natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin bekymring over, at SWIFT i fire år efter modtagelsen af stævninger har overdraget den amerikanske regering et sæt af data behandlet i dets amerikanske system, herunder data, som ikke vedrørte amerikanske borgere, og data, som ikke var blevet genereret på amerikansk territorium, hvilket var i modstrid med den europæiske og den nationale databeskyttelseslovgivning og skyldtes, at SWIFT ud fra kommercielle og systemiske hensyn havde besluttet at foretage en systematisk kopiering af oplysninger til et informationssystem baseret i USA;
Reiterates its concern over the fact that for four years SWIFT, upon receipt of subpoenas, has been transferring to the US administration a subset of data treated in its US system, including data that did not concern US citizens and data not generated on US territory, based on commercial and systemic reasons, to have systematic duplication of the data onto a mirroring information system based in the US, in violation of EU and national data protection legislation;
), ikke har været genstand for stærk kritik på et tidligere tidspunkt hverken af EBC eller gruppen af 10 centralbanker, som fører kontrol med SWIFT's aktiviteter, og at europæiske banker og deres kunder først for nylig er blevet gjort opmærksom på situationen via pressemeddelelser;
), has not been strongly criticised at an earlier stage either by the ECB or by the Group of 10 Central Banks that oversee SWIFT's activities, and that it is only recently that European banks and their customers have been made aware of the situation through press reports;
beklager meget den omstændighed, at Rådet adskillige måneder efter, at disse forhold kom for lyset, endnu ikke har indtaget et standpunkt i dette spørgsmål, som berører så mange borgere, forbrugere og virksomheder, og at kun syv ud af 27 medlemsstater har besvaret det spørgeskema, som Kommissionen har sendt ud for at få klarhed over, hvorledes det forholder sig med hensyn til overholdelse af databeskyttelseslovgivningen på nationalt plan og på fællesskabsplan;
Deeply regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarification in relation to respect for national and Community data protection laws;
går ind for EDPS's udtalelse om ECB's rolle og opfordrer ECB:
Endorses the opinion expressed by the EDPS on the role of the ECB and calls on the ECB:
i dens egenskab af kontrolorgan for SWIFT til at søge efter løsninger for at sikre overholdelse af databeskyttelsesreglerne og sikre, at regler om sikkerhedsbeskyttelse af oplysninger ikke hindrer, at der rettidigt gives oplysninger til de relevante myndigheder;
as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
som bruger af SWIFT Net-FIN til at søge efter løsninger for at bringe dets betalingsoperationer i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen og udarbejde en rapport om de foranstaltninger, der skal træffes senest i april 2007;
as user of the SWIFT Net-FIN, to explore solutions to bring its payment operations into compliance with data protection legislation, and to prepare a report on the measures taken no later than April 2007;
som ansvarlig for udarbejdelse af politikken til i samarbejde med centralbankerne og finansieringsinstitutterne at sikre, at de europæiske betalingssystemer, herunder det opdaterede "TARGET2"-bruttoafviklingssystem og det planlagte "TARGET-system" for værdipapirer, hvis det gennemføres, fuldt ud er i overensstemmelse med EF's databeskyttelseslovgivning; opfordrer ECB til at forelægge sin vurdering af denne overensstemmelse for Europa-Parlamentet;
as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated 'TARGET2' system for wholesale payments, fully comply with EC data protection law; calls for the ECB to provide the Parliament with the assessment of such compliance;
og den amerikanske lov om bankhemmeligheder - Bank Secrecy Act);
and the US Bank Secrecy Act) have implemented Financial Action Task Force (FATF) Recommendation VII;
minder om, at finansieringsinstitutter pr. 31. december 2006 i henhold til anbefaling VII fra FATF skal indsamle og opbevare registre over særlige specificerede oplysninger om pengeoverførsler på 1 000 USD eller derover i Europa (3 000 USD i USA); ethvert af disse registre skal efter anmodning forelægges eller stilles til rådighed for myndighederne (Jf. den rapport fra Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), som blev offentliggjort den 17. januar 2006, om rapportering om grænseoverskridende pengeoverførsler: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html).
Recalls that, as from 31 December 2006, under FATF Recommendation VII, financial institutions are bound to collect and retain records of certain specified data regarding fund transfers of USD 1 000 or more in Europe (USD 3 000 in the US); any of these records must be submitted or made available to the authorities upon request (See report published on 17 January 2006 by the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) on the reporting of cross-border wire transfer: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html
gør opmærksom på, at SWIFT stiller tjenesteydelser til rådighed uden for EU og USA, og mener derfor, at alle foranstaltninger, der vedtages, bør tage hensyn til det globale aspekt af SWIFT's tjenesteydelser;
Draws attention to the fact that SWIFT provides services outside the EU and the US and therefore considers that any measure adopted should take into account the global aspect of SWIFT's services;
opfordrer Kommissionen, som har beføjelser både med hensyn til lovgivning om databeskyttelse og om betalingssystemer, til at analysere mulighederne for økonomisk spionage og erhvervsspionage, der hidrører fra den nuværende udformning af betalingssystemer i bredeste forstand, hvilket således især omfatter dataoverføringstjenester (messaging providers), og til at forelægge forslag om, hvorledes problemet kan løses;
Calls on the Commission, which has competence both for data protection and for payment systems legislation, to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment systems in the broadest sense, thus including, in particular, messaging providers, and to report on ways of tackling the problem;
bemærker, at finansielle tjenesteydelser kan undtages fra aftalen om selvregulering (Safe Harbour) som nævnt i udtalelse 10/2006 fra artikel 29-arbejdsgruppen; er bekymret over, at EU-selskaber og sektorer, som driver virksomhed i USA, og som ikke er omfattet af aftalen om selvregulering, på indeværende tidspunkt kan tvinges til at stille personoplysninger til rådighed for de amerikanske myndigheder, især de europæiske bankers amerikanske filialer, forsikringsselskaber, sociale sikringsinstitutioner og leverandører af telekommunikationstjenester; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at undersøge denne sag;
Notes that financial services may be exempted from the Safe Harbour Agreement, as stated by the Article 29 Working Party in its Opinion 10/2006; is concerned over the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services; calls on the Commission to investigate this as a matter of urgency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, as well as to the US Congress.
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til det Europæiske Råds forårsmøde kaldet "fuld fart fremad: det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2006)0030 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om Lissabon-strategien og den tekniske gennemførelse heraf i 2006 ( SEK(2006)1379 ),
having regard to Commission's Staff Work Document entitled "Community Lisbon Programme: Technical Implementation Report 2006 ( SEC(2006)1379 ),
der henviser til de 25 Lissabon-reformprogrammer for vækst og beskæftigelse, medlemsstaterne har forelagt,
having regard to the 25 National Reform Programmes for Growth and Jobs as presented by the Member States (NRPs),
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget kaldet "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union" ( KOM(2006)0689 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
der henviser til Fællesskabets Strategiske retningslinjer om økonomisk, social og territorial samhørighed 2007-2013, Kommissionens retningslinjer for gennemførelse af strukturfondene i overensstemmelse med Lissabon-strategien,
having regard to the Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion, 2007-2013, the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy,
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget kaldet det globale Europa - i konkurrencen på verdensmarkedet "et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2006)0567 ),
having regard to the Communication from the Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the World - A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
der henviser til meddelelsen fra Kommissionens formand sammen med Vice-Formand Verheugen og Kommissærer Almunia og Spidla om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse for perioden 2005-2008 ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Communication from the President of the Commission in agreement with Vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, i Stockholm den 23. og 24. marts 2001, i Bruxelles den 22. og 23. marts 2005 og i Bruxelles den 23. og 24. marts 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget om de makroøkonomiske konsekvenser af priserne på energi ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( A6-0001/2007 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om en energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament on an energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
der henviser til den interinstitutionelle aftale fra 2003 om bedre lovgivning EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
hilser med tilfredshed, at der blev bragt fornyet dynamik i Lissabon-strategien på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005, og at det ved samme lejlighed blev præciseret, hvordan kompetencefordelingen er mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, når det drejer sig om gennemførelse af særforanstaltninger;
Welcomes the steps taken at the 2005 Spring European Council to revive the Lisbon Strategy, including a clarification of the division of responsibility for the implementation of individual measures between the Member States and the Community;
mener, at EU i en verden med begrænsede ressourcer og et skrøbeligt økosystem bør bestræbe sig på at blive den økonomiske region, der på verdensplan kan opvise den mest effektive udnyttelse af ressourcer og energi; henviser til, at det kan blive en bekostelig affære at udvise passivitet eller at udskyde beslutninger på dette område, og understreger, at der er et enormt økonomisk potentiale i energieffektive teknologier og i vedvarende energi på verdensmarkedet, som EU har særdeles gode muligheder for at udnytte;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource and energy-efficient economic area in the world; points to the costs of inaction or delayed action in this respect and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which the European Union is best placed to exploit;
mener, at innovation er en afgørende forudsætning for, at Europa kan reagere effektivt på verdensøkonomiens udfordringer og muligheder og på andre store udfordringer som f.eks. klimaændringer;
Believes that innovation plays a critically important role in the European Union's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy, as well as other major challenges, such as climate change;
henviser til, at gennemførelsen af Lissabon-strategien kræver, at der på fællesskabsbudgettet afsættes de nødvendige økonomiske ressourcer på en målrettet måde; beklager samtidig, at der mangler økonomiske ressourcer til at konkretisere de ambitioner, som har fundet udtryk i Lissabon-strategien;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well-targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
erkender, at regionalpolitikken har en enestående merværdi for bestræbelserne på at opfylde Lissabon-målene, hvilket også fremgår af Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013: samhørighedspolitik til støtte for vækst og beskæftigelse; påpeger, at EU-15 i indeværende programmeringsperiode opfordres til at øremærke 60 % af udgifterne til strukturfondenes konvergensmål og 75 % af udgifterne til målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse med henblik på at forfølge Lissabon-agendaens mål; opfordrer Kommissionen til at overvåge medlemsstaternes indsats for at opfylde Lissabon-målene via deres strukturfondsinterventioner;
Recognises the unique added value of regional policy in the pursuit of the Lisbon Strategy objectives, which is also reflected in the 'Community Strategic Guidelines 2007-2013: Cohesion Policy in support of Growth and Jobs'; points out that for the current programming period the EU-15 are being asked to earmark 60% of expenditure for the Structural Funds' Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional Competitiveness and Employment objective in order to pursue the Lisbon Strategy objectives; calls on the Commission to monitor the performance of Member States in achieving the Lisbon Strategy objectives through their Structural Fund interventions;
Optimering af Lissabon-tiltagene for bedre lovgivning
Improving Lisbon governance for better law-making
støtter alle bestræbelser fra alle institutioner med henblik på at øge indsatsen for bedre lovgivning; mener, at Parlamentet stadig bør gå forrest, hvad angår fremme af bedre lovgivning, ved at sikre et grundlag for fælles procedurer med andre institutioner med henblik på en uafhængig vurdering af virkningerne af foreslået lovgivning, for større åbenhed i Rådets beslutningsproces og for bedre demokratisk kontrol med Kommissionens vedtagelse af administrative retsforskrifter; minder om, at bedre lovgivning ikke betyder deregulering eller minimumsregulering;
Supports all the efforts made by the institutions to carry forward the better law-making agenda; believes that Parliament should retain the lead role in promoting better law-making by securing the basis for common procedures with other institutions, for independent impact assessments of proposed legislation, for greater openness in Council decision-making and for improved democratic scrutiny of the adoption, by the Commission, of delegated legislation; recalls that better law-making does not mean deregulation or minimal regulation;
kræver fuld anerkendelse af Parlamentets rolle på komitologiområdet, hvilket ville bidrage til at forenkle lovgivningen gennem fjernelse af gennemførelsesforanstaltninger og samtidig sikre fuld respekt for Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser; noterer sig, at hindringer for demokratiet og omkostningsintensive forpligtelser ikke alene stammer fra lovgivning, men først og fremmest også fra komitologiafgørelser; kræver derfor, at der også i forbindelse med komitologiafgørelser skal ske en grundig uafhængig vurdering af virkningerne;
Insists on the full recognition of the Parliament's role in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing the full respect for Parliament's legislative powers; notes that impediments to democracy and cost-intensive obligations do not arise only from legislation, but also, and primarily from comitology decisions; calls, therefore, for comitology decisions also to be the subject of comprehensive and independent impact assessments;
mener, at en reduktion af de administrative byrder i medlemsstaterne på 25 %, ville medføre en stigning i den reelle BNI på 1 til 1,4 %; henstiller til alle medlemsstater at fastsætte kvantitative og kvalitative mål på dette område og bidrage inden for rammerne af en bedre gennemførelse, navnlig til en forenkling af de eksisterende bestemmelser og indførelse af konsekvensevalueringsprocedurer, idet der etableres hørings- og ankeprocedurer i forhold til de relevante aktører; understreger betydningen af nationale parlamenter og behovet for samarbejdsstrukturer i denne forbindelse;
Suggests that a 25 % reduction in the administrative burden on the Member States would lead to an increase in real GDP of 1 to 1,4 %; urges all Member States to set quantitative and qualitative targets in this area and to contribute, within the framework of better transposition, in particular, to simplifying existing regulations and to introducing impact assessment procedures, whilst establishing consultation and complaint procedures with relevant stakeholders; underlines the important role of national parliaments and the need for cooperation structures in this context;
kræver, at der af hensyn til øget gennemsigtighed og bedre forståelse for Lissabon-strategien og gennemførelsen heraf udvikles fælles og sammenhørende strukturer for nationale reformprogrammer, der giver en bedre komparativ analyse af konsekvenserne af de foranstaltninger, der foreslås på medlemsstatsniveau, samt en åben og konstruktiv dialog om de opnåede fremskridt på europæisk plan; støtter i så henseende tanken om at udarbejde landespecifikke anbefalinger og bedste praksis vedrørende reformdagsordener inden for de forskellige politikområder; opfordrer alle nationale regeringer til at offentliggøre og meddele Kommissionen ordlyden af bestemmelserne, når de gennemfører EU-direktiver i deres lovgivning, dvs. de såkaldte korrelationstabeller;
Calls, in the interests of increasing transparency and fostering a better understanding of the Lisbon Strategy and its implementation, for the development of a common and coherent structure for NRPs, making for a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue at European level on the progress achieved; supports the idea, in this respect, of establishing country-specific recommendations and a best practice ranking system on reform agendas in the different policy fields; calls on all national governments to publish and to communicate to the Commission the text of the provisions when transposing EU directives: the so-called correlation tables;
kræver en omfattende inddragelse af civilsamfundet med det formål at få gennemført ændringer, der kan øge væksten og beskæftigelsen; minder om, at effektive reformer er afhængige af hele samfundets inddragelse og ejerskab; foreslår derfor, at der etableres en meningsudveksling om bedste praksis for så vidt angår civilsamfundsrepræsentanters deltagelse i denne reformproces;
Calls for the broad involvement of civil society to bring about changes to increase growth and jobs; recalls that the success of reforms depends on the involvement and ownership of the whole of society; therefore proposes to establish an exchange of views on best practice with regard to the participation of representatives of civil society in this reform process;
understreger, at de specifikke anbefalinger for medlemsstaterne skal drøftes og vedtages i Rådet med henblik på at udvikle en egentlig europæisk ramme, styrke arbejdet omkring koordineringen af økonomien og beskæftigelsen og fremme større nationalt ejerskab;
Stresses that Member State specific recommendations must be discussed and adopted in Council in order to develop a real European framework, to strengthen the economic and employment coordination work and to foster greater national ownership;
gentager, at EU ikke kan overvinde sin økonomiske og beskæftigelsesmæssige vanskeligheder uden parlamenternes aktive engagement, både på nationalt og på europæisk plan; støtter Kommissionens krav om, at medlemsstaterne fremmer en bredere drøftelse af deres nationale reformprogrammer og gennemførelsesrapporter, herunder nationale henstillinger, med deres nationale parlamenter og etablerer tættere forbindelser mellem de nationale reformprogrammer og nationale budgetforhandlinger;
Reiterates that EU economic and employment problems will not be overcome without the active involvement of parliaments, at national and European level; supports the Commission's request that Member States promote wider discussion of their NRPs and Implementation Reports, including national recommendations, with their national parliaments and establish closer links between NRPs and national budget debates;
understreger behovet for, at medlemsstaternes repræsentanter med ansvar for gennemførelse af Lissabonstrategien spiller en større rolle i alle medlemsstaterne på højeste politiske niveau for at overbevise de nationale beslutningstagere om, at de skal forbedre denne reformstrategis policy-mix-tilgang på både nationalt og europæisk plan;
Stresses the need for a more effective role for government representatives specifically responsible for implementing the Lisbon Strategy in all Member States, at the highest political level, with a view to convincing national decision-makers to improve the policy-mix-approach of this reform agenda at both national and European level;