of the European Parliament of 15 June 2006.
Fællesskabet har
The Community has
sat sig
set itself
som mål at
the objective of
gennemføre vidensamfundet gennem udvikling af knowhow og styrkelse af
creating the knowledge society by developing the know-how and
det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri
strengthening the scientific and technological bases of the Community industry
, herunder i servicesektorerne med henblik på at
, including service industries, with a view to assuring
sikre en stærk konkurrenceevne.
a high level of competitivity.
I dette øjemed
To this end, the Community
anerkender Fællesskabet forskernes ansvar og uafhængighed ved fastlæggelsen af retningslinjerne for pionerforskningen og
recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and
fremmer alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige, særlig ved at opmuntre virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling,
shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (SMEs), research centres and universities in their research and technological development activities
idet de områder og projekter, hvor europæisk finansiering og samarbejde er særligt vigtigt og skaber en merværdi, prioriteres
, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value
Fællesskabet vil med sin støtte til pionerforskning, anvendt forskning og innovation fremme synergierne i den europæiske forskning og således konsolidere grundlaget for det europæiske forskningsrum.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
For at sikre stor spredning af den viden, der erhverves gennem offentligt finansierede forskningsaktiviteter, skal forskerne tilskyndes til at offentliggøre deres resultater og formidle videnskabelige resultater.
To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
I den forbindelse har forskning i informations- og kommunikationsteknologier (ikt) baseret på "open source"-udviklingen været en model, der med succes har skabt innovation og intensiveret samarbejdet.
To this end, the case of research in the field of information and communication technologies (ICT) based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
Det syvende rammeprogram er afgørende for at nå dette mål.
The seventh Framework Programme is central to achieving this goal.
Samspillet mellem tre faktorer - uddannelse, forskning og innovation - anerkendes som et væsentligt redskab til at nå dette mål.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving it.
Viden og immaterielle goders centrale betydning for at skabe økonomisk, social og kulturel velfærd blev ligeledes anerkendt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Similarly, the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was also recognised by the Lisbon European Council.
I det videnbaserede samfund formidles innovation og viden langt fra top-down, men i vid udstrækning på tværs af samfundet og opnås i øget omfang gennem bottom-up-processer.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
sit møde i Barcelona den 15. og 16. marts 2002
of 15 and 16 March 2002
det mål at
set the target of raising
til 3 % af EU's BNP, og deraf skulle to tredjedele komme fra private investeringer.
to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
Mange medlemsstater og også den europæiske industri må med henblik herpå intensivere deres forskningsindsats for at bidrage til at gøre forskningsstøtten i det syvende rammeprogram til en succes.
To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the seventh Framework Programme a success.
Med henblik på mere effektivt at tiltrække private investeringer og sikre, at forskning og udvikling i størst mulig omfang bidrager til at forbedre den europæiske konkurrenceevne, bør der som led i det syvende rammeprogram træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på et tidligt tidspunkt i forskningsprocessen.
In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Det syvende rammeprogram skal søge at sikre, at den videnskabelige forskning, der finansieres af EU, ud over at sikre en konkurrencemæssig fordel for den europæiske økonomi gennem øgede investeringer i videnskab, også, hvor det er muligt, anvendes til fordel for Fællesskabet, navnlig på områder, hvor markedet undlader at investere.
The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Skatteincitamenter kan være et nyttigt redskab til at øge midlerne til den europæiske forskning.
Tax incentives may be a useful tool for increasing funds for European research.
Det overordnede mål for hele det syvende rammeprogram skal være at bidrage til, at EU bliver verdens førende forskningsrum.
The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world's leading research area.
Det kræver, at rammeprogrammet fokuserer kraftigt på at fremme og investere i forskning i verdensklasse.
The seventh Framework Programme must therefore be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Det er derfor bydende nødvendigt, at gennemførelsen af særprogrammerne baseres på principperne om videnskabelig topkvalitet frem for på andre prioriteter.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities.
Kun ved at skabe muligheder for den mest avancerede forskning er det muligt for EU at blive verdens førende forskningsrum.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget betydningen af forskning og teknologisk udvikling og den stadig større rolle, viden spiller for den økonomiske vækst
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth
EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 259
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål, der skal nås under det syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forskningsbehovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og med basis i den udbredte støtte fra europæisk erhvervsliv, fra forskersamfundet, universiteterne og andre interesserede kredse.
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013
Kommissionen opfordres til i sit forslag til revision af den finansielle ramme i 2011 (som fastsat i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
; When putting forward its proposals for revision of the financial framework by 2011 (as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
De europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer er særligt relevante for den industrielle forskning.
Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
De europæiske teknologiplatforme kan udvikle sig til at blive et generelt redskab til fremme af den europæiske konkurrenceevne.
European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
, som skal opfylde målene i Lissabon-strategien på alle Fællesskabets sektorbestemte politikområder
which will meet the goals of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies
Der bør ydes støtte til tværnationalt samarbejde i alle skaler i hele EU.
Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
På denne baggrund bør finansiering af mere spekulativ grundforskning klart prioriteres i det syvende rammeprogram.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the seventh Framework Programme.
Det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa bør styrkes kvantitativt og kvalitativt.
The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively
Medlemsstaterne opfordres derfor til at gennemføre det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere, som begge er nødvendige for at kunne etablere et reelt europæisk forskningsrum
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both of which are necessary in order to establish a genuine European area for researchers
Dialogen mellem videnskab og samfund i Europa bør intensiveres med henblik på at udforme en dagsorden for videnskab og forskning, som er i overensstemmelse med borgernes holdninger bl.a. ved at fremme kritisk tænkning, og som sigter mod at genoprette borgernes tillid til videnskaben.
The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at restoring public confidence in science.