natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin anmodning til Kommissionen og Rådet angående vedtagelsen i medfør af artikel 6 i EU-traktaten af en rammebeslutning om minimumsstandarder til beskyttelse af de indsattes rettigheder (således som også Europarådet anbefaler i ovennævnte henstilling R(2006)2) og opfordrer Rådet til at formidle og fremme efterlevelsen af Europarådets fængselsregler med det mål for øje at øge harmoniseringen af fængselsforholdene i EU, især ved at tage hensyn til kvinders særlige behov, såvel som ved en klar erklæring om rettigheder og pligter for indsatte af begge køn;
Repeats its call for the Commission and Council to adopt a framework decision, on the basis of Article 6 of the EU Treaty, on minimum standards to protect the rights of prisoners (as recommended, moreover, by the Council of Europe in its above-mentioned Recommendation R(2006)2), and asks the Council to circulate and promote the application of the Council of Europe's prison rules for the greater harmonisation of prison conditions in Europe, including the consideration of the distinct needs of women, and to set out clearly the rights and obligations of male and female prisoners;
tilskynder Kommissionen til i sin årsberetning om menneskerettigheder at medtage en evaluering af overholdelsen af de mandlige og kvindelige indsattes grundlæggende rettigheder og de særlige fængselsvilkår, der gælder for kvinder;
Asks the Commission to include in its annual human rights report an evaluation of respect for male and female prisoners" fundamental rights and of special prison conditions for women;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at ratificere den valgfrie protokol til den europæiske torturforebyggelseskonvention om opbygning af et uafhængigt kontrolsystem for fængsler og tilskynder Rådet og Kommissionen til at fremme ratificeringen af denne konvention og den tilhørende protokol inden for rammerne af EU's udenrigspolitik;
Urges Member States and candidate countries to ratify the Optional Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention and asks the Council and Commission to encourage the ratification of this convention and its protocol as part of the external policy of the European Union;
minder om, at forvaltningen af fængslerne skal leve op til nationale og internationale, juridiske standarder, og at dette bør sikres ved jævnlige inspektioner fra de kompetente myndigheders side;
Underlines that compliance with national and international legal standards in the running of detention centres should be verified by regular inspections by the competent authorities;
opfordrer medlemsstaterne til at tage alle nødvendige skridt til at sikre ro og orden i fængslerne og personalets og de indsattes sikkerhed ved at forebygge voldelige og krænkende situationer, som kvinder og indsatte tilhørende etniske eller sociale minoriteter er særlige sårbare over for;
Asks Member States to adopt the necessary measures to ensure the smooth running of penal institutions and the safety of staff and all prisoners by putting a stop to the situations of violence and abuse to which women and people from ethnic and social minorities are particularly vulnerable;
opfordrer samtlige medlemsstater til at give de indsatte kvinder adgang til de forebyggelseskampagner, der gennemføres i samfundet, f.eks. vedrørende tidlig påvisning af bryst- og livmoderkræft, og til at sikre lige adgang til de nationale programmer for familieplanlægning;
Calls on each Member State to facilitate access for women prisoners to prevention campaigns targeting the general public, dealing with issues such as the early detection of breast cancer and cervical cancer, and to ensure that they have the same access to national programmes concerning family planning;
minder om de særlige forhold, der gør sig gældende i kvindefængsler, og insisterer på oprettelsen af strukturer, der kan garantere kvindelige indsattes sikkerhed og reintegrering i samfundet; minder endvidere om, at der for kvinder, der har været udsat for misbrug, udnyttelse og udstødelse, er behov for ordninger med genhusning i et miljø, der svarer til deres individuelle behov;
Recalls the "specific nature" of women's prisons and insists that security and reintegration arrangements aimed at women should be put in place; recalls further that for women who have been abused, exploited and excluded resettlement arrangements in a supportive environment responsive to their individual needs is important;
opfordrer medlemsstaterne til at integrere ligestillingsaspektet i deres fængselspolitik og fængselsinstitutioner og til i højere grad at tage hensyn til kvinders specifikke forhold og til de indsatte kvinders ofte traumatiske fortid, navnlig ved at bevidstgøre og uddanne sundheds- og vagtpersonalet hensigtsmæssigt, og ved at undervise kvinderne i grundlæggende værdier:
Asks Member States to incorporate gender equality into their prison policies and detention centres and to take greater account of women's specific circumstances and the often traumatic past of women prisoners, in particular through awareness-raising and appropriate training for medical and prison staff and the re-education of women in fundamental values by:
gennem integrering af kønsaspektet ved indsamling af data på alle områder, hvor det er muligt, hvilket kan bidrage til at belyse kvindernes problemer og behov;
incorporating gender mainstreaming into data collection wherever possible to render visible the problems and needs of women;
gennem nedsættelse i alle medlemsstaterne af en undersøgelseskommission og indførelse af ordninger med permanent mægling for effektivt at kunne føre tilsyn med forholdene for de indsatte og afhjælpe årsagerne til den forskelsbehandling, som kvinder stadig udsættes for i fængselsvæsenet;
setting up, in each Member State, an investigatory committee and permanent monitoring systems for an effective assessment of prison conditions, in order to be able to detect and remedy any aspects of discrimination still affecting women in the prison system;
ved i debatter på lokalt, regionalt og nationalt plan at henlede opmærksomheden på indsatte kvinders behov for derigennem at tilskynde til positive foranstaltninger i forbindelse med den sociale indsats, bolig- og uddannelsesforhold m.m.;
highlighting in local, regional and national debates the needs of women prisoners and former prisoners to encourage the adoption of positive measures in relation to social resources, housing and training, etc.;
ved overvejende at have et kvindeligt personale, herunder kvindeligt sundhedspersonale, hvor der er kvindelige indsatte.
having a predominance of female staff and women medical staff where women are detained;
opfordrer medlemsstaterne til at garantere lige og ikke-diskriminerende adgang for kvinder til alle former for lægehjælp af samme kvalitet, som den resten af befolkningen får tilbudt, med henblik på effektivt at forebygge og behandle kvindespecifikke sygdomme;
Calls on Member States to guarantee women equal, non-discriminatory access to health care of all kinds, which should be at a standard equivalent to that provided for the rest of the population in order effectively to prevent and treat illnesses specific to women;
minder om, at det er nødvendigt at sørge for, at der i fængselsvæsenet i højere grad tages hensyn til indsatte kvinders særlige hygiejnebehov og til forsyningen med de nødvendige hygiejneartikler;
Recalls the need to take measures to ensure that the distinct needs of women prisoners in terms of hygiene in penal institutions and the provision of the necessary hygiene facilities are better taken into account;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage en overordnet fængselssundhedspolitik, som indebærer påvisning og behandling af fysiske og mentale forstyrrelser allerede ved indsættelsen og ydelse af medicinsk og psykologisk hjælp til alle indsatte af begge køn, der er misbrugere, dog under hensyntagen til kvindespecifikke forhold;
Asks Member States to adopt a comprehensive prison health policy that allows the identification and treatment of physical and mental disorders occurring following imprisonment and to provide medical and psychological assistance to all prisoners, male and female, suffering from addictions, with respect, however, for the specific circumstances of women;
opfordrer medlemsstaterne til at tage alle nødvendige skridt for at kunne yde psykologhjælp til alle kvindelige indsatte, især til kvinder, der har været udsat for vold eller mishandling, og til enlige mødre og mindreårige kriminelle, med det formål at sikre dem bedre beskyttelse samt give dem mulighed for at opretholde og forbedre deres familierelationer og sociale netværk og dermed også forbedre deres chancer for integrering i samfundet; opfordrer til, at de ansatte i fængselsvæsenet uddannes og orienteres om den særlige sårbarhed, der er kendetegnende for kvindelige indsatte;
Asks Member States to take all measures necessary to provide psychological support to all women prisoners and, in particular, those that have been the victims of violence or mistreatment, mothers raising children alone and juvenile offenders, in order to assure them better protection and improve their family and social relations and, therefore, their chances with regard to social reintegration; recommends that prison staff should receive training on and be made aware of the particular vulnerability of these prisoners;
anbefaler, at fængsling af gravide kvinder og mødre med ansvar for små børn kun anvendes som sidste udvej, og at disse kvinder i sådanne ekstreme tilfælde får tildelt en større celle, helst en enecelle, og vises særlig opmærksomhed, især med hensyn til ernæring og hygiejne; mener desuden, at gravide indsatte bør kunne modtage kvalificeret svangreomsorg og deltage i forældrekurser af samme kvalitet som gravide uden for fængslet;
Recommends that the imprisonment of pregnant women and mothers with young children should only be considered as a last resort and that, in this extreme case, they should be entitled to a more spacious cell, and an individual cell if possible, and should be given particular attention, especially in terms of diet and hygiene; considers, furthermore, that pregnant women should receive antenatal and postnatal care and parenting classes of a standard equivalent to those provided outside the prison environment;
gør opmærksom på, at barnet ved ukomplicerede fødsler i fængsler fjernes fra moderen inden for 24–72 timer efter fødslen, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje alternative løsninger;
Draws attention to the fact that when women give birth without complications in prison, the child is usually separated from the mother within 24 to 72 hours after birth, and welcomes any alternative solution from the Commission and the Member States;
understreger nødvendigheden af, at retssystemet respekterer barnets rettigheder i behandlingen af sager, som vedrører fængsling af mødre;
Stresses the need for the judicial system to ensure that children's rights are respected in the consideration of matters relating to the imprisonment of mothers;
anmoder medlemsstaterne om at udvise den størst mulige respekt over for den seksuelle orientering og over for forskellige samlivsformer, som ikke er i strid med lovgivningen;
Calls on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law;
betoner, at det er nødvendigt fremover at undlade indsættelse af piger og drenge på 18 år og derunder i fængsler beregnet for voksne;
Stresses the needs to end the detention of girls and boys aged 18 and under in adult prisons;
Opretholdelse af de familiemæssige bånd og sociale netværk
Maintaining family ties and social relations
anbefaler, at andre straffemetoder end fængsling som f.eks. forskellige former for samfundstjeneste anvendes oftere, især når det drejer sig om mødre, når den pådømte straf er forholdsvis mild og risikoen for offentlighedens sikkerhed er lav, og i de tilfælde, hvor fængsling kan medføre alvorlige forstyrrelser i familielivet, navnlig når mødrene er eneforsørgere eller har små børn, eller når de har ansvaret for pasning eller pleje af afhængige eller handicappede personer; minder om, at de retslige myndigheder bør tage hensyn til disse forhold, når de vælger straf, navnlig til den retsforfulgtes børns tarv; opfordrer desuden til, at det overvejes, om også de mandlige indsatte, som har ansvaret for pasning af mindreårige børn eller har andre forsørgerbyrder, kan være omfattet af de samme foranstaltninger som dem, der gælder for mødre;
Recommends that alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences, should be favoured to a greater extent, particularly for mothers, provided that the sentence imposed is short and the risk to public safety low, where their imprisonment could result in serious disruptions to family life, in particular if they are single parents or have young children, or are responsible for looking after dependent or incapacitated persons; underlines that the judicial authorities should take account of these factors, in particular the best interests of the accused parent's child, when deciding on the sentence; recommends, likewise, considering the possibility of adopting similar measures to those established for mothers for male prisoners with custody of children or who have other family responsibilities;
understreger, at konsekvenserne af afsondring og angst for gravide indsattes helbred også på sigt kan få alvorlige eller endda farlige konsekvenser for barnet, hvilket der i allerhøjeste grad må tages hensyn til ved beslutninger om fængsling;
Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have, in turn, harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in handing down a prison sentence;
insisterer endvidere på nødvendigheden af, at domsmyndighederne undersøger, hvorvidt der er børn tilknyttet den sigtede, inden der træffes afgørelse om fængsling, eller at der ved domfældelse tages skridt til at sikre, at barnets rettigheder respekteres i fuld udstrækning;
Insists, moreover, on the need for the judiciary to ascertain whether there are children to consider before taking a decision to remand a defendant in custody, and when handing down the sentence, and to ensure that measures are taken to guarantee their rights in full;
opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af kvindefængsler og fordele dem bedre over hele landet, så de indsatte kvinder lettere kan opretholde de familiemæssige og venskabelige bånd, ligesom de skal have mulighed for at deltage i religiøse ceremonier;
Asks Member States to increase the number of women's detention centres and to spread them more evenly across their territory so that it is easier for women prisoners to maintain family ties and friendships and to take part in religious services;
anbefaler, at medlemsstaterne tilskynder fængselsinstitutionerne til at vedtage fleksible regler om hyppighed og varighed af og vilkår og tidspunkter for de besøg, som skal være tilladt familie, venner og tredjepart;
Recommends that Member States should encourage penal institutions to adopt flexible rules concerning arrangements for the frequency, duration and scheduling of the visits that family members, friends and others should be entitled to make;
opfordrer medlemsstaterne til at lette familiens forening og navnlig de fængslede forældres samvær med deres børn, medmindre det strider mod barnets tarv, gennem etablering af modtagelsesfaciliteter, hvor atmosfæren afviger fra fængselsmiljøet, og hvor der kan foregå fælles aktiviteter og en passende følelsesmæssig kontakt;
Asks Member States to make it easier for families to stay in touch, in particular imprisoned parents and their children, unless this is counter to the child's best interests, by creating a visiting environment with an atmosphere distinct from that of prison that allows joint activities and the appropriate emotional contact;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde deres internationale forpligtelser ved at sikre ligeret og ligebehandling for børn, der bor sammen med deres indsatte forælder, og at skabe livsvilkår, som passer til deres behov, i fuldstændigt uafhængige afdelinger, der befinder sig så langt væk som muligt fra det almindelige fængselsmiljø, som gør det muligt for dem at gå i daginstitutioner eller de normale skoler, og som omfatter en fleksibel og liberal udgangsordning med ledsagelse af familiemedlemmer eller personale fra sammenslutninger, der beskæftiger sig med at beskytte børn, hvilket giver dem mulighed for en god fysisk, mental, moralsk og social udvikling, og som omfatter den nødvendige infrastruktur og kvalificeret personale, som kan bistå de indsatte mødre i udøvelsen af deres uddannelses- og opdragelsesmæssige ansvar; anbefaler ligeledes, at det i forbindelse med mindre børn i fængsler gøres lettere for den anden forælder at udøve sin forældremyndighed;
Urges Member States to fulfil their international obligations by ensuring equal rights and treatment for children residing with the imprisoned parent and to create living conditions adapted to their needs through the provision of separate cells removed, where possible, from the ordinary prison environment, through their attendance at local nurseries or schools and through flexible and generous arrangements for outings with other family members or with child protection officials, enabling their healthy physical, mental, emotional and social development, and with suitable facilities and qualified staff to assist prisoners who are mothers with their parental responsibilities and the necessary care; recommends also that, in the case of minors residing in prison, the other parent should be able to exercise his or her parental authority;
beklager, at mange kvindelige indsatte er enlige mødre, og at de mister kontakten til deres børn, sommetider for altid; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre alternative tiltag til at forebygge total adskillelse;
Notes with regret that many women in prison are single mothers who lose contact with their children, sometimes forever; asks the Commission and the Member States to deliver and implement alternative policies in order to avoid total separation;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre alle indsatte gratis retshjælp i forbindelse med fængselsopholdet, og at denne i tilfælde af indsatte kvinder især bør omhandle familieret, så der kan findes løsninger på de sager, som omhandler anbringelse, adoption, separation, kønsbetinget vold m.m.;
Urges Member States to guarantee free legal assistance for all prisoners on matters relating to imprisonment, which, in the case of women prisoners, should be specifically geared to family law in order to address issues relating to fostering, adoption, legal separation and gender violence, etc.
opfordrer til, at der gennemføres oplysningskampagner om de sociale tilbud, der udbydes af lokalsamfundet, og om fremgangsmåderne for ajourføring af dokumenter vedrørende personlige forhold samt familieforhold og sociale forhold, for at indsatte kvinder kan udnytte deres borgerlige rettigheder fuldt ud;
Recommends the development of awareness and information campaigns concerning local social services, as well as ongoing procedures to update personal and family administrative documents and those pertaining to health care, so that women prisoners can exercise their full rights as citizens;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte et psykosocialt opfølgningsarbejde med henblik på i videst muligt omfang at forberede barnets adskillelse fra dets indsatte mor samt mindske den negative indvirkning heraf;
Asks Member States to provide psycho-social treatment to ensure the best possible preparation for the separation of women prisoners from their children and to lessen its negative impact;
anbefaler, at medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til uden nogen form for forskelsbehandling, heller ikke begrundet i personens køn, at kunne tilbyde de indsatte mænd og kvinder forskellige beskæftigelsesmuligheder, der giver mulighed for personlig tilfredsstillelse, og som er tilstrækkeligt lønnede, samt med henblik herpå at etablere partnerskaber med virksomheder;
Recommends that Member States should adopt the measures necessary to ensure that all prisoners, male and female, are offered the chance of adequately paid and varied work that will permit their personal development, without any segregation on the basis of gender or any other form of discrimination, and recommends that Member States should, to this end, set up partnerships with companies;
tilskynder medlemsstaterne til at investere flere ressourcer - bl.a. ved anvendelse af EU's finansielle instrumenter inden for beskæftigelse og social integration såsom Den Europæiske Socialfond og PROGRESS - i inden for fængselsvæsnet at gennemføre programmer for undervisning i læsning og skrivning, livslang læring og erhvervsuddannelse tilpasset arbejdsmarkedets krav med mulighed for at opnå et eksamensbevis;
Asks Member States to invest more resources, including through the application of Community financial instruments such as the European Social Fund and PROGRESS, in the development in prisons of lifelong literacy and education programmes and vocational training adapted to job market requirements and possibly leading to a qualification;
understreger, at disse programmer også skal omfatte sprogkurser, heriblandt undervisning i landets sprog (eller mindst ét af landets sprog) for både mandlige og kvindelige indsatte af udenlandsk herkomst, it-undervisning og kurser om adfærd i sociale og arbejdsmæssige sammenhænge;
Stresses that these programmes should include language courses, including the teaching of the national language in question (or at least one of them) for the benefit of foreign prisoners, information technology courses and courses in social and professional behaviour;
understreger den afgørende betydning, som ikke-statslige organisationers (ngo'er) arbejde har for de indsattes - især kvindernes - sociale og arbejdsmæssige udslusning i samfundet efter afsoningen, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at fremme disse organisationers arbejde i fængselsmiljøet, især gennem en forøgelse af de offentlige tilskud, de modtager, en smidigere forvaltning af bestemmelserne for adgang til fængslerne for organisationernes medarbejdere og en øget forståelse blandt fængselspersonalet for nødvendigheden af et godt samarbejde med disse aktører;
Underlines the fundamental role of non-governmental organisations in the social and professional reintegration of prisoners, in particular women, and therefore asks Member States to encourage the development of these organisations" activities in the prison environment, including by increasing the funding allocated to them, making the conditions for access to prison by their members less rigid, and raising the awareness of prison staff as regards the need for good cooperation with these organisations;
mener - bortset fra tilfælde med hårde domme og risiko for den offentlige sikkerhed - at en øget anvendelse af ordninger med straffuldbyrdelse i delvis frihed, der giver indsatte af begge køn mulighed for at arbejde og følge en erhvervsuddannelse uden for fængselsrammerne, vil kunne lette deres sociale og faglige reintegration;
Considers that, except in cases of high risk to public safety and long sentences, greater use of semi-custodial arrangements allowing male and female prisoners to work or take vocational training outside prison walls could aid their social and professional reintegration;
understreger, at arbejdsforholdene for de indsatte, både mænd og kvinder, og især kvinder, som er gravide eller netop er nedkommet, skal være i overensstemmelse med den nationale lovgivning og med fællesskabsretten, og skal være underlagt jævnlig kontrol fra de kompetente myndigheders side;
Stresses that working conditions for male and female prisoners, in particular pregnant women and women who have just given birth, should be in conformity with national and Community legislation, and regularly monitored by the competent authorities;