natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, skadevirkningerne for forbrugerne
, the damage caused to consumers
og den potentielle fortjeneste ved at handle på grundlag af intern viden og markedsmanipulation.
and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Anvendelsen af disse sanktioner bør ske i overensstemmelse med national lovgivning.
The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
I erkendelse af det samspil, der er mellem handel med afledte elektricitets- og naturgasprodukter og handel med elektricitet og naturgas som sådan, bør sanktionerne for overtrædelse af denne forordning svare til de sanktioner, medlemsstaterne vedtager til gennemførelse af direktiv 2003/6/EF.
Recognising the interactions between trading in electricity and natural gas derivative products and trading in actual electricity and natural gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Kommissionen bør, idet der tages hensyn til høringen om Kommissionens meddelelse af 12. december 2010 med titlen »Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser«, overveje at forelægge forslag om at harmonisere minimumsstandarderne for medlemsstaternes sanktionsordninger inden for en rimelig tidsfrist.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled ‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector’, the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Denne forordning berører hverken de nationale regler om krav til bevisstyrken eller de forpligtelser, der måtte påhvile medlemsstaternes nationale regulerende myndigheder og domstole til at klarlægge de relevante faktiske omstændigheder i en sag, forudsat at de pågældende regler og forpligtelser er forenelige med EU-rettens almindelige principper.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law.
Målet for denne forordning, nemlig at indføre en harmoniseret ramme, som sikrer gennemsigtighed og integritet på
Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure
, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 Genstand, anvendelsesområde og sammenhæng med anden EU-lovgivning
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Denne forordning fastsætter regler, der forbyder markedsmisbrug
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices
engrosenergimarkeder, og som er i overensstemmelse med de regler, der gælder for finansmarkeder,
wholesale energy markets which are coherent with the rules applicable in financial markets and with
og med den korrekte funktion af disse engrosenergimarkeder, samtidig med at der tages højde for deres særlige karakteristika
the proper functioning of those wholesale energy markets whilst taking into account their specific characteristics
Denne forordning finder anvendelse på handel med engrosenergiprodukter.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
Artikel 3 og 5
Articles 3 and 5
Denne forordning berører ikke direktiv 2003/6/EF og 2004/39/EF eller anvendelsen af den europæiske konkurrencelovgivning på de forhold, som er omfattet af denne forordning.
This Regulation is without prejudice to Directives 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Agenturet, de nationale regulerende myndigheder
The Agency, national regulatory authorities
artikel 3, 4 og 5 i denne forordning
Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Agenturets bestyrelse sikrer, at agenturet udfører de opgaver, det er blevet tildelt i henhold til denne forordning, i overensstemmelse med denne forordning og forordning (EF) nr. 713/2009.
The Agency's Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Agenturets direktør hører agenturets repræsentantskab om alle aspekter af gennemførelsen af denne forordning og tager dets råd og udtalelser under behørig overvejelse.
The Director of the Agency shall consult the Agency's Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
mærkbart ville ▌påvirke prisen på disse engrosenergiprodukter.
significantly affect the prices of those wholesale energy products.
Med henblik på denne definition forstås ved »viden«:
For the purposes of this definition, ‘information’ means:
oplysninger, som skal offentliggøres i henhold til forordning (EF) nr. 714/2009
information which is required to be made public in accordance with Regulations (EC) No 714/2009
(EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og netregler, som vedtages i henhold til disse forordninger
(EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
b) oplysninger om kapaciteten og anvendelsen af faciliteter til produktion, oplagring, forbrug eller transmission af elektricitet eller naturgas eller om kapaciteten og anvendelsen af LNG-faciliteter, herunder planlagte eller uforudsete driftsstop for disse faciliteter
(b) information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
oplysninger, som skal offentliggøres i henhold til lovgivning eller administrative bestemmelser på EU-plan eller nationalt plan, markedsregler og aftaler eller sædvane på det relevante engrosenergimarked, for så vidt som disse oplysninger sandsynligvis mærkbart vil påvirke priserne på engrosenergiprodukter, og
information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market, insofar as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
indgåelse i enhver transaktion eller afgivelse af enhver handelsordre for engrosenergiprodukter:
entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which:
som giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller prisen på engrosenergiprodukter ▌
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; ▌
hvorved en person eller flere personer i fællesskab sikrer eller forsøger at sikre, at prisen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et ▌kunstigt niveau, medmindre den, der har indgået i transaktionen eller har afgivet handelsordren, godtgør, at begrundelsen for at indgå i en sådan transaktion eller at afgive en sådan handelsordre er legitim, og at denne transaktion eller handelsordre er i overensstemmelse med accepteret markedspraksis på det pågældende engrosenergimarked, eller
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
hvorved der benyttes eller forsøges benyttet en fingereret plan eller alle andre former for bedrag eller påfund
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance
, der sender eller sandsynligvis vil sende urigtige eller vildledende signaler vedrørende udbuddet af, efterspørgslen efter eller prisen på engrosenergiprodukter,
which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products
udbredelse af oplysninger
disseminating information
gennem medierne, herunder internettet, eller på enhver anden måde
through the media, including the internet, or by any other means,
, der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om
which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to
udbuddet af, efterspørgslen efter eller prisen på
the supply of, demand for, or price of
engrosenergiprodukter, herunder spredning af rygter og urigtige eller vildledende nyheder, når den person, der har spredt dem, vidste eller burde have vidst, at oplysningerne var urigtige eller vildledende.
wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the disseminating person knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
, skal forholdet vurderes under hensyn til de regler, der gælder for
such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing
pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier
the freedom of the press and freedom of expression in other media
i) disse personer direkte eller indirekte drager fordel eller får udbytte af udbredelsen af de pågældende oplysninger
(i) those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question;
»forsøg på markedsmanipulation«:
‘attempt to manipulate the market’ means:
at give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller prisen på engrosenergiprodukter
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
at sikre, at prisen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et ▌kunstigt niveau,
securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level,
medmindre den person, der har indgået i transaktionen eller har afgivet handelsordren, godtgør, at begrundelsen for at indgå i en sådan transaktion eller at afgive en sådan handelsordre er legitim, og at denne transaktion eller handelsordre er i overensstemmelse med accepteret markedspraksis på det pågældende engrosenergimarked,
unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned;
at benytte en fingereret plan eller alle andre former for bedrag eller påfund
employing a fictitious device or any other form of deception or
»engrosenergiprodukter«: følgende kontrakter og derivater, uanset hvor og hvordan de handles:
‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
kontrakter om levering af elektricitet eller naturgas, når
contracts for the supply of electricity or natural gas
derivater vedrørende elektricitet eller naturgas
derivatives relating to electricity or natural gas
kontrakter vedrørende transport af elektricitet eller naturgas
contracts relating to the transportation of electricity or natural gas
derivater vedrørende transport af elektricitet eller naturgas i Unionen.
derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas
og distribution
and distribution
af elektricitet eller naturgas til endelige
of electricity or natural gas for the use of final
er ikke engrosenergiprodukter.
are not wholesale energy products.
Kontrakter om levering og distribution af elektricitet eller naturgas til endelige kunder med en forbrugskapacitet, som er højere end den i nr. 5, andet afsnit, fastsatte tærskel, behandles dog som engrosenergiprodukter
However, contracts for the supply and distribution of electricity or natural gas to final customers with a consumption capacity greater than the threshold set out in the second paragraph of point (5) shall be treated as wholesale energy products;
»forbrugskapacitet«: den endelige kundes forbrug af elektricitet eller naturgas ved fuld udnyttelse af den pågældende kundes produktionskapacitet.
‘consumption capacity’ means the consumption of a final customer of either electricity or natural gas at full use of that customer's production capacity.
Dette omfatter hele pågældende kundes forbrug som en samlet økonomisk enhed, forudsat at forbruget sker på markeder med indbyrdes forbundne engrospriser.
It comprises all consumption by that customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices.
Med henblik på denne definition skal forbruget på adskilte anlæg, der er under en samlet økonomisk enheds kontrol, med en forbrugskapacitet på mindre end 600 GWh om året ikke tages i betragtning, forudsat at disse anlæg på grund af deres placering på forskellige relevante geografiske markeder ikke udøver fælles indflydelse på priserne på engrosenergimarkederne
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their being located in different relevant geographical markets;
»engrosenergimarked«: ethvert marked inden for Unionen, hvor der handles med engrosenergiprodukter
‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
»markedsdeltager«: enhver person, herunder transmissionssystemoperatører, som indgår i transaktioner, herunder afgivelse af handelsordrer, på et eller flere engrosenergimarkeder
‘market participant’ means any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
»person«: enhver fysisk eller juridisk person
‘person’ means any natural or legal person;
»kompetent finansmyndighed«: en kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til proceduren i artikel 11 i direktiv 2003/6/EF
‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
»transmissionsystemoperatør«: har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 4, i direktiv 2009/72/EF og artikel 2, nr. 4, i direktiv 2009/73/EF
‘transmission system operator’ has the meaning set out in point 4 of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point 4 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
»moderselskab«: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
»tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
‘related undertaking’ means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
»distribution af naturgas«: har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 5, i direktiv 2009/73/EF
‘distribution of natural gas’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
»distribution af elektricitet«: har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 5, i direktiv 2009/72/EF.
‘distribution of electricity’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
Artikel 3 Forbud mod insiderhandel ▌
Article 3 Prohibition of insider trading ▌
at benytte denne viden ved direkte eller indirekte, for egen eller tredjemands regning at erhverve eller afhænde eller forsøge at erhverve eller afhænde engrosenergiprodukter, som denne viden vedrører
using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
at meddele denne interne viden til andre, medmindre det sker som et normalt led i udøvelsen af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner ▌
disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
på grundlag af intern viden at opfordre eller overtale andre til at erhverve eller afhænde engrosenergiprodukter, som denne viden vedrører.
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
medlemmer af en virksomheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer
members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
personer, som har kapitalinteresser i en virksomhed
persons with holdings in the capital of an undertaking;
personer med adgang til denne viden i kraft af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner
persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
personer, som er kommet i besiddelse af den pågældende viden ved strafbare handlinger
persons who have acquired such information through criminal activity;
personer, som ved eller burde vide, at det drejer sig om intern viden.
persons who know, or ought to know, that it is inside information.
transaktioner, der gennemføres for at opfylde en forpligtelse til at erhverve eller afhænde engrosenergiprodukter, når denne forpligtelse er blevet bindende og er baseret på en aftale, som er indgået, eller en handelsordre, som er afgivet, før den pågældende person er kommet i besiddelse af intern viden
transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded, or an order to trade placed, before the person concerned came into possession of inside information;
transaktioner indgået af el- eller naturgasproducenter, operatører af naturgaslagerfaciliteter eller operatører af LNG-importfaciliteter, som udelukkende har til formål at dække det umiddelbare fysiske tab som følge af uforudsete afbrydelser, når undladelse heraf vil medføre, at markedsdeltageren ikke kan overholde sine eksisterende kontraktlige forpligtelser, eller når sådanne transaktioner foretages efter aftale med den eller de pågældende transmissionssystemoperatører for at sikre sikker drift af systemet.
transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import facilities the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
I en sådan situation skal de relevante oplysninger om transaktionerne indberettes til agenturet og den nationale regulerende myndighed.
In such a situation, the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Denne indberetningspligt berører ikke forpligtelsen i artikel 4, stk. 1
This reporting obligation is without prejudice to the obligation set out in Article 4(1);
markedsdeltagere, der handler i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der gælder for nødsituationer, såfremt nationale myndigheder har grebet ind for at sikre forsyningen af elektricitet eller naturgas, og markedsmekanismerne er blevet sat ud af spil i en medlemsstat eller dele deraf.
market participants acting under national emergency rules, where national authorities have intervened in order to secure the supply of electricity or natural gas and market mechanisms have been suspended in a Member State or parts thereof.
I dette tilfælde sikrer den myndighed, der er ansvarlig for beredskabsplaner, offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 4.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication in accordance with Article 4.
Når en person, som er i besiddelse af intern viden vedrørende et engrosenergiprodukt, er en juridisk person, gælder forbuddet i stk. 1 også de fysiske personer, der medvirker ved afgørelsen om at gennemføre transaktionen på den pågældende juridiske persons regning.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Når oplysninger formidles i journalistisk øjemed eller med henblik på kunstnerisk virksomhed, skal udbredelsen vurderes under hensyn til de regler, der gælder for pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier, medmindre:
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
disse personer direkte eller indirekte drager fordel eller får udbytte af udbredelsen af de pågældende oplysninger, eller
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
offentliggørelsen eller udbredelsen sker i den hensigt at vildlede markedet om udbuddet af, efterspørgslen efter eller prisen på engrosenergiprodukter.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Markedsdeltagerne skal
Market participants shall publicly disclose
på effektiv og rettidig vis
in an effective and timely manner
offentliggøre intern viden
inside information
, som de besidder,
which they possess
om virksomheder eller faciliteter, som den pågældende markedsdeltager
in respect of business or facilities which the market participant concerned
, eller dennes moderselskab eller tilknyttede selskab,
, or its parent undertaking or related undertaking,
enten helt eller delvist ejer eller kontrollerer, eller hvis driftsforhold den pågældende markedsdeltager eller det pågældende
owns or controls or for whose operational matters that market participant
enten helt eller delvist er ansvarlig for.
is responsible, either in whole or in part.
omfatter oplysninger om kapaciteten
shall include information relevant to the capacity
og anvendelsen
and use
af faciliteter til produktion, oplagring, forbrug eller transmission af elektricitet eller naturgas
of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas
eller vedrørende kapaciteten og anvendelsen af LNG-faciliteter, herunder planlagte eller uforudsete driftsstop for disse faciliteter
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities
En markedsdeltager kan på eget ansvar
A market participant may under its own responsibility