natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at øget forekomst af kræft, diabetes, hjerte-kar-sygdomme, reumatiske sygdomme, psykiske sygdomme, overvægt og fedme sammen med fejl- og underernæring, hiv/aids, miljøets dårlige kvalitet og visse sygdommes genopdukken i forbindelse med voksende social ulighed samt nye udfordringer i stigende grad truer sundheden i og uden for EU, og at der således opstår et større behov for forebyggelse og formelle og uformelle sundhedsydelser samt rehabilitering efter sygdom,
whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges, are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
der henviser til, at patientvenlige sundhedssystemer er et vigtigt element i den europæiske sociale model, og at social- og sundhedsydelser af almen interesse varetager opgaver af almen interesse og dermed i høj grad bidrager til social retfærdighed og social samhørighed,
whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
der henviser til, at befolkningens aldring ændrer sygdomsmønstrene og dermed øger behovet for formelle og uformelle sundhedsydelser og lægger pres på sundhedssystemernes bæredygtighed, at såvel den offentlige som den private sektor derfor må lægge særlig vægt på støtte til forskning og innovation, og at det er nødvendigt med stærke politiske tiltag til støtte for livets første faser, navnlig i visse medlemsstater,
whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
der henviser til, at der med hensyn til sundhedsydelser er store forskelle mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstaters egne grænser,
whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
der henviser til, at borgerne i stadig højere grad forventer en fælles effektiv indsats på sundhedsområdet,
whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
der henviser til, at medlemsstaternes kompetencer på sundhedsområdet og deres frihed til selv at afgøre, hvilke sundhedsydelser de ønsker at tilbyde, må respekteres i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og at man i den forbindelse bl.a. også må respektere de forskellige forvaltningssystemer og de specifikke strategier, som medlemsstaterne har valgt til at integrere offentlige og private sundhedsydelser,
whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
der henviser til, at det i tilfælde af etisk begrundede betænkeligheder fortsat henhører under medlemsstaternes kompetence at afgøre, hvorvidt en bestemt ydelse er en sundhedsydelse eller ej,
whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
der henviser til, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er et af de sundhedsområder, der klart ligger inden for EU's kompetenceområde,
whereas occupational health and safety is a health area in which the EU has a clear remit for action,
der henviser til, at der er områder, hvor medlemsstaterne ikke kan handle effektivt på egen hånd, og at EU ønsker at indføre en fælles sundhedspolitik, hvormed det kan skabe merværdi (f.eks. udveksling af information og god praksis),
whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
der henviser til, at investeringer i sundhed er afgørende for den menneskelige udvikling og har indirekte indvirkning på de forskellige økonomiske sektorer,
whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
der henviser til, at det er uklart, hvor mange forskellige indsatsområder og arbejdsprogrammer der er tale om inden for sundhed,
whereas there is a lack of clarity about the number of different work streams and work programmes in the field of health,
der henviser til, at der stadig er uudforskede muligheder for sygdomsforebyggelse,
whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
der henviser til, at antibiotika bliver mere og mere nytteløse, efterhånden som antibiotikaresistensen vokser, at resistensniveauerne varierer inden for EU som følge af forskellige holdninger til brugen af og kontrollen med antibiotika (tre til fire gange større forbrug af antibiotika i visse medlemsstater end i andre), at antibiotikaresistens er et europæisk problem, eftersom høj mobilitet, herunder turisme, øger risikoen for spredning af resistente bakterier, og at der derfor bør føres kontrol med uhensigtsmæssig brug af antibiotika samt opfordres til forsigtig brug af disse, og at Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) er det rette agentur til koordinering af disse aktiviteter,
whereas antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place, increasing the risk of spreading resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of them encouraged, and whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,
der henviser til, at 40 % af de samlede sundhedsudgifter er forbundet med en usund livsstil (f.eks. som følge af alkoholindtagelse, tobak, manglende fysisk aktivitet og dårlig kost),
whereas 40 % of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
der henviser til, at effektiv beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen kan forhindre erhvervsulykker, forebygge forekomsten af erhvervssygdomme og reducere det antal personer, der bliver varigt handicappede af arbejdsmæssige årsager,
whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p.
der henviser til, at fejlernæring, som berører et betydeligt antal EU-borgere, herunder skønsmæssigt 40 % af patienterne på hospitaler og mellem 40 % og 80 % af de ældre på plejehjem, koster de europæiske sundhedssystemer nogenlunde det samme som fedme og overvægt,
whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40 % of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
der henviser til, at helbredet ikke kun påvirkes af alkohol, tobak, inaktivitet, kost og lignende eksterne faktorer, og at der derfor bør rettes større opmærksomhed mod den psykosomatiske dimension af mange sygdomme samt mod de dybere årsager til, at et stigende antal mennesker rammes af depression og andre psykiske lidelser,
whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
der henviser til, at medlemsstaterne bør fremme bistand til personer med kroniske sygdomme og/eller handicap yderligere for at give dem mulighed for at blive så integreret i samfundet som overhovedet muligt,
whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,
der henviser til, at den stigende efterspørgsel efter sundhedsydelser i mange medlemsstater skaber et presserende behov for at gøre en aktiv indsats for at ansætte og holde på sundhedspersonale samt for at tilvejebringe støttemuligheder og faciliteter for slægtninge og venner, som plejer pårørende uden at modtage betaling herfor,
whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
der henviser til, at EU's sundhedsstrategi i højere grad bør fokusere på langtidspleje med anvendelse af ny teknologi, pleje af personer med kroniske sygdomme og pleje i hjemmet for ældre og personer med fysiske eller psykiske handicap samt støttemuligheder og faciliteter for dem, der plejer dem; der henviser til, at der i denne forbindelse bør skabes synergi mellem sundhedsvæsener og sociale myndigheder,
whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
glæder sig over ovennævnte hvidbog fra Kommissionen om en EU-sundhedsstrategi for perioden 2008-2013 og støtter de heri opstillede værdier, principper, strategiske målsætninger og specifikke aktioner;
Welcomes the above-mentioned Commission White Paper on an EU health strategy for the period 2008-2013 and supports the values, principles, strategic goals and specific actions set out therein;
opfordrer Kommissionen til at undersøge det arbejde, der allerede gøres på sundhedsområdet, for at afgøre, hvilke dele af dette arbejde, der har værdi for EU og medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til som led heri at afgøre, hvilke arbejdsmetoder og praksisser der tilfører medlemsstaternes arbejde på sundhedsområdet merværdi, og hvilke der bør koordineres bedre;
Calls on the Commission to review existing work in the field of health to determine which work streams are delivering value for the Community and Member States; as part of this work calls on the Commission to determine which working methods and practices add value to the work of Member States in the field of health and which should be better coordinated;
mener, at der, eftersom der er opstået nye trusler mod sundhed, er behov for at behandle sundhed som et centralt politisk spørgsmål i Lissabonstrategien og i den forbindelse bl.a. for at give borgerne adgang til anstændige sundhedsydelser af højest mulig kvalitet for at sikre en sund og konkurrencedygtig arbejdsstyrke;
Believes that, given the existence of new threats to health, there is a need to address health as a key political issue in the Lisbon Strategy, which includes the need to provide citizens with access to decent health care of the highest quality available to ensure a healthy and competitive workforce;
beklager, at hvidbogen ikke fastsætter specifikke kvantificer- og målbare mål, hvis opfyldelse kunne frembringe konkrete resultater, og henstiller, at der fastsættes sådanne mål;
4 Deplores the fact that the White Paper does not set specific quantifiable and measurable objectives whose attainment could produce tangible results, and recommends that such objectives be adopted;
understreger, at sundhedsydelser har brug for støtte fra effektive politikker på alle områder og på alle niveauer i medlemsstaterne og EU ("health in all policies" - integration af sundhedsaspektet i alle politikområder) og på globalt plan;
Stresses that health care needs the support of effective policies in all areas and at all levels in the Member States and the EU ("Health in All Policies") and at a global level;
understreger den grundlæggende betydning af at anerkende mænds og kvinders ret til øget selvbestemmelse, hvad angår deres sundhed og plejen heraf samt børns ret til ubetinget beskyttelse af deres sundhed, på grundlag af de overordnede principper om universalitet, lighed og solidaritet;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
bemærker, at kroniske sygdomme, navnlig slagtilfælde og hjertesygdomme, i henhold til WHO støt er på vej til at overhale infektionssygdomme;
Notes that, according to the WHO, chronic diseases and particularly strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases;
henstiller, at man som led i sygdomsforebyggelsesindsatsen i vid udstrækning indfører praksis med at foretage sundhedskonsekvensanalyser, eftersom det kan lade sig gøre at måle den indvirkning, som afgørelser truffet af beslutningstagende organer på forskellige niveauer, herunder lokale og regionale myndigheder og nationale parlamenter, har på menneskers sundhed;
Recommends, as part of efforts to prevent disease, the widespread adoption of the practice of performing health impact assessments, as the impact on human health of the decisions of decision-making bodies at various levels including local and regional authorities and national parliaments is measurable;
understreger, at handlingsplaner navnlig bør tage fat på årsagerne til visse sygdomme og behovet for at begrænse og forebygge epidemier og pandemier; pointerer, at der også findes kønsrelaterede problemer som f.eks. prostatakræft for mænds vedkommende og livmoderhalskræft for kvinders, og at der bør udarbejdes specifikke politikker vedrørende disse;
Stresses that action plans should address, in particular, the causes of certain diseases and the need to reduce and prevent epidemics and pandemics; points out that problems also exist which are linked to gender, such as prostate cancer in the case of men and cervical cancer in the case of women and that specific policies should be developed on these;
henstiller, at ECDC's mandat udvides til også at omfatte ikkeoverførbare sygdomme;
Recommends that the mandate of the ECDC be extended to non-communicable diseases;
mener, at der, hvor der findes effektive produkter, bør gøres en betydelig større indsats med hensyn til sygdomsforebyggelse og vaccinationskampagner; henstiller derfor indtrængende til Kommissionen at udarbejde en ambitiøs plan for forebyggende foranstaltninger for hele femårsperioden; er enig i, at udgifter til sundhed, navnlig til forebyggelse og tidlig diagnosticering af sygdomme, ikke kun er at betragte som en omkostning, men også som en investering, der kunne evalueres under anvendelse af Healthy Life Years (sunde leveår uden tab af funktionsevne) som en Lissabon-strukturindikator;
Believes that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly; therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire 5-year period; agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years as a Lisbon Structural Indicator;
understreger, at sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velvære og ikke blot manglende sygdom eller svagelighed;
Underlines the fact that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity;
understreger, at adgang til pålidelige, uafhængige og sammenlignelige oplysninger om sunde vaner, sygdom og behandlingsmuligheder er en forudsætning for en effektiv sygdomsforebyggelsesstrategi;
Stresses that access to reliable, independent and comparable information about healthy behaviours, diseases and treatment options is a prerequisite for an effective disease prevention strategy;
understreger, at ønsket om sygdomsforebyggelse ikke må resultere i et samfundsmæssigt klima, der ville forhindre, at der fødes børn med kroniske sygdomme eller handicap; anmoder Kommissionen om at fremme konkret bistand til forældre til børn med en kronisk sygdom og/eller et handicap;
Stresses that the desire to prevent diseases must not lead to a climate in society that would prevent children with a chronic disease or a disability from being born; asks the Commission to promote concrete assistance to parents of children with a chronic disease and/or a disability;
understreger endvidere, at det med henblik på at fremme investeringer i sundhed er afgørende at måle effektiviteten af hidtidige investeringer og offentliggøre resultaterne;
Stresses furthermore that, in order to promote investment in health, it is vital to measure the effectiveness of investments to date and to publish the findings;
understreger betydningen af at gennemføre velorganiserede, omfattende og effektive screeningprogrammer for at fremme tidlig opdagelse og øjeblikkelig behandling af sygdom og dermed reducere dødelighed og sygelighed;
Stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity;
mener, at borgernes ret til adgang til sundhedsydelser og deres ansvar for deres eget helbred bør være grundlæggende principper i et EU, hvor der gælder høje standarder for sundhed og fødevaresikkerhed gennem hele borgernes liv, og kræver yderligere investeringer i forskning i sundhedskompetence for at identificere de mest hensigtsmæssige strategier til håndtering af dette spørgsmål på tværs af de forskellige befolkningsgrupper; tilskynder alle samfundsgrupper til at føre en sund livsstil;
Believes that the rights of citizens to have access to health care and their responsibility for their own health should be fundamental given that the EU imposes high health and food safety standards throughout people's lifetimes and calls for further investment in research on health literacy in order to identify the most appropriate strategies to address this issue across different groups of the population; encourages all sectors of society to lead healthy lifestyles;
understreger, at begrebet "sund livsstil" (dvs. en sund kost, intet stofmisbrug og tilstrækkelig fysisk aktivitet) må suppleres med en psykosocial dimension (dvs. en afbalanceret tilgang til arbejde og familieliv); mener, at en sund livsstil omfatter et godt psykisk og fysisk helbred, og at disse faktorer også er vigtige for at bevare en konkurrencedygtig økonomi;
Stresses that the concept of "healthy lifestyle" (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life); argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy;
forventer, at Kommissionen navnlig fokuserer på spørgsmålet om sundhedssystemers bæredygtighed og i den forbindelse også på lægemiddelindustriens rolle og ansvar;
Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that context, also to the role and responsibility of the pharmaceutical industry;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at definere grundlæggende sundhedsværdier og etablere et system med sundhedsindikatorer (på nationalt og subnationalt plan) og om at fremme sundhedskompetenceprogrammer og programmer til forebyggelse af helbredsproblemer;
Welcomes the Commission's intention to define fundamental health values and establish a system of health indicators (at national and sub-national level) and to promote health literacy programmes and programmes to prevent health problems;
understreger, at forbuddet mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan, som nævnt i artikel 3 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bør betragtes som et ledende princip på sundhedsområdet, særligt inden for celle-, vævs- og organdonation og -transplantation;
Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation;
glæder sig over Kommissionens hensigt om i ånd med princippet om sundhed for alle at fremme sundhed og sygdomsforebyggelse blandt alle aldersgrupper; understreger behovet for at sætte fokus på centrale sundhedsrelaterede spørgsmål som f.eks. ernæring, fedme, fejlernæring, fysisk aktivitet, alkoholindtagelse, narkotika, tobak og miljørisici, herunder luftforurening, både på arbejdspladsen og i hjemmet og i overensstemmelse med princippet om lighed mellem mænd og kvinder, og for i denne sammenhæng at yde støtte til sund aldring og begrænse byrden med kroniske sygdomme;
Welcomes the Commission's intention, in the spirit of "health for all", to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key health-related issues, such as nutrition, obesity, malnutrition, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, including air pollution, both at the workplace and at home, and in compliance with the principle of equality between men and women, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at benytte en mere holistisk tilgang til ernæring og parallelt med fedme gøre fejlernæring til en central prioritering på sundhedsområdet ved overalt, hvor dette er muligt, at indarbejde denne prioritering i fællesskabsstøttede forsknings-, uddannelses- og sundhedsfremmeinitiativer og i partnerskaber på EU-niveau;
Urges the Commission to take a more holistic approach to nutrition and make malnutrition, alongside obesity, a key priority in the field of health, incorporating it wherever possible into Community-funded research, education and health promotion initiatives and EU-level partnerships;