natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal sådanne organer have truffet foranstaltninger til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med sine aktiviteter.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Den notificerende myndighed påtager sig det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af delegerede eller på anden måde betroede organer.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
Artikel 31 ║ Krav vedrørende notificerende myndigheder
Article 31 ║ Requirements relating to notifying authorities
Den notificerende myndighed skal være oprettet på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter med notificerede organer.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Den notificerende myndighed skal være organiseret og arbejde på en sådan måde, at der i dens arbejde sikres objektivitet og uvildighed.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Den notificerende myndighed skal være organiseret på en sådan måde, at alle beslutninger om notifikation af et ydeevnevurderingsorgan træffes af kompetente personer, der ikke er identiske med dem, der foretog vurderingen.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a performance assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Den notificerende myndighed må ikke tilbyde eller levere nogen opgave, som udføres af de notificerede organer, eller yde rådgivningstjenester på kommercielt grundlag eller konkurrencegrundlag.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that notified bodies perform, or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Den notificerende myndighed skal sikre, at de indhentede oplysninger behandles fortroligt.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Den notificerende myndighed skal have et tilstrækkelig stort kompetent personale til, at den kan udføre sine opgaver behørigt.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Artikel 32 ║ Oplysningskrav for notificerende myndigheder
Article 32 ║ Information obligation for the notifying authorities
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om deres nationale procedurer for vurdering og notifikation af ydeevnevurderingsorganer og overvågning af notificerede organer og om eventuelle ændringer af disse oplysninger.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of performance assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Artikel 33 ║ Krav vedrørende notificerede organer
Article 33 ║ Requirements for notified bodies
I forbindelse med notifikation skal et ydeevnevurderingsorgan opfylde kravene i stk. 2-11.
For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
Ydeevnevurderingsorganet skal oprettes i henhold til national lovgivning og være en juridisk person.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Ydeevnevurderingsorganet skal være et tredjepartsorgan, der er uafhængigt af den organisation eller den byggevare, det vurderer.
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Et organ, der er medlem af en erhvervssammenslutning eller et erhvervsforbund, der repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktionen, fremstillingen, leveringen, samlingen, brugen eller vedligeholdelsen af de byggevarer, som de vurderer, kan, hvis det kan påvises, at det er uafhængigt, og at der ikke er nogen interessekonflikt, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Ydeevnevurderingsorganet, dets øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at udføre tredjepartsopgaverne i processen med vurdering og kontrol af den deklarerede ydeevnes konstans, må ikke være en konstruktør, fabrikant, leverandør, montør, køber, ejer, bruger eller et vedligeholdelsesorgan for den byggevare, som det vurderer, og heller ikke en bemyndiget repræsentant for nogen af disse parter.
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Dette skal ikke udelukke anvendelse af vurderede byggevarer, der er nødvendige for det notificerede organs drift, eller af personlig anvendelse af varerne.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
Det må ikke være direkte involveret i konstruktion, fremstilling, markedsføring, installering, anvendelse eller vedligeholdelse af disse byggevarer eller repræsentere parter, der er involveret i disse aktiviteter.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Det må ikke deltage i aktiviteter, som kan være i strid med dets uafhængighed eller vurderingsevne og integritet i forbindelse med de aktiviteter, som det er blevet notificeret til at udføre.
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Det notificerede organ skal sikre, at dets dattervirksomheders eller underentreprenørers aktiviteter ikke påvirker fortroligheden, objektiviteten og uvildigheden af dets aktiviteter inden for vurdering og/eller kontrol.
The notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities.
Det notificerede organ og dets personale skal udføre tredjepartsopgaverne
The notified body and its personnel shall carry out
, med fuld gennemsigtighed i forhold til fabrikanten,
, with complete transparency as regards the manufacturer,
i processen med vurdering og kontrol af den deklarerede ydeevnes konstans med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og må ikke påvirkes af nogen form for pression og incitament, navnlig af økonomisk art, som kan have indflydelse på dets afgørelser eller resultaterne af dets vurderings- og eller kontrolaktiviteter, særlig fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Det notificerede organ skal kunne udføre alle de tredjepartsopgaver i processen med vurdering og kontrol af den deklarerede ydeevnes konstans, der er overdraget et sådant organ i henhold til
The notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to such a body in accordance with
, og som det er blevet notificeret til at udføre, uanset om disse opgaver udføres af det notificerede organ, på vegne af dette eller under dettes ansvar.
and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
På alle tidspunkter og for hvert system til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, og for hver art eller kategori af byggevarer, egenskaber og opgaver, med hensyn til hvilke det er notificeret, skal et notificeret organ råde over:
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
det nødvendige personale med teknisk viden og tilstrækkelig og passende erfaring til at udføre tredjepartsopgaver i processen med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
den nødvendige beskrivelse af procedurer i henhold til hvilke ydeevnevurderingen udføres, således at disses gennemskuelighed og reproducerbarhed sikres.
description of procedures according to which the assessing of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures.
Det skal have en passende politik ║, der skelner mellem opgaver udført som notificeret organ og andre aktiviteter
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
de nødvendige procedurer til at udføre dets aktiviteter under hensyntagen til virksomhedernes størrelse, sektor og strukturer, den pågældende produktteknologis kompleksitet, og om der er tale om en fremstillingsproces med masseproduktion eller serieproduktion.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Det skal have de fornødne midler til at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med de aktiviteter, som det er notificeret til at udføre, på en hensigtsmæssig måde og skal have adgang til alt nødvendigt udstyr og alle nødvendige faciliteter.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Det personale, der er ansvarligt for udførelsen af de aktiviteter, som organet er blevet notificeret til at udføre, skal være i besiddelse af følgende:
The personnel responsible for carrying out the activities, for which the body has been notified, shall have the following:
en solid teknisk uddannelse og erhvervsuddannelse, der omfatter alle tredjepartsopgaverne i processen med vurdering af den deklarerede ydeevnes konstans inden for det relevante område for hvilket organet er blevet notificeret
sound technical and vocational training covering all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance of the relevant scope for which the body has been notified;
et tilstrækkeligt kendskab til kravene vedrørende de vurderinger og den kontrol, de foretager, og den nødvendige bemyndigelse til at udføre sådanne opgaver
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
tilstrækkeligt kendskab til og forståelse af de gældende harmoniserede standarder og de relevante bestemmelser i denne forordning
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som dokumenterer, at vurderingerne og kontrollen er blevet foretaget.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments and the verifications have been carried out.
Det skal sikres, at det notificerede organ, dets øverste ledelse og vurderingspersonalet arbejder uvildigt.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Aflønningen af det notificerede organs øverste ledelse og vurderingspersonalet må ikke være afhængig af antallet af foretagne vurderinger eller af resultatet af disse vurderinger.
The remuneration of the notified body's top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Det notificerede organ skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre staten er ansvarlig i henhold til national lovgivning, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for den udførte vurdering og/eller kontrol.
The notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.
Det notificerede organs personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under
, undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Ejendomsrettigheder skal beskyttes.
Proprietary rights shall be protected.
Det notificerede organ skal deltage i eller sikre, at dets vurderingspersonale er orienteret om de relevante standardiseringsaktiviteter og aktiviteterne i den koordineringsgruppe af notificerede organer, der er nedsat i henhold til denne forordning, og som generelle retningslinjer anvende de administrative afgørelser og dokumenter, som er resultatet af den nævnte gruppes arbejde.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under this Regulation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Artikel 34 Overensstemmelsesformodning
Article 34 Presumption of conformity
Hvis et ydeevnevurderingsorgan kan dokumentere, at det opfylder kriterierne i de relevante harmoniserede standarder eller dele deraf, hvortil der er offentliggjort en henvisning i Den Europæiske Unions Tidende, formodes det at opfylde kravene i artikel 33, for så vidt den gældende harmoniserede standard dækker disse krav.
When a performance assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 33 insofar as the applicable harmonised standards cover these requirements.
Artikel 35 ║ Dattervirksomheder og underentreprise i tilknytning til notificerede organer
Article 35║ Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Hvis det notificerede organ giver bestemte opgaver i forbindelse med tredjepartsopgaverne i processen med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans i underentreprise eller anvender en dattervirksomhed, skal det sikre, at underentreprenøren eller dattervirksomheden opfylder kravene i artikel 33, og oplyse det notificerende organ herom.
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 33, and inform the notifying authority.
Det notificerede organ har det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af underentreprenører eller dattervirksomheder, uanset hvor disse er etableret.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Aktiviteter kan kun gives i underentreprise eller udføres af en dattervirksomhed, hvis kunden har givet sit samtykke.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Det notificerede organ skal kunne stille de relevante dokumenter vedrørende vurderingen af underentreprenørens eller dattervirksomhedens kvalifikationer og det arbejde, som underentreprenøren eller dattervirksomheden har udført i henhold til
The notified body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor's or subsidiary's qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under
Artikel 36 ║ Bevidnede prøvninger
Article 36 ║ Witness tests
Hvis det er begrundet ud fra tekniske, økonomiske eller logistiske forhold, kan notificerede organer beslutte at udføre de prøvninger, der er henvist til i
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in
, eller lade sådanne prøvninger udføre under deres tilsyn, enten i fabrikationsanlægget med anvendelse af fabrikantens interne laboratorieudstyr eller, med forudgående accept fra fabrikantens side, på et privat eller et offentligt laboratorium med anvendelse af prøvningsudstyret på det pågældende laboratorium.
, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
Før udførelse af disse prøvninger skal det notificerede organ kontrollere, om prøvningsudstyret har et hensigtsmæssigt kalibreringssystem, og om dette system er operationelt.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Artikel 37 ║ Ansøgning om notifikation
Article 37 ║ Application for notification
For at opnå bemyndigelse til at udføre tredjepartsopgaver i processen med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans skal et organ indsende en ansøgning om notifikation til den notificerende myndighed i den medlemsstat, hvor det er etableret.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de aktiviteter, der skal udføres, og de vurderings- og/eller kontrolprocedurer, som organet hævder at være kompetent til, samt af en eventuel akkrediteringsattest udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan som defineret i forordning
The application shall be accompanied by a description of the activities to be performed, the assessment and/or verification procedures for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by the national accreditation body within the meaning of Regulation
, hvori det godtgøres, at organet opfylder kravene i artikel 33.
, attesting that the body meets the requirements laid down in Article 33.
Hvis det pågældende organ ikke kan forelægge en akkrediteringsattest, forelægger det den notificerende myndighed al den dokumentation, der er nødvendig for at kontrollere, anerkende og regelmæssigt overvåge, at det opfylder kravene i artikel 33.
Where the body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 33.
Artikel 38 ║ Notifikationsprocedure
Article 38 ║ Notification procedure
De notificerende myndigheder må kun notificere organer, som opfylder kravene i artikel 33.
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
De skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater ved hjælp af det elektroniske notifikationsværktøj, der er udviklet og forvaltes af Kommissionen.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Undtagelsesvis accepteres en papirudskrift af notifikationen for de horisontale notifikationer, der er omhandlet i stk. 3, andet afsnit, for hvilke der ikke findes et hensigtsmæssigt elektronisk værktøj.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
Notifikationen skal indeholde alle enkeltheder med hensyn til, hvilke funktioner der skal udføres, henvisning til den relevante tekniske specifikation og, for så vidt angår det system, der er omhandlet i punkt 1.4 i
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of
, de væsentlige egenskaber med hensyn til hvilke organet er kompetent.
, the essential characteristics for which the body is competent.
En henvisning til den relevante harmoniserede tekniske specifikation kræves dog ikke med hensyn til følgende væsentlige egenskaber:
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
reaktion ved brand
reaction to fire;
udvendige brandmæssige egenskaber
external fire performance;
Når en notifikation er baseret på en akkrediteringsattest, leverer den notificerende myndighed Kommissionen og de andre medlemsstater al dokumentation, der påviser, det notificerede organs kompetence og de ordninger, der er etableret, for at sikre, at der føres regelmæssigt tilsyn med organet, og at det fortsat vil opfylde kravene i artikel 33.
Where a notification is not based on an accreditation certificate, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence which attests the notified body's competence and the arrangements in place to ensure that the body will be regularly monitored and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 33.
Det pågældende organ må først udføre et notificeret organs opgaver, når der ikke af Kommissionen eller de andre medlemsstater er gjort indsigelser inden for to uger efter en notifikation, hvis der er anvendt en akkrediteringsattest, og inden for to måneder efter notifikation, hvis der ikke er anvendt akkreditering.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
Kun et sådant organ anses for at være et notificeret organ i denne forordnings forstand.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Regulation.