natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at leverandørerne gengiver et produktdatablad i alle produktbrochurer.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
at leverandørerne anses for at have givet deres samtykke til offentliggørelse af oplysningerne på etiketten eller databladet.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
at forhandlerne placerer etiketterne korrekt
dealers display labels properly
, synligt og læseligt,
, in a visible and legible manner,
at forhandlerne for at opfylde kravene om mærkning og vareoplysning
in respect of labelling and product information, whenever a product specified in an implementing measure is displayed, dealers attach
ved udløbet af den gamle etikets gyldighedsperiode
the latest version of the
forsyner alle udstillede produkter, der er omfattet af en gennemførelsesforanstaltning, med
appropriate label
den seneste version af den korrekte
upon expiration of the validity period of the old label,
etiket på det relevante sprog, anbragt på det iøjnefaldende sted, som fastsættes i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
in the clearly visible position specified in the applicable implementing measure, and in the relevant language version.
eller på enhver anden måde, der indebærer, at den potentielle slutbruger må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet, skal gennemførelsesforanstaltningerne indeholde en bestemmelse om, at potentielle slutbrugere, inden de køber et produkt, skal gøres bekendt med de oplysninger, der er angivet på
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
den seneste version af
the latest version of
til produktet
for the product
og i databladet.
and in the fiche before buying the product.
dette direktiv og de gældende gennemførelsesforanstaltninger
this Directive and
Forudsat at medlemsstaterne overvåger markedet regelmæssigt, og
Provided that Member States monitor the market regularly and
medmindre de har belæg for det modsatte, skal
unless they have evidence to the contrary,
anse etiketter og datablade for at opfylde dette direktivs og gennemførelsesforanstaltningernes bestemmelser.
shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Medlemsstaterne forlanger, at leverandørerne fremlægger dokumentation som omhandlet i artikel 5, for, at oplysningerne på etiketterne og databladene er korrekte, hvis de har grund til at formode, at
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect
sådanne oplysninger
that such information
er ukorrekte.
is incorrect.
, og som i bestræbelserne på at opnå den højeste effektivitetsklasse ikke opfylder de i stk. 2 fastsatte kriterier
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
Der gælder følgende kriterier for fastsættelse i gennemførelsesforanstaltninger af mindstekrav til præstationsniveauet gældende ved offentlige indkøb:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
omkostningseffektivitet for de offentlige finanser
cost-effectiveness in relation to public finance,
produkternes relevans for offentlige indkøbskontrakter
the relevance of the products for public procurement,
muligheder for energibesparelser
the potential for energy savings,
sandsynligheden af, at kravene vil fremme ændringer på markedet til fordel for produkter med bedre præstationer
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
nødvendigheden af at sikre tilstrækkelig konkurrence.
the need to ensure sufficient competition.
Incitamenter kan bl.a. omfatte skattefradrag både for slutbrugere, der bruger yderst energieffektive produkter, og for virksomheder, der producerer og afsætter sådanne produkter, og nedsat moms på materialer og komponenter, der øger energieffektiviteten.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Revision af de på energietiketten oplyste klassificeringer
Review of the energy label classification(s)
Kommissionen er ansvarlig for den regelmæssigt tilbagevendende revision af den eller de på energietiketten oplyste klassificeringer i overensstemmelse med den gyldighed, der er fastsat for klassificeringerne i medfør af gennemførelsesforanstaltningerne i artikel 12
The Commission shall be responsible for reviewing the energy label classification(s) on a recurring regular basis, in accordance with the fixed duration of the classification(s) as determined through the implementing measures under Article 12
Kommissionen skal basere revisionen af tærsklerne for klassificeringen af effektivitetsindeks på de senest foreliggende tal og tage hensyn til, hvor hurtigt den teknologiske udvikling for det pågældende produkt går, og skal i god tid før revisionen gennemføre en relevant høring af de interesserede parter i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3.
The Commission shall base the review of the classification efficiency index thresholds on the most recently available figures, taking into account the speed of technological progress of the product in question, and shall, well in advance of the review, carry out appropriate consultation with stakeholders in accordance with Article 12(3).
Forhandlerne skal være forpligtede til at erstatte den gamle etiket med energietiketten med de reviderede klassificeringer for det pågældende produkt den dag, gyldighedsperioden for den gamle etiket udløber i overensstemmelse med artikel 6, nr. 2.
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
Nærmere bestemmelser om etiketten og databladet fastsættes i gennemførelsesforanstaltninger.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
, for hver type produkt i overensstemmelse med denne artikel.
, relating to each type of product in accordance with this Article.
Når et produkt opfylder de kriterier, der er anført i stk. 2, skal der vedtages en gennemførelsesforanstaltning for det i overensstemmelse med stk. 4.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
De i øjeblikket gældende gennemførelsesforanstaltninger, der er blevet vedtaget før dette direktivs ikrafttræden, bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, navnlig med hensyn til energietikettens udformning, klasser eller andet indhold, senest den
The implementing measures currently in force, which were adopted before the entry into force of this Directive, shall be aligned with the provisions contained in this Directive, notably as regards the lay-out, design, classes or other features of the Energy Label not later than
De i stk. 1 omhandlede kriterier er:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
skal ifølge de nyeste foreliggende tal og under hensyntagen til, hvor store mængder de omsættes i på Fællesskabets marked, rumme betydelige muligheder for at spare energi og i givet fald andre væsentlige ressourcer║
the quantities placed on the Community market, the products have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
Kommissionen skal tage hensyn til relevant fællesskabslovgivning og selvregulering som f.eks. frivillige aftaler,
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements,
når de
where they
forventes at opfylde de politiske mål hurtigere eller til lavere omkostninger end obligatoriske krav.
are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Når Kommissionen udarbejder et udkast til gennemførelsesforanstaltning, skal den:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
foretage en passende
carry out appropriate consultation with stakeholders
Gennemførelsesforanstaltningerne skal særlig angive følgende:
The implementing measures shall specify in particular:
den nøjagtige definition af den type produkt, der er omfattet deraf
the exact definition of the type of products to be included;
de målestandarder og målemetoder, der skal anvendes med henblik på at fremskaffe de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
hvilke enkeltheder det tekniske dokumentationsmateriale, der kræves i henhold til artikel 5 skal indeholde
the details of the technical documentation required under Article 5;
udformning og indhold af den i artikel 4 nævnte etiket, som så vidt muligt skal have en ensartet udformning for alle produktgrupper
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups
hvor på det udstillede produkt etiketten skal anbringes, samt hvilke oplysninger der skal leveres, og hvordan etiketten og/eller oplysningerne skal forelægges ved salgstilbud som omhandlet i artikel 7.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the information and manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale ║covered by Article 7.
for produkter, hvor det er relevant: mindstekrav til præstationsniveauet og i givet fald en tærskel på over 15 000 EUR eksklusive moms med henblik på artikel 9, stk. 1 og 3
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
for produkter, hvor det er relevant: mindstekrav til præstationsniveauet med henblik på artikel 9, stk. 4
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
etikettens specifikke indhold i forbindelse med reklame, herunder i relevant omfang energiklasse og andre relevante præstationsniveauer for det pågældende produkt, i en læselig og synlig form
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
præcisionsgraden af deklarationerne på etiket og datablad
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
hvornår gennemførelsesforanstaltningen skal evalueres og eventuelt revideres under hensyntagen til, hvor hurtigt den teknologiske udvikling går.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Prioritetsliste for gennemførelse
Priority list for implementation
Kommissionen meddeler senest den
The Commission shall, no later than
Seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden
Six months after the entry into force of this Directive.
Kommissionen foretager inden 2010 en gennemførlighedsundersøgelse for at finde frem til, hvorvidt etiketten, gennem vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, også bør oplyse slutbrugerne om, hvorledes produktet påvirker betydelige energi- og andre væsentlige ressourcer gennem hele dets livscyklus.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether, through adoption of implementing measures, the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Medlemsstaterne træffer endvidere de nødvendige foranstaltninger til en bedre retlig beskyttelse mod uberettiget brug af mærkning.
Member States shall also take the necessary measures to strengthen the legal protection against unauthorised use of labelling.
Medlemsstaterne giver senest på den i
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in
artikel 16, stk. 1
Article 16(1)
, fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
12 months after entry into force of this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den […].
They shall apply those provisions from […].
, jf. bilag I, del A, ophæves med virkning fra den ... *
indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from ... *
dag efter den dato, der er fastsat i dette direktivs
day after the date set out in the second subparagraph of
, andet afsnit.
of this Directive.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
finder anvendelse fra den ...
shall apply from ...
Rådets direktiv 92/75/EØF
Council Directive 92/75/EEC
(EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16)
(OJ L 297, 13.10.1992, p.16)
(EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.1)
Frist for gennemførelse
Deadline for transposition
Rådets direktiv 92/75/EØF
Directive 92/75/EEC
Artikel 1, stk. 1, indledning, første punktum
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Artikel 1, stk. 1, indledning, andet punktum
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Artikel 1, stk. 1, første til syvende led
Article 1(1), first to seventh indent
Artikel 1, stk. 3, litra a) og b)
Article 1(3)(a) and (b)
Artikel 1, stk. 3, litra c)
Article 1(3)(c)
Artikel 2, første og
Article 2,
tredje led
first and third indent
Artikel 1, stk. 4, første og andet led
Article 1(4), first and second indents
Artikel 2,
Article 2,
Artikel 1, stk. 4, tredje led
Article 1(4), third indent
Artikel 1, stk. 4, fjerde led
Article 1(4), fourth indent
fjerde led
fourth indent
Artikel 1, stk. 4, femte led
Article 1(4), fifth indent
femte led
fifth indent
Artikel 4, nr. 1
Article 4(1)
Artikel 5, nr. 2
Article 5(2)
Artikel 5, nr. 2 og 3
Article 5(2)-(3)
Artikel 5, nr. 1
Article 5(1)
Artikel 5, nr. 5 og 6
Article 5(5)-(6)
Artikel 5, nr. 7
Article 5(7)
Artikel 5, nr. 8
Article 5(8)
Artikel 5, nr. 4 og artikel 6, nr. 2
Articles 5(4) and 6(2)
Artikel 7, litra b
Article 7(b)
Artikel 7, litra c)
Article 7(c)
Artikel 9, litra a)
Article 9(a)
Artikel 9, litra b)
Article 9(b)
Artikel 12, litra a)
Article 12(a)
Artikel 12, stk. 4, litra a)
Article 12(4)(a)
Artikel 12, litra b)
Article 12(b)
Artikel 12, stk. 4, litra b)
Article 12(4)(b)
Artikel 12, litra c)
Article 12(c)
Artikel 12, stk. 4, litra c)
Article 12(4)(c)
Artikel 12, litra d)
Article 12(d)
Artikel 12, stk. 4, litra d)
Article 12(4)(d)
Artikel 12, litra e)
Article 12(e)
Artikel 12, stk. 4, litra e)
Article 12(4)(e)
Artikel 12, litra f)
Article 12(f)
Artikel 12, stk. 4, litra f)
Article 12(4)(f)
Artikel 12, litra g)
Article 12(g)
Artikel 4, nr. 2
Article 4(2)
Artikel 6, nr. 1
Article 6(1)
Artikel 12, stk. 1 til 3
Article 12(1)-(3)
Artikel 12, stk. 4, litra g) til l)
Article 12(4)(g)-(l)
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2009 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2010 ( 2009/2006(BUD) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 ( 2009/2006(BUD) )
, særlig artikel 31,
, and particularly Article 31 thereof,
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren - sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .
der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2010,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 21. april 2009, jf. forretningsordenens artikel 22, stk. 6, og artikel 73, stk. 1,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73(1) of Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til forslaget til budgetoverslag, opstillet af Budgetudvalget, jf. forretningsordenens artikel 73, stk. 2,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0275/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
der henviser til, at der sidste år blev indledt en pilotprocedure med et styrket samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget og tidligt gensidigt samarbejde om alle emner med væsentlige budgetmæssige konsekvenser, og at den er blevet fastholdt for hele 2010-proceduren,
whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
der henviser til, at plenarforsamlingens beføjelser i forbindelse med vedtagelse af overslagene og det endelige budget vil blive fuldt ud bibeholdt i overensstemmelse med traktatbestemmelserne og forretningsordenen,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
der henviser til, at der fandt to forberedende samråd mellem Præsidiets og Budgetudvalgets delegationer sted den 25. marts 2009 og 16. april 2009, hvor de to delegationer diskuterede en række centrale emner,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
minder om, at den generelle retning for 2010-budgettet og de udfordringer, det skal reagere på, blev skitseret i ovennævnte beslutning af 10. marts 2009 om retningslinjerne for budgetproceduren; understreger i særdeleshed, at optimal og lige adgang til sprogfaciliteter for medlemmer og foranstaltninger i tilknytning til Parlamentets øgede lovgivningsmæssige rolle bliver grundlæggende elementer i 2010-budgettet;
Recalls that the general direction of the 2010 budget and the challenges to which it should respond were outlined in its abovementioned resolution of 10 March 2009 on the budgetary guidelines; highlights particularly that optimal and equal access to language facilities for members and actions related to Parliament's enhanced legislative role will constitute fundamental elements of the 2010 budget;
bemærker, at det samlede niveau for 2010-budgettet som foreslået af Præsidiet, vil holde sig under den traditionelle frivillige andel på 20 % af udgiftsområde 5 (administrative udgifter) i den flerårige finansielle ramme; bemærker, at den foreslåede forhøjelsessats er 3,98 %, og at det deraf følgende samlede niveau på 19,67 % af bevillingerne under dette udgiftsområde ville ligge noget højere end i 2009;
Notes that the overall level of the 2010 budget, as suggested by the Bureau, would stay below the traditional voluntary share of 20 % of heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework; notes that the rate of increase suggested is 3,98 % and that the resulting overall level would be marginally higher than in 2009 at 19,67 % of appropriations under this heading;
vedtager på dette stadium, at budgettets samlede niveau er på EUR 1 590 012 726, hvilket udgør en forhøjelsessats på 3,92 %, for at opnå en bredere dispositionsmargen for det nye parlament til efteråret og for at forsøge at gennemføre så mange besparelser som muligt; vedtager at fastholde reserven til uforudsete udgifter på samme niveau som i 2009 (EUR 10 mio.);
Decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 590 012 726, which represents a rate of increase of 3,92 %, in order to leave a larger margin of manoeuvre for the new parliament in the autumn as well as seeking to make all possible savings; decides to maintain the contingency reserve at the same level as in 2009 (EUR 10 million);
er i betragtning af de fleste udgiftsposters og indledte projekters flerårige karakter af den opfattelse, at en bedre budgetplanlægning på mellemlang sigt er nødvendig, og at budgettet skal være mere gennemskueligt; er af den opfattelse, at det er yderst vigtigt, at hele budgetforslaget, eller i det mindste hovedparten heraf, forelægges på overslagsstadiet i foråret, og mener, at anvendelsen af såkaldte ændringsskrivelser i efteråret skal begrænses til reelt uforudsete begivenheder og/eller tekniske ajourføringer;
Is of the opinion, given the multiannual character of most expenditure items and main projects initiated within the institution, that better medium-term planning needs to be considered for its budget and be made more transparent; considers it very important that the full budget proposal, or at least the vast majority of it, be presented at the estimates stage in the spring and considers that the use of so-called 'amending letters' in the autumn must be limited to truly unforeseen events and/or technical updates;
understreger, at et rettidigt samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget med henblik på i fællesskab at afklare de budgetmæssige følger af de afgørelser, der skal træffes, burde være et grundlæggende element i den fremgangsmåde, der anvendes ved behandlingen af alle væsentlige spørgsmål, dog således at de enkelte organers beføjelser opretholdes;
Emphasises that timely cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken should be a fundamental part of how it deals with all major issues, while maintaining the formal prerogatives of each body;
bifalder forlængelsen af pilotprojektet om forbedret samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget med et yderligere år og minder om, at tillid og gennemskuelighed er vigtige principper; advarer mod enhver tendens til, at et sådant samarbejde bliver en ren formalitet i stedet for en reel dialog, og at grundlæggende afgørelser træffes forhastet; fastholder, at det gensidige samarbejde skal opretholdes og forbedres i fremtiden, dog således at de enkelte organers beføjelser respekteres; gentager, at forudgående høring om spørgsmål med væsentlige finansielle følgevirkninger er et væsentligt aspekt af pilotprojektet;
Welcomes the prolongation of the pilot project on enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets for a second year and recalls that the principles of trust and transparency are essential; warns against any tendency whereby such cooperation becomes a mere formality, rather than real dialogue, and whereby fundamental decisions are taken prematurely; insists that the spirit of mutual cooperation be kept and improved for the future while respecting the prerogatives of each body; reiterates that prior consultation on issues with significant financial impact is one crucial aspect of the pilot project;