natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at agenturets indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet og de gebyrer, virksomhederne betaler for at opnå og bevare EF-markedsføringstilladelser og for andre tjenester, der ydes af agenturet;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
bemærker i agenturets endelige regnskab, at det i 2006 modtog gebyrer og andre indtægter på 119 mio. EUR og et EU-tilskud på 31 mio. EUR; bemærker, at agenturets økonomiske resultat for året var på 16 mio. EUR, hvilket lagt til det akkumulerede overskud på 27 mio. EUR giver en samlet nettoaktivbeholdning på 44 mio. EUR;
Notes from the Agency's final accounts that in 2006 it received fees and other revenue of EUR 119 million and a Community subsidy of EUR 31 million; notes that the Agency's economic result for the year was EUR 16 million, which when added to the accumulated surplus of EUR 27 million gave total net assets of EUR 44 million;
noterer sig agenturets svar om, at det kumulerede overskud ikke er et budgetoverskud, men snarere det økonomiske resultat baseret på anvendelsen af periodiseringsprincipperne, og at resultatet er blevet brugt til finansiering af anlægsomkostninger i forbindelse med faste aktiver, hovedsagelig indretning af bygninger og it-udviklingsomkostninger;
Takes note of the Agency's reply that the accumulated surplus is not a budgetary surplus but rather the economic outturn based on the application of accrual accounting principles and has been used to finance capital expenditure on fixed assets, mainly building fit-outs and IT development costs;
bemærker i de foreløbige regnskaber, at agenturet i løbet af 2006 på vegne af 19 agenturer forvaltede den fælles supporttjenestes budget, som udgøres af udgifter til honorarer til konsulenter, der skal hjælpe med budgetregnskabsværktøjet og finansrapporteringssystemet SI2;
Notes from the provisional accounts that during 2006 the Agency managed on behalf of 19 agencies the budget of the common support services, consisting of expenditure for consultants' fees to support the budgetary accounting tool and financial reporting system SI2;
bemærker endvidere i de foreløbige regnskaber, at indtægten fra bedømmelsesgebyrer steg med 31,5 % fra 2005 til 2006;
Notes further from the provisional accounts that revenue for evaluation fees increased by 31,5 % from 2005 to 2006;
bemærker, at agenturets administrerende direktør har udfærdiget en aktivitetsrapport, men ikke en revisionserklæring (med den begrundelse, at en sådan erklæring ikke kræves ifølge Kommissionens stående instrukser);
Notes that the executive director of the Agency has drawn up an annual activity report but not a declaration of assurance (on the grounds that no such declaration is required by the Commission's standing instructions);
påpeger imidlertid, at den administrerende direktør i sin aktivitetsrapport anfører, at han ikke tager nogen forbehold; anerkender agenturets udtalelse om, at den administrerende direktør ville være rede til at underskrive en revisionserklæring fremover;
Points out however that in his annual activity report the executive director states that he has no reservations; acknowledges the Agency 's statement that the executive director would be prepared to sign a declaration of assurance in future;
bifalder bestyrelsens analyse og vurdering af den administrerende direktørs aktivitetsrapport; bemærker navnlig bestyrelsens bekymring over, at agenturet får nye opgaver, der ikke bliver dækket af tilstrækkelig finansiering fra EU's budget eller nye gebyrer; påpeger, at denne analyse ikke forekommer fuldt ud overensstemmende med agenturets finansielle situation, som den foreligger på baggrund af regnskaberne for 2006;
Welcomes the management board's analysis and assessment of the executive director's annual activity report; notes in particular the board's concern that the agency is receiving new tasks that are not met with adequate financing from the EU budget or with new fees; points out that this analysis does not appear wholly consistent with the agency's financial situation as disclosed by the 2006 accounts;
bifalder, at agenturets bestyrelse i 2006 vedtog en revideret procedure for håndtering af interessekonflikter, som også blev udvidet til at omfatte bestyrelsesmedlemmerne; bifalder også udsendelsen af et vejledningsnotat om proceduren for indberetning af uregelmæssigheder;
Welcomes the adoption by the Agency's management board in 2006 of a revised procedure for handling conflicts of interest, which was also extended to include members of the management board; applauds also the issuing of a guidance note on the procedure for reporting improprieties;
noterer sig, at IAS gennemførte sin første grundrevision af agenturet i 2005 og udsendte sin endelige rapport i september 2006 med den konklusion, at det interne kontrolsystem giver rimelig sikkerhed for opfyldelsen af de forretningsmæssige målsætninger, som er fastlagt for de reviderede processer, med undtagelse af en række meget vigtige forhold, der blev konstateret på områderne kontrolmiljø, information og kommunikation og kontrolaktiviteter;
Notes that the IAS conducted its first, baseline audit of Agency in 2005 and issued its final report in September 2006, with the conclusion that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for a number of very important findings in the areas of control environment, information and communication, and control activities;
understreger, at forberedelsen af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om pædiatriske lægemidler EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1.
Stresses that the preparation of the implementation of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use OJ L 378, 27.12.2006, p.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006 ( C6-0384/2007 - 2007/2059(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0120/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0120/2008 ),
meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Executive Director of the European Food and Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006 ( C6-0384/2007 - 2007/2059(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning,
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006 ( C6-0384/2007 - 2007/2059(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
bemærkede, at regnskabsåret 2005 var kendetegnet ved en betydelig underudnyttelse af budgettet, idet kun 80 % af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne blev brugt
noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
bemærkede, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har haft problemer med at få ansat højt kvalificeret videnskabeligt personale i Parma
noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
bemærkede, at de bygninger, der skulle huse autoriteten permanent, endnu ikke kunne benyttes, og at autoriteten derfor havde måttet leje og indrette midlertidige lokaler (omkostninger i 2005: ca. 3,5 mio. EUR); opfordrede autoriteten til sammen med Kommissionen at kontakte de nationale myndigheder og få afklaret denne situation og eventuelt forhandle om en økonomisk kompensation
noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
minder om punkt 27 i sin beslutning af 12. april 2005 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196 af 27.7.2005, s. 133).
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
økonomiske erklæringer og en beretning om gennemførelsen af budgettet;
financial statements and a report on implementation of the budget;
noterer sig Revisionsrettens bemærkning (årsberetningen, pkt. 1.25) vedrørende udgifter for ubrugt ferie, som nogle agenturer anfører; påpeger, at Revisionsretten for tre agenturers vedkommende har tilføjet bemærkninger til sin revisionserklæring (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Cedefop), Cepol og Det Europæiske Jernbaneagentur) for regnskabsåret 2006 (2005: Cedefop, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Genopbygningsagentur);
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
Kommissionens interne revisor er ikke i stand til at opfylde sin forpligtelse i henhold til finansforordningens artikel 185 som intern revisor for Fællesskabets organer på tilfredsstillende vis som følge af manglende personaleressourcer.
The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources
minder om udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer ( KOM(2005)0059 ), forelagt af Kommissionen, som havde til formål at skabe en horisontal ramme for oprettelse, struktur, drift, evaluering og kontrol af de europæiske reguleringsorganer; bemærker, at udkastet er et nyttigt initiativ i bestræbelserne på at rationalisere oprettelse og drift af agenturer; bemærker udtalelsen i Kommissionens sammenfattende rapport for 2006 (pkt. 3.1, KOM(2007)0274 ) om, at selv om forhandlingerne gik i stå, efter at forslaget var blevet forelagt, blev diskussionen af spørgsmålet genoptaget i Rådet i slutningen af 2006; beklager, at det ikke har været muligt at gøre yderligere fremskridt frem mod en vedtagelse;
Recalls the draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
bemærker, at 2006 var autoritetens fjerde funktionsår og det første år efter flytningen til det permanente hjemsted i Parma;
Notes that 2006 was the fourth operational year of the Authority and the first year after its move to its permanent seat in Parma;
understreger, at autoriteten spiller en væsentlig rolle i forbindelse med videnskabelige oplysninger, der har direkte eller indirekte konsekvenser for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantebeskyttelse; anerkender de store fremskridt, der er gjort, og bemærker, at der på grundlag af 323 anmodninger til autoriteten om videnskabelige udtalelser i 2006 blev vedtaget og offentliggjort 132 udtalelser og fire rapporter;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection; acknowledges the significant progress made, and notes that following 323 requests for scientific opinions made to the Authority in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published;
udtrykker tilfredshed med gennemførelsen af 2006-budgetposterne, selv om gennemførelsen af budgettet viser, at autoriteten stadig skal stabilisere sine strukturer;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
bemærker, at underudnyttelsen af betalingsbevillingerne i 2006 hovedsagelig skyldes autoritetens vanskeligheder med at ansætte højtkvalificeret videnskabeligt personale i Parma; understreger, at kun to tredjedele af de 250 disponible stillinger på autoritetens stillingsfortegnelse var besat ved udgangen af 2006; understreger, at manglende personale medfører en ringere udnyttelsesgrad for aktionsbevillingerne
Notes that under-spending of payments in 2006 is mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; stresses that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlines that a lack of staff results in a lower level of spending of operational funds;
noterer sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at i 2006 blev 56 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 50 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) udnyttet, at 20 % af de bevillinger, der blev fremført fra 2005, bortfaldt ved udgangen af 2006, og at der blev foretaget et stort antal overførsler, mange af dem sidst på året, hvorved budgetprincippet om specificering ikke blev overholdt strengt;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006, payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and 50 % of those for operational activities (Title III); 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; a large number of transfers were made, with a high concentration of them at year-end so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
noterer sig endvidere Revisionsrettens bemærkning om, at autoriteten ikke foretog en omfattende risikovurdering og ikke opstillede velegnede resultatindikatorer, ligesom den ikke dokumenterede de systemer og de procedurer for intern kontrol, der gælder for dens aktiviteter, og dermed var det ikke muligt at implementere en effektiv risikostyringspolitik, selv om det er afgørende for aktivitetsbaseret budgetforvaltning;
Notes the Court's further observation that the authority failed to make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators and had not documented the systems and internal control procedures governing its activities, thus precluding the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management;
udleder af regnskaberne, at der var kontante aktiver på 10,6 mio. EUR, et tilbageholdt overskud på 3,68 mio. EUR og et økonomisk resultat på 1,1 mio. EUR;
Notes from the accounts cash assets of EUR 10,6 million, retained earnings of EUR 3,68 million and an economic result of EUR 1,1 million;
bemærker erklæringen i bilaget til regnskabet om, at et beløb på 2,7 mio. EUR, svarende til annuleret forfinansiering og bankrenter (resultatet i 2005), i 2007 ville blive betalt tilbage til Kommissionen;
Notes the statement in the annex to the accounts that in 2007 an amount of EUR 2,7 million, corresponding to cancelled pre-financing and bank interest (2005 outturn), would be reimbursed to the Commission;
bemærker endvidere (årlig aktivitetsrapport) en opsamlingsoverførsel på 6,9 mio. EUR godkendt af bestyrelsen i september 2006, som skal tilpasse de disponible bevillinger til de reelle behov og forhindre et overskud ved årets udgang i lyset af færre personaleansættelser end forventet og forsinkelser i anvendelsen af tilskud til videnskabeligt samarbejde;
Notes further a EUR 6,9 million global transfer approved (annual activity report) by the Management Board in September 2006 to adjust available appropriations to real needs and to avoid an end-of-year surplus in the light of lower than expected recruitment and delays in the implementation of grants for scientific cooperation;
bemærker, at det af autoritetens årlige aktivitetsrapport fremgår, at der blev udpeget en ny administrerende direktør i september 2006 og en intern revisor i oktober 2006.
Notes from the Authority's annual activity report that a new Executive Director was appointed in September 2006 and an internal auditor in October 2006.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0382/2007 - 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0115/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2008 ),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0382/2007 - 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning.
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0382/2007 - 2007/2057(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
bemærkede, at personaleansættelserne trak i langdrag i regnskabsåret 2005, og det indvirkede på budgetgennemførelsen og slog igennem på udnyttelsen af driftsbevillingerne
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;