natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udsteder specifikke fælles retningslinjer for anvendelsen af stk. 1-4
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4
på finansielle konglomeraters kapitalinteresser i tilfælde, hvor den nationale selskabslovgivning forhindrer anvendelsen af artikel 14, stk. 2
to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2)
i dette direktiv
of this Directive
I artikel 8
▌Article 8
Indtil der sker en yderligere harmonisering af unionslovgivningen, kan de kompetente myndigheder opstille kvantitative grænser og kvalitative krav eller træffe andre tilsynsforanstaltninger, der tjener til at nå formålene med det supplerende tilsyn med hensyn til et finansielt konglomerats regulerede enheders transaktioner inden for et finansielt konglomerat.
Pending further coordination of Union legislation, competent authorities may set quantitative limits or qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.
Følgende stykke tilføjes:
the following paragraph is added:
med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af det supplerende tilsyn med koncerninterne transaktioner som omhandlet i stk. 1- 4
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4
i denne artikel
of this Article.
I artikel 9
Article 9
Medlemsstaterne sikrer, at der i alle virksomheder, som er underlagt supplerende tilsyn i henhold til artikel 5, findes tilstrækkelige interne kontrolmekanismer, der kan frembringe alle de data og oplysninger, som er relevante for det supplerende tilsyn.
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Medlemsstaterne kræver, at regulerede enheder på konglomeratplan regelmæssigt forsyner deres kompetente myndigheder med detaljer om koncernens juridiske struktur samt ledelsesmæssige og organisatoriske struktur, herunder alle regulerede enheder, ikke-regulerede enheder og væsentlige filialer.
The Member States shall require the regulated entities, at the level of the financial conglomerate to regularly provide their competent authority with details on their legal structure and governance and organisational structure including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches.
Medlemsstaterne kræver, at regulerede enheder på konglomeratplan årligt offentliggør en beskrivelse af deres juridiske struktur, ledelse og organisatoriske struktur enten i sin helhed eller i form af henvisninger til tilsvarende oplysninger.
The Member States shall require the regulated entities to disclose publicly, at the level of the financial conglomerate, on an annual basis, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure and governance and organisational structure.
De kompetente myndigheder bringer anvendelsen af det supplerende tilsyn med de interne kontrolmekanismer og risikoforvaltningsprocedurer som omhandlet i denne artikel i overensstemmelse med tilsynsproceduren som omhandlet i artikel 124 i direktiv 2006/48/EF og
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
artikel 248
Article 248
i direktiv 2009/138/EF.
of Directive 2009/138/EC.
Til dette formål udsteder
To this end, the
med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af det supplerende tilsyn med interne kontrolmekanismer og risikoforvaltningsprocedurer som omhandlet i denne artikel og om overensstemmelsen med tilsynsprocedurerne som omhandlet i artikel 124 i direktiv 2006/48/EF og
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
De udsteder specifikke fælles retningslinjer for anvendelsen af denne artikel på det finansielle konglomerats kapitalinteresser i tilfælde, hvor den nationale selskabslovgivning forhindrer anvendelsen af artikel 14, stk. 2
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2)
Medlemsstaterne kan kræve, at koordinatoren sikrer passende og regelmæssige stresstest af finansielle konglomerater.
Member States may require the coordinator to ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
De kræver, at de relevante kompetente myndigheder samarbejder fuldt ud med koordinatoren.
They shall require the relevant competent authorities to cooperate fully with the coordinator.
Med hensyn til unionsdækkende stresstest, kan ESA'erne gennem Det Fælles Udvalg og i samarbejde med ESRB i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010 udvikle parametre for stresstest af finansielle konglomerater, der indfanger de særlige risici forbundet med disse.
For the purpose of Union-wide stress tests the ESAs may, through the Joint Committee, in cooperation with the ESRB, develop supplementary parameters that capture the specific risks associated with financial conglomerates, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
Resultaterne af stresstestene meddeles Det Fælles Udvalg.
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee.
I artikel 10, stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer:
Article 10(2)(b) is amended as follows:
Nr. ii), første afsnit affattes således:
in point (ii), the first paragraph is replaced by the following:
Hvis to eller flere regulerede enheder, som har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Unionen har samme blandede finansielle holdingselskab som moderselskab, og en af disse enheder er meddelt tilladelse i den medlemsstat, hvor det blandede finansielle holdingselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted, varetages hvervet som koordinator af den kompetente myndighed for den regulerede enhed, som er meddelt tilladelse i denne medlemsstat.
where more than one regulated entity which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its registered office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State.
Nr. iii) affattes således:
point (iii) is replaced by the following:
Hvis to eller flere regulerede enheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Unionen har samme blandede finansielle holdingselskab som moderselskab, og ingen af disse enheder er meddelt tilladelse i den medlemsstat, hvor det blandede finansielle holdingselskab har vedtægtsmæssigt hjemsted, varetages hvervet som koordinator af den kompetente myndighed, der har meddelt tilladelse til den regulerede enhed, som har den største balancesum i den mest betydningsfulde finansielle sektor.
where more than one regulated entity which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its registered office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector;
Uden at det berører muligheden for at delegere særlige tilsynsbeføjelser og -opgaver i henhold til unionslovgivningen, påvirker det forhold, at der er en koordinator med specifikke opgaver i forbindelse med det supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat, ikke de kompetente myndigheders opgaver og ansvar efter sektorreglerne.
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislative acts, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.
Følgende stykke tilføjes:
the following paragraphs are added:
varetages af de kollegier, der nedsættes i henhold til artikel 131a i direktiv 2006/48/EF eller artikel 248, stk. 2, i direktiv 2009/138/EF
, shall be fulfilled through colleges, established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC
De i stk. 1, afsnit 2 nævnte koordineringsordninger skal være afspejlet særskilt i de skriftlige koordineringsordninger, jf. artikel 131 i direktiv 2006/48/EF og artikel 248 i direktiv 2009/138/EF.
The coordination arrangements referred to in subparagarph 2 of paragraph 1 shall be separately reflected in the written coordination arrangements in place pursuant to Article 131 of Directive 2006/48/EC or Article 248 of Directive 2009/138/EC.
Koordinatoren tager
The coordinator,
som formand for et kollegium nedsat i henhold til artikel 131a i direktiv 2006/48/EF og artikel 248, stk. 2, i direktiv 2009/138/EF
as Chair of a college established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC,
stilling til, hvilke andre kompetente myndigheder der skal deltage i kollegiets møder eller øvrige aktiviteter.
shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
Artikel 12, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
identifikation af koncernens juridiske struktur samt ledelsesmæssige og organisatoriske struktur, herunder alle regulerede enheder, ikke-regulerede enheder, ikke-regulerede datterselskaber og væsentlige filialer, der tilhører konglomeratet, eller af personer, der besidder en kvalificeret deltagelse på det endelige moderselskabsniveau, samt af de kompetente myndigheder for de regulerede enheder i gruppen
identification of the group's legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches belonging to the financial conglomerate, the holders of qualifying holdings at the ultimate parent level, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;
I artikel 12a indsættes følgende stykke:
In Article 12a, the following paragraph is added:
Koordinatorerne forsyner Det Fælles Udvalg med oplysninger som fastsat i artikel 9, stk. 4 og artikel 12, stk. 1, litra a).
The coordinators shall provide the Joint Committee with the information as provided by Article 9(4) and Article 12(1)(a).
Det Fælles Udvalg forsyner de kompetente myndigheder med oplysninger vedrørende finansielle konglomeraters juridiske struktur, ledelsesmæssige og organisatoriske struktur.»
The Joint Committee shall make available to the competent authorities information regarding the legal and governance and organisational structures of financial conglomerates.
ESA'erne udarbejder gennem Det Fælles Udvalg fælles retningslinjer for, hvorledes den kompetente myndighed skal udføre risikobaserede vurderinger af konglomerater.
The ESAs shall, through the Joint Committee, develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Sådanne retningslinjer skal navnlig sikre, at risikobaserede vurderinger omfatter passende værktøjer til at vurdere de koncernrisici, som konglomeraterne er udsat for.
Those guidelines shall, in particular, ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, to assess group risks posed to the conglomerates.
ESA'erne udsteder gennem Det Fælles Udvalg fælles retningslinjer med henblik på at udvikle tilsynspraksis for supplerende tilsyn med blandede finansielle holdingselskaber for på passende vis at komplementere det i direktiv 98/78/EF og direktiv 2009/138/EF fastsatte koncerntilsyn eller, om fornødent, det i direktiv 2006/48/EF fastsatte konsoliderede tilsyn.
The ESAs shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC and Directive 2009/138/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Disse retningslinjer skal gøre det muligt at inddrage alle relevante risici i tilsynet, samtidig med, at eventuelle overlapninger undgås.
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential supervisory and prudential overlaps.
I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Article 18 is amended as follows:
Overskriften affattes således:
the title is replaced by the following:
Moderselskaber i et tredjeland
Parent undertakings in a third country
De kompetente myndigheder kan anvende andre metoder, der sikrer et passende supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
Competent authorities may apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Disse metoder bør accepteres af koordinatoren efter høring af de øvrige relevante kompetente myndigheder.
Those methods shall be agreed by the coordinator, after consulting the other relevant competent authorities.
De kompetente myndigheder kan kræve, at der oprettes et blandet finansielt holdingselskab, som har vedtægtsmæssigt hjemsted i Unionen, og anvende dette direktivs bestemmelser på de regulerede enheder i det finansielle konglomerat, som ledes af dette holdingselskab.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its registered office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
De kompetente myndigheder sørger for, at disse krav når målet om supplerende tilsyn i henhold til dette direktiv, og meddeler de øvrige involverede kompetente myndigheder og Kommissionen herom.
The Competent authorities shall ensure that those requirements achieve the objective of supplementary supervision under this Directive and shall notified the other competent authorities involved and the Commission thereof.
Samarbejde med kompetente tredjelandsmyndigheder
Cooperation with third-country competent authorities
▌Artikel 39, stk. 1 og 2, i direktiv 2006/48/EF, artikel 10a i direktiv 98/78/EF og artikel 264 i direktiv 2009/138/EF anvendes mutatis mutandis ved forhandling af aftaler med et eller flere tredjelande vedrørende metoderne til gennemførelse af supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
▌Article 39(1) and (2) of Directive 2006/48/EC, Article 10a of Directive 98/78/EC and Article 264 of Directive 2009/138/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Overskriften på kapitel III affattes således:
The title of Chapter III is replaced by the following:
Beføjelser, der tillægges Kommissionen
Powers conferred on the Commission
Kommissionen bemyndiges til ved delegerede retsakter i henhold til artikel 21c at vedtage foranstaltninger vedrørende tekniske tilpasninger til dette direktiv på følgende områder:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
en mere præcis formulering af de i artikel 2 fastsatte definitioner for at tage højde for udviklinger på finansmarkederne ved anvendelsen af dette direktiv
a more precise formulation of the definitions laid down in Article 2 in order to take account of developments in financial markets for the application of this Directive;
tilpasning af terminologien og udformningen af definitionerne i direktivet i overensstemmelse med senere unionsretsakter om regulerede enheder og dermed beslægtede anliggender
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
en mere præcis formulering af de i bilag I opstillede beregningsmetoder med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne og tilsynsmetoderne.
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Disse foranstaltninger omfatter ikke genstanden for de beføjelser, der delegeres til og tillægges Kommissionen for så vidt angår de i artikel 21a opførte punkter.
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a.
Artikel 21, stk. 2 og 5 udgår.
In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
I artikel 21a foretages følgende ændringer:
Article 21a is amended as follows:
I stk. 1, første afsnit, indsættes følgende litra:
in the first subparagraph of paragraph 1, the following point is added:
artikel 6, stk. 2, for at sikre et ensartet format (med instruktioner), samme hyppighed og om fornødent samme datoer for indberetning.»
Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting.
For at sikre konsekvent harmonisering af anvendelsen af artikel 2, 7 og 8 og bilag II udarbejder ESA'erne gennem Det Fælles Udvalg udkast til lovgivningsmæssige tekniske standarder til at etablere en mere præcis formulering af de i artikel 2 omhandlede definitioner og for at koordinere de i henhold til artikel 7 og 8 og bilag II vedtagne bestemmelser.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Det Fælles Udvalg forelægger disse udkast til tekniske reguleringsstandarder for Kommissionen senest den 1. januar 2015.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i stk. 1 omhandlede forskriftsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
Senest to år efter vedtagelse af enhver gennemførelsesmæssig teknisk standard i overensstemmelse med stk. 2a bør medlemsstaterne kræve et ensartet format, samme hyppighed og samme datoer for indberetning for så vidt angår de i denne artikel omhandlede beregninger.
Within two years of the adoption of any implementing technical standards in accordance with paragraph 2(a), Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article.“.
I kapitel III
Articles are
følgende artikler
within Chapter III
»Artikel 21b
Article 21b
Fælles retningslinjer
Common Guidelines
fælles retningslinjer som omhandlet i
issue the common guidelines referred to in
, artikel 7, stk. 5, artikel 8, stk. 5, artikel 9, stk. 6,
, Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6)
artikel 11, stk. 3 artikel 12b og artikel 21, stk. 4
, the third subparagraph of Article 11(1), Article 12b and Article 21(4)
, i overensstemmelse med proceduren i
in accordance with the procedure laid down in
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de betingelser, der er fastlagt i denne artikel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 20, i en periode på fire år fra den …
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Den har ingen betydning for gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
EUT: Indsæt venligst datoen for ændringsforordningens ikrafttræden.»
OJ please insert the date of entry into force of the amending directive.
i identifikationsprocessen
in the identification process
artikel 3, stk. 2.
Article 3(2).
»Artikel 30a
Article 30a
i anvendelsesområdet for konsolideret tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber eller i anvendelsesområdet for supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern
in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
hvis koncernen er et finansielt konglomerat, i anvendelsesområdet for supplerende tilsyn som omhandlet i dette direktiv, samt
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
i identifikationsprocessen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
in the identification process in accordance with Article 3(2).
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal medlemsstaterne fastsætte eller give deres kompetente myndigheder beføjelse til at træffe afgørelse om, efter hvilke sektorregler (banksektoren, forsikringssektoren eller investeringsservicesektoren) forvaltere af alternative investeringsfonde skal indgå i det konsoliderede eller supplerende tilsyn, nævnt i stk. 1, litra a), ovenfor.
For the application of the first paragraph, Member States shall determine, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers are to be included in the consolidated or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
Ved anvendelse af dette stykke anvendes de relevante sektorregler om, i hvilken form og udstrækning finansieringsinstitutter skal indgå mutatis mutandis på forvaltere af alternative investeringsfonde.
For the purposes of this paragraph, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.