natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til alvorligt at overveje Europa-Parlamentets forslag om at indføre et specifikt menneskerettighedsinstrument for perioden 2007-2013; glæder sig til at modtage Kommissionens meddelelse herom;
Calls on the Commission to take seriously into consideration the position of the European Parliament seeking a specific human rights instrument for 2007-2013; looks forward to receiving the Commission's communication in this matter;
understreger betydningen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder som et af de vigtigste instrumenter, EU råder over; understreger navnlig fordelen ved, at EIDHR-programmer ikke kræver statslig godkendelse i det land, hvor programmet gennemføres, og at størstedelen af EIDHR-finansieringen står til rådighed for civilsamfundsorganisationer;
Underlines the importance of the EIDHR as one of the chief instruments which the EU has at its disposal; emphasises in particular the advantage that EIDHR programmes do not require governmental approval in the country of implementation and that the majority of EIDHR funding is available for civil society organisations;
understreger, at menneskerettighederne skal strømlines i alle fire finansieringsinstrumenter for eksterne aktioner, og at der skal oprettes et femte specifikt instrument for menneskerettigheder for at supplere den tematiske programmering;
Underlines its position that human rights must be streamlined throughout the four external action financial instruments and that a fifth specific instrument for human rights needs to be created in order to complement the thematic programming;
og de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser er tilstrækkeligt vidtgående, så man mindsker den administrative byrde og langsommeligheden i udbetalingen af støtte - hvilket for øjeblikket er et problem for EIDHR-programmet - så det bliver nemmere for mindre græsrods-ngo'er at få adgang til og forvalte ressourcer, og herigennem øge virkningerne af EIDHR-programmet;
and its accompanying implementing rules are sufficiently far-reaching, so as to reduce the excessive administrative burden and the slowness in delivering funds that currently plague the EIDHR, so as to make it easier for smaller, grassroots NGOs to access and manage funds and in turn to enhance the impact of the EIDHR;
glæder sig over konklusionerne i evalueringsrapporten om kampagnen mod racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, hvori det slås fast, at de projekter, der finansieres under EIDHR, er rettet mod de mest marginaliserede samfund, som regeringerne ikke når ud til, og at de har givet gode resultater;
Welcomes the conclusions of the evaluation report on the campaign against racism, xenophobia and discrimination, stating that the projects funded under EIDHR target the most marginalised communities not reached by governments and that they show substantial results;
er tilfreds med, at Kommissionen i 2005 kunne forpligte over 125 000 000 euro, men er bekymret over, at ikke alle projekter, som der blev indgået kontrakt for i 2005, vil blive gennemført fuldt ud;
Is content that in 2005, the Commission was able to make commitments of over EUR 125 000 000 but is concerned about the possibility that not all the projects contracted in 2005 will be implemented fully and thoroughly;
noterer sig, at EIDHR-midler til EU's valgobservationsmissioner i 2005 tegnede sig for over en femtedel af de samlede midler, og at den slags missioner blev udført i 12 lande, herunder Afghanistan, Etiopien, Libanon, Liberia, Venezuela og Den Palæstinensiske Myndighed; glæder sig over, at EU's valgobservationsaktiviteter bliver mere og mere effektive, men mener, at dette ikke må medføre faldende budgetforpligtelser til menneskerettighedsprojekter på græsrodsplan i lande verden over;
Takes note of the fact that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2005 amounted to more than one fifth of the total and such missions were conducted to 12 countries including Afghanistan, Ethiopia, Lebanon, Liberia, Venezuela and the Palestinian Authority; commends the increasing effectiveness of EU electoral observation activities but believes that this cannot be achieved at the expense of decreasing budget commitments to human rights projects at grassroots level in countries worldwide;
opfordrer Kommissionen og Rådet til systematisk at følge EU's valgobservationsmissioner op, til at føre nøje tilsyn med situationen efter de afholdte valg og om nødvendigt at gribe ind politisk;
Requests the Commission and the Council to systematically follow up the EU election observation missions, closely monitor the post-election situation and take political action if necessary;
noterer sig, at en stor del (50,9 %) af den samlede EIDHR-finansiering til projekter, som der blev indgået kontrakt for i 2005, gik til store temarelaterede projekter, og at kun en lille del (27,68 %) gik til mikroprojekter gennemført af Kommissionens delegationer; gentager, at en større del bør afsættes til mindre græsrodsprojekter; opfordrer Kommissionen til i særlig grad at have opmærksomheden rettet mod de ngo'er, som spiller en vigtig rolle for fremme af menneskerettighederne i deres respektive lande, men som ikke nyder juridisk anerkendelse fra de pågældende myndigheders side; anser det i den forbindelse for at være af afgørende betydning, at Kommissionen fremsætter forslag om en ændring af finansforordningen, navnlig hvad angår finansieringen af sådanne ngo'er;
Takes note that a large proportion (50,9 %) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2005 went to large projects organised by theme and only a small proportion (27,68%) went to micro-projects implemented by Commission Delegations; reiterates that a significant proportion should be devoted to smaller, grassroots projects; calls on the Commission to pay particular attention to those NGOs which play a key role in the promotion of human rights in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries; regards it as crucial that the Commission should propose, in this regard, a review of the Financial Regulation including the financing of such NGOs;
støtter fuldt ud EU's bidrag til mellemstatslige organisationer, da disse kan bidrage væsentligt til fremme af demokrati og menneskerettigheder; mener imidlertid, at dette bidrag ikke må ydes på bekostning af ngo'er, men snarere gennem strategiske langsigtede partnerskaber;
Fully supports the EU contribution to intergovernmental organisations, as these organisations can make fundamental contributions to the promotion of democracy and human rights; considers, however, that this contribution should not be to the detriment of NGOs, but should rather take place through strategic long-term partnerships;
glæder sig over, at Kommissionen har ændret sine procedurer for nye indkaldelser af forslag for 2006, idet de nye indkaldelser, som er baseret på såkaldte concept notes, synes at fremme en bedre kvalitetsvurdering af projektforslag som et første afgørende kriterium;
Welcomes the fact that the Commission has changed its procedures regarding new calls for proposals for 2006, in that the new calls, which are based on "concept notes", appear to favour a greater quality assessment of project proposals as a first major criterion;
anmoder Kommissionen om at stille alle konsekvensanalyserapporter, som eksterne eller interne eksperter har udarbejdet om projekter, til rådighed for Parlamentet for at sikre behørig kontrol; anmoder Kommissionen om at gøre konsekvensanalyser om menneskerettigheder til en integreret og fuldt ud gennemført del af al EU-forvaltning af projektcyklusser både forudgående og efterfølgende, således at de får indflydelse på både fremtidig politisk beslutningstagning og fremtidige programmer samt på evalueringen af igangværende programmer;
Asks the Commission to make available to Parliament all impact assessment reports regarding projects which are produced by external or internal evaluators, in order to ensure proper scrutiny; asks the Commission to make human rights impact assessments an integral and fully implemented part of all European Union project cycle management, both ex-ante and ex-post, thereby influencing both future policy-making and programmes, as well as the evaluation of ongoing programmes;
finder det nødvendigt at integrere spørgsmål om respekt for menneskerettighederne, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse (som beskrevet i AVS-EU-partnerskabsaftalen) fuldt ud i aktioner finansieret under Den Europæiske Udviklingsfond; anmoder Kommissionen om at udarbejde en årlig oversigt over alle EUF's dermed forbundne udgifter inden for al geografisk, regional og tematisk programmering for at gøre EU's aktiviteter på dette område mere synlige;
Considers it necessary to develop substantive mainstreaming of issues related to the respecting of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance (as expressed in the ACP-EU Partnership Agreement) within actions financed from the European Development Fund (EDF); asks the Commission to produce an annual overview of all the related spending of the EDF across all geographic, regional and thematic programming, in order to increase the visibility of EU activities in this area;
anmoder Kommissionen om i sin programmering af politikken at basere udviklingsmål, -indikatorer og -planer på vedtagne universelle internationale menneskerettighedsinstrumenter og fuldt ud inddrage menneskerettighedsorganisationer fra planlægning af politikker og programmer til faserne for gennemførelse, overvågning og evaluering;
Asks the Commission in its policy programming to base development objectives, indicators and plans on agreed, universal international human rights instruments, fully involving human rights organisations from the conception of policies and programmes to the stages of implementation, monitoring and evaluation;
opfordrer til en opfølgning af seminaret om menneskerettigheder i juni 2005 inden for rammerne af EU's humanitære bistand, bl.a. ved at afsætte EU-midler til retsforfølgning i kølvandet på massakrer og forbrydelser mod menneskeheden;
Calls for follow-up to the June 2005 seminar on human rights in relation to EU humanitarian assistance, including by devoting EU resources to justice issues in the wake of massacres and crimes against humanity;
minder om sin ovennævnte betænkning af 14. februar 2006 om fremtidig EU-politik om anvendelse af menneskerettighedsklausuler i alle EU-aftaler, herunder indførelse af en effektiv mekanisme for tilsyn med respekten for menneskerettighederne og en øget inddragelse af Europa-Parlamentet i evalueringen af og høringen om disse klausuler; ser frem til, at det østrigske formandskab sammen med Kommissionen reagerer på Parlamentets forslag;
Recalls its abovementioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements, including the setting-up of an effective mechanism for monitoring respect for human rights and the reinforced involvement of the European Parliament in the evaluation and consultation processes in respect of those clauses; is looking forward to the Austrian Presidency responding together with the Commission to Parliament's proposals;
noterer sig, at EU's fjerdegenerationsaftaler med tredjelande som en selvfølge omfatter politisk dialog som et væsentligt element i aftalen, herunder menneskerettigheds- og demokratispørgsmål; understreger, at det er fast besluttet på at styrke forudgående kontrol med den seneste holdning i den slags politiske dialoger;
Takes note of the fact that, as a matter of course, the EU's 4th-generation agreements with third countries include political dialogue as an essential element of the agreement incorporating human rights and democracy issues; emphasises its determination to strengthen ex-ante control of the newest position in such political dialogues;
er enigt i holdningen der kommer til udtryk i 2005-beretningen om, at menneskerettighedsklausulen er et grundlag for positivt engagement med hensyn til spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati over for tredjelande; understreger imidlertid, at dette ikke må udelukke muligheden for en midlertidig suspendering af samarbejdet under henvisning til, at klausulen er blevet overtrådt; gentager sin opfordring til at indføre en glidende skala af foranstaltninger og et klart sanktionssystem, der kan anvendes i forbindelse med tredjelandes brud på menneskerettighedsklausulen; opfordrer Rådet til at overveje kvalificeret flertal i forbindelse med beslutninger om at vedtage restriktive foranstaltninger på et passende tidspunkt i fremtiden; gentager sit krav om en bedre overvågnings- og høringsmekanisme i forbindelse med klausulen og opfordrer Kommissionen og Rådet til hvert år at aflægge beretning om krænkelser af menneskerettighedsklausulerne, herunder klausulerne indeholdt i AVS-EU-partnerskabsaftalen, til Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder;
Agrees with the position expressed in the 2005 Report that the human rights clause is a basis for positive engagement on human rights and democracy issues with third countries; emphasises, however, that this cannot exclude the possibility of the temporary suspension of cooperation on the grounds of a breach of the clause; reiterates its call for a sliding scale of measures and a clear system of sanctions to be used with respect to violations of the human rights clause by third countries, and calls on the Council to consider extending qualified majority voting to the decision to adopt restrictive measures at a future appropriate time; reiterates its demand for a better monitoring and consultation mechanism with respect to the clause, and calls on the Commission and the Council to report annually on breaches of human rights clauses, including those contained in the ACP-EU Partnership Agreement, to the Human Rights Subcommittee of the European Parliament;
gentager sin støtte til Rådets beslutning af 3. oktober 2005 om at indføre sanktioner over for Usbekistan som følge af begivenhederne i Andijan den 13. maj 2005, hvor et stort antal civile blev skudt og dræbt af regeringens sikkerhedsstyrker, og mange mennesker blev arresteret og efterfølgende retsforfulgt i en proces, som ikke opfyldte de internationale normer for retfærdig rettergang, og som søgte at dække over sandheden; opfatter dette som et eksempel på en sammenhængende EU-foranstaltning mod en regering, der er bundet af tilsagn om menneskerettigheder og demokrati i henhold til en partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU; beklager, at det i Usbekistans tilfælde tog fire måneder at vedtage sanktionerne; håber imidlertid, at denne præcedens vil styrke menneskerettighedsklausulen i alle aftaler; opfordrer Rådet til skarpt at fordømme krænkelserne af menneskerettighederne i Turkmenistan;
Reiterates its support for the Council's decision of 3 October 2005 to impose sanctions on Uzbekistan following the events in Andizhan on 13 May 2005, when a very substantial number of civilians were shot dead by government security forces and many people were arrested and afterwards put on trial in a process which did not meet international fair trial standards and sought to cover up the truth; takes this as an example of a coherent EU measure against a government which is bound by commitments on human rights and democracy under a Partnership and Cooperation Agreement with the EU; regrets that, in the case of Uzbekistan, the sanctions took six months to enact; hopes, however, that this precedent will have the effect of strengthening the human rights clause in all agreements; calls on the Council to roundly condemn the violation of human rights in Turkmenistan;
; glæder sig over de marokkanske myndigheders løsladelse af vestsahariske politiske fanger, men fordømmer de fortsatte menneskerettighedskrænkelser mod den vestsahariske befolkning; anmoder om beskyttelse af befolkningen i Vestsahara og respekt for dennes grundlæggende rettigheder, især ytringsfriheden, retten til fri bevægelighed og demonstrationsretten; forlanger endnu en gang en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara baseret på den vestsahariske befolknings ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, især resolution 1495(2003);
; welcomes the release of Sahrawi political prisoners by the Moroccan authorities but condemns the continuation of human rights violations against the Sahrawi population; calls for the Sahrawi population to be protected and fundamental rights particularly freedom of expression, movement and demonstration to be respected; reiterates its call for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant Security Council resolutions, particularly Resolution 1495(2003);
ser med tilfredshed på tilsynet med og revisionen af retningslinjerne for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Rådet vedtog for første gang disse retningslinjer i december 2003.
Welcomes the monitoring and review of the Guidelines on Implementation and Evaluation of Restrictive Measures in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy The Council first approved these guidelines in December 2003.
Revisionen fandt sted i december 2005.
The review took place in December 2005.
glæder sig over den rolle, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU spiller, som platform for en åben og gennemsigtig drøftelse af menneskerettighedsspørgsmål og tilskynder den til at fortsætte arbejdet og dermed bidrage til den politiske dialog, der er skabt grundlag for i AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 8;
Welcomes the role which the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly plays as a platform for open and transparent discussion on human rights issues, and encourages it to continue its work, thus contributing to the political dialogue envisaged by Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
beklager, at der gøres for lidt brug af menneskerettighedsklausulen i artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen i tilfælde af åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne i AVS-landene, og opfordrer til en styrkelse af den politiske dialog i overensstemmelse med ånden i AVS-EU-partnerskabsaftalen;
Regrets that the human rights clause contained in Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement is too rarely applied in the event of flagrant violations of human rights in the ACP countries, and urges that political dialogue in the spirit of the ACP-EU Partnership Agreement be stepped up;
ser EU's aktiviteter i form af demarcher og erklæringer efter den voldelige undertrykkelse i Etiopien i juni 2005 som et meget positivt eksempel; er foruroliget over, at EU ikke synes at have fulgt dette tilstrækkeligt op, da tilsvarende krænkelser af menneskerettighederne fandt sted i november 2005; henviser til det store antal oppositionsledere og menneskerettighedsforkæmpere, der for øjeblikket sidder i fængsel med risiko for dødsstraf; er af den opfattelse, at regeringen i Etiopien ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 8 og opfordrer Kommissionen og Rådet til at efterkomme Europa-Parlamentets krav om en samordnet holdning i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96, som var indeholdt i ovennævnte beslutning af 15. december 2005;
Welcomes, as a very positive example, the EU activities in terms of demarches and declarations following violent repression in Ethiopia in June 2005; is concerned that when similar human rights violations occurred in November 2005, the EU appears not to have followed this up sufficiently; considering the high number of opposition leaders and human rights defenders currently in prison and facing the death penalty, believes that the government of Ethiopia is failing to meet its obligations under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and calls on the Commission and the Council to respond to the European Parliament's call for a coordinated stance in line with Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement as requested in its abovementioned resolution of 15 December 2005;
, hvori det fordømmer menneskerettighedssituationen i Eritrea og opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede konsultationsproceduren i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, ikke har foretaget sig noget nævneværdigt; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til snarest at indlede konsultationsproceduren i henhold til artikel 96 AVS-EU-partnerskabsaftalen som følge af menneskerettighedssituationen i Eritrea;
in which it condemned the human rights situation in Eritrea and called on the Council and the Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, little action has been taken by the Council and the Commission on this matter; calls on the Council and the Commission without delay to open the consultation procedure under Article 96 of the ACP-EU Agreement with regard to the human rights situation in Eritrea;
noterer sig den første toårsrevision af EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter under det britiske formandskab; er især tilfreds med, at EU's datablade om menneskerettigheder, som blev vedtaget i juli 2005, indeholder et afsnit om børns rettigheder og et specifikt krav om at aflægge rapport i henhold til disse retningslinjer, når dette er hensigtsmæssigt; konstaterer, at høringen af interesserede parter og ngo'er har været eksemplarisk under revisionsprocessen og udarbejdelsen af henstillingerne; beklager dog, at Europa-Parlamentet ikke blev inddraget i evalueringen af disse retningslinjer, at muligheden for en vidtrækkende revision ikke blev udnyttet, og at det deraf følgende dokument var skuffende, hvad angår såvel omfang som ambitioner; kræver derfor, at Rådet systematisk inddrager Europa-Parlamentet i evalueringen af disse retningslinjer, som finder sted hvert andet år, således at Rådet får kendskab til Parlamentets holdning og henstillinger på dette område;
Takes note of the first biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict under the UK Presidency; is pleased to note, in particular, that the EU's human rights fact sheets, adopted in July 2005, contain a section on children's rights and a specific requirement to report under these Guidelines where appropriate; notes that the consultation with stakeholders and NGOs has been exemplary in the process of drafting the review and recommendations; regrets, however, that the European Parliament was not involved in the process of evaluation of these Guidelines, that the opportunity for a wide-ranging review was not seized and that the outcome document was disappointing in its scope and ambition; therefore requests the Council systematically to associate the European Parliament in the biennial review of these Guidelines, so that it may be aware of Parliament's position and recommendations in this field;
; er også bekymret over påstandene om eksternalisering og udlicitering af tortur til tredjelande og opfordrer EU til at overveje at gøre kampen mod tortur til hovedprioriteten i sin menneskerettighedspolitik, navnlig gennem en forstærket gennemførelse af EU-retningslinjerne og alle andre EU-instrumenter som f.eks. Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR);
; is also concerned at the allegations of relocation and outsourcing of torture in third countries and calls on the EU to consider the fight against torture as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the EU Guidelines and all other EU instruments such as the EIDHR;