natgillin/translations-raw huggingface dataset:
handlinger, der kan være genstand for et omstødelsessøgsmål, er transaktioner i en situation med en forestående insolvens, erhvervelse af sikringsrettigheder, transaktioner med nærtstående parter og transaktioner med henblik på at begå svig mod kreditorerne;
acts that can be the object of an avoidance action are transactions in a situation of imminent insolvency, the creation of security rights, transactions with connected parties and transactions carried out with the intention of defrauding creditors;
de perioder, hvor en handling kan anfægtes ved et omstødelsessøgsmål, varierer i forhold til den pågældende handling; perioderne starter på datoen for anmodningen om indledning af behandlingen; perioderne kan være imellem tre og ni måneder for transaktioner, der er foretaget i en situation med en forestående insolvens, mellem seks og tolv måneder for erhvervelse af sikringsrettigheder, mellem et og to år for transaktioner med nærtstående parter og mellem tre og fem år for transaktioner med henblik på at begå svig mod kreditorerne;
the periods during which an act can be challenged by an avoidance action vary according to the nature of the act at issue; the periods start with the date of the request for the opening of proceedings; the periods could be between three and nine months for transactions carried out in a situation of imminent insolvency, between six and twelve months for the creation of security rights, between one and two years for transactions with connected parties, and between three and five years for transactions carried out with the intention of defrauding creditors;
bevisbyrden for at bevise, hvorvidt en handling kan anfægtes, ligger principielt hos den part, der hævder, at handlingen kan anfægtes; for transaktioner med nærtstående parter ligger bevisbyrden hos den nærtstående person.
the onus of proof to show whether or not an act can be challenged lies in principle with the party who claims that the act can be challenged; for transactions with connected parties, the onus of proof lies with the connected person.
kuratoren skal godkendes af en kompetent myndighed i en medlemsstat eller udpeges af en retsinstans med kompetence i en medlemsstat, skal have et godt omdømme og skal have den uddannelsesmæssige baggrund, der er nødvendigt for udførelsen af hans/hendes hverv;
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
kuratoren skal være kompetent og kvalificeret til at vurdere situationen i skyldnerens virksomhed og til at overtage ledelsesopgaver for virksomheden;
the liquidator must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
det vil være hensigtsmæssigt, at kuratoren ved indledningen af en hovedinsolvensbehandling inden en frist på seks måneder kan beslutte, at aktiverne beskyttes med tilbagevirkende kraft i de tilfælde, hvor et selskab har sin flyttet kapital;
when main insolvency proceedings are opened, the liquidator should be empowered for a period of six months to decide on the protection of assets with retroactive effect in cases where companies have moved capital;
kurator bør få bemyndigelse til at anvende passende og prioriterede procedurer for inddrivelse af skyldige beløb til virksomheder inden afregning med kreditorerne og som et alternativ til overførsel af fordringer;
the liquidator must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
kuratoren skal være uafhængig af kreditorer og andre interessenter i forbindelse med insolvensbehandlingen;
the liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
i tilfælde af en interessekonflikt skal kurator træde tilbage fra hans/hendes hverv.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
den er et alternativ til opfyldelse af lovregler, for at skyldnere eller kuratorer kan fremlægge en omstruktureringsplan;
as an alternative to complying with statutory rules, debtors or liquidators may present a restructuring plan;
planen skal indeholde bestemmelser til fyldestgørelse af kreditorerne og for skyldnerens ansvar, efter at insolvensbehandlingen er afsluttet;
the plan must contain rules for the satisfaction of the creditors and for the debtor's liability after the insolvency proceeding have been concluded;
planen skal indeholde alle relevante oplysninger, således at kreditorer kan afgøre, om de kan acceptere planen;
the plan must contain all relevant information enabling the creditors to decide whether they can accept the plan;
planen skal være godkendt eller afvist i en bestemt procedure for den kompetente retsinstans;
the plan must be approved or disapproved in a specific procedure before the relevant court;
uskadte kreditorer eller parter, som ikke er påvirket af planen, bør ikke være bemyndiget til at stemme om planen, eller i det mindste bør de ikke kunne standse den.
unimpaired creditors, or parties that are not affected by the plan, should not be entitled to vote on the plan or, at least, should not be able to impede it.
Henstilling om definition af »center for hovedinteresser«
Recommendation on the definition of ‘centre of main interests’
Europa-Parlamentet mener, at konkursforordningen bør indeholde en definition af begrebet »center for hovedinteresser«, der skal være formuleret således, at svigagtig forumshopping undgås.
The European Parliament considers that the Insolvency Regulation should include a definition of the term ‘centre of main interest’ formulated in such a way as to prevent fraudulent forum-shopping.
Henstilling om definition af »forretningssted« i forbindelse med sekundære insolvensbehandlinger
Recommendation on the definition of ‘establishment’ in the context of secondary proceedings
Europa-Parlamentet mener, at konkursforordningen bør indeholde en definition af »forretningssted« som ethvert sted, hvor skyldneren udøver en ikke-forbigående økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet med menneskelige ressourcer og varer og tjenesteydelser.
The European Parliament considers that the Insolvency Regulation should include a definition of ‘establishment’ as any place of operations where the debtor carries on a non-transitory economic activity with human means and goods and services.
Del 3: Henstillinger om koncerners insolvens
Part 3: Recommendations on the insolvency of groups of companies
Behandlinger bør indledes i de medlemsstater, hvor koncernens driftsmæssige hovedkvarter er beliggende.
Proceedings should be opened in the Member State where the operational headquarters of the group are located.
Indledning af hovedinsolvensbehandlingen bør resultere i en udsættelse af de behandlinger, der er indledt i en anden medlemsstat mod andre dele af koncernen.
The opening of the main proceedings should result in a stay of the proceedings opened in another Member State against other group members.
Der bør udpeges en fælles kurator.
A single insolvency practitioner should be appointed.
I hver medlemsstat, hvori accessoriske insolvensbehandlinger indledes, bør der nedsættes et udvalg for at forsvare og repræsentere interesserne for de lokale kreditorer og medarbejdere.
In every Member State in which ancillary proceedings are opened, a committee should be set up to defend and represent the interests of local creditors and employees.
Hvis det er umuligt at afgøre, hvilke aktiver der hører til hvilken skyldner, eller at vurdere fordringer mellem virksomheder, bør der undtagelsesvist gøres brug af en sammenlægning af boet.
If it is impossible to determine which assets belong to which debtor, or to assess inter-company claims, recourse should exceptionally be had to the aggregation of estates.
Bestemmelser for obligatorisk koordinering og samarbejde mellem retterne, mellem retterne og insolvensrepræsentanterne og mellem insolvensrepræsentanterne.
Rules for mandatory coordination and cooperation between courts, between courts and insolvency representatives and between insolvency representatives.
Bestemmelser om umiddelbar anerkendelse af afgørelser vedrørende indledning, afvikling og afslutning af insolvensbehandlinger, der er truffet i forbindelse med disse insolvensbehandlinger.
Rules on immediate recognition of judgments concerning the opening, conduct and closure of insolvency proceedings and judgments handed down in connection with such proceedings.
Bestemmelser om kuratorers og kreditorers adgang til retter.
Rules on access to courts by liquidators and creditors.
Bestemmelser, der letter og fremmer anvendelsen af forskellige former for samarbejde mellem retterne for at koordinere insolvensbehandlingerne og fastsætte betingelserne og beskyttelsesklausuler, der bør finde anvendelse på disse samarbejdsformer.
Rules to facilitate and promote the use of various forms of cooperation between courts to coordinate the insolvency proceedings and establish the conditions and safeguards that should apply to those forms of cooperation.
formidling af information mellem retterne på enhver måde
communication of information between courts by any means,
koordinering af forvaltningen og tilsynet med skyldnerens aktiver og anliggender
coordination of the administration and supervision of the debtor's assets and affairs,
forhandling, godkendelse og gennemførelse af insolvensaftaler om koordinering af retsforfølgningen
the negotiation, approval and implementation of insolvency agreements concerning the coordination of proceedings,
koordinering af retsmøder.
the coordination of hearings.
Bestemmelser, der giver mulighed for og fremmer udnævnelsen af en fælles kurator for alle behandlinger, som skal udpeges af de involverede retter og med bistand fra lokale repræsentanter, der udgør en styringsgruppe, og bestemmelser om proceduren for samarbejdet mellem styringsgruppens medlemmer.
Rules allowing and promoting the appointment of a common liquidator for all proceedings, to be nominated by the courts involved and assisted by local representatives forming a steering committee; and rules laying down the procedure governing cooperation between members of the steering committee.
Bestemmelser, der muliggør og fremmer grænseoverskridende insolvensaftaler, som ville løse spørgsmålet om fordelingen af ansvaret for forskellige aspekter for gennemførelsen og forvaltningen af behandlingerne mellem de forskellige involverede retter og mellem insolvensrepræsentanterne, herunder:
Rules allowing and promoting cross-border insolvency agreements which would address the allocation of responsibility for various aspects of the conduct and administration of the proceedings between the different courts involved and between insolvency representatives, including:
fordeling af ansvarsområder mellem aftalens parter
allocation of responsibilities between the parties to the agreement;
tilgængelighed og koordinering af bistand
availability and coordination of relief;
koordinering af inddrivelse af aktiver til fordel for kreditorerne generelt
coordination of recovery of assets for the benefit of creditors generally;
indgivelse og behandling af fordringer
submission and processing of claims;
kommunikationsmetoder, herunder -sprog, -hyppighed og -midler
methods of communication, including language, frequency and means,
anvendelse og afhændelse af aktiver
use and disposal of assets;
koordinering og harmonisering af omstruktureringsplaner
coordination and harmonisation of the reorganisation plans;
spørgsmål særligt relateret til aftalen, herunder ændring og afslutning, fortolkning, effektivitet og bilæggelse af tvister
issues related specifically to the agreement, including amendment and termination, interpretation, effectiveness and dispute resolution;
forvaltning af behandlinger, navnlig med hensyn til udsættelser af behandlinger eller aftaler mellem parter, der ikke har adgang til visse retshandlinger
administration of proceedings, in particular with respect to stays of proceedings or agreements between parties not to have recourse to certain legal actions;
omkostninger og gebyrer.
costs and fees.
de relevante retsafgørelser og domme,
the relevant court orders and judgments,
udnævnelsen af kuratoren og dennes kontaktoplysninger,
the appointment of the liquidator and that person's contact details,
fristerne for indgivelse af krav
the deadlines for filing claims.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2011 om demografiske forandringer og konsekvenserne for EU's fremtidige samhørighedspolitik ( 2010/2157(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) )
der henviser til den 5. rapport om den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed fra GD Regio, navnlig side 230-234,
having regard to DG REGIO's Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
der henviser til konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: samhørighedspolitikkens fremtid, ( KOM(2010)0642 ), og ledsagedokumentet hertil ( SEK(2010)1348 ),
having regard to the conclusions of the Fifth Cohesion Report: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ) and the accompanying document ( SEC(2010)1348 ),
der henviser til GD Regio's arbejdsdokument fra november 2008 om regioner i 2020 - en vurdering af fremtidens udfordringer for EU's regioner (baggrundsdokument til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2008)2868 )),
having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0400 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget fra 10. maj 2007 om fremme af solidaritet mellem generationerne ( KOM(2007)0244 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa - En udfordring, men også en chance ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
der henviser til grønbogen »Demografiske ændringer - Behov for ny solidaritet mellem generationerne« ( KOM(2005)0094 ) af 16. marts 2005,
having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0350/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
der henviser til, at det er en kendsgerning, at der sker demografiske ændringer i EU og resten af verden, at en af de vigtigste opgaver i fremtiden er, hvordan man forholder sig til disse ændringer, og at EU's befolkning er den ældste i verden;
whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
der henviser til, at de demografiske ændringer er kendetegnet ved befolkningsaldring og stærke migrationsstrømme fra såvel tredjelande som fra øst til vest inden for EU og fra landdistrikter til byområder;
whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
der henviser til, at de demografiske ændringer navnlig stiller visse regioner over for nye opgaver, som imidlertid ikke blot skal opfattes som en trussel, men også som en chance;
whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
der henviser til, at Kommissionens GD Regio's undersøgelse om »regionerne i 2020« identificerede de demografiske ændringer som en central udfordring;
whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission's DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
der henviser til, at demografiske ændringer berører såvel landdistrikter som byområder og bl.a. har følger for muligheden for at sikre god infrastruktur og gode tjenesteydelser;
whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
der henviser til, at det principielt er op til medlemsstaterne at tage alle udfordringer i forbindelse med de demografiske ændringer op, men at regionerne må handle proaktivt og i den forbindelse har brug for støtte fra EU-side;
whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
der henviser til, at medlemsstaterne inden for rammerne af de operationelle programmer for 2007-2013 har afsat 30 milliarder EUR fra strukturfondene til foranstaltninger vedrørende demografiske ændringer, og til, at de regionale og lokale myndigheder spiller en central rolle for så vidt angår håndteringen af denne ændring, således at regionalpolitikken bliver et afgørende EU-instrument i denne forbindelse;
whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU's means of action,
betragter den stigende forventede levealder i Europa som noget glædeligt; mener, at offentligheden ofte kun ser farerne og ikke de muligheder, som de demografiske ændringer rummer;
Considers that the rising life expectancy in Europe is to be welcomed; believes that the public is often aware only of the dangers and not of the opportunities inherent in demographic change;
finder, at alle muligheder bør undersøges omhyggeligt og udnyttes på egnet vis, bl.a. med støtte fra samhørighedspolitikinstrumenterne;
Considers that all opportunities should be carefully examined and exploited in an appropriate manner, including with the support provided by the cohesion policy instruments;
mener, at de demografiske ændringer har yderst forskellig indvirkning på regionerne, alt efter om de sker hurtigt eller langsomt, og om det drejer sig om regioner med nettotilvandring eller regioner med afvandring, og at der derfor er behov for en anderledes tilpasningsstrategi, som skal tackles på samordnet vis af alle europæiske, nationale og regionale myndigheder; konstaterer, at livskvalitet har en anden betydning i regioner med afvandring, dvs. hovedsagelig landdistrikter, end i regioner med stigende indbyggertal, og mener derfor, at der er brug for differentierede støttestrategier; er af den opfattelse, at afvandringen af arbejdskraft forstærker virkningerne af de demografiske ændringer, og at befolkningens aldring kun er en del af billedet;
Believes that the impact of demographic change varies substantially from region to region, depending on whether it is rapid or slow and whether the region concerned is a region of net immigration or of shrinking population and therefore requires a different adjustment strategy, and must be tackled in a coordinated way by all European, national and regional authorities; notes that in regions of shrinking population, particularly rural regions, quality of life is defined differently from the way it is in regions with a growing population, and therefore considers that different support strategies are needed; takes the view that workforce migration accentuates the effects of demographic change and that population ageing is only part of the picture;
mener, at EFRU og ESF kan bidrage til opgaven med at tackle de udfordringer, der følger af de demografiske ændringer i EU, nemlig på den ene side det stigende antal ældre og, på den anden, det faldende antal unge; er tilhænger af at anvende EFRU-midler til at bidrage til at øge antallet af ældrevenlige boliger for at sikre de ældre en høj livskvalitet; opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at anvende de midler, der er til rådighed inden for rammerne af EFRU og ESF, til hjælp til unge familier;
Considers that the ERDF and ESF can contribute to the task of addressing the challenges stemming from demographic change in the EU, namely the increase in the number of older people and the decline in the young population; advocates the use of ERDF funds to support the adaptation of housing to the needs of the elderly in order to guarantee a high quality of life for an ageing society; calls on the Member States and the regions to use the funding available under the ERDF and ESF to support young families;
mener, at politiske rammebetingelser for ligestilling mellem kønnene kan medvirke til at imødegå de demografiske udfordringer; kræver derfor, at spørgsmålet om ligestilling mellem kønnene tages i betragtning i alle overvejelser vedrørende demografiske spørgsmål;
Considers that a political framework for gender equality can help us to face demographic challenges; requests, therefore, that the issue of gender equality should be considered in all debates on demographic issues;
mener, at den i øjeblikket stadigt dårligere demografiske situation i det mindste i nogle medlemsstater vil give anledning til drøftelser om en reform af pensionsordningerne i nær fremtid;
Considers that the current worsening demographic situation in at least some Member States will stimulate discussions regarding pension-systems reform in the near future;
opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at tage hensyn til regionernes forskellige udviklingsniveauer og demografiske indikatorer, f.eks. forsørgelsesbyrden, ved tildelingen og fordelingen af EU's strukturfondsmidler og ved defineringen af virkningsgraderne; erindrer om, at EU har verdens højeste antal ældre i forhold til den øvrige del af befolkningen; er af den opfattelse, at Kommissionen også bør foreslå andre metoder til imødegåelse af de demografiske ændringer på samlet europæisk plan; mener, at det såvel ud fra aspektet om adgang til infrastrukturer, tjenesteydelser og miljøbeskyttelsesaspektet er af afgørende betydning ikke blot at analysere arbejdstagerafvandringen, men også behovet for at sikre forudsætningerne for, at borgerne kan blive boende i deres hjemegn, for på denne måde at undgå befolkningskoncentrationer i bestemte bymæssigt bebyggede områder;
Calls on the Member States and regions to consider the divergent development levels of the regions and also demographic indicators, for example the dependency ratio, when allocating and distributing EU structural funds and when defining impact indicators; points out that globally the EU has the highest proportion of elderly people among its population; believes that the Commission should also propose ways of addressing demographic change on a Europe-wide basis; considers it essential in terms of both access to infrastructure and services and environmental protection to assess not only workforce migration, but also the need to guarantee the conditions that keep people in their own regions, in order to avoid population concentration in certain urban areas;