natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 vedtog Rådet, at hver enkelt påvirkning skulle behandles særskilt i individuelle direktiver, hvoraf EP og Rådet indtil videre har vedtaget to direktiver om henholdsvis vibrationer og støj.
It also establishes reference values above which employers must take preventive measures, and includes provisions to ensure that workers are given information and training.
Det seneste direktivforslag omhandler arbejdstageres risiko for udsættelse for elektromagnetiske felter.
MEPs want stricter medical surveillance measures to be introduced.
Forslaget sigter på at beskytte hver enkelt arbejdstagers sikkerhed og sundhed og indføre et minimumsgrundlag for beskyttelse, bl.a. ved at fastsætte grænseværdier for eksponering.
They say that where there is reason to believe that a worker's exposure has exceeded the limit values, the worker must have the right to a medical examination.
EP mener også, at medlemsstaterne skal indføre sanktioner i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af direktivet (ændringsforslag 4).
In addition, the Commission must inform Parliament every five years of any steps needed in the light of new scientific knowledge, particularly in connection with exposure to static magnetic fields, for which the directive lays down no exposure limits.
EU-centeret for udvikling af erhvervsuddannelse
Centre for the development of vocational training
Ordfører: Luciana SBARBATI (ELDR, I)
Luciana SBARBATI (ELDR, I)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
EU-Kommissionen har foreslået en række ændringer i forordningen om oprettelse af det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Declaration on the rights of deafblind people
Ligestilling:Fremme af organisationer på EU-plan
The written declaration can be found here :
Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
Report on the initiative of the Italian Republic with a view to adopting a Council Decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders
I en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU godkender EP Rådets fælles holdning om et EU-handlingsprogram til fremme af organisationer, der er aktive på EU-plan for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Parliament voted to reject the Italian initiative on the " organisation of joint flights for removals of third-country nationals illegally present in the territory of two or more Member States ".
Ligestilling i udviklingssamarbejdet:Godkendelse af fælles holdning
The House deems it unacceptable that the rights of those expelled are only listed in an annex to the proposal and not in the proposal itself.
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE)
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
I en betænkning af den belgiske socialist Olga ZRIHEN godkender EP Rådets fælles holdning til en forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet.
With 177 votes in favour, 184 against and 13 abstentions, Parliament rejected the report on the situation as regards fundamental rights, in the European Union (2003).
Under sin 1. behandling den 18. december 2003 vedtog EP 21 ændringsforslag, og heraf accepterede Rådet 20 i sin fælles holdning.
The report tackled a number of controversial issues including abortion, euthanasia, unmarried partnerships and adoption rights and transitional rules on free movement.
Det eneste ændringsforslag, som ikke kom til at indgå i den fælles holdning, var ændringsforslag 21, der drejede sig om en udvidelse af bevillingen fra 9 til 11 mio. euro.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims
EP vedtog en betænkning af Christa PRETS (PSE, A) om forskelsbehandling mellem mænd og kvinder på andre områder end beskætigelse.
Parliament adopted a legislative resolution on creating a European enforcement order for uncontested claims.
Først i november 2003 lykkedes det Kommissionen at fremkomme med et forslag.
Agreements with Central America and the Andean Community
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, E)
Makrofinansiel bistand til Albanien
Albania: €25 million macro-financial assistance
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Albanien og om ophævelse af afgørelse 1999/282/EC
Report on the proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC
EP vedtog en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om EU's makrofinansielle støtte til Albanien.
In adopting a non-binding resolution on macro-financial assistance in Albania Parliament gave its backing to assistance of €25 million, including a €16 million grant and a €9 million loan.
Godkendelse af kurvelygter til motorkøretøjer
Balance of payments statistics
Det drejer sig om et udkast til regulativ om ensartede vilkår for godkendelse af kurvelygter til motorkøretøjer.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E).
The House adopted a resolution defending the immunity of Marco PANNELLA (IND, I).
Ordfører: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Forslag til Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Martin Schulz
EP vedtog en betænkning af Alexander RADWAN (PPE-DE, D) om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation, Galileo.
The House adopted a resolution defending the immunity of Martin SCHULZ (PES, D).
Tilsyn og sikkerhed På grund af Galileos strategiske karakter og den stramme tidsplan frem til driftstarten i 2008, er det nødvendigt hurtigst muligt at oprette en effektiv og pålidelig forvaltning, der tager hensyn til offentlighedens interesser.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Herunder foreslår Kommissionen, at der oprettes to myndigheder, en tilsynsmyndighed og et sikkerhedscenter.
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne
EP har krævet, at den private sektors deltagelse i Galileo-forvaltningen skulle sikres, hvilket Kommissionen har taget højde for i sit forslag.
The House adopted a resolution defending the immunity of Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D).
Herunder tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til den nødvendige gennemskuelighed i forordningsforslaget, ligesom tidligere erfaringer og eksisterende strukturer (f.eks. ESA) ikke udnyttes.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Forslag til beslutning
The House adopted a resolution on the rules of procedure on questions to EU agencies
Verdensbanken har bestilt en undersøgelse af udvindingsindustrien.
The House adopted a resolution on Parliament’s Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism.
Undersøgelsen sigter på at inddrage alle interessegrupper, herunder regioner, ngo'er, industrien, fagforeninger og internationale organisationer, i en dialog, der skal munde ud i en rapport.
At the request of President Pat COX , Parliament began its business with a minute's silence to mark the passing of Princess JULIANA of the Netherlands - the former Queen, who reigned from 1948 to 1980.
EP håber, at Verdensbanken vil demonstrere sit engagement i princippet om bæredygtig udvikling ved at tage tilstrækkeligt hensyn til EIR-rapportens henstillinger i indeværende regnskabsår.
Responding to Martin SCHULZ (PES, D), who had spoken of allegations made in the German press regarding irregularities in MEPs' expenses, the President asked that he be given all the details behind the allegations, so he could take the necessary steps.
Forslag til beslutning
Proposal for a decision approving the Commission in its new form
EP vedtog et beslutningsforslag, hvori man glæder sig over den tyske regerings initiativ til at afholde en konference om vedvarende energi i Bonn i juni 2004.
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) urged Parliament to make every effort to counter human rights abuses in Iran.
EP støtter konferencens målsætning om at opstille så mange nye mål som muligt og fremme vedvarende energikilder hos alle aktører, herunder regeringer, erhvervslivet, finansieringsinstitutter, lokale myndigheder og ngo'er.
She spoke of a meeting of members of the European Iranian community on 21st March, at which she had heard heartfelt calls for a change of approach in Europe's relations with the Iranian authorities, putting more emphasis on human rights.
Energiforbrug: Mindst 25 % fra vedvarende energi EP udtrykker endvidere sin støtte til Johannes-koalitionen for vedvarende energi (JREC), der i dag består af ca. 100 nationer, der arbejder for yderligere mål om vedvarende energi.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) spoke of the enlargement on 2 April of NATO, whose future 26 members will include all the countries joining the EU on 1 May apart from Malta and Cyprus.
EP opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage og gennemføre målsætningen om, at mindst 25 % af det samlede energiforbrug senest i 2020 skal komme fra vedvarende energi.
He argued that we should support the stability of NATO, and not allow the European Security and Defence Policy to undermine Europe's alliance with the USA - the latter being the only member of the alliance to spend seriously on defence.
EP opfordrer alle regeringer til at undertegne og implementere FN's Rammekonvention om Klimaændringer fra 1992, såvel som Kyotoprotokollen fra 1997.
He also argued that Russia should be reassured that NATO expansion to the Baltics was not a threat, and the signing by the new members of the CFE Treaty would help in this reassurance.
Ugen I Parlamentet : 19-04-2004(s)
The Week : 19-04-2004(s)
Tiltrædende medlemmer: Nikolaos CHOUNTIS (GUE/NGL, GR), Cristina SORIANO GIL (PSE, E), José VILA ABELLÓ (PPE-DE, E), Enric Xavier MORERA I CATALÁ (Verts/ALE, E), Luis Marco AGUIRIANO NALDA (PSE, E)
Jacqueline ROUSSEAUX (ELDR, B) as at 19.02.2004 Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PES, E) as at 08.03.2004 Meropi KALDI (EPP-ED, GR) as at 24.03.2004 Cristina SORIANO GIL (PES, E) as at 02.04.2004 José VILA ABELLÓ (EPP-ED, E) as at 02.04.2004 Enric MORERA I CATALÁ (Greens/EFA, E) as at 02.04.2004 Nikolaos CHOUNTIS (GUE/NGL, GR) as at 15.04.2004 Luis Marco AGUIRIANO NALDA (PES, E) as at 19.04.2004
Udsigterne for en genforening af Cypern inden tiltrædelsen af Den Europæiske Union
Prospects for the unification of Cyprus
Under Europa-Parlamentets debat om folkeafstemningen på Cypern om "Kofi Annan-fredsplanen" lørdag den 24. april 2004 appellerede samtlige politiske ordførere til den græsk-cypriotiske befolkning om at stemme "ja", så det bliver et samlet Cypern, der træder ind i EU den 1. maj.
In a resolution adopted by 422 votes in favour to 30 against with 47 abstentions on the possible reunification of Cyprus, MEPs acknowledged the right of Cypriots to decide for themselves on the Annan plan without outside pressure, though they stated that they would unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the EU.
Alle talere var pessimistiske med hensyn til et "ja" fra den græsk-cypriotiske befolkning.
They argued that the final document is a historic compromise which would end one of the longest running conflicts in Europe and could serve as a shining example for handling equally difficult international issues.
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN var nok den mest pessimistiske - han havde ikke fået lov til at komme til orde i de græsk-cypriotiske medier - medens den franske grønne Daniel COHN-BENDIT stadig troede på mirakler.
Parliament said it understood that the population of Cyprus had numerous questions regarding many extremely complex elements of the plan, but was convinced that any difficulties which might arise in the implementation of the agreement could be solved with the assistance of the EU institutions.
Europa-Parlamentet vedtog efter Cypern-debatten en beslutning, hvori man giver udtryk for sin støtte til FN's generalsekretær "Kofi Annans-fredsplan" for Cypern, som skal til 2 separate folkeafstemninger på Cypern lørdag den 24. april 2004.
MEPs shared the view of the Commission that it was not a question of making a choice between the Annan plan and another plan, but of choosing between this plan and no alternative for a long period of time.
Beslutningen blev vedtaget med 422 stemmer mod 30 - medens 47 undlod at stemme.
institutions rigorously guarantee the implementation of the settlement.
Føderalt regeringssystem EP mener, at der med den endelige "Kofi Annan-plan" indføres et fungerende føderalt regeringssystem , som vil kunne sikre, at et genforenet Cypern taler med en stemme og ubeskåret kan spille sin rolle i EU-institutionerne.
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. noted that there were only three days before the referendums which offered an unprecedented and historic opportunity to heal the divisions of Cyprus.
Manipulation på Cypern!
The accession of a united Cyprus was the strong preference of the European Union.
Inden debatten sagde den irske EP-formand Pat COX , at han var personligt bekymret over, at der foregik manipulation i de græsk-cypriotiske radioudsendelser, hvor man havde udelukket Verheugen .
The EU was ready to accept the UN plan, on the basis of its own principles, he said, the EU itself having been founded as a means of peacefully resolving difference between nations after a terrible war.
Hvis det bliver et "ja" får vi et samlet Cypern ind i EU den 1. maj 2004, og det er klart EU's ønske .
Mr Roche said the people of Cyprus would make the decision and the choice was theirs alone.
EU er skabt ud fra ønsket om, at de europæiske nationer skal samarbejde, og vi ønsker at slå bro over den dybe historiske opsplittelse.
Commissioner Verheugen recalled that peaceful co-existence was a fundamental value of the EU, and with Cyprus due to join the EU in ten days time, the leaders of the island should bear this in mind.
"Donor-konferencen" Roche understregede, at folkeafstemningen har dyb indflydelse på Cyperns fremtid.
He also stated that Cyprus was the last remaining divided in country in Europe: " a country where barbed wire and minefields are still to be found ".
"Kofi Annan-planen" er den eneste plan - der er intet alternativ.
" We have never been so close to an agreement, yet there was now little hope left ".
Vi er klar til at hjælpe både politisk og økonomisk, hvilket "donor-konferencen" i Bruxelles den 15. april havde vist.
President Tassos Papadopoulos, he said, had surprised everybody by pursuing a rejectionist strategy and called his position "extremely regrettable ".
Der er vilje til finansiel støtte til samling af Cypern, og EU-Kommissionen har øremærket betydelige midler.
He recalled that in 1999, the Greek Cypriot leadership had promised not to bring down a proposed agreement and he called on the Greek Cypriot government to live up to its commitments.
Dick Roche sluttede med at fastslå, at han ønskede et forenet Cypern i EU, og at man har en enestående historisk chance den 24. april.
During the negotiations, the Greek Cypriots, he said, had only asked for relatively minor changes to the draft agreement.
EU's princip: Fredelig sameksistens!
There would never be a solution which satisfies either side 100 % " he stated.
Det gælder også Cypern, der er det sidste land i Europa, der er delt.
No individual issue, he said, should prevent the draft agreement from being approved.
Der er således minefelter og pigtråd midt i hovedstaden .
The compromise put forward was fair and well-founded.
Den græsk-cypriotiske regering har således opfordret befolkningen til at stemme nej.
A no vote could mean that that the status quo could endure for many years if not forever.
Verheugen var dybt skuffet over den græsk-cypriotiske regerings adfærd.
He thanked Commissioner Verheugen for his work but regretted that he had not received more support from other European leaders.
Informations- og ytringsfrihed bør gælde på Cypern, og man bør informere velafbalanceret om "Kofi Annan-planen".
A no vote would be both " sad and based on sectarian values " and could put back the chance of reunification by a generation.
Han appellerede til den græsk-cypriotiske befolkning om at stemme "ja", for der kommer ingen bedre plan.
Speaking for the EUL/NGL group, Hans MODROW (D) said he had visited the island last week.
Nationalismen skal skrottes!
The negotiations had been barely reported in Cyprus.
Den tidligere luxembourgske udenrigsminister Jacques POOS talte på vegne af den socialistiske gruppe, og han fastslog, at "Kofi Annan-planen" er i overensstemmelse med EU-retten.
We should not, he argued, ignore the fact of war and Turkish occupation.
Vis mod og gå videre.
There was a need for a sober and level headed approach.
Nationalismen skal skrottes , sluttede Jacques Poos.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group said the situation was not only difficult, it was also sad.
Det er sørgeligt og forkert, hvis det bliver et "nej" ved folkeafstemningen.
The citizens in the north should not be held hostage by the south.
Et "nej" vil udsætte den cypriotiske genforening i en generation, og det er kun "historiske analfabeter" der tror, at man kan leve baglæns.
If there is a no vote in the south and a yes in the north, he said, we should fight for the opening of political relations with the north and the lifting of the embargo.
Mirakler 24. april?
There were no other possible solutions.
Cohn-Bendit sluttede med at fastslå, at han stadig troede på mirakler ved folkeafstemningen den 24. april.
In such circumstances, there were rare opportunities to resolve the problems, and this was one such opportunity.
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Elmar BROK om en samarbejdsaftale EU-Pakistan om partnerskab og udvikling .
Parliament adopted a highly controversial report on freedom of expression and information by 237 votes in favour to 24 against with 14 abstentions.
EP godkender hermed samarbejdaftalen.
Before the vote two political groups, EPP-ED and UEN, declared that they would not participate in protest against the voting procedure to be followed.
Forhandlingerne om denne 3. generationssamarbejdsaftale blev indledt i december 1996 og afsluttet i april 1998.
Before this vote MEPs rejected a request to refer the report back to the committee by 214 to 259 against with 1 abstention.
Underskrivelsen blev imidlertid udsat på grund af Pakistans atomprøvesprængninger og krænkelser af menneskerettighederne samt militærkuppet.
One of the controversial points of the own-initiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) was the reference made to named persons.
Samarbejdsaftalen med Pakistan indeholder i artikel 1 en bestemmelse der understreger, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper - som for øjeblikket lader meget tilbage at ønske - udgør et væsentligt element.
MEPs took the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
EU-Pakistan: Samarbejde forudsætter respekt for menneskerettigheder
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (EIM) showed that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there were issues which required further investigation.
EP vedtog et beslutningsforslag - fremlagt af John Walls CUSHNAHAN (PPE-DE, IRL) om situationen i Pakistan, hvori man henviser til, at der stadig er en række problemer i forhold til respekten for demokratiske principper og menneskerettigheder i Pakistan.
in France, there were several violations of press freedom (e.g. the destruction of the print-run of a new free daily by the Unions, and of journalists being under pressure from the police);
Beslutningsforslaget blev vedtaget med et overvældende flertal - 394 for, ingen imod og 4, der undlod at stemme.
in Ireland, there was an absence of a level playing field due to the payment of VAT on Irish newspapers but no VAT on the UK newspapers, which have approximately 25 per cent of the Irish market;
Fortsætte en åben dialog EP støtter indarbejdelse af menneskerettighedsklausuler i handels- og samarbejdsaftaler og mener, at den bedste måde at lægge pres på Pakistan for at få landet til at forbedre menneskerettighedssituationen er, at fortsætte en åben dialog på ethvert muligt område.
in Germany, the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. tracing of journalists' phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in articles of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information;
EP roser dog Pakistan for at have truffet den vanskelige afgørelse om, at tilslutte sig det internationale samfunds kamp mod terrorismen.
in Poland, there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
Bekymring for menneskerettighedskrænkelser EP er yderst foruroliget over de alvorlige tilbagevendende krænkelser af menneskerettighederne i Pakistan, herunder behandlingen af kvinder (bl.a. "æresdrab"), børnearbejde, behandlingen af religiøse mindretal og journalister, samt de vedvarende problemer i forbindelse med ytringsfrihed og forsamlingsfrihed.
in the Netherlands, there is a high level of concentration in both television and press sectors where the three main suppliers control at least 85 per cent of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators;
EP har endvidere protesteret gentagne gange over tilbageholdelsen af Javed Hashmi - leder af oppositionsalliancen for reetablering af demokratiet - der er blevet idømt 23 års fængsel på grund af hans kritik af hæren.
in the United Kingdom, there is intense debate following the Hutton Report into the circumstances surrounding the death of David Kelly, the criticism by the public-service broadcaster of the reasons put forward by the government for the war in Iraq, the resignation of the Director-General and the Chairman of the Board of Governors and the potential ramifications for the practice of investigative journalism and, separately, there is much debate concerning the review of the BBC's Charter and Agreement, which is considered a model for other systems;
Atomvåben Endelig er EP bekymret over Pakistans rolle i forbindelse med spredningen af atomvåben.
In Spain, government pressure on the public service broadcaster TVE meant that it ignored the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.