natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITER-projektets gennemførelse er derfor kernen i EU's nuværende strategi, men projektet må følges op med et solidt og fokuseret europæisk F&U-program, som kan forberede driften af ITER og udvikle de teknologier og det videngrundlag, som bliver nødvendigt for driften og i tiden derefter.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
et vigtigt
an important
Ændring 13 Bilag, punkt 2.1, "Aktiviteter", nr. ii, afsnit 1, indledning
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (ii), paragraph 1, introductory part
Programmet skal gennemføres ved koordinering af eksperimenter, teoretisk arbejde og modelleringsaktiviteter ved JET-anlægget
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities
, anlæg med magnetisk indeslutning (tokamak-, stellarator- og RPF-anlæg, som allerede findes, eller som er ved at blive opført i alle medlemsstater)
, magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RFPs, already in existence or in process of being constructed in all Member States)
Ændring 14 Bilag, punkt 2.1, "Aktiviteter", nr. v, led 3 a (nyt)
Amendment 14 Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3 a (new)
Ændring 15 + 16 Bilag, punkt 2.2, afsnit 1
Annex, Part 2, Section 2.2, paragraph 1
Sikkerhed vil være den væsentligste faktor i alle EU's aktiviteter i forbindelse med forskning i nuklear fission.
In all of the European Union's nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
Det overordnede mål vil være dels at gøre produktionsanlæg mere sikre (sikkerhed), dels at forhindre misbrug til militære formål eller i forbindelse med terrorhandlinger (sikring).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
, udveksling af videnskabelige og teknologiske oplysninger
, scientific and technological information exchange
og forskningsinfrastruktur af største betydning.
and research infrastructures.
Ændring 17 Bilag, punkt 2.2, nr. ii, "Aktiviteter", led 1 -
Annex, Part 2, Section 2.2, point (ii), subtitle "Activities", indent 1 –
Nukleare anlægs sikkerhed: FTU om sikkerheden ved bestående og kommende nukleare anlægs drift, især vurdering og styring af anlægslevetiden, sikkerhedskultur, avancerede metoder til sikkerhedsvurdering, numeriske simuleringsværktøjer, instrumentering og regulering samt forebyggelse og afbødning af alvorlige ulykker, med dertil hørende videnhåndteringsoptimerende og kompetencebevarende aktiviteter.
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Nukleare anlægs sikkerhed: FTU om sikkerheden ved bestående og kommende nukleare anlægs drift, især vurdering og styring af anlægslevetiden, sikkerhedskultur
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture
(minimering af risikoen for menneskelige og organisatoriske fejl)
(minimising the risk of human and organisational error)
Ændring 18 Bilag, punkt 2.2, nr. iii, "Formål", afsnit 2
Annex, Part 2, Section 2.2, point (iii), subtitle "Objectives", paragraph 2
En afklaring af dette videnskabelige
Resolution of this scientific
og politiske
and policy
spørgsmål kan få store omkostnings- og/eller sundhedsmæssige konsekvenser for anvendelse af stråling inden for såvel medicin som industri.
issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Ændring 19 Bilag, punkt 2.2, nr. v, "Formål"
Annex, Part 2, Section 2.2, point (v), subtitle "Objectives"
Kun en ægte europæisk tilgang kan sikre det nødvendige incitament og den påkrævede harmonisering af de højere uddannelser og dermed give en ny generation af forskere større mobilitet og tilfredsstille det behov for uddannelse, som teknikere har gennem hele deres karriere, hvis de skal tage morgendagens videnskabelige og teknologiske udfordringer op i en mere og mere integreret nuklear sektor.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow's scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Foranstaltningerne tager sigte på at sikre, at der
These measures aim to guarantee the
så hurtigt som muligt
earliest possible
er velkvalificerede forskere og teknikere til rådighed, f.eks. ved at forbedre koordineringen mellem EU's uddannelsesinstitutioner, således at kvalifikationerne er ækvivalente i alle medlemsstaterne, eller ved at forbedre studenters og forskeres adgang til uddannelse og mobilitet.
availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
I lyset af målene i særprogrammet "Mennesker" og andre aktiviteter i forbindelse med uddannelse af fagfolk vil der desuden blive gjort en indsats for at sikre, at dygtige unge kommer til at betragte sektoren for atomenergi som et attraktivt karriereområde.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
Det er nødvendigt at formidle information om nuklear energi blandt borgerne og deres repræsentanter gennem flerårige kampagner, som skal øge forståelsen for nuklear energi og fremme debatten og beslutningsprocessen.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by means of the setting up of multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy, with the aim of encouraging debate and facilitating decision-making.
der henviser til Rådets svar på mundtlig forespørgsel ( B6-0428/2006 ) under drøftelserne den 27. september 2006 og til Kommissionens præsentation af sine meddelelser med status over gennemførelsen af Haag-programmet og dettes fremtidsperspektiver,
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission's presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,
der henviser til drøftelserne under det parlamentariske møde den 2. og 3. oktober 2006 tilrettelagt i fællesskab med Finlands parlament,
having regard to the debates held at the parliamentary meeting of 2-3 October 2006, organised in conjunction with the Finnish Parliament,
der henviser til, at de europæiske borgere i stadig stigende grad kræver at kunne nyde godt af mere frihed, sikkerhed og retfærdighed i Unionen i en verden, der bliver mere og mere globaliseret og udsat for kriser og vedvarende spændinger, økonomisk ulighed og stadig stigende migrationsstrømme, ideologiske og kulturelle konfrontationer, der berører et stigende antal personer, og for terrortrusler af ukendt omfang,
whereas in a world which is more and more globalised and subject to crises and persistent tensions, economic inequalities and ever-increasing migratory flows, ideological and cultural confrontations which affect a growing number of individuals, and terrorist threats of an unquantifiable scale, the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing,
der henviser til, at EU her syv år efter konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 stadig ikke har nogen sammenhængende indvandringspolitik og især mangler en politik for lovlig indvandring,
whereas seven years after Tampere European Council conclusions of 15-16 October 1999, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal immigration policy,
der tager til efterretning, at disse eksterne pressionsfaktorer
noting that those external pressure factors
ikke kunne tages i betragtning i 1999 af Det Europæiske Råd ved vedtagelsen af det første Tampere-program, og at der blev taget hensyn til dem i utilstrækkelig grad ved opstillingen af Haag-programmet i november 2004,
could not have been taken into account in 1999 by the European Council when it adopted the first Tampere Programme, and that they have not been adequately taken into account since the establishment of the Hague Programme in November 2004,
allerede er umulige at kontrollere på medlemsstatsplan, og at Unionen får vanskeligt ved selv at kontrollere dem, hvis den ikke giver sig selv midler, der står i forhold til dens ambitioner, og den ikke fremstår som en troværdig samtalepartner for politikken i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed over for internationale organisationer som FN Særlig Sikkerhedsrådet og dets anti-terrorudvalg, Rådet for Grundlæggende Rettigheder og specialiserede agenturer, der med forskellig kompetence kan påvirke EU's foranstaltninger på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
are already factors that Member States cannot control, and which will become very difficult for the Union itself to control, unless it rapidly equips itself with the means to realise its ambitions and becomes a credible spokesman for the policies linked to the area of freedom, security and justice (AFSJ) vis-à-vis international organisations such as the United Nations Particularly the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, the Human Rights Council and the specialised agencies which, in different ways, may influence EU measures on AFSJ.
eller, på regionalt plan, Den Afrikanske Union for migrations- og udviklingspolitikken eller, på det europæiske kontinent, uden mere struktureret samarbejde med Europarådet og dets organer med ansvar for at fremme retsstaten og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, Europarådets generalsekretær, kommissæren for menneskerettigheder.
or, at regional level, the African Union with regard to migration and development policies or, on the European continent itself, without more structured cooperation with the Council of Europe and its bodies responsible for promoting the rule of law and the protection of fundamental rights European Court of Human Rights, Secretary-General of the Council of Europe and Commissioner for Human Rights.
der henviser til, at denne strategiske svaghed på EU-plan ikke kun skyldes, at disse politikker først for nylig er blevet overført til EU-plan, (selv om de første forsøg på at skabe et europæisk retsområde allerede blev gjort i 1975 efter en første attentatbølge på kontinentet), men især, at overførslen skete under Maastricht- og Amsterdam-traktaten med mange forbehold fra medlemsstaternes side, og at overgangen til den almindelige lovgivningsordning, allerede planlagt i 1993, kun fandt sted med små skridt i 1999, 2001, 2004 og endelig i 2005 med den delvise aktivering efter Haag-programmet af "passerellen" i henhold til EF-traktatens artikel 67,
whereas the EU's weakness at a strategic level is not only due to the fact that these policies were only recently moved to EU level (even if the first attempts to create a European judicial area go back as far as 1975, when the continent first suffered a wave of terrorist attacks), but, above all, to the fact that this move was made in the Maastricht and Amsterdam Treaties, with many reservations on the part of the Member States, and whereas the move to the ordinary legislative regime provided for as early as 1993, has taken place only by limited progress in 1999, 2001, 2004 and finally 2005 with the (partial) activation, thanks to the Hague Programme, of the "passerelle" provided for by Article 67 of the EC Treaty,
der minder om, at den aktuelle situation for politikkerne under den tredje søjle stadig i dag er særdeles uholdbar i forhold til EU's respekt for de principper, som det erklærer, at det er grundlagt på (EU-traktatens artikel 6), som følge af de stadig flere retsgrundlag for samme politiske mål, de stadig flere konflikter og retssager for at afgrænse rækkevidden af institutionernes kompetence, enstemmighedsreglen og særlig mangelen på en egentlig demokratisk kontrol og domstolskontrol,
recalling that even today the proliferation of legal bases for a single political objective, the proliferation of jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions" powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of respect by the EU for the principles on which it claims to be founded (Article 6 EU Treaty),
der advarer mod de risici, der er forbundet med uden for de europæiske traktater at behandle emner, der allerede er genstand for forslag fra de europæiske institutioner; ønsker at indgå i en åben drøftelse, der er baseret på loyalt samarbejde mellem de europæiske institutioner indbyrdes og i forholdet til de nationale parlamenter, om indarbejdelse af Prüm-aftalen, underskrevet den 27. maj 2005, i EF-traktaten, således at Parlamentet kan udøve demokratisk kontrol,
warning against the risks of pursuing outside the European Treaties the development of topics which are already the subject of proposals put forward by the EU institutions; wishing to launch an open debate based on fair cooperation amongst the EU institutions and with the Member States" parliaments concerning the incorporation of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005, into the EC Treaty, in order to enable Parliament to exercise democratic control,
der tager til efterretning, at medlemsstaterne som de første var opmærksomme på denne underskudssituation ud fra et demokratisk, domstolsmæssigt, ja selv funktionelt synspunkt, og at de med undertegnelsen af forfatningstraktaten forpligtede sig til at gøre det, der i Maastricht-traktaten kun anerkendtes som en mulighed for Rådet, obligatorisk fra november 2006,
noting that the Member States are more aware than anyone of the deficiencies of this situation from a democratic, jurisdictional and indeed operational point of view and that, by signing the Constitutional Treaty, they have committed themselves to making obligatory from November 2006 what was under the Maastricht Treaty merely an option open to the Council,
der er overbevist om, at aktiveringen af "passerellerne" efter EF-traktatens artikel 67 og EU-traktatens artikel 42 ikke kun er i overensstemmelse med den nuværende konstitutionelle situation, men også forenelig med den fremtidige konstitutionelle situation, og at Rådet derfor også bør iværksætte dem i medfør af artikel 18 i Wienerkonventionen om traktatret, der forpligter parterne til at samarbejde loyalt om at skabe de gunstigste forudsætninger for den fremtidige ratifikation,
convinced that activating the "passerelles" provided for by Articles 67 the EC Treaty and 42 of the EU Treaty is not only appropriate to the current constitutional situation but also compatible with the constitutional situation of the future, and that consequently, the Council should also be activating it under the aegis of Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which commits its signatories to cooperating loyally to create the most favourable conditions with a view to its future ratification,
der minder om, at iværksættelsen af "passerellen" giver Rådet mulighed for at træffe afgørelse om sine afstemningsbetingelser, og at der i den sammenhæng kunne findes flere muligheder for i visse tilfælde og/eller afgrænsede perioder at bevare enstemmigheden, forudsat at der i alle tilfælde på alle områder, der vedrører de europæiske borgeres rettigheder, bliver tale om fælles beslutningstagning med EP, da dette ikke kan betragtes som mindre afgørende end den mindste medlemsstat,
recalling that the activation of the "passerelle" leaves open the possibility for the Council to decide on its voting conditions and that in this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods, provided that there is, in any event, codecision with Parliament in all matters affecting European citizens" rights, since Parliament could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State,
der henviser til, at de "passereller", der er aktiveret på grundlag af de eksisterende traktater, herefter er i overensstemmelse med den ramme, der opstilles i forfatningstraktaten, og ikke må gå ud over det, der er fastsat i denne (f.eks. med hensyn til kvoter i migrationspolitikken),
whereas the "passerelles" activated on the basis of the existing Treaties are already consistent with the framework imposed by the Constitutional Treaty and do not go beyond what the latter provides for (e.g. with regard to quotas in migration policy),
der henviser til, at der ifølge borgere, samarbejdspartnere og Rådet er stærkt brug for en forbedring af det praktiske samarbejde allerede inden for rammerne af de eksisterende traktater, men at der ikke har været den nødvendige enighed, som kunne muliggøre reelle fremskridt på samarbejdsområdet;
having regard to the strong demand from citizens and practitioners for an improvement in practical cooperation under the Treaties as they stand at present, as well as from the Council, within which, to date, there has been no agreement enabling genuine progress to be made with this cooperation,
der henviser til, at de nye medlemsstater, der opfylder Schengen-kriterierne og kan tiltræde systemet, ikke må straffes i urimeligt omfang på grund af væsentlige forsinkelser i gennemførelsen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II),
whereas the new Member States which meet the Schengen criteria and are in a position to join the system must not be unfairly penalised on account of significant delays in the implementation of Second-Generation Schengen Information System (SIS II),
der henviser til, at det har arbejdet hurtigt og udvist en bemærkelsesværdig kompromissøgende ånd ved at opnå en aftale under førstebehandlingen om de tre lovgivningsmæssige tekster i den pakke, der udgør retsgrundlaget for SIS II,
whereas Parliament has demonstrated remarkable speed and a noteworthy spirit of compromise in having secured an agreement at first reading on the three legislative texts which constitute the package relating to the legal basis for SIS II,
anmoder Kommissionen om i 2007 at forelægge Rådet et forslag til afgørelse om at aktivere EU-traktatens artikel 42 og overføre bestemmelserne om politisamarbejde (herunder EUROPOL) og retligt samarbejde i kriminalsager (herunder EUROJUST) til fællesskabsrammen (EF-traktatens afsnit IV);
Calls on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft decision activating Article 42 of the EU Treaty and bringing the provisions concerning police, including Europol, and judicial cooperation on criminal matters, including Eurojust, under Community competence (Title IV of the EC Treaty);
anmoder Rådet om:
Calls on the Council:
hurtigst muligt og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse at vedtage forslaget til afgørelse på grundlag af EF-traktatens artikel 67, stk. 2, med hensyn til fjernelse af begrænsningerne i Domstolens kompetence inden for rammerne af EF-traktatens afsnit IV og i alle henseender udfoldelse af bestræbelser på at fremskynde behandlingen af præjudicielle afgørelser i spørgsmål vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
to adopt as a matter of urgency, in keeping with Parliament's opinion, the draft decision based on Article 67(2) EC Treaty with regard to removing the restrictions on the powers of the Court of Justice in the context of Title IV of the EC Treaty and to do all it can to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters;
udvidelse af den fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og kvalificeret flertal i Rådet i alle tilfælde, hvor dette er muligt i henhold til de gældende traktater, f.eks. med hensyn til lovlig indvandring eller integration af tredjelandsstatsborgere, som planlagt i 2004 af det nederlandske rådsformandskab;
to provide for extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to all areas, such as legal immigration or the integration of third-country nations, where this is in keeping with the Treaties currently in force, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency;
indrette den europæiske lovgivning efter den fundamentale nødvendighed af at beskytte de grundlæggende rettigheder i Unionen, og, når det drejer sig om personrettigheder, ikke at begrænse sig alene til grænseoverskridende spørgsmål - i den sammenhæng bør EP kunne trække på ekspertise og støtte fra det kommende Agentur for Grundlæggende Rettigheder,
refocus European legislation around the fundamental requirement of ensuring a high level of protection of fundamental rights within the Union and, where individual rights are involved, not to limit themselves to issues of a cross-border nature only; in this context, Parliament should be able to benefit from the expertise and support of the future Fundamental Rights Agency;
tage skridt til at styrke beskyttelsen af de principper, EU er grundlagt på (EU-traktatens artikel 6), og advarsels- og sanktionsmekanismerne i henhold til EU-traktatens artikel 7 - praksis i de europæiske domstole, konstitutionelle domstole og undersøgelser iværksat af både Europarådet og Europa-Parlamentet viser med al ønskelig tydelighed, at medlemsstaterne og EU-institutionerne til stadighed bør fokusere på overholdelsen af disse principper, og at førstnævnte bør fastsætte offentlige referencekriterier til forbedring af kvaliteten af det retlige samarbejde og politisamarbejdet; i denne sammenhæng bør en aktivering af beredskabsproceduren i henhold til artikel 7, stk. 1, i EU-traktaten indgå i de normale foranstaltninger til gensidig bistand, som er nødvendige for at sikre et højt beskyttelsesniveau for principperne i artikel 6 i EU-traktaten;
take steps to strengthen the protection of the founding principles of the EU (Article 6 of the EU Treaty) and of the early warning and penalty mechanisms provided for in Article 7 of the EU Treaty, the case-law of the European Courts, the Constitutional Courts, and the inquiries launched by both the Council of Europe and Parliament are enough to show that observance of those principles must be a constant concern for Member States and for EU institutions and that the former must set themselves public reference criteria for improving the quality of justice and police cooperation; in this context, activating the early warning procedure provided for by Article 7(1) of the EU Treaty should be one of the normal mutual assistance measures necessary for ensuring a high level of protection for the principles laid down in Article 6 of the EU Treaty;