natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"fjernsynsreklame": Enhver meddelelse i en hvilken som helst form, som udsendes enten mod vederlag eller anden modydelse eller med selvpromoverende formål af en offentlig eller privat virksomhed i forbindelse med handel, industri, håndværk eller liberale erhverv for at fremme afsætning mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
"skjult reklame": Præsentation i ord eller billeder af varer, tjenesteydelser, en vareproducents eller tjenesteyders navn, varemærke eller aktiviteter i programmer, når præsentationen efter
"surreptitious advertising" means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the
Præsentationen anses navnlig for at være tilsigtet, når den foretages mod vederlag eller lignende betaling
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
"sponsorering": Ethvert bidrag fra en offentlig eller privat virksomhed
"sponsorship" means any contribution made by a public or private undertaking
eller en fysisk person
or natural person
, der ikke udbyder audiovisuelle medietjenester eller producerer audiovisuelle værker, til
not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the
direkte eller indirekte finansiering
direct or indirect
af programmer, der udbydes af audiovisuelle medietjenester, med henblik på at fremme virksomhedens navn, varemærke, image, aktiviteter eller produkter
financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
"produktplacering": Enhver form for audiovisuel kommerciel kommunikation, hvorved der vises en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke for en vare eller tjenesteydelse i et program, der udbydes af en audiovisuel medietjeneste,
"product placement" means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services,
med eller uden opkrævning af
with or without
vederlag eller lignende betaling
payment or similar consideration
til medietjenesteudbyderen.
to the media service provider.
Produktplacering omfatter ikke kommunikationer, som er resultatet af uafhængige redaktionelle beslutninger om at anvende produkter uden uberettiget fremhævelse, som udgør en fast bestanddel af programmet, og som letter produktionen, f.eks. præmier, der uddeles i programmer, varemærkereklamer, accessoriske genstande og rekvisitter
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;
"produktionshjælp": Varer eller tjenesteydelser, som stilles til rådighed uden vederlag eller anden modydelse, og som anvendes af redaktionelle årsager
"production props" means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
"program": En kombination af levende billeder med eller uden lyd, der udgør en individuel bestanddel af en programflade eller et katalog tilrettelagt eller sammensat af en medietjenesteudbyder
"programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
"samregulering": En form for regulering, der er baseret på samarbejde mellem offentlige myndigheder og selvregulerende organer
"co-regulation" means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies;
"redaktionelt ansvar": Ansvaret for sammensætning af programflader eller programmer bestemt til offentligheden foretaget professionelt med henblik på levering af medieholdet inden for en fastlagt tidsramme eller bestilling fra et katalog.
"editorial responsibility" means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
I stk. 1 ændres "fjernsynsudsendelser, der udsendes af tv-spredningsforetagender" til "audiovisuelle medietjenester, der udbydes af medietjenesteudbydere" og "udsendelser" til "audiovisuelle medietjenester".
In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services";
I stk. 2 ændres "tv-spredningsforetagender" til "medietjenesteudbydere".
In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "media service providers";
I stk. 3 ændres "tv-spredningsforetagende" til "medietjenesteudbyder", "redaktionelle beslutninger om programlægningen" til "redaktionelle beslutninger om den audiovisuelle medietjeneste", "tv-spredningsvirksomhed" til "audiovisuel medievirksomhed", "hvor det først begyndte sin tv-spredningsvirksomhed" til "hvor det først begyndte sin virksomhed" og "beslutningerne om programlægningen" til "beslutningerne om den audiovisuelle medietjeneste".
In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service".
Medietjenesteudbydere, som ikke er omfattet af stk. 3, anses for at høre under en medlemsstats jurisdiktion:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
når de foretager satellit-uplink fra den pågældende medlemsstat
they use a satellite up-link situated in that Member State;
I stk. 5 ændres "tv-spredningsforetagendet" til "medietjenesteudbyderen" og "artikel 52" til "artikel 43".
In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
Dette direktiv finder ikke anvendelse på audiovisuelle
This Directive does not apply to audiovisual media
ikke i en eller flere medlemsstater modtages direkte eller indirekte af offentligheden ved hjælp af almindeligt
are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member
Medlemsstaterne kan midlertidigt fravige stk. 1, hvis følgende betingelser er opfyldt:
A Member State may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
en audiovisuel medietjeneste fra en anden medlemsstat udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 3d eller 3e og/eller artikel 22, stk. 1 eller 2
an audiovisual media service originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Articles 3d or 3e and/or Article 22(1) or (2);
medietjenesteudbyderen har i løbet af de foregående 12 måneder overtrådt den eller de bestemmelser, der er omhandlet i litra a) mindst to gange
during the preceding twelve months, the provider of the audiovisual media service concerned has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
den berørte medlemsstat har skriftligt underrettet medietjenesteudbyderen, den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, og Kommissionen om de påståede overtrædelser og om de foranstaltninger, den agter at træffe, hvis der igen sker en overtrædelse
the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures which it intends to take should any such infringement be repeated;
konsultationer med den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
consultations with the Member State in which the media service provider concerned is established and the Commission have not resulted in a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement is repeated.
Med hensyn til selvvalgstjenester kan en medlemsstat i hastende tilfælde midlertidigt træffe foranstaltninger med henblik på at fravige stk. 1, uden at betingelserne i stk. 2, litra b), c) og d), er opfyldt.
In respect of on-demand services, a Member State may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points (b), (c) and (d) of paragraph 2.
I så fald meddeles foranstaltningerne snarest muligt Kommissionen og den medlemsstat, hvori medietjenesteudbyderen er etableret, med angivelse af grundene til, at medlemsstaten finder, at der er tale om et hastende tilfælde.
If it does so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the first Member State considers that the case is urgent.
Kommissionen træffer senest to måneder efter underretningen om de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaten, afgørelse om, hvorvidt disse foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State concerned, decide whether the measures are compatible with Community law.
Såfremt Kommissionen afgør, at de pågældende foranstaltninger ikke er forenelige med fællesskabsretten, skal medlemsstaten straks trække dem tilbage.
If it decides that they are not, that Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
Medlemsstaterne kan kræve, at medietjenesteudbydere, som hører under deres jurisdiktion, overholder strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive
I tilfælde, hvor en medlemsstat
In cases where a Member State:
har udøvet sin ret til i henhold til stk. 1 at vedtage mere detaljerede eller strengere bestemmelser, og
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules; and
hvor sådanne bestemmelser er berettiget af hensyn til almindelige retsprincipper, herunder beskyttelsen af mindreårige, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af den kulturelle mangfoldighed, og
where such rules are justified on the grounds of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity; and
denne medlemsstat vurderer, at en medietjenesteudbyder under en anden medlemsstats jurisdiktion har udnyttet dette direktiv ved misbrug eller svig for at omgå sådanne bestemmelser,
that Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State has taken advantage of this Directive in an abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules,
Ved modtagelsen af en begrundet anmodning fra den pågældende medlemsstat, anmoder den medlemsstat, der har jurisdiktion, den pågældende medietjenesteudbyder om at overholde de relevante regler.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules in question.
Medlemsstaten med jurisdiktion underretter førstnævnte medlemsstat om resultatet af denne anmodning inden to måneder.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained within two months of the request.
Finder den pågældende medlemsstat:
Where the first Member State considers:
at de resultater, der er opnået ved anvendelse af stk. 1a ikke er tilfredsstillende, og
that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
at medietjenesteudbyderen har etableret sig i den medlemsstat, der har jurisdiktion, udelukkende for at undgå de strengere regler på områder, der samordnes ved dette direktiv, der ville være gældende, hvis den var etableret i den pågældende medlemsstat,
that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction solely in order to avoid the stricter rules in the fields coordinated by this Directive to which it would be subject if it were established in the first Member State,
kan den træffe passende foranstaltninger over for den pågældende medietjenesteudbyder for at forebygge misbrug eller svig.
it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned, in order to prevent abuse or fraudulent conduct.
Sådanne foranstaltninger skal være objektivt nødvendige, skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde, skal være egnede i forhold til de tilsigtede resultater og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be appropriate for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
En medlemsstat må kun træffe foranstaltninger i medfør af stk. 3, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if all of the following conditions are met:
medlemsstaten har underrettet Kommissionen og den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, om, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger med angivelse af en begrundelse for disse foranstaltninger, og
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
Kommissionen træffer afgørelse om, at foranstaltningerne er forenelige med fællesskabsretten, og især at medlemsstatens begrundelse for at træffe foranstaltninger i henhold til stk. 2 og 3, hviler på et korrekt grundlag.
the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 2 and 3 are well-founded.
Kommissionen træffer afgørelse senest tre måneder efter at have modtaget underretningen i henhold til stk. 4, litra a).
The Commission shall takes its decision within three months following notification under paragraph 4(a).
Medlemsstaterne sikrer ved passende midler og inden for rammerne af deres retsforskrifter, at medietjenesteudbydere, der hører under deres jurisdiktion, reelt overholder dette direktiv.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne fremmer ordninger for
Member States shall encourage
på nationalt plan
at national level
på de områder, der samordnes ved dette direktiv.
in the fields coordinated by this Directive.
Disse ordninger tilrettelægges, så de nyder bred accept blandt de vigtigste berørte parter
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders
i den pågældende medlemsstat
in the Member State concerned
og rummer midler til effektiv håndhævelse.
and provide for effective enforcement.
Strider bestemmelserne i dette direktiv med bestemmelserne i andre fællesskabsretsakter om adgang til en audiovisuel medietjeneste eller dens indhold, har bestemmelserne i dette direktiv forrang.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
Følgende indsættes som artikel 3b-
The following Articles 3b
I medfør af princippet om fri adgang til information, som bl.a. er fastlagt i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og med forbehold af eksisterende kontraktlige aftaler mellem tv-spredningsvirksomheder og uden at underminere enerettigheder
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters and without undermining exclusive rights, each
herunder indslag bestemt til paneuropæiske udsendelser,
including reports intended for pan-European broadcasts,
Den tv-spredningsvirksomhed, der giver adgang, har ret til en passende godtgørelse for tekniske omkostninger.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
kan frit vælge korte
may freely
Bestemmelserne i denne artikel gælder uden at dette indskrænker de enkelte tv-spredningsvirksomheders pligt til at respektere bestemmelser om ophavsretten, herunder direktiv 2001/29/EF
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10).
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p.
Medlemsstaterne sikrer fastlæggelse af nærmere regler og betingelser for anvendelsen af sådanne korte uddrag, især den maksimale længde af uddragene, tidsbegrænsninger for deres udsendelse og krav vedrørende identifikationen af den transmitterende tv-spredningsvirksomhed.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the transmitting broadcaster.
Tv-spredningsvirksomhederne kan selv få adgang til begivenheden med henblik på transmission i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves gain access to the event concerned.
medietjenesteudbyderens navn
the name of the media service provider;
den fysiske adresse, hvor medietjenesteudbyderen er etableret
the geographic address at which the media service provider is established;
oplysninger, som gør det muligt at kontakte medietjenesteudbyderen hurtigt, direkte og effektivt, herunder udbyderens e-postadresse eller websted
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
i givet fald den
where applicable, the
Denne artikel gælder navnlig for programmer, som indeholder pornografi og umotiveret vold.
This Article shall apply in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Kommissionen og medlemsstaterne bør opfordre de berørte aktører i mediesektoren til som en yderligere foranstaltning til beskyttelse af mindreårige at fremme et fælleseuropæisk mærknings-, evaluerings- og filtreringsystem.
The Commission and the Member States should encourage the relevant players in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Medlemsstaterne fremmer foranstaltninger, som giver forældre og andre tilsynspersoner bedre kontrol med de programmer, som indeholder pornografi og umotiveret vold.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.
Medlemsstaterne sikrer, at udbydere af audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion leverer filtreringssystemer, der fjerner indhold, der kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, og oplyser brugerne om, at de findes.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion, når det er muligt, ved passende midler
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means,
og under behørig hensyntagen til de forskellige fremføringsmåder
and taking due account of the various means of delivery,
produktionen af og adgangen til europæiske programmer som defineret i artikel 6.
production of and access to European works within the meaning of Article 6.
For ikke-lineære audiovisuelle medietjenester kan sådanne midler til at fremme udviklingen være et mindsteantal europæiske programmer i forhold til det økonomiske resultat, en mindsteandel af europæiske programmer og af europæiske programmer lavet af producenter, der er uafhængige af tv-spredningsvirksomheder i "video on demand"-kataloger eller en attraktiv præsentation af europæiske programmer lavet af sådanne uafhængige producenter i elektroniske programoversigter.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States
og en uafhængig undersøgelse
and of an independent study
aflægger Kommissionen
, report to the European Parliament and the Council
hvert tredje år
every three years
rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af stk. 1 og redegør herunder for den markedsmæssige og teknologiske udvikling
on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments
Medlemsstaterne sikrer, at audiovisuel kommerciel kommunikation, der udsendes af tjenesteudbydere under deres jurisdiktion,
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with
følgende krav:
the following requirements:
og holdes klart adskilt fra det redaktionelle indhold.
and be distinguishable from editorial content.
Audiovisuel kommerciel kommunikation skal respektere integriteten og de naturlige pauser i det program, som den sendes i.
audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Audiovisuel kommerciel kommunikation
audiovisual commercial communications