natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør opmærksom på, hvor vigtige udenlandske direkte investeringer er for den europæiske økonomi, og at det er nødvendigt at skabe stabile og attraktive forhold for europæiske investorer i udlandet og at fremme et åbent investeringsklima overalt i Europa; mener dog, at det i begge parters interesse ville være ønskværdigt på EU-plan at overveje muligheder for at evaluere virkningerne af disse investeringer på det indre marked for således at komme eventuelle negative følger i forkøbet, som de kunne have for europæisk innovation og knowhow i visse strategiske sektorer;
Recalls the importance of foreign direct investments to the European economy and the need to create a stable and attractive environment for European investors abroad and to promote an open investment environment throughout Europe; suggests, however, that in the interests of both sides it would be desirable to consider at European level evaluating the impact of these investments on the internal market so as to forestall any potential adverse effects on European innovation and know-how in certain strategic sectors;
opfordrer virksomheder og eksportører i EU til at benytte de eksisterende kanaler, herunder klager i henhold til handelshindringsforordningen eller klageregistret i markedsadgangsdatabasen, til at indberette materiel skade som følge af uberettigede handelshindringer af enhver art til Kommissionen, som bør vurdere dem og bruge alle nødvendige foranstaltninger til at tage fat på uberettigede ikke-toldmæssige hindringer;
Encourages EU businesses and exporters to make use of the existing channels, including the TBR complaint or the complaints register in the Market Access Database, to report material injuries resulting from all kinds of trade barriers to the Commission, which should assess them and use all necessary measures to tackle unjustified NTBs;
mener i forbindelse med råstoffer, at Kommissionen bør gå videre med en bæredygtig, omfattende og tværpolitisk strategi og samtidig anerkende, at eksportrestriktioner og eksportafgifter kan være vigtige til understøttelse af udviklingsmål, beskyttelse af miljøet eller bæredygtig udnyttelse af naturressourcer i de mindst udviklede lande, små udviklingsøstater og andre udviklingslande med undtagelse af BRICS-landene; bemærker, at flertallet af WTO-medlemmer, der anvender eksportafgifter, er udviklingslande og mindst udviklede lande; opfordrer EU til at afstå fra at forsøge at forbyde brugen af eksportafgifter for de mindst udviklede lande, små udviklingsøstater og andre udviklingslande med undtagelse af BRIC-landene i WTO og i bilaterale aftaler, samt i økonomiske partnerskabsaftaler, da dette ville begrænse deres politiske råderum med hensyn til anvendelsen af dette redskab med henblik på værditilvækst, diversificering, beskyttelse af nye industrier, fødevaresikkerhed, indtægts- og miljøhensyn, så længe at de ikke har opnået udviklingsstatus;
Considers that, with regard to raw materials, the Commission should pursue a sustainable, comprehensive and cross-policy strategy, while recognising that export restrictions and export taxes may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in LDCs and SIDs and other developing countries, with the exclusion of BRIC countries; notes that the majority of WTO members using export taxes are developing countries and LDCs; calls on the EU to refrain from attempting to ban the use of export taxes for LDCs and SIDs and other developing countries, with the exclusion of BRIC countries, at the WTO and in bilateral trade agreements and Economic Partnership Agreements (EPAs), as it would limit their policy space to use this tool for value-addition, diversification, infant industry protection, food security, revenue and environmental considerations as long as they have not reached advanced developing status;
konkluderer, at handelspartnerne for at få fuld forståelse for fordelene ved handelsliberaliseringen i de lande, som åbner deres markeder og ophæver told og ikke-toldmæssige hindringer, bør indgå gensidige aftaler om overgangsbestemmelser om indfasningsperioder med hensyn til at give adgang til markederne i visse følsomme sektorer og investering heri, eller, i særlige tilfælde, holde dem helt udenfor;
Concludes that, in order to fully appreciate the benefits of trade liberalisation in those countries that open their markets and lift tariffs and NTBs, the trade partners should mutually agree on transitional phasing-in periods with respect to granting access to markets in certain sensitive sectors and investment therein or, in exceptional cases, excluding them completely;
opfordrer i henhold til EU's/USA's handelsprincipper om informations- og kommunikationsteknologiydelser (undertegnet med USA under TEC) indtrængende Kommissionen til fuldt ud at vurdere og håndtere diskriminerende eller uforholdsmæssige forordninger, forpligtelser og andre lovgivningsmæssige metoder over for ikt-netværk og -tjenesteydelser, der begrænser den åbne informationsstrøm, markedsadgangen for tjenesteydelser, og som øger den digitale kløft;
In accordance with the EU-US Trade Principles for Information and Communication Technology (ICT) Services (signed with the US under TEC), urges the Commission to fully review and address the use of discriminatory or disproportionate regulations, liabilities and other legislative methods against ICT networks and services to restrict open flow of information and market access for services and further the digital divide;
mener, at handels- og investeringshindringer, der påvirker europæiske servicesektorer, bør prioriteres behørigt, bl.a. ikt og telekommunikation, professionelle tjenesteydelser og tjenesteydelser til erhvervslivet, finansielle tjenesteydelser, byggeri, detailhandel og distribution; mener, at disse ikke-toldmæssige foranstaltninger, inklusive nationale forordninger, ejerskabsbegrænsninger og forskellige kriseforanstaltninger (inklusive diskriminerende bestemmelser vedrørende offentlige indkøb), er af særlig betydning i kraft af den højere merværdi ved handel med tjenesteydelser og EU's position som den største eksportør af tjenesteydelser;
Considers that due priority should be given to trade and investment barriers that affect European service sectors, including ICT and telecommunication, professional and business services, financial services, construction, retail and distribution; these non-tariff measures, including domestic regulations, ownership restrictions and various crisis measures (including discriminatory provisions in public procurement), are of particular importance given the higher value-added of services trade and the EU's position as the largest exporter of services;
mener, at der bør oprettes en mæglingsmekanisme i WTO, der gør det muligt at fjerne ikke-toldmæssige hindringer på en konstruktiv, effektiv, hurtig og ikke-konfrontativ måde, som er inspireret af SOLVIT-systemet i henhold til lignende tidligere forslag fra både EU og Indien;
Takes the view that a mediation mechanism should be created in the WTO to facilitate the removal of NTBs in a constructive, effective, rapid and non-confrontational manner, inspired by the SOLVIT system, in accordance with similar earlier suggestions from both the EU and India;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. december 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) ( KOM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2011)0446 – C7-0208/2011 – 2011/0193(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0446 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0446 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0208/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0208/2011 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A7-0397/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0397/2011 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 14.12.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 December 2011.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) OJ L 210, 31.7.2006, p.
I forordning (EF) nr. 1085/2006 skelnes der skarpt mellem kandidatlande og potentielle kandidatlande.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
Det Europæiske Råd hilste den 17. juni 2010 Kommissionens udtalelse om Islands ansøgning om medlemskab af Unionen velkommen, noterede sig, at Island opfyldte de politiske kriterier fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, og besluttede at tiltrædelsesforhandlinger med Island bør indledes.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
Island er derfor et kandidatland.
Iceland is therefore a candidate country.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig den 17. december 2010 Rådets konklusioner af 14. december 2010 om udvidelsen og besluttede at give Montenegro status som kandidatland.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
Rådet har anmodet Kommissionen om at foreslå en ændring af artikel 19 i forordning (EF) nr. 1085/2006 med henblik på at præcisere reglerne vedrørende deltagelse i tildelingen af tilskudskontrakter, der finansieres som led i Ipa-komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde, og at sikre sammenhæng med andre instrumenter for ekstern bistand, navnlig det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
udpeges det udvalg, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11.
designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe OJ L 375, 23.12.1989, p.
I overensstemmelse med artikel 25 i forordning (EF) nr. 1085/2006 er forordning (EØF) nr. 3906/89 blevet ophævet, men den finder fortsat anvendelse på retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgetterne for årene forud for 2007.
In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Da forordning (EF) nr. 389/2006 fortsat er den grundlæggende retsakt for finansiel støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund forud for de pågældende budgetår, bør Phare-udvalget også videreføres til dette formål.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Forordning (EF) nr. 1085/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1085/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1085/2006 is hereby amended as follows:
1-8 berører ikke deltagelsen af kategorier af organisationer, som i kraft af deres karakter eller beliggenhed er støtteberettigede i forhold til foranstaltningens målsætninger.
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.
Artikel 25, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Disse forordninger samt forordning (EF) nr. 2666/2000 gælder fortsat for retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgetterne for årene forud for 2007, for gennemførelsen af artikel 31 i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på*, og for gennemførelsen af artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund**.
Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded* and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community**.
I bilag I indsættes efter Kroatien:
In Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
I bilag II udgår følgende:
In Annex II, the following entries are deleted:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. december 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum ( KOM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0490 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0278/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0278/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 18. november 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktatens om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0224/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
beskytte forbrugernes interesser og
to protect the interests of consumers and
fastsat specifikke bestemmelser for fremstilling, sammensætning og mærkning af de pågældende produkter.
has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Disse regler bør tilpasses til den tekniske udvikling og
Those rules should be adapted to technical progress and should
til udviklingen i relevante internationale standarder, navnlig Codex-standarden for frugtsaft og nektar (Codex Stan 247-2005), der blev vedtaget af Codex Alimentarius-Kommissionen på det 28. møde den 4.-9. juli 2005
take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005
Codex-standarden fastsætter navnlig kvalitetsfaktorer og mærkningskrav for frugtsaft og lignende produkter.
The Codex Standard establishes, in particular, quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
For andre produkters vedkommende bør tilsat sukker fortsat fremgå af mærkningen i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EF
For other products, added sugars should continue to be labelled in accordance with Directive 2000/13/EC
Ernæringsanprisningen »uden tilsat sukker«, som er opført i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
The nutrition claim ‘with no added sugars’, as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
, er blevet brugt i forbindelse med frugtsaft i meget lang tid.
, has been used in relation to fruit juice for a very long time.
I lyset af de nye krav til frugtsafters sammensætning, som fastsættes ved dette direktiv, vil denne anprisnings bortfald fra den ene dag til den anden efter overgangsperioden måske have til følge, at det ikke umiddelbart er muligt at skelne klart mellem frugtsafter og andre drikke ud fra, hvorvidt der er tilsat sukker til produkterne, hvilket ville være til ulempe for frugtsaftsektoren.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after the transitional period might not allow an immediate clear distinction between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
Det er derfor nødvendigt med en bestemmelse, der i et begrænset tidsrum giver industrien mulighed for at informere forbrugerne fyldestgørende herom.
Provision should therefore be made, for a limited time, to enable the industry to inform consumers properly.
For at bringe bilagene til direktiv 2001/112/EF i overensstemmelse med udviklingen i relevante internationale standarder og for at tage det tekniske fremskridt i betragtning bør beføjelsen
In order to bring the Annexes to Directive 2001/112/EC into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the power
til at vedtage ▌retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ændring af bilagene til
in respect of
For at gøre det muligt for medlemsstaterne at vedtage de nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, bør der indføres en overgangsperiode på 18 måneder.
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.
I den periode bør kravene i direktiv 2001/112/EF uden de ændringer, der indføres med nærværende direktiv, fortsat finde anvendelse.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC without the amendments introduced by this Directive should remain applicable.
For at tage hensyn til interesserne hos de økonomiske aktører, der markedsfører eller mærker deres produkter i overensstemmelse med de bestemmelser, der finder anvendelse før indførelsen af de nationale bestemmelser, der gennemfører dette direktiv, er det nødvendigt at fastsætte hensigtsmæssige overgangsforanstaltninger.
In order to take into account the interests of economic operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
Derfor bør det i dette direktiv bestemmes, at disse produkter fortsat kan markedsføres i en begrænset periode.
Therefore, this Directive should provide that those products may continue to be marketed for a limited period of time.
Målet for dette direktiv, nemlig at foretage en tilpasning af direktiv 2001/112/E til den tekniske udvikling og samtidig hermed tage Codex-standarden i betragtning, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, namely to adapt Directive 2001/112/EC to technical progress whilst taking into account the Codex Standard, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Direktiv 2001/112/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
Ændring af direktiv 2001/112/EF
Amendment of Directive 2001/112/EC
I direktiv 2001/112/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2001/112/EC is amended as follow:
I artikel 1 tilføjes følgende afsnit:
In Article 1, the following paragraph is added:
Artikel 2 udgår.
Article 2 is deleted.
Artikel 3, nr. 3 ▌, affattes således: 3.
In Article 3, paragraph 3 ▌is replaced by the following: 3.
Når et produkt er fremstillet af to eller flere frugtsorter,
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon
angivelse af de anvendte frugter i aftagende størrelsesorden efter mængden af frugtsaft eller frugtpuré
a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included
Når et produkt er fremstillet af tre eller flere frugtsorter, kan angivelsen af de anvendte frugter dog erstattes med angivelsen »flere frugter« eller en tilsvarende angivelse eller med antallet af anvendte frugtsorter.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
Artikel 3, nr. 4, udgår.
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
Angivelsen skal være anbragt
This reference shall appear
på et af følgende steder:
on one of the following:
på emballagen ▌
on the packaging;
på en etikette på emballagen eller
on a label attached to the packaging; or
findes i et ledsagedokument.
on an accompanying document.