natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den afgørelse om overførsel, som er omhandlet i artikel 25, påklages eller indbringes for en domstol, beslutter den myndighed, som er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, der handler ex officio, så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
fra indgivelsen af en klage eller indbringelsen for en domstol, om den pågældende kan forblive på den pågældende medlemsstats område, indtil resultatet af klagen eller indbringelsen for en domstol foreligger.
working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
Hvis den afgørelse om overførsel, som er omhandlet i artikel 25, påklages eller indbringes for en domstol, beslutter den myndighed, som er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, der handler
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting
enten på anmodning af den pågældende person eller, i mangel af en sådan anmodning,
either at the request of the person concerned or, in the absence of such a request,
ex officio, så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest
ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
Artikel 26 – stk. 6 – afsnit 1
Article 26 – paragraph 6 – subparagraph 1
ydes gratis
free of charge
og hvis andre mindre indgribende foranstaltninger ikke kan anvendes effektivt,
and if other less coercive measures cannot be applied effectively
frihedsberøve en asylansøger eller en anden person som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra d), som er genstand for en afgørelse om overførsel til den ansvarlige medlemsstat, på et
, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject
hvis der er
only if there is a
risiko for, at vedkommende forsvinder.
risk of him/her absconding.
, som ikke må være en interneringsfacilitet, dog kun hvis andre mindre indgribende foranstaltninger ikke har været effektive, og
in a non-detention facility only if other less coercive measures have not been effective and,
hvis der er risiko for, at vedkommende forsvinder.
only if there is a risk of him/her absconding.
Afgørelsen om frihedsberøvelse i henhold til stk. 2 skal træffes skriftligt og skal indeholde den faktiske og retlige begrundelse, som navnlig angiver grundene til, at der anses for at være
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a
risiko for, at den pågældende forsvinder, samt varigheden af frihedsberøvelsen.
risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Mindreårige frihedsberøves ikke, medmindre det tjener deres tarv bedst, jf.
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in
artikel 6, stk. 3
Article 6(3)
Gennemførelsen af overførsler
Mode of carrying out transfers
Gennemføres overførslerne til den ansvarlige medlemsstat som kontrolleret afrejse eller under ledsagelse, sikrer medlemsstaterne, at de foretages på en human måde under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og den menneskelige værdighed.
If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
og med
and with
direktiv 2005/85/EF, kan den efter proceduren i stk. 4 beslutte, at alle overførsler af ansøgere efter denne forordning skal suspenderes.
Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
direktiv 2005/85/EF
Directive 2005/85/EC
og direktiv 2004/83/EF
and Directive 2004/83/EC
, kan den efter proceduren i stk. 4 beslutte, at alle overførsler af ansøgere efter denne forordning skal suspenderes.
, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
direktiv 2005/85/EF, kan den anmode om, at alle overførsler af ansøgere til den pågældende medlemsstat efter denne forordning suspenderes.
Directive 2005/85/EC, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
, kan den anmode om, at alle overførsler af ansøgere til den pågældende medlemsstat efter denne forordning suspenderes.
, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
direktiv 2005/85/EF.
Directive 2005/85/EC.
da) angivelser af foranstaltninger, benchmarks og tidsplaner, der skal fastlægges for at kunne vurdere fremskridtene hen imod en afhjælpning af de forhold, der er identificeret under dette stykkes litra a.
(da) indicia of measures, benchmarks and timetables to be established in order to assess progress toward resolution of the circumstances identified pursuant to point (a) of this paragraph.
I de i stk. 1-3 omhandlede tilfælde skal den pågældende medlemsstat tage effektive og rettidige skridt til at afhjælpe de forhold, der førte til den midlertidige suspension af overførslerne.
A Member State as referred to in paragraphs 1 to 3 shall take effective and timely steps to remedy the situation that led to the temporary suspension of transfers.
Når grundene til foranstaltningerne stadig foreligger efter seks måneder, kan Kommissionen på anmodning af den pågældende medlemsstat som omhandlet i stk. 1 eller på eget initiativ beslutte at forlænge anvendelsen af foranstaltningerne i en yderligere periode på seks måneder.
Where the grounds for the measures still persist after six months, the Commission may decide, upon a request from the Member State concerned referred to
Kommissionen forelægger efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til instrumenter, som skal være bindende for alle medlemsstater og have til formål at yde effektiv støtte til de medlemsstater, hvis nationale systemer er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, især på grund af deres geografiske eller demografiske situation.
On a proposal by the Commission to the European Parliament and the Council, and acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, instruments shall be enacted, binding on all Member States, in order to provide effective support to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national systems due, in particular, to their geographical or demographic situation.
Disse instrumenter skal træde i kraft senest den 31. december 2011 og under alle omstændigheder omfatte
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
a) udstationering under det europæiske asylstøttekontors auspicier [.../.../EC] af embedsmænd fra andre medlemsstater, som skal bistå de medlemsstater, der er udsat for særligt pres, og hvor ansøgerne ikke kan sikres en tilstrækkelig beskyttelsesstandard
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
b) en plan for omfordeling af personer under international beskyttelse fra medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, til andre medlemsstater, i samråd med De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge og med sikkerhed for, at omfordelingen finder sted efter ikke-diskriminerende, gennemsigtige og entydige regler.
(b) a scheme to reallocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while ensuring that the reallocation follows non-discretionary, transparent and unequivocal rules.
Denne artikel ophører med at finde anvendelse fra det tidspunkt, hvor de i artikel 9a anførte instrumenter træder i kraft, og senest fra den 31. december 2011.
This Article shall cease to apply as soon as the instruments referred to in paragraph 9a have entered into force, and in any event on 31 December 2011 at the latest.
Senest tre år efter den dato, der er anført i artikel 44, stk. 1,
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44,
og uden at det berører artikel 31, stk. 9c,
and without prejudice to Article 31 (9c),
aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EF) nr. […/…] [om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs] (omarbejdning) ( KOM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0825 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, nr. 1, litra a), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0475/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0475/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
En fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, der
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
på grund af omstændighederne
forced by circumstances
berettiget søger beskyttelse i Fællesskabet.
, legitimately seek protection in the Community.
En fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, der berettiget søger
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek
beskyttelse i Fællesskabet.
protection in the Community.
Det er nødvendigt at fastsætte præcise regler for videregivelsen af disse fingeraftryksoplysninger til det centrale system, registreringen af disse fingeraftryksoplysninger og andre relevante oplysninger i det centrale system, opbevaring af oplysningerne, sammenligning af oplysningerne med andre fingeraftryksoplysninger, videregivelse af resultaterne af sammenligningen og
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
og sletning af de registrerede oplysninger.
and erasure of the recorded data.
Opbevaringsperioden bør være kortere i visse situationer, hvor der ikke er behov for at opbevare fingeraftryksoplysningerne så længe.
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
eller en længerevarende opholdstilladelse i en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
EUT L 16 af 23.1.2004, s. 44.
OJ L 16, 23.1.2004, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
på den behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne, der finder sted i henhold til denne forordning
applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation
med hensyn til databeskyttelse.
supervision of data protection.
Medlemsstaterne bør indføre en sanktionsordning for at straffe brug af oplysninger, der er
Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data
Medlemsstaterne bør indføre en
Member States should provide for a system of
effektiv, forholdsmæssig og afskrækkende
effective, proportionate and dissuasive
sanktionsordning for at straffe brug af oplysninger, der er
penalties to sanction the use of data
i det centrale system, i modstrid med Eurodac's formål.
in the Central System contrary to the purpose of
Den forvaltningsmyndighed, der er omhandlet i denne forordning, er forvaltningsmyndigheden for
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
SIS II og VIS.
SIS II and VIS.
Oprettelsen af forvaltningsmyndigheden og interoperabiliteten af de forskellige databaser, som hører under dens kompetence, finder sted uden at påvirke disse databasers uafhængige og selvstændige funktionsmåde.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those databases.
Ved udgangen af hvert år opstilles der en statistik, der sammenfatter månedsstatistikkerne for det pågældende år med angivelse af, hvor mange hits der har været for de personer, der er nævnt i henholdsvis
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
Indsamling, videregivelse og sammenligning af
Collection, transmission and comparison of
Medlemsstaterne optager
Each Member State shall
sammen med de i artikel 7, litra b)-g), omhandlede oplysninger til det centrale system.
together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 to the Central System.
senest 48 timer
, no later than 48 hours
sammen med de i artikel 7, litra b)-g),
together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7
omhandlede oplysninger til det centrale system.
to the Central System.
Undtagelsesvis kan denne frist på 48 timer for optagelse af fingeraftryk fra ansøgere om international beskyttelse, som omhandlet i dette stykke, forlænges til højst tre uger, når fingeraftrykkene er alvorligt, men kun midlertidigt beskadigede og ikke giver brugbare fingeraftryksoplysninger, eller når der er behov for en karantæneperiode på grund af alvorlig smitsom sygdom.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection, as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Når en ansøger om international beskyttelse ankommer i den
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the
medlemsstat som følge af en overførsel i medfør af
Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
den ansvarlige medlemsstat som en undtagelse fra stk. 1 kun
the fact of the successful transfer
, at overførslen af de relevante oplysninger registreret i det centrale system i henhold til
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
er lykkedes i overensstemmelse med kravene til elektronisk kommunikation med det centrale system, som forvaltningsmyndigheden fastlægger.
, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Disse oplysninger opbevares i overensstemmelse med artikel 8 med henblik på videregivelse i medfør af
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article
Når en ansøger om international beskyttelse ankommer i den medlemsstat,
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State
der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse,
responsible for examining an application for international protection
som følge af en overførsel i medfør af
following a transfer pursuant to
artikel 7 i denne forordning
Article 7 of this Regulation
Disse oplysninger opbevares i overensstemmelse med artikel 8 med henblik på videregivelse i medfør af
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under
stk. 5 i denne artikel
paragraph 5 of this
, i givet fald sammen med det mærke, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Hvis der er tale om et hit, skal det centrale system for alle datasæt, der svarer til hittet, videregive de oplysninger, der er omhandlet i
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in
, i givet fald sammen med det mærke, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
Article 7 along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Oplysninger om en person, som har opnået statsborgerskab i en af medlemsstaterne
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
eller har fået en længerevarende opholdstilladelse i en medlemsstat i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF
or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC
inden udløbet af den i artikel 8 omhandlede periode, slettes fra det centrale system i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, så snart oprindelsesmedlemsstaten bliver klar over, at den pågældende har opnået et sådant statsborgerskab
before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship
eller fået en sådan tilladelse
or has been issued such a permit
videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 6 eller i
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or
af den årsag, der er angivet i stk. 1,
for the reason specified in paragraph 1
foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger,
by another Member State of origin having produced a hit with data
som de
which they
videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 6 eller 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
Medlemsstaterne optager i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i den europæiske
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention
og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder
Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child
fingeraftryk af samtlige fingre af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt 14 år, og som pågribes af de kompetente kontrolmyndigheder i forbindelse med ulovlig passage af grænsen til den pågældende medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen efter at være kommet fra et tredjeland, og som ikke afvises.
take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third
fingeraftryk af samtlige fingre af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt 14 år, og som pågribes af de kompetente kontrolmyndigheder i forbindelse med ulovlig passage af grænsen til den pågældende medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen efter at være kommet fra et tredjeland, og som ikke afvises
country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back
Den pågældende medlemsstat videregiver senest
The Member State concerned shall no later than
48 timer fra pågribelsesdatoen
48 hours from the date of apprehension
til det centrale system følgende oplysninger vedrørende
transmit to the Central System the following data in relation to