natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger behovet for systematisk at overveje spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati i den politiske dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen; påpeger i denne forbindelse nødvendigheden af at skabe en klar og gennemsigtig mekanisme og referenceværdier for en politisk dialog i henhold til artikel 8; udtrykker sin bekymring over den reelle risiko for omgåelse af artikel 96 i tilfælde af en akut menneskerettighedskrise på grund af manglen på en sådan mekanisme;
Stresses the need to systematically consider issues of human rights and democracy in the political dialogue pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement; points out, in this regard, the need to set up a clear and transparent mechanism and benchmarks for a political dialogue under Article 8; expresses its concern that, in the absence of such a mechanism, the risk of circumvention of Article 96, in the event of a special human rights emergency, is real;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at respektere deres forpligtelser i henhold til Cotonou-aftalens artikel 8 (om politisk dialog), artikel 9 (vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse) samt artikel 96 og 97 (om samråd); opfordrer til, at det civile samfund deltager i dialogerne i henhold til artikel 8, og til, at civilsamfundet uformelt inddrages i forberedelserne af samrådene i henhold til artikel 96, hvilket bør føre til en forbedring, hvad angår gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol;
Calls on the Council and the Commission to respect their commitments under Article 8 (on political dialogue), Article 9 (regarding human rights, democratic principles, the rule of law and good governance) and Articles 96 and 97 (on consultations) of the Cotonou Agreement; calls for the participation of civil society in the dialogues under Article 8, and for the informal involvement of civil society in the preparation of the consultations under Article 96, which should lead to an improvement as regards transparency and democratic control;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU en rapport, som definerer en tydelig og gennemsigtig mekanisme til at gøre det muligt at vurdere de positive resultater og mangler vedrørende den politiske dialog med AVS-landene;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
bemærker samrådsprocessens positive resultater under artikel 96 i Cotonou-aftalen, hvilket til dels skyldes dens institutionaliserede og gennemskuelige karakter, men også deres direkte tilknytning til EU's udviklingsbistand, og konstaterer, at disse er særlig tydelige, når der tages konstruktive skridt, der udspringer af dialogen, for at hjælpe AVS-landene med at efterkomme demokratiske standarder og respektere menneskerettigheder; opfordrer igen til, at dette eksempel anvendes i de andre dialoger;
Notes the positive results of the process of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which are due in part to its institutionalised and transparent nature, and also to its direct link with EU development aid, and notes that they are particularly evident when constructive steps, stemming from the dialogue, are taken to help the ACP countries comply with democratic standards and to respect human rights; repeats its call for this example to be likewise applied to the other dialogues;
Dialoger med Centralasien
Dialogues with Central Asia
glæder sig over styrkelsen af den politiske dialog med lande i Centralasien: Kasakhstan, Kirgizistan, Tajikistan, Turkmenistan og Usbekistan, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at spørgsmål vedrørende sociale rettigheder og menneskerettigheder ikke bliver henvist til andenpladsen i forbindelse med de centralasiatiske landes og EU's økonomiske og finansielle interesser, hvad angår energi, anlægsvirksomhed og handel;
Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and calls on the Commission to ensure that social and human rights issues do not take second place to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce;
glæder sig over Det Europæiske Råds vedtagelse af udkastet til en strategi for EU og Centralasien i juni 2007, som omfatter en strategi for menneskerettigheder og demokratisering, som kan anvendes som en ramme for den politiske dialog;
Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as a framework for political dialogue;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastsætte en udførlig og sammenhængende tilgang på kort og mellemlang sigt over for alle regioner i Centralasien, men også særskilt over for de enkelte lande, som omfatter den ovennævnte strategi for menneskerettigheder og demokratisering;
Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach towards the Central Asian region as a whole, but also towards individual countries separately, that includes the above mentioned strategy on human rights and democratisation;
glæder sig over Rådets anmodning til Usbekistans myndigheder om at indlede en regulær dialog om menneskerettigheder, og bemærker, at den første runde blev afholdt i Tashkent den 8. og 9. maj 2007, og at to ekspertmøder blev afholdt om massakren i Andijan; mener, at indførelsen af en regulær dialog ikke i sig selv bør give det tilstrækkelige grundlag for at hæve sanktionerne;
Welcomes the Council's request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that the establishment of a regular dialogue should not in itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions;
opfordrer til, at Parlamentet inddrages i beslutningen om at indlede denne dialog, og opfordrer til, at de andre forslag, som er indeholdt i denne beslutning, tages i betragtning, efterhånden som dialogen fortsætter;
Calls for Parliament to be involved in the decision to initiate this dialogue, and for the other proposals contained in this resolution to be taken into account as this dialogue continues;
opfordrer Rådet til at fastsætte specifikke indikatorer, som er rettet mod opnåelse af de ønskede mål i forbindelse med dialogen med Usbekistan, med særlig henblik på situationen for menneskerettighedsforkæmpere;
Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders;
Dialoger på baggrund af en partnerskabs- og samarbejdsaftale inden for ENP (naboskabspolitikken)
Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the ENP
opfordrer Rådet og Kommissionen til at drage fordel af den nuværende situation i forbindelse med udløbet af partnerskabsaftaler og samarbejdsaftaler med en række nabolande og forhandlingen af nye aftaler for at indarbejde menneskerettigheder og en effektiv dialog med dem i forbindelse med fremtidige aftaler, herunder en opfølgningsmekanisme;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present situation whereby Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries have expired, and to negotiate new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue on them into future agreements, including a follow-up mechanism;
påpeger, at hovedformålet med ENP er at fastlægge et privilegeret forhold med EU's naboer mod øst og syd på grundlag af en gensidig forpligtelse over for fælles værdier, især inden for retsstaten, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne; mener, at EU's dialoger kunne have en større indvirkning på reformen med ENP-naboerne i betragtning af eksistensen af et underudvalg for menneskerettigheder og resultaterne af dialogen inden for det pågældende underudvalg; understreger, at i tilfælde af ikke-demokratiske styreformer eller seriøse krænkelser af menneskerettighederne bør menneskerettighedsdialogen kombineres med en større indsats såsom offentlig kritik og andre passende foranstaltninger;
Points out that the main purpose of the ENP is to establish a privileged relationship with the EU's eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, principally in the fields of the rule of law, good governance and respect for human rights; believes that the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours, taking into account the existence of a human rights subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; points out that, in the case of non-democratic regimes or serious human rights violations, dialogue on human rights should be combined with a stronger reaction, such as public criticism and other appropriate measures;
opfordrer Kommissionen til at anvende et tydeligere sprog og til at indføre specifikke og målbare forpligtelser for nabopartnerne i handlingsplanerne og i menneskerettighedsudvalgenes mandat og understreger behovet for, at Rådet og Kommissionen søger en mere aktiv inddragelse af civilsamfundet, både i Europa og i partnerlandene i naboområdet, med hensyn til udarbejdelsen og overvågningen af ENP-handlingsplanerne og for så vidt angår anvendelsen af menneskerettighedsklausulen og demokratiklausulen; glæder sig over muligheden for i henhold til EIDHR (det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder) at yde finansiel støtte til projekter, som har til formål at overvåge ENP-handlingsplanerne;
Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments made by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans and in the application of the human rights and democracy clause; welcomes the possibility, under the EIDHR, of providing financial support to projects aimed at the monitoring of ENP Action Plans;
anmoder Kommissionen om at gøre en større indsats for at få oprettet et underudvalg for menneskerettigheder i alle de ENP-lande, der stadig mangler dem, og til at iværksætte dem, som endnu ikke er aktive, for at sikre en effektiv og veludviklet overvågningsprocedure, hvad angår gennemførelsen af menneskerettighederne og de demokratiske målsætninger, som er fastsat i handlingsplanerne;
Requests the Commission to make greater efforts to set up human rights subcommittees for all ENP countries that do not have them, and to put into operation those that are not yet active in order to ensure an effective and sophisticated monitoring procedure as regards the implementation of the human rights and democracy objectives drawn up in the Action Plans;
bemærker den kendsgerning, at spørgsmål vedrørende menneskerettigheder er blevet undersøgt i underudvalgene for retfærdighed, frihed og sikkerhed, som er indgået med Moldova og Ukraine; understreger ikke desto mindre den endelige målsætning om at oprette fritstående underudvalg for menneskerettigheder for alle ENP-lande, herunder landene i Sydkaukasus; henleder opmærksomheden på den fortsatte forværring af menneskerettighedssituationen i Aserbajdsjan og understreger derfor især behovet for hurtigst muligt at oprette et underudvalg for menneskerettigheder med dette land;
Takes note of the fact that human rights issues have been examined within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, none the less, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone human rights subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a human rights subcommittee as soon as possible with that country;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre et reelt samarbejde blandt underudvalgene for menneskerettigheder og udvalgene for retfærdighed og indre anliggender, som alle er tæt forbundne; opfordrer i den forbindelse til, at Parlamentet underrettes fuldt ud om forberedelserne og opfølgningsprocessen i denne forbindelse;
Calls on the Commission and the Council to ensure genuine cooperation among subcommittees on human rights and those involved in the field of justice and home affairs, all these issues being closely connected; calls, in this respect, for Parliament to be kept fully informed of the preparation and the follow-up process in this matter;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje muligheden for at skabe menneskerettighedsdialoger eller samrådsmekanismer med Libyen;
Calls on the Council and the Commission to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanisms with Libya;
opfordrer Rådet til i afventning af undertegningen af en associeringsaftale at overveje muligheden for at oprette en mekanisme for dialog om menneskerettighederne med Syrien;
Calls on the Council, pending the signing of an association agreement, to consider the possibility of establishing a human rights dialogue mechanism with Syria;
understreger behovet for at oprette et institutionaliseret underudvalg for Israel, der erstatter den nuværende, foreløbige ordning;
Stresses the need to set up an institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism;
opfordrer Rådet til at orientere og inddrage Euro-Middelhavs-partnerskabet og Parlamentets delegationer i de parlamentariske samarbejdsudvalg, der eksisterer mellem EU og de østlige nabolande;
Calls on the Council to inform and involve the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Parliament's Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees existing between the EU and the countries of the eastern neighbourhood;
Dialoger med Latinamerika
Dialogues with Latin America
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje indførelsen af en specifik mekanisme til overvågning af menneskerettighedsklausulen i aftaler mellem EU og Latin- og Mellemamerika, f.eks. ved at supplere menneskerettighedsklausulen med operationelle handlingsplaner (ligesom ENP-handlingsplanerne) og gennem oprettelsen af menneskerettighedsunderudvalg, og understreger i den forbindelse behovet for fuldt ud at orientere de relevante blandede udvalg og råd om resultaterne af disse dialoger for at styrke indarbejdelsen af menneskerettigheder i EU's politiske dialoger med lande i disse områder;
Calls on the Council and the Commission to consider introducing some form of specific mechanism to monitor the human rights clause in the EU's agreements with Latin America and Central America, for instance by supplementing human rights clauses with operational action plans (similar to ENP action plans) and by setting up human rights subcommittees, and stresses in this respect the need to fully inform the relevant Joint Committees and Joint Councils of the outcome of these dialogues, so as to enhance the integration of human rights into the EU's political dialogues with countries in those regions;
opfordrer derfor Kommissionen til at foretage årlige vurderinger af menneskerettighedssituationen i de latinamerikanske lande på grundlag af handlingsplaner og oprettelsen af underudvalg for menneskerettigheder;
Calls therefore on the Commission to make an annual evaluation of the human rights situation in the Latin American countries on the basis of the action plans and the human rights subcommittees to be set up;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage civilsamfundet i udviklingen af menneskerettighedsdialogerne med passende deltagelse af non-profit sektoren og mener, at dialogen med Mexico bør styrkes og omstruktureres og vil kunne fungere som reference for andre lande i Latinamerika;
Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at inddrage menneskerettighederne i de igangværende forhandlinger om associeringsaftaler med Det Andinske Fællesskab, Mellemamerika og Mercosur, og til at orientere Parlamentet om resultaterne på dette område;
Calls on the Commission and the Council to include human rights in the ongoing negotiations on the association agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur, and to brief the EP on the progress made in this area;
opfordrer Rådet til at holde EU-Latinamerika-partnerskabet orienteret om og inddrage det i menneskerettighedsdialogerne og -samrådene;
Calls on the Council to inform the EU-Latin America Parliamentary Assembly of,, and to involve it in, the human rights dialogues and consultations;
Dialogerne er baseret på handels- og samarbejdsaftaler
Dialogues based on trade and cooperation agreements
understreger, at EU's handels- og samarbejdsaftaler med tredjelande kræver, at gennemførelsen skal overvåges regelmæssigt af de blandede udvalg; bemærker, at særlige blandede udvalgssamarbejdsgrupper om menneskerettigheder, god regeringsførelse, retsstaten og den administrative reform blev oprettet i 2003 på forsøgsbasis med Bangladesh, Vietnam og Laos;
Points out that EU trade and cooperation agreements with third countries provide that implementation should be regularly monitored by joint committees; notes that specific joint committee working groups on human rights, good governance, the rule of law and administrative reform were set up in 2003, on an experimental basis, with Bangladesh, Vietnam and Laos;
mener, at disse dialoger bør indledes af Rådet på grundlag af samme kriterier, og at deres resultater bør drøftes inden for den politiske dialog for at styrke sammenhængen og konsekvensen mellem EU's menneskerettighedspolitik med tredjelande; opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at orientere Parlamentet om resultaterne af disse dialoger;
Considers that these dialogues should be initiated by the Council on the basis of the same criteria and that their outcome should be discussed within the political dialogue so as to enhance the coherence and consistency of the EU's human rights policy with third countries; in this regard, calls on the Council and the Commission to debrief Parliament on the outcome of these dialogues;
opfordrer endnu engang til, at menneskerettigheds- og demokratiklausulen indføres i alle nye aftaler mellem EU og tredjelande, såvel industrialiserede lande som udviklingslande, herunder i sektoraftaler såsom aftaler om fiskeri, landbrug, tekstil, handel og teknisk eller finansiel bistand, på samme måde som det er sket i forhold til AVS-staterne;
Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the EU and third countries, both industrialised and developing, including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
opfordrer Rådet, og navnlig trojkaen, til at anvende henstillingerne i denne beslutning på alle ad hoc-menneskerettighedsdialogerne for at sikre, at de føres på en måde, der er mere gennemskuelig og sammenhængende med resten af EU's eksterne politikker, og til at orientere de andre institutioner, navnlig Europa-Parlamentet og de ikke-statslige organisationer, før og efter gennemførelsen af sådanne dialoger;
Calls on the Council, and especially the Troika, to apply the recommendations set out in this resolution to all ad hoc human rights dialogues, so as to ensure that they are conducted more transparently and more consistently with other EU external policies, and, before and after such dialogues take place, to provide information to the other institutions and to Parliament and NGOs in particular;
opfordrer Kommissionen til at anvende henstillingerne i denne beslutning på de dialoger, der gennemføres som led i den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og til for den institutionelle sammenhængs skyld at orientere de andre institutioner, navnlig Parlamentet og ikke-statslige organisationer, om udviklingen, indholdet og resultaterne af disse dialoger;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this resolution to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
Dialoger med ligesindede lande (Canada, USA, Japan, New Zealand)
Dialogues with like-minded countries (Canada, United States, Japan, New Zealand)
opfordrer Rådet til også at anvende de ovenstående forslag på trojkasamrådene med ligesindede partnere og til at øge gennemskueligheden og sammenhængen med andre EU-politikker, og anbefaler, at disse samråd om spørgsmål vedrørende menneskerettigheder anvendes til at finde synergier og dele erfaringer for at løse menneskerettighedsproblemer, hvad angår "ligesindede" lande;
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
glæder sig over åbningen for nylig, hvor civilsamfundet nu bliver orienteret om dagsordenen for disse dialoger og opfordrer Rådet til at have samme holdning over for Parlamentet; opfordrer til, at der formelt gennemføres regelmæssige informationsmøder med Parlamentet omkring indholdet og resultaterne af disse dialoger;
Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requests the Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;
opfordrer Rådet til også at anvende de ovenstående forslag i forbindelse med alle andre politiske dialoger med tredjelande, navnlig hvad angår dagsordenen for og indholdet af dialogen;
Calls on the Council to apply the above proposals also to all political dialogues with third countries, especially as regards the agenda and content of the dialogue;
opfordrer Parlamentet til at øge den interne samordning mellem Parlamentets tjenestegrene og til at fremlægge ajourførte oplysninger om menneskerettighedssituationen i tredjelande, og opfordrer i den forbindelse til, at Parlamentets afdeling for menneskerettigheder får tildelt flere finansielle og menneskelige ressourcer, så den kan udføre denne opgave;
Calls on Parliament's departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries, and to that end calls for Parliament's Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task;