natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at meddelelsens forslag generelt set opfylder Europa-Parlamentets forventninger, men at de må styrkes yderligere med henblik på at sætte borgerne i centrum for projektet om det indre marked;
Considers that the Communication's proposals are generally in line with Parliament's expectations, but need to be further strengthened in order for citizens to be at the heart of the Single Market project;
beklager dybt, at meddelelsen er inddelt i tre dele med fokus på EU-borgerne, virksomhederne og styring, i stedet for at have en emneorienteret disposition; påpeger, at det indre markeds konkurrenceevne og dets accept blandt borgerne ikke bør opfattes som modstridende mål, men derimod som gensidigt styrkende mål; mener dog, at meddelelsens tre dele er lige vigtige og forbundne, og bør håndteres via en konsekvent tilgang, der tager hensyn til de fremsatte forslag og betænkeligheder, som interessehaverne har givet udtryk for på EU-niveau og i medlemsstaterne;
Deplores the fact that the Communication has been divided into three chapters focusing on Europeans, businesses and governance, rather than along subject-matter lines; points out that the competitiveness of the Single Market and its acceptance among citizens should not be regarded as contradictory, but as mutually reinforcing objectives; considers, however, that the three chapters of the Communication are equally important and interconnected, and should be dealt with by means of a consistent approach, taking into account proposals made and concerns expressed by stakeholders at EU level and in the Member States;
er overbevist om, at det er nødvendigt for akten for det indre marked at bestå af en sammenhængende og afbalanceret pakke af foranstaltninger i overensstemmelse med Grech-betænkningen ( A7-0132/2010 ) og Monti-rapporten, som lægger grunden til et Europa med merværdi for borgere og virksomheder;
Firmly believes that the Single Market Act needs to constitute a coherent and balanced package of measures, in keeping with the spirit of the Grech report ( A7-0132/2010 ) and the Monti report, which lays the foundations for a Europe of Added Value for citizens and enterprises;
mener, at relanceringen og uddybningen af det indre marked er afgørende i forbindelse med EU's politikker til bekæmpelse af virkningerne af den finansielle og økonomiske krise og som en del af EU's 2020-strategi;
Argues that the relaunching and deepening of the Single Market are essential in the context of EU policies to fight the effects of the financial and economic crisis, and as part of the EU 2020 strategy;
mener, at EU-borgerne endnu ikke i fuld udstrækning har udnyttet det indre markeds potentiale inden for en lang række områder, herunder fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, og at der er behov for nye initiativer, navnlig for at sikre konkret geografisk mobilitet blandt arbejdstagere i hele EU;
Takes the view that Europeans have not yet fully exploited the potential of the Single Market in many areas, including the free movement of persons, goods and services, and that new incentives are needed in particular to ensure effective geographical labour mobility across Europe;
mener, at strategien for det indre marked bør styrke den sociale velfærd og arbejdstagernes rettigheder samt sikre rimelige arbejdsvilkår for alle EU-borgere;
Takes the view that the Single Market strategy should strengthen social welfare and workers' rights and ensure fair working conditions for all Europeans;
støtter Kommissionens idé om gennem akten for det indre marked at starte en bred og pragmatisk debat i hele Europa om fordelene og ulemperne ved det indre marked og anmoder Kommissionen om at sikre en effektiv gennemførelse af de regler for det indre marked, der letter den administrative byrde, som hviler på borgerne;
Supports the Commission's idea of initiating, through the Single Market Act, a global and pragmatic debate throughout Europe on the benefits and costs of the internal market, and asks the Commission to ensure the effective application of internal market rules which reduce the administrative burden on citizens;
deler den overbevisning, at fuldstændig gennemførelse af det europæiske indre marked bør danne basis for fuldførelsen af den politiske og økonomiske integrationsproces;
Shares the conviction that the full realisation of the European Single Market should form the basis for the completion of the process of political and economic integration;
understreger især Kommissionens forpligtelse, i denne meddelelse, til at fremme nye muligheder for bæredygtig udvikling,
Emphasises in particular the Commission's commitment, in this Communication, to promoting new approaches to sustainable development;
understreger, at det ikke kun er lovgivningen om det indre marked, som gennemføres og anvendes utilstrækkeligt af medlemsstaterne, men også anden lovgivning, der berører EU-borgernes og andre lovlige indbyggeres rettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at sikre en bedre gennemførelse, navnlig af direktivet om fri bevægelighed (2004/38/EF);
Stresses that it is not just Single Market legislation which is implemented and applied poorly by the Member States, but also other legislation affecting the rights of European citizens and other legal residents; calls on the Member States to ensure better implementation of the Free Movement Directive (2004/38/EC) in particular;
finder, at bestræbelserne på at fuldstændiggøre det indre marked nødvendigvis må fokusere på borgernes, forbrugernes, offentlige tjenesteydelsers brugeres og virksomheders bekymringer og rettigheder og give dem håndgribelige fordele med henblik på at genoprette deres fulde tillid til det indre marked og gøre dem mere bevidste om de fordele, det indebærer;
Considers that efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers , public-service users and businesses and bring them tangible benefits in order to restore their full confidence in the Single Market and make them more aware of the opportunities it offers;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre fælles sag for at informere borgerne om det indre marked for at sikre, at dets fordele erkendes, og at deres rettigheder som borgere i vid udstrækning forstås og håndhæves; erkender i denne forbindelse behovet for bedre kommunikationsstrategier, der reel formår at fange interessen blandt flertallet af borgerne, og for at der gøres vidtstrakt og fantasifuldt brug af moderne teknologi;
Urges the Member States and the Commission to join forces to put the Single Market message across to citizens and to ensure that its benefits are recognised and their rights as consumers are properly and widely understood and enforced; acknowledges, in that connection, the need for better communications strategies that truly engage the interest of the majority of citizens and for extensive, imaginative use to be made of modern technologies;
understreger, at det indre marked for EU-borgerne først og fremmest drejer sig om job og jobskabelse, og at det er afgørende, at der skabes et miljø, hvor virksomheder og borgere kan udøve deres rettigheder i fuld udstrækning;
Stresses that the Single Market for Europeans is primarily about jobs and creating new jobs and that it is vital to create an environment in which businesses and citizens can fully exercise their rights;
betoner, at det indre marked udgør et stort potentiale, hvad angår beskæftigelse, vækst og konkurrencevene, og at der skal vedtages solide strukturpolitiske tiltag for at realisere dette potentiale i fuldt omfang;
Stresses that the Single Market offers great potential in terms of employment, growth and competitiveness and that strong structural policies must be adopted in order to exploit that potential to the full;
fremhæver, at de demografiske udfordringer fordrer en strategi, der kan bidrage til at skabe job, som kan udfylde hullerne på EU's arbejdsmarked;
Stresses that demographic challenges require a strategy which would help create jobs that fill the gaps in the EU labour market;
gentager det synspunkt, der gives udtryk for i beslutningen af 20. maj 2010 om »realisering af et indre marked for forbrugere og borgere«, at Kommissionen burde fremme »forbrugervenlig« lovgivning vedrørende det indre marked med henblik på at sikre, at forbrugerinteresserne er fuldt integrerede i det indre markeds mekanismer;
Reiterates the view expressed in the resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens that the Commission ought to promote ‘consumer-friendly’ Single Market legislation, so as to ensure that consumer interests are fully taken into account in the workings of the Single Market;
påpeger, at borgernes og forbrugernes tillid er af afgørende betydning for, at det indre marked kan fungere, og ikke må tages for givet, men skal fremhjælpes; mener især, at medlemsstaterne og EU's institutioner med henblik på at indfri deres løfter skal sikre, at de nuværende rammer for det indre marked fungerer fuldt ud; fremhæver, at borgernes tillid er lige så uundværlig for en succesfuld gennemførelse af det indre marked som et gunstigt miljø for virksomheder; mener, at økonomisk integration bør følges op af hensigtsmæssige social-, miljø- og forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger for at nå begge mål;
Points out that the confidence of citizens and consumers is crucial for the functioning of the Single Market and cannot be taken for granted, but needs to be nurtured; considers, in particular, that in order to deliver on their promises Member States and the EU institutions must ensure that the current Single Market framework operates to its full capacity; emphasises that citizens'confidence is just as indispensable for the successful completion of the Single Market as a favourable environment for enterprises; believes that economic integration should be accompanied by appropriate social, environmental and consumer protection measures, in order to achieve both objectives;
mener endvidere, at forslag vedrørende det indre marked i forbindelse med spørgsmålet om tilførsel af merværdi for de europæiske borgere skal respektere principperne om nærhed og medlemsstaternes suverænitet og fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne;
Considers furthermore, that on the question of delivering added value for European citizens, Single Market proposals must respect the principles of subsidiarity and Member State sovereignty and promote exchanges of best practice between Member States;
påpeger manglen på direkte kommunikation med borgerne, og mener, at EU's repræsentationer i medlemsstaterne skal have bemyndigelse til straks at reagere på negative og misvisende beretninger i medierne ved at henvise til kendsgerninger, og at de bør gøre en større indsats for at formidle information om EU's lovgivning, projekter og programmer, og derved også at fremme oplyst debat om europæiske spørgsmål; opfordrer yderligere til omfattende og fantasifuld brug af moderne teknologi, herunder computerrollespil, hvor de unge kan spille og konkurrere mod hinanden på europæisk plan (for eksempel som del af en EU-konkurrence for skoler), mens de på samme tid lærer og informeres om, hvordan økonomien og EU fungerer;
Emphasises the lack of direct communication with citizens and considers that the EU representations in the Member States must be mandated to respond immediately to negative and misleading reports in the media by presenting the facts, and should make further efforts to provide information on European legislation, projects and programmes, thereby also promoting informed debate on European issues; advocates, further, the extensive and imaginative use of modern technology, including role-playing videogames which young people can play in a competitive way at European level (e.g. as part of an EU competition for schools), while at the same time learning about how the economy and the EU work;
påpeger, at det udvidede EU's effektivitet og demokratiske legitimitet kan og bør forbedres, eftersom de europæiske borgeres støtte til EU tydeligvis er ved at smuldre; mener, at der bruges for lidt tid og for få kræfter, eller der anvendes en forkert metode, i bestræbelserne på at samle EU's befolkning, hvilket burde være EU's vigtigste opgave; opfordrer derfor medlemsstaterne og EU-institutionerne til at gøre en større indsats for at skabe opbakning til EU og for at overbevise EU's befolkning om EU's værdier og om EU's nytte, gavn og positive virkninger;
Points out that the effectiveness and democratic legitimacy of the enlarged EU can and should be improved, since the support of European citizens for the EU is clearly being eroded; takes the view that too little time and effort is spent, or that an incorrect method is used, to bring the people of Europe together, which should be the EU's core task; calls, therefore, for more to be done by the Member States and the EU institutions to create support for the EU and to convince the European people of the importance of the EU's values and of the usefulness and benefits of the EU;
finder, at bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet er afgørende for at opnå et velfungerende indre marked, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres arbejde på dette område og bruge alle de til rådighed stående midler, herunder Mekanismen for Samarbejde og Kontrol;
Regards the fight against corruption and organised crime as essential to the proper functioning of the internal market and calls on the Commission and the Member States to continue their work in this field, using all available instruments, including the Mechanism for Cooperation and Verification;
fremhæver behovet for at inddrage Stockholmprogrammets mål, især åbne grænser og fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer, i udarbejdelsen af akten for det indre marked;
Stresses the need to take account of the aims of the Stockholm Programme, in particular open borders and the free movement of goods, capital, services and people, in drawing up the Single Market Act.
bekræfter, at medlemsstaterne har pligt til at overtage og gennemføre EU-lovgivningen vedrørende det indre marked og EU-borgernes hertil knyttede rettigheder;
Affirms that the Member States have a duty to adopt and implement European legislation on the internal market and on related European citizens' rights;
understreger, at gennemførelsen af det indre marked bør ske med fuld respekt for EU-borgernes og de fastboende udlændinges rettigheder, således som de er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder.
Emphasises that the implementation of the Single Market must proceed with full respect for the rights of citizens and residents of the Union, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights;
mener, at ordningen vedrørende andragender kan bidrage positivt til at hjælpe borgerne med at få gavn af det indre marked;
Believes that the petitions process can make a positive contribution to helping citizens take advantage of the internal market;
anmoder Kommissionen om at indføre et klart og lettilgængeligt »borgercharter« om retten til at bo og arbejde overalt i EU og om at etablere målrettet, flersproget information om de dagligdags problemer, borgerne støder på i forbindelse med flytning, indkøb eller forretningsaktiviteter over hele Europa, samt om de sociale, sundhedsmæssige, forbrugerbeskyttelsesrelaterede og miljømæssige beskyttelsesnormer, som de kan sætte deres lid til;
Invites the Commission to adopt a clear and readily accessible ‘Citizens’ Charter' on the right to live and work anywhere in the EU, and to develop targeted, multilingual information about the everyday problems that citizens encounter when moving, shopping or selling across Europe and the social, health, consumer protection and environmental protection standards on which they can rely;
mener, at de 19 foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen, bør prioriteres ud fra deres virkning på jobskabelsen og ud fra, om de giver håndgribelige fordele for de europæiske borgere og virksomheder inden for en rimelig tidshorisont;
Considers that the 19 actions proposed by the Commission should be prioritised according to their impact on job creation and their delivery of tangible benefits as well as their feasibility for European citizens in a realistic period of time;
henviser til, at det i sin beslutning om den sociale økonomi slog til lyd for øget anerkendelse af socialøkonomiske virksomheder, herunder en generaliseret integrering af dette begreb i EU's politikker, en intensiveret dialog med repræsentanter for den sociale økonomi, bedre støtteforanstaltninger til virksomheder og anerkendelse i arbejdsmarkedsdialogen; minder om, at det i samme beslutning opfordrede til, at nationale registre medtog socialøkonomiske virksomheder, og at der blev udarbejdet specifikke statistikker om aktiviteterne i socialøkonomiske virksomheder;
Recalls that in its resolution on the social economy it called for greater recognition for social economy enterprises, including the generalised integration of the concept into EU policies, intensified dialogue with social economy representatives, better business support measures and recognition in the context of the social dialogue; recalls that in the same resolution it called for national registers to take social economy enterprises into account and for specific statistics on the activities of social economy enterprises;
opfordrer til, at der iværksættes en konkurrence på europæisk tv om at blive »årets europæiske, grænseoverskridende virksomhed« for at åbne folks øjne for det indre markeds muligheder og fordele og for det potentiale, der findes hos unge iderige mennesker; mener, at det attraktive i at se mennesker fra forskellige dele af Europa samles om at udvikle en forretningsplan, fremskaffe finansiering og starte noget positivt i fællesskab, vil medvirke til at fremme både den europæiske idé og det indre marked sammen med ideen om iværksætterkultur; mener endvidere, at en opfølgning på den vindende virksomhed over et år - hvor der også fokuseres på medarbejdere, venner og familie - vil kunne fremhæve det indre markeds fordele og mangler samt afhjælpningen af disse med henblik på at gøre folk bevidste om, hvad EU i virkeligheden drejer sig om, også i menneskelig forstand;
Calls for the launch of a televised European competition for the ‘European cross-border business of the year’ to open people's eyes to the opportunities and benefits of the Single Market and to the potential of young people with ideas; considers that the attraction of seeing people from different parts of Europe getting together to develop a business plan, raise funding and start something positive together would help promote both the idea of Europe and the Single Market and the idea of entrepreneurship; further believes that following the winning business over the year - focusing also on its staff and their friends and families - could highlight the benefits and shortcomings of the Single Market, and the remedies for those shortcomings, in order to make people aware of what Europe is really about, also in human terms;
opfordrer Kommissionen til at tage øjeblikkelige skridt til at fremme mobilitet blandt unge med det formål at skabe bæredygtig vækst, beskæftigelse og social inddragelse, og opfordrer til etablering af en mobilitetsresultattavle til måling af mobiliteten inden for EU; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens initiativer vedrørende anerkendelse af faglige kvalifikationer, initiativet »Unge på vej«, det »europæiske kvalifikationspas«, forslaget om flypassagerers rettigheder, initiativet om adgangen til basale banktjenester og det foreslåede initiativ om forbedring af gennemsigtighed og sammenlignelighed af bankgebyrer; foreslår, at Kommissionen i sin konsekvensundersøgelse foretager en cost-benefit-analyse og søger efter synergier mellem de ovennævnte initiativer; opfordrer Kommissionen til at forøge og udvide deltagelsen i mobilitetsprogrammer, navnlig blandt unge, og til at skærpe disse programmers profil;
Calls on the Commission to take urgent action to encourage the mobility of citizens with a view to promoting sustainable growth, employment and social inclusion, and calls for the establishment of a ‘mobility scoreboard’ to measure mobility within the EU; in that connection, welcomes the Commission's initiatives on the recognition of professional qualifications, the ‘Youth on the Move’ initiative, the ‘European Skills Passport’, the proposal on the rights of air passengers, the initiative on access to certain basic banking services and the proposed initiative to improve the transparency and comparability of bank charges; suggests that the Commission, in its impact assessment, conducts a cost-benefit analysis and looks for synergies between the above-mentioned initiatives; calls on the Commission to increase and widen participation in mobility programmes, particularly among young people, and to raise these programmes' profile;
bemærker, at spørgsmål vedrørende produktsikkerhed og markedstilsyn er af afgørende betydning for de europæiske borgere; glæder sig derfor over Kommissionen flerårige handlingsplan for udvikling af EU-markedstilsynet, baseret på retningslinjer for grænsekontrol og produktsikkerhed, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at etablere en tilsynsordning for alle varer på det indre marked, baseret på én retsakt, der omfatter både produktsikkerhedsdirektivet og markedsovervågningsforordningen; opfordrer Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle i samordningen og delingen af bedste praksis mellem nationale toldmyndigheder og markedstilsynsmyndigheder med henblik på at forbedre effektiviteten af grænsekontrollen af varer, der indføres fra tredjelande; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for at gøre markedstilsynsaktiviteterne virkningsfulde;
Notes that issues relating to product safety and market surveillance are of the utmost importance to European citizens; welcomes, therefore, the Commission's multiannual action plan for the development of European market surveillance based on guidelines for customs control and for product safety, and urges the Commission to establish a Single Market surveillance system for all products, based on one legislative act covering both the GPSD and the Market Surveillance Regulation; calls on the Commission to play a more active role in coordination and sharing of best practice between national customs and market surveillance authorities in order to increase the effectiveness of border controls on goods imported from third countries;; calls on Member States and the Commission to deploy the resources needed to make market surveillance activities effective;
opfordrer Kommissionen til at anmode de medlemsstater, der endnu lægger begrænsninger på deres arbejdsmarkeder, til at gennemgå deres overgangsbestemmelser med henblik på at åbne deres arbejdsmarkeder for arbejdstagere fra hele EU;
Calls on the Commission to ask the Member States which are still imposing restrictions on their labour markets to review their transitional provisions in order to open up their labour markets to all European workers
anser en tilførsel af højt kvalificerede migrant- og sæsonarbejdere for gavnlig for EU's økonomi; opfordrer derfor medlemsstaterne til at gøre en aktiv indsats for at fremskynde fjernelsen af de restriktioner, der er i kraft på deres arbejdsmarkeder, for alle EU-borgere; opfordrer desuden Kommissionen til at videreudvikle indvandringspolitikken i forhold til disse grupper, men ligeledes være opmærksom på, at oprindelseslandene ikke må fratages deres essentielle menneskelige ressourcer, og til samtidig at forbedre foranstaltningerne til forvaltning af de ydre grænser og forebyggelse af ulovlig indvandring;
Considers that an influx of highly qualified migrants and seasonal workers would be beneficial for the European economy; calls on the Member States, therefore, to fast-track the removal of restrictions in force on their labour markets for all EU citizens; in addition, calls on the Commission to further develop immigration policy in respect of those groups, bearing in mind the need not to deprive countries of origin of their vital human resources, while simultaneously improving measures concerning the management of external borders and the prevention of illegal immigration;