natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, har skyldneren ret til at anmode om prøvelse af det europæiske betalingspåkrav ved den kompetente ret i udstedelsesstaten i følgende tilfælde:
After the expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
i) når påkravet er blevet forkyndt på en af de måder, der er fastsat i artikel 14,
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14,
forkyndelsen ikke er blevet foretaget i så god tid, at skyldneren har kunnet varetage sine interesser under sagen, uden at dette skyldes fejl fra skyldnerens side
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part,
når skyldneren har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet som følge af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra skyldnerens side
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
forudsat at skyldneren i begge tilfælde har reageret hurtigst muligt.
provided in either case that he acts promptly.
Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, har skyldneren også ret til at anmode om prøvelse af det europæiske betalingspåkrav ved den kompetente ret i udstedelsesstaten, såfremt betalingspåkravet klart er blevet udstedt med urette i forhold til betingelserne i denne forordning, eller som følge af andre ekstraordinære omstændigheder.
After expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall also be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the order for payment was clearly wrongly issued, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Afviser retten skyldnerens anmodning under henvisning til, at ingen af de grunde til prøvelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2, gør sig gældende, forbliver det europæiske betalingspåkrav virksomt.
If the court rejects the defendant's application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Fastslår retten, at prøvelsen er berettiget af en af de grunde, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er det europæiske betalingspåkrav uvirksomt.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Artikel 21 Fuldbyrdelse
Article 21 Enforcement
Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning afgøres fuldbyrdelsesproceduren efter loven i fuldbyrdelsesstaten.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Et europæisk betalingspåkrav, der er eksigibelt, fuldbyrdes på samme vilkår som en eksigibel retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Med henblik på fuldbyrdelse i en anden medlemsstat fremlægger fordringshaveren over for de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder i denne medlemsstat:
For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
en kopi af det europæiske betalingspåkrav som erklæret for eksigibelt af den udstedende ret, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af dens ægthed, og
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
om nødvendigt en oversættelse af det europæiske betalingspåkrav til det officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, til det officielle sprog eller et af de officielle sprog, der anvendes af retterne på det sted, hvor fuldbyrdelsen ønskes foretaget, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lov, eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesstaten har angivet, at den kan acceptere.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Hver medlemsstat kan angive, hvilket andet eller hvilke andre af EU-institutionernes officielle sprog end dens eget eller dens egne den kan acceptere, at det europæiske betalingspåkrav udstedes på.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Oversættelsen bekræftes af en person, der er beføjet hertil i en af medlemsstaterne.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Det kan ikke pålægges en fordringshaver, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af et europæisk betalingspåkrav udstedt i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at vedkommende er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Artikel 22 Afslag på fuldbyrdelse
Article 22 Refusal of enforcement
Fuldbyrdelse afslås på skyldnerens anmodning af den kompetente ret i fuldbyrdelsesstaten, hvis det europæiske betalingspåkrav er uforeneligt med en retsafgørelse eller et påkrav, der tidligere er blevet henholdsvis truffet eller udstedt i en medlemsstat eller et tredjeland, forudsat:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
at den tidligere retsafgørelse eller det tidligere påkrav havde samme genstand, hvilede på samme grundlag og var mellem samme parter
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
at den tidligere retsafgørelse eller det tidligere påkrav opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesstaten, og
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
at uforeneligheden ikke kunne være blevet gjort gældende som indsigelse under retssagen i udstedelsesstaten.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Fuldbyrdelse afslås tillige på anmodning, såfremt skyldneren har betalt fordringshaveren det beløb, som er tilkendt i det europæiske betalingspåkrav.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Det europæiske betalingspåkrav kan under ingen omstændigheder efterprøves i fuldbyrdelsesstaten med hensyn til sagens realitet.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Artikel 23 Udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelsen
Article 23 Stay or limitation of enforcement
Hvis skyldneren har anmodet om en prøvelse efter artikel 20, kan den kompetente ret i fuldbyrdelsesstaten på skyldnerens anmodning:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende retsmidler
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten, eller
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
under særlige omstændigheder udsætte fuldbyrdelsesproceduren.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Artikel 24 Advokatbistand
Article 24 Legal representation
Der stilles ikke krav om repræsentation ved en advokat eller en anden jurist
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
for fordringshaverens vedkommende for så vidt angår anmodningen om et europæisk betalingspåkrav
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
for skyldnerens vedkommende for så vidt angår indsigelse mod et europæisk betalingspåkrav.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
Artikel 25 Retsafgifter
Article 25 Court fees
De samlede retsafgifter i en medlemsstat i forbindelse med en europæisk betalingspåkravsprocedure og den almindelige civile retssag, der følger i tilfælde af indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, må ikke overstige retsafgifterne i den pågældende medlemsstat i forbindelse med en almindelig civil retssag uden en forudgående europæisk betalingspåkravsprocedure.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Ved anvendelsen af denne forordning omfatter retsafgifter, hvis beløbsstørrelse fastsættes efter national lov, afgifter og gebyrer, der skal betales til retten.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Artikel 26 Forholdet til national procesret
Article 26 Relationship with national procedural law
Alle processuelle spørgsmål, som ikke specifikt er behandlet i denne forordning, afgøres efter national lov.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Artikel 27 Forholdet til forordning (EF) nr. 1348/2000
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Artikel 28 Oplysninger om forkyndelsesudgifter og fuldbyrdelse
Article 28 Information relating to service costs and enforcement
Medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at offentligheden og relevante fagkredse informeres om:
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
hvilke udgifter der er forbundet med forkyndelse af dokumenter, og
costs of service of documents; and
hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til fuldbyrdelse med henblik på anvendelsen af artikel 21, 22 og 23
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
Artikel 29 Oplysninger om kompetence, prøvelsesprocedurer, kommunikationsmidler og sprog
Article 29 Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Senest den ... * 18 måneder efter datoen for denne forordnings vedtagelse.
By ……………… * 18 months after the date of adoption of this Regulation.
meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
, Member States shall communicate to the Commission:
hvilke retter der er kompetente til at udstede et europæisk betalingspåkrav
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
prøvelsesproceduren og de retter, der er kompetente med henblik på anvendelsen af artikel 20
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
de kommunikationsmidler, som accepteres i forbindelse med det europæiske betalingspåkrav, og som er til rådighed for retterne
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
hvilke sprog der accepteres i medfør af artikel 21, stk. 2, litra b).
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Artikel 30 Ændring af bilagene
Article 30 Amendments to the Annexes
Artikel 31 Udvalgsprocedure
Article 31 Committee
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 75 i forordning (EF) nr. 44/2001.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7
Article 5a(1)-(4) and Article 7
Artikel 32 Revision
Article 32 Review
Senest den ... * Fem år efter denne forordnings anvendelsesdato.
By ……... * Five years after the date of application of this Regulation.
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udførlig rapport, der gennemgår, hvordan den europæiske betalingspåkravsprocedure fungerer.
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Rapporten skal omfatte en vurdering af proceduren, sådan som den har fungeret, og en udvidet konsekvensanalyse for hver enkelt medlemsstat.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Med henblik herpå og for at sikre, at der tages behørigt hensyn til god praksis i Den Europæiske Union, og at denne praksis stemmer overens med principperne om bedre lovgivning, giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om den grænseoverskridende anvendelse af det europæiske betalingspåkrav.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Disse oplysninger skal omfatte oplysninger om retsafgifter og om, hvor hurtigt proceduren afvikles, hvor effektiv den er, og hvor let den er at anvende, samt om medlemsstaternes interne betalingspåkravsprocedurer.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Kommissionens rapport ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Artikel 33 Ikrafttræden
Article 33 Entry into force
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den ... ** 24 måneder efter denne forordnings vedtagelse.
It shall apply from …………. ** 24 months after the adoption of this Regulation.
* med undtagelse af artikel 28, 29, 30 og 31, som anvendes fra den ... *** 18 måneder efter denne forordnings vedtagelse.
*, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from ………… *** 18 months after the adoption of this Regulation.
Anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Application for a European order for payment
Formular A Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. . . . /2006
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No . . . /2006 + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
Husk at læse retningslinjerne på sidste side - det vil gøre det lettere for Dem at forstå denne formular!
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!
De gøres opmærksom på, at formularen skal udfyldes på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen indgives til.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Formularen foreligger på alle Den Europæiske Unions officielle sprog; dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
(udfyldes af retten)
(to be completed by the court)
Modtaget af retten
Received by the court
Parterne og deres repræsentanter
Parties and their representatives
Koder: 01 Fordringshaver 03 Fordringshavers repræsentant * 05 Fordringshavers ved lov beføjede repræsentant **
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
02 Skyldner 04 Skyldners repræsentant * 06 Skyldners ved lov beføjede repræsentant **
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Efternavn, fornavn / Navn på selskab eller organisation
Surname, first name / Name of company or organisation
Identifikationskode (hvis det er relevant)
Identification code (if applicable)
Andre oplysninger ***
Other details ***
* f. eks. advokat ** f. eks. far/mor, værge, administrerende direktør *** fakultativt
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Grundlaget for rettens kompetence
Grounds for the court's jurisdiction
01 Skyldners eller medskyldners bopæl
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse
02 Place of performance of the obligation in question
03 Skadetilføjelsesstedet
03 Place of the harmful event
04 Såfremt sagen vedrører driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, det sted, hvor denne virksomhed er beliggende
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
05 Trustens bopæl
05 Domicile of the trust
06 Såfremt sagen vedrører indsigelse mod betaling af den bjærgeløn, der forlanges for bjærgning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, den ret, i hvis retskreds der er gjort arrest eller kunne have været gjort arrest i den nævnte ladning eller i den dertil knyttede fragt 07 Såfremt der er tale om en forsikringssag, forsikringstagerens, den sikredes eller den begunstigedes bopæl
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
08 Forbrugerens bopæl
08 Domicile of the consumer
09 Det sted, hvor arbejdstageren udfører sit arbejde
09 Place where the employee carries out his work
10 Det sted, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er beliggende
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende
11 Place where the immovable property is situated
12 Værneting aftalt mellem parterne
12 Choice of court agreed by the parties
13 Den underholdsbidragsberettigedes bopæl
13 Domicile of the maintenance creditor
14 Andet (præciseres)
14 Other (please specify)
Præcisering (kun for kode 14)
Specification only for code 14
01 Belgien
01 Belgium
02 Den Tjekkiske Republik
02 Czech Republic
03 Tyskland
03 Germany
04 Estland
04 Estonia
05 Grækenland
05 Greece
06 Spanien
06 Spain
07 Frankrig
07 France
08 Irland
08 Ireland
09 Italien
09 Italy
10 Cypern
10 Cyprus
11 Letland
11 Latvia
12 Litauen
12 Lithuania
13 Luxemburg
13 Luxembourg
14 Ungarn
14 Hungary
16 Nederlandene
16 The Netherlands
17 Østrig
17 Austria
18 Polen
18 Poland
19 Portugal
19 Portugal
20 Slovenien
20 Slovenia
21 Slovakiet
21 Slovakia
22 Finland
22 Finland
23 Sverige
23 Sweden
24 Det Forenede Kongerige
24 United Kingdom
25 Andet (præciseres)
25 other (please specify)
Fordringshavers bopæl eller sædvanlige opholdssted
Domicile or habitual residence of claimant
Skyldners bopæl eller sædvanlige opholdssted
Domicile or habitual residence of defendant
5.1 Fordringshavers betaling af retsafgifter
5.1 Payment of court fees by the claimant
Koder: 01 Bankoverførsel 02 Kreditkort 03 Opkrævning ved retten via fordringshavers bankkonto
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
04 Retshjælp 05 Andet (præciseres)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Hvis De vælger kode 02 eller 03, bedes De udfylde rubrikkerne med bankoplysninger i tillæg 1
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Præcisering (kun for kode 05)
If you choose code O5, please specify
5.2 Skyldners betaling af det tilkendte beløb
5.2 Payment by defendant of amount awarded
Bankens navn (BIC) eller anden relevant bankkode
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Internationalt bankkontonummer (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR Euro CYP Cypriotisk pund CZK Tjekkisk koruna EEK Estisk kroon GBP Pund (sterling)
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF Ungarsk forint LTL Litauisk litas LVL Lettisk lats MTL Maltesisk lira PLN Polsk zloty
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK Svensk krone SIT Slovensk tolar SKK Slovakisk koruna Andet (ifølge international bankkode)
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Hovedkrav Valuta
Principal Currency
Hovedkravets samlede værdi, ekskl. renter og omkostninger
Total value of principal, excluding interest and costs
Kravet vedrører (kode 1)
The claim relates to (Code 1)
01 Købeaftale
01 Sales contract
02 Lejeaftale - løsøre
02 Rental agreement - movable property
03 Lejeaftale - fast ejendom
03 Rental agreement - immovable property
04 Lejeaftale - erhvervslokaler
04 Rental agreement - commercial lease
05 Tjenesteydelsesaftale - elektricitet, gas, vand, telefon
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Tjenesteydelsesaftale - lægelige ydelser
06 Contract of service - medical services
07 Tjenesteydelsesaftale - transport
07 Contract of service - transport
08 Tjenesteydelsesaftale - rådgivning af juridisk, skattemæssig eller teknisk art
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Tjenesteydelsesaftale - hotel og restauration
09 Contract of service - hotel, restaurant
10 Tjenesteydelsesaftale - reparation 11 Tjenesteydelsesaftale - mægling
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
12 Tjenesteydelsesaftale - andet (præciseres)
12 Contract of service - other (please specify)
13 Aftale om byggeri
13 Building contract
14 Forsikringsaftale
14 Insurance contract
15 Lån
15 Loan
16 Garanti eller anden sikkerhed
16 Guarantee or other collateral(s)
17 Krav i forbindelse med forpligtelser uden for kontrakt, hvis der foreligger en aftale mellem parterne eller en gældsvedgåelse (f.eks. skadeserstatning, uberettiget berigelse) 18 Krav i forbindelse med sameje
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
19 Skadeserstatning - kontrakt
19 Damages - contract
20 Abonnementsaftale (avis, tidsskrift)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
21 Medlemskabskontingent
21 Membership fee
22 Arbejdsaftale
22 Employment agreement
23 Udenretsligt forlig
23 Out-of-court settlement
24 Aftale om underholdsbidrag
24 Maintenance agreement
25 Andet (præciseres)
25 Other (please specify)
De forhold, hvorpå kravet støttes (kode 2)
Circumstances invoked (Code 2)
30 Manglende betaling
30 Non-payment
31 Ufuldstændig betaling
31 Insufficent payment
32 Forsinket betaling 33 Manglende levering af varer eller tjenesteydelser
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services