natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at definitionen af et "familiemedlem" omfatter en registreret partner, hvis værtslandet anerkender registreret partnerskab på linje med ægteskab.
In their amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial Perspective.
Dette indebærer, at også homoseksuelle par (i visse medlemsstater) kan drage fordel af direktivet (art. 2b),
Other amendments proposed seek to modify some of the 29 projects in Annex III of the proposal.
at opholdstilladelse ikke fratages borgere, der er midlertidigt fraværende i op til 6 måneder ud af et år (art. 11.2 & 16.3) og
In addition, the Parliament insists that it should be consulted on a number of points under the codecision procedure.
at skilsmisse ikke får konsekvenser for familiemedlemmer, der har opnået statsborgerskab i en anden medlemsstat (art. 13).
One of these is the appointment of a European co-ordinator, whose role will be to assist with certain projects of European interest.
Intellektuel ejendomsret:Varemærkeforfalskning og piratkopiering
Unfair competition in air transport
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Softwareindustrien skønner, at der foregår piratkopiering i et omfang på 35 % , den audiovisuelle industri 25 %, medens legetøjsindustrien kæmper med 12 % forfalskninger , og ca. 40 % af CD'er, kassetter og andre musikoptagelser forfalskes.
Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
Direktivforslag På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder .
In the near future, an EU airline can complain to the Commission if it feels to be the victim of unfair competition.
Forslaget har til formål at harmonisere de nationale lovgivninger om virkemidler til sikring af overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og at fastlægge en generel ramme for udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder.
After an investigation, the Commission can impose duties on the non-EU airline concerned.
Direktivforslaget dækker overtrædelser af samtlige intellektuelle ejendomsrettigheder - både ophavsret, industriel ejendomsret og varemærker og mønstre - der er harmoniseret i EU.
The House approved the common position with only minor changes.
Strafbare handlinger Direktivforslaget er baseret på "den gode praksis", der allerede er etableret i medlemslandenes lovgivning, og som har vist sig at være mest effektiv.
The legislation can now enter into force without changes by the Transport Council.
Medlemslandene opfordres til bl.a. at træffe følgende tiltag:
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
påbud om at standse salg af varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer,
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Bevidstgørelse af forbrugerne!
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland)
EP henviser til, at EP i juni 2003 vedtog en skriftlig erklæring, hvori man kræver strenge harmoniserede civilretlige sanktioner mod alle former for krænkelser af intellektuel ejendomsret, varemærkeforfalskning i kommercielt øjemed og øget bevidstgørelse af forbrugerne af det forhold, at varemærkeforfalskning og piratkopiering ikke er forbrydelser uden ofre.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Der var tale om et kompromis mellem 4 politiske grupper , nemlig PPE-gruppen, socialistgruppen, den liberale gruppe og UEN-gruppen.
Parliament approved the Council common position on a regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Direktivet finder kun anvendelse på det kommercielle plan, dvs. at enkelte forbrugere, som downloader musik fra internettet til eget brug, ikke er berørt heraf.
Rapporteur Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) had recommended the house to vote in favour of the common position, albeit with some minor changes.
Direktivet berører dog ikke nationale regler om strafferetlige procedurer for krænkelser af den intellektuelle ejendomsret.
Insurance documentation should also be verifiable.
Formålet med direktivet er at tilnærme de nationale lovgivninger til hinanden for at sikre et højt, fælles niveau for beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret - og dermed bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Parliament took the view that microlights and lighter categories of gliders should not be within the scope of the regulation in view of the costs this would impose on this area of leisure flying and the minimal risks it represents.
Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003-2006
Common rules in the field of civil aviation security: the vote
Ordfører: Bill MILLER (PSE, UK)
Jan DHAENE (PES, B)
EP vedtog - med 265 stemmer for, 68 imod, medens 48 undlod at stemme - en initiativbetænkning af Bill MILLER (PSE, UK) om prioriteringer for det indre marked i perioden 2003 til 2006.
Parliament approved without amendments Jan DHAENE 's (PES, B) report on the proposal for a regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
EP mener, at Kommissionens forslag er "realistisk og afbalanceret", og er enige med Kommissionen i, at man skal fokusere på at styrke grundpillerne i det indre marked.
MEPs welcomed these new rules, which in particular apply to aerodromes with smaller aircraft (less than ten tonnes or fewer than 20 seats).
EP beklager dog, at medlemsstaterne fortsat ikke opfylder deres forpligtelser, hvilket - ifølge EP - forværrer de nuværende økonomiske problemer i EU og skaber desillusionering i erhvervslivet og blandt borgerne.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
International Safety Management Code within the EU
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Paolo COSTA (ELDR, I)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om offentlig kontrol med foderstoffer og fødevarer, som er en afgørende brik i arbejdet for en mere sikker og mere sund mad i Europa.
Parliament adopted this report by Paolo COSTA (ELDR, I) without amendments.
"Name and shame"-politik I en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning.
The application of the International Safety Management Code will now be extended to cover all ships in Community waters.
EP går ind for en "name and shame"-politik , dvs. at medlemslandenes årsrapporter skal indeholde oplysninger om de foderstof- og fødevarevirksomheder, som er blevet fundet skyldige i at overtræde forordningens kontrolregler.
Port authorities will now be able to deny access or to refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Ifølge kompromiset skal medlemsstaterne sikre regelmæssig officiel kontrol for at sikre fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og dyrenes sundhed.
In adopting Paolo COSTA 's (ELDR, I) report without amendments, the EU will now be able to facilitate international rail transport by participating in the development of international rules for the continent of Europe and railway interoperability.
Officiel kontrol skal foretages uden forudgående varsel.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail), which is, at present, in the process of ratification.
Medlemsstaterne skal selv fastsætte sanktionerne for krænkelser af fødevare- og foderstoflovgivningen.
This Vilnius Protocol includes a clause allowing the accession of regional economic integration organisations such as the Community.
Sanktionerne skal være effektive, passende og modvirke krænkelser.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Codification proposal on waste directive
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Sundheds- og ældrepleje: Sikring af et højt niveau af social beskyttelse
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version)
EP vedtog en initiativbetænkning af Karin JÖNS (PSE, D) om sundheds- og ældrepleje i EU.
Parliament adopted a legislative resolution on waste (codified version).
sundhedspleje af høj kvalitet og
Justice and Home Affairs
sikring af plejesystemers økonomiske holdbarhed.
Short-term Residence Permits for Victims of Trafficking
Herunder anmodes Kommissionen om, at undersøge patientmobiliteten inden for EU (altså patienter, der tager til et andet EU land for at blive behandlet).
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B)
Udfordringer ved en aldrende befolkning EP opfordrer endvidere medlemsstaterne til at samarbejde om behandling på tværs af grænserne, f.eks. i tilfælde af lange ventelister, og herigennem sikre et højt social- og sundhedsniveau for alle EU-borgere.
Report on the proposal for a Council Directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities
I september 1994 holdt man en FN-konference i Cairo om befolkning og udvikling.
Parliament adopted a non-binding resolution with 449 votes in favour, 45 votes against and 7 abstentions on residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking or smuggling.
I Cairo vedtog man et handlingsprogram, og i en betænkning af den tyske socialdemokrat Karin JUNKER gør EP 10-års status over "Cairo-programmet" .
In exceptional cases, such as in the event of physical or psychological distress or for reasons relating to the safety of third parties, this period shall be extended.
Junker-betænkningen blev vedtaget med 287 stemmer mod 196 - medens 13 undlod at stemme.
The absence of papers or possession of false papers may not constitute obstacles to the issuing and renewal of a permit.
Strukturel vold mod kvinder Verden over udsættes piger og kvinder for mange former for samfundsmæssig-strukturel vold i form af fx.
If a victim, after the expiration of the residence permit, submits an application for another type of residence permit, then the Member States should take into account the victim's cooperation when considering this application.
seksuelt misbrug og tvangsprostitution, der rammer kvinder og piger i alle andre,
Background The short-term residence permit will be issued to victims of human trafficking and smuggling who co-operate with the authorities in finding their traffickers and who have severed all relations with them.
skamfering af kønsorganer,
The permit will be valid for at least six months.
tvangsægteskaber, udsætning eller
On 5 December 2002, Parliament delivered its advice on the proposal for the first time.
Af Junker-betænkningen fremgår det endvidere, at mindre end 1 % af kvinderne i landene med den største HIV-udbredelse har adgang til forebyggelse af overførsel fra moder til barn, og at 3,2 millioner børn under 15 år er HIV-smittet .
In November 2003, the Council deleted the 30-day period and decided to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to their national legislation.
I forbindelse med debatten mandag aften sagde Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen, at FN's Internationale Konference om Befolkning og Udvikling (ICPD) burde have været en milepæl, idet den havde som sin målsætning at sikre individers seksuelle og reproduktive sundhed og rettigheder.
The agency is intended to co-ordinate cooperation between Member States in implementing Community policy on external borders.
Sandbæk beklagede, at der 10 år efter konferencen stadig ikke er sket fremskridt, men at disse rettigheder tværtimod er kommet yderligere under pres.
It would undertake tasks including the training of Member States' border guards, carrying out risk assessments and providing assistance to Member States where particular circumstances on an external border require extra support.
Herunder sagde Sandbæk, at den såkaldte "Mexico City Policy" (USA-politik, der skal sikre, at USA's bistandsmidler ikke bliver brugt til at levere abortydelser, oplysning om, eller promovering af abort - indført under Reagan-administrationen, tilbagekaldt under Clinton og genindført i 2001 under Bush, red.) har øget risikoen for ikke-planlagte graviditeter, seksuelt overførte sygdomme (herunder HIV/AIDS), samt død og skade som følge af uprofessionelt udførte aborter.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal, which gives a broad welcome to the proposed agency, but also adopted some significant amendments.
Sandbæk understregede, at ingen kvinde ønsker at bruge abort som præventionsform.
MEPs are opposed to the agency having a role in the removal of people illegally resident in the EU - they are concerned it would come to be seen purely as an expulsions agency.
Hun opfordrede EP til at stemme for Junker-betænkningen, og hermed sende et klart signal om EU's forpligtelse til ICPD.
They are also less enthusiastic than the Commission about the possibility of a Corps of European Border Guards, and argue that a thorough study would need to be done on whether such a supranational Corps were needed at all before examining its feasibility.
I forbindelse med åbningen af EP's samling holdt den irske formand Pat COX en tale, hvor han sagde, at der siden Kvindernes Internationale Kampdag blev indført i 1911, er opnået fremskridt for kvinders rettigheder til at stemme og arbejde.
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
Cox understregede dog, at der stadig mangler meget før man kan tale om fuldstændig ligestilling mellem mænd og kvinder.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Herunder sagde Cox, at forskelsbehandling stadig er et problem, også inden for politik og herunder i EP, hvor mændene er i overtal.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
Pat Cox sagde endvidere, at kvinder til stadighed er ofre for voldtægt og menneskehandel, og han takkede EP's Kvindeudvalg for at have spillet en betydelig rolle i bekæmpelsen heraf.
Finally, the House is proposing structural changes to make clearer the Commission's ultimate responsibility for the management and administration of the agency, and to make it more clearly a community agency rather than an intergovernmental body.
Endelig henviste Cox til EP's beslutning om at indføre en "Policy Plan", der bl.a. omfatter kønsligestillling (gender-mainstreaming) i alle EP's politikker.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EP's præsidium har nedsat en arbejdsgruppe på højeste plan, der vil påbegynde arbejdet med kvindespørgsmål inden for nærværende valgperiode.
Area of freedom security and justice: more progress needed
Lissy GRÖNER (PSE, D), - ordfører på en betænkning fra Kvindeudvalget - der skal debatteres senere i dag, understregede, at kvindespørgsmål ikke blot omfatter kvinder, men at det i lige så høj grad er mændene, "der skal lade sig måle" i forhold til deres indsats for ligestilling.
Motion for a resolution on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Blak var forarget over, at man på trods af direktivet om ligeløn fra 1976 stadig ikke har reel ligeløn i de europæiske samfund.
Looking further ahead, Parliament calls for the definition by the beginning of 2005 of a new agenda (Tampere II) in response to the EU's continuing needs in this area for the medium term (2005-2009).
Fordømmelse af terrorangrebene i Irak Pat Cox udtrykte på EP's vegne sin fordømmelse og sorg over terrorangrebene på det Shia-muslimske fællesskab, der dræbte mindst 170 mennesker under Ashura-festivalen i Bagdad og Karbala i Irak i sidste uge.
Parliament argues that the development of the AFSJ requires the adoption of the draft Constitutional Treaty, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Terrorangreb i Madrid:Mindst 60 dræbte
Among the specific points in the resolution, MEPs:
Torsdag morgen var der eksploderet mindst 5 bomber på flere jernbanestationer i det centrale Madrid.
the strengthening of police cooperation and the replacement of the Europol convention with a normal piece of EU legislation in the field;
Indtil videre er der rapporteret om mindst 60 døde og listen over ofre stiger stadig.
the establishment of an International Day of the Victims of Terrorism.
Cox sagde, at attentatet er den værste terrorhandling i Spaniens og EU's historie, og et uhyrligt og uretfærdigt angreb på det spanske folk og det spanske demokrati.
In view of the attacks in Madrid, MEPs suggest 11 March, for this day.
Cox betegnede terrorangrebet som "en krigserklæring over for demokratiet" og udtrykte håb om, at Spanien kan fortsætte kampen for demokrati og menneskerettigheder.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
For at markere tragedien og ære de efterladte, vil både det spanske og EU's flag i dag flage på halvt, og EP observerede et minuts stilhed.
2. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol Staff
DAPHNE II 2004-2008:Fra 41 til 50 mio. euro?
3. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
DAPHNE II er et EU-handlingsprogram til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge og om beskyttelse af ofre og risikogrupper.
In a non-binding vote, Parliament rejected by 54 votes in favour, 411 against and 43 abstentions three initiatives from Ireland for Council Decisions adjusting the Europol staff regulations and basic salaries.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 41 mio. euro til DAPHNE II, men i en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER forhøjer EP dette beløb til 50 mio. euro.
MEPs repeat their view that Europol continues to amass powers and operating capabilities which escape democratic and jurisdictional control at both national and European levels.
Under EP's ligestillingsdebat mandag den 8. marts, sagde Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre, at ligestilling ikke bør være et emne, der kun tages op én dag om året, men at ligestilling i det 21. århundrede derimod bør "være en naturlig del af vores hverdag og det demokratiske liv".
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
Riis-Jørgensen beklagede, at der stadig ikke er tale om reel ligestilling, heller ikke i politik og sagde herunder: "At tale om reelt demokrati giver ikke mening uden reel ligestilling".
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Den portugisiske PPE'er Regina BASTOS har på vegne af EP's kvindeudvalg skrevet en initiativbetænkning om kombinationen af arbejdsliv med familie- og privatliv .
The House adopted a non-binding resolution on laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
EU har ingen beføjelser på området "familiepolitik", som henhører under medlemslandenes kompetence.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Bastos-betænkningen blev vedtaget med 424 stemmer mod 51 - medens 37 undlod at stemme.
MEPs call on Council to act against biological and chemical attacks
I august offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse om "familiepolitik" .
Gerhard SCHMID (PES, D)
Og man opfordrer Kommissionen til at udarbejde et rammedirektiv om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv.
The House adopted an own-initiative report on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security).
Man opfordrer medlemslandene til at fremme bevidstgørelses- og oplysningskampagner til at fremme en progressiv indstilling til kombination af familieliv og arbejdsliv.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
"Minoritetsgruppe-kvinder":"Mangesidig forskelsbehandling" - social udstødelse
Combating trafficking on the high seas
Ordfører: María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PSE, E)
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN)
I næsten alle samfund udsættes kvinder for alvorlig kønsdiskrimination, som stiller dem i en dårligere situation end mændene.
Parliament adopted a non-binding resolution on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas.
Den spanske socialist Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO har på vegne af EP's kvindeudvalg udarbejdet en betænkning om "minoritetsgruppe-kvinder".
Report on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
Det drejer sig om adgangen til uddannelse, videreuddannelse og beskæftigelse og kvindernes store sårbarhed over for kønsbetinget vold.
Parliament adopted by 439 votes in favour, 39 against and 28 abstentions an own-initiative report on the 1995 Data Protection Directive.
Handicappede kvinders adgang til et tilfredsstillende og sundt seksualliv anerkendes kun i begrænset omfang.
The House states firmly that transfers of personal data to third country authorities without consent, such as in the case of the US authorities accessing transatlantic passenger data, seriously infringes EU data protection standards.
Næsten 80 % af de handicappede kvinder er ofre for vold, og de har 4 gange større risiko end resten af kvinderne for at blive udsat for seksuel vold .
It considers the progress made over a year of talks with the US on this question to be totally inadequate, and calls for arrangements for data protection in such circumstances to be subject to approval by Parliament in the future.
Mens ikke-handicappede kvinder først og fremmest udsættes for vold begået af deres partner eller tidligere partner, udsættes handicappede kvinder - hvoraf 85 % bor på institutioner - for vold fra personer i deres nære omgivelser, fx. sundhedspersonale, plejepersonale eller det personale, der udfører servicefunktioner.
The report deals with a number of other issues, including the need to expand the protection offered by the directive to all areas of EU activity, including measures and bodies created under the 'third pillar', such as Europol and Eurojust.
Vold er ikke kun hyppigt forekommende, når det drejer sig om handicappede kvinder, volden er ofte selve årsagen til handicappet.
MEPs are critical of the length of time taken by the Member States to implement the directive, which required the Commission to take legal action against five states.