natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den sudanske regering har undertegnet partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til, at Republikken Sudan har undertegnet Cotonou-aftalens menneskerettighedsklausul og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
whereas the Republic of Sudan is signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til, at det afrikanske charter om menneskerettigheder og folks rettigheder, som Republikken Sudan har ratificeret, indeholder bestemmelser om retten til livet samt forbud mod tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende straf og behandling, men henviser samtidig til, at dødsstraf, prygl, amputering og anden korporlig afstraffelse stadig anvendes som straf for en række forbrydelser,
whereas the African Charter on Human and Peoples" Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes provisions protecting the right to life and prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishment continue to be carried out for a number of criminal offences,
der henviser til, at Kommissionen den 14. marts 2007 erklærede, at den ville give Sudan yderligere 45 mio. EUR i humanitær bistand (således at bistanden indtil videre beløber sig til 85 mio. EUR for 2007), og hermed demonstrerede EU's engagement over for det sudanske folk,
whereas on 14 March 2007 the Commission announced an additional EUR 45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to EUR 85 million), demonstrating the European Union's commitment to the people of Sudan,
glæder sig over omstødelsen af dødsdommene - hvis domstolen virkelig selv har bekræftet denne omstødelse - og opfordrer den sudanske regering til at sikre, at Sadia Idriss Fadul og Amouna Abdallah Daldoum ikke lider fysisk eller mental overlast;
Welcomes the quashing of the death sentences – if indeed they are confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
opfordrer den sudanske regering til at ophæve dødsdommene mod Abdelrhman Zakaria Mohamed og Ahmed Abdullah Suleiman og sikre, at de ikke lider fysisk eller mental overlast;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
minder på det kraftigste den sudanske regering om, at anvendelse af dødsstraf mod mindreårige lovovertrædere er forbudt ved international lov;
Strongly reminds the Sudanese Government that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til:
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to:
i deres forbindelser med de sudanske myndigheder at fordømme anvendelsen af dødsstraf, prygl og anden korporlig, grusom og nedværdigende afstraffelse, at fremme retten til livet og forbudet mod tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende straf og behandling og at fremme kvinders rettigheder, herunder kvinders og pigers ret til i overensstemmelse med internationale love og standarder ikke at blive udsat for forskelsbehandling og vold; og
condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishment, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women's rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international law and standards; and
i deres forbindelser med de sudanske myndigheder at fremme overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder overholdelse af nationale love og internationale menneskerettighedsstandarder, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der har haft Sudan som signatarstat siden 1986, FN's konvention om barnets rettigheder, der har haft Sudan som signatarstat siden 1990, og menneskerettighedsklausulen i Cotonou-aftalens artikel 96, som Sudans regering undertegnede i 2005;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
opfordrer Sudans regering til at revidere landets retssystem i overensstemmelse hermed og til at ratificere den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, hvormed formålet er at afskaffe dødsstraf;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
opfordrer Sudans regering til at tiltræde den protokol om kvinders rettigheder i Afrika, der er knyttet til det afrikanske charter om menneskerettigheder og folks rettigheder samt en protokol om Den Afrikanske Unions domstol, der begge blev vedtaget i Maputo i Mozambique den 11. juli 2003;
Calls on the Sudanese Government to accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, generalsekretærerne for FN og Den Afrikanske Union samt Sudans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0138 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 44, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, sidste punktum, samt artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133 og artikel 181 A, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
der henviser Euratom-traktaten, særlig artikel 101, stk. 2,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0125/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0125/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Den Russiske Føderations regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om indførelse af bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav ( KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0609) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
må ikke udøve direkte fiskeri efter arter, der er omfattet af bifangstbegrænsninger.
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
Der udøves direkte fiskeri efter en art, hvis den pågældende art tegner sig for den største vægtprocent i et træk
A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the catch in any one haul
Bifangster af de arter, for hvilke Fællesskabet ikke har fastsat nogen kvote for en del af det NAFO-regulerede område, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter en anden art, må for hver art ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af alle ombordværende fangster, hvis sidstnævnte mængde er større.
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
I en del af det NAFO-regulerede område, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt eller en "andre"-kvote er udnyttet fuldt ud, må bifangsten af hver af sådanne arter dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5 %
However, in a part of the NAFO Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned or an "others" quota has been fully utilised, by-catches of each of such species may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively
Hvor der gælder et fiskeriforbud, eller "andre"-kvoten er udnyttet fuldt ud, må bifangsten af hver af de pågældende arter ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5 %, hvis sidstnævnte mængde er større.
In cases where a ban on fishing is in force or an "others" quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater
Hvis den samlede mængde af de arter, der er omfattet af bifangstbegrænsninger, i et af de efterfølgende træk endnu en gang overstiger de fastsatte begrænsninger, skal fartøjet med det samme atter sejle mindst fem sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget og må tidligst vende tilbage til området 48 timer senere
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any future haul exceed those limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position and shall not return to the Area for at least 48 hours
Ændring 2 Artikel 4 a (ny)
Amendment 2 Article 4 a (new)
Ændring 4 Artikel 5
Amendment 4 Article 5
Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker på under 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag I nævnte bundfiskearter
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I
, undtagen for Sebastes mentella, som omhandlet i stk. 3
, except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3
Ændring 5 Artikel 6 1.
Amendment 5 Article 6 1.
Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anført i bilag I, må
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
ikke medføre redskaber med en maskestørrelse, som er mindre end den, der er fastsat i artikel 5.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det NAFO-regulerede område, kan dog medføre redskaber med en maskestørrelse, som er mindre end den, der er fastsat i artikel 5, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug.
vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Disse redskaber skal:
Such nets must:
Ændring 6 Artikel 10, overskrift og stk. 1, indledning
Amendment 6 Article 10, title and paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne indfører så vidt muligt særlige dataindsamlingskrav for fartøjer, der fisker
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
i følgende områder:
in the following Areas:
Det er forbudt at fiske med demersale fiskeredskaber
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited
Ændring 7 Artikel 10, stk. 2 og 3
Amendment 7 Article 10, paragraphs 2 and 3
Ændring 8 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 8 Article 12, paragraph 2 2.
Kommissionen sender straks disse
The Commission shall forward
til NAFO's sekretariat.
promptly to the NAFO Secretariat.
Hver medlemsstat underretter mindst 15 dage, før fartøjet sejler ind i det NAFO-regulerede område, Kommissionen elektronisk om eventuelle ændringer af dens liste over fartøjer, som fører dens flag, og som er registreret i EF og har tilladelse til at fiske i det NAFO-regulerede område.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Ændring 9 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 9 Article 13, paragraph 1 1.
Ændring 10 Artikel 14, stk. 5 5.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
Senest den
Member States shall, no later than
hvert år sender medlemsstaterne en meddelelse til Kommissionen om, hvordan deres fangstplaner er blevet gennemført.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Transportfartøjet skal ud over den samlede fangst om bord og den samlede vægt, der skal landes, indberette navnet på landingshavnen og det forventede landingstidspunkt mindst 24 timer før landingen.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Medlemsstaterne sender straks de indberetninger, der er nævnt i stk. 3 og 5, til Kommissionen, som straks videresender dem til NAFO's sekretariat.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraphs 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Ændring 12 Artikel 17, stk. 1-4 1.
Amendment 12 Article 17, paragraphs 1 to 4 1.
af et EF-fartøj
of a Community vessel
skal yde den nødvendige bistand, så det bliver muligt at kontrollere de mængder, der er anført i produktionslogbogen, og de forarbejdede produkter, der opbevares om bord.
shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Ændring 13 Artikel 18 1.
Amendment 13 Article 18
Al forarbejdet fisk fra det NAFO-regulerede område skal mærkes på en sådan måde, at hver art og produktkategori kan identificeres, jf. artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000.
1 All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 is identifiable.
Al forarbejdet fisk fra det NAFO-regulerede område skal mærkes på en sådan måde, at hver art og produktkategori kan identificeres, jf. artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000
af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
, og for rejers vedkommende skal fangstdatoen kunne identificeres
and in the case of shrimp the date of capture
Alle fangster, der tages i det NAFO-regulerede område, skal stuves separat fra fangster, der er taget uden for dette område.
a) all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Ændring 14 Artikel 42 1.
Amendment 14 Article 42 1.
Ændring 15 Artikel 47 a (ny)
Amendment 15 Article 47 a (new)
Fejlregistrering af fangster.
(b) mis-recording of catches.
En gentagelse af den samme alvorlige overtrædelse som omhandlet i artikel 43, som er blevet bekræftet i overensstemmelse med artikel 44, stk. 4, inden for en periode på 100 dage eller inden for fangstrejsen, afhængigt af, hvilken periode der er kortest.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
En sådan inspektion kan overværes af en inspektør fra en anden kontraherende part, som ønsker at deltage, hvis flagmedlemsstaten giver tilladelse hertil.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Ændring 16 Artikel 47 b (ny)
Amendment 16 Article 47 b (new)
Ændring 17 Artikel 47 c (ny)
Amendment 17 Article 47 c (new)
Ændring 18 Artikel 48 1.
Amendment 18 Article 48 1.
Medlemsstaterne skal tillægge de rapporter, der er udarbejdet af inspektørerne fra andre kontraherende parter og fra andre medlemsstater,
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States
samme værdi
on the same basis
, som hvis de var udarbejdet af deres
as reports from its
egne inspektører.
own inspectors.
Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af NAFO-inspektører udgør gyldige bevismidler i medlemsstaternes retslige eller administrative procedurer.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
Med hensyn til dokumentationsværdi har disse rapporter
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated
som de kontrol- og overvågningsrapporter, der udarbejdes af medlemsstaternes
as inspection and surveillance reports of their
skal samarbejde med de relevante kontraherende parter om i henhold til deres nationale lovgivning at
cooperate with the relevant Contracting Parties
, under overholdelse af reglerne for fremlæggelse af beviser i det nationale retssystem og andre systemer.
this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
Ændring 19 Artikel 51, stk. 2, litra d
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
fangsten er taget.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
afsnit eller
division or divisions
Ændring 20 Artikel 58
Amendment 20 Article 58
Foranstaltninger over for
Measures in respect of
Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale lovgivning og EF-lovgivningen alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
Følgende foranstaltninger gælder for fartøjer, der er opført på den liste, som NAFO har opstillet over UUU-fartøjer i del 2 i bilag XVII til i Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vessels in Annex XVII, Appendix 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
at der ikke udstedes nogen licens eller særlig fiskeritilladelse til at fiske i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion til fartøjer, som står på IUU-listen
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå UUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocesser eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på listen.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
at fartøjer, som står på IUU-listen, ikke får lov at føre deres flag
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
at fartøjer, som står på IUU-listen, ikke får tilladelse til at lande, omlade, få leveret brændstof eller forsyninger, medmindre der foreligger force majeure, eller udøve fiskeri eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri, i deres havne eller farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;