natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at den gældende tilbagekøbsordning erstattes med en "sikkerhedsfond", som forvaltes af producentorganisationerne og finansieres med midler fra EU, medlemsstaterne og landbrugerne; denne fond bør anvendes til at kompensere producenterne for tilbagekøb, der foretages i krisetilfælde, yde støtte til reduktion af produktionen og til oprettelse - for landmænd på frivilligt grundlag - af en ordning med forsikring mod indtægtstab og ugunstige vejrforhold, under forudsætning af en forudgående feasibility-undersøgelse; foreslår, at producenter, der ikke er medlem af en producentorganisation, bør have mulighed for at bidrage til oprettelse af denne sikkerhedsfond, men bør få udbetalt lavere godtgørelse i krisetider, hvis de enkelte producenter deltager i de foranstaltninger og regler, som producentorganisationen har vedtaget for krisestyring; denne fond bør finansieres adskilt fra driftsfonden, og kollektiv forsikring bør være støtteberettiget under denne ordning;
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
anser det for hensigtsmæssigt, inden for rammerne af denne nye krisestyringsordning, at forøge støtten til tilbagekøb med henblik på gratis uddeling til velgørende institutioner, da den i øjeblikket ikke dækker de høje transport- og emballeringsomkostninger, samt at øge støtten til fremme af konsum af frugt og grøntsager i skoler;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Håndtering af strukturelle problemer
Dealing with structural problems
opfordrer til, at der indføres en projektpakke for rydning af plantager (navnlig for utidssvarende æble- og surkirsebærplantager) for at undgå, at der opstår en omfattende strukturel krise i hele EU; er overbevist om, at en sådan foranstaltning er absolut nødvendig for at sikre effektiv drift;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Ordning for forarbejdede produkter
Processed fruit and vegetables scheme
mener, at det vil være hensigtsmæssigt at hæve tærsklen for produktion af forarbejdede tomater i overensstemmelse med de reformer, der blev vedtaget i 1996 og 2000, i betragtning af at de eksisterende kvoter stadig ikke svarer til udviklingen i efterspørgselen og konkurrencen fra tredjelande;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
går ind for, at der indføres støtteordninger for forarbejdning af bær (som f.eks. surkirsebær, ribs, hindbær, jordbær, stikkelsbær) og æbler for at tilpasse ordningen til de nuværende produktions- og markedsforhold; bemærker, at disse produkter er strategisk vigtige i de nye medlemsstater, hvor de ikke kun har økonomisk betydning, men også social betydning;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
mener også, at det vil være passende at hæve tærsklerne for forarbejdning af citrusfrugter, samtidig med at producenter, der ikke tilhører producentorganisationer, får mulighed for at levere citrusfrugter til forarbejdning;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
går ind for at give de medlemsstater, der finder det hensigtsmæssigt, tilladelse til at anvende regionalisering af tærsklerne for forarbejdede tomater;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
går ind for, at der kun bør ske fradrag i støtten til pære- og ferskensektoren, når tærsklerne for begge produkter tilsammen er overskredet, hvorved landbrugerne undgår at få tab, uden at EU-budgettet må forhøjes;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
mener, at det også vil være passende at udnytte EU's tærskler for forarbejdning af citrusfrugter bedre og sikre, at de kan overføres mellem produkter, når en af tærsklerne ikke udnyttes fuldt ud;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
mener, at der kun bør ske fradrag i støtten for overskridelse af tærsklerne for citrusfrugter, når summen af alle tærskler for de forskellige arter citrusfrugter på EU-niveau overskrides, for så vidt muligt at undgå sanktioner, der underminerer producenternes indtægt, samtidig med at budgetneutraliteten opretholdes;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
understreger, at afkobling af støtten, som er en anden mulighed, der drøftes for denne sektor, vil legitimere brugen af tomatforarbejdningsindustrien som en tilflugtssektor for landbrugere, der fravælger andre afgrøder, som blev påvirket af reformen af den fælles landbrugspolitik i september 2003, og at dette vil komplicere forholdet mellem producentorganisationerne og industrien;
Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a 'refuge sector' for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;
fastholder, at der ikke er nogen begrundelse for afkobling af støtte til forarbejdede produkter inden for rammerne af forhandlingerne i WTO, da multilaterale regler ikke forbyder opretholdelse af den del af landbrugsstøtten, der er knyttet til produktionen;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
er fortaler for en stigning i forarbejdningstærsklerne for klementiner og bærfrugt for at tage højde for tendensen inden for produktion og forbrug af frisk frugt, da denne foranstaltning er den mindst kostbare og den mest miljøvenlige, samtidig med at det muliggør introduktion af et nyt produkt af enestående kvalitet - klementinsaft - på markedet, hvilket vil øge forbruget af citrussaft i EU; produktionen af kvalitetsfoderstoffer og smagsstoffer, som er underskudsprodukter i EU, vil også blive fremmet;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
mener, at støtte til producentorganisationer i forhold til den mængde, der indleveres til forarbejdning, er en mekanisme, der skal fastholdes; foreslår derfor, at der indgås kontrakter mellem producenter og forarbejdningsindustrier inden høsten;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
kritiserer manglen på en EU-strategi og -forskning til at sætte skub i forbruget og de beskedne midler, der anvendes på at fremme salget af frugt og grøntsager generelt, hvilket står i kontrast til den voksende bekymring i EU for at sikre balance i befolkningens ernæring og fremme fødevaresikkerheden;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
anmoder om, at der inden for rammerne af forordningerne til fremme af EU's landbrugsprodukter i og uden for EU afsættes en særlig bevilling til forøgelse af forbruget af frugt og grøntsager på mindst 15 millioner euro årligt, og at denne bevilling revideres regelmæssigt på grundlag af anvendelsen af midler til alment salgsfremmende kampagner, der skal være betinget af, at der fokuseres på "EU-oprindelse" og gøres opmærksom på kvalitet og ikke kun kvantitet;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;
minder om, at Rådet den 14. december 2001 vedtog en resolution, hvori det hed, at forbrug af frugt og grøntsager er en effektiv metode til fremme af folkesundheden, som påvist af Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse fastslog i et dokument fra 2002; bemærker, at denne holdning officielt blev forstærket af WHO's globale handlingsplan for ernæring (Global Plan of Action for Nutrition); foreslår derfor, at Kommissionen finansierer generelle forbrugsfremmende kampagner for at tilskynde til forbrug af frugt og grøntsager produceret i EU (f.eks. skoleprojekter) i betragtning af det faldende forbrug af frugt og grøntsager, der vækker bekymring af sundhedsmæssige årsager; opfordrer desuden til, at der indføres særlige fremmende mekanismer, som kan anvendes til at fremme forbruget af produkter, hvor produktionsforudsigelserne viser, at der sandsynligvis vil opstå en krise som følge af produktionsoverskud; opfordrer også til, at der i reklamekampagner tages højde for den nyeste videnskabelige viden inden for ernæring for dermed at fremme forbruget af uforarbejdede eller letforarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter med særlig vægt på økologisk dyrkede produkter og på regionale og lokale frugt- og grøntsagssorter for at styrke biodiversiteten;
Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;
anmoder indtrængende om, at der gennemføres en forenkling af det komplekse toldsystem, der gælder for importen fra tredjelande, som er omfattet af ordningen med indgangspriser, idet de erhvervsdrivende i øjeblikket kan vælge frit mellem tre forskellige metoder til at beregne toldafgiften, og denne ordning skaber grundlag for uregelmæssigheder;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre en særlig støtte til produkter, der befinder sig i en kritisk situation som følge af import fra tredjelande, såsom bær, hvidløg og champignon samt surkirsebær, fuglekirsebær og æblesaft, forarbejdede abrikoser, asparges, tomater, citrussegmenter og -saft og andre frugter og grøntsager, hvor markedssituationen kan blive kritisk;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre konsekvensanalyser af de nye aftaler med tredjelande med henblik på at vurdere følgerne for den europæiske frugt- og grøntsagssektor;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
kræver, at beregningen af værdien af den produktion, der markedsføres af producentorganisationerne, ændres og anvendes som grundlag for beregning af den maksimale finansielle støtte til driftsfonden, så værdien beregnes frit til destinationen, inkl. omkostningerne til transport til markederne i EU, da de fjernest liggende regioner er særligt berørte af den nemme adgang til markedet for produkter fra visse tredjelande, som geografisk ligger tættere på markederne, end de selv gør;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
opfordrer Kommissionen til at fremme og lette etableringen af systemer til udveksling af oplysninger og koordination med producenter fra tredjelande, som søger at sælge til de samme markeder som EU's producenter, for at undgå sæsonmæssig mætning af destinationsmarkedet;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en analyse med henblik på at udnævne europæiske inspektører, der skal kontrollere produkterne i deres oprindelsesland;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
opfordrer i forbindelse med bilaterale handelsaftaler til, at EU forhandler om gensidighed i åbningen af markederne for landbrugsprodukter, herunder plantesundhedsmæssige aspekter;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
gør Kommissionen opmærksom på, at import fra tredjelande ikke altid sikrer det samme niveau af sikkerhed og kvalitet, som den europæiske forbruger er blevet vant til, og at det derfor er nødvendigt at sikre, at der iværksættes tilstrækkelige kontrolforanstaltninger med henblik på at sikre, at tredjelandenes produkter opfylder de samme sikkerheds- og kvalitetskrav som produkter fra EU, og at de produceres under overholdelse af andre grundlæggende standarder, f.eks. rimelige arbejdsvilkår;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
Nyvurdering af EU's produkter
Raising the profile of Community products
støtter indførelse af et mærkningssystem, som angiver oprindelseslandet for landbrugsprodukter, der anvendes i forarbejdede produkter, hvilket vil forbedre EU-produktionens merværdi i forhold til importen fra tredjelande, samtidig med at der sikres passende niveauer af fødevaresikkerhed og -kvalitet, hvilket import fra tredjelande ikke altid kan sikre;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;
mener, at det er afgørende, at biodiversiteten og den kulinariske arv bevares, og at forbrugerne informeres tydeligt, med henblik på at verificere ægtheden af de særlige kendetegn ved frugt og grøntsager, for hvilke der endnu ikke foreligger præcise standarder, som anerkendes af FN's Økonomiske Kommission, eller principper, der er anerkendt og specificeret af Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder; opfordrer derfor til en justering af EU-reglerne;
Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which there are not yet any precise standards recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;
opfordrer Kommissionen til under de internationale handelsforhandlinger at tage hensyn til, at bærfrugtsektoren efter udvidelsen er blevet en følsom sektor for EU, og opfordrer til, at der ydes støtte i form af foranstaltninger til beskyttelse mod omfattende import af frugt og grøntsager fra tredjelande;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
mener desuden med hensyn til behovet for at overveje integreret produktion specifikt som et produktionssystem, der respekterer både miljø og kvalitet, at merværdien bør styrkes ved indførelse af særlig mærkning af frugt og grøntsager, der stammer fra integreret landbrug; anmoder til dette formål om forudgående indførelse af harmoniserede regler for etablering af et system til kvalitetscertificering af EU's produkter fra integreret produktion;
In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;
Virkningerne af midtvejsreformen af den fælles landbrugspolitik og udviklingen af landdistrikter
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming rural development rules
anmoder om gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelse af forbuddet mod dyrkning af frugt og grøntsager på arealer, der er berettigede til at modtage afkoblet støtte; i modsat fald kan reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2003 give anledning til illoyal konkurrence og situationer med forskelsbehandling mellem landbrugere, der får enkeltbetalinger, og de traditionelle producenter af frugt og grøntsager, som ikke får dem, hvilket vil forværre de skævheder, der allerede findes på visse markeder for frugt og grøntsager;
Calls for implementation of the measures necessary to enforce the ban on the cultivation of fruit and vegetables on eligible land receiving decoupling support, as, failing this, the CAP reform of September 2003 could wrongfully give rise to unfair competition and discrimination between farmers who receive a single payment and traditional fruit and vegetable producers who do not, thereby exacerbating the imbalance that already exists on some markets for fruit and vegetables;
går ind for at fjerne den mangel på overensstemmelse, der består mellem støtten til udvikling af landdistrikter og driftsfondene, fordi den virker diskriminerende for frugt- og grøntsagssektoren i forhold til de andre landbrugssektorer;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
mener, at der bør indføres en regel om, at producentorganisationer frit kan vælge, hvordan de vil finansiere investeringer, selv om forbuddet mod samtidig offentlig finansiering af investeringer bør opretholdes ved at udstede beviser for overholdelsen af disse bestemmelser;
Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions;