natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt, at indskudsgarantiordningerne ud over standardmetoden også får mulighed for at anvende egne alternative risikoafhængige metoder, hvis dise alternative risikoafhængige metoder opfylder de retningslinjer, der skal udarbejdes af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed efter høring af European Forum of Deposit Insurers EFDI).
It is therefore worthwhile, in addition to the standard method, to enable Deposit Guarantee Schemes to use their own alternative risk-based methods in so far as those alternative risk-based methods comply with the guidelines to be drawn up by EBA after consulting the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
I forbindelse med udlånssektorer med særligt lav risiko, der er omfattet af særlige love, bør der sikre en tilsvarende reduktion af de bidrag, der skal betales.
In order to take account of particularly low-risk sectors of lending, which are governed by special laws, corresponding reductions in the contributions to be paid should be provided for.
Rentabiliteten er i nogle tilfælde er blevet brugt som en risikonedsættende indikator i forbindelse med risikobaserede præmier.
Profitability has, in some instances, been used as a risk diminishing indicator for risk-based premiums.
Udbetalingsfristen på højst seks uger fra den 31. december 2010 er i modstrid med behovet for at bevare indskydernes tillid og opfylder ikke deres behov.
The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Udbetalingsfristen bør derfor reduceres til
The payout delay should therefore be reduced to a period of
1 uge
one week
5 hverdage
five working days
I mange tilfælde eksisterer de nødvendige procedurer for en kort tilbagebetalingsfrist imidlertid ikke endnu.
In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for repayment do not yet exist.
Hvis indskyderne imidlertid får lovning på en kort tilbagebetalingsfrist, og denne derpå ikke overholdes i forbindelse med et kreditinstituts konkurs, kan det volde ubodelig skade på indskydernes tillid til indskudsgarantiordningerne og dermed undergrave disses stabiliserende virkning og formål.
If, however, depositors are assured that the time limit for repayment will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not complied with, this can permanently damage depositors' confidence in Deposit Guarantee Schemes, thereby undermining their stabilising effect and purpose.
Derfor bør medlemsstaterne have mulighed for i en overgangsperiode indtil den 31. december 2016 at vælge en udbetalingsfrist på 20 arbejdsdage, hvis det efter de kompetente myndigheders kontrol er konstateret, at den kortere udbetalingsfrist ikke kan gennemføres.
Member States should, therefore, be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for repayment of 20 working days if, after examination by the competent authorities, the reduced time limit for repayment is found not to be feasible.
I dette tilfælde bør de nødvendige procedurer for udbetalingsfristen på fem arbejdsdage være udviklet og afprøvet senest den 31. december 2016.
In that case, the procedures required for the time limit for repayment of five working days should be developed and tested by 31 December 2016.
For at sikre, at indskyderne i løbet af overgangsperioden indtil den 31. december 2016 ikke kommer i finansielle vanskeligheder i tilfælde af deres kreditinstituts konkurs, bør de dog have mulighed for at få udbetalt op til 5 000 EUR af deres berettigede indskud fra den relevante indskudsgarantiordning i løbet af fem arbejdsdage.
In order to ensure that, during the transitional period ending on that date, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should, however, be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for repayment.
Oplysningspligt over for indskyderne er et væsentligt element i beskyttelsen af disse.
Information is an essential element in depositor protection.
Ureguleret anvendelse i reklameøjemed af henvisninger til en indskudsgarantiordnings størrelse og rækkevidde vil kunne påvirke banksystemets stabilitet eller indskydernes tillid.
The unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence.
Systemer, som beskytter selve kreditinstituttet, bør underrette investorerne
Systems which protect the credit institution itself should
om deres
inform depositors about their
uden at garantere ubegrænset beskyttelse af indskud.
without promising unlimited deposit protection.
Systemer, som beskytter selve kreditinstituttet, bør underrette investorerne om deres
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their
rettigheder inden for rammerne af det dækningsniveau, der er fastsat i dette direktiv, og om, hvordan det fungerer,
legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates,
respekterer, at medlemsstaterne fører tilsyn med indskudsgarantiordningerne, men bør bidrage til at opfylde det mål, som går ud på at lette adgangen for kreditinstitutter til at optage og udøve virksomhed, samtidig med at indskyderne sikres effektiv beskyttelse.
should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors.
I den forbindelse bør
In this respect,
respekterer, at medlemsstaterne fører tilsyn med indskudsgarantiordningerne, men bør bidrage til at opfylde det mål, som går ud på at lette adgangen for kreditinstitutter til at optage og udøve virksomhed, samtidig med at indskyderne sikres effektiv beskyttelse
should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors
, og risiciene for skatteyderne minimeres
and minimising the risk to taxpayers
Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af indskydere i hele Europa.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 7. juli 2010 med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende krisestyring i banksektoren nødvendigheden af en europæisk mekanisme til løsning af bankkriser.
In its Resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
Indførelse af en sådan mekanisme til løsning af bankkriser bør ikke berøre beskyttelsen af indskydere gennem en indskudsgarantiordning.
The establishment of such a mechanism should not affect the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts
artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
, med henblik på artikel 5, stk. 5
in respect of Article 5(5)
Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med
The power to adopt acts
Kommissionen bør endvidere tillægges beføjelse til, i henhold til artikel 10-14 forordning (EU) nr. 1093/2010, at vedtage EBA's udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for definitioner og en standardmetode til beregning af kreditinstituttters risikoafhængige bidrag til indskudsgarantiordningerne, der er beskrevet i dette direktiv.
The Commission should also be empowered to adopt EBA's draft regulatory technical standards to establish the definitions and a standard method for calculating risk-based contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dette direktiv indeholder bestemmelser om
the European scheme for national
Dette direktiv finder anvendelse på alle indskudsgarantiordninger
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes
indført ved lov eller aftale og på
on a statutory or contractual basis and to
der er anerkendt som indskudsgarantiordninger
recognized as Deposit Guarantee Schemes
Dette direktiv finder anvendelse på alle indskudsgarantiordninger,
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes
der er anerkendt i henhold til artikel 3, stk. 1, og på deres tilsluttede kreditinstitutter
recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institutions.
, jf. artikel 80, stk. 8, i direktiv 2006/48/EF
as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC
artikel 14, stk. 5, andet afsnit, og sidste afsnit i bilag III:
the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
For så vidt angår dette direktiv er sikringsordninger
In respect of this Directive,
, som ikke er anerkendt i henhold til
protection schemes not recognised under
artikel 14, stk. 5, andet afsnit,
to the second subparagraph of Article 14(5),
artikel 14, stk. 6a,
Article 14(6a)
og sidste afsnit i bilag III.
and the last subparagraph of Annex III.
Artikel 2 – stk. 1 – litra a – afsnit 1
Article 2 – paragraph 1 – point a –paragraph 1
a) »indskud«: indestående beløb, der hidrører fra indlån eller fra mellemtransaktioner foretaget som led i almindelige bankforretninger, og som skal tilbagebetales af et kreditinstitut på bestemte vilkår fastsat ved lov eller ved aftale.
(a) ‘deposit’ means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
indestående beløb, der hidrører fra indlån eller fra mellemtransaktioner foretaget som led i almindelige bankforretninger,
any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions
herunder tidsindskud, opsparingsindskud og registrerede indskud
, including fixed-term deposits, savings deposits and registered deposits,
, og som skal tilbagebetales af et kreditinstitut på bestemte vilkår fastsat ved lov eller ved aftale
and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable
dets eksistens kan kun dokumenteres med et andet bevis end et kontoudtog
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account
i) de kompetente myndigheder har konstateret, at det berørte kreditinstitut
(i) the relevant competent authorities have determined that
ifølge de foreliggende oplysninger
, according to information currently available to them,
Artikel 2 – stk. 1 – litra f -a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point f -a (new)
f-a) »forebyggelses- og støtteforanstaltninger«: foranstaltninger truffet af indskudsgarantiordninger for at forhindre de tilknyttede kreditinstitutter i at gå konkurs, herunder i form af:
(f-a) ‘preventive and supportive measures’ means measures adopted by Deposit Guarantee Schemes to prevent a bank failure of the affiliated credit institutions, including:
i) kontrol af de tilknyttede kreditinstitutters økonomiske situation og risikoposition eller, såfremt der er tale om et institut under oprettelse, af de grundlæggende planer, samt informationsrettigheder vedrørende væsentlige ændringer i ejerskabs- og kontrolforhold
(i) verifying the economic situation and the risk position of the affiliated credit institutions or, where such an institution is being established, the basic plans, as well as information rights with regard to substantial changes in ownership and control;
ii) et krav om, at de tilsluttede kreditinstitutter skal oplyse om deres økonomiske situation og risikoposition, deres udvikling og påtænkte ændringer i deres forretningsmodel
(ii) requiring the affiliated credit institutions to provide information on their economic situation and their risk position, their development and intended changes to their business model;
iii) indførelse af betingelser med henblik på at begrænse mængden af garanterede indskud eller helt eller delvist at begrænse visse forretningsaktiviteter i tilfælde, hvor der på grundlag af en revision eller i henhold til andre kilder er tegn på, at der kan være en overhængende eller akut risiko for, at indskudsgarantiordningen vil blive taget i brug
(iii) imposing conditions to limit the volume of deposits guaranteed or wholly or partly to limit certain business operations where, on the basis of an audit, or drawing on other sources, there are indications that there may be an impending or acute risk of resorting to the Deposit Guarantee Scheme;
iv) opkrævning af bidrag, der afspejler det enkelte instituts risikoposition
(iv) levying contributions geared to the individual risk position of the institution;
v) indgåelse af en aftale med kompetente myndigheder om udveksling af oplysninger, herunder fortrolige oplysninger
(v) an agreement regarding the exchange of information with competent authorities including confidential information;
vi) ydelse af garantier, lån samt alle former for likviditets- og kapitalstøtte, herunder dækning af tredjemands krav.
(vi) granting guarantees, loans and all types of liquidity and capital assistance, including satisfying third-party claims.
fa) »foranstaltninger i forbindelse med en velordnet afvikling af kreditinstitutter«: foranstaltninger til forebyggelse af krav mod en indskudsgarantiordning, herunder:
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme, including:
ii) overførsel af indskuddene og tilhørende aktiver, herunder forretningsområder, til en midlertidig brobank
(ii) a transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii) tvungen sammenlægning med et andet kreditinstitut
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv) velordnet afvikling med deltagelse af indskudsgarantiordningen
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
h) »målniveau«: 1,5 % af de
(h) ‘target level’ means 1.5 % of
indskud, som en indskudsgarantiordning er ansvarlig for at dække
deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
med en restløbetid på højst 24 måneder
with a residual term to final maturity of 24 months or less
- den stillede sikkerhed skal bestå af aktiver med lav risiko, som ikke er behæftet af nogen tredjepartsrettigheder og er til fri disposition for og øremærket til anvendelse udelukkende af indskudsgarantiordningen, som har uigenkaldelig ret til at få disse aktiver realiseret på anmodning
- the collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme, which has the irrevocable right to claim these payments on demand;
- sikkerhedens markedsværdi skal opgøres løbende (»mark-to-market«), og kreditinstitutterne skal sikre, at markedsværdien mindst er lig med kreditinstituttets forpligtelse over for ordningen og
- the collateral is subject to regular mark-to-market analysis, and credit institutions will ensure that the mark-to-market valuation of collateral is at least equal to that credit institution's commitment to the scheme; and
- der skal anvendes »haircuts« ved værdiansættelsen af underliggende aktiver, og garantiordningen skal kræve, at de underliggende aktivers markedsværdi efter fradrag af haircut fastholdes over tid.
- ‘valuation haircuts’ are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the ‘haircut-adjusted’ market value of the underlying assets to be maintained over time;
Det udelukker ikke,
This shall not preclude
at medlemsstaterne kan etablere indskudsgarantiordninger på tværs af grænser, eller at
the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or
ordninger i forskellige medlemsstater
the merger of schemes of different Member States
Godkendelse af sådanne indskudsgarantiordninger på tværs af grænser eller fusionerede indskudsgarantiordninger kræver den kompetente nationale tilsynsmyndigheds godkendelse i samarbejde med EBA.
Approval of such cross-border or merged Deposit Guarantee Schemes shall be obtained from the competent authorities in cooperation with EBA.
I forbindelse med anerkendelsen og godkendelsen af indskudsgarantiordninger skal den relevante kompetente myndighed især fokusere på stabiliteten af indskudsgarantiordningen og sikre, at sammensætningen af de tilsluttede kreditinstitutter er afbalanceret.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, the relevant competent authority shall pay particular attention to the stability of the Deposit Guarantee Scheme and shall ensure its membership is balanced.
Hvis et kreditinstitut undlader at opfylde de forpligtelser, der påhviler det som medlem af en indskudsgarantiordning, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte det tilladelse, og disse træffer i samarbejde med
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the
Hvis et kreditinstitut undlader at opfylde de forpligtelser, der påhviler det som medlem af en indskudsgarantiordning, underrettes
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified
de kompetente myndigheder, der meddelte det tilladelse, og disse træffer i samarbejde med
and, in collaboration with the
De kompetente myndigheder fører i
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised
overensstemmelse med de gældende bestemmelser inden for det europæiske finanstilsynssystem (ESFS)
in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS)
løbende tilsyn med alle de indskudsgarantiordninger, der er omhandlet i artikel 1, for at sikre, at de er i overensstemmelse med dette direktiv.
by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
EBA fører tilsyn med grænseoverskridende indskudsgarantiordninger i samarbejde med et organ bestående af repræsentanter for de kompetente myndigheder i de lande, hvor de tilsluttede kreditinstitutter har hjemsted.
Supervision of cross-border Deposit Guarantee Schemes shall be exercised by EBA, in cooperation with a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
underrettes, hvis de kompetente myndigheder bliver opmærksomme på problemer i et kreditinstitut, der vil kunne medføre en indgriben fra indskudsgarantiordninger.
in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
EBA koordinerer medlemsstaterns tiltag.
EBA shall coordinate the actions of the Member States.
Sådanne test finder sted mindst hvert tredje år, eller
Such tests shall take place at least every three years or
omstændighederne kræver det.
when the circumstances require it.
EBA giver Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRB), nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
The European Banking Authority
artikel 15 i [EBA-forordningen]
Article 15 of the [EBA regulation]
i den forbindelse
in this regard
Indskudsgarantiordninger er undergivet tavshedspligt, jf.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in
forordning, ved udveksling af oplysninger med
Regulation when exchanging information with the
mindst hvert femte år
, at least every five years,
artikel 30 i forordning (EU) nr. 1093/2010
Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010
Sådanne peeravalueringer skal omfatte praksisser for god selskabsledelse (corporate governance), jf. stk. 7a.
The scope of such peer reviews shall include corporate governance practices under paragraph 7a.
, ved udveksling af oplysninger med
when exchanging information with
I denne forbindelse skal stresstesten baseres på scenarieer med lav stresseffekt, med middel stresseffekt og med høj stresseffekt.
In this context the stress resistance test shall be based on a low-impact, a medium-impact and a high-impact following scenario.
De modtagne oplysninger må kun anvendes til at foretage stress-test eller forberede tilbagebetaling og
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept
opbevares ikke længere end det, der er nødvendigt af hensyn til disse formå
no longer than is necessary for those purposes
De modtagne oplysninger må kun anvendes til at foretage stress-test
The information obtained may only be used for the performance of stress tests
eller forberede tilbagebetaling og
the preparation of repayments and shall be kept
Medlemsstaterne sikrer, at deres indskudsgarantiordninger anvender praksisser for god selskabsledelse (corporate governance), navnlig at:
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place and, in particular, that:
a) deres bestyrelser mindst har ét medlem, som ikke indgår i ledelsen, og procedurerne for udnævnelse er åbne og gennemsigtige
(a) their boards include at least one non-executive member and have open and transparent appointment processes;
b) de udarbejder en årlig aktivitetsrapport.
(b) they produce an annual report on their activities.
c) indskud, der stammer fra transaktioner, i forbindelse med hvilke der er blevet afsagt straffedom for hvidvaskning af penge som defineret i
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in
artikel 1, litra c) i Rådets direktiv 91/308/EØF
Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
ca) indskud, som i henhold til en kontraktmæssig aftale mellem indskyderen og kreditinstituttet skal anvendes til indfrielse af bestemte forpligtelser fra indskyders side over for kreditinstituttet eller anden part, forudsat at det indskudte beløb i henhold til gældende ret eller kontraktmæssige ordninger kan anvendes af indskyderen eller automatisk vil blive anvendt til at indfrie sådanne forpligtelser under omstændigheder, hvor indskuddet ellers ville være blevet indisponibelt;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
f) indskud, hvis indehaver
(f) deposits the holder of which has