natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet i Bruxelles den 8. og 9. marts 2007 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at udarbejde lovgivningsforslag om effektiv adskillelse af forsynings- og produktionsaktiviteter fra netdrift.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
Derfor betegnede Europa-Parlamentet i sin beslutning
For this reason, the European Parliament, in its
af 10. juli 2007
resolution of 10 July 2007
marked for gas og elektricitet
for the internal gas and electricity market ║, referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool
investeringer i infrastruktur ║, fair netadgang for nytilkomne virksomheder og markedsgennemsigtighed.
investments in infrastructures ║, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Omvendt bør kontrol over en transmissionssystemoperatør udelukke muligheden for at besidde interesser i eller udøve rettigheder over for et forsyningsselskab.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Enhver ordning for adskillelse bør effektivt kunne løse eventuelle interessekonflikter mellem producenter og transmissionssystemoperatører og må ikke føre til en kostbar eller besværlig reguleringsordning for de nationale reguleringsmyndigheder, som er vanskelig eller dyr at føre ud i livet.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
For at sikre, at netdriften foregår i fuld uafhængighed af forsynings- og produktionsinteresser, og for at hindre, at der udveksles fortrolige oplysninger, bør den samme person ikke være medlem af direktionen for både en transmissionssystemoperatør og et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
adskillelse og, som en undtagelse, oprettelse af systemoperatører, der er uafhængige af forsynings- og produktionsinteresser.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Det bør gennem specifikke tillægsregler sikres, at løsningen med en uafhængig systemoperatør bliver fuldt ud effektiv.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated
Ved gennemførelsen af adskillelse bør princippet om
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
Forudsat at den pågældende medlemsstat kan påvise, at dette krav er opfyldt,
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies
Der bør være fuld adskillelse mellem net- og forsyningsaktiviteter i hele Fællesskabet, således at netoperatører i Fællesskabet eller deres tilknyttede selskaber hindres i at drive forsynings- eller produktionsvirksomhed i nogen medlemsstat.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Det bør gælde
This should apply equally to
selskaber etableret i EU og for selskaber fra tredjelande
third-country undertakings
For at sikre, at net- og forsyningsaktiviteter i hele Fællesskabet holdes adskilt, bør de
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate,
regulerende myndigheder have beføjelse til at afvise certificering af transmissionssystemoperatører, som ikke overholder reglerne om adskillelse.
regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
For at sikre ensartet anvendelse af disse bestemmelser i hele Fællesskabet og overholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser, bør
To ensure ║ consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community,
Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder ("agenturet"), oprettet ved Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. .../2008
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council
have ret til at granske certificeringsafgørelser, der træffes af de
should have the right to review the decisions on certification taken by the
regulerende myndigheder.
regulatory authorities.
At energiforsyningerne beskyttes, er af stor betydning for den offentlige sikkerhed og hænger derfor tæt sammen med et velfungerende
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
og eliminering af markedets geografiske isolation
and the elimination of the market's geographical isolation
Elektricitet kan kun bringes ud til
Electricity can ║reach ║ citizens
gennem nettet.
through the network.
Sådanne foranstaltninger er også nødvendige for at sikre, at reglerne om effektiv adskillelse overholdes.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
adgang til distributionsnettet er afgørende for adgangen til detailkunderne.
access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
For at styrke konkurrencen på det indre marked for elektricitet bør erhvervskunder kunne vælge deres leverandører og indgå kontrakt om elleverancer med flere leverandører.
In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their electricity requirements with several suppliers.
Sådanne kunder bør beskyttes mod eneretsklausuler i kontrakter, hvis sigte er at udelukke konkurrerende og/eller supplerende tilbud.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
I mange tilfælde viser erfaringerne imidlertid, at reguleringens effektivitet ofte hæmmes af, at
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of
myndighederne ikke er tilstrækkelig uafhængige af regeringen og ikke har tilstrækkelige beføjelser og handlemuligheder.
from government, and insufficient powers and discretion.
i Bruxelles Kommissionen til at udarbejde lovgivningsforslag om yderligere harmonisering af de nationale
meeting in Brussels ║, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national
En harmonisering af de nationale regulerende myndigheders beføjelser bør omfatte incitamenter, som kan tilbydes elselskaberne, og sanktioner, som kan iværksættes over for disse.
Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on electricity undertakings.
Agenturet bør tildeles relevante beføjelser til at gå forrest i bestræbelserne på at sikre ensartede incitamenter og sanktioner i alle medlemsstater og udstikke retningslinjer for sådanne foranstaltninger.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
De nationale regulerende myndigheder skal
National regulatory authorities
De nationale regulerende myndigheder
National regulatory authorities
bør have beføjelse til at træffe bindende afgørelser om elselskaber og til at vedtage effektive, passende og afskrækkende sanktioner mod elselskaber, der ikke opfylder deres forpligtelser.
should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
også, uanset anvendelsen af konkurrencereglerne, have beføjelse til at træffe afgørelse om passende foranstaltninger
also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures
, der sikrer kunderne fordele gennem
ensuring customer benefits through the promotion of
Disse bestemmelser bør hverken indskrænke Kommissionens beføjelser, hvad anvendelsen af konkurrencereglerne angår, herunder dens beføjelse til at undersøge fusioner med en fællesskabsdimension, eller reglerne for det indre marked, som f.eks. de frie kapitalbevægelser.
provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Der er behov for at øge tilliden til markedet, dets likviditet og antallet af markedsdeltagere▌.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase ▌.
De regulerende myndigheder på henholdsvis energimarkedet og finansmarkedet bør samarbejde, således at de hver især bliver i stand til at danne sig et overblik over deres respektive markeder.
Energy and financial market regulatory authorities should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
De bør have beføjelse til at indhente relevante oplysninger fra elselskaberne samt passende og fyldestgørende undersøgelsesbeføjelser og beføjelse til at bilægge tvister og pålægge effektive sanktioner.
They should have the power to obtain relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations, settle disputes and impose effective sanctions.
Agenturet og
The Agency and the
For at forhindre dominerende etablerede leverandører i at lægge hindringer i vejen for åbning af markedet er det vigtigt at skabe mulighed for udvikling af nye forretningsmodeller, f.eks. ved at gøre det muligt samtidigt at indgå kontrakter med flere leverandører.
In order to prevent dominant incumbent suppliers from impeding the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
forsyningspligt og
universal and
navnlig de sårbare,
in particular those who are vulnerable,
får gavn af konkurrencen
can benefit from competition
og opnår rimeligere priser
and fairer prices
objektive og gennemsigtige
objective and transparent
, og forudbetalinger bør være tilstrækkelige og afspejle det faktiske elforbrug
, and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity
forbrugerne som minimum hvert kvartal og baseret på fælles kriterier
provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria
får oplysninger om deres energiudgifter, tilskyndes de til energibesparelser, fordi de får direkte feedback om virkningerne af investeringer i energieffektiv teknik og af adfærdsændringer.
will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Dette direktiv bør fokusere på forbrugernes interesser.
Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Det er nødvendigt at styrke og sikre forbrugernes eksisterende rettigheder, og dette bør indebære øget gennemsigtighed og repræsentation.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Forbrugerbeskyttelsen skal sikre, at alle forbrugere drager fordel af et konkurrencebaseret marked.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Forbrugerrettighederne bør håndhæves af de nationale regulerende myndigheder ved hjælp af incitamenter og iværksættelse af sanktioner over for de virksomheder, som ikke efterlever forbrugerbeskyttelses- og konkurrencereglerne.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Forbrugerne bør råde over klare og forståelige oplysninger om deres rettigheder i forhold til energisektoren.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
I henhold til Kommissionens meddelelse af 5. juli 2007 om vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder bør Kommissionen efter høring af de relevante interessenter, herunder de nationale regulerende myndigheder, forbrugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter forelægge et tilgængeligt, brugervenligt charter med en oversigt over de energiforbrugerrettigheder, som allerede findes i gældende fællesskabsret, herunder dette direktiv.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Energileverandørerne bør sikre, at alle forbrugere modtager en kopi af dette charter og sikre, at det gøres offentligt tilgængeligt.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Energifattigdom er et voksende problem i Den Europæiske Union.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Medlemsstaterne bør derfor udarbejde nationale handlingsplaner til bekæmpelse heraf og sikre sårbare forbrugere den nødvendige energiforsyning.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
I den forbindelse er der behov for en integreret tilgang, og foranstaltningerne bør omfatte sociale politikker, takstpolitikker og energieffektivitetsforbedringer på boligområdet.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
En effektiv klageadgang, der er tilgængelig for alle, sikrer en øget beskyttelse af forbrugerne.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Medlemsstaterne bør indføre procedurer for hurtig og effektiv tvistbilæggelse.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Markedspriserne bør indeholde de rigtige incitamenter til udvikling af nettet og til investering i ny elproduktion.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Fremme af fair konkurrence og let adgang for forskellige leverandører samt tildeling af ny elproduktionskapacitet bør have afgørende betydning for medlemsstaterne for at give forbrugerne mulighed for at udnytte alle muligheder ved et liberaliseret indre marked for elektricitet.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Samtidig bør medlemsstaterne være ansvarlige for at udvikle nationale handlingsplaner samt social- og arbejdsmarkedspolitikker.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
kan regionale energimarkeder udgøre et første skridt.
regional energy markets can constitute a first step.
fremme integrationen af deres nationale markeder og samarbejdet mellem netoperatører på
the integration of their national markets and the cooperation of network operators at
Regionale integrationsinitiativer er et vigtigt mellemtrin hen imod opnåelsen af integration af energimarkederne i Fællesskabet, som fortsat er det endelige mål.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Et af hovedmålene for dette direktiv bør være etablering af et virkeligt paneuropæisk net, og agenturet bør derfor have ansvaret for reguleringsspørgsmål vedrørende grænseoverskridende sammenkoblinger og regionale markeder.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Kommissionen bør derfor i samråd med interessenter (navnlig transmissionssystemoperatørerne og agenturet) vurdere muligheden for at oprette en fælles europæisk transmissionssystemoperatør og analysere udgifter og indtægter i forbindelse med markedsintegration samt i forbindelse med effektiv og sikker drift af transmissionsnettet.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Sikring af fælles regler for et velfungerende indre marked og en bred energiforsyning, der er tilgængelig for alle, bør også være et af hovedmålene for dette direktiv.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
Med henblik herpå vil ikkeforvredne markedspriser udgøre det bedste incitament til grænseoverskridende sammenkoblinger og investeringer i ny elproduktion og samtidig på længere sigt føre til priskonvergens.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
service- og forsyningskvalitet
quality of service and supply,
, grænseoverskridende handel,
cross-border trade,
styring af overbelastning
congestion management,
, investeringer, engros- og forbrugerpriser, markedslikviditet og miljø- og effektivitetsmæssige forbedringer.
the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
giver Kommissionen mulighed for at vedtage retningslinier med det formål at nå den nødvendige grad af harmonisering.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Sådanne retningslinier, der ║ er bindende gennemførelsesforanstaltninger, er et nyttigt redskab, der om nødvendigt kan tilpasses hurtigt.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Direktiv 2003/54/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
I direktiv 2003/54/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
"I dette direktiv fastsættes fælles regler for produktion, transmission, distribution og forsyning af elektricitet samt bestemmelser om forbrugerbeskyttelse med henblik på at forbedre og integrere konkurrencebaserede energimarkeder i Den Europæiske Union, der er forbundet gennem et fælles net.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Det fastlægger regler for, hvorledes elektricitetssektoren skal organiseres og fungere, hvordan der opnås åben adgang til markedet, hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved indkaldelse af tilbud og udstedelse af bevillinger, samt hvorledes systemerne skal drives.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Det fastlægger endvidere regler for forsyningspligt og elforbrugerrettigheder og præciserer konkurrencevilkårene."
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
I artikel 2 foretages følgende ændringer
Article 2
"privilegerede kunder": kunder, som frit kan købe elektricitet fra en leverandør efter eget valg, jf. artikel 21 i dette direktiv, og som kan indgå kontrakt med flere leverandører samtidigt"
"eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers;
"vertikalt integreret selskab": et elselskab eller en gruppe af elselskaber, som den samme person eller de samme personer har ret til direkte eller indirekte at øve kontrol over, jf. artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med
"vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or ║persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
fusioner og virksomhedsovertagelser ("EF-fusionsforordningen")
(the EC Merger Regulation)
Følgende numre
the following points
, for så vidt som instrumentet vedrører el
, where that instrument relates to electricity;
"kontrol": rettigheder, aftaler eller andre midler, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for udøvelse af afgørende indflydelse på en virksomheds drift, særlig ved:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
Medlemsstaterne, de nationale regulerende myndigheder og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder ("agenturet"), oprettet ved Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. .../2008
'fair and undistorted competition in an open market' means common opportunities and equal access for all providers within the European Union, for which the Member States, the national regulatory authorities and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council
EUT L...
OJ L...
I artikel 3 foretages følgende ændringer
Article 3 shall be amended as follows