natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERI'er skal have mindst tre medlemsstater som deltagere, og derudover kan kvalificerede tredjelande og specialiserede mellemstatslige organisationer deltage.
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
det være en væsentlig bestemmelse i denne forordning, at
an essential provision of this Regulation should be that
ERI'er i overensstemmelse med statsstøttereglerne betragtes som internationale organer eller organisationer ved anvendelsen af Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
For at støtte ERI-forskningsaktiviteterne mere effektivt
In order to support more effectively the research activities of the ERI,
og dermed gøre dem mere konkurrencedygtige på globalt plan
thereby making them more competitive at global level,
bør medlemsstater og tredjelande, der deltager i ERI, træffe alle fornødne foranstaltninger til i videst muligt omfang at fritage sådanne ERI'er for andre skatter.
Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
, bevarer kontrollen over visse væsentlige aspekter.
ERI retains control over certain essential elements.
en forskningsinfrastruktur som en ERI
a research infrastructure as an
ERI'er kan få støtte fra finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
ERI'er kan få støtte fra finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
samt Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 af 11. juli 2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden
, and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
(Vedrører ikke den danske tekst)
However, the ERI could have
udføre deres opgaver
the tasks of the ERI
For at sikre tilstrækkelig kontrol med, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, bør ERI'er sende Kommissionen deres årsrapporter og alle oplysninger om omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at en ERI'erne ikke kan
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
nå deres mål
its objective
Kommissionen bør med udgangspunkt i sin praksis med sine regelmæssige opdateringer af ESFRI-køreplaner, regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet om udviklingen af ERI'er i det europæiske forskningsrum sammen med sin evaluering og sine anbefalinger for dette område.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
Medlemsstaterne kan ikke i tilstrækkelig grad nå målene for det planlagte initiativ, dvs. fastsættelse af rammebestemmelser for
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
europæiske forskningsinfrastrukturer
European Research Infrastructures
medlemsstaterne, inden for deres nationale forfatningsmæssige rammer, og eftersom der er tale om et tværnationalt problem, kan målene lettere nås på EF-plan.
Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
rammebestemmelser med
a framework laying down
betingelser og procedurer for etablering af en europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt "ERI")
the requirements and procedures for
og virkningerne af en sådan etablering
and the effects of setting up a
Ved denne forordning fastsættes betingelser og procedurer for etablering af
This Regulation establishes the requirements and procedures for
en forskningsinfrastruktur af paneuropæisk interesse, der etableres som en europæisk forskningsinfrastruktur
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
(i det følgende benævnt "ERI").
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
En forskningsinfrastruktur af paneuropæisk interesse er en facilitet, med tilhørende ressourcer og serviceydelser, som forskerkredse kan benytte til at gennemføre forskning på højt niveau inden for deres respektive områder.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Denne definition omfatter: større videnskabeligt udstyr og apparatur, videnbaserede ressourcer såsom samlinger, arkiver eller strukturerede videnskabelige oplysninger, ikt-baserede infrastrukturer såsom Grid, computere, programmel og kommunikationsværktøjer samt alt andet specialudstyr, der er en forudsætning for topkvalitet i forskningen.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
De kan dog i begrænset omfang udøve økonomiske aktiviteter, der er nært tilknyttet deres
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
De aktiviteter, der udføres af en ERI, skal være af
The activities pursued by an
ERI'er skal være særligt opmærksomme på patenter og andre værdifulde intellektuelle ejendomsrettigheder og interesser, som udspringer af deres aktiviteter, og oplyser Kommissionen om sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder i en årlig rapport.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
Krav til infrastruktur
relating to infrastructure
Forskningsinfrastrukturer, der etableres
The research infrastructure to be
ERI'er, skal opfylde følgende krav:
an ERI shall meet the following requirements:
Artikel 3 – stk. 1 - litra b
Article 3 – paragraph 1 – point b
b) de skal udgøre en merværdi i udviklingen af det europæiske forskningsrum
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
på internationalt plan
scientific and technological fields at international level;
i henhold til de regler, der er fastlagt i deres vedtægter
, in accordance with the rules established in its Statutes
ca) de skal bidrage til uddannelse af unge forskere og
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
Artikel 3 – stk. 1 - litra d a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point d a (new)
da) de styrker effektiviteten af tværfaglig forskning, som følge af koncentration af forskningsprojekter inden for en given periode.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
En forskningsinfrastruktur, der etableres som en ERI, skal indsende en konsekvensanalyse sammen med sin ansøgning.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
om etablering af en ERI
for the setting-up of an ERI
Enheder, der ansøger om
The entities applying for
en ERI (i det følgende benævnt "ansøgere"), skal indgive en ansøgning til Kommissionen.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
a) en anmodning om
(a) a request to the Commission to set up
en ERI stilet til Kommissionen
(a) a request to the Commission
c) en teknisk og videnskabelig beskrivelse af den forskningsinfrastruktur, der skal etableres
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
og drives af ERI'en
established and operated by the
, herunder især kravene i artikel 3
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
som en ERI og de socio-økonomiske virkninger og bidraget til EU's konvergensmålsætninger,
and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives,
herunder især kravene i artikel 3
addressing in particular the requirements set out in Article 3
Vurdering af og
Assessment and
Artikel 5 – stk. -1 (nyt)
Article 5 – paragraph – -1 (new)
Ved vurderingen indhenter Kommissionen udtalelser fra uvildige eksperter, især på de områder, som ERI'en agter at udøve aktiviteter på.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Resultatet af denne vurdering meddeles ansøgerne, som om nødvendigt anmodes om at komplettere eller ændre deres ansøgning inden for en rimelig tidsfrist.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
og efter proceduren i artikel 21:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
a) vedtager Kommissionen en afgørelse om
(a) adopt a decision setting up the
at etablere forskningsinfrastrukturen som en
research infrastructure as an
ERI, efter at den på en for den tilfredsstillende måde har fastslået, at betingelserne i denne forordning er opfyldt, eller
ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Afgørelsen om etablering af
The decision setting up the
forskningsinfrastrukturen som en
research infrastructure as an
ERI offentliggøres også i Den Europæiske Unions Tidende, L-udgaven.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
I tilfælde af afslag skal ansøgerne have adgang til vurderingsrapporten.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
Hvad angår forskningsinfrastrukturer med en anden retlig form ophører den oprindelige juridiske person med at eksistere på den i stk. 1 nævnte dato og retten overgår til ERI'en ved retssuccession.
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
ERI'er skal have et navn, hvori "europæisk forskningsinfrastruktur" eller forkortelsen "ERI"
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
samt en henvisning til deres forskningsområde
and a reference to its research area
Yderligere medlemsstater
Further Member States
, tredjelande og internationale organisationer
, third countries and international organisations
kan når som helst opnå status som deltagere på rimelige betingelser, jf. vedtægten.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
En medlemsstat eller et tredjeland kan repræsenteres
Any Member State or third country may be represented
i deltagerforsamlingen
in the assembly of members
af én eller flere offentlige enheder, herunder regioner, eller private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, for så vidt angår udøvelse af specifikke rettigheder og fritagelse for specifikke forpligtelser som deltager i den pågældende ERI.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Tredjelande og mellemstatslige organisationer, der ansøger om at deltage i en ERI, skal anerkende, at den pågældende ERI har retlig status
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
inden for deres respektive områder og organisationer
their respective territories and organisations
efter artikel 6, stk. 1 og 2, og at den er underlagt regler som fastsat efter artikel 16.
in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
og aktiviteter
and activities of the ERI;
e) deltagernes rettigheder og forpligtelser, herunder forpligtelsen til at yde bidrag til et balanceret budget
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
i) adgangspolitik for brugere
(i) access policy for users;
i) adgangspolitik for brugere
(i) access policy for users
baseret på videnskabelig topkvalitet
based on scientific excellence
Artikel 9 – stk. 1 – litra h – nr. i a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
Artikel 9 – stk. 1 – litra h – nr. vi a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
Artikel 9 - stk. 1 – litra j a (ny)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)
ERI'er skal tegne de fornødne forsikringer til dækning af alle risici i forbindelse med
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
opbygning af infrastrukturerne og deres
the construction of the infrastructure and
EF-støtte til ERI'er kan
Community funding to an ERI may be awarded
ydes efter afsnit VI i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
EF-støtte til ERI'er kan
Community funding to an ERI may
ydes efter afsnit VI i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
be awarded in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Bliver Fællesskabet på et tidspunkt medlem af en ERI enten direkte eller gennem tredjemand, skal den pågældende ERI behandles som et organ med status som juridisk person i henhold til finansforordningens artikel 185.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.
EF-retten, især denne forordning og afgørelserne omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 1,
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1)
samt finansforordningen hvor denne finder anvendelse
and the Financial Regulation where applicable
Hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger, kan Kommissionen ophæve afgørelsen om
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
oprettelse af de pågældende
establishing the
Hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger, kan Kommissionen ophæve afgørelsen om at
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
etablere en forskningsinfrastruktur som en
setting up the research infrastructure as an
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet den årlige aktivitetsrapport og meddeler dem enhver beslutning, der vedtages efter stk. 3-5.
The Commission shall submit the annual activity report to the European Parliament and to the Council and shall notify them of any decisions adopted under paragraphs 3 to 5.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. februar 2009 om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af ændringer af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, så det bliver muligt at indføre procedurer til bilæggelse af tvister, at udvide konventionens anvendelsesområde og at revidere dens mål ( KOM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0338/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2008 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0009/2009 ),
godkender ændringerne af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav;
Approves the amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om en særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger ( 2008/2203(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. februar 2008 med titlen "En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger" ( KOM(2008)0055 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 5. februar 2008 om børn i nød- og krisesituationer ( SEK(2008)0135 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations" ( SEC(2008)0135 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 5. februar 2008 om EU's handlingsplan for børns rettigheder i eksterne foranstaltninger ( SEK(2008)0136 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. april 2008 med titlen "EU som global udviklingspartner - Fremskyndet opfyldelse af millenniumudviklingsmålene" ( KOM(2008)0177 ),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU - a global partner for development - Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 26. maj 2008 om fremme og beskyttelse af børns rettigheder i Den Europæiske Unions optræden udadtil - den udviklingsmæssige og den humanitære dimension,
having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19.–20. juni 2008,
having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
der henviser til EU's retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder, der blev vedtaget af Rådet i december 2007,
having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
der henviser til Rådets retningslinjer om børn i væbnede konflikter, der blev vedtaget af Rådet i december 2003 og opdateret i juni 2008,
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
der henviser til checklisten for integrering af beskyttelsen af børn, der er berørt af væbnede konflikter, i operationer under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (EFSP), der blev vedtaget af Rådet i maj 2006,
having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 20. november 1989, og til de valgfrie protokoller til konventionen,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
der henviser til EU's handlingsdagsorden for årtusindudviklingsmålene, der blev vedtaget af Rådet den 18. juni 2008,
having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
der henviser til FN's resolution 1612 (2005) om børn i væbnede konflikter, vedtaget af FN's Sikkerhedsråd på dets 5235. møde den 26. juli 2005,
having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 138 om mindstealder, der blev vedtaget i Geneve den 26. juni 1973, og nr. 182 om forbud mod og øjeblikkelige foranstaltninger til udryddelse af de værste former for børnearbejde, der blev vedtaget i Genève den 17. juni 1999,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted in Geneva on 17 June 1999,
der henviser til FN's årtusindeerklæring, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 8. september 2000,
having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
der henviser til slutdokumentet om en verden egnet for børn ("A World Fit for Children") fra FN's særlige samling om børn, der fandt sted i FN's hovedkvarter i maj 2002,
having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",