natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne produkter skal være omfattet af en attest udstedt af de kompetente myndigheder eller kontrolorganerne, hvori det bekræftes, at de opfylder betingelserne i denne artikel.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
Ændring 134 Artikel 27, stk. 2 a (nyt)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Den pågældende erhvervsdrivende skal til enhver tid kunne forsyne importører eller nationale myndigheder med dokumentation, som er udstedt af den kompetente myndighed eller kontrolorganet som omhandlet i afsnit V, og som kan gøre det muligt at identificere den erhvervsdrivende, der har udført den seneste operation, og at verificere, hvorvidt den sidstnævnte har overholdt denne forordnings bestemmelser.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the competent authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Ændring 135 Artikel 27, stk. 3, litra a
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
a) produktet er fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer, der svarer til dem, der gælder for økologisk produktion i EF,
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
eller i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer, der er fastsat i
, or in accordance with the internationally recognised standards set out in
retningslinjerne fra Codex Alimentarius
the Codex Alimentarius guidelines;
idet der tages hensyn til
, with account being taken of
Ændring 136 Artikel 27, stk. 3, litra b
Amendment 136 Article 27, paragraph 3, point (b)
har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der svarer til EF-kontrolordningens,
has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
eller som er i overensstemmelse med
, or which comply with
Ændring 137 Artikel 27, stk. 3, litra c
Amendment 137 Article 27, paragraph 3, point (c)
erhvervsdrivende i et tredjeland, som ønsker at markedsføre
operator who wishes to place his
virksomhed kontrollere efter en kontrolordning, der er anerkendt i henhold til stk. 4, eller af et
activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or
, som er anerkendt i henhold til stk. 5
recognised in accordance with paragraph 5;
der driver virksomhed i et hvilket som helst led i produktions-, forarbejdnings- eller distributionskæden for produkter, og
operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their
som ønsker at markedsføre
products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph
eller flere kontrolorganer
one or more control bodies
Ændring 138 Artikel 27, stk. 3, litra d
Amendment 138 Article 27, paragraph 3, point (d)
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 31, stk. 2, de nærmere betingelser for attesten og fastsætter gennemførelsesbestemmelserne, inden den nye importordning træder i kraft
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Ændring 139 Artikel 27, stk. 3, litra d a (nyt)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
da) de kontrolorganer i et tredjeland, der er anerkendt i henhold til stk. 4 eller stk. 5, opfylder den europæiske standard EN 45011 vedrørende generelle krav til organer, der udfører produktcertificering (ISO/IEC Guide 65), og som inden den 1. januar 2009 akkrediteres i overensstemmelse med denne standard af et akkrediteringsorgan, der har undertegnet den multilaterale aftale om gensidig anerkendelse.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited, in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
Ændring 140 Artikel 27, stk. 4, afsnit 1 4.
Amendment 140 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Kommissionen anerkender efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, de tredjelande, hvis produktionsnormer og kontrolforanstaltninger svarer til dem, der gælder i EF
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
, eller som er i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer, som er fastsat i
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
retningslinjerne fra Codex Alimentarius, og opstiller en liste over disse lande.
the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Kommissionen anerkender efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, de tredjelande, hvis produktionsnormer og kontrolforanstaltninger svarer til dem, der gælder i EF,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community
og tager hensyn til
and take account of
retningslinjerne fra Codex Alimentarius
the Codex Alimentarius guidelines
, og opstiller en liste over disse lande.
, and establish a list of these countries.
Ændring 141 Artikel 27, stk. 4, afsnit 2 a og 2 b (nye)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Kommissionen sikrer på grundlag af disse evalueringsrapporter og med bistand fra medlemsstaterne et passende tilsyn med anerkendte kontrolmyndigheder og kontrolorganer ved regelmæssigt at tage deres anerkendelse op til fornyet vurdering.
On the basis of these assessment reports the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Ændring 142 Artikel 27, stk. 5 a (nyt)
Amendment 142 Article 27, paragraph 5 a (new)
Ændring 152 Artikel 28, stk. 1 a (nyt)
Amendment 152 Article 28
må ikke med
may not,
til produktionsmetoden, mærkningen eller angivelsen af produktionsmetoden forbyde eller begrænse markedsføringen af økologiske produkter, der er i overensstemmelse med denne forordning.
to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
Myndighederne og kontrolorganerne
Competent authorities and control bodies
må ikke med
with regard
til produktionsmetoden, mærkningen eller angivelsen af produktionsmetoden forbyde eller begrænse markedsføringen af økologiske produkter, der
labelling or the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that
er kontrolleret af et kontrolorgan i en anden medlemsstat, forudsat at produkterne
are controlled by a control body of another Member State, provided that these products
er i overensstemmelse med denne forordning.
meet the requirements of this Regulation.
Der må navnlig ikke anvendes andre kontrolordninger eller finansielle byrder, end dem, der er nævnt i afsnit V i denne forordning.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Medlemsstaterne kan indføre strengere regler på deres eget område, forudsat at de er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke hindrer eller begrænser markedsføringen af økologiske produkter, der er fremstillet uden for den pågældende medlemsstat.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Ændring 144 Artikel 31, overskrift
Amendment 144 Article 31, title
økologisk produktion
Committee on organic production
Økologisk Produktion
on organic production
Ændring 145 Artikel 31, stk. 1 1.
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
Økologisk Produktion
with scrutiny
Ændring 147 Artikel 31, stk. 2 2.
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
artikel 4 og 7
Articles 4
i afgørelse 1999/468/EF.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7
Articles 5a(1) to (4)
Ændring 148 Artikel 31, stk. 2 a (nyt)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
Ændring 149 Artikel 31, stk. 4 4.
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
i henhold til artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
Ændring 150 Artikel 32, litra a
Amendment 150 Article 32, point (a)
a) gennemførelsesbestemmelser til produktionsreglerne i afsnit III, navnlig for så vidt angår de særlige krav og betingelser, som landbrugere og andre producenter af økologiske produkter skal overholde
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products,
Ændring 151 Bilag II -
Amendment 151 Annex II -
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/348/RIA om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
godkender Republikken Østrigs initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Republikken Østrigs initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Østrigs regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Austria.
på området adgang til personoplysninger vedrørende tilhængere, der udgør en risiko."
applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Artikel 3, stk. 3, erstattes af følgende:
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 2007 om Kosovos fremtid og EU's rolle ( 2006/2267(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) )
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
der henviser til rapporten fra FN's generalsekretærs udsending vedrørende standardiseringsgennemgangen om den omfattende evaluering af gennemførelsen af standarder, der blev fremlagt for FN's Sikkerhedsråd den 7. oktober 2005,
having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the Implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds beslutning, i formandens erklæring af 24. oktober 2005 om at godkende generalsekretærens forslag om at indlede forhandlingerne om Kosovos status,
having regard to the decision by the UN Security Council, in the Statement by its President of 24 October 2005, to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
der henviser til udnævnelsen den 14. november 2005 af Martti Ahtisaari som FN's generalsekretærs særlige udsending vedrørende Kosovos fremtidige status,
having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
der henviser til kontaktgruppens erklæringer (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland, Italien, De Forenede Stater og Rusland) af 31. januar 2006, der understreger Kosovo-problemets særlige beskaffenhed - som ifølge erklæringerne skyldes Jugoslaviens opløsning og de heraf følgende konflikter, etniske udrensninger, begivenhederne i 1999 og den langvarige internationale administration i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) - og opfordrer til en hurtig forhandlingsløsning, idet dette er den bedste fremgangsmåde,
having regard to the Statement of the Contact Group (UK, France, Germany, Italy, United States and Russia) of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the Statement, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006, der fuldt ud støtter Martti Ahtisaaris bestræbelser på at finde en løsning på spørgsmålet om Kosovos status og bekræfter, at EU er parat til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af den kommende statusaftale,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future status settlement,
der henviser til den særlige udsendings endelige rapport om Kosovo's kommende status og det deltaljerede forslag til Statusaftalen for Kosovo af 26. marts 2007,
having regard to the Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
der henviser til betænkningen fra Udenrigsudvalget og udtalelsen fra Udvalget om International Handel ( A6-0067/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0067/2007 ),
der henviser til, at de vejledende principper for at finde en løsning på spørgsmålet om Kosovos status, der blev vedtaget af kontaktgruppen den 7. oktober 2005, understreger, at en forhandlingsløsning bør prioriteres på internationalt plan, og at forhandlingsprocessen ikke kan standses, når den først er sat i gang, og at den skal gennemføres; der henviser til, at disse principper klart foreskriver, at man under ingen omstændigheder kan vende tilbage til situationen før marts 1999, at Kosovo ikke kan deles, og at Kosovo ikke kan slås sammen med noget andet land eller en del af et land,
whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
der henviser til, at Kosovos befolkning i 1990'erne blev udsat for systematisk vold og undertrykkelse, hvilket i 1999 udviklede sig til en massefordrivelse af civilbefolkningen og foranledigede FN's Sikkerhedsråd til at gribe ind og sætte territoriet under international civil og sikkerhedsmæssig kontrol, efter at NATO også havde truffet foranstaltninger; der henviser til, at dette skabte en situation uden fortilfælde i folkeretten,
whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the UN Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
der henviser til, at begivenhederne i marts 2004, som skal fordømmes, vidner om de vedvarende spændinger i Kosovo mellem de albanske og serbiske befolkningsgrupper og behovet for at finde en løsning, der garanterer både disse etniske befolkningsgruppers rettigheder samt andre etniske befolkningsgruppers rettigheder i overensstemmelse med offentliggørelser fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), Europarådet og andre organisationer med kompetence inden for beskyttelse af mindretal,
whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
der henviser til, at fastlæggelsen af Kosovos fremtidige status vil fremme landets økonomiske udvikling, medvirke til etableringen af en moden politisk klasse og udviklingen af et tolerant og ikke-opdelt samfund i området,
whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
der henviser til, at parterne desværre ikke kunne nå frem til en forhandlingsløsning, der var acceptabel for begge parter til trods for adskillige forhandlingsrunder; bemærker, at FN's særlige udsending fremlagde løsningsforslagene for kontaktgruppen og De Forenede Nationers Generalsekretær,
whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group and to the UN Secretary-General the proposals for the settlement,
der henviser til, at den endelige løsning ikke kan dikteres gennem trusler om radikalisering i Kosovo eller Serbien, men at den skal opnås gennem en løsning, der tager hensyn til alle de involverede parters interesser,
whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
der henviser til, at yderligere forsinkelser i fastlæggelsen af Kosovos status kan have en negativ indvirkning på den allerede skrøbelige og spændte situation,
whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
der henviser til, at begivenhederne i 1999, den lange midlertidige internationale administration og oprettelsen og den gradvise konsolidering af Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har medført, at der er opstået en usædvanlig situation, der gør en genindslusning af Kosovo i Serbien urealistisk,
whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
der henviser til, at forbindelserne mellem Kosovo og Serbien i betragtning af deres tætte kulturelle, religiøse og økonomiske bånd bør videreudvikles i en partnerskabsånd og med henblik på gode naboskabsforbindelser af hensyn til befolkningen i Kosovo og Serbien som helhed,
whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
der henviser til, at der er mangel på tillid mellem de forskellige etniske grupper, at situationen stadig er ustabil, og at det er nødvendigt at videreudvikle og styrke de demokratiske, multietniske institutioner i Kosovo gennem en langsigtet international tilstedeværelse i en overskuelig fremtid,
whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
der henviser til, at det internationale samfund fortsat bør investere i uddannelse, navnlig i betragtning af de alvorlige udfordringer, som Kosovos yngre generation står over for,
whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
der henviser til, at EU i betragtning af Kosovos strategiske beliggenhed bør spille en central rolle og overvåge, garantere og lette gennemførelsen af statusaftalen samt støtte oprettelsen og konsolideringen af demokratiske institutioner i Kosovo, og at Parlamentet bør udøve sine tilsynsbeføjelser,
whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with Parliament exercising its monitoring responsibilities,
der henviser til, at EU's bidrag dog bør være betinget af gennemførelsen af visse minimumskrav i forbindelse med aftalen,
whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
der henviser til, at den endelige statusaftale bør være forenelig med EU, dvs. at den bør skabe en forfatningsmæssig ramme, der er forenelig med Kosovos muligheder for at blive medlem af EU, og som gør det muligt for EU at anvende alle de instrumenter, der er til rådighed,
whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo's European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal,
støtter det FN-styrede forsøg på at fastlægge Kosovos endelige status og indsatsen for at etablere en bæredygtig ramme, der sikrer stabilitet og beskyttelse for alle befolkningsgrupper i Kosovo og langsigtet og selvforstærkende økonomisk og social udvikling; støtter Martti Ahtisaaris detaljerede forslag til en statusaftale for Kosovo og mener, at en uafhængighed, der overvåges af det internationale samfund, er den bedste måde at sikre gennemførelsen af disse mål på; forventer i denne forbindelse, af FN's Sikkerhedsråd hurtigt vedtager en ny resolution, der erstatter resolution 1244 (1999);
Supports the UN-led process to determine the final status of Kosovo and the efforts to establish a viable framework that guarantees stability and protection for all the communities in Kosovo and long-term, self-sustaining economic and social development; endorses Mr Ahtisaari's Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement and takes the view that sovereignty supervised by the international community is the best option for securing those objectives; on this basis, expects the UN Security Council to adopt swiftly a new resolution replacing Resolution 1244 (1999);