natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens artikel 28 og 30 giver hjemmel for undtagelser fra reglen om fri bevægelighed for varer inden for Fællesskabet, som nationale myndigheder kan påberåbe sig, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Articles 28 and 30 of the Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Nationale myndigheder skal overholde proportionalitetsprincippet, når de udøver deres skøn i henhold til traktaten vedrørende beskyttelsen af den offentlige sundhed.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Det påhviler de nationale myndigheder at påvise, at nationale regler er nødvendige for at opnå en effektiv beskyttelse baseret på en detaljeret risikovurdering.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Den anbefalede daglige tilførsel i direktiv 90/496/EØF er ikke fastlagt fuldstændigt for alle vitaminer og mineraler i bilag I og II til nærværende forordning og er desuden forældet.
The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
bestemmelser finder
The provisions of this
Anvendelsen af denne forordning tilsidesætter ikke
This Regulation shall apply without prejudice
ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.
oenological practices and processes.
"restituering": tilsætning til en fødevare af vitaminer og mineraler, der er forsvundet som led i god fremstillingspraksis eller ved normale opbevarings- og håndteringsvilkår, i mængder, der gør, at den pågældende fødevare får samme indhold af vitaminer og mineraler, som var til stede i den spiselige del af fødevaren før tilvirkningen, opbevaringen eller håndteringen
"restoration" means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
"ernæringsmæssig ækvivalens": tilsvarende næringsværdi for så vidt angår mængden af vitaminer og mineraler og deres biotilgængelighed
"nutritional equivalence" means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
"surrogatfødevare": fødevare, der er tilvirket, så den ligner en sædvanlig fødevare med hensyn til udseende, konsistens, smag og lugt, og som er bestemt til helt eller delvis at erstatte den fødevare, den ligner
"substitute food" is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles;
"berigelse": tilsætning af et eller flere vitaminer og/eller mineraler til en fødevare, hvad enten næringsstoffet normalt findes i den pågældende fødevare eller ej, for at tage hensyn til følgende:
"fortification" or "enrichment" means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
udvikling i den almindeligt anerkendte videnskabelige viden om vitaminers og mineralers rolle i ernæringssammenhæng og betydning for sundheden
evolving generally accepted scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health;
"visse andre stoffer": bioaktive stoffer, hvadenten de er fremkommet ved ekstraktion eller syntese, som har en påvist fysiologisk virkning og kan anvendes som ingredienser i berigede fødevarer, og som ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser
"certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
"anbefalet dagligt indtag": den mængde, der fastlægges af fødevarevirksomhederne som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
"recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
ved forordning
by Regulation (EC) No
TILSÆTNING AF VITAMINER OG MINERALER Artikel 3 Betingelser for tilsætning af vitaminer og mineraler
ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS Article 3 Conditions for the addition of vitamins and minerals
Som tilsætning til fødevarer i medfør af denne forordning må kun anvendes de vitaminer og mineraler, der er anført i bilag I, i de former, der er
Only vitamins and/or minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex
i bilag II.
be added to foods subject to the rules laid down in this Regulation.
Vitaminer og mineraler
Vitamins and minerals
kun tilsættes til fødevarer med henblik på:
may be added to foods only for the purpose of:
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer må ikke anvendes til at vildlede eller skuffe forbrugeren for så vidt angår fødevarens næringsværdi, hverken i forbindelse med mærkning, præsentation, reklame eller selve tilsætningen.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
eller sikring af
of restoration
, efter udtalelse fra autoriteten.
after obtaining the opinion of the Authority.
Inden der fastsættes sådanne bestemmelser, hører Kommissionen de berørte parter, især fødevarevirksomheder og forbrugergrupper.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Artikel 4 Overgangsforanstaltninger
Article 4 Transitional measures
Uanset artikel
Article 3(1)
Tre år
Three years
efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
after the date of entry into force of this Regulation
at det pågældende stof tilsættes til fødevarer, der markedsføres i Fællesskabet på datoen for denne forordnings ikrafttræden
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
den pågældende
the Authority
Atten måneder
18 months
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om anvendelsen af de vitaminer og mineraler, der er tilladte på deres område, selv om de ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er anført i bilag II.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
I overgangsperioden
During the transition period, other
andre medlemsstater af hensyn til den offentlige sikkerhed og
on the basis of public safety grounds and
Artikel 5 Begrænsninger for tilsætning af vitaminer og mineraler
Article 5 Restrictions on the addition of vitamins and minerals
Vitaminer og mineraler må ikke tilsættes til:
Vitamins and minerals may not be added to:
friske, uforarbejdede varer, herunder frugt, grøntsager, kød, fjerkræ og fisk
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.
beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol,
, undtagen - uanset artikel 3, stk. 2 - produkter,
except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
som var markedsført forud for vedtagelsen af denne forordning, og
that were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
som en medlemsstat har anmeldt til Kommissionen inden seks måneder fra denne forordnings ikrafttræden
which have been notified to the Commission by a Member State within six months from the entry into force of this Regulation,
på grundlag af videnskabelig dokumentation,
(2) and in the light of scientific evidence
hvis der består en fare for folkesundheden,
if a danger to public health exists
Artikel 6 Renhedskriterier
Article 6 Purity criteria
stoffer fastsættes
no later than ...
efter proceduren i
in accordance with the procedure referred to in
, jf. dog stk. 2.
(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Artikel 7 Maksimums- og minimumsmængder
Article 7 Maximum and minimum amounts
Når et vitamin eller et mineral tilsættes til fødevarer med de i artikel 3, stk. 2, omhandlede formål, må den samlede mængde af det pågældende vitamin eller mineral i den fødevare, der frembydes til salg, ikke overstige
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set
de maksimalt
no later than ...
Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the
For koncentrerede og tørrede produkter gælder de samme maksimalt tilladte mængder som dem, der gælder
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first sub-paragraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral
for fødevarer
to foods
De i stk. 1 omtalte maksimalt tilladte mængder fastsættes under hensyntagen til følgende faktorer:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
de sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler, som er fastsat ved en videnskabelig risikovurdering baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data, om nødvendigt under hensyntagen til de forskellige forbrugergruppers varierende grad af følsomhed
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
tilførslen af vitaminer og mineraler fra andre kilder i kosten
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
, herunder kosttilskud
, including food supplements;
enkeltprodukters bidrag til den almene befolknings eller bestemte befolkningsgruppers almindelige kost.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Ved fastsættelsen af de i stk. 1 nævnte maksimalt tilladte mængder tages der ligeledes behørigt hensyn til referencetilførslen af vitaminer og mineraler for befolkningen.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Hvor referencetilførslen af vitaminer og mineraler for befolkningen ligger tæt på de sikre maksimumsgrænser, tages der ved fastsættelsen af de i stk. 1 omtalte maksimalt tilladte mængder ligeledes i det fornødne omfang hensyn til følgende:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
betingelserne for tilsætning af bestemte vitaminer eller mineraler til fødevarer med henblik på restituering og/eller af hensyn til surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
enkeltprodukters bidrag til den almene befolknings eller bestemte befolkningsgruppers almindelige
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the
Tilsætning af et vitamin eller et mineral til fødevarer med henblik på berigelse skal medføre, at det pågældende vitamin eller mineral mindst forekommer i en betydelig mængde,
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount,
Anbefalet daglig tilførsel af vitaminer og mineraler
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Kommissionen fastlægger hurtigt og senest ...
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
samt under hensyntagen til den nyeste videnskabelige viden og internationale anbefalinger en anbefalet daglig tilførsel af de i bilag I og II anførte vitaminer og mineraler.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Det er ikke tilladt ved mærkning eller præsentation af eller reklamering for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler at anføre eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost ikke kan give tilstrækkelige mængder af
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of
Følgende skal anføres:
The information to be provided shall consist of:
angivelse af de samlede mængder af de vitaminer og mineraler, der er blevet tilsat til fødevaren.
the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Oplysninger om vitaminer og mineraler, der skal angives pr. 100 g eller 100 ml, jf. artikel 6, stk. 2 i direktiv 90/496/EØF, bør også angives pr. portion i absolutte tal og i procent af den anbefalede daglige tilførsel
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
det anbefalede daglige indtag - pr. portion, hvis det er hensigtsmæssigt og let kan omregnes
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
en advarsel om ikke at overskride den anbefalede daglige tilførsel.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Denne artikel finder anvendelse med forbehold af direktiv 2000/13/EF, forordning
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC)
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in
Obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler
Mandatory addition of vitamins and minerals
Fællesskabsbestemmelser, som finder anvendelse på bestemte fødevarer eller kategorier af fødevarer, kan indeholde krav om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
The Commission shall make this information public.
TILSÆTNING AF VISSE ANDRE STOFFER
ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES
Underretning om stoffer eller ingredienser, der anvendes i medlemsstaterne
Notification of substances or ingredients used in Member States
Atten måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
underretter medlemsstaterne Kommissionen om, hvilke stoffer eller ingredienser, der på deres område anvendes til berigelse af fødevarer, og hvilke andre stoffer end vitaminer eller mineraler, som fødevarer må indeholde.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Kommissionen sender disse oplysninger videre til autoriteten og offentliggør de modtagne rapporter.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Hvis Kommissionen eller en medlemsstat mener, at tilsætning af et andet stof end vitaminer eller mineraler eller af en ingrediens indeholdende et stof, som ikke er et vitamin eller et mineral, fører til et indtag af dette stof i mængder, der overskrider de mængder, som normalt med rimelighed kan forventes at ville blive indtaget som led i en afbalanceret og varieret kost, underretter den straks den anden part herom.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.
Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 19, stk. 2, på grundlag af en vurdering, som autoriteten har pligt til at foretage af de tilgængelige oplysninger i det konkrete tilfælde, hvorefter Kommissionen anfører stoffet i bilag III.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and shall include the substance in Annex III.
Hvis et stof eller en ingrediens er sundhedsskadeligt, anføres det
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
enten i bilag III, del A, og tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf til fremstilling af fødevarer forbydes
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
eller i bilag III, del B, og tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf ved fremstilling af fødevarer underkastes de deri fastsatte betingelser og de deri nævnte maksimumsgrænser.
or be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Autoriteten fastsætter med henblik herpå maksimumsgrænser for disse stoffer.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Viser det sig efter ovennævnte vurdering, at anvendelse af stoffet muligvis er sundhedsskadelig, uden at dette dog er videnskabeligt bevist, anføres stoffet i bilag III, del C, efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Where, following the evaluation referred to above, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Hvor der ikke findes fællesskabsbestemmelser, kan medlemsstaterne vedtage bestemmelser om sådanne forbud eller begrænsninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 17.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Ledere af fødevarevirksomheder og andre berørte parter kan til enhver tid forelægge autoriteten videnskabelig dokumentation for, at et stof, som er indeholdt i bilag III, del C, er sikkert, når det anvendes i en fødevare eller i en kategori af fødevarer, og redegøre for formålet med anvendelsen, således at autoriteten kan vurdere denne dokumentation.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Senest fire år efter datoen for anførelsen af et stof i bilag III, del C, skal der efter proceduren i artikel 19, stk. 2, og under hensyntagen til autoritetens udtalelse om den dokumentation, der måtte være blevet forelagt til vurdering, jf. stk. 4, træffes afgørelse om generelt at tillade anvendelsen af et i bilag III, del C, anført stof, eller om at anføre stoffet i bilag III, del A eller B.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation in accordance with paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Det er ikke tilladt ved mærkning eller præsentation af eller reklamering for fødevarer tilsat visse andre stoffer at anføre eller antyde, at en afbalanceret og forebyggende kost med traditionelle fødevarer ikke er nødvendig.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer tilsat visse andre stoffer må ikke vildlede eller skuffe forbrugerne med hensyn til den næringsværdi, som fødevaren kunne have som følge af tilsætninger af disse næringsstoffer.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Mærkningen af produkter, som er tilsat visse andre stoffer, kan omfatte angivelse af, at denne tilsætning er sket på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. .../2005 [om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer].
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/... [on nutrition and health claims made on foods].
Næringsdeklaration af produkter omfattet af denne forordning, som er tilsat vitaminer og mineraler, er obligatorisk.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
de i artikel 4, stk. 1, gruppe 2, i direktiv 90/496/EØF anførte oplysninger
the information specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of Directive 90/496/EEC;
angivelse af de samlede mængder af de vitaminer og mineraler, der er blevet tilsat til fødevaren.
the total amounts present of the substances added to the food.
Oplysninger om vitaminer og mineraler, der skal angives pr. 100 g eller 100 ml, jf. artikel 6, stk. 2 i direktiv 90/496/EØF, bør også angives pr. portion i absolutte tal og i procent af den anbefalede daglige tilførsel
Information on certain other substances, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance;