natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til erklæringen af 22. januar 2011 fra EU's højtstående repræsentant på vegne af E3+3-landene efter drøftelserne med Iran i Istanbul den 21. og 22. januar 2011,
– having regard to the statement of 22 January 2011 by the EU High Representative on behalf of the E3+3 countries following the talks held with Iran in Istanbul on 21 and 22 January 2011,
– der henviser til skrivelse af 21. oktober 2011 fra EU's højtstående repræsentant til Saeed Jalili, sekretær for det øverste nationale sikkerhedsråd i Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to letter of 21 October 2011 from the EU High Representative to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran, Saeed Jalili,
– der henviser til rapport af 8. november 2011 fra generaldirektøren for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelsen af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolutioner om Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General’s report of 8 November 2011 on implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til resolution af 18. november 2011 fra IAEA's Styrelsesråd,
– having regard to the IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– der henviser til EU's højtstående repræsentants udtalelse af 18. november 2011 om resolutionen fra IAEA's Styrelsesråd,
– having regard to the EU High Representative’s statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors resolution,
– der henviser til EU's højtstående repræsentants udtalelse af 29. november 2011 om angrebet på og plyndringen af den britiske ambassade i Teheran,
– having regard to the EU High Representative’s statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– der henviser til Rådets konklusioner af 14. november 2011, 1. december 2011 og 23. januar 2012,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011, 1 December 2011 and 23 January 2012,
– der henviser til Irans engagement i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), behovet for, at alle stater, der er parter i denne traktat, fuldt ud opfylder alle deres forpligtelser, og parternes ret til, i overensstemmelse med traktatens artikel I og II, at udvikle forskning, produktion og anvendelse af atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling,
– having regard to Iran’s commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and to the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– der henviser til Udenrigsudvalgets henstilling til Rådet om at føre en konsekvent politik over for regimer, over for hvilke EU anvender restriktive foranstaltninger, når deres ledere udøver deres personlige og kommercielle interesser inden for EU's grænser,
– having regard to the recommendation by its Committee on Foreign Affairs to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
A. der henviser til, at Iran med ratifikationen af NPT har svoret ikke at erhverve atomvåben og er retligt forpligtet til at anmelde alle sine nukleare aktiviteter, herunder nukleart materiale, og lægge dem ind under IAEA's kontrol;
A. whereas Iran has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards;
B. der henviser til, at Iran stadig ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, hvoraf den seneste er resolution 1929 (2010), samt alle krav fra IAEA's Styrelsesråd, som fastslår, at agenturet skal have fuld og betingelsesløs adgang til alle lokaliteter, alt udstyr, alle personer og alle dokumenter, der vil gøre det muligt at foretage en grundig inspektion af Irans atomprogram og give IAEA mulighed for at varetage sin opgave som nuklear vagthund;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UN Security Council UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran’s nuclear programme and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
C. der henviser til, at IAEA i sin rapport fra november 2011 udtrykker alvorlig bekymring over det iranske atomprograms mulige militære dimensioner, fordi der stadig kan være aktiviteter i gang, som har relevans for udviklingen af nukleare sprængladninger;
C. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran’s nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
D. der henviser til, at den iranske vicepræsident, Reza Rahimi, den 27. december 2011 truede med at anvende militær magt til at lukke Hormuzstrædet, såfremt landets olieeksport blev pålagt sanktioner; der henviser til, at den europæiske og amerikanske flådeindsats er øget med henblik på at imødegå denne trussel, og at den militære status nu er øget til "fuldt alarmberedskab" i hele regionen;
D. whereas on 27 December 2011 the Iranian Vice-President, Reza Rahimi, threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran’s oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
E. der henviser til, at Iran i strid med sin forpligtelse i henhold til ikke-spredningstraktaten i hemmelighed har opført et berigningsanlæg i Fordow nær Qom og først oplyste IAEA om dets eksistens, længe efter at opførelsen var påbegyndt; der henviser til, at denne hemmelighedsfulde tilgang yderligere underminerer tilliden til de iranske forsikringer om, at landets atomprogram udelukkende er af civil karakter;
E. whereas, in breach of its obligations under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordow close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; whereas this secretive approach further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
F. der henviser til, at den tyrkiske udenrigsminister, Ahmet Davutoğlu, den 5. januar 2012 på vegne af EU's højtstående repræsentant har sendt en indbydelse til Iran om at genoptage de nukleare drøftelser med E3+3-landene; der henviser til, at den iranske udenrigsminister, Ali Akbar Salehi, under den tyrkiske udenrigsministers besøg udtalte, at Iran er parat til at genoptage drøftelserne;
F. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister, Ahmet Davutoğlu, conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the E3+3; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister, Ali Akbar Salehi, stated that Iran is ready to resume talks;
G. der henviser til, at EU’s udenrigsministre har aftalt yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran inden for både energisektoren, herunder en faseinddelt embargo på import af iransk råolie til EU, finanssektoren, herunder over for den Iranske nationalbank, og transportsektoren såvel som i form af yderligere eksportrestriktioner, navnlig hvad angår guld og kontroversielle varer med dobbelt anvendelse og teknologi samt yderligere angivelser af personer og foretagender, herunder mange der styres af korpset Den Islamiske Revolutionsgarde;
G. whereas the EU Foreign Ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, and in the transport sector, as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, and additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
H. der henviser til, at Rådet har genbekræftet, at det stræber efter at opnå en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål i overensstemmelse med tosporstilgangen;
H. whereas the Council again reaffirmed its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
1. gentager, at spredningsrisikoen i forbindelse med Irans atomprogram fortsat er en kilde til stor bekymring for EU og finder IAEA-rapportens udtalelse om, at pålidelige oplysninger peger på, at Iran har udført aktiviteter, der er relevante for udviklingen af et nukleart sprænglegeme, stærkt foruroligende;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA report’s statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’;
10. støtter op om IAEA’s bestræbelser på at overvåge udviklingen af Irans atomprogram i den hensigt at kunne give det internationale samfund et nøjagtigt overblik over situationen;
Supports the efforts of the IAEA to monitor the development of Iran’s nuclear programme in order to provide the international community with an accurate overview of the situation;
13. beklager, at Kina og Rusland fortsat afviser at støtte sanktioner mod Iran i FN's Sikkerhedsråd; opfordrer Rusland til at indstille støtten til Irans nukleare udvikling, indtil Iran fuldt ud overholder sine forpligtelser i henhold til de relevante FN-resolutioner;
Regrets the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran; calls on Russia to cease providing assistance with Iran’s nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under relevant UN resolutions;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Tyrkiets regering og parlament, Folkerepublikken Kinas regering og parlament, Den Russiske Føderations regering og parlament, generaldirektøren for IAEA, FN’s generalsekretær og det åndelige overhoveds samt den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government and Parliament of Turkey, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN, the Office of the Supreme Leader and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
13.2.2012 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
13.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
om aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter ( 2012/2522(RSP)
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
PE479.473v01-00 } PE479.481v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter ( 2012/2522(RSP)
PE479.473v01-00 } PE479.481v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– der henviser til udkast til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskeriprodukter, erstatning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– der henviser til FN’s resolution 1754, 1783, 1813 og 1920 samt alle tidligere FN-resolutioner, hvori der henvises til konflikten i Vestsahara som et afkoloniseringsproblem, hvis løsning skal bære baseret på det sahrawiske folks ret til selvbestemmelse,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813 and 1920 and all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
A. der henviser til, at Barcelonaprocessen, der blev påbegyndt i 1995, førte til associeringsaftaler mellem EU og en halv snes lande i det sydlige Middelhavsområde;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. der henviser til, at formålet med Barcelonaprocessen var at udbygge dialog og samarbejde og dermed etablere et område med fred, sikkerhed og stabilitet;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation, thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. der henviser til, at Rabat-køreplanen fra 2005 fokuserede på at fremme indgåelsen af frihandelsaftaler og yderligere liberalisering, snarere end på en afbalanceret udvikling af regionen til fordel for arbejdstagere, smålandbrugere og de fattige;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the adoption of free trade agreements and further liberalisation rather than on balanced development of the region in the interests of working people, small farmers and the poor;
D. der henviser til, at Vestsahara ikke en del af Marokko og hverken eksplicit eller implicit må inkluderes i nogen aftale, som EU undertegner med Kongeriget Marokko; der henviser til, at Domstolen har bekræftet, at Unionen er bundet af folkeretten i alle sine forehavender, og at en inkludering af Vestsahara i aftalen ville udgøre en overtrædelse af folkeretten;
D. whereas Western Sahara is not part of Morocco and should neither explicitly nor implicitly be included in any agreement which the EU signs with the Kingdom of Morocco, whereas the Court of Justice of the EU has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and whereas the inclusion of Western Sahara in the agreement would be in breach of international law;
E. der henviser til, at USA's frihandelsaftale med Marokko ikke omfatter Vestsahara, hvilket bekræftes af den amerikanske handelsrepræsentant, Robert Zoellick, i hans skrivelse af 20. juli 2004 til Repræsentanternes Hus;
E. whereas the US Free Trade Agreement with Morocco does not include Western Sahara, as confirmed by US Trade Representative Robert Zoellick in his letter of 20 July 2004 to the House of Representatives;
F. der henviser til, at de seneste begivenheder i Nordafrika og Mellemøsten har afsløret EU’s politik over for landene i det sydlige Middelhavsområde som værende en elementær fiasko;
F. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
G. der henviser til, at hovedretningslinjerne for EU’s handelspolitik over for det sydlige Middelhavsområde skal være at fremme fred, social sikkerhed og social stabilitet gennem regional integration, bæredygtig udvikling og risikospredning af økonomierne i landene i det sydlige Middelhavsområde med henblik på at forbedre deres befolkningers levestandard;
G. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, and the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
H. der henviser til, at det arabiske forårs revolutioner har vist, at det første, der skal tages hånd om inden for ethvert politikområde mellem EU og landene i det sydlige Middelhavsområde, er de demokratiske mangler;
H. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
I. der henviser til, at suverænitet og fødevaresikkerhed, bevarelse af økosystemer og styrkelse af den økonomiske og sociale sammenhængskraft inden for primærsektoren, såvel i EU-lande som i tredjelande, fordrer, at den internationale handel drejes væk fra den konkurrencetænkning, der fører til multinationale selskabers økonomiske dominans og koncentration af rigdomme hos disse selskaber;
I. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, require the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to economic domination by multinationals and the concentration of wealth in their hands;
J. der henviser til, at der i handelsforbindelserne med Marokko bør tages hensyn til landets behov, hvad angår økonomi og udvikling af landdistrikterne, navnlig de små og mellemstore producenters behov i både Marokko og EU, og at Europa-Parlamentet derfor anerkender den betydelige rolle, som familielandbrug og småfiskeri udgør, behovet for at fremme bæredygtigt landbrug og fiskeri, bevare naturressourcer, miljøet i landdistrikterne, havmiljøet og fiskebestandene, især gennem en fornuftig vandforvaltning, og ved at undgå store monokulturer;
J. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium-sized producers both in Morocco and in the EU, and whereas the European Parliament therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular by means of sound water management and the avoidance of large monocultural plantations;
K. der henviser til, at fremmede investorers land grabbing i betydelig grad er blevet forøget gennem de seneste år med negative konsekvenser for lokalsamfundene;
K. whereas land grabbing by foreign investors has considerably increased in recent years, with negative consequences for local communities;
L. der henviser til, at der skal skabes flere bæredygtige jobmuligheder inden for Marokkos landbrug, fiskeri og hertil knyttede sektorer, med understregning af den betydelige rolle, som familie- og bondebrug udgør, respekten for arbejdstagerrettigheder og forsøg på at udvide fødevareforarbejdningsindustrien for dermed at øge jobmulighederne og dermed skabe kvalificerede, sikre, velbetalte og fagforbundsorganiserede arbejdspladser;
L. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food-processing industry, thus increasing job opportunities, which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
M. der henviser til, at der skal fokuseres særligt på kønsaspektet ved at skabe flere anstændige job for kvinder og ved at fremme mulighederne for at forene familieliv og arbejdsliv for mænd og kvinder;
M. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women and promoting solutions to combine family life and work for men and women;
N. der henviser til, at frugt- og grøntsektoren har stor betydning i mange landdistrikter i EU’s sydlige lande, især Spanien, Portugal, Grækenland og Frankrig, hvor den økonomiske og sociale krise har nået et alarmerende omfang;
N. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal, Greece and France, where the economic and social crisis has taken on alarming dimensions;
O. der henviser til, at en bæredygtighedsvurdering om en fuldt udbygget frihandelszone i Middelhavsområdet, som Manchester Universitet udarbejdede på bestilling af GD Handel, forudser stigende sociale vanskeligheder og ubæredygtig miljøbelastning, navnlig i de første ti år af zonens eksistens;
O. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) which DG Trade commissioned Manchester University to perform on the subject of a fully-fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress, particularly in the first ten years of its existence;
1. er modstander af aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter såvel som af ethvert skridt i retning af indgåelse af frihandelsaftaler med landene omkring Middelhavet; er af den mening, at indgåelsen af en frihandelsaftale vil være til ulempe for smålandbrugere, arbejdstagere og unge samt for miljøet både i landene i det sydlige Middelhavsområde og i EU;
Opposes the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products as well as any steps towards concluding free trade agreements with the countries of the Mediterranean; is of the opinion that the conclusion of free trade agreements will adversely affect small farmers, working people and young people, as well as the environment, in both the Southern Mediterranean and the EU;
7. er af den overbevisning, at Vestsahara i henhold til folkeretten ikke kan omfattes af nogen aftale, som EU indgår med Kongeriget Marokko, men mener samtidig, at der bør åbnes mulighed for separate aftaler med Vestsaharas befolkning, indgået gennem dennes legitime repræsentanter, såfremt de ønsker at følge denne kurs;
Is convinced that, in accordance with international law, Western Sahara cannot be included in any agreement that the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while the door should be opened to separate agreements with the Western Saharan people, concluded through their legitimate representatives, if they wish to pursue this course;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, FN's 24-magtsudvalg (specialgruppen for afkolonisering), regeringen i Marokko og regeringen i Den Demokratiske Arabiske Republik Sahara (DARS).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the United Nations Committee of 24 (Special Committee on Decolonisation), the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).