natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at programmerne for forebyggelse, behandling, pleje og støtte til gavn for hiv-smittede hverken har været tilstrækkelig målrettede eller været tilgængelige for personer med handicap;
whereas HIV prevention, treatment, care and support programmes have been inadequately targeted or made accessible to persons with disabilities;
der henviser til, at der er et akut behov for at intensivere udviklingen og gennemførelsen af omfattende forebyggelsestiltag og samtidig fortsætte med at investere i forskning i og udvikling af ny forebyggende teknologi;
whereas there is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, along with continued investment in research into and development of new prevention technologies;
der henviser til, at man ikke bør lade den økonomiske og finansielle krise få en negativ indvirkning på sundhedssektoren, f.eks. i form af færre investeringer i områder, der har afgørende betydning for bekæmpelsen af hiv/aids;
whereas the economic and financial crisis should not be allowed to have a negative impact on the health sector, including reduced investments in areas essential to combating HIV/AIDS;
der henviser til, at den vanskelige økonomiske situation er en trussel mod støtten til hiv/aids-programmer;
whereas the difficult economic situation is endangering funding for HIV/AIDS programmes;
der henviser til, at den mest almindelige årsag til hiv-smitte i EU er sex mellem mænd, efterfulgt af heteroseksuel kontakt, især mellem personer fra lande med udbredt hiv-smitte;
whereas the predominant mode of HIV transmission in the EU is sex between men, followed by heterosexual contact, especially between individuals originating from countries with generalised HIV epidemics;
der henviser til, at uligheder mellem kønnene er en af hiv-smittens drivkræfter, og der henviser til, at kvinder nu tegner sig for næsten halvdelen af nyligt rapporterede smittetilfælde i EU's nabolande;
whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU's neighbouring countries;
der henviser til, at yngre kvinder bliver mere og mere sårbare over for hiv, idet ca. 45 % af alle nye smittetilfælde registreres blandt 15-24-årige kvinder;
whereas young women are increasingly vulnerable to HIV, with roughly 45 % of all new infections occurring among women between the ages of 15 and 24;
der henviser til, at det er overordentligt vigtigt at slå til lyd for at styrke og udvide politik og programmering for så vidt angår forbindelsen mellem seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRHR) på den ene side og hiv på den anden side, således at programmer til forebyggelse af hiv/aids integreres i SRHR-programmer, og forebyggelse af hiv/aids bliver en integreret del af seksuel og reproduktiv sundhedspleje;
whereas it is crucial to advocate strengthening and expanding policy and programming in the area of links between sexual and reproductive health and rights (SRHR) and HIV so that HIV/AIDS prevention programmes are integrated into SRHR programmes and HIV/AIDS prevention becomes an integral part of sexual and reproductive health care;
der henviser til, at kvinder på grund af deres begrænsede indflydelse på beslutningsprocessen, manglende kontrol med de økonomiske ressourcer, begrænset mobilitet og ansvaret for børneopdragelse løber en større risiko for at blive udelukket fra tjenester til forebyggelse, behandling og pleje af hiv;
whereas, owing to their limited decision-making power, lack of control over financial resources, restricted mobility and child-care responsibilities, women are more likely to face barriers in accessing HIV prevention, treatment and care services;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre meddelelsen »Bekæmpelse af hiv/aids i EU og i nabolandene i perioden 2009-2013« og den dertil knyttede handlingsplan ved at:
Calls on the Commission and Council to implement the Communication on ‘Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2009-2013’ and its accompanying Action Plan by:
optrappe gennemførelsen af forebyggelsesstrategier, der effektivt sigter mod regionale og lokale epidemiologiske tendenser og behov, og arbejde hen imod universel adgang til forebyggelse, testning, rådgivning, behandling, pleje og støtte
scaling up the implementation of prevention strategies which effectively target regional or local epidemiologic trends and needs, and working towards universal access to prevention, testing, counselling, treatment, care and support;
støtte en effektiv indsats mod hiv/aids i prioriterede regioner såsom EU's værst ramte medlemsstater, EU's værst ramte nabolande samt Den Russiske Føderation og andre SNG-lande
supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU's worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
udvikle midler til at nå ud til og støtte de befolkningsgrupper, der er mest udsatte og mest sårbare over for hiv/aids, i hele Europa;
developing means to reach and support the population groups which are most at risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe;
minder om, at fjenden snarere er hiv end de hiv-smittede;
Recalls that the enemy is HIV, rather than HIV carriers;
opfordrer Rådet til at vise politisk lederskab ved at gøre noget mod den fortsatte hiv-epidemi i Europa, til at udvikle landespecifikke hiv-handlingsplaner og til at støtte effektive reaktioner på hiv i nabolandene gennem politikdialog, teknisk kapacitetsopbygning og støtte til inddragelse af civilsamfundet;
Calls on the Council to demonstrate political leadership in addressing the continued HIV epidemic in Europe, to develop country-specific HIV action plans and to support effective responses to HIV in neighbouring countries through policy dialogue, technical capacity-building and support for civil society engagement;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at afsætte de ressourcer, der er nødvendige for at sikre lige adgang til hiv-forebyggelse, testning, behandling, pleje og støtte, til at bekæmpe stigmatisering og andre hindringer for rettidig adgang til hiv-rådgivning, testning og tidlig behandling, til at øge investering i forskning med det sigte at finde en effektiv kur og til at forbedre instrumenterne og tiltagene til håndtering af samtidig smitte med f.eks. tuberkulose eller hepatitis B og C, blandt andet via forbedret adgang til screening og effektiv adgang til behandling;
Calls on the Commission and Council to provide the resources needed to guarantee equitable access to HIV prevention, testing, treatment, care and support, to address stigma and other barriers to timely access to counselling, testing and early care, to increase investment in research to achieve an effective cure and to improve instruments and actions to address co-infections such as tuberculosis or hepatitides B and C, among others, through improved access to screening and effective access to treatment;
opfordrer medlemsstaterne til at mindske risiciene for samtidig smitte ved at forbedre diagnosticeringen og adgangen til behandling af hepatitis C, tuberkulose og andre samtidige smitteformer, samtidig med at de anerkender, at det at tage hånd om kvinders behov for hiv/aids-behandling og -pleje er en nødvendighed og en væsentlig foranstaltning til at begrænse den epidemiske smitte;
Calls on the Member States to reduce the risks of co-infection by improving diagnosis of and access to treatment for hepatitis C, tuberculosis and other co-infections, while recognising the need to address women's needs for HIV/AIDS treatment and care as an essential measure in curbing the epidemic;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme tidlig diagnosticering og pleje ved at gennemføre evidensbaseret testning og forbundne behandlingsstrategier;
Calls on the Commission and Council to promote early diagnosis and care by implementing evidenced-based testing and linked treatment strategies;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte fortsatte investeringer i forskning i ny forebyggende teknologi, der anvendes og forvaltes af kvinder, herunder mikrobicider;
Calls on the Member States to promote and support continued investment in research on new prevention technologies (NPTs) employed and managed by women, including microbicides;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at civilsamfundet og det akademiske forskningsmiljø bliver inddraget på alle stadier i gennemførelsen af Kommissionens meddelelse om EU's bekæmpelse af hiv/aids og den dertil knyttede handlingsplan;
Calls on the Commission and Council to ensure that civil society and the academic research community are involved at every stage in the implementation of the Communication on the EU response to HIV/AIDS and its Action Plan;
bekræfter på ny, at alle hiv/aids-smittede bør have adgang til de bedste tilgængelige standarder for pleje og behandling uanset deres oprindelse, nationalitet, overbevisning, alder, køn, seksuel orientering, religion eller anden status, samtidig med at principperne om personlig integritet og fortrolighed respekteres;
Reaffirms that all people living with HIV/AIDS should enjoy the best available standards of care and treatment, regardless of their origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status, and with due regard for the principles of privacy and confidentiality;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en fælles indsats og strategi på EU-plan med henblik på at fremme fuld overholdelse af menneskerettighederne og en rettighedsbaseret tilgang til arbejdet med hiv/aids-politikker, herunder oplysningskampagner til bekæmpelse af stigmatisering og diskrimination af mennesker, der lever med hiv/aids;
Calls on the Commission to develop joint EU action and approaches to promoting full respect for human rights and rights-based approaches to addressing HIV/AIDS policies, including information campaigns to combat the stigmatisation of and the discrimination suffered by people living with HIV/AIDS;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sætte en stopper for forskelsbehandling af personer, der lever med hiv/aids, fremme og beskytte alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i den forbindelse især rette opmærksomheden mod mennesker, der er sårbare over for eller ramt af hiv, revidere love og politikker, der har en negativ indvirkning på gennemførelsen af effektive hiv-programmer, og sikre, at mennesker, der lever med hiv/aids, inddrages og er repræsenteret i forbindelse med udarbejdelse af politikker mod forskelsbehandling; understreger vigtigheden af at tage højde for kønsaspektet i forbindelse med bekæmpelsen af diskrimination for således at udvikle en fyldestgørende hiv/aids-strategi;
Calls on the Member States to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, paying particular attention to all people vulnerable to and affected by HIV, to review laws and policies that adversely affect the delivery of effective HIV programmes and to ensure that people living with HIV/AIDS are involved and represented when anti-discrimination policies are drawn up; stresses the importance of taking account of the gender perspective in combating discrimination, so as to develop a comprehensive HIV/AIDS approach;
anerkender det kæmpemæssige bidrag, som arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne har potentiale til at yde, i partnerskab med regeringerne, i kampen mod udbredelsen af hiv/aids, og når det drejer sig om at støtte de arbejdstagere, der lever med hiv/aids;
Recognises the potentially enormous contribution which employers' and workers' organisations can make, in partnership with governments, to the fight against the spread of HIV/AIDS and to supporting workers living with HIV/AIDS;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sætte en stopper for al forskelsbehandling af mennesker, der lever med hiv/aids, for så vidt angår adgang til og vilkår og priser for forsikringsordninger;
Calls on the Member States to take all necessary action to end any discrimination regarding access to and the terms and cost of insurance plans suffered by people living with HIV/AIDS;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle nationale aids-programmer og -strategier fremmer tætte forbindelser mellem seksuel og reproduktiv sundhed på den ene side og hiv-tjenester på den anden side, som fremhævet i »Cochrane Review« http://www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/documents/publications/2008/ linkages_evidence.PDF
Calls on the Member States to ensure that all national AIDS programmes and strategies develop strong linkages between sexual and reproductive health and HIV services, as emphasised in the Cochrane Review http://www.unfpa.org/webday/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.PDF.
og igen slået fast på det 42. møde i FN »s Kommission for Befolkning og Udvikling, som overvåger gennemførelsen af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD);
and reaffirmed at the 42nd session of the UN Commission on Population and Development, which monitors the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD);
anfører, at forebyggelsesforanstaltninger udtrykkeligt bør omfatte fyldestgørende information og seksualoplysning, adgang til beskyttelsesmidler, såsom kondomer til mænd og kvinder, og bør styrke kvinders rettigheder og autonomi i seksuelle forhold;
Notes that prevention measures should explicitly include adequate information and sex education, access to means of protection, such as male and female condoms, and a strengthening of the rights and autonomy of women in sexual relationships;
påpeger, at stigmatisering og diskrimination gør det væsentligt vanskeligere at bekæmpe spredningen af hiv/aids;
Points out that stigma and discrimination make fighting the spread of HIV/AIDS considerably more difficult;
glæder sig over de tilsagn, der blev givet under FN's Generalforsamlings særlige samling på højt plan om hiv/aids i 2011, især målet om at sikre behandling til 15 millioner hiv-positive på verdensplan inden 2015 og at få reduceret antallet af nye hiv-infektioner med 50 % inden 2015;
Welcomes the commitments made at the UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS in 2011, in particular the aims of ensuring treatment for 15 million HIV-positive people worldwide by 2015 and of reducing new HIV infections by 50 % by 2015;
glæder sig over FN's krav om fortsatte tilsagn om støtte til hiv-programmer;
Welcomes the UN call for continued commitment to funding HIV programmes;
glæder sig over FN's opfordring til, at medicinalfirmaerne sørger for rettidig levering af effektive antiretrovirale behandlinger af høj kvalitet og til overkommelige priser, og at fokus især rettes mod omkostningseffektive strategier, især anvendelsen af generiske lægemidler;
Welcomes the UN call for the timely delivery of affordable, high-quality and effective antiretroviral treatments by pharmaceuticals companies, with a special focus on cost-effective strategies, in particular the use of generic medicinal products;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre de ændringer, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i UNGASS' (De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samlings) politiske erklæring om hiv/aids;
Calls on the Commission and Council to implement the changes needed to fulfil their obligations under the UNGASS (United Nations General Assembly Special Session) Political Declaration on HIV/AIDS;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser over for den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria og til fortsat at støtte dens arbejde i udviklingslandene;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to honour their obligations towards the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and to continue to support its work in developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretær, UNAIDS, Verdenssundhedsorganisationen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2011 med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine ( 2011/2132(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
og til det nationale vejledende program for Ukraine for 2011-2013,
, and to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
der henviser til de igangværende forhandlinger mellem EU og Ukraine om associeringsaftalen, herunder forhandlingerne om et vidtgående og bredt frihandelsområde,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
der henviser til Rådets konklusioner om Ukraine af 22. januar 2007 med vedtagelse af forhandlingsdirektiver,
having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
der henviser til Ukraines medlemskab af Verdenshandelsorganisationen, som har været gældende siden marts 2008,
having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
der henviser til sin formands udtalelse om tidligere premierminister Julia Timosjenkos idømmelse af fængselsstraf den 11. oktober 2011,
having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,
der henviser til resultaterne fra de seneste topmøder mellem EU og Ukraine, herunder anerkendelsen på EU-Ukraine-topmødet i Paris i 2008 af Ukraine som et europæisk land, der deler historie og værdier med EU-medlemsstaterne, og til konklusionerne fra EU-Ukraine-topmødet i Kiev den 4. december 2009,
having regard to the outcomes of recent EU-Ukraine summits, including the recognition by the 2008 EU-Ukraine summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the EU, and the conclusions of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 4 December 2009,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, særlig beslutningerne af 25. februar 2010 EUT C 348 E af 21.12.2010, s. 1.
having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolutions of 25 February 2010 OJ C 348 E, 21.12.2010, p.
25. november 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0444 .
, of 25 November 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0444 .
, 9. juni 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0272 .
, of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0272 .
og 27. oktober 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0472 .
and of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0472 .
der henviser til Rådet for Udenrigsanliggenders konklusioner af 25. oktober 2010 om det østlige partnerskab,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership adopted on 25 October 2010,
der henviser til handlingsplanen om visumliberalisering mellem EU og Ukraine, der blev vedtaget den 22. november 2010,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan on Visa Liberalisation adopted on 22 November 2010,
der henviser til Ukraines tiltrædelse af energifællesskabstraktaten den 1. februar 2011,
having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty on 1 February 2011,
der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, som erstatter handlingsplanen og som blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Ukraine i juni 2009, og til listen over prioriteter for 2011 og 2012 på associeringsagendaen EU-Ukraine,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaced the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, and to the list of priorities for the EU-Ukraine Association Agenda for 2011 and 2012,
Der henviser til fælleserklæringen af 25. maj 2011 med titlen »en ny tilgang til nabolande i forandring af 25. maj 2011« ( KOM(2011)0303 ), og til Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik, som blev vedtaget af Rådet for Udenrigsanliggender den 20. juni 2011,
having regard to the joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ), and to the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
der henviser til Kommissionens rapport om fremskridt i Ukraine, der blev vedtaget den 25. maj 2011 ( SEC(2011)0646 ),
having regard to the Commission's progress report on Ukraine adopted on 25 May 2011 ( SEC(2011)0646 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7-0387/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0387/2011 ),
der henviser til, at Ukraine er et land af strategisk betydning for EU, og at Ukraines størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske placering giver landet en særlig stilling i Europa, der gør det til en vigtig regional aktør, som udøver betydelig indflydelse på sikkerheden, stabiliteten og velfærden på hele kontinentet, og at det derfor bør bære sin respektive del af det politiske ansvar,
whereas Ukraine is a country of strategic importance to the EU; whereas Ukraine's size, resources, population and geographical location give it a distinctive position in Europe, making it a key regional actor which exerts considerable influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and which should therefore bear its respective share of political responsibility;
der henviser til, at Ukraine er en europæisk stat, og at landet i overensstemmelse med artikel 49 i TEU kan ansøge om medlemskab af EU i lighed med enhver europæisk stat, der tilslutter sig principperne om demokrati, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende rettigheder, minoritetsrettigheder og retsstatsprincippet, og at indgåelsen af ​​en associeringsaftale mellem EU og Ukraine, herunder en aftale om et vidtgående og bredt frihandelsområde, vil være vigtigt for Ukraines europæiske udsigter;
whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 TEU, may apply for membership of the EU, as can any European state provided it adheres to the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; whereas the conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement, including a DCFTA, will be important to Ukraine's European perspective,