natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kompetent myndighed, der er blevet kontaktet af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, bør
A competent authority which has been contacted by a competent authority of another Member State should
have en generel pligt til at
have a general obligation to
svare på anmodningen.
reply to the request submitted.
En kompetent myndighed, der er blevet kontaktet af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, bør svare på anmodningen
A competent authority which has been contacted by a competent authority of another Member State should reply to the request submitted
Direkte kontakt mellem kompetente myndigheder
Direct contact between competent authorities
og inddragelse af Eurojust
and the involvement of Eurojust
De kompetente myndigheder bør i deres bestræbelser på at nå til enighed om en effektiv løsning, der kan medvirke til at undgå de negative følger af parallelle retssager, der føres i to eller flere medlemsstater, tage hensyn til, at hver sag er specifik, og tage alle sagens faktiske omstændigheder og forhold i betragtning.
When striving to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from parallel proceedings being conducted in two or more Member States, the competent authorities should take into account that each case is specific and give consideration to all its facts and merits.
Denne rammeafgørelse bør ikke medføre en unødig administrativ byrde, når der i forbindelse med de problemer, som tages op, er let adgang til mere hensigtsmæssige løsninger.
This Framework Decision should not lead to undue bureaucracy in cases where for the problems addressed more suitable options are readily available.
I situationer, hvor der allerede findes mere fleksible instrumenter eller ordninger mellem medlemsstaterne, bør disse derfor have forrang frem for denne rammeafgørelse
Thus in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision
, forudsat at de ikke forringer beskyttelsen af den mistænkte eller tiltalte
provided that they do not lower the protection afforded to the suspected or accused person
Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager bør finde anvendelse på behandling af personoplysninger, der udveksles i henhold til denne rammeafgørelse.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters should apply to the processing of personal data exchanged under this Framework Decision.
Videregivelse af oplysninger om såkaldt racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro og seksuel orientering er udtrykkeligt forbudt, med mindre det er strengt nødvendigt for at forebygge og bilægge jurisdiktionskonflikter ved anvendelsen af denne rammeafgørelse.
The transmission of information relating to so-called racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation is expressly prohibited unless strictly necessary for the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in the application of this Framework Decision.
Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder –
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, særlig chartrets artikel 50
with particular regard to Article 50 thereof
b) "kompetent myndighed": en
(b) "competent authority" means a
retslig myndighed
judicial authority
eller en anden myndighed, der i henhold til lovgivningen i sin medlemsstat er kompetent til at udføre de handlinger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne rammeafgørelse
or another authority, which is competent, under the law of its Member State, to carry out the acts envisaged by Article 2(1) of this Framework Decision;
dommer, undersøgelsesdommer eller offentlig anklager
judge, investigating magistrate or public prosecutor
eller en anden
or another
myndighed, der i henhold til lovgivningen i sin medlemsstat er kompetent til at udføre de handlinger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne rammeafgørelse
authority, which is competent, under the law of its Member State, to carry out the acts envisaged by Article 2(1) of this Framework Decision;
Ændring 10
Amendement 10
Den kontaktede myndighed besvarer en anmodning, der er fremsendt i henhold til artikel 5, stk. 1, inden for en rimelig frist, som den kontaktende myndighed måtte have angivet, eller
The contacted authority shall reply to a request submitted in accordance with Article 5(1) within any reasonable deadline indicated by the contacting authority, or, if no deadline has been indicated,
hurtigst muligt
without undue delay
, hvis der ikke er angivet nogen frist, og oplyser den kontaktende myndighed om, hvorvidt der føres parallelle retssager i dens medlemsstat.
, and inform the contacting authority whether parallel proceedings are taking place in its Member State.
inden for 30 dage
within 30 days
Når det er fastslået, at der føres parallelle retssager, indleder de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater
When it is established that parallel proceedings exist, the competent authorities of the Member States concerned shall
direkte høringer for at nå til enighed om en effektiv løsning, der kan medvirke til at undgå de negative følger af sådanne parallelle retssager, og som eventuelt kan føre til, at straffesagerne koncentreres i én medlemsstat.
enter into direct consultations in order to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from such parallel proceedings, which may, where appropriate, lead to the concentration of the criminal proceedings in one Member State.
Når medlemsstaternes kompetente myndigheder indleder direkte høringer om en sag for at nå til enighed i henhold til artikel 10, skal de tage hensyn til sagens faktiske omstændigheder og forhold og
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and merits of the case and
, som de anser for relevante.
which they consider to be relevant.
Når medlemsstaternes kompetente myndigheder indleder direkte høringer om en sag for at nå til enighed i henhold til artikel 10, skal de tage hensyn til sagens faktiske omstændigheder og forhold og faktorer
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and merits of the case and factors
- det sted, hvor hovedparten af lovovertrædelsen er begået
– the place where the major part of the crime was committed,
- det sted, hvor størstedelen af tabet er lidt
– the place where the major part of the loss was sustained,
- det sted, hvor den mistænkte eller tiltalte befinder sig, og mulighederne for at sikre vedkommendes overgivelse eller udlevering til en anden jurisdiktion
– the location of the suspected or accused person and the possibilities for securing his or her surrender or extradition to another jurisdiction,
- den mistænktes eller tiltaltes nationalitet eller bopæl
– the nationality or residence of the suspected or accused person,
- den mistænktes eller tiltaltes væsentlige interesser
– any significant interests of the suspected or accused person,
- ofrenes og vidnernes væsentlige interesser
– any significant interests of victims and witnesses,
- anerkendelse af bevismidler eller
– the admissibility of evidence or
- forsinkelser, der måtte opstå.
– any delays that may occur.
Den person, mod hvem der rejses tiltale, skal, navnlig under selve retssagen:
The person formally charged shall notably at the trial stage:
- underrettes om udvekslinger af oplysninger og høringer mellem myndighederne i medlemsstaterne samt mellem myndighederne i en medlemsstat og Eurojust samt om afgørelser, der er truffet, eller tilfælde, hvor der ikke er opnået en aftale i overensstemmelse med denne rammeafgørelse, herunder om de berørte parter, indhold og grunde
– be notified of exchanges of information and consultations between authorities of Member States and between authorities of a Member State and Eurojust, as well as of solutions chosen or failure to reach agreement under this Framework Decision, including of actors involved, contents and reasons;
- have ret til at gøre sine synspunkter gældende med hensyn til den mest hensigtsmæssige jurisdiktion, før der træffes en afgørelse
– have a right to make representations as to the best placed jurisdiction before a solution is chosen;
- have ret til at påklage enhver afgørelse, der er truffet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, eller i tilfælde, hvor der ikke er opnået enighed, til at få sagen taget op til fornyet behandling.
– have a right to appeal against any decision taken in accordance with Article 10(1) or, in case of failure to reach agreement, to have it re-examined.
Medlemsstaterne sikrer, at der garanteres passende oversættelse, tolkning og retshjælp.
Member States shall ensure that appropriate translation, interpretation and legal aid are guaranteed.
Enhver aftale, der opnås på grundlag af artikel 10, stk. 1, skal være rimelig, uafhængig og objektiv og skal træffes i overensstemmelse med de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for at sikre, at den mistænktes eller tiltaltes menneskerettigheder nyder beskyttelse.
Any consensus reached on the basis of Article 10(1) must constitute an expression of fairness, independence and objectivity and must be reached by applying the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, so as to ensure that the human rights of the suspected or accused person are protected.
Enhver national myndighed kan i en hvilken som helst fase af en national procedure frit anmode Eurojust om råd og forelægge Eurojust konkrete sager, hvori der rejses spørgsmål om hvilken jurisdiktion, der er den mest hensigtsmæssige.
Any national authority shall be free, at any stage of a national procedure, to ask for Eurojust's advice and to refer to Eurojust specific cases which raise the question of the best placed jurisdiction.
Artikel 12 – stk. 2 a (nyt)
Article 12 – Paragraph 2 a (new)
Hvis medlemsstater beslutter ikke at efterleve udtalelsen fra Eurojust, underretter de skriftligt Eurojust om deres beslutning i overensstemmelse med artikel 7 i Eurojustafgørelsen.
If Member States decide not to comply with the opinion of Eurojust, they shall inform Eurojust in writing of their decision in accordance with Article 7 of the Eurojust Decision.
For så vidt andre retsakter eller ordninger gør det muligt at gå ud over målene med denne rammeafgørelse eller bidrager til at forenkle eller lette den procedure, efter hvilken de nationale myndigheder udveksler oplysninger om deres straffesager, indleder direkte høringer eller søger at nå til enighed om en effektiv løsning, der kan medvirke til at undgå de negative følger af parallelle retssager,
Insofar as other legal instruments or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or help to simplify or facilitate the procedure under which national authorities exchange information about their criminal proceedings, enter into direct consultations and try to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding adverse consequences arising from the parallel proceedings
og forudsat at den beskyttelse, der gives den mistænkte eller tiltalte, ikke formindskes,
and provided that the protection afforded to the suspected or accused person is not reduced
kan medlemsstaterne:
, the Member States may:
Ændring 19
Amendement 19
B7-0082 , 0083 og 0086/2009
B7-0082 , 0083 and 0086/2009
der henviser til ledernes erklæring efter G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009,
having regard to the Leaders' Statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G-20) Summit of 24 and 25 September 2009,
der henviser til ledernes erklæring (den globale plan for genoprejsning og reform) efter G20-topmødet i London den 2. april 2009 samt deres erklæringer om at styrke det finansielle system og om at tildele ressourcer gennem internationale finansielle institutioner,
having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G-20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
der henviser til sin beslutning af 24. april 2009 om G20-topmødet i London den 2. april 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0330 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G-20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
der henviser til -erklæringen efter G20-topmødet i Washington om finansmarkederne og verdensøkonomien af 15. november 2008,
having regard to the Declaration following the Washington G-20 Summit on financial markets and the world economy, issued on 15 November 2008,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 med titlen "Støtte til udviklingslandene til at håndtere krisen" ( KOM(2009)0160 ),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. august 2009 med titlen "BNP og mere: måling af fremskridt i en verden i forandring" ( KOM(2009)0433 ),
having regard to the Commission communication of 20 August 2009 entitled 'GDP and beyond: measuring progress in a changing world' ( COM(2009)0433 ),
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningen af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
og af 11. marts 2009 om "en EU-strategi for en global klimaaftale i København og passende tilvejebringelse af finansiering for klimapolitikken" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
der henviser til beslutningen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) af 19. juni 2009 med titlen "Bedring efter krisen: en global jobpagt",
having regard to the resolution of the International Labour Organization (ILO) of 19 June 2009 entitled 'Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact',
der henviser til De Forenede Nationers milleniumudviklingsmål og medlemsstaternes tilsagn om støtte til bekæmpelsen af sult og fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
der henviser til erklæringen efter EU's stats- og regeringschefer uformelle møde i Bruxelles den 17. september 2009 med titlen "vedtagne formuleringer til G20-topmødet i Pittsburgh",
having regard to the statement issued following the informal meeting of the Member States' Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009 entitled 'agreed language for the Pittsburgh G-20 Summit',
der henviser til den endelige rapport om alternative indikatorer fra Kommissionen for Måling af Økonomiske Resultater og Sociale Fremskridt,
having regard to the final report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress on alternative indicators,
der henviser til, at den økonomiske genopretning fortsat er ufuldstændig og til, at bekæmpelsen af den stigende arbejdsløshed er af største betydning og meget presserende; der navnlig henviser til, at ledighedsprocenten i Europa i juli 2009 på 9,5 % var på sit højeste i 10 år og forventes at stige yderligere,
whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas, in particular, unemployment in the European Union at 9,5 % was its highest for ten years in July 2009 and whereas it is expected to rise further,
der henviser til, at den største udfordring i forbindelse med at sikre en tilbagevenden til økonomisk vækst er at genoprette den private efterspørgsel, og endvidere henviser til, at afgørende fremskridt med hensyn til reformer er afgørende for at opnå en stærk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk vækst,
whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieving strong, balanced and sustainable economic growth,
der henviser til, at de nuværende økonomiske vanskeligheder bør udnyttes som en lejlighed til at fremme Lissabon-Göteborg-målene, at gentage forpligtelsen til at bekæmpe arbejdsløshed og klimaændringer, at reducere energiforbruget og at formulere en EU-strategi for overgang fra akut krisehåndtering til langsigtet bæredygtig økonomisk genopretning,
whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change, to reduce energy consumption, and to create an EU strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
der henviser til, at betydelige forsømmelser i forbindelse med regulering og tilsyn, de finansielle institutioners hensynsløse og uansvarlige risikovillighed og et overudbud af likviditet på grund af en slap pengepolitik i visse dele af verden har bidraget betydeligt til den aktuelle krise,
whereas major failures of regulation and supervision, reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions, and an over-supply of liquidity due to lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,
der henviser til, at bedre international samordning er afgørende for økonomien, at der er behov for et tæt, multilateralt samarbejde for at undgå protektionistiske tendenser, og at manglende politisk handling kan friste de finansielle institutioner til at gå tilbage til tidligere praksis,
whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to 'business as usual',
der henviser til, at G20-lederne har et kollektivt ansvar for at afbøde de sociale virkninger af krisen især i udviklingslandene, der er blevet hårdt ramt af krisens indirekte virkninger,
whereas the G-20 leaders have a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by indirect effects of the crisis,
der henviser til, at offshore-centrene har undermineret den finansielle regulering og udgør en hindring for gennemførelse af milleniumudviklingsmålene,
whereas offshore jurisdictions have undermined financial regulation and constitutes an obstacle to the achievement of the MDGs,
Generelle bemærkninger: Genskabelse af væksten
General remarks: restoring growth
glæder sig over de aftaler, der blev indgået på G20-topmødet, herunder forpligtelsen til at undgå for tidlig tilbagetrækning af støtteordningerne; bemærker imidlertid med bekymring den hastige stigning i offentlig gæld og budgetunderskud; understreger betydningen af at etablere sunde offentlige finanser og garantere langsigtet finanspolitisk holdbarhed for at undgå, at fremtidige generationer pålægges for tunge byrder; opfordrer indtrængende til, at arbejdet med effektive exitstrategier påbegyndes omgående med henblik på at gennemføre dem, så snart genopretningen tillader det;
Welcomes the agreements reached at the G-20 Summit, including the commitment to avoid any premature withdrawal of stimulus; notes, however, with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound public finances and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations; urges work to start on effective exit strategies immediately, in order to implement them as soon as the recovery permits;
mener, at der er behov for nye indikatorer og regnskabsmæssige rammer for bæredygtig udvikling, der rækker ud over BNP og gør det muligt at måle trivsel og de miljømæssige virkninger af menneskelige aktiviteter og dermed kan fungere som retningslinjer for orientering og evaluering af den globale genopretning;
Considers that new indicators and accounting frameworks for sustainable development that go beyond GDP are needed in order to measure well-being and the environmental impact of human activities and, therefore, as guidelines for the orientation and evaluation of global recovery;
understreger, at de umiddelbare prioriteringer skal være at sikre en kraftig og bæredygtig vækst i realøkonomien, at sikre at kapitalmarkederne og långivningen fungerer ordentligt, at bevare og fremme beskæftigelsen og at beskytte mennesker mod de negative følger af krisen med særlig hensyntagen til de fattigste og mest sårbare;
Stresses that the immediate priorities must be to secure the strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying particular attention to the poorest and most vulnerable;
glæder sig over, at G20-topmødet behandlede de globale ubalancer, som er den egentlige årsag til den finansielle krise; minder om, at hvis finansielle kriser skal undgås i fremtiden, er det nødvendigt at behandle de underliggende årsager (herunder usædvanligt store handelsunderskud eller -overskud), som har følger, der rækker langt videre end bankvirksomhed og regulering af finansmarkederne og institutionel forvaltning; mener, at en effektiv multilateral løsning på krisen kræver en multilateral håndtering af årsagerne til ubalancen i valutakurserne og volatiliteten i forbindelse med råvarepriserne;
Welcomes the fact that the G-20 Summit focused on global imbalances, which are at the root of the financial crisis; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (including excessive trade deficits or surpluses), which have implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks;