natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en virkelig systematisk og stringent overvågning af de grundlæggende rettigheder kræver mere end udelukkende en undersøgelse af mulige retlige fejl i afvejningen mellem den individuelle frihed og almene hensyn, og at der desuden i hvert enkelt tilfælde er brug for en politisk analyse til blandt de forskellige korrekt afvejede løsninger at finde frem til den løsning, som skaber den bedste balance mellem målsætning og begrænsning af grundlæggende rettigheder (optimering af politikken om grundlæggende rettigheder);
Stresses that genuinely systematic and rigorous protection of fundamental rights calls not only for scrutiny to identify any legal errors in weighing up the respective importance of the freedom of the individual and the requirements of the public interest, butalso for political analysis on every occasion to ascertain which of the various solutions that weigh up these interests correctly produces the best balance between determination of the objective and restriction of fundamental rights (optimisation in terms of fundamental rights);
anser det for passende, at overvågningen bliver koncentreret om de i hvert enkelt tilfælde specifikt berørte grundlæggende rettigheder, og anser det for ufravigeligt at nævne disse udtrykkeligt og enkeltvis i betragtningerne;
Considers it desirable that scrutiny should concentrate on the fundamental rights specifically affected in each case, and considers it essential to state these on each occasion explicitly and individually in recitals;
håber, at det vil være muligt at finde frem til specifikke praktiske måder til gennemførelse af den nævnte metode, hvormed Kommissionen agter at gennemføre charteret om grundlæggende rettigheder i sine lovgivningsforslag;
Hopes that specific, practical ways can be found of applying the stated methods by means of which the Commission intends to implement the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals;
understreger, at systematisk intern kontrol for at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes, når lovgivningsforslag er under udarbejdelse, bør være emne for en rapport, som forklarer retsgrundlaget for overholdelsen af disse rettigheder;
Points out that systematic internal monitoring to ensure compliance with fundamental rights when legislative proposals are being drawn up must be the subject of an explanatory report which provides legal grounds for compliance with such rights;
opfordrer Kommissionen til i konsekvensanalysen at genoverveje sin beslutning om at indordne overvejelserne om de grundlæggende rettigheder i de tre eksisterende kategorier, nemlig økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, og oprette en specifik kategori for "konsekvenser for de grundlæggende rettigheder", da det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre, at der tages hensyn til alle aspekter af de grundlæggende rettigheder;
Calls on the Commission to think over its decision to divide its considerations on fundamental rights into the current three categories in its impact assessment - economic, social and environmental effects - and to create a specific category entitled 'Effects on fundamental rights', to ensure that all aspects of fundamental rights are considered;
understreger Kommissionens ret til under hele lovgivningsproceduren at trække sit forslag tilbage inden Rådets vedtagelse heraf, når der foretages ændringer, hvor en grundlæggende rettighed overtrædes;
Underlines the Commission's right, throughout the legislative process, to withdraw its proposal before it is approved by the Council, if there are changes which violate a fundamental right;
afviser Kommissionens forbehold over for at rejse annullationssøgsmål "efter en politisk vurdering i de konkrete tilfælde", og betoner udtrykkeligt, at forsvaret af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne har ubetinget forrang frem for enhver politisk overvejelse;
Rejects the Commission's reservations on bringing annulment proceedings 'on the basis of case-by-case political scrutiny' and strongly emphasises the absolute priority of the protection of fundamental rights and freedoms over all political considerations;
anser det for nødvendigt at udvide proceduren for overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder både til den samlede lovgivningsprocedure og komitologien, at styrke Parlamentets stilling, at præcisere den rolle, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder har, og i højere grad at gøre brug af dets støtte;
Considers it necessary to extend the procedure on compliance with the Charter of Fundamental Rights to the entire legislative process and to the comitology system, to strengthen the position of Parliament, to make the role of the Fundamental Rights Agency more precise and to call more frequently on its support;
overvejer i denne sammenhæng at ændre forretningsordenens artikel 34 for at overdrage undersøgelsen af, om lovgivningsforslag, foranstaltninger og forskrifter respekterer de grundlæggende rettigheder, til Udvalget om Borgernes Rettigheder og ændre forretningsordenens artikel 91 og 115 på en sådan måde, at Parlamentets beslutninger også kan vedrøre forhold i medlemsstaterne, således at Parlamentet i en tidlig fase kan påtage sig sit ansvar inden for rammerne af EU-traktatens artikel 6 og 7;
Contemplates the possibility of amending to this end Rule 34 of its Rules of Procedure, so as to entrust the Committee on Civil Liberties with the task of monitoring the consequences of legislative proposals, measures and regulations relevant to fundamental rights, and also of amending Rules 91 and 115 of its Rules of Procedure so that Parliament's resolutions can also apply to Member State affairs, enabling it to fulfil its responsibility pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU at an early stage;
understreger, at selv om der findes generelle konsultationsprocedurer, bør uafhængige eksterne organer og organisationer, som specifikt beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende de grundlæggende rettigheder, inddrages i større omfang; opfordrer Kommissionen til at fastlægge en særlig ordning, således at disse organer og organisationer kan høres i forbindelse med udarbejdelsen af lovforslag, som har indvirkning på de grundlæggende rettigheder;
Points out that, even though general consultation procedures exist, independent external bodies and organisations which are specifically concerned with fundamental rights issues must be more extensively involved; to that end, calls on the Commission to devise a specific arrangement for enabling such bodies and organisations to be consulted during the procedure for drafting legislative proposals which have an impact on fundamental rights;
opfordrer Rådet til også at styrke den systematiske kontrol med de grundlæggende rettigheder inden for det mellemstatslige samarbejde, at offentliggøre resultaterne og ligeledes sikre sig støtte fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder;
Calls on the Council to strengthen the systematic monitoring of fundamental rights also in areas covered by intergovernmental cooperation, to publish the results and likewise to secure the support of the Fundamental Rights Agency;
bekræfter, at Parlamentet og andre EU- institutioner på passende vis og på frivillig basis inden for rammerne af lovgivningsproceduren kan drage fordel af den ekspertise, som agenturet opnår på området grundlæggende rettigheder, samt den ekspertise, der er opnået inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde;
Reaffirms that Parliament and other European Union institutions may benefit, within the framework of the legislative procedure, as appropriate and on a voluntary basis, from the expertise on fundamental rights acquired by the Fundamental Rights Agency, as well as in the areas of police and judicial cooperation;
minder om, at hverken traktaterne eller forordning (EF) nr. 168/2007 udelukker muligheden for, at Europa-Parlamentet kan søge agenturets bistand, når det gennemfører EU-traktatens artikel 7; forventer, at Kommissionen og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder vil bidrage med de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer inden for den flerårige ramme og i det årlige arbejdsprogram med henblik på at sætte agenturet i stand til at besvare Parlamentets anmodninger på passende vis, når det udøver sine beføjelser i henhold til EU-traktatens artikel 7;
Neither the Treaties nor Regulation (EC) No. 168/2007 preclude the possibility of Parliament seeking the assistance of the Fundamental Rights Agency when implementing Article 7 of the TEU ; expects that the Commission and the Fundamental Rights Agency will provide in the multi-annual framework, as well as in the annual work programme, for the necessary financial and human resources, so that the Fundamental Rights Agency can respond adequately to requests from Parliament when exercising its powers according to Article 7 of the TEU;
anser det for overordentlig vigtigt, at der fastlægges hensigtsmæssige metoder til at kommunikere med og orientere offentligheden og EU-institutionerne om den interne kontrol med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, bl.a. ved at udarbejde regelmæssige rapporter om emnet;
Stresses the importance of establishing suitable means of communicating with and informing the general public and the EU institutions concerning the internal monitoring of the compliance with fundamental rights, including by drawing up periodic reports on the subject;
anmoder medlemsstaternes parlamenter om, navnlig hvad angår politisamarbejde og retligt samarbejde samt den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at undersøge, om alle beslutninger og foranstaltninger er forenelige med charteret om grundlæggende rettigheder, således at de grundlæggende rettigheders udelelighed bevares, og der i alle EU's politikker sikres en systematisk og grundig kontrol af de grundlæggende rettigheder;
Requests Member State parliaments, in particular in the fields of police and judicial cooperation and the common foreign and security policy, to verify the compatibility of all decisions and measures with the Charter of Fundamental Rights, so that the indivisibility of fundamental rights is preserved and the systematic and thorough monitoring of fundamental rights in all the Union's policies can be ensured;
opfordrer Rådet og Kommissionen til, jf. EU-traktatens artikel 4 og EF-traktatens artikel 200 og 212, hvert år at forelægge en beretning om EU's politik for grundlæggende rettigheder for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og deltage i en systematisk, åben og permanent dialog om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i EU;
Calls on the Council and the Commission, pursuant to Article 4 of the TEU and Articles 200 and 212 of the EC Treaty, to submit a yearly report on the fundamental rights policy of the Union to Parliament and the national parliaments, and to engage in a systematic, open and permanent dialogue on the safeguarding of fundamental rights in the Union;
anmoder Kommissionen og Rådet om at give Parlamentet meddelelse om den opfølgning af rapporterne, som netværket af nationale eksperter foretager;
Calls on the Commission and the Council to report to Parliament on the follow-up given to the reports by the network of national experts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 15. marts 2007 om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske lande på den anden side ( 2006/2222(INI) )
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Willi Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen om retningslinjerne for indgåelse af en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika ( B6-0417/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6-0417/2006 ),
der henviser til punkt 31 i Wien-erklæringen, som indeholder den afgørelse, Den Europæiske Union og Mellemamerika traf på det fjerde topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien afholdt den 12. maj 2006 i Wien om at indlede forhandlinger om en associeringsaftale, der omfatter en politisk dialog, samarbejdsprogrammer og en handelsaftale,
having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth European Union-Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to open negotiations on an Association Agreement, which includes political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 83, stk. 5,
having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0026/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0026/2007 ),
der henviser til, at respekt for demokrati, retsstat og alle menneskers ubegrænsede ret til fri udøvelse af menneskerettighederne samt fuld respekt for borgernes civile og politiske rettigheder i de to regioner er afgørende betingelser for en associering mellem parterne, således som det blev vedtaget i Wien,
whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties, as was decided in Vienna,
der henviser til, at et grundlæggende element i aftalen er, at alle borgere, og navnlig de dårligst stillede som f.eks. de oprindelige befolkninger, garanteres fuld ret til at udøve deres grundlæggende rettigheder og til øget deltagelse på det sociale og politiske område,
whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and their more active social and political participation, are fundamental elements of the agreement,
der henviser til, at retningslinjerne for forhandlingerne om den fremtidige aftale om økonomisk associering, politisk samordning og samarbejde bør tilpasses parternes ønsker, således som det fastlagdes i Wien-erklæringens punkt 31 om indgåelse af en generel associeringsaftale, hvilket vil sige, at aftalen skal bekræfte overbevisningen om, at forbindelserne med Mellemamerika indebærer en politisk og økonomisk associering med regionen og dennes forskellige lande, hvor der tages hensyn til asymmetrierne og ulighederne mellem de to regioner og mellem de mellemamerikanske lande indbyrdes, at den derfor skal indeholde vigtige bestemmelser om udviklingssamarbejde og social samhørighed, og at frihandel skal være målet på lidt længere sigt,
whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties" wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement, in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America, implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on development cooperation and social cohesion and will strive to bring about free trade,
der henviser til, at oprettelsen af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat) har været et afgørende skridt i retning af en styrkelse af den demokratiske legitimitet og den politiske dimension i forbindelserne mellem EU og Latinamerika, navnlig forbindelserne mellem EU og Mellemamerika, og at denne forsamling fremover vil være et permanent forum for den politiske dialog mellem de to regioner,
whereas the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been a decisive step in reinforcing the democratic legitimacy and political dimension of relations between the EU and Latin America, and particularly between the EU and Central America, and whereas that Assembly will be a permanent forum for political dialogue between the two regions,
der henviser til, at der i retningslinjerne for forhandlingerne om den kommende aftale skal tages hensyn til de økonomiske, politiske og sociale forhold, der gør sig gældende i de fleste af de mellemamerikanske lande, ligesom forskellene i udvikling mellem de to regioner og de særlige træk, der kendetegner de økonomiske relationer i Mellemamerika, ikke må glemmes (koncentration af den regionale handel i ganske få lande, betydelig afhængighed af eksporten af traditionelle produkter, lave direkte udenlandske investeringer i regionen fra EU's side osv.),
whereas the guidelines for negotiation of the future agreement must take account of the economic, political and social circumstances which exist in most Central American countries, and the differences in development between the two regions, as well as the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of foreign direct investment by the EU in the region, and so on,
at forhandlingsmandatet udtrykkeligt kommer til at indeholde det retsgrundlag, som den nye associeringsaftale skal indgås på, og som bør være EF-traktatens artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated; that basis should be Article 310 of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
at det i forhandlingsmandatet præciseres, at sigtet med associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika er en gradvis liberalisering af samhandelen - på rimelige vilkår og til gensidig gavn for parterne baseret på komplementaritet og solidaritet, politisk dialog og samarbejde sideløbende med konsolidering af demokratiet og retsstatsprincippet og fuld respekt for menneskerettighederne, de borgerlige og politiske rettigheder, den sociale samhørighed, en bæredygtig menneskelig udvikling og de økonomiske og sociale rettigheder uden at tilsidesætte den kulturelle og miljømæssige dimension af disse rettigheder,
specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
at retningslinjerne kommer til at indeholde de ordninger, som er nødvendige for at sikre, at aftalens bestemmelser er i fuld overensstemmelse med mandatet i EU-traktaten, i henhold til hvilket fremme af en bæredygtig menneskelig udvikling som fastsat i De Forenede Nationers udviklingsprogram fra 1996, fremme af det internationale samarbejde, udvikling og befæstelse af demokratiet samt respekt for menneskerettighederne er grundlæggende målsætninger for Unionen,
provide in the negotiating guidelines for the mechanisms required to ensure that the terms of the future agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the contribution to sustainable human development, as defined in the 1996 United Nations Development Programme, promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy, and respect for human rights are basic objectives of the Union;
at retningslinjerne under hensyntagen til den sårbarhed, der kendetegner den mellemamerikanske udvikling på det socioøkonomiske, miljømæssige og demokratiske plan, fastlægger de centrale emner for dagsordenen og den politiske dialog, herunder en ajourføring af målene og emnerne med hensyn til demokratisk regeringsførelse, bekæmpelse af terrorisme, fredsbevaring og beskyttelse af sikkerheden samt konfliktstyring, og omfatter nye centrale emner som fattigdomsbekæmpelse, støtte til den sociale samhørighed, migration og personudvekslinger, bekæmpelse af kriminalitet og især af vold på tværs af grænserne (handel med narkotika og lette våben, menneskehandel, organiseret bandekriminalitet) osv., samt at de indeholder forslag til konkrete foranstaltninger på områder som vedtagelse af fælles standpunkter i internationale fora og i FN for at sikre en reel politisk samordning på internationalt plan mellem de to regioner,
identify in the negotiating guidelines, taking account of the vulnerability that is characteristic of Central American socio-economic, environmental and democratic development, the central issues on which the agenda and political dialogue will focus, including the updating of aims and objectives in such issues as democratic governance, combating terrorism, the maintenance of peace and security and conflict management; include further new issues such as the reduction of poverty, support for social cohesion, migration and human exchanges, the fight against crime and especially violent crime with transnational connections (trafficking in drugs, arms and people, and the activities of organised gangs such as "las Maras") and so on; and propose specific action for adopting common positions in international fora and at the United Nations in such a way as to achieve a genuine international political consensus between the two regions;
at fastsætte, at medlemmerne af det blandede parlamentariske udvalg EU-Mellemamerika, som vil blive nedsat i henhold til den nye associeringsaftale, udpeges blandt medlemmerne af Europa-Parlamentet, det mellemamerikanske parlament, nationale parlamenter, der endnu ikke tilhører nogen forsamling af regional art, og Eurolat som et konkret udtryk for støtte til den regionale integration i Mellemamerika og det biregionale strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika og Caribien,
provide for the appointment of members of the European Union – Central America Joint Parliamentary Committee, which will be set up under the new association agreement, from among Members of the European Parliament and the Central American Parliament, from the national parliaments not yet belonging to any regional chamber and from EuroLat, as a practical expression of support for the regional integration process in Central America and for the EU-LAC Bi-regional Strategic Partnership;