natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i fabrikanternes og distributørernes interesse at informere forbrugerne om de miljømæssige fremskridt, som der er gjort med de energiforbrugende produkter, og at rådgive dem med henblik på en miljøbevidst anvendelse af det enkelte produkt.
It is in the interests of manufacturers and distributors to inform consumers about the environmental progress made by energy-using products and to advise them about how to use such products in a manner which is environmentally friendly.
Forsigtighedsprincippet er en integreret del af traktaten og bør respekteres i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af dette direktiv.
The precautionary principle is part of the Treaty and should be observed in the drafting and implementation of the present Directive.
Ved at anvende denne fremgangsmåde på flere på hinanden følgende generationer af produkter tages der højde for de samlede muligheder for en varig forbedring.
Extending this approach over successive generations of products will address the overall potential for improvement in a lasting way.
Med henblik herpå bør fabrikanterne arbejde hen imod en forbedring af deres produkters miljøegenskaber samt foretage en evaluering af alternative designløsninger med henblik på at opnå en forbedring af de pågældende produkters miljøegenskaber, samtidig med at der tages højde for det aktuelle tekniske niveau med hensyn til miljøvenligt design.
To this end, manufacturers should aim at an improvement of the environmental performance of their products and evaluate alternative design solutions with the objective of achieving an improvement of the environmental performance of those products, taking into account the state of the art in eco-design.
Valget af et særligt design bør udmønte sig i en rimelig balance mellem de forskellige miljøaspekter og mellem miljøaspekterne og andre relevante hensyn som f.eks. tekniske krav til funktionalitet, kvalitet og ydeevne samt økonomiske aspekter, herunder produktionsomkostninger og salgbarhed, samtidig med at al relevant lovgivning overholdes.
The choice of a specific design solution should achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as technical requirements for functionality, quality and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Der bør være en bred strategi med hensyn til miljøegenskaber, men en reduktion af drivhusgasser gennem øget energieffektivitet er det primære miljømål i forbindelse med dette direktiv.
Whereas a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through energy efficiency increases is the priority environmental goal of the present Directive.
nødvendigt og begrundet at fastsætte særlige kvantitetsbestemte krav til miljømæssigt design for en række produkter eller miljømæssige aspekter deraf for at sikre, at deres miljøpåvirkning reduceres mest muligt.
necessary and justified to establish specific quantified eco-design requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
I betragtning af det presserende behov for at
Considering the urgent need to contribute
af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Koyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1).
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p.
, og med forbehold af den integrerede fremgangsmåde, der fremmes med dette direktiv, bør foranstaltninger med store muligheder for at begrænse emissionen af drivhusgasser uden de store omkostninger prioriteres inden 12 måneder efter vedtagelsen af dette direktiv.
, and without prejudice to the integrated approach promoted in the present Directive, priority should be given within 12 months of the adoption of the Framework Directive to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Sådanne foranstaltninger
Such measures
kan også bidrage til en bæredygtig anvendelse af ressourcerne og udgøre et vigtigt bidrag til de tiårsrammeprogrammer om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, som der blev opnået enighed om på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Reduktion af energiforbruget er et af den europæiske miljøpolitiks vigtige redskaber, som fastsat i f.eks. det europæiske klimaændringsprogram efter høring af alle relevante interesserede parter.
Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
I lyset af det presserende behov for foranstaltninger til fremme af energieffektivitet er det imidlertid nødvendigt, at Kommissionen fremsætter forslag om en prioriteringsliste og en tidsplan for de produkter, der skal tages fat på med det samme.
In the meantime, however, given the urgency of energy efficiency measures, it is necessary for the Commission to propose without delay a shortlist of products to be addressed and a timetable.
De berørte parter bør samarbejde aktivt om denne tekniske analyse.
The parties involved should cooperate actively in this technical analysis.
Hvis der skal fastsættes obligatoriske foranstaltninger, kræver det, at
The setting of mandatory measures requires
en kompetent, men uafhængig enhed gennemfører en grundig analyse, og at
that a thorough analysis is performed by a competent but independent entity with balanced
Med henblik på at opnå og styre den nødvendige viden og ekspertise etableres der et fagligt organ for miljøvenligt produktdesign på EU-plan, som delvis støtter sig til Forvaltningsorganet for Intelligent Energi, der blev oprettet ved afgørelse 2004/20/EF
In order to generate and manage the knowledge and expertise required, an EU level product eco-design expert body should be established, drawing partially on the resources of the Intelligent Energy Executive Agency set up under Decision 2004/20/EC
Kommissionens afgørelse 2004/20/EF af 23. december 2003 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt "Forvaltningsorganet for Intelligent Energi" til forvaltning af Fællesskabets energipolitiske indsats i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (EFT L 5 af 9.1.2004, s. 85).
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an agency, the "Intelligent Energy Executive Agency" to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Lande som f.eks. Japan har indført ambitiøse metoder til fastsættelse af energieffektive krav til miljøvenligt design.
Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
For at sikre sig, at de europæiske fabrikanter fremover er konkurrencedygtige, bør Kommissionen nøje overveje sådanne initiativer, når den fastsætter særlige krav i forbindelse med individuelle gennemførelsesforanstaltninger.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting up specific requirements under individual implementing measures.
Dette direktiv bør ligeledes fremme integrationen af begrebet miljøvenligt design i små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder.
This Directive should also encourage the integration of eco-design in SMUs and very small firms.
Et vigtig redskab, som bl.a. skal omfatte forenklede analysemodeller for produkternes livscyklus, simulationer af den positive miljøpåvirkning for hver enkelt etape i denne livscyklus samt de krav til miljøvenligt design, der må prioriteres højest for at begrænse disse produkters energi- og vandforbrug og støjbelastning.
This would be an important tool which would cover, inter alia, simplified analytical models of product life cycles, and positive environmental impact simulations for each stage of the life cycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
En streng håndhævelse af gennemførelsesbestemmelserne er en forudsætning for en begrænsning af de regulerede energiforbrugende produkters indvirkning på miljøet og for fair konkurrence.
The rigorous enforcement of implementing measures is a prerequisite for ensuring the reduction of the environmental impact of regulated EUPs and fair competition.
Kommissionen bør udarbejde en rapport, som fastsætter kriterier for den effektivitet, hvormed medlemsstaternes kontrolforanstaltninger gennemføres.
The Commission should draw up a report benchmarking the effectiveness of market surveillance processes implemented by the Member States.
Denne rapport bør ligeledes indeholde henvisninger til alle de restriktive foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat, og til de sanktioner, der er anvendt.
This report should also refer to all restrictive measures taken by Member States and any penalties applied.
Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og de berørte parter hvert andet år.
The report should be submitted to the European Parliament, to the Council and to the parties concerned, every two years.
Udveksling af oplysninger skal fremmes, idet de behandles centralt og stilles til rådighed for offentligheden.
The exchange of information is to be facilitated when the information is being centrally processed and made available to the public.
Derfor er det nødvendigt at standardisere formidlingen af sådanne oplysninger.
To that end, standardisation of the reporting of such information is necessary.
Indsamling og evaluering af alle oplysninger om miljøvenligt design fra fabrikanterne er et af de vigtigste eksempler på den merværdi, der tilføres med dette direktiv.
The accumulation and evaluation of the body of knowledge generated by the eco-design efforts of manufacturers is one of the principal benefits of the present Directive.
De nødvendige tekniske og økonomiske analyser gennemføres med kompetent ekspertise, men uafhængigt af industriens interessenter.
The necessary technical and economical analyses shall be carried out by an expert independent of industry stakeholders.
Der skal anvendes internationale kriterier under analysen (navnlig under livscyklusomkostningsanalysen), og når der fastsattes krav.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements.
Udveksling af information om designløsningers miljøegenskaber og fordele i hele produktets livscyklus bør ligeledes fremmes.
The exchange of information on environmental lifecycle performance and the achievements of design solutions should be facilitated.
Med henblik på at skabe, opbygge, forvalte og vedligeholde denne viden og ekspertise, kunne det nyligt oprettede Forvaltningsorgan for Intelligent Energi være stedet at placere den nødvendige viden og ekspertise.
In order to generate, build, manage and maintain this knowledge and expertise, the newly-created Intelligent Energy Executive Agency might be the repository for the knowledge and expertise needed.
Til kurser og oplysningsvirksomhed inden for miljøvenligt design for små og mellemstore virksomheder er det hensigtsmæssigt at stille midler til rådighed fra EU-budgettet, navnlig fra programmet Intelligent Energi - Europa (2003-2006), fastlagt ved beslutning nr. 1230/2003/EF
In so far as concerns the training of small and medium-sized businesses in eco-design and the provision of eco-design information to them, it is appropriate to provide funding from the EU budget, in particular from the "Intelligent Energy – Europe (2003-2006)" programme adopted under Decision No 1230/2003/EC
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi - Europa" (2003-2006) (EFT L 176 af 15.7.2003, s. 29).
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multi-annual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy – Europe" (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p.
Når referencen til en sådan standard er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, bør overensstemmelse med denne danne grundlag for en formodning om, at de tilsvarende krav i den gennemførelsesforanstaltning, der er vedtaget på grundlag af dette direktiv, er opfyldt, men andre midler til at påvise en sådan overensstemmelse bør også tillades.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).
as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p.18).
, på grundlag af mandater udstedt af Kommissionen i overensstemmelse med det nævnte direktiv og i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse organer.
, on mandates given by the Commission in conformity with that Directive and in accordance with the general guidelines for co-operation between the Commission and those bodies.
I den internationale handels interesse bør der altid anvendes internationale standarder, når dette er muligt.
In the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate.
I Rådets resolution af 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa EFT C 141 af 19.5.2000, s. 1.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe OJ C 141, 19.5.2000, p.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme OJ L 237, 21.9.2000, p.
forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr EFT L 332 af 12.12.2001, s. 1.
of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment OJ L 332, 12.12.2001, p.
direktiv 2002/96/EF
, Directive 2002/96/EC
af 27. januar 2003
of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003
direktiv 2002/95/EF
, Directive 2002/95/EC
om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr EFT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 37, 13.2.2003, p.
Et direktiv om energimærkning er en absolut nødvendig opfølgningsforanstaltning til direktivet om energiforbrugende produkter.
An Energy Labelling Directive constitutes an indispensable follow up measure to the present Directive.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF (EFT L 52 af 21.2.2004, s. 50).
Directive amended by Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 52, 21.2.2004, p.
allerede indeholder bestemmelser om revision af energieffektivitetskravene, bør de integreres i nærværende rammer.
already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Da medlemsstaterne og branchen er enige om, at stjernemærkningsordningen ikke har givet de forventede resultater, bør direktiv 92/42/EØF ændres.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended accordingly.
ved direktiv 82/885/EØF (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 19).
amended by Directive 82/885/EEC (OJ L 378, 31.12.1982, p.19).
ved direktiv 93/68/EØF
amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
Direktiv 78/170/EØF bør derfor ophæves.
Directive 78/170/EEC should therefore be repealed.
Ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EFT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Directive amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Af harmoniseringshensyn bør støjafgivelsen indgå i en integreret vurdering af miljøegenskaberne.
For harmonisation purposes noise emissions should be included in an integrated assessment of environmental performance.
Da dette direktiv indeholder bestemmelser om en sådan integreret fremgangsmåde, bør direktiv 86/594/EØF ophæves.
Since this Directive provides for such an integrated approach, Directive 86/594/EEC should be repealed.
For at fremme en effektiv inddragelse af de berørte parter bør der parallelt med komitologiproceduren indføres en procedure med et rådgivende udvalg.
In order to encourage the effective participation of the parties concerned, a Consultative Committee procedure should be introduced parallel to the comitology procedure.
Proceduren, der er indført med Kommissionens beslutning 2000/730/EF af 10. november 2000 om oprettelse af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og dets forretningsorden kan tjene som model herfor
The procedure put in place by Decision 2000/730/EC of the Commission of 10 November 2000 establishing the European Union Eco-labelling Board and its rules of procedure
Disse sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til forseelsen og have en afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Europa-Parlamentets ret til - navnlig inden for den fælles beslutningsprocedure, men også på mere tekniske lovgivningsområder - gennem gennemførelsesforanstaltninger at overvåge anvendelsen af dette direktiv inden for rammerne af komitologi må sikres.
The right of the European Parliament to monitor - especially in the context of co-decision but also in more technical legislative domains - the application of the Framework Directive in comitology by means of implementing measures must be guaranteed.
Europa-Parlamentets tilbagekaldelsesret ("call-back"), som er omtalt i udkastet til forfatning, må hilses velkommen som et rimeligt kompromis mellem effektivitet og demokratisk kontrol -
The call-back option for the European Parliament as enshrined in the draft Constitution is welcomed as a reasonable compromise between efficiency and democratic scrutiny,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Anvendelsesområde
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter and scope
Det bidrager til bæredygtig udvikling ved at øge energiforsyningssikkerheden og ved at have et højt miljøbeskyttelsesniveau som mål.
It contributes to sustainable development by increasing security of energy supply and by aiming at a high level of environmental protection.
kan i fremtiden udvides til at finde
may in the future be extended
, herunder materialer og halvfabrikata
, including materials and intermediate products,
som nyt eller renoveret produkt
, as a new or refurbished product,
med henblik på distribution eller anvendelse i Fællesskabet; tilrådighedsstillelsen kan enten ske mod betaling eller være gratis
with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som for første gang markedsfører et energiforbrugende produkt, når fabrikanten ikke er etableret eller repræsenteret i Fællesskabet
"Importer" means any natural or legal person established in the Community, who first places an EuP on the market, where the manufacturer is not established in the Community and there is no authorised representative;
på ethvert stadie i dets livscyklus
at any stage in its life cycle,
, men ikke nødvendigvis
judged against a product eco-design benchmark,
af alle produktets miljøaspekter samtidigt
all environmental aspects of the product simultaneously;
"laveste livscyklusomkostninger": summen af købsprisen og de forudberegnede driftsudgifter i en realistisk levetid for det energiforbrugende produkt.
"Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
a) i et passende omfang at foretage relevante kontrolundersøgelser af de energiforbrugende produkters overensstemmelse med forskrifterne, og at påbyde fabrikanten eller importøren at fjerne ikke-overensstemmende produkter fra markedet også efter markedsføringen
(i) to organise, even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks of their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or Importer to recall non-complying products from the market,
b) at kræve forelæggelse af alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter, som præciseret i gennemførelsesbestemmelserne eller de frivillige aftaler
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
c) at udtage prøver af produkterne og underkaste dem overensstemmelseskontrol.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Medlemsstaterne orienterer løbende Kommissionen, der, hvis det er relevant, videresender de pågældende oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Artikel 4 Mærkning og overensstemmelseserklæring
Article 4 Marking and declaration of conformity
forudsat at de i bilag III opstillede betingelser er opfyldt,
, provided that the conditions laid down in Annex III are met,
og der skal udstedes en overensstemmelseserklæring, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant sikrer og erklærer, at det energiforbrugende produkt opfylder alle de relevante
and a declaration of conformity issued, whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant
i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
of the applicable implementing measure.
Hvis fabrikanten ikke er etableret eller repræsenteret i Fællesskabet, er det importørens ansvar at sikre, at der foreligger en sådan overensstemmelseserklæring, og at den opfylder alle juridiske forpligtelser.
Where a manufacturer is not established in the European Community, and where no authorised representative has been appointed, the Importer must ensure that a declaration of conformity is drawn up and that it meets all legal requirements.
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne "CE", jf. bilag III.
The CE conformity marking consists of the initials "CE" as shown in Annex III.
Medlemsstaterne kan kræve, at de oplysninger, der skal stilles til rådighed i henhold til
Member States may require the information to be supplied pursuant to part
i bilag I, skal foreligge på deres officielle sprog, når det energiforbrugende produkt når ud til slutbrugerne.
of Annex I to be in their official language(s) when the EuP reaches the final user.
De hindrer ikke
Member States
, at oplysningerne
shall not prevent
gives på et eller flere andre officielle fællesskabssprog.
provided in one or more other official Community language(s).
om oplysningerne kan gives ved hjælp af harmoniserede symboler eller anerkendte koder eller andre foranstaltninger
whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
hvilken type bruger det energiforbrugende produkt henvender sig til, og hvilken type oplysninger der skal stilles til rådighed.
the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided.