natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (12585/2004 - KOM(2004)0596 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 – COM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0596) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0596 ) Not yet published in OJ.
der henviser til protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (12585/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the protocol to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum og artikel 310 ( C6-0247/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0247/2004 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0058/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0058/2005 ),
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollen;
Gives its assent to conclusion of the protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Not yet published in OJ.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0510) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0510 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0084/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0084/2005 ),
1.4.2004 (EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 794),
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/127/EF (EUT L 10 af 16.1.2004, s.29).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/127/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29).
Convention as last amended by Council Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
I henhold til artikel 100, stk. 1, i Schengen-konventionen af 1990 optages oplysninger om sådanne motorkøretøjer, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag, i SIS.
Pursuant to Article 100 of the 1990 Schengen Convention, data on such motor vehicles sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
I Rådets afgørelse
Council Decision
2004/919/EF af 22. december 2004
2004/919/EC of 22 December 2004
om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet
on tackling vehicle crime with cross-border implications
er klart definerede, bør have adgang til oplysninger i SIS om motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc, påhængsvogne og campingvogne med en egenvægt på over 750 kg og stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldige registreringsattester og nummerplader til køretøjer med henblik på at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet.
purpose should have access to data entered in the SIS concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated, in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Til det formål er det nødvendigt at vedtage regler, som giver disse tjenester adgang til de pågældende oplysninger, og at give dem mulighed for at benytte oplysningerne til administrative formål med henblik på korrekt udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
To that end it is necessary to adopt rules granting those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purpose of properly issuing registration certificates for vehicles.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de i artikel 100, stk. 2, i Schengen-konventionen af 1990 nævnte foranstaltninger træffes i tilfælde af et søgeresultat.
Member States should take the necessary measures to ensure that, in case of a hit, the measures provided for under Article 100(2) of the 1990 Schengen Convention are taken.
I Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 20. november 2003 om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) redegøres der kort for en række vigtige betænkeligheder og overvejelser i forbindelse med udviklingen af SIS, navnlig med hensyn til adgangen til SIS for private organer som f.eks. bureauer for registrering af køretøjer.
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the second-generation Schengen Information System (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, particularly as regards access to the SIS by private bodies such as vehicle registration services.
ansvaret for at sikre overholdelsen af de foranstaltninger, som de pågældende medlemsstater har truffet i henhold til artikel 118 i konventionen.
Member States pursuant to Article 118 of that Convention.
og de specifikke regler om databeskyttelse i bestemmelserne i Schengen-konventionen af 1990, som supplerer eller præciserer de principper, der er fastsat i direktivet, finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for køretøjer.
, and the specific rules on data protection in the provisions of the 1990 Schengen Convention, which supplement or clarify the principles set out in that Directive, apply to the processing of personal data by the services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles.
Medlemsstaterne bør have en tilstrækkeligt lang periode til at træffe de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Member States should have a sufficient period within which to take the practical measures necessary to apply this Regulation.
Hvad angår Schweiz udgør denne forordning en videreudvikling af de bestemmelser i Schengen-reglerne - som omhandlet i den aftale, som Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab har indgået med Det Schweiziske Forbund, om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Rådets dokument 13054/2004 er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int.
Council document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int.
- som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF, sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF af 25. oktober 2004 om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i den pågældende aftale
, which fall in the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, eller har på anden måde forbindelse til dem, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 -
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Følgende artikel indsættes i afsnit IV i Schengen-konventionen af 1990:
The following Article shall be inserted in Title IV of the 1990 Schengen Convention:
Uanset artikel 92, stk. 1, artikel 100, stk. 1, artikel 101, stk. 1 og 2, og artikel 102, stk. 1, 4 og 5, har de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, jf. Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer*, ret til adgang til følgende oplysninger, der er optaget i Schengen-informationssystemet, udelukkende med henblik på at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet:
Notwithstanding Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5), the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles *, shall have the right to have access to the following data entered into the Schengen Information System, for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost:
oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne påhængsvogne og campingvogne med en egenvægt på over 750 kg
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
oplysninger om stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldige registreringsattester og nummerplader til køretøjer.
data concerning registration certificates for vehicles and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
De i stk. 1 omhandlede tjenester, der er statslige tjenester, har ret til søgning direkte i de oplysninger i Schengen-informationssystemet, som er nævnt i stk. 1.
The services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to search directly the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.
Medlemsstaten sikrer, at tjenesten og dens ansatte er forpligtede til at overholde eventuelle begrænsninger i den brug, de må gøre af de oplysninger, som myndigheden har givet dem.
The Member State concerned shall ensure that those services and their employees are obliged to respect any limitations on the permissible use of data passed on to them by the authority.
Artikel 100, stk. 2, finder ikke anvendelse på søgninger, der foretages i overensstemmelse med denne artikel.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with this Article.
Efter at have anmodet Den Fælles Tilsynsmyndighed, der er oprettet i medfør af artikel 115, om en udtalelse om bestemmelserne om databeskyttelse forelægger Rådet hvert år Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af nærværende artikel.
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Council shall submit a report to the European Parliament on the implementation of this Article.
I denne rapport anføres oplysninger og statistiske data vedrørende anvendelsen af nærværende artikel og resultaterne af gennemførelsen af den, samt om hvordan bestemmelserne om databeskyttelse er blevet anvendt.
This report shall include information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article and shall state how the data protection rules were applied.
Den anvendes fra den …
It shall apply from …
Seks måneder efter denne forordnings offentliggørelse.
6 months from the day of publication of this Regulation.
For så vidt angår de medlemsstater, hvor bestemmelserne i Schengen-reglerne om SIS endnu ikke finder anvendelse, finder denne forordning anvendelse senest seks måneder efter den dato, hvor disse bestemmelser sættes i kraft for de pågældende medlemsstater, som anført i Rådets afgørelse ..., der er vedtaget med henblik herpå i overensstemmelse med de gældende procedurer.
For those Member States in which the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS do not yet apply, this Regulation shall apply within six months after the date on which those provisions are put into effect for them, as specified in the Council Decision … adopted to that effect in accordance with the applicable procedures.
Denne forordnings indhold bliver bindende for Norge 270 dage efter dagen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The content of this Regulation shall become binding for Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uanset forpligtelserne til notifikation i artikel 8, stk. 2, litra c), i Schengen-associeringsaftalen med Norge og Island EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Notwithstanding the notification requirements laid down in Article 8(2)(c) of the Schengen Association Agreement with Norway and Iceland OJ L 176, 10.7.1999, p.
Udfærdiget i ..., den ...
Done at ,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (KOM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution ( COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0550) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0447/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0447/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Landbrugsudvalget ( A6-0061/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture ( A6-0061/2005 ),
beskyttes mod
be protected from
forringelse og kemisk
deterioration and chemical
Dette er navnlig vigtigt for grundvandsafhængige økosystemer og i forbindelse med anvendelse af grundvand til vandforsyning til menneskeligt forbrug.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in the water supply for human consumption.
Grundvand må beskyttes på en måde, så man kan opnå drikkevand af god kvalitet ved blot at rense det, som specificeret i de mål, der er beskrevet i artikel 7, stk. 2 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Der bør udføres forskning for at finde frem til bedre kriterier for kvalitet og beskyttelse af grundvandsøkosystemet.
Research should be conducted in order to provide better criteria for groundwater ecosystem quality and protection.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002
har som målsætning bl.a., at vandkvaliteten skal nå et niveau, der ikke giver anledning til uacceptabel påvirkning af eller risiko for sundhed og miljø.
includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Grundvand er den største og mest følsomme forekomst af ferskvand i EU, og det er frem for alt den primære kilde til den offentlige forsyning med drikkevand.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
bestemmelser om beskyttelse og bevaring af grundvandet.
provisions for the protection and conservation of groundwater.
kvalitetskrav og
standards and
vurderingsmetoder, så der på dette grundlag kan opstilles kriterier for vurdering af grundvandsforekomsters kemiske tilstand.
assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Beskyttelsen af grundvand kan i nogle områder kræve ændret praksis i landbrug og skovbrug, hvilket kan medføre indkomsttab.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Dette problem bør behandles i forbindelse med udarbejdelsen af planer for landdistrikters udvikling under den fælles landbrugspolitik efter reformen.
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
Der bør foretages en analyse af konsekvenserne for miljøbeskyttelsesniveauet og for virkeliggørelsen af det indre marked af medlemsstaternes anvendelse af forskellige kvalitetskrav for grundvand.
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards applied by the Member States should be analysed.
, for konstatering af tendenser i retning af en væsentlig formindskelse af vandforekomster
, for identifying significant downward trends in the size of water bodies
og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende sådanne tendenser, under hensyntagen til sandsynligheden for negativ påvirkning af dertil knyttede akvatiske økosystemer eller afhængige terrestriske økosystemer.
and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
med virkning fra den 22. december 2013.
will be repealed with effect from 22 December 2013.
Endvidere må det afklares, for hvilke stoffers vedkommende udledning må forebygges og begrænses, navnlig på baggrund af videnskabelig viden om problematiske stoffer som f.eks. endokrint virksomme substanser
There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances
I tråd med artikel 11, stk. 3, litra f), i direktiv 2000/60/EF bør lagring og genoprettelse af grundvand anses som en praksis, der er acceptabel med tilladelse, og som bør anerkendes som en værdifuld metode i vandressourceforvaltningen.
In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
I den udstrækning, det er muligt, bør medlemsstaterne benytte eksisterende statistiske procedurer, så længe disse er i overensstemmelse med de internationale standarder og bidrager til sammenligneligheden af overvågningsresultaterne mellem medlemsstaterne over længere perioder.
Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Der må opstilles overgangsbestemmelser for tidsrummet mellem gennemførelsesdatoen for nærværende direktiv og datoen, hvor ophævelsen af direktiv 80/68/EØF får virkning.
It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.
kriterier for vurdering af god kemisk
criteria for the assessment of good groundwater chemical
kriterier for en evaluering af de virkninger, som enhver væsentlig reduktion af vandmængden i grundvandsmagasiner vil have på miljøet og på den bæredygtige udvikling, jf. direktiv 2000/60/EF
criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;