natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 11, i modsætning til tidligere år med meget store overskud af betalingsbevillinger inden for strukturfondene, tager sigte på at opføre yderligere bevillinger på 1 mia. EUR,
whereas, contrary to previous years which saw huge surpluses in Structural Funds payments, PDAB 11 aims at budgeting additional resources of EUR 1,0 billion,
der henviser til, at Rådet på budgetsamrådsmødet den 24. november 2003 forpligtede sig til at imødekomme eventuelle behov for yderligere betalingsbevillinger til strukturfondene,
whereas Council committed itself at the budgetary conciliation of 24 November 2003 to honour any need for additional payments to be made in the Structural Funds,
der henviser til, at de betalingsfordringer fra medlemsstaterne, som Kommissionen havde modtaget pr. 31. oktober 2004, tyder på, at der måske vil blive behov for endnu flere supplerende midler end de opførte 1 mia. EUR,
whereas Member States' payments claims received by the Commission by 31 October 2004 indicate that even more additional resources might be needed than the EUR 1,0 billion,
godkender forslag til ændringsbudget nr. 10/2004 uændret;
Approves draft amending budget No 10/2004 unamended;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0643 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udkastet til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
der henviser til EF-traktatens artikel 94, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, og stk. 4,
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0172/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2004 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0039/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0039/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken San Marinos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of San Marino.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0733 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0733 ) Not yet published in OJ.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
der henviser til EF-traktatens artikel 94, artikel 300, stk. 2, første afsnit og stk. 4,
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0202/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2004 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0042/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Fyrstedømmet Monacos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier ( KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0091 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153, stk. 2 ( C5-0132/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 153(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0132/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0033/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6-0033/2004 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Europa-Parlamentets holdning af 2.12.2004.
Position of the European Parliament of 2 December 2004.
Udbredelsen af internettet og brugen af nye onlineteknologier såsom mobiltelefoner vokser stadig støt i Fællesskabet.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Samtidig bliver der ved med at være farer - især for børn - samt misbrug af teknologierne, og der dukker nye farer og nye former for misbrug op.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
For at sikre, at de muligheder, som internettet og de nye onlineteknologier byder på, udnyttes, må der gøres en indsats for at fremme en sikrere brug af disse medier og beskytte slutbrugerne mod uønsket indhold.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Handlingsplanen til gennemførelse af Lissabon-strategien, "eEurope 2005" KOM(2002)0263 .
The "eEurope 2005 Action Plan" COM(2002)0263 .
, har til formål at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer og sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Blandt målene er en sikker informationsinfrastruktur, udvikling, analyse og formidling af god praksis, benchmarking og et system til koordinering af strategier for informationssamfundet.
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
om vigtige aspekter af formidleransvar for tjenesteydere i direktiv 2000/31/EF
in Directive 2000/31/EC
og racistisk materiale
and racist material
, men dette
but will
Og selv om det lykkes at skabe enighed, vil det ikke i sig selv være nok til at sikre, at reglerne gennemføres, og at de udsatte brugere beskyttes.
if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
en vurdering af filtreringsteknologiers effektivitet samt benchmarking af disse teknologier,
assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies
for at udbrede bedste praksis vedrørende adfærdskodekser, der bygger på alment anerkendte adfærdsnormer, samt for at oplyse forældre og børn om, hvordan de bedst udnytter potentialet i de nye medier på en sikker måde.
, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
EU kan stimulere bedste praksis i medlemsstaterne ved at fungere som orienteringspunkt både inden for EU og på internationalt plan og ved at yde støtte til benchmarking, etablering af net og anvendt forskning på europæisk plan.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Internationalt samarbejde spiller også en afgørende rolle og kan stimuleres, koordineres, videreformidles og gennemføres via netstrukturerne i EU.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
denne beslutning,
this Decision
er hovedsagelig forvaltningsbeføjelser, der vedrører gennemførelsen af et program med væsentlige budgetmæssige konsekvenser, jf. artikel 2, litra a), i
are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of
for programmets samlede varighed
for the entire duration of the
, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Målene for de påtænkte handlinger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og kan derfor bedre på grund af foranstaltningernes omfang og virkninger gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Denne beslutning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 7 og 8 heri -
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof.
Denne beslutning fastlægger et EF-program
This Decision establishes a Community programme
for perioden 2005-2008
for the period 2005-2008
bekæmpelse af ulovligt indhold
fighting against illegal content
bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold
tackling unwanted and harmful content
udvikling af sikrere rammer
promoting a safer environment
Artikel 2 Deltagelse
Article 2 Participation
Det er endvidere åbent for deltagelse
It shall also be open to participation of
af juridiske personer, der er hjemmehørende i
legal entities established in the
kandidatlandene, i overensstemmelse med bilaterale aftaler, der
candidate countries in accordance with bilateral agreements
allerede består, eller som
in existence or
indgås med disse lande.
to be concluded with those countries.
Programmet kan åbnes for deltagelse af juridiske personer hjemmehørende i de EFTA-lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement
Beslutningen om at tillade en sådan deltagelse vedtages efter den procedure, der henvises til i artikel 4, stk. 2.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Artikel 3 Kommissionens ansvarsområder
Article 3 Competences of the Commission
Kommissionen har ansvaret for gennemførelsen af programmet.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutning.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Under gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne generel overensstemmelse og komplementaritet med andre relevante fællesskabspolitikker, -programmer og -foranstaltninger, især Fællesskabets forsknings- og teknologiske udviklingsprogrammer og programmerne Daphne
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../.../EF af ...
Decision as amended by Decision No .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
(EUT L ...).
(OJ L ...).
og Modinis
and Modinis
Ændret ved beslutning nr. 787/2004/EF.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
fastlæggelse af kriterier for og indholdet af indkaldelserne af forslag i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i artikel 1
) determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
enhver afvigelse fra bestemmelserne i bilag III
) any departure from the rules set out in Annex III;
foranstaltninger til evaluering af programmet.
implementation of measures for evaluating the Programme.
Kommissionen bistås af et udvalg.
The Commission shall be assisted by a
i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall set out its rules of procedure.
fastslå, om de
the projects have
oprindelig fastsatte mål er nået
been carried out and the impact of
senest i midten af 2006.
at the latest.
for gennemførelsen af
for the implementation of the
for perioden fra 2005 til 2008
for the period from 2005 to 2008
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Aktionslinje 1: Bekæmpelse af ulovligt indhold
Action 1: Fighting against illegal content
ekspertisecentre, der hjælper internetudbyderne med at finde ud af, hvilket indhold der kan være ulovligt.
constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
og samarbejde med de øvrige knudepunkter
co-operate with other nodes within
Der bør indsamles kvalitative og kvantitative data om oprettelse og drift af hotlines, antallet af nationale knudepunkter, den geografiske dækning i medlemsstaterne, antallet af modtagne anmeldelser, antallet af hotlinemedarbejdere og deres erfaringsniveau, indberetninger, der videregives til de offentlige myndigheder og internetudbydere med henblik på indgreb, og, i det omfang de foreligger, de foranstaltninger, der træffes som følge heraf, herunder navnlig antallet og karakteren af websider, der er blevet fjernet af internetudbydere som følge af oplysninger fra hotlines.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Der bør gives incitamenter til at fremskynde oprettelsen af hotlines.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
mellem de
mechanisms for co-operation between
, forbedres yderligere,
must be further improved
brug for juridisk og teknisk uddannelse af hotlinepersonale.
a need for legal and technical training of hotline staff.
Det er hensigten af samfinansiere civile hotlines,
Co-funding is intended for civilian
og der vil derfor ikke blive foretaget samfinansiering af
hotlines and therefore
offentlige myndigheders aktiviteter
public authorities
, og de skal oplyse brugerne om andre måder at anmelde ulovligt indhold
, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal
For at opnå størst mulig virkning og gennemslagskraft med de disponible midler skal hotlinenettet drives så effektivt som muligt.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
Koordineringsknudepunktet skal:
The co-ordinating node will:
skabe opmærksomhed om nettet som helhed for at synliggøre det i hele Europa og øge offentlighedens kendskab hertil i hele EU, ved f.eks. at
promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg
udgøre en enkelt, klart identificerbar indgang, der giver nem adgang til det relevante nationale
. a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national
tilrettelægge jævnlig udveksling af information og erfaringer mellem hotlines
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
udgøre et ekspertisecenter, der tilbyder råd og vejledning til nye hotlines, navnlig i kandidatlandene
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
knytte forbindelser til hotlines i tredjelande
ensure liaison with hotlines in third countries;
Statistikkerne bør være sammenlignelige medlemsstaterne imellem.
These statistics should be comparable across Member States.
forskellige mekanismer og ekspertise
Different mechanisms
, der har at gøre med de forskellige emner.
dealing with the different issues.
Da programmets økonomiske og administrative ressourcer er begrænsede, er det ikke sikkert, at der vil blive ydet støtte til
Since the financial and administrative resources of the
brugerne - dvs. ansvarlige voksne, når det gælder mindreårige -
- responsible adults in the case of minors -
få brug for tekniske værktøjer.
may need technical tools.
bestemme, hvordan de vil håndtere uønsket og skadeligt indhold (
how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Der bør ydes yderligere støtte til at øge mængden af information om filtreringssoftwares og -tjenesteydelsers virkning og effektivitet, så brugerne kan foretage deres valg på et velinformeret grundlag.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
under hensyntagen til resultaterne af tidligere projekter
Taking account of the results of previous projects,
eventuelle problemer
, instead of trying to deal with
Der bør imidlertid tages højde for, at ikke alle de produkter, der udvikles til online-verdenen, er beregnet til at blive brugt af børn.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
dækker brugernes behov og
which meet the needs of users and
i stand til at begrænse den mængde af uønsket og skadeligt indhold, de modtager, og til at håndtere uønsket spam, herunder projekter der går ud på at:
to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
lette og koordinere udveksling af information og bedste praksis vedrørende effektiv bekæmpelse af
facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against
om nødvendigt bidrage til at gøre filtreringsteknologi tilgængelig, navnlig på sprog, der ikke i tilstrækkelig grad er dækket af markedet.
if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Når det er hensigtsmæssigt, bør de anvendte teknologier beskytte retten til privatlivets fred i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC
og 2002/58/EF.
and 2002/58/EC.
Der vil blive tilskyndet til brug af privatlivsfremmende teknologi.
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Aktionslinje 3: Udvikling af sikrere rammer
Action 3: Promoting a safer environment
repræsentation af de berørte parter,
appropriate representation
henstilling 98/560/EF.
Recommendation 98/560/EC