natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og Kommissionen om at undersøge muligheden af en forordning med sigte på at samordne de nationale eksportkreditinstitutters procedurer og politikker til støtte for implementeringen af EIR-rapportens konklusioner;
Calls on the Council and Commission to explore the possibility of a regulation with the aim of coordinating the procedures and policies of the national export credit agencies of the Member States, in support of the implementation of the EIR findings;
anmoder Kommissionen om at gøre sig til talsmand for, at der tages skyldigt hensyn til EIR-henstillingerne, og at de gennemføres i relevant omfang, i forbindelse med den tale, som kommissæren med ansvar for udvikling traditionen tro vil holde i Verdensbankens og IMF's fælles udviklingskomité under Bretton Woods-institutionernes fælles forårsmøder i 2004;
Calls on the Commission to express a position in favour of giving due consideration to the EIR recommendations and, where appropriate, in favour of their implementation when the Development Commissioner is as usual invited to give a speech before the joint WB/IMF Development Committee during the 2004 Bretton Woods Institutions joint Spring meetings;
WBG skal bringe sine prioriteringer på energiområdet på linje med sit miljømæssige og sociale mandat
to align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate,
WBG skal samtidig investere mere i projekter for vedvarende energi, som kan bidrage til at opfylde energibehovet hos de fattige i verden
simultaneously to increase its investments in renewable energy projects that can help meet the energy needs of the world's poor,
det skal sikres, at grundlaget for forvaltningen er i orden, inden et projekt kan godkendes, bl.a. ved at:
to ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead, notably by
forhindre tvangsflytninger og inddrage potentielt berørte lokalsamfund i vurderingerne; vedtagelsen af disse principper bør ske i samråd med FN's Permanente Forum for Oprindelige Folk
excluding forced resettlements, conducting participatory assessments of potentially affected communities; adoption of these principles should be informed and guided by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues,
det skal sikres, at WBG-støttede projekter er i overensstemmelse med den internationale menneskeretslovgivning og med alle de grundlæggende arbejdstagerrettigheder
to ensure that the projects it supports comply with international human rights law and all the core labour standards,
der skal stilles krav om fuld gennemsigtighed i indtægtsstrømme og projektinvesteringer for de projekter, der støttes
to demand full transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects it supports,
WBG skal styrke sin politik for naturlige levesteder og nægte at finansiere udvindingsprojekter i beskyttede områder, kritiske naturlige levesteder og områder, der er en del af verdensarven
to strengthen its Natural Habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage sites,
WBG skal nægte at yde finansiel støtte i områder, hvor der er eller er stor risiko for væbnede konflikter
to refuse to finance in areas of armed conflict or where the risk of an armed conflict is high,
støtten til miner, der anvender toksisk materiale såsom cyanid og kviksølv, skal minimeres, og der skal indføres et moratorium for dumpning af mineaffald i havet;
to minimise its support for mines using toxic materials such as cyanide and mercury, and impose a moratorium on submarine tailings disposal;
anmoder Det Nye Partnerskab for Afrikas Udvikling (NEPAD) om aktivt at tilskynde de afrikanske regeringer til at tage rapportens principper til sig og sætte en høj standard for opnåelse af total gennemskuelighed i forholdet til udvindingsvirksomheder fra tredjelande, samt ikke mindst hvad angår offentliggørelse af nationale selskabers regnskaber;
Calls on the New Partnership for Africa's Development to take an active role in encouraging African governments to take on board the principles of the report and set high standards for achieving total transparency in dealings with extractive industries from third countries and indeed for publishing accounts from national companies;
understreger, at enhver foranstaltning, der træffes til at øge gennemskueligheden i forbindelse med betalinger og indtægter, skal udmønte sig i en retlig mekanisme, der forpligter udvindingsvirksomheder til for hvert enkelt land at offentliggøre oplysninger om deres samlede skatter, gebyrer og andre betalinger til staten, hvilket skulle kunne forhindre korrupte embedsmænd i at indgå fortrolighedsaftaler, der forhindrer virksomheder i at oplyse om deres betalinger til staten;
Stresses that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies disclosing revenue payments to governments;
anmoder om, at olieselskaberne overholder gennemskuelighedskravene i EITI ("Extractive Industries Transparency Initiative"), og at der træffes foranstaltninger til at sikre, at nationale olieselskaber er omfattet af de samme gennemskuelighedskrav som private virksomheder med hensyn til betalinger og indtægter;
Calls for oil companies to comply with the Extractive Industries Transparency Initiative and for steps to be taken to ensure that national oil companies are subject to the same levels of transparency as regards payments and revenues as private companies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Verdensbankens præsident og direktører, IMF's administrerende direktør samt præsidenterne for EIB og EBRD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President and Executive Directors of the World Bank, the Managing Director of the IMF and the Presidents of the EIB and the EBRD.
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Alexandros Baltas for PSE-Gruppen om Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU ( B5-0476/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexandros Baltas on behalf of the PSE Group on the application of Croatia for accession to the EU ( B5-0476/2003 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i 1993, som fastlægger kriterier for lande, der ønsker optagelse i Den Europæiske Union,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, which set the criteria for countries seeking entry to the European Union,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 827 af 25. maj 1993 om etablering af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien,
having regard to United Nations Security Council resolution 827 of 25 May 1993, establishing the International Criminal Court for the former Yugoslavia,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1503,
having regard to United Nations Security Council resolution 1503,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa - 2. årsberetning P5_TA(2003)0523.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the stabilisation and association process for south-east Europe – second annual report P5_TA(2003)0523.
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen, der blev undertegnet af Kroatien og Det Europæiske Fællesskab den 29. oktober 2001,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement signed by Croatia and the European Community on 29 October 2001,
der henviser til interimsaftalen, der blev undertegnet af Kroatien og Det Europæiske Fællesskab den 29. oktober 2001,
having regard to the Interim Agreement signed by Croatia and the European Community on 29 October 2001,
der henviser til Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU, der blev indgivet den 21. februar 2003,
having regard to Croatia's application for accession to the European Union submitted on 21 February 2003,
der henviser til Cards-programmet og det heri indeholdte årsprogram for Kroatien, der blev vedtaget af Kommissionen i juni 2003,
having regard to the CARDS programme and the annual programme for Croatia adopted by the Commission in June 2003,
der henviser til beretning fra Kommissionen om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa - 2. årsberetning ( KOM(2003) 139 ),
having regard to the Commission report on the stabilisation and association process for south-east Europe – second annual report ( COM(2003) 139 ),
der henviser til erklæringen fra ministerkonferencen i Venedig den 25.-26. november 2003 til udvikling af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i Middelhavet,
having regard to the declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean held in Venice on 25-26 November 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki (den 20.-22. juni 2003) og Bruxelles (den 12.-13. december 2003) vedrørende Kroatien,
having regard to the conclusions of the European Councils in Thessaloniki (20-22 June 2003) and Brussels (12-13 December 2003) regarding Croatia,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsministrene) den 13. oktober og den 9. december 2003 vedrørende Kroatien,
having regard to the conclusions of the Council of Foreign Affairs Ministers of 13 October 2003 and 9 December 2003 regarding Croatia,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0206/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0206/2004 ),
der glæder sig over Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU og understreger Kroatiens europæiske tilhørsforhold og den symbolik, der ligger i en tiltrædelsesansøgning fra endnu et land i det tidligere Jugoslavien,
welcoming Croatia's application for accession to the European Union and stressing Croatia's European vocation and the symbolic nature of an application for accession from another country of the former Yugoslavia,
der betoner, at Kroatiens ønske om at tiltræde EU kan tjene som endnu et eksempel for og til ansporing af de øvrige lande på Balkan,
asserting that Croatia's desire to join the European Union could serve as a further example and incentive for the other countries of the Balkan region,
der påpeger, at denne ansøgning om tiltrædelse ligger i logisk forlængelse af de skridt, som Kroatien allerede har taget for at nå størst mulig tilnærmelse mellem dette land og EU, herunder undertegnelsen af stabilitets- og associeringsaftalen samt etableringen og den gradvise implementering af de nødvendige retsreformer, som vil muliggøre fuld integration af gældende fællesskabsret,
whereas Croatia's application for accession represents a logical continuation of the steps it has already taken in an effort to bring the country as close as possible to the European Union, such as the signing of the Stabilisation and Association Agreement and the introduction and gradual implementation of the legal reforms needed to enable the acquis communautaire to be fully incorporated,
der er af den opfattelse, at Kroatiens forankring i EU vil give regionen en saltvandsindsprøjtning og bidrage til dens udvikling,
whereas anchoring Croatia within the European Union would breathe new life into the region and contribute to its development,
der mener, at Kroatiens tilnærmelse til EU og det løft, som dette skaber i Balkanområdet, afspejler den centrale rolle, som Unionen fortsat kan spille til fordel for freden, stabiliteten og velstanden i området, og at EU gennem egen erfaring i tidligere og nyere tid kender den positive betydning, som perspektivet om en mulig tiltrædelse har i alle de lande, som stræber efter at blive kandidater,
understanding that the process of bringing Croatia closer to the European Union and the impetus this is giving to the Balkan region reflect the key role that the Union can continue to play to promote peace, stability and prosperity in the region; whereas the Union is aware from its own historical and recent experience of the positive impact which a prospective accession can have on all countries aspiring to become candidates,
der gør opmærksom på, at parlamentsvalget den 23. november 2003 blev afviklet på korrekt vis og i overensstemmelse med de normer, ethvert demokratisk land skal overholde,
considering that the legislative elections of 23 November 2003 were conducted in a proper manner and in accordance with the standards expected of any democratic country,
der glæder sig over den nye forfatningslov af 13. december 2002 om de nationale mindretals rettigheder, der udgør en nødvendig og nyttig ramme til fastlæggelse af deres status,
welcoming the new constitutional law of 13 December 2002 on the rights of national minorities, which provides a necessary and useful framework for regulating their status,
der noterer sig, at den nye regering, ligesom den tidligere i øvrigt, støtter Kroatiens tiltrædelse af EU,
noting that the new government, like its predecessor, supports Croatia's accession to the European Union,
der konstaterer, at de reformer, Kroatien i de seneste år har gennemført på det økonomiske område, har ført til bedre resultater i landets økonomi (vækstraten er steget fra 4,1% af BNP i 2001 til 5,2% i 2002, medens inflationen er faldet fra 7,4% i 2000 til 2,3% i 2002),
whereas the economic reforms carried out by Croatia in recent years have improved the performance of the Croatian economy (growth in GDP rose from 4.1% in 2001 to 5.2% in 2002, while inflation fell from 7.4% in 2000 to 2.3% in 2002),
der bemærker, at Kroatien allerede er begunstiget af interimsaftalen, der fremmer adgangen til det europæiske marked og har en positiv virkning på den kroatiske økonomi, men som beklager, at stabiliserings- og associeringsaftalen endnu ikke er trådt i kraft,
whereas Croatia is already benefiting from the Interim Agreement, which is encouraging the opening-up of the European market and having a favourable impact on the Croatian economy, although it is to be regretted that the Stabilisation and Association Agreement has not yet come into force,
der trods alt erkender, at undertegnelsen af denne aftale har ført til betydelige lovændringer og direkte har bidraget til en styrkelse af samarbejdet med hensyn til økonomisk og social udvikling samt til fastlæggelse af rammerne for politisk dialog og samarbejde om retlige og indre anliggender,
aware in any case that the signing of this Agreement has prompted highly significant legislative reforms and directly contributed to strengthening cooperation on economic and social development and establishing frameworks for political dialogue and cooperation on justice and home affairs,
der glæder sig over, at Kroatien var det første sydøsteuropæiske land, som ratificerede traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, og at Kroatien endvidere har afvist at indgå en bilateral aftale med USA om Den Internationale Straffedomstol; der bemærker, at Kroatiens samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) ikke har været fuldt ud tilfredsstillende, hvilket har slået skår i landets image i det internationale samfund og påvirket processen til ratifikation af stabiliserings- og associeringsaftalen negativt i flere medlemsstater; der imidlertid glæder sig over, at den nye regering har forpligtet sig til at samarbejde fuldt ud med Krigsforbryderdomstolen,
welcoming Croatia's ratification of the statute setting up the International Criminal Court, it being the first south-eastern European country to do so, and Croatia's refusal to conclude a bilateral agreement with the United States concerning the International Criminal Court; noting that Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has not always been satisfactory, tarnishing the country's image within the international community and adversely affecting the process for the ratification of the Stabilisation and Association Agreement by some Member States; welcoming, however, the government's promise to cooperate fully with the Tribunal,
der støtter Rådets fælles holdning af 16. april 2003 til støtte for den effektive gennemførelse af ICTY's mandat, hvorved bevægelsesfriheden begrænses for personer, der lægger hindringer i vejen for retsmyndighedernes arbejde,
supporting the common position adopted by the Council on 16 April 2003 aimed at supporting the effective implementation of the mandate of the ICTY by placing a travel ban on persons involved in perverting the course of justice,
der henviser til, at Kroatiens aktive deltagelse i stabilitetspagten har fremmet det regionale samarbejde, men at der kræves yderligere anstrengelser fra alle de berørte landes side for at styrke klimaet af sikkerhed og gensidig tillid,
taking the view that Croatia's active participation in the Stability Pact has encouraged regional cooperation, although further efforts are needed by all countries concerned to reinforce the climate of security and mutual trust,
der påpeger, at udsigten til EU-medlemskab vil kunne være med til at sætte yderligere skub i de nødvendige reformer til modernisering af landet og navnlig i bestræbelserne på at befæste de demokratiske institutioner og retsstatsprincippet samt respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder,
asserting that the prospect of accession could provide impetus for continuing the reforms needed for the modernisation of the country, particularly the strengthening of democratic institutions, the rule of law and respect for human and minority rights,
der glæder sig over den aftale, der er indgået mellem den nye regering og det serbiske mindretal, og fremhæver betydningen af foranstaltninger, som fremmer repatriering af alle flygtninge og minder i den forbindelse om de forpligtelser, Kroatien har indgået inden for rammerne af Dayton-, Paris- og Erdut-aftalerne,
welcoming the agreement concluded by the new government with the Serb minority; stressing the importance of measures to encourage the return of all refugees and, in this connection, recalling the undertakings given by Croatia under the Dayton, Paris and Erdut agreements,
der påpeger, at den kroatiske regerings beslutning om at indføre en økologisk zone i Adriaterhavet til beskyttelse af fiskeriet på trods af udsigten til at indgå en multilateral aftale mellem alle landene omkring Adriaterhavet har skabt politiske spændinger i landets forhold til Slovenien og Italien,
whereas the decision by the Croatian Government on the creation of an ecological zone for fisheries protection in the Adriatic despite the prospects of concluding a multilateral agreement involving all the countries in the Adriatic Basin has provoked political tension in its relations with Slovenia and Italy,
der henviser til erklæringen fra ministerkonferencen til udvikling af et bæredygtigt fiskeri i Middelhavet, hvori det bl.a. blev anført, at oprettelsen af fiskerizoner gør det muligt at forbedre opretholdelsen af og kontrollen med fiskeriet og bidrager til en bedre forvaltning af ressourcerne og en fælles forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri; der henviser til, at de nærmere vilkår for indførelse af fiskeribeskyttelseszoner bør gøres til genstand for yderligere overvejelser, i hvilken forbindelse staternes højhedsrettigheder ikke må berøres, de relevante bestemmelser i folkeretten ikke må krænkes, og der skal tages hensyn til eksisterende fortilfælde for at nå frem til en fælles, regional strategi baseret på dialog og koordinering,
noting the declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean, which stipulated inter alia that the establishment of fisheries zones makes it possible to improve fisheries conservation and control and helps achieve better resources management and a joint commitment to combat illegal, unregulated and unreported fishing; whereas, without prejudice to the sovereign rights of states and in accordance with relevant international law, a more detailed examination should be made of how fisheries protection zones are created, taking into account the precedents that exist, with a view to employing a concerted regional approach based on dialogue and coordination,
der gentager, at udvidelsen er en udviklingsproces, som er åben for alle europæiske lande, der respekterer kriterierne i EU-traktatens artikel 6 og opfylder Københavnskriterierne,
reaffirming that enlargement is an evolutionary process open to any European country which complies with the criteria laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and fulfils the Copenhagen criteria,
der er klar over, at Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU er en udfordring, som Kroatien er parat til at tage op, og der understreger, at en positiv afgørelse i høj grad vil indvirke på de andre lande i Sydøsteuropa,
recognising that Croatia's application for accession to the European Union is a challenge which Croatia is ready to take up, and stressing that a favourable response would have a significant impact on the other countries of south-east Europe,
at understrege nødvendigheden af, at Kroatien opfylder de forpligtelser, der følger af Dayton- og Paris-aftalerne, især hvad angår flygtningenes tilbagevenden
to stress the need for Croatia to meet the undertakings deriving from the Dayton and Paris agreements, particularly as regards the return of refugees;
at anmode Kroatien om at fortsætte dialogen med nabolandene for at nå frem til en aftale om grænsedragningen med Slovenien og de udestående problemer med Italien
to call on Croatia to pursue the dialogue with its neighbours in order to reach agreement on the borders between Slovenia and Croatia and on outstanding issues with Italy;
at opfordre Kroatien til fortsat at deltage i Alpes-Adria-organisationen for at forbedre det grænseoverskridende samarbejde med Italien, Slovenien og Ungarn og styrke nye grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med Bosnien og Serbien og Montenegro
to encourage Croatia to persist in its participation in the Alpe Adria Organisation in order to improve cross-border cooperation with Italy, Slovenia and Hungary and to enhance new cross-border cooperation programmes with Bosnia, Serbia and Montenegro;
at anmode Kroatien om at bidrage til en fortsat styrkelse af stabilitetspagten for landene i Sydøsteuropa med det formål at øge sikkerheden og den gensidige tillid mellem alle landene i området
to call on Croatia to help further strengthen the Stability Pact for the countries of south-east Europe with a view to improving security and mutual trust among all countries of the region;
at henvise til nødvendigheden af, at Kroatien overholder folkeretten, og vigtigheden af at bevare det regionale samarbejde og et godt forhold til nabolandene ved at udvise vilje til kompromis med henblik på en multilateral forvaltning af fiskeressourcerne og miljøet i Adriaterhavet"
to point to the need to comply with international law and to the importance of maintaining regional cooperation and good-neighbourly relations by adopting an approach based on compromise and dialogue with a view to multilateral management of fish stocks and natural resources in the Atlantic;
at opfordre Kroatien til yderligere at forbedre samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og i den forbindelse minde om den betydning, EU tillægger dette
to call on Croatia to improve its cooperation with the ICTY further, recalling the importance attached to it by the European Union;