natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsseler:Biler og minibusser
Stability and convergence programmes
Ordfører: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S)
Bruno TRENTIN (PES, I)
EP vedtog en betænkning af den svenske socialist Ewa HEDKVIST PETERSEN , hvori man godkender Rådets fælles holdning om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i biler og minibusser under 3,5 tons .
Parliament adopted a non-binding resolution on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes.
"Narkotikaprækursorer":Bekæmpelse af syntetisk narkotika
Improving statistics for measuring Gross National Product
Ordfører: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om narkotikaprækursorer
Report on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices
EP vedtog en betænkning af den østrigske PPE'er Hubert PIRKER om et forslag til forordning om "narkotikaprækursorer", som bruges til fremstilling af halvsyntetiske narkotiserende stoffer.
Parliament adopted a non-binding resolution with 485 votes in favour, 8 against and 43 abstentions on the harmonisation of statistics Gross National Income at market prices.
EU-handlingsplan:Ulovligt og skadeligt indhold på internettet
Sweden and the euro
Ordfører: William NEWTON DUNN (ELDR, UK)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Procedure: Udvidet Hughes-procedure
Procedure : Consultation paper
Formålet med Kommissionens forslag er at forlænge den 4-årige EU-handlingsplan med yderligere 2 år, samt at indføre nye elementer og foretage en række tilpasninger.
In particular, the Transport Committee called on the Commission to provide strict guidelines on financial aid given to ports and that this information be transparent and available to all.
Komiteproceduren:Justering af gennemførelsesbeføjelser
He saw no logic in agreeing to liberalise rail and air transport but not agreeing to the liberalisation of port services.
Ordfører: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
For the Liberals Dirk STERCKX (B) recognised the need to apply competition rules to the port sector but, at the same time, emphasised the need to maintain high standards.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
For the EUL/GUE Sylviane AINARDI (F) put on record her total opposition to Council's common position.
- Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (kvalificeret flertal)
For the UEN, José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) was another speaker concerned about the impact of the rules relating to " self-handling " and he too feared a deterioration of standards while, for the EDD, Alain ESCLOPÉ (EDD, F) felt that little attention was being made to maintaining high safety standards with future arrangements at risk with the appointing of non-qualified workers.
- Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (enstemmighed)
Graham H BOOTH (EDD, UK), on the other hand, pointed out that not only were the dockers who had been demonstrating against this proposal across Europe opposed to it, but also companies who had invested considerably in new facilities were against it.
Dok.: A5-0033/2003 , 0030/2003, 0031/2003 og 0032/2003
Replying to the debate, Mrs de Palacio rejected most of the concerns expressed by MEPs.
Procedure: Samstemmende udtalelse (***),Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) og Høringsproceduren (*)
As she put it, the choice was whether or not to create a viable sea transport system able to offer an alternative to road and rail.
Justeringerne er af udpræget teknisk indhold.
Any company entering the market would have to respect existing national social rules.
SAPARD:"Exceptionelle naturkatastrofer"
Adult safety belts for children over 1.5 metres tall
Ordfører: Xaver MAYER (PPE-DE, D)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes
EP vedtog en betænkning af den tyske CSU'er Xaver MAYER , hvori man støtter et forslag fra Kommissionen om en ændring af SAPARD-ordningen, så en del af midlerne kan bruges til "exceptionelle naturkatastrofer", som bl.a. vil kunne bruges i de oversvømmelsesramte områder i Tjekkiet og Slovakiet i sommeren 2002.
This recommendation for second reading on the compulsory use of safety belts was adopted without amendments.
Via SAPARD støtter EU de central- og Østeuropæiske ansøgerlandes forberedelser til EU-medlemskab inden for landbrug og udvikling af landdistrikter.
MEPs were satisfied with the Council common position, the text of which was an acceptable balance between reality and determination to achieve a situation with zero road fatalities throughout the European Union.
Budgettet er på 520 mio. euro årligt , men indtil nu er der kun brugt 9 % af midlerne.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Aktindsigt:Åbning af historiske arkiver
External relations in the field of transport
Ordfører: OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E)
Brian SIMPSON (PES, North West)
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Marcelino OREJA om et forslag fra Kommissionen om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for EØF og Euratom.
Therefore, the European Community should become a member of organisations operating in the field of civil aviation and maritime transport like the ICAO and IMO.
Formålet med de historiske arkiver er så vidt muligt at bevare EU's historie.
Europe also has to speak with one voice when it comes to the " open skies " agreements with the USA.
Transport:EU's eksterne forbindelser
This is also applicable to international rail passenger transport.
Den Europæiske Unions eksterne forbindelser på transportområdet
Commission statement on Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Brian SIMPSON om EU's eksterne forbindelser på transportområdet.
However, overall, he regretted the absence of a strategic vision of the EU's external dimensions post 2007.
EP går ind for, at EU skal spille en mere fremtrædende rolle i forbindelse med vedtagelse og fastsættelse af internationale regler på transportområdet.
On enlargement, he took issue with the blatant way the Commission had financed advertising campaigns in Malta, outlining the prospect of increased EU aid in return for a " yes " vote in the referendum.
Med den stigende globalisering er det nødvendigt, at EU holder trit med denne udvikling, således at man undgår konflikter mellem intern EU-lovgivning og globale regler , der vedtages af globale organisationer.
He welcomed the increase in the 2004 budget for rural development measures with the CAP, for measures on food safety within the EU and from third countries, for strengthening the EU's external border management policies and for the support given to the media conveying the impact of EU legislation on citizen's day to day life.
Markedsadgang for havnetjenester:Uenighed om lodstjenester
He called for a small increase in the committee's budget in order to facilitate citizens' travel to Brussels to express their petitions in person.
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Terry WYNN (PES, North West)
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Georg JARZEMBOWSKI om et direktivforslag om markedsadgang for havnetjenester.
In adopting a resolution on the EU's budget procedure, MEPs state the need for the procedure to be overhauled to make it simpler and clearer.
EP foreslår, at lodstjenester udelukkes fra direktivets anvendelsesområde - på grund af offentlighedens interesse i søfartssikkerheden.
MEPs also envisage the adoption of a transparent system of own resources and the introduction of genuine flexibility into the Financial Perspective to deal with unforeseen situations – including the possibility of transfer between different headings.
EP fastslår, at det også er direktivets formål at skabe rimelige vilkår for konkurrencen mellem EU's havne indbyrdes og inden for den enkelte havn.
Lastly, the MEPs believe that to ensure continuity, the period covered by the Financial Perspective should correspond to the term of office of the Parliament and the Commission.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Herbert BÖSCH (PES, A)
”BNI-forordningen”: Fremme sammenlignelige data
MEPs also highlight new issues raised by enlargement.
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E)
Forslag til Rådets forordning om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser ("BNI-forordningen")
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport
EP vedtog en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING om "BNI-forordningen", som skal fremme sammenlignelige data om bruttonationalindkomsten i EU-landene
On a specific point, MEPs consider that fuel derived from vegetable oil should be recognised as biofuels and inserted in the definitions of biofuels as outlined in the proposed directive.
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK)
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : codecision procedure (1 st reading)
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS om en grønbog fra EU-Kommissionen om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område.
The Commission proposal on a Community action plan on safer use of the Internet seeks to extend the current action plan by two years so that it ends on 31 December 2004.
EP mener, at der skal være tale om en ikke-obligatorisk valgmulighed , som ikke underminerer parternes ret til at anlægge sag ved domstolene.
The Commission also wants the rules to cover new online technologies, a suggestion that the reporter was at first unwilling to accept.
Biobrændstoffer til transport:Fremme anvendelsen
Further support should be given to encourage quality-site labels.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Maria del Pilar AYUSO GONZÁLEZ om en handlingsplan fra EU-Kommissionen om at fremme anvendelsen af alternative brændsler - herunder bioethanol og biodiesel - frem til 2020.
Vote The House adopted a non-binding resolution with 451 votes in favour, 1 against and 16 abstentions on the freezing of funds and economic resources directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban as set out in Council regulation EC/881/2002 of 27 May 2002.
Formålet med Kommissionens forslag er, at tilvejebringe en solid retlig ramme, der skal give investorerne sikkerhed, så teknologien for fremstilling og forbrænding af biobrændstofferne kan opnå en vis "teknologisk modenhed".
The freezing measures were imposed in conformity with Resolutions 1267, 1333 and 1390 of the UN Security Council.
Baggrunden er, at bl.a. bioethanol og biodiesel ikke kan konkurrere med almindelig benzin og diesel.
By means of Resolution 1452 of 20 December 2002, the Security Council decided that provision has to be made for certain exceptions to the freezing of funds and economic resources.
Arbejdsmarkedets pensionssystemer: Kapitalmarkedet kontra social sikring
These exceptions should be granted on grounds of humanitarian need.
Ordfører: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Regulation EC/881/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Rådet fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
Furthermore, Parliament decided that natural and legal persons, entities and bodies may submit a petition to the competent authorities in the Member States and to the Commission requesting that persons and entities should be deleted from the list of people and institutions whose funds are to be frozen.
Befolkningens tiltagende aldring i EU-landene udgør en stor udfordring for pensionssystemerne.
According to Parliament this constitutes an infringement of the European directive on the protection of personal data.
Forslag til beslutning B5-0159/2003 , B5-0161/2003 , B5-0162/2003 , B5-0163/2003 , B5-0164/2003 , B5-0167/2003
In the meantime Parliament will determine if an action may be brought before the European Court of Justice.
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed
The Commission had entered into talks with the US authorities on the transfer of airline passenger data, as European airlines faced severe US sanctions if they did not comply with measures laid down in US laws which had been adopted after the attacks of 11 September.
EP vedtog en beslutning om WTO-runden i Doha om GATS-overenskomsten om handel med tjenesteydelser - herunder den kulturelle mangfoldighed.
In a plenary debate on Wednesday, Commissioners Chris Patten and Frits Bolkestein acknowledged Parliament should have been informed earlier, but stressed that discussions with the US authorities were still under way.
EP fastslår, at GATS-overenskomsten har givet anledning til stor ængstelse med hensyn til manglende gennemskuelighed i forhandlingsprocessen.
They left open the possibility to proceed according to article 25 of the European directive on data protection, which mandates the European Commission to determine if data to be transferred to third parties will be protected in an " adequate " fashion.
Man minder om, at liberalisering af tjenesteydelser er et emne, som optager den offentlige debat stærkt, og at tilbuddet derfor bør være underkastet en effektiv parlamentarisk kontrol.
In that case, Parliament would have to decide whether this data protection is indeed adequate.
EP glæder sig derfor over Kommissionens indsats for at forelægge EU's GATS-tilbud for visse MEP'er.
Parliament's Committee on Citizens' Rights will hold a hearing on this matter on 25 March.
Man kræver dog yderligere gennemskuelighed, herunder fuld adgang for alle medlemmer af Europa-Parlamentet til EU's forhandlingsdokumenter under henvisning til EU's regler om fortrolighed.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU-beskæftigelsesstrategi:EP forkastede Thomas Mann-betænkningen
European institutions – access to the archives
Ordfører: Thomas MANN (PPE-DE, D)
Marcelino OREJA ARBURUA (EPP-ED, E)
EP forkastede en betænkning af den tyske CDU'er Thomas MANN om en EU-beskæftigelsesstrategi.
Parliament adopted a legislative resolution on the opening up of the EU's historical archives.
Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jose Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL om de overordnede retningslinier for EU's økonomiske politik .
Parliament adopted by 455 votes in favour, 34 against with 14 abstentions a legislative resolution on drug precursors.
EP opfordrer de europæiske ledere til at genoplive debatten om den økonomiske politik med mere kreativitet og proaktive politikker for at skabe et klima af tillid til den europæiske økonomi.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Stabilitet og konvergens:”Lissabon” og – produktivitetsefterslæb
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Ordfører: Bruno TRENTIN (PSE, I)
Xaver MAYER (EPP-ED, D)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure: Consultation procedure
EP vedtog med 238 stemmer mod 123 en betænkning af den italienske socialist Bruno TRENTIN om den årlige vurdering af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne .
Parliament adopted a non-binding resolution on community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
EP foreslår, at "Lissabon-målene" gøres til det centrale punkt i EU's policy mix.
Parliament adopted three minor amendments to the Commission proposal.
"Lissabon-strategien" har bl.a. til formål at øge beskæftigelsen og deltagelsen på arbejdsmarkedet, og derfor bør EU nedbringe sit produktivitetsefterslæb i forhold til USA, fastslår EP.
Parliament welcomes the Commission's proposal, particularly in the light of the devastating floods of August 2002, and hopes that through its special Sapard programme, the EU can continue to pursue the implementation of the " acquis " and the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Ordfører: Manuel António dos SANTOS (PPE-DE, P)
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: De offentlige finanser i ØMU – 2002
Report Prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection
EP vedtog en betænkning af den portugisiske socialist Manuel António dos SANTOS om Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU'en i 2002.
However, they say that until the Commission has drawn up an impact study on maximum harmonisation, it should indicate, on a case-by-case basis, why it has opted for one or the other forms of harmonisation.
EP støtter stabilitets- og vækstpagten og går ind for de nødvendige tilpasninger med henblik på en fornuftig og fleksibel anvendelse af pagten.
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.
Ligestilling i EP:31,5% af MEP’erne er kvinder!
Disclosure requirements for companies
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Integrering af kønsaspektet i Europa-Parlamentet
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER om "integrering af ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentet" .
Parliament adopted a legislative resolution on disclosure requirements in respect of certain types of companies.
På trods af den stadige stigning i procentdelen af kvinder i Europa-Parlamentet - fra 17,5 % ved valget i 1979 til 31,5 % ved valget i 1999 - så er kvinder stadig stærkt underrepræsenteret i overordnede og ansvarsfulde funktioner i EP's politiske beslutningsorganer (især i Præsidiet, hvor kun 2 næstformænd er kvinder, og i Formandskonferencen, hvor der kun sidder en kvindelig gruppeformand).
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
EU’s strukturfonde:Ligestilling for kvinder
Help for consumers
Ordfører: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Målene om ligestilling mellem mænd og kvinder ved anvendelse af strukturfondsmidlerne
Report on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Maria Antonia AVILES PEREA om ligestilling for kvinder i EU's strukturfonde.
Parliament adopted a non-binding resolution on alternative dispute settlement in civil and commercial law.
Transatlantiske flyvninger:Personoplysninger fra luftfartsselskaber
Report on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006"
EP vedtog en beslutning om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaberne til de amerikanske myndigheder i forbindelse med transatlantiske flyvninger, som årligt vedrører 10-11 millioner passagerer.
The first aims to achieve a high common level of consumer protection which means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the internal market.
Problemer med databeskyttelse!
On one point however, MEPs think the Commission is going too far.
Beslutningen blev vedtaget med 414 stemmer mod 44 - medens 11 MEP'er undlod at stemme.
It argues instead that the need for minimum or maximum harmonisation should be assessed case-by-case.
ECB’s Styrelsesråd:Forkastelse af nye afstemningsregler?
Harmonisation of consumer protection legislation should not result in a lowering of the level of protection
Ordfører: Ingo FRIEDRICH (PPE-DE, D)
Béatrice PATRIE (PES, F)
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske CSU'er Ingo FRIEDRICH om afstemningssystemet i den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
The Parliament adopted a non-legislative report by Béatrice PATRIE (PSE, FR) on the Commission Green Paper on the future of the EU consumer protection and a follow-up communication on the results of public hearings, governments’, consumer organisations’ and businesses’ reactions to the proposal.
EP forkaster ECB's forslag til nye afstemningsregler i Styrelsesrådet, og man opfordrer Rådet til at udarbejde et nyt forslag baseret på princippet "et medlem - en stemme".
The Commission is proposing to reform the EU consumer protection legislation and says that the current status quo is holding back the internal market for consumers and businesses.
Friedrich-betænkningen blev vedtaget med 450 stemmer mod 1 - medens 16 MEP'er undlod at stemme.
The Commission says that the response it has got on the Green Paper has given it full support to develop a proposal for a framework directive based on full harmonisation and fair commercial practices.
Osama bin Laden og terrorister:Indefrysning af midler
The Parliament supports the aim of harmonising legislation on trading practices.
Ordfører: Jorge Salvador HERNÁNDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
This should be done in a coherent way by setting the general framework first and only afterwards establishing vertical legislation on specific practices, such as sales promotion.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jorge Salvador HERNÀNDEZ MOLLAR om indefrysning af midler for personer der er tilknyttet netværket omkring Osama bin Laden.
Parliament, in particular, emphasises the need for awareness-raising and training, as well as an examination of working arrangements, including the reconciliation of work and family life, for both women and men.
Beskyttelse af EU mod bedrageri:Årsberetning 2001
Equal Opportunities and Structural Funds
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
EP vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat Herbert BÖSCH om årsberetningen for 2001 om beskyttelse af EU mod bedrageri.
Parliament adopted a non-binding resolution on equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds.
EU-støtte og virksomhedslukning:Spekulationsgevinster og arbejdsløshed
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU
Equal opportunities and the social partners
Europa-Parlamentet vedtog torsdag den 13. marts 2003 en beslutning om lukning af virksomheder efter modtagelse af EU-støtte.
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard to representation of women in social partner organisations.