natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Kommissionens ovennævnte meddelelse om en handlingsplan; konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen gør en indsats med hensyn til forenkling af EU-lovgivningen; udtrykker den forhåbning, at de problemer, som Kommissionen er stødt på, fremover kan afhjælpes; understreger, at forenkling a posteriori kunne være undgået ved konsekvent anvendelse af en forudgående og behørig konsekvensanalyse;
Takes note of the aforementioned Commission communication on the Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"; notes with satisfaction that the Commission is making progress with the simplification of Community legislation; voices the hope that the problems that the Commission has identified can be put right in future; points out that simplification after the event could have been avoided by the consistent application of a proper impact assessment beforehand;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan ( KOM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI))
European Parliament legislative resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 650 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2003) 650 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede - en ny handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab ( KOM(1996) 406 ) og meddelelsen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" ( KOM(2000) 284 ),
having regard to the Commission communications on equality of opportunity for people with disabilities ( COM(1996) 406 ) and 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' ( COM(2000) 284 ),
der henviser til Amsterdam-traktatens artikel 13 og erklæring nr. 22, som ledsager denne traktat,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam and Declaration No 22 annexed to the final act of that treaty,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21 og 26,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 21 and 26 thereof,
, 18. november 1998 om tegnsprog EFT C 379 af 7.12.1998, s. 66.
, 18 November 1998 on sign languages OJ C 379, 7.12.1998, p.
, 15. november 2001 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 EFT C 140 E af 13.6.2002, S. 599.
, 15 November 2001 on the proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
og 9. marts 2004 om forholdene for kvinder, der tilhører minoritetsgrupper, i Den Europæiske Union P5_TA(2004)0153.
, and of 9 March 2004 on the situation of women from minority groups in the European Union P5_TA(2004)0153.
, 5. maj 2003 om lige uddannelsesmuligheder for handicappede elever og studerende EFT C 134 af 7.6.2003, s. 6.
, 5 May 2003 on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training OJ C 134, 7.6.2003, p.
og 15. juli 2003 om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration EUT C 175 af 24.7.2003, s. 1.
, 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities OJ C 175, 24.7.2003, p.
der henviser til Eurobarometer-undersøgelse nr. 54.2: "Europæernes holdninger til handicappede" og Eurostats rapport om handicappedes beskæftigelse i Europa 2002,
having regard to the Eurobarometer survey 54.2 "Attitudes of Europeans to disability" and the Eurostat report on the employment of disabled people in Europe 2002,
der henviser til FN's standardregler fra 1993 om lige muligheder for handicappede,
having regard to the United Nations standard rules for the equalisation of opportunities for persons with disabilities of 1993,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989 og dens fire grundprincipper: "ikke-forskelsbehandling, barnets tarv skal komme i første række, ret til liv og udvikling, ret til at udtrykke sine synspunkter og til deltagelse i samfundslivet", som skal være indbyrdes sammenhængende og udelelige,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and its four guiding principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life and development and the right to express views and to participation, which must be understood as being interrelated and indivisible,
der henviser til Madrid-erklæringen "Minus forskelsbehandling plus positive aktioner er lig med social integration", som blev vedtaget af 600 repræsentanter for handicaporganisationer fra hele Europa på den kongres, som det spanske formandskab havde arrangeret,
having regard to the Madrid Declaration "Non-discrimination plus positive action results in social inclusion" adopted by 600 representatives of disabled people's organisations from all over Europe at the Congress held by the Spanish Presidency of the European Union,
der henviser til de opmuntrende resultater fra "Corporate Partnership Programme", som har ført til et snævrere samarbejde mellem erhvervslivet og personer med handicap om varers og tjenesteydelsers tilgængelighed og om beskæftigelse,
having regard to the encouraging results achieved by the "Corporate Partnership Programme", which has encouraged closer cooperation between the business world and people with disabilities as regards access to products and services and employment,
der henviser til den beslutning om "Det Europæiske Handicapår - en vision for fremtiden" og det manifest med henblik på Europavalgene i 2004, som vedtoges af Det Europæiske Handicap-Parlament på et møde den 10.-11. november 2003, der var tilrettelagt af Europa-Parlamentets kompetente udvalg i samarbejde med Det Europæiske Handicapforum,
having regard to the resolution "The European Year of People with Disabilities and Beyond: A vision for the future" and the manifesto for the 2004 European Parliament elections adopted by the European Parliament of Disabled People held on 10 and 11 November 2003 and organised by the European Parliament's competent committee in cooperation with the European Disability Forum,
der henviser til erklæringen fra det 8. latinamerikanske topmøde mellem stats- og regeringscheferne den 14.-15. november 2003 i Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, hvori 2004 blev erklæret for det latinamerikanske handicapår,
having regard to the thirteenth Latin American Summit of Heads of State and Government, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 14 and 15 November 2003, at which the year 2004 was proclaimed Latin American Year of People with Disabilities,
der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 andragende 842/2001 om virkningerne af forskelsbehandling af personer med multipel sklerose inden for EU P5_TA(2003)0601.
having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union P5_TA(2003)0601.
der henviser til Ombudsmandens undersøgelse i Kommissionen om integration af handicappede og navnlig om foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap i forholdet til institutionerne,
having regard to the inquiry carried out by the European Ombudsman at the Commission concerning the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
der henviser til forslag til beslutning af Cristiana Muscardini om lettelser for handicappede rejsende i Europa ( B5-0061/2004 ),
having regard to the motion for a resolution by Cristiana Muscardini on travel concessions for disabled people in Europe ( B5-0061/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0263/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0263/2004 ),
der henviser til, at der i det udvidede EU vil være mere end 50 millioner personer med et handicap, og at der er tale om meget forskellige former for handicap,
whereas there will be 50 million people with disabilities in the enlarged European Union with a wide-range of different disabilities,
der henviser til, at der i EU's strategi til fordel for handicappede bør fokusere på forbud mod forskelsbehandling og beskyttelse af menneskerettighederne, således som det er fastslået i traktatens artikel 13 og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
whereas non-discrimination and the promotion of human rights must be the main focus of the European Union strategy for people with disabilities, as established by Article 13 of the Treaty and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til Ombudsmandens initiativ til at indlede en undersøgelse af de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap i forholdet til institutionerne,
whereas the European Ombudsman has taken an initiative to open an inquiry into the measures implemented by the Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution,
der henviser til, at handicap ikke bør betragtes ud fra et lægeligt synspunkt, men ud fra et socialt, ligesom det bør erkendes, at personer med handicap er ligeberettigede borgere,
whereas disability should be seen from a social rather than a medical standpoint, recognising that persons with disabilities are citizens with equal rights,
der henviser til, at en effektiv politik for handicaprelaterede spørgsmål må tage udgangspunkt i de universelle værdier vedrørende respekt for rettigheder, ligestilling og alle borgeres værdighed, og at alle demokratiske politiske kræfter bør yde et positivt bidrag hertil,
whereas effective political action on disability-related questions should be based on the universal values of respect for rights, equal opportunities and the dignity of all citizens, to which all democratic political forces should make a positive contribution,
der henviser til, at handicappede kvinder ofte er udsat for mange forskellige former for forskelsbehandling,
whereas disabled women are often victims of multiple forms of discrimination,
glæder sig over den øgede opmærksomhed på europæisk og nationalt niveau over for forbud mod forskelsbehandling og over for handicappedes rettigheder samt etablering af partnerskaber mellem handicaporganisationer og aktører inden for den politiske, økonomiske, sociale og kulturelle verden i kølvandet på de initiativer, som blev vedtaget i Det Europæiske Handicapår 2003; mener, at de opnåede positive resultater bør integreres i EU's politik og konsolideres gennem relevante politiske og lovgivningsmæssige initiativer;
Welcomes the greater awareness at European and national level as regards non-discrimination and the human rights of people with disabilities and the development of partnerships between disabled persons" associations and those involved in political, economic, social and cultural life, following the initiatives adopted during the 2003 European Year of People with Disabilities; believes that the positive results obtained should be incorporated into the European Union's policies and consolidated through appropriate political and legislative initiatives;
ser positivt på Kommissionens meddelelse om en opfølgning af Det Europæiske Handicapår 2003 og navnlig dens vedtagelse af en handlingsplan for handicappede; beklager imidlertid den overdrevne fremhævelse af og det noget snævre fokus på beskæftigelses- og uddannelsespolitik i handlingsplanen i betragtning af, at der skal tages hensyn til alle livets aspekter, for at handicappede kan opleve reel lighed og social integration; mener, at det i meddelelsen bør fastholdes, at de opnåede resultater skal konsolideres med henblik på at sikre et solidt fundament for den fremtidige indsats; beklager endvidere, at Kommissionens meddelelse hverken indeholder et integreret kønsperspektiv eller et separat kapitel om en kønsspecifik handicappolitik; opfordrer Kommissionen til at integrere kønsperspektivet og særlige oplysninger om handicappede kvinder i de forskellige faser af handlingsplanen; opfordrer henholdsvis Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre kønsintegration i alle aspekter af handicappolitikken;
Welcomes the Commission's communication on the follow-up to the 2003 European Year of People with Disabilities and, in particular, its adoption of a European Action Plan for People with Disabilities; regrets, however, the overemphasis and rather narrow focus of the Action Plan on employment and education policy given the fact that for disabled persons to experience real equality and social inclusion attention must be given to all areas of life; believes that the communication should stress the need to consolidate the results obtained so as to lay firm foundations for future work; regrets that the Commission communication does not include an integrated gender perspective nor a separate chapter on gender specific disability policies; calls on the Commission to integrate the gender perspective and specific information on women with disabilities in the successive phases of its action plan; calls respectively on the Council, the Commission and the Member States to introduce gender mainstreaming into all disability policies;
beklager, at der ikke er nogen lovgivningsmæssige forslag i handlingsplanen - især ikke et forslag til direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap, som skulle gælde for alle Unionens kompetenceområder for definitivt at fjerne enhver barriere for handicappedes deltagelse i samfundslivet og give dem mulighed for at gøre alle deres borgerrettigheder gældende - på trods af Parlamentets mange opfordringer og den debat, som iværksattes af det italienske formandskab om et direktiv om forbud mod forskelsbehandling; minder om, at Kommissionen har afgivet tilsagn om et sådant direktiv;
Regrets the absence of legislative proposals in the Action Plan - in particular a directive to combat discrimination based on disabilities, extending to all sectors of European Union competence and designed once and for all to remove all barriers to participation in community life by people with disabilities and to allow them genuinely to enjoy full citizenship - despite the repeated calls made by the European Parliament on this matter and the debate launched by the Italian Presidency of the European Union concerning an anti-discrimination directive; recalls the Commission's commitment to such a directive;
beklager, at der i handlingsplanens forslag ikke tages hensyn til behovet for især at støtte handicaporganisationer i udvidelseslandene med henblik på at hjælp dem i overgangsprocessen forud for tiltrædelsen;
Regrets that no attention has been given in the Action Plan proposals for the need to give particular support to organisations of disabled persons in enlargement countries to assist them in the transition process of accession;
opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktiv 2000/78/EF i national ret fuldstændigt, til at gøre dette så hurtigt som muligt, at orientere målgruppen herom og at fastlægge uddannelsesforanstaltninger henvendt til dem, som er ansvarlige for gennemførelsen, heriblandt dommere; glæder sig over, at det er Kommissionens hensigt at skride ind over for manglende gennemførelse af direktivet i national lovgivning;
Calls on Member States which have not yet done so to transpose Directive 2000/78/EC fully as soon as possible, to inform those to whom it is addressed and to develop training measures for those responsible for its implementation, including judges; welcomes the intention expressed by the Commission to penalise failure to transpose the Directive into national law;
mener, at den kommende traktat om en europæisk forfatning må indeholde bestemmelser om mere gennemgribende foranstaltninger med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling og fremme respekten for menneskerettighederne og handicappedes muligheder, især for personer, som i høj grad er afhængige og/eller ikke selv kan komme til orde, under skyldig hensyntagen til modellen for et socialt Europa baseret på solidaritetsprincippet; opfordrer medlemsstaterne til også at lade afstemning med kvalificeret flertal og proceduren med fælles beslutningstagning gælde for lovgivningsinitiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling;
Considers that the future treaty establishing a constitution for Europe must provide for stronger measures to make it possible to combat discrimination and promote respect for human rights and opportunities for people with disabilities, and especially those with a high degree of dependency and/or who are unable to represent themselves unaided, with due regard for the model of a social Europe based on the principle of solidarity; calls on the Member States to make greater use of qualified majority voting and the codecision procedure for the adoption of legislative measures designed to combat discrimination;
bekræfter på ny sin støtte til FN's konvention om handicappedes rettigheder og opfordrer medlemsstaterne til aktivt at fremme en sådan konvention, som skal tage udgangspunkt i Europa-Parlamentets betænkning og garantere, at handicappede fuldt ud kan gøre deres menneskerettigheder gældende;
Reaffirms its support for a United Nations convention on the human rights of people with disabilities and calls on the Member States actively to promote such a convention, based on the European Parliament report, to ensure that people with disabilities can fully exercise their human rights;
understreger betydningen af den toårige rapport om handicappede som et redskab til at øge kendskabet til situationen i EU's medlemsstater og fremme god praksis; mener, at bidragene fra medlemsstaterne børe tage udgangspunkt i fælles retningslinjer af hensyn til benchmarking og fokusere på handicappede i de lande, som snart bliver medlemmer af EU; understreger på ny behovet for aktivt af inddrage handicaporganisationerne i beslutningsprocessen på nationalt og europæisk niveau;
Stresses the importance of the biennial report on people with disabilities as an instrument for encouraging greater awareness of the situation in the Member States of the European Union and for promoting good practice; considers that the contributions of the Member States should be based on common guidelines to allow for benchmarking, paying special attention to the situation of people with disabilities in the countries about to join the European Union; stresses the importance of actively involving disabled people's organisations in the decision-making process at national and European level;
opfordrer Kommissionen til at forelægge den toårige rapport om handicappede for Europa-Parlamentet, Rådet, Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget; opfordrer Rådet (beskæftigelse og socialpolitik) til at sætte en gennemgang af rapporten på dagsordenen;
Calls on the Commission to submit the biennial report on the situation of people with disabilities to the European Parliament, the Council, the Social Protection Committee and the Employment Committee; calls on the Employment and Social Policy Council to include consideration of the report on its agenda;
glæder sig over, at Kommissionen har afgivet tilsagn om at forelægge et arbejdsdokument om gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi med hensyn til handicappede; opfordrer desuden Kommissionen til at udarbejde konkrete henstillinger til medlemsstaterne, som skal indgå i den kommende rapport om beskæftigelsen;
Welcomes the Commission's undertaking to submit a working paper on the implementation of the European employment strategy with respect to disabled persons; also calls on the Commission to draw up firm recommendations to the Member States to be included in the next joint report on employment;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at følge op på Rådets konklusioner af 2. december 2003 om lige muligheder for mennesker med handicap, især behovet for i 2005-rapporten at være specielt opmærksom på forbedring af livskvaliteten for de handicappede, som i høj grad er afhængige af deres familie og/eller ikke selv kan komme til orde, og deres familie samt på kvalitetstjenester, der fremmer handicappedes uafhængighed og respekten for deres rettigheder;
Calls on the Member States and the Commission to follow up the Council conclusions of 2 December 2003 on equal opportunities for people with disabilities, particularly as regards the need to pay special attention in the biennial report 2005 to promoting quality of life for disabled people with a high degree of dependency and/or unable to represent themselves unaided and their families and to quality services that encourage the independence of people with disabilities and respect for their rights;
mener, at den kommende ESF-forordning bør fremme specifikke foranstaltninger for handicappede med særlig vægt på personer, som i høj grad er afhængige af deres familie og/eller ikke selv kan komme til orde, ved at fremme kvaliteten af uddannelse og revalidering, idet der samtidig skal sikres integration af handicapaspektet i de forskellige målsætninger; opfordrer endvidere Kommissionen til i strukturfondsforordningerne at indføje krav om adgangsmuligheder for handicappede i forbindelse med finansieringen af infrastruktur- eller byggeprojekter og uddannelsesmoduler finansieret af Den Europæiske Socialfond, herunder uddannelse i den nye informations- og telekommunikationsteknologi;
Considers that the future ESF Regulation should encourage specific measures in the area of disabilities, with particular emphasis on persons with a high degree of dependency and/or unable to represent themselves unaided, encouraging quality training and rehabilitation, while at the same time ensuring that disability issues are mainstreamed into the various objectives; calls also on the Commission to include a disabled access requirement in the Structural Fund rules governing the funding of infrastructure or building projects and for training modules funded by the European Structural Fund, including training in new information and telecommunications technologies;