natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 24, stk. 7
Article 24(7)
, fra den dato, hvor den kompetente afsendelsesmyndighed er klar over, at en overførsel er ulovlig, skal dækkes af:
, shall be charged to:
anmelderen de facto, som identificeret i overensstemmelse med rækkefølgen i artikel 2, nr. 15, eller, hvis der ikke er foretaget nogen anmeldelse,
the notifier de facto, as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2; or, if no notification has been submitted,
anmelderen de jure eller eventuelt andre fysiske eller juridiske personer, eller, hvis dette ikke er muligt,
the notifier de jure or other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable,
den kompetente afsendelsesmyndighed.
the competent authority of dispatch.
Omkostninger i forbindelse med nyttiggørelsen eller bortskaffelsen i medfør af
Costs arising from recovery or disposal pursuant to
artikel 24, stk. 3
Article 24(3)
, og eventuelle omkostninger i forbindelse med transport og oplagring i medfør af
, including possible transport and storage costs pursuant to
, skal dækkes af:
, shall be charged to:
modtageren, eller hvis dette ikke er muligt,
the consignee; or, if impracticable,
den kompetente bestemmelsesmyndighed.
the competent authority of destination.
artikel 24, stk. 5
Article 24(5)
anmelderen, som identificeret i overensstemmelse med rækkefølgen i artikel 2, nr. 15, og/eller modtageren, afhængig af de involverede kompetente myndigheders afgørelse, eller, hvis dette ikke er muligt,
the notifier, as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2, and/or the consignee, depending upon the decision by the competent authorities involved; or, if impracticable,
eventuelt andre fysiske eller juridiske personer, eller, hvis dette ikke er muligt,
other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable,
den kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndighed.
the competent authorities of dispatch and destination.
Generelle administrative bestemmelser
General administrative provisions
Oplysninger og dokumenter, der er anført nedenfor, kan sendes med post:
The information and documents listed below may be submitted by post:
anmeldelse af en planlagt overførsel i henhold til artikel 4 og 13
notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 13;
anmodning om oplysninger og dokumentation i henhold til artikel 4, 7 og 8
request for information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
forelæggelse af oplysninger og dokumentation i henhold til artikel 4, 7 og 8
submission of information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
skriftligt samtykke til en anmeldt overførsel i henhold til artikel 9
written consent to a notified shipment pursuant to Article 9;
betingelser i forbindelse med en overførsel i henhold til artikel 10
conditions for a shipment pursuant to Article 10;
indsigelser mod en overførsel i henhold til artikel 11 og 12
objections to a shipment pursuant to Articles 11 and 12;
oplysninger om beslutninger om forhåndsgodkendelse af specifikke nyttiggørelsesanlæg i henhold til artikel 14, stk. 3
information on decisions to issue pre-consents to specific recovery facilities pursuant to Article 14(3);
skriftlig bekræftelse af modtagelse af affaldet i henhold til artikel 15 og 16
written confirmation of receipt of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
attest for nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet i henhold til artikel 15 og 16
certificate for recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
forudgående oplysning om faktisk start på overførsel i henhold til artikel 16
prior information regarding actual start of the shipment pursuant to Article 16;
oplysninger om ændringer i overførslen efter samtykke i henhold til artikel 17, og
information on changes in the shipment after consent pursuant to Article 17; and
skriftligt samtykke og transportformularer, der skal fremsendes i henhold til afsnit IV, V og VI.
written consents and movement documents to be sent pursuant to Titles IV, V and VI.
Alternativt kan dokumenterne som omhandlet i stk. 1 sendes efter aftale mellem de berørte kompetente myndigheder og anmelderen ved anvendelse af følgende kommunikationsmåder:
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and the notifier, the documents referred to in paragraph 1 may alternatively be submitted using any of the following methods of communication:
fax fulgt op med post
by fax followed by post; or
e-post med digital signatur.
by e-mail with digital signature.
I så fald erstattes stempel eller signatur med den digitale signatur, eller
In this case, any stamp or signature required shall be replaced by the digital signature; or
De formularer, der skal ledsage hver transport i overensstemmelse med artikel 16, litra c), og artikel 18, kan foreligge i elektronisk form med digital signatur, hvis de kan gøres læsbare når som helst under transporten, og hvis de berørte kompetente myndigheder accepterer dette.
The documents to accompany each transport in accordance with Article 16(c) and Article 18 may be in an electronic form with digital signatures if they can be made readable at any time during the transport and if this is acceptable to the competent authorities concerned.
Med de berørte kompetente myndigheders og anmelderens tilslutning kan oplysninger og dokumenter anført i stk. 1 forelægges og udveksles ved hjælp af elektronisk dataudveksling med elektronisk signatur eller elektronisk autentifikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
Hvis de berørte kompetente myndigheder anmoder herom, skal anmelderen forelægge en autoriseret oversættelse til et sprog, som de kan acceptere.
The notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is acceptable to them, should they so request.
Dette berører ikke bestemmelseslandets ret til at behandle det overførte materiale efter bestemmelserne i dets nationale lovgivning, når materialet er ankommet, og såfremt den nationale lovgivning er i overensstemmelse med Fællesskabets eller med international ret.
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
Hvis de kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder ikke kan blive enige om klassifikationen af det anmeldte affald som værende anført i bilag III, III A, III B eller IV, skal affaldet anses for at være anført i bilag IV.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III, IIIA, IIIB or IV, the waste shall be regarded as listed in Annex IV.
Hvis de kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder ikke kan blive enige om klassifikation af behandlingsoperationer, der er blevet anmeldt som nyttiggørelse eller bortskaffelse, finder bestemmelserne om bortskaffelse anvendelse.
If the competent authorities of dispatch and destination cannot agree on the classification of the waste treatment operation notified as being recovery or disposal, the provisions regarding disposal shall apply.
Der kan pålægges anmelderen passende og forholdsmæssige administrationsomkostninger ved iværksættelse af anmeldelses- og overvågningsprocedurer samt sædvanlige omkostninger ved relevante analyser og kontrol.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
I undtagelsestilfælde, og hvis den specifikke geografiske eller demografiske situation berettiger til det, kan medlemsstaterne indgå bilaterale aftaler om at lette anmeldelsesproceduren ved overførsel af specifikke affaldsstrømme for så vidt angår grænseoverskridende overførsel til det nærmeste, egnede anlæg i grænseområdet mellem de berørte medlemsstater.
In exceptional cases, and if the specific geographical or demographical situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements making the notification procedure for shipments of specific flows of waste less stringent in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned.
Sådanne bilaterale aftaler kan også indgås, når der er tale om overførsel af affald, som afsendes fra og behandles i afsendelseslandet, men er i transit gennem en anden medlemsstat.
Such bilateral agreements may also be concluded where waste is shipped from and treated in the country of dispatch but transits another Member State.
Medlemsstaterne kan også indgå sådanne aftaler med lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Member States may also conclude such agreements with countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Overførsler inden for Fællesskabet med transit via tredjelande
Shipments within the Community with transit via third countries
Overførsler af affald bestemt til bortskaffelse
Shipments of waste destined for disposal
Når en overførsel af affald finder sted inden for
Where a shipment of waste takes place within the
Fællesskabet med
Community with
transit via et eller flere tredjelande og affaldet er bestemt til bortskaffelse, skal den kompetente afsendelsesmyndighed ud over bestemmelserne i dette afsnit spørge den kompetente myndighed i tredjelandene, om den ønsker at sende et skriftligt samtykke til den planlagte overførsel:
transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
inden 60 dage for så vidt angår parter i Basel-konventionen, medmindre der i medfør af konventionen er givet afkald på retten dertil, eller
in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
inden for et tidsrum, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder, for så vidt angår lande, der ikke er parter i Basel-konventionen.
in the case of countries not Parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
Overførsler af affald bestemt til nyttiggørelse
Shipments of waste destined for recovery
Når en overførsel af affald finder sted inden for
When a shipment of waste takes place within the
transit via et eller flere tredjelande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, og affaldet er bestemt til nyttiggørelse, gælder
transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery,
Når en overførsel af affald finder sted inden for Fællesskabet, herunder overførsler mellem lokaliteter i samme medlemsstat med transit via et eller flere tredjelande, der er omfattet af OECD-beslutningen, og affaldet er bestemt til nyttiggørelse, kan det samtykke, der er nævnt i artikel 9, gives stiltiende, og hvis der ikke er gjort indsigelse eller fastsat betingelser, kan overførslen påbegyndes 30 dage efter datoen for den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen, jr. artikel 8.
When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.
OVERFØRSLER UDELUKKENDE INDEN FOR MEDLEMSSTATERNE
Shipments EXCLUSIVELY within Member States
Forordningens anvendelse på overførsler, der udelukkende finder sted inden for medlemsstaterne
Application of this Regulation to shipments exclusively within Member States
Medlemsstaterne indfører en passende ordning for overvågning af og kontrol med overførsler af affald, der udelukkende finder sted inden for deres område.
Member States shall establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction.
Denne ordning skal tilgodese behovet for overensstemmelse med den fællesskabsordning, der indføres ved afsnit II og VII.
This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres ordninger for overvågning af og kontrol med overførsel af affald.
Member States shall inform the Commission of their system for supervision and control of shipments of waste.
Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit II og VII inden for deres område.
Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
AFSNIT IV EKSPORT FRA FÆLLESSKABET TIL TREDJELANDE
TITLE IV Exports FROM the Community to Third Countries
Eksport af affald bestemt til bortskaffelse
Exports of waste for disposal
Eksportforbud, undtagen til EFTA-lande
Export prohibited except to EFTA countries
Al eksport af affald fra Fællesskabet bestemt til bortskaffelse er forbudt.
All exports of waste from the Community destined for disposal shall be prohibited.
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for eksport af affald til bortskaffelse i EFTA-lande, der også er parter i Basel-konventionen.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel Convention.
Eksport af affald bestemt til bortskaffelse til et EFTA-land, der er part i Basel-konventionen, er dog også forbudt,
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited:
hvis EFTA-landet forbyder import af sådant affald, eller
where the EFTA country prohibits imports of such waste; or,
hvis den kompetente afsendelsesmyndighed har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde, jf.
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
, i det pågældende bestemmelsesland.
, in the country of destination concerned.
Denne bestemmelse tilsidesætter ikke tilbagetagelsespligten, som fastsat i
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as laid down in
Procedure ved eksport til EFTA-lande
Procedures when exporting to EFTA countries
Hvis affald eksporteres fra Fællesskabet og er bestemt til bortskaffelse i EFTA-lande, der er parter i Basel-konventionen, gælder tilsvarende bestemmelser under afsnit II med de tilpasninger og tilføjelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Where waste is exported from the Community and destined for disposal in EFTA countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Følgende tilpasninger gælder:
The following adaptations shall apply:
den kompetente transitmyndighed uden for Fællesskabet har 60 dage efter datoen for afsendelse af bekræftelsen for modtagelse af anmeldelsen til at kræve yderligere oplysninger om den anmeldte overførsel, og, hvis det berørte land har besluttet ikke at kræve forudgående skriftligt samtykke og har underrettet de andre parter herom i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i Basel-konventionen, give stiltiende eller skriftligt samtykke med eller uden fastsættelse af betingelser, og
the competent authority of transit outside the Community shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and
Den kompetente afsendelsesmyndighed kan træffe en beslutning inden udløbet af de 61 dage, hvis den har skriftligt samtykke fra de andre berørte kompetente myndigheder.
The competent authority of dispatch may take the decision before the conclusion of the 61-day time limit if it has the written consent of the other competent authorities concerned.
Følgende supplerende bestemmelser gælder:
The following additional provisions shall apply:
den kompetente transitmyndighed i Fællesskabet bekræfter modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
de kompetente afsendelses- og i givet fald transitmyndigheder i Fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen til Fællesskabets eksporttoldsted og til Fællesskabets udgangstoldsted
the competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
transportvirksomheden afleverer en kopi af transportdokumentet til Fællesskabets eksporttoldsted og Fællesskabets udgangstoldsted
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en stemplet kopi af transportdokumentet til den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
hvis den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet 42 dage efter, at affaldet har forladt Fællesskabet, ikke har modtaget meddelelse fra
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the
at hvis
if a
udsteder en ukorrekt bortskaffelsesattest med den virkning, at den finansielle sikkerhed frigives, bærer
issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released,
omkostningerne i forbindelse med forpligtelsen til at returnere affaldet til den kompetente afsendelsesmyndigheds område samt med dets nyttiggørelse eller bortskaffelse på en anden miljømæssigt forsvarlig måde
shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
senest tre dage efter modtagelse af affaldet til bortskaffelse sender en underskrevet kopi af den udfyldte transportformular, bortset fra den i punkt iii) i dette stykke nævnte attest for bortskaffelse, til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder, og
shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
Overførslen må kun finde sted, hvis:
The shipment may take place only if:
anmelderen har modtaget skriftligt samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og, i givet fald, transitmyndigheder uden for Fællesskabet, og de fastsatte betingelser er opfyldt
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit outside the Community and if the conditions laid down are met;
der er sikret miljømæssigt forsvarlig håndtering, jf.
environmentally sound management, as referred to in
Når affald eksporteres, skal det være bestemt for bortskaffelse i et anlæg, der driver virksomhed i henhold til gældende national lovgivning eller er godkendt til at drive virksomhed i bestemmelseslandet.
Where waste is exported, it shall be destined for disposal operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Hvis et fællesskabseksporttoldsted eller -udgangstoldsted opdager en ulovlig overførsel, informerer det straks den kompetente myndighed i det land, hvor toldstedet er beliggende, der:
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
straks informerer den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet, og
without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and
sørger for, at affaldet tilbageholdes, indtil den kompetente afsendelsesmyndighed har truffet anden beslutning og har meddelt denne skriftligt til den kompetente myndighed i det land, hvor toldstedet er beliggende og hvor affaldet tilbageholdes.
ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
Kapitel 2 Affald bestemt til nyttiggørelse
Chapter 2 Exports of waste for recovery
Del 1
Section 1
Eksport af affald fra Fællesskabet bestemt til nyttiggørelse i lande, hvor OECD-beslutningen ikke finder anvendelse, er forbudt for følgende affald:
Exports from the Community of the following wastes destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply are prohibited:
affald opført som farligt i bilag V
wastes listed as hazardous in Annex V;
affald opført i bilag V, del 3
wastes listed in Annex V, part 3;
farligt affald, der ikke henhører under en enkelt indgang i bilag V
hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
blandinger af farligt affald og blandinger af farligt affald med ikke-farligt affald, der ikke henhører under en enkelt indgang i bilag V
mixtures of hazardous wastes and mixtures of hazardous wastes with non-hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
affald, som bestemmelseslandet har anmeldt som farligt i henhold til artikel 3 i Basel-konventionen
wastes that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
affald, som bestemmelseslandet har indført importforbud mod, eller
wastes the import of which has been prohibited by the country of destination; or,
affald, som den kompetente afsendelsesmyndighed har grund til at tro, ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde, jf.
wastes which the competent authority of dispatch has reason to believe will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
Disse bestemmelser tilsidesætter ikke tilbagetagelsespligten som beskrevet i
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as set out in