natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer af 11. december 1997 og Det Europæiske Fællesskabs ratificering heraf den 25. april 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and its ratification by the European Community on 25 April 2002,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) EUT L 324 af 11.12.2003, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ L 324, 11.12.2003, p.1
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) OJ L 277, 21.10.2005, p.1
som ændret ved forordning (EF) nr. 1264/1999 EFT L 161 af 26.6.1999, s. 57.
, as amended by Council Regulations (EC) No 1264/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(1998)0649 ),
having regard to the Commission communication on a European Union strategy for the forestry sector ( COM(1998)0649 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) ( KOM(2004)0621 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE+), ( COM(2004)0621 ),
der henviser til Regionaludviklingsudvalgets betænkning ( A6-0147/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0147/2006 ),
der henviser til, at naturkatastrofer i Den Europæiske Union har forårsaget 65 000 dødsfald siden 1980 og har kostet 124,2 milliarder EUR i henhold til tal fra FN,
whereas natural disasters in the European Union have caused the deaths of 65 000 people since 1980 and have cost EUR 124,2 billion, according to UN figures,
der henviser til, at den voldsomme regn i august 2005 medførte de alvorligste oversvømmelser i Europa siden 2002 og kostede 70 mennesker livet,
whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the death of 70 people,
der henviser til, at brande igen i 2005 ødelagde tusinder af hektar skov og, hvad der er mere alvorligt, kostede mere end 30 civile og brandfolk livet, og at den ekstraordinære tørke har forværret og fortsat forværrer fænomenet, der er blevet en årligt tilbagevendende plage for de berørte regioner og lande,
whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon, which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
der henviser til, at brande har resulteret i store personlige tragedier, navnlig ødelagte huse og landbrugsejendom og tab af hundredvis af dyr,
whereas the fires have resulted in major personal tragedies involving in particular the destruction of houses and agricultural property and the loss of hundreds of animals,
der henviser til, at tørken i 2005 var usædvanlig intensiv og langvarig, især i Syd- og Vesteuropa, og at den havde alvorlige følger for næsten hele Portugal og store områder i Spanien, Frankrig og Italien,
whereas the drought in 2005 was of exceptional intensity and duration, especially in the south and west of Europe, and severely affected practically the whole of Portugal and wide areas of Spain, France and Italy,
der henviser til, at naturkatastrofer har en katastrofal kort- og langsigtet indvirkning på økonomien i regionerne, navnlig i mindre velstående konvergensregioner og regioner med naturlige begrænsninger, og at de har skadelig indvirkning på infrastrukturen, det økonomiske potentiale, beskæftigelsen, natur- og kulturarven, miljøet og turismen, hvilket alt sammen har en negativ indvirkning på den sociale og økonomiske samhørighed,
whereas natural disasters have catastrophic short and long-term effects on the economy of the regions, especially in less prosperous areas concerned by the convergence objective or ones affected by natural constraints, with damaging repercussions for infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, all of which has an adverse effect on social and economic cohesion,
der henviser til, at tørke og konstante brande fremskynder ørkendannelsesprocessen i store områder i Sydeuropa, navnlig i skovområderne i Middelhavsområdet og i vidtstrakte skovområder med en enkelt, ikke-oprindelig art, der er meget letantændelige, hvorved livskvaliteten for de berørte befolkninger bringes i alvorlig fare, idet de mangler vand til at dække deres grundlæggende overlevelsesbehov og forhindres i at dyrke afgrøder, hvilket resulterer i spekulation i priserne på dyrefoder,
whereas droughts and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, seriously threatening the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence in speculation in the price of animal feed,
der henviser til, at naturkatastrofer opstår, når en ekstrem vejrsituation rammer et sårbart område, og at det derfor er nødvendigt at mindske disse regioners skrøbelighed, idet ekstreme klimafænomener bliver stadig mere almindelige,
whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to diminish the sensitivity of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent,
der henviser til, at der må skabes optimal sammenhæng mellem alle de synergier, der skabes under den europæiske naboskabspolitik - navnlig med Euro-Middelhavs-partnerlandene, der befinder sig i en tilsvarende situation,
whereas there must be perfect dovetailing between all the synergies created under the European Neighbourhood Policy - in particular with the Euro-Med Partnership countries, which are in a similar situation,
der henviser til, at regionerne i den yderste periferi på grund af deres geografiske situation er udsat for specifikke og alvorlige risici for naturkatastrofer, navnlig cykloner, jordskælv, vulkanudbrud og endog tsunamier,
whereas, because of their geographical position, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
der henviser til, at nogle faktorer, der er forbundet med menneskelig aktivitet, som f.eks. intensivt landbrug der indebærer den traditionelle brug af ild som et landbrugsredskab, skovrydning, massiv reduktion af flodsengenes naturlige kapacitet til at tilbageholde vandmængderne og intensiv urbanisering i risikoområder, samt byboeres invasion af bjergområder i forbindelse med udøvelse af visse fritidsaktiviteter, kan forværre virkningen af naturkatastrofer,
whereas certain factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by city dwellers in pursuit of leisure activities,
der henviser til, at tørke på afgørende vis bidrager til spredning af brande, som er hovedårsagen til nedbrydningen af Europas skove,
whereas droughts decisively contribute to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe's forests,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik og reformerne heraf, har fremmet produktionens koncentration, hvilket har bidraget til den stadige affolkning af landområderne og opgivelse af landbrugsaktiviteter, hvorved risikoen for skovbrand øges, og tørkens følger forværres,
whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fires and aggravating the consequences of drought,
der henviser til, at fænomenet med skovbrande ligeledes forværres af den gradvise afvandring fra landdistrikterne og opgivelse af landbrug og de traditionelle aktiviteter i disse distrikter, utilstrækkelig skovpleje, forekomsten af store områder med skov, som består af kun én træart, plantning af uhensigtsmæssige træsorter og mangel på en hensigtsmæssig forebyggelsespolitik med passende instrumenter og finansiering på EU-plan samt for milde sanktioner i tilfælde af brandstiftelse,
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and of farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at Community level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
der henviser til, at EU må anerkende den særlige karakter af naturkatastroferne i Middelhavsområdet (f.eks. tørke og brand), og tilpasse dets redskaber til forebyggelse, forskning, risikostyring, civilbeskyttelse og solidaritet,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
der henviser til, at Europa bør fremskynde foranstaltninger for tilpasning til klimaændringerne, hvilket forudsætter en indsats fra de lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder, men ligeledes fra befolkningen samt industri- og transportsektorerne,
whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
der henviser til, at det er nødvendigt at forbedre Den Europæiske Unions forebyggelsesforanstaltninger til håndtering af alle former for naturkatastrofer ved, hvor dette er nødvendigt, at fastlægge fælles strategiske retningslinjer for at sikre en bedre koordinering mellem medlemsstaterne samt en bedre operabilitet af de forskellige fællesskabsinstrumenter (strukturfondene, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), det kommende finansielle instrument for miljøet (Life+) og det kommende instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer) og en bedre koordinering mellem dem,
whereas the European Union's prevention measures to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability of and coordination between the various Community instruments (Structural Funds, the future European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the future financial instrument for the environment (LIFE+) and the future rapid response and preparedness instrument for major emergencies),
der henviser til, at fællesskabsindsatsen stadig har mangler, der forværres af, at de enkelte medlemsstaters egne systemer til bekæmpelse af naturkatastrofer befinder sig på meget forskellige udviklingstrin,
whereas there are still shortcomings in the Community's involvement, which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
der henviser til, at strukturfondene bør spille en større rolle i finansieringen af foranstaltninger, der er udformet med henblik på at forebygge katastrofer og håndtere følgerne heraf, og der henviser til, at det fællesskabsinstrument, der er særligt beregnet hertil, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, har vist sig at være ineffektivt i praksis – hvilket er grundlaget for den foreslåede revision, der nu er på vej,
whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the EUSF, has proved ineffective in practice, hence the proposed revision currently under way,
der henviser til, at forebyggende foranstaltninger mindsker de materielle skader, som oversvømmelser forårsager på boliger, infrastruktur og produktionsaktiviteter, hvilket blev demonstreret i Alpeområderne, da oversvømmelserne i 2005 forårsagede langt færre skader end oversvømmelserne i 2002, på trods af at disse var mere omfattende,
whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods of 2005 caused much less damage than those of 2002, despite being on a larger scale,
der henviser til, at Fællesskabets brandforebyggende foranstaltninger næsten udelukkende er begrænset til fællesskabspolitikken for udvikling af landdistrikter og indtil videre tydeligt har vist sig at være utilstrækkelige, hvilket viser, at der er behov for et specifikt skovbeskyttelsesprogram på fællesskabsplan med passende finansiering, der skal forebygge og forvalte risikoen for skovbrande, og som er skræddersyet til den særlige karakter af skovene i medlemsstaterne,
whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are limited almost exclusively to rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of forests in the Member States,
der henviser til, at intensive informationskampagner om bæredygtig anvendelse af vand kan medføre et væsentligt fald i vandforbruget og således afbøde alvorlige tørkesituationer,
whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
der henviser til den manglende koordinering mellem de kompetente offentlige myndigheder og til, at forebyggelse, katastrofestyring og bistand til de berørte områder og de direkte ofre er de tre akser, som Den Europæiske Unions indsats skal være centreret om, og hvori Den Europæiske Union skal spille en mere aktiv og navnlig en forebyggende rolle,
noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims are the three areas of action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a more preventive role,
der henviser til, at der er stor utilfredshed blandt befolkningen, i store dele af samfundet samt blandt ngo'erne og civilsamfundets repræsentanter,
whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
mener, at Kommissionen skal stille et forslag om udarbejdelse af en europæisk strategi for bekæmpelse af naturkatastrofer, herunder en omfattende ordning for forebyggelse af risici, og udarbejde en teknisk protokol, der er tilpasset enhver type katastrofe og enhver type skovøkosystem med henblik på Den Europæiske Unions fælles indsats;
Considers that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol setting out joint action at Union level addressing suited to each type of disaster and each forest eco-system;
anerkender den særlige karakter, som de naturkatastrofer, der optræder i flere medlemsstater (såsom tørke og skovbrande i Middelhavsområdet), har, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilpasse Fællesskabets instrumenter vedrørende forebyggelse, forskning, risikostyring, civilbeskyttelse og solidaritet med henblik på at styrke indsatsen i forbindelse med sådanne katastrofer;
Acknowledges the specific nature of the natural disasters which occur in various Member States, such as droughts and forest fires in the Mediterranean, and urges the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to improving the response to such disasters;
mener, at der bør gennemføres en omfattende undersøgelse i alle medlemsstater af de områder, der er mest sårbare over for brande og langvarig tørke – og også af de ressourcer, der findes i disse områder – med det formål at udforme en forebyggende strategi og muliggøre, at der gennemføres en egentlig effektiv indsats og koordinering på lokalt plan;
Considers that in all the Member States an exhaustive list should be drawn up of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts and also of the resources available, with a view to devising a preventive strategy and enabling genuinely effective action and coordination to be carried out at local level;
mener endvidere, at dette forslag også bør omfatte foranstaltninger, der skal sikre, at de største vandforbrugere – f.eks. landbruget, byerne og industrien – anvender vandet på en fornuftig og effektiv måde; opfordrer til, at principperne om "brugeren betaler" og "forureneren betaler" anvendes for at sikre, at vandet forvaltes mere rationelt, og at spildevandet overvåges og kontrolleres mere omhyggeligt;
Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry; defends application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;
mener, at der i denne strategi bør lægges særlig vægt på isolerede regioner, der har en lav befolkningstæthed og affolkes, bjergområder, grænseregioner, fjerntliggende regioner og regioner i den yderste periferi samt de dårligst stillede konvergensregioner;
Considers that this strategy should devote particular attention to isolated regions, regions with low population density or suffering from depopulation, mountainous areas and border regions, outlying and extremely remote regions and the least favoured regions concerned by the convergence objective;
peger på, at de regionale og lokale myndigheder i EU i stigende grad bliver opmærksomme på spørgsmålet om naturkatastrofer, og understreger den uundværlige rolle, som aktører på regionalt og lokalt plan spiller i forebyggelse, katastrofeforvaltning og afhjælpning af de virkninger, som naturkatastrofer har for enkeltpersoner;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
fremhæver nødvendigheden af at tilpasse strukturfondenes indsats inden for forebyggelse og styring af naturkatastrofer samt at samordne disse med de øvrige eksisterende fællesskabsinstrumenter med henblik på håndtering af katastroferne; opfordrer kraftigt til, at der i den kommende finansielle programmering for 2007-2013 sikres den nødvendige fleksibilitet ved omfordeling af de ressourcer, der er til rådighed i de forskellige fonde, for at forbedre fondenes operabilitet i tilfælde af katastrofer;
Stresses the need to adjust the action of the Structural Funds in the prevention and management of natural disasters as well as to coordinate them with the other existing Community instruments, in order to tackle these disasters; urges that, in the forthcoming financial programming for 2007-2013, the necessary flexibility should be ensured in the redistribution of resources available among the different funds, in order to improve their operability in the event of disasters;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at stille de ressourcer til rådighed, der er behov for med henblik på at afhjælpe de lidelser, som alle ofre for naturkatastrofer og deres nærmeste pårørende udsættes for, og til at imødekomme deres materielle behov via Den Europæiske Solidaritetsfond og andre fællesskabsinstrumenter;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the EUSF and other Community instruments;
påpeger, at foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af brande og oversvømmelser er berettigede til støtte fra strukturfondene i den nye programmeringsperiode, og opfordrer derfor Rådet til at erindre dette og at være konsekvent i sine fælles holdninger;
Points out that measures to prevent and combat fires and floods are eligible under the Structural Funds for the new programming period, and thus calls on the Council to bear this in mind and to be consistent in its common positions;
fastholder, at genopretningsforanstaltninger, der modtager finansiel støtte fra EU, bør omfatte foranstaltninger, der sigter mod at forebygge, at katastroferne optræder igen;
Stresses that restorative measures receiving financial assistance from the European Union should include measures aimed at preventing reoccurrences of disasters;
mener, at Rådet bør drøfte mere effektive foranstaltninger for at forebygge og reagere effektivt på de direkte og uundgåelige behov, der kan opstå som følge af en katastrofal brand;
Believes that the Council should consider the most effective measures to prevent and respond effectively to the direct and inevitable needs which may result from a disastrous fire;
mener, at der som led i den finansielle ramme for perioden 2007-2013 skal udarbejdes et fællesskabsprogram for beskyttelse mod skovbrande, som skal fremme tilstrækkeligt finansierede initiativer vedrørende en bedre formidling af kendskabet til skovbrande, forebyggelse og risikostyring, der stemmer nøje overens med de landbrugs- og strukturpolitiske foranstaltninger;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures;
peger på, at eksistensen af et omfattende netværk af små og mellemstore landbrug og af en landbrugspolitik, der fremmer mere bæredygtige produktionsmetoder (navnlig med hensyn til anvendelse af vand og jord), kan bidrage til at begrænse virkningerne af tørke og skovbrande;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;