natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klagenævnet opfordrer ▌klagesagens parter til at fremsætte deres bemærkninger til klagenævnets egne eller andre parters indlæg i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
enten stadfæste den kompetente myndigheds beslutning
confirm the decision taken by the competent body
eller hjemvise sagen til myndighedens kompetente organ.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne samt enhver fysisk og juridisk person kan klage direkte til Domstolen over myndighedens afgørelser i overensstemmelse med artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
der er et organ i henhold til artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
indtægter udgøres navnlig af
shall consist, in particular, of
hvilket sker i overensstemmelse med den stemmevægtning, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
competent for the supervision of financial institutions, which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU;
et tilskud fra
a subsidy from the
opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen).
, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
Den Europæiske Unions finansiering af myndigheden baseres på en aftale mellem budgetmyndighedens parter som fastsat i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
the financing of the Authority by the European Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
Myndighedens udgifter omfatter i det mindste udgifter til personale, løn, administration og infrastruktur,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
faglig uddannelse
professional training
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
artikel 313 og 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Articles 313 and 314 TFEU
Myndigheden tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
og alle andre personer, der løser opgaver for myndigheden på kontraktbasis
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
, er omfattet af bestemmelserne i
shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to
artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 339 TFEU
og de relevante bestemmelser i relevant
and the relevant provisions in
Hverken medlemsstaterne, EU-institutionerne eller -organerne eller offentlige eller private organer må søge at gøre deres indflydelse gældende over for medlemmerne af myndigheden.
Member States, Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Når der ses bort fra tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, må fortrolige oplysninger, der modtages af de i stk. 1 omhandlede personer i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, ikke videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte finansielle virksomheder ikke kan identificeres.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Endvidere hindrer den i stk. 1, første afsnit, omhandlede tavshedspligt ikke myndigheden og de nationale tilsynsmyndigheder i at anvende oplysningerne til at håndhæve
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the
Myndigheden fastsætter i sin forretningsorden de konkrete procedurer for gennemførelsen af de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om fortrolig behandling af oplysninger.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
De beslutninger, myndigheden træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan indklages for ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter påklagning til klagenævnet, på de betingelser, som er fastsat i henholdsvis
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
artikel 228 og 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 228 and 263 TFEU
Artikel 59 Sprogordning
Article 59 Language arrangements
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 1 EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Nævnte medlemsstat sikrer de bedst mulige vilkår for, at myndigheden kan fungere efter hensigten, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og som har indgået aftaler med
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
Myndigheden kan tillade deltagelse af tredjelande, der anvender lovgivning, der anerkendes som tilsvarende inden for myndighedens kompetenceområder i artikel 1, stk. 2, i henhold til internationale aftaler, der er indgået af Unionen i overensstemmelse med artikel 216 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
De kan omhandle repræsentation, som observatør, i tilsynsrådet, men skal sikre, at disse lande ikke deltager i drøftelser vedrørende individuelle finansielle virksomheder, medmindre det er af direkte interesse.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
I perioden efter denne forordnings ikrafttræden og inden oprettelsen af myndigheden arbejder CEBS tæt sammen med Kommissionen om at forberede erstatningen af CEBS med myndigheden.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEBS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of CEBS by the Authority.
Når myndigheden er oprettet, har
Once the Authority has been established,
Kommissionen ▌ansvaret for den administrative oprettelse og den indledende administrative drift af myndigheden, indtil myndigheden har operationel kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Denne periode ophører, når myndigheden har operationel kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Myndigheden anses for at være den juridiske efterfølger for CEBS.
The Authority shall be considered the legal successor of CEBS.
Alle CEBS's aktiver og passiver og alle dets uafsluttede operationer kan overføres til myndigheden.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEBS may be transferred to the Authority.
En statsautoriseret reviser udarbejder en erklæring, som viser den afsluttende situation med hensyn til aktiver og passiver for CEBS.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEBS.
Denne erklæring revideres og godkendes af CEBS's medlemmer og af Kommissionen inden overførslen af aktiver og passiver finder sted.
This statement shall be audited and approved by members of CEBS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
indgået af
concluded by
eller dets sekretariat, som var i kraft på datoen for denne forordnings anvendelse, opfyldes, indtil de udløber, jf. dog artikel 54.
or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Alle medlemmer af personalet med en ansættelseskontrakt som omhandlet i stk. 1 tilbydes mulighed for at ansøge om en kontrakt som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte på de forskellige trin ifølge myndighedens stillingsfortegnelse.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
CEBS's personale
An internal selection limited to staff
ændres hermed, idet
is hereby amended insofar as
udgår af den liste over modtagere, som findes i del B i bilaget til nævnte afgørelse.
is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
Kommissionens afgørelse 2009/78/EF om oprettelse af
Commission Decision 2009/78/EC, establishing
ophæves hermed
, is hereby repealed
forelægger Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet de nødvendige forslag med henblik på at styrke tilsynet med finansielle virksomheder, der kan udgøre en systemisk risiko som omhandlet i artikel 12b, og på at opstille nye rammer for styring af finanskriser, herunder finansieringsordninger.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk referred to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
hvorvidt myndighedens rolle - navnlig i lyset af de opnåede resultater med hensyn til områderne i litra c) - i forbindelse med tilsyn med finansielle virksomheder, der udgør en potentiel systemisk risiko, bør styrkes, og hvorvidt den bør tillægges udvidede tilsynsbeføjelser over sådanne virksomheder
whether, in particular in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
anvendelsen af beskyttelsesklausulen fastlagt i artikel 23.
the application of the safeguard clause established in Article 23.
det er hensigtsmæssigt at forenkle og styrke ESFS's struktur for at øge sammenhængen mellem makro- og mikroniveau og mellem ESA'erne
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the European Supervisory Authorities;
der er tilstrækkelig alsidighed og kompetence i ESFS
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
ansvarligheden og gennemsigtigheden i forbindelse med krav om offentliggørelse er tilstrækkelig
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
det er hensigtsmæssig at fastholde myndighedens hjemsted i Frankfurt.
it is appropriate to maintain the seat of the Authority in Frankfurt.
med undtagelse af artikel 62 og artikel 63, stk. 1 og 2, der anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen
with the exception of Article 62 and Article 63(1) and (2), which shall apply as from the date of its entry into force.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger ( KOM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af ...
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position on the European Parliament of ....
Europa-Parlamentet har allerede længe inden den finansielle krise regelmæssigt opfordret til, at alle aktører på EU-plan i højere grad blev sikret samme vilkår, og har samtidig gjort opmærksom på væsentlige mangler i EU's tilsyn med de stadigt mere integrerede finansielle markeder (i sine beslutninger af 13. april 2000 om meddelelse fra Kommissionen: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
EUT C 8 E af 14.1.2010, s..
OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
, af 22. april 2009 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvency II)
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
I en af Kommissionen rekvireret rapport, der blev offentliggjort den 25. februar 2009, og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière (
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière
de Larosière-rapporten
(the de Larosière Report)
), konkluderes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser.
, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Det anbefales heri at indføre ▌reformer af strukturen i tilsynet med
It recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the
Det fremgår endvidere af ekspertgruppens rapport, at der bør oprettes et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder, en myndighed for banksektoren, en for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en for værdipapirsektoren, ligesom der bør oprettes et europæisk råd for systemiske risici.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Formålet med systemet er at forbedre kvaliteten og konsistensen i det nationale tilsyn, styrke kontrollen med grænseoverskridende koncerner og indføre et fælles europæisk regelsæt for alle finansieringsinstitutter i det indre marked.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
I Den Internationale Valutafonds (IMF) rapport af 16. april 2010 om et rimeligt og væsentligt bidrag fra den finansielle sektor (A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector), der blev udarbejdet på opfordring af G-20-topmødet i Pittsburgh, anførtes det, at »omkostninger opstået på grund af svigt i den finansielle sektor bør indeholdes i og dækkes af et finansielt stabilitetsgebyr, der er forbundet med en pålidelig og effektiv saneringsmekanisme.
The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G-20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Hvis saneringsmekanismerne udformes på hensigtsmæssig måde, vil de kunne forhindre, at regeringerne fremover tvinges til at redde institutioner, der er for betydningsfulde, for store eller for indbyrdes afhængige til at bryde sammen«.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.
Af Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020« fremgår det også, at en afgørende prioritet på kort sigt vil være at »sikre en bedre forebyggelse af og om nødvendigt forvaltning af eventuelle finanskriser, og at den - under hensyntagen til finanssektorens specifikke ansvar i den nuværende krise - også skal omfatte passende bidrag fra finanssektoren«.
The Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020’ also declared that a crucial priority in the short term would be to set ‘to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that -- taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis -- will look also into adequate contributions from the financial sector’.
Det Europæiske Råd fremsatte den 25. marts 2010 er klar erklæring om, at der »navnlig er behov for fremskridt i spørgsmål som f.eks. systemiske institutioner, finansieringsinstrumenter til krisestyring«.
The European Council stated clearly on 25 March 2010 that ‘progress is particularly needed on issues such as systemic institutions financing instruments for crisis management’.
Sådanne afgifter bør være en del af pålidelige saneringsregler.
Such levies should be part of a credible resolution framework’.
Den finansielle og økonomiske krise har skabt reelle og alvorlige risici for
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the
og det indre markeds funktion.
internal market.
netværk af nationale og
network of national and
Myndigheden bør spille en ledende rolle i tilsynskollegierne, der fører tilsyn med grænseoverskridende finansille virksomheder , og der bør fastsætte klare tilsynregler for dem.
The Authority should have a leading role in the colleges of supervisors supervising cross-border financial institutions, and clear supervisory norms for them should be defined.
Der bør også sikres bedre harmonisering og ensartet anvendelse af tilsynsreglerne for finansieringsinstitutterne og de finansielle markeder i hele
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the
og en europæisk
and a European
samt en
European Supervisory Authority
europæisk tilsynsmyndighed (Det Fælles Udvalg)
(Joint Committee) should be established.
, Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/79/EF EUT L 25 af 29.1.2009, s. 28.
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC OJ L 25, 29.1.2009, p.
, og overtage disse udvalgs opgaver og beføjelser,
, and assume all of the tasks and competences of those committees
herunder fortsættelse af igangværende arbejde og projekter, hvis det er relevant
including the continuation of on-going work and projects, where appropriate
Når det af institutionelle grunde og det i medfør af
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
og de finansielle virksomheders forskellige typer
and the different nature of financial institutions.
Myndigheden bør hindre tilsynsarbitrage og sikre ensartede vilkår
The Authority should also prevent regulatory arbitrage and guarantee a level playing field,
og styrke den internationale koordinering af tilsyn til fordel for økonomien generelt, herunder også finansielle virksomheder og andre interessenter, forbrugere og ansatte under hensyntagen til behovet for at styrke konkurrenceevne og innovation inden for det indre marked og sikre global konkurrenceevne.
and ▌strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Dens opgaver omfatter også fremme af tilsynskonvergens og rådgivning til EU's institutioner inden for forsikring, genforsikring,arbejdsmarkedsrelaterede pensioner og forsikringsformidling samt relateret virksomhedsledelse og spørgsmål vedrørende revision og regnskabsaflæggelse.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in the areas of insurance, re-insurance, occupational retirement provision and insurance mediation, and related corporate governance, auditing and financial reporting issues.
Myndigheden bør tildeles beføjelser til at behandle forhold vedrørende overensstemmelse med love, navnlig i forbindelse med systemiske og grænseoverskridende risici.
The Authority should be granted ‘powers to address compliance with laws in particular those related with systemic risk and cross-border risks’.