natgillin/translations-raw huggingface dataset:
før det nationale kontor påbegynder arbejdet, give Kommissionen den nødvendige garanti for, at de iværksatte foranstaltninger, kontrolordningerne, regnskabssystemerne og udbuds- og støttetildelingsprocedurerne i det nationale kontor forefindes, er relevante og fungerer korrekt i overensstemmelse med reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
ved udgangen af hvert regnskabsår forsikre Kommissionen om, at de nationale kontorers finansieringssystemer og procedurer er troværdige og deres regnskaber korrekte.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies" financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
Overholde proportionalitetsprincippet med hensyn til de dokumenter og yderligere oplysninger, som skal tilvejebringes, især i forbindelse med de i litra b), nr. vii), og litra d) fastsatte kriterier.
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);
I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges de i litra b) omhandlede nationale kontorer, og som medfører, at Kommissionen skal inddrive midler hos det nationale kontor, påtage sig ansvaret for de eventuelt ikke-inddrevne midler.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
Som led i den i artikel 9, stk. 1, omhandlede procedure kan Kommissionen for hver af de aktioner, der er beskrevet i bilaget, vedtage retningslinjer, som baseres på udviklingen i prioriteterne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, for at tilpasse programmets aktioner til denne udvikling.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Kommissionen opretter en database over de i stk. 7, litra b), omhandlede dokumenter.
The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 7, point (d).
programmets gennemførelsesbestemmelser, herunder det årlige arbejdsprogram
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
den generelle ligevægt mellem programmets forskellige aktioner
the general balance between the various actions of the programme;
på det finansielle område kriterierne (navnlig yngre befolkningsgruppe, BNI og geografisk afstand mellem lande) for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne til aktioner, der forvaltes decentralt
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
bestemmelserne for evaluering af programmet
the arrangements for evaluating the programme;
bestemmelserne for attestering af de unges deltagelse i aktionerne
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
bestemmelserne for tilpasning af de aktioner under programmet, der er omhandlet i
the arrangements for adapting the actions of the programme mentioned in
artikel 8, stk. 8
Article 8(8)
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de øvrige emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 10, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Kommissionen bistås af et udvalg, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
og medlemsstaterne
States shall
Deltagerlandene kan modtage et europæisk mærke for
The participating countries may be awarded a European label for national
aktioner, som svarer til dem, der er omhandlet i artikel 4.
actions similar to those in Article 4.
Et deltagerland kan stille nationale finansielle midler til rådighed for programmets
A participating country may make national funding available to
for gennemførelsen af dette program
for the implementation of this programme for the period of
I henhold til artikel 114, stk. 1,
Pursuant to Article 114(1)
I medfør af artikel 176, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
kan Kommissionen, afhængigt af
, the Commission may decide, depending on the characteristics of the
profil og aktionernes art, bestemme, at de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at fuldføre aktionen eller arbejdsprogrammet, fritages for kontrol.
and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Kommissionen skal respektere proportionalitetsprincippet ved fastsættelse af kravene for det finansielle støttebeløb under hensyn til deltagernes profil, alder, arten af deres aktion og det finansielle støttebeløbs størrelse.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the participants, their age, the nature of the action and the amount of financial support
I overensstemmelse med artikel 181
Pursuant to Article 181
(EF, Euratom) nr. 2342/2002 og afhængigt af aktionens art kan der gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Støttetildelingssproceduren skal være så kortvarig som muligt, og organisationerne skal underrettes om resultatet hurtigst muligt.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
Kommissionen sikrer, at der ikke går mere end fire måneder fra den officielle modtagelse af en organisations ansøgning til den første udbetaling til deltagerens konto, når ansøgningen er godkendt.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
Dette gælder ikke for programmets aktion 4, punkt 4.1 og 4.2.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
Driftstilskud inden for programmets rammer til europæiske organer, som defineret i artikel 162
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162
i forordning (EF, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
nr. 1605/2002 kan Kommissionen overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de strukturer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
I overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, i forordning
Pursuant to Article 38(1) of Regulation
nr. 2342/2002 gælder den i
No 2342/2002, the option in paragraph
Kommissionen sørger for regelmæssigt tilsyn med dette program.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
Tilsynet omfatter de rapporter, der er nævnt i stk. 3, og specifikke aktiviteter.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Kommissionen sørger for regelmæssig, uafhængig og ekstern evaluering af programmet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
en midtvejsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter ved gennemførelsen af dette program senest den 31. marts 2011
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
en meddelelse om videreførelse af dette program senest den 31. december 2011
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
en endelig rapport om gennemførelsen af dette program senest den 31. marts 2016.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
De aktioner, der indgås forpligtelse for inden den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse nr. 1031/2000/EF og afgørelse
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
Det udvalg, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, erstattes af det udvalg, der er omhandlet i artikel 10 i denne afgørelse.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Med de aktioner, der gennemføres for at realisere programmets generelle og specifikke mål, ydes der støtte til projekter af begrænset omfang, som fremmer unges aktive deltagelse.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Der stilles ikke krav om erfaring eller forudgående kvalifikationer for, at de unge kan deltage i de forskellige aktioner, undtagen i visse særlige tilfælde, som er specificeret i aktionerne.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Aktionerne gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The actions can be broken down into the following measures:
AKTION 1 - Ungdom for Europa
Action 1 - Youth for Europe
Denne aktion tager sigte på at fremme aktivt medborgerskab og gensidig forståelse blandt unge ved hjælp af følgende foranstaltninger.
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Ungdomsudvekslinger giver en eller flere grupper af unge mulighed for at blive modtaget af en gruppe i et andet land med det formål at gennemføre et aktivitetsprogram i fællesskab.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
De er i princippet rettet mod unge i alderen 13-25 år.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Disse aktiviteter, der er baseret på tværnationale partnerskaber mellem de forskellige aktører inden for et projekt, og som indebærer aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give de unge mulighed for at opdage og gøre sig bekendt med den sociale og kulturelle situation forskellige steder og give dem lejlighed til at lære af hinanden og skærpe deres bevidsthed om at være EU-borgere.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Under denne foranstaltning kan der også ydes støtte til forberedelsesaktiviteter, som sigter mod at styrke de unges aktive deltagelse i projekter, navnlig på sprogligt og interkulturelt niveau, og til tværnationale træf for unge, som ønsker at drøfte emner af betydning for deres og Europas fremtid.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Støtte til ungdomsinitiativer
Support for young people's initiatives
Denne foranstaltning er i princippet rettet mod unge i alderen
In principle, it is for young people aged between
Denne foranstaltning gør det muligt at yde støtte til gruppeinitiativer på lokalt, regionalt og nationalt plan og at oprette netværk af ensartede projekter i forskellige lande med det sigte at styrke deres europæiske karakter og fremme samarbejde og udveksling af erfaringer blandt unge.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Projekter vedrørende deltagelsesdemokrati
Participative democracy projects
Med denne foranstaltning ydes der støtte til projekter og aktiviteter, som sigter mod at fremme unges deltagelse i det demokratiske liv.
This measure supports young people's participation in democratic life.
Disse projekter og aktiviteter forudsætter, at de unge engagerer sig i samfundet på lokalt, regionalt eller nationalt plan
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community
samt på internationalt plan.
and at the international level
Disse aktiviteter og projekter er baseret på tværnationale partnerskaber, som gør det muligt at samle idéer, erfaringer og eksempler på god praksis på europæisk niveau fra lokale eller regionale projekter og aktiviteter med det sigte at fremme unges deltagelse på de forskellige niveauer i samfundet.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people's participation at different levels.
AKTION 2 - Europæisk volontørtjeneste
Action 2 - European Voluntary Service
Volontørtjeneste tager sigte på at skabe solidaritet blandt unge, fremme aktivt medborgerskab for dem samt bidrage til gensidig forståelse blandt unge ved hjælp af følgende foranstaltninger.
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Individuel europæisk volontørtjeneste
European Voluntary Service (individual)
Unge volontører deltager i en ulønnet, almennyttig aktivitet i et andet land end bopælslandet.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Europæisk volontørtjeneste må hverken træde i stedet for eller føre til en begrænsning af potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Europæisk volontørtjeneste strækker sig over flere måneder og kan være af op til 12 måneders varighed.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Under denne foranstaltning ydes der endvidere støtte til aktiviteter, som sigter mod at uddanne unge volontører, navnlig inden deres afrejse, og at samordne de forskellige partnere.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Den gør det i givet fald muligt at sikre tilsyn med initiativer, som er baseret på erfaringer fra europæisk volontørtjeneste.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at kvalitetsnormerne overholdes: volontørtjeneste indebærer ikke-formel uddannelse, som kommer til udtryk i pædagogiske aktiviteter, der sigter mod at forberede de unge på det personlige, tværkulturelle og tekniske plan, og i en fortløbende personlig støtte.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Partnerskabet mellem de forskellige aktører, som deltager i projektet, og forebyggelse af risici, tillægges særlig betydning.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til volontørprojekter med de samme kendetegn, som dem der er beskrevet i punkt 2.1, og som giver ungdomsgrupper mulighed for at deltage kollektivt i aktiviteter,
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively
Samarbejde mellem civile eller frivillige tjenester
Cooperation between civil or volunteer services
Under denne foranstaltning ydes der støtte til samarbejde mellem nationale og internationale volontørtjenester for unge.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Under programmet kan der ydes støtte til at fremme synergier og skabe overensstemmelse mellem de forskellige former for civil volontørtjeneste på europæisk og nationalt plan med henblik på at øge den europæiske dimension.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
AKTION 3 - Unge
Action 3 - Youth
Denne aktion har til formål at skabe gensidig forståelse mellem befolkningerne og åbenhed over for omverdenen, men skal samtidig også bidrage til at skabe systemer af høj kvalitet til støtte for de unges aktiviteter i de pågældende lande.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Deltagerlandene har adgang.
It is open to the programme's partner countries.
Samarbejde med nabolandene i det udvidede Europa
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter med partnerlande,
This measure supports projects with the programme partner countries
Marokko, de palæstinensiske områder, Syrien og Tunesien.
Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Denne foranstaltning er i princippet rettet mod unge i alderen 13-25 år.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Disse aktiviteter, der er baseret på tværnationale partnerskaber mellem de forskellige aktører inden for et projekt, og som indebærer forudgående uddannelse af andet personale samt aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give dem mulighed for at opdage og gøre sig bekendt med den sociale og kulturelle situation forskellige steder.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Der kan ydes støtte til forberedelsesaktiviteter, som sigter mod at styrke de unges aktive deltagelse i projekter, navnlig på sprogligt og interkulturelt niveau.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Det drejer sig om aktiviteter, som de unge selv har skabt, og hvori de er hovedaktører.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Denne aktivitet er i princippet rettet mod unge i alderen 18-30 år, men visse ungdomsaktiviteter kan f.eks. gennemføres af unge, som er fyldt 16, under forudsætning af at det sker inden for passende rammer.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
I forbindelse med denne foranstaltning ydes der støtte til aktiviteter, som sigter mod at styrke ikke-statslige organisationer på ungdomsområdet og oprettelse af netværk dem imellem, eftersom disse organisationer kan spille en stor rolle for civilsamfundets udvikling i nabolandene.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Foranstaltningen sigter mod uddannelse af
It covers the training of
og udveksling af erfaringer, ekspertviden og eksempler på god praksis lederne imellem.
and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til aktiviteter, som letter etablering af varige projekter og partnerskaber af høj kvalitet.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Under denne foranstaltning ydes der også støtte til projekter, som fremmer innovation og kvalitet med det formål at indføre, gennemføre og fremme innovative tilgange på ungdomsområdet.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Der kan ydes finansiel støtte til informationskampagner rettet mod unge og
Financial support may be awarded to information activities for young people and
Samarbejde med de øvrige lande
Cooperation with other countries
I forbindelse med denne foranstaltning ydes der støtte til samarbejdsaktiviteter på ungdomsområdet, navnlig udveksling af eksempler på god praksis, med de øvrige deltagerlande.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Med foranstaltningen opfordres til udveksling mellem
It encourages exchanges between and the training of
og erhvervsuddannelse for dem samt til oprettelse af partnerskaber og netværk mellem ungdomsorganisationer.
and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Der ydes støtte til aktiviteter med mulighed for multiplikatorvirkning.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Ved samarbejde med industrilande ydes der i forbindelse med denne foranstaltning kun tilskud til projekternes europæiske
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European
AKTION 4 -
Action 4 -
Denne aktion tager sigte på at forbedre de unges støttestrukturer, bidrage til
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of
Støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
Support for bodies active at European level in the field of youth