natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de fleste EU-medlemsstater med undtagelse af Sverige har været lige så restriktive med hensyn til at modtage irakiske flygtninge,
whereas the attitude of most Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
der henviser til, at Egypten, selv om det ikke er et direkte naboland, har modtaget et stort antal flygtninge, og at Syrien, som er værtsland for en stor del af de irakiske flygtninge, ikke længere anerkender den midlertidige beskyttelsesordning, som hidtil har været anvendt uden begrænsninger,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria, which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the TPR, which was implemented until now without restrictions,
opfordrer indtrængende Iraks nabolande til omgående at opfylde deres retlige forpligtelse til at give indrejsetilladelse til flygtninge, navnlig dem der er strandet ved deres grænser og tilhører særligt udsatte minoriteter såsom statsløse palæstinensere og religiøse eller etniske mindretal;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
tilslutter sig den appel, UNHCR for nylig har udsendt for at mobilisere øget international støtte til det arbejde, organisationen gør for irakiske flygtninge i Irak og nabolandene samt for udenlandske flygtninge i Irak; opfordrer EU og dets medlemsstater og andre internationale donorer til at efterkomme UNHCR's appel om støtte til programmerne for irakiske flygtninge og internt fordrevne, der opholder sig i Irak, Syrien, Libanon, Tyrkiet, Iran og Egypten; anser dette for at være en yderst presserende sag, og anmoder indtrængende om, at en væsentlig del af de bevillinger, EU har øremærket til Irak-programmer, afsættes til dette formål;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring States and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and IDPs in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as an extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for this purpose;
bifalder afholdelsen af en international konference i Genève den 17. april 2007 med henblik på at drøfte de humanitære behov for flygtninge og internt fordrevne i Irak og nabolandene; opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, myndighederne i regionen og det internationale samfund til at deltage fuldt ud i denne konference og yde passende økonomisk støtte;
Welcomes the holding of an international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and IDPs inside Iraq and in neighbouring countries in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that conference and provide appropriate financial support;
opfordrer EU-medlemsstaterne og det internationale samfund til, som et udtryk for international byrdedeling, at bidrage til genbosætningen af de irakiske flygtninge og statsløse personer, herunder de palæstinensiske flygtninge fra Irak, der er strandet i regionen;
Asks the Member States and the international community, as a demonstration of international burden-sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
opfordrer, i fuld anerkendelse af den svenske regerings indsats, EU-medlemsstaterne til på hurtig og retfærdig vis at behandle de irakiske asylsøgeres sager i overensstemmelse med UNHCR's ovennævnte anbefalinger af 18. december 2006, og til at opfylde deres internationale og fællesskabsretlige forpligtelser til at give flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse til personer, som risikerer forfølgelse eller alvorlig overlast;
Calls on Member States, while recognising the efforts deployed by the Swedish Government swiftly and fairly to determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with the above-mentioned UNHCR Return Advisory and Position of 18 December 2006, and to fulfil their obligations under international and Community law to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
anerkender endvidere de bestræbelser, som ikke-tilgrænsende lande i regioner såsom Egypten har gjort for at hjælpe irakiske flygtninge; anmoder sidstnævnte land om at fortsætte sin indsats ved at holde grænsen åben for irakiske flygtninge og forbedre forholdene for dem; anmoder de lande, der huser irakere, om at respektere deres grundlæggende rettigheder og sikre deres adgang til grundlæggende serviceydelser såsom sundhedspleje og undervisning;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
opfordrer den irakiske regering, lokale regionale og religiøse myndigheder samt de multinationale koalitionsstyrker i Irak til straks at tage skridt til en forbedring af sikkerheden for alle flygtninge og internt fordrevne i Irak samt at sætte en stopper for forskelsbehandling;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's Flygtningehøjkommissær, Den Arabiske Ligas generalsekretær, Den Islamiske Konferences generaldirektør, regeringerne og parlamenterne i Irak, Iran, Syrien, Jordan, Libanon, Egypten, Tyrkiet og Golfsamarbejdsrådets medlemsstater samt til Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organization of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 og 0064/2007
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 and 0064/2007
der er stærkt foruroliget over præsident Lansana Contés indførelse af undtagelsestilstand den 13. februar 2007 som følge af, at Guineas fagforeninger og civilsamfundet den 10. januar 2007 havde indledt en generalstrejke vedrørende økonomiske og sociale krav, og over sikkerhedsstyrkernes nedkæmpelse af en fredelig demonstration den 17. januar 2007 i Conakry,
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
der er bekymret over de voldsomme sammenstød for nylig mellem sikkerhedsstyrker og demonstranter, der krævede, at præsident Conté, som kom til magten ved et statskup i 1984, skulle udpege en uafhængig premierminister og give afkald på sine beføjelser som præsident,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking President Conté, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
der henviser til, at præsident Conté har erklæret undtagelsestilstand, hvilket indebærer udgangsforbud i 20 af døgnets 24 timer, forbud mod optog og demonstrationer og offentlige og private møder, tillader ransagninger både dag og nat og giver hæren vidtstrakte beføjelser til at træffe "alle forholdsregler",
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
der henviser til, at den voldelige undertrykkelse, der udføres af hærens specialstyrker, særlig "Mobile Company for Intervention and Security" og "Autonomous Battalion for Presidential Security", har krævet et stort antal ofre, og at der er påstande om tilstedeværelse af lejesoldater og tidligere guerrillasoldater blandt de paramilitære regeringsstyrker,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims, whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerilla fighters working as paramilitary government forces,
der påpeger, at præsident Contés udnævnelse af Eugène Camara til premierminister den 9. februar 2007 ikke var i overensstemmelse med den aftale, der den 27. januar 2007 blev undertegnet mellem regeringen og fagforeningerne om udnævnelse af en premierminister, der kunne samle konsensus og havde omfattende eksekutive beføjelser, for en treårig overgangsperiode, i løbet af hvilken der skulle afholdes parlaments- og præsidentvalg, og at dette har ført til fortsat vold og lovløshed i hele Guinea,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,
der henviser til, at Guineas sikkerhedsstyrker siden 2005 gentagne gange har åbnet ild mod ubevæbnede demonstranter, navnlig i juni 2006, da regeringen brutalt nedkæmpede demonstrationer mod prisstigninger på basisvarer, idet politiet og hæren nedskød mindst 13 ubevæbnede demonstranter,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
der henviser til, at Guinea ud over guld, jern og bauxit også råder over frugtbar jord og vandressourcer, herunder fiskebestande, der kunne have bidraget til at forbedre befolkningens levevilkår, hvis der havde hersket demokratiske tilstande i landet,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
fordømmer på det kraftigste de guineanske sikkerhedsstyrkers uforholdsmæssige og overdrevne magtudøvelse under de demonstrationer, som for nylig har fundet sted i forskellige dele af landet, og som har krævet mange civile dødsofre og adskillige sårede demonstranter, samt resulteret i tilbageholdelse af fagforeningsledere og andre;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders and others;
kræver, at der nedsættes en uafhængig international undersøgelseskommission under opsyn af De Forenede Nationer, der skal efterforske omstændighederne omkring såvel de nylige drab som tidligere krænkelser af menneskerettighederne samt finde de ansvarlige og retsforfølge dem for at afskaffe straffriheden;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry, overseen by the United Nations, to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to this impunity;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte den politiske dialog, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 96, og til at øge den humanitære bistand til ofrene;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Den Afrikanske Union, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, Guineas regering og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, Economic Community of West African States, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. marts 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen ( KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0012 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0057/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0057/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0038/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0038/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. marts 2007 om forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 2597/97 for så vidt angår konsummælk produceret i Estland ( KOM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0048 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0076/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0051/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0051/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. marts 2007 om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin ( KOM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0448 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0448 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, 279 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0277/2006 ),
having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0277/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0056/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0056/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiverne 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor ( KOM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0507 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0298/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0027/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0027/2007 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning i førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/44/EF)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/44/EC.)
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2007 om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab ( 2006/2133(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: at gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2006)0136 ) (Kommissionens meddelelse om VSA),
having regard to the Commission communication implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility ( COM(2006)0136 ) (Commission communication on CSR),
der henviser til de to mest autoritative internationalt aftalte standarder for virksomhedernes adfærd, nemlig trepartserklæringen om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken, senest ændret i 2001, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har vedtaget, og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings (OECD's) retningslinjer for multinationale selskaber, senest ændret i 2000, og som henviser til adfærdskodekser vedtaget inden for rammerne af andre internationale organisationer som FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation, Verdenssundhedsorganisationen og Verdensbanken samt til arbejde i regi af FN's konference om handel og udvikling med hensyn til virksomhedsaktiviteter i udviklingslande,
having regard to the two most authoritative internationally agreed sets of standards for corporate conduct: the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy by the International Labour Organization (ILO), last revised in 2001, and the Guidelines for Multinational Enterprises by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), last revised in 2000 and having regard to codes of conduct agreed under the aegis of other international organisations such as the UN Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the World Bank and to efforts under the auspices of UN Conference on Trade and Development with regard to the activities of enterprises in developing countries,
der henviser til ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, vedtaget i 1998 og ILO's konventioner vedrørende universelle grundlæggende arbejdsnormer med hensyn til afskaffelse af tvangsarbejde C29(1930) og C105(1957), foreningsfrihed og retten til at føre kollektive forhandlinger C87(1948) og C98(1949), afskaffelse af børnearbejde C 138(1973) og C182(1999) og ligebehandling i beskæftigelsen C100(1951) og C111(1958),
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, and ILO conventions establishing universal core labour standards with regard to the abolition of forced labour, C29 (1930) and C105 (1957); freedom of association and the right to bargain collectively, C87 (1948) and C98 (1949); the abolition of child labour, C138 (1973) and C182 (1999); and non-discrimination in employment, C100 (1951) and C111 (1958),
der henviser til FN's verdenserklæring af 1948 om menneskerettigheder og navnlig til den artikel hvori ethvert individ og alle samfundets organer opfordres til at medvirke til at sikre universel overholdelse af menneskerettighederne, til FN's internationale konvention af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder, til FN-konventionen af 1966 om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, til FN-konventionen af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, til FN-konventionen af 1989 om barnets rettigheder, samt til udkastet fra 1994 til FN-erklæringen om de oprindelige folks rettigheder,
having regard to the United Nations' 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular the proclamation that every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights; its 1966 International Covenant on Civil and Political Rights; its 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; its 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; its 1989 Convention on the Rights of the Child; and its 1994 Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
der henviser til OECD-konventionen om bekæmpelse af bestikkelse fra 1997,
having regard to the OECD's 1997 Anti-Bribery Convention,
der henviser til Global Reporting initiativets G3-retningslinjer for bæredygtighed og rapportering (2006),
having regard to the Global Reporting Initiative's G3 Sustainability and Reporting Guidelines, 2006,
der henviser til FN's Global Compact-initiativ, der blev lanceret i juli 2000,
having regard to the UN Global Compact, launched in July 2000,
der henviser til meddelelsen den 6. oktober 2006 fra FN's Global Compact- og Global Reporting-initiativ om, at der er dannet en "strategisk alliance",
having regard to the announcement on 6 October 2006 that Global Compact and the Global Reporting Initiative formed a "strategic alliance",