natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kreditinstitutter som defineret i artikel 1, nr. 1, i direktiv 2000/12/EF, hvis aktier ikke er optaget til handel på nogen medlemsstats regulerede marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 18, i direktiv 2004/39/EF, og som løbende eller gentagne gange kun har udstedt obligationer, forudsat at den samlede nominelle værdi af sådanne obligationer er på under 100 000 000 EUR, og de ikke har offentliggjort noget prospekt i henhold til direktiv 2003/71/EF.
credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
Ud over bestemmelserne i
In addition to the provisions laid down in
artikel 22
Articles 22
hvert år oplyser revisionsudvalget om enhver form for yderligere tjenesteydelser, der er leveret til den reviderede virksomhed, og
annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
med revisionsudvalget diskuterer eventuelle trusler mod deres uafhængighed og de foranstaltninger, der er iværksat for at mindske disse trusler, jf. artikel 22, stk. 3.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by them pursuant to Article 22(3).
Medlemsstaterne sikrer, at den ledende revisionspartner, der er ansvarlig for at udføre den lovpligtige revision, udskiftes fra den lovpligtige revisionsopgave højst syv år efter udnævnelsen og tidligst igen kan deltage i revisionen af den reviderede virksomhed efter to år.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and is/are allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of at least two years.
Den revisor eller ledende revisionspartner, som udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, må ikke påtage sig en ledende stilling i den reviderede virksomhed før to år efter fratrædelsen som revisor eller ledende revisionspartner i forbindelse med revisionsopgaven.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Den kvalitetssikring, hvortil der henvises i artikel 29, skal som minimum udføres hvert tredje år for revisorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest
Under forudsætning af gensidighed kan en medlemsstats kompetente myndigheder godkende
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may
en tredjelandsrevisor
approve a
Ved en medlemsstats kompetente myndigheds vurdering af, om en tredjelandsrevisor der opfylder kriterierne i stk. 1, kan godkendes, anlægges de i artikel 14 nævnte kriterier.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements laid down in Article 14.
og tilsyn med tredjelandsrevisorer og -revisionsfirmaer
and oversight of third country auditors and audit entities
tredjelandsrevisorer og -revisionsfirmaer
all third country auditors and audit entities
, som afgiver revisionsberetning
which provide an audit report
vedrørende årsregnskabet
concerning the
eller det konsoliderede regnskab for en virksomhed
annual or consolidated accounts of a company
uden for Fællesskabet
outside the Community
Medlemsstaterne underlægger registrerede
Member States shall subject registered
tredjelandsrevisorer og -revisionsfirmaer
third country auditors and audit entities
deres tilsynssystem, deres kvalitetssikringssystem og deres undersøgelses- og sanktionssystem.
to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
tredjelandsrevisorer eller -revisionsfirmaer
third country auditors or audit entities
, der ikke er registreret i medlemsstaten, ingen retsvirkning i denne medlemsstat.
that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Medlemsstaterne må kun indregistrere
Member States may only register
flertallet af medlemmerne af
the majority of the members of the administrative or management body of the
bestyrelse eller direktion opfylder kriterier svarende til kriterierne i artikel 4-10
meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
, der udfører revision på
third country audit entity
vegne, opfylder kriterier svarende til kriterierne i artikel 4-10
which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
de på deres websted offentliggør en årlig beretning om gennemsigtighed, som indeholder de oplysninger, hvortil der henvises i
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in
, eller de opfylder ligebyrdige oplysningskrav
or they comply with equivalent disclosure requirements
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 5, litra d), vurderes spørgsmålet om ligebyrdighed, jf. stk. 5, litra d), af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og afgøres af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 48, stk. 2.
In order to ensure uniform application of paragraph 5, point (d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Indtil Kommissionen har truffet afgørelse herom, kan medlemsstaterne vurdere spørgsmålet om ligebyrdighed, jf. stk. 1.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 as long as the Commission has not taken any decision.
Medlemsstaterne må kun fritage fra eller ændre kravene i artikel 45, stk. 1 og 3, på grundlag af gensidighed, hvis disse
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) on the basis of reciprocity only if these
tredjelandsrevisionsfirmaer eller tredjelandsrevisorer
third country audit entities or third country auditors
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 vurderes spørgsmålet om ligebyrdighed af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og afgøres af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 48, stk. 2.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Indtil Kommissionen har truffet afgørelse herom, kan medlemsstaterne vurdere spørgsmålet om ligebyrdighed, jf. stk. 1, eller henholde sig til andre medlemsstaters vurderinger.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision.
Beslutter Kommissionen, at ligebyrdighedskriteriet i stk. 1 ikke er opfyldt, kan den i en passende overgangsperiode tillade de pågældende revisionsfirmaer at fortsætte deres revisionsvirksomhed i overensstemmelse med den relevante medlemsstats krav.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
Member States shall communicate to the Commission:
deres vurdering af spørgsmålet om ligebyrdighed, jf. stk. 2, og
their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2; and
hovedindholdet af samarbejdsaftaler med tredjelandes systemer for offentligt tilsyn, kvalitetssikring samt undersøgelser og sanktioner, jf. stk. 1.
the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
Medlemsstaterne kan tillade, at revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, som de har godkendt, overføres til de kompetente myndigheder i et tredjeland, såfremt:
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
overførslen finder sted via de kompetente myndigheder i hjemlandet til de kompetente myndigheder i tredjelandet og på deres anmodning
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
e) videregivelsen af personoplysninger til tredjelandet sker i overensstemmelse med kapitel IV i direktiv 95/46/EF.
the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
at de kompetente myndigheder retfærdiggør formålet med anmodningen om revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
at de personer, der er eller har været ansat i de kompetente myndigheder i tredjelandet, og som modtager oplysningerne, er underlagt tavshedspligt
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
at tredjelandets kompetente myndigheder kun anvender revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter til udførelsen af deres funktion inden for offentligt tilsyn, kvalitetssikring og undersøgelser, der opfylder kriterier svarende til kriterierne i
the competent authorities of the third country may use audit working papers and documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
at anmodningen fra et tredjelands kompetente myndighed om revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af en revisor eller et revisionsfirma, kan afvises, hvis udleveringen af disse arbejdspapirer eller dokumenter kan skade Fællesskabets eller den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden, eller hvis der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende de samme handlinger og over for de samme personer ved den pågældende medlemsstats myndigheder.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
, for at lette samarbejdet mellem de kompetente myndigheder
in order to facilitate cooperation between competent authorities
Vurderingen af kriteriernes tilstrækkelighed foretages i samarbejde med medlemsstaterne på grundlag af kriterierne i
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of
eller et udgangspunkt med reelt tilsvarende resultat.
or essentially equivalent functional results.
I ekstraordinære tilfælde kan medlemsstaterne
In exceptional cases and by
de kompetente myndigheder i tredjelandet allerede har indledt undersøgelser
investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
der foreligger arbejdsaftaler med dette tredjelands kompetente myndigheder, der giver medlemsstatens kompetente myndigheder gensidig, direkte adgang til revisionsfirmaers revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
de i stk. 2 nævnte betingelser er opfyldt.
the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
Kapitel XII
Chapter XII
Overgangsbestemmelser og afsluttende
Transitional and final
Kommissionen bistås af et revisionsreguleringsudvalg (herefter "udvalget") bestående af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by an audit regulatory committee (hereinafter referred to as the Committee) composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Med forbehold af allerede vedtagne gennemførelsesforanstaltninger og bortset fra bestemmelserne i artikel 26 indstilles ved udløbet af en periode på to år efter dette direktivs vedtagelse og senest den 1. april 2008 anvendelsen af de af dette direktivs bestemmelser, der kræver vedtagelse af tekniske bestemmelser, ændringer og afgørelser, jf. stk. 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, and except for the provisions in Article 26, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
På forslag af Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet genindføre de pågældende bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og med henblik herpå revideres bestemmelserne inden udløbet af ovennævnte periode eller inden ovennævnte tidspunkt.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Ændringer i direktiv 78/660/EØF og direktiv 83/349/EØF
Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC
artikel 43, stk. 1, tilføjes
Article 43(1)
følgende nummer:
the following point is added:
honorar, der i årets løb er
fees for the financial year
indkasseret af
charged by
de samlede honorarer for
the total fees charged for
skatterådgivning og
tax advisory services and
øvrige tjenesteydelser uden for revisionsområdet.
other non-audit services.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at dette krav ikke gælder, når selskabet er omfattet af det konsoliderede regnskab, der kræves udarbejdet i henhold til artikel 1 i direktiv 83/349/EØF, forudsat at de pågældende oplysninger fremgår af noterne til det konsoliderede regnskab.
Member States may provide that this requirement shall not apply where the company is included within the consolidated accounts required to be drawn up under Article 1 of Directive 83/349/EEC, provided that such information is given in the notes to the consolidated accounts.
Artikel 44, stk. 1, affattes således: 1.
Article 44(1) shall be replaced by the following: 1.
Medlemsstater kan tillade, at de i artikel 11 omhandlede selskaber angiver
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)
omhandlede oplysninger
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)
Noterne skal dog for alle berørte poster angive de i artikel 43, stk. 1, nr. 6, omhandlede oplysninger under et.
(6) in total for all the items concerned.
Artikel 45, stk. 2, affattes således:
Article 45(2) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne kan tillade de i artikel 27 omhandlede selskaber at udelade de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, omtalte oplysninger.
The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (8).
Medlemsstaterne kan også tillade de i artikel 27 omhandlede selskaber at udelade de i artikel 43, stk. 1, nr. 15, omtalte oplysninger, forudsat at disse indsendes til det offentlige tilsynssystem, jf. artikel 32 i [ottende selskabsretsdirektiv], når dette forlanges af et sådant offentligt tilsynssystem.
The Member States may also permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (15), provided that such information is delivered to the public oversight system referred to in Article 32 of [8th Company Law Directive] when requested by such a public oversight system.
Bortfald af direktiv 84/253/EØF
Repeal of Directive 84/253/EEC
Direktiv 84/253/EØF bortfalder med virkning fra den i
Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in
Henvisninger til det bortfaldne direktiv opfattes som henvisninger til dette direktiv.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Revisorer eller revisionsfirmaer, der godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i overensstemmelse
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance
med direktiv
with Directive
artikel 53, stk. 1, omtalte bestemmelser
Article 53(1) shall
De medlemsstater, der kræver lovpligtig revision, kan fastsætte strengere krav, medmindre andet fremgår af dette direktiv.
Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør
Member States shall adopt and publish
de bestemmelser, der er nødvendige for at overholde dette direktiv.
the provisions necessary to comply with this Directive.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ledsages af en sådan henvisning ved den officielle offentliggørelse.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne afgør, hvordan en sådan henvisning foretages.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Artikel 54 Ikrafttræden
Article 54
Dette direktiv træder i kraft på dagen
Entry into force
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner ( KOM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0139 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71 ( C6-0001/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2004 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0143/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0143/2005 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C, , p. .
Europa-Parlamentets holdning af 28.9.2005.
Position of the European Parliament of 28.9.2005.
Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways OJ L 237, 24.8.1991, p.
Den 23. oktober 2003
On 23 October 2003
vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag
, the European Parliament adopted an amendment
EUT C 82 E af 1.4.2004, s. 502.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
Den internationale jernbanetrafik er i øjeblikket præget af modsatrettede tendenser.
International rail services currently present a very contrasting picture.
På den ene side er der problemer med fjerntrafikken (nattog), og jernbanevirksomhederne har for nylig indstillet driften af flere af disse ruter for at begrænse tabene.
Long-distance services (night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings concerned to limit losses.
En liberalisering af markedet
It would not be possible to open up the market in
for personbefordring
passenger services
ville ikke være mulig uden en detaljeret regulering af vilkårene for adgangen til infrastrukturen, betydelige forbedringer af interoperabiliteten og fastsættelse af strenge bestemmelser om jernbanesikkerhed på nationalt og europæisk plan.
without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
Alle disse elementer er nu på plads med gennemførelsen
All of these elements are now in place following the transposition of
af direktiv 2001/12/EF
Directives 2001/12/EC
direktiv 2004/49/EF
and 2004/49/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Da disse europæiske rammedirektiver senest i 2006 skal være omsat i national lovgivning, bør nettene for international personbefordring åbnes i 2008 og for alle andre former for personbefordring i 2012.
As these European Community framework directives must be transposed into national law by 2006 at the latest, international passenger networks should be opened up by 2008 and all other forms of passenger service by 2012.
Medlemsstaterne bør frit kunne tildele jernbanevirksomheder og internationale sammenslutninger adgangsrettigheder til international og national personbefordring på et tidligere tidspunkt.
Member States should remain free to anticipate the grant of access rights to railway undertakings and international groupings for national and international passenger transport services.
Udnyttelsen af sådanne rettigheder kan midlertidigt begrænses til jernbanevirksomheder, herunder virksomheder under disses direkte eller indirekte kontrol, der er indehavere af licenser i medlemsstater, hvor der findes tilsvarende vilkår for adgangen til jernbaneintrastrukturen.
The use of such rights may temporarily be confined to railway undertakings, and their directly and indirectly controlled subsidiaries, that hold a licence in the Member States where analogous conditions for access to the railway infrastructure apply.
Antallet af non-stop-ruter er meget begrænset.
The number of railway services without intermediate stops is very limited.