natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under denne foranstaltning kan der ydes støtte til drift af ikke-statslige organisationer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, og som forfølger mål af generel europæisk interesse.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Deres aktiviteter skal navnlig bidrage til de unge borgeres politiske og sociale engagement og til udvikling og gennemførelse af europæiske samarbejdsaktioner på ungdomsområdet i bred forstand.
Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
For at kunne modtage driftsstøtte skal organet opfylde følgende kriterier:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
det skal have eksisteret retsgyldigt i mindst et år
it must have been legally established for at least one year
det skal være en nonprofitorganisation
it must be non-profit-making
det skal gennemføre sine aktiviteter på europæisk plan, enten alene eller i form af forskellige samordnede foreninger, og dets struktur og aktiviteter skal omfatte mindst otte deltagerlande; det kan være et europæisk netværk af organisationer, som arbejder til fordel for unge
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
dets aktiviteter skal være i overensstemmelse med grundprincipperne i EF-indsatsen på det ungdomspolitiske område
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
det kan have unge som eneste målgruppe eller arbejde med et bredere sigte og koncentrere en del af sine aktiviteter om unge
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
organet skal inddrage de unge i forvaltningen af de aktiviteter, der er udviklet med henblik på dem.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
Der kan indgås flerårige partnerskabsrammeaftaler med de udvalgte organer.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Rammeaftaler udelukker dog ikke, at der hvert år lanceres indkaldelser af forslag med henblik på flere
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional
Ungdomsorganisationernes aktiviteter, der bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets indsats, er bl.a. følgende:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
at repræsentere unges forskelligartede synspunkter og interesser på europæisk niveau
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
at stå for udveksling af unge og volontørtjenester
youth exchanges and voluntary services
at gennemføre ikke-formel og uformel læring og aktivitetsprogrammer for unge
informal and non-formal learning and youth activity programmes
at fremme tværkulturel læring og forståelse
promoting intercultural learning and understanding
at føre debat om europæiske spørgsmål, EU-politik eller ungdomspolitik
debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies
at formidle oplysninger om Fællesskabets indsats
dissemination of information on Community action
at træffe foranstaltninger, der fremmer de unges deltagelse og initiativ.
actions promoting young people's participation and initiative
I forbindelse med denne foranstaltning tages der ved fastlæggelsen af driftstilskud kun hensyn til de driftsudgifter, der er nødvendige for en forsvarlig gennemførelse af den udvalgte organisations normale aktiviteter, navnlig personaleudgifter, generalomkostninger (leje, ejendomsudgifter, udstyr, kontorartikler, telekommunikation, porto osv.), udgifter til interne møder og udgifter til publikations-, oplysnings- og formidlingsvirksomhed.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Støtten påvirker ikke organets ret til selv at vælge sine medlemmer og definere sine aktiviteter nærmere.
The grant is awarded with due respect for the body's independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Kommissionen bør stille en brugervejledning til rådighed, som klart forklarer de juridiske rettigheder og forpligtelser i forbindelse med tildelingen af støtte.
A user's guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
De pågældende organer skal opnå samfinansiering af mindst 20 % af deres budget fra andre kilder end EF-kilder.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
For at sikre bæredygtighed og kontinuitet i ungdomsorganisationer, som er grundlagt i overensstemmelse med afgørelse nr. 790/2004/EF, er den årlige tildeling under punkt 4.1 minimum 2,6 mio EUR.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2 600 000.
Støtte til Det Europæiske Ungdomsforum
Support for the European Youth Forum
I forbindelse med denne foranstaltning kan der ydes støtte til de aktiviteter, der normalt gennemføres af Det Europæiske Ungdomsforum, som er et organ, der forfølger et mål af generel europæisk interesse, forudsat at følgende principper overholdes:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Det Europæiske Ungdomsforum udvælger på uafhængig vis sine medlemmer, og det sikres, at så mange forskellige former for ungdomsorganisationer som muligt repræsenteres.
the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Det Europæiske Ungdomsforum definerer selv sine aktiviteter nærmere.
its autonomy in the detailed specification of its activities
Ungdomsorganisationer, der ikke er medlemmer, og uorganiserede unge inddrages i videst muligt omfang i Det Europæiske Ungdomsforums aktiviteter.
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
Det Europæiske Ungdomsforum bidrager aktivt til det politiske arbejde på ungdomsområdet på europæisk plan bl.a. ved at svare EU-institutionerne, når de gennemfører høringer af civilsamfundet, og ved over for sine medlemmer at gøre rede for disse institutioners holdninger.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by
Da det er nødvendigt at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum videreføres, tages der ved tildeling af midler fra programmet hensyn til følgende retningslinje: de årlige midler, der tildeles Det Europæiske Ungdomsforum udgør mindst
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than
2,2 mio. EUR
EUR 2 200 000
Støtten kan tildeles Det Europæiske Ungdomsforum mod indgivelse af en passende arbejdsplan og et passende budget.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Støtten kan tildeles pr. år eller efter nærmere aftale i overensstemmelse med partnerskabsrammeaftalen med Kommissionen.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Forummet skal opnå samfinansiering af mindst 20 % af dets budget fra andre kilder end EF-kilder.
At least 20% of the Forum's budget must be covered by non-Community sources.
at være repræsentant for de unge over for Den Europæiske Union
representing young people vis-à-vis the European Union
at koordinere medlemmernes holdninger over for Den Europæiske Union
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
at formidle oplysninger om ungdommen til EU-institutionerne
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
at formidle oplysninger om Den Europæiske Union til de nationale ungdomsråd og ikke-statslige organisationer
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
at fremme og forberede unges deltagelse i det demokratiske liv
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
at bidrage til de nye rammer for samarbejde på ungdomsområdet fastlagt på EU-plan
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
at bidrage til at udvikle ungdomspolitikker, ungdomsarbejde og uddannelsesmuligheder og formidle information om unge samt skabe repræsentative strukturer for unge i hele Europa
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
at fremme debatter og idéarbejde vedrørende ungdommen i Europa og andre områder i verden og om EU's indsats for de unge.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Uddannelse af
Training and networking of
og oprettelse af netværk for dem
This measure supports the training of
Der ydes også støtte til udveksling af erfaringer, ekspertise og eksempler på god praksis blandt disse ledere.
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these
Projekter til fremme af innovation og kvalitet
Projects encouraging innovation and quality
Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter, som sigter mod at indføre, gennemføre og fremme innovative tilgange på ungdomsområdet.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
De innovative tilgange kan vedrøre indholdet og målsætningerne i forbindelse med udviklingen af de europæiske samarbejdsrammer på ungdomsområdet, inddragelse af partnere med forskellig baggrund og formidling af informationer.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Informationskampagner rettet mod unge og
Information activities for young people and
I alle publikationer skal der eksplicit og klart tages hensyn til ligestillingsspørgsmålet og anvendes kønsspecifik sprogbrug.
In all publications, regard must be had, explicitly and clearly, to gender equality and gender-specific language must be used.
Denne foranstaltning gør det muligt at finansiere partnerskaber med regionale og lokale enheder med det formål at skabe projekter, som på sigt kan kombinere forskellige foranstaltninger under programmet.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Finansieringen er rettet mod projekter og samordningsaktiviteter.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Støtte til programmets strukturer
Support for the structures of the programme
Denne foranstaltning gør det muligt at finansiere de strukturer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, navnlig nationale kontorer.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
Støtten kan tage form at driftstilskud, som ikke må overstige 50 % af de samlede tilskudsberettigede udgifter i kontorets arbejdsprogram.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency's work programme.
Denne foranstaltning gør det også muligt at finansiere lignende organer, f.eks. nationale koordinatorer, ressourcecentre, Eurodesk-netværket, Euro-middelhavs-ungdomsplatformen og sammenslutninger af unge europæiske volontører, som står for gennemførelse på nationalt niveau i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
AKTION 5 - Støtte til politisk samarbejde
Action 5 - Support for policy cooperation
Denne aktion har til formål at fremme europæisk samarbejde inden for ungdomspolitik.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Møder mellem unge og de politisk ansvarlige på ungdomsområdet
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Under denne foranstaltning ydes der støtte til aktiviteter, som muliggør politisk samarbejde og en struktureret dialog mellem unge og deres organisationer og de politisk ansvarlige på ungdomsområdet.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Disse aktiviteter sigter navnlig mod at fremme samarbejde og udveksling af idéer og eksempler på god praksis på ungdomsområdet, konferencer organiseret af EU-formandskabet,
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union
støtte til afholdelse af ungdomsseminarer, der ansporer og støtter unges engagement i Europa som et politisk, socialt og kulturelt fællesskab,
, supporting youth seminars which encourage and promote the involvement of young people in Europe as a political, social and cultural community
samt andre foranstaltninger, som går ud på at udnytte og udbrede kendskabet til resultaterne af EU's projekter og aktiviteter på ungdomsområdet.
and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union's activities in the field of youth.
I denne sammenhæng bliver den europæiske ungdomsuge en regelmæssig og permanent begivenhed som en fast del af europæisk ungdomspolitik.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Et team af unge deltager i planlægningen og gennemførelsen af aktiviteterne for at gøre unges deltagelse i ugen til et centralt element.
A team of young people should participate in the planning and running of the activities so as to place participation of young people at the heart of the week.
Følgende aktiviteter bør finde sted på et centraliseret og decentraliseret grundlag som en del af den europæiske ungdomsuge:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
information om de europæiske institutioners arbejde
information on the work of the European institutions;
aktiviteter, som sætter unge i stand til at informere parlamentsmedlemmerne om deres prioriteter
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
en prisuddeling til det bedste ungdomsprojekt under programmet "Aktive unge".
a prize-giving for the best youth projects promoted by the "YOUTH IN ACTION" programme.
Støtte til aktiviteter, som har til formål at skabe større forståelse for og bedre kendskab til ungdomsområdet
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Med denne foranstaltning ydes der støtte til specifikke projekter, som skal identificere et eksisterende kendskab til prioriterede emner på ungdomsområdet, der er fastlagt inden for den åbne koordinationsmetode, samt til projekter, som gør det muligt at supplere, opdatere og lette adgangen hertil.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Foranstaltningen tager også sigte på at støtte udvikling af metoder, som gør det muligt at analysere og sammenligne resultaterne af undersøgelser og sikre deres kvalitet.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Programmet muliggør også støtte til aktiviteter, som går ud på at skabe et netværk mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Samarbejde med internationale organisationer
Co-operation with international organisations
I forbindelse med denne foranstaltning kan der ydes støtte til EU's samarbejde med internationale organisationer, der har kompetence på ungdomsområdet, navnlig Europarådet og FN eller dets særorganisationer.
This action can be used to support the European Union's cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Programmets finansieringsramme kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendige til at forvalte programmet og realisere dets mål, navnlig undersøgelser, møder, information og offentliggørelse, udgifter til informationsnetværk, som tager sigte på informationsudveksling, samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen kan få i forbindelse med programmets forvaltning.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
sørger for, at dokumentation, der befinder sig hos partnere eller medlemmer, om nødvendigt stilles til rådighed for Kommissionen.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Disse kontroller kan foretages i hele aftalens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betalingen af tilskuddets saldo.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Resultaterne af disse kontroller kan føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagekrævning.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang bl.a. til
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the
kontorlokaler, og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
I henhold til de beslutninger, Kommissionen træffer i medfør af artikel 10, aftalerne med de nationale kontorer og de deltagende tredjelande samt de aftaler, der følger heraf, sikrer Kommissionen (eller en befuldmægtiget repræsentant), herunder OLAF, bl.a. opfølgning og finansiel kontrol, mens Revisionsretten sørger for revision, om nødvendigt på stedet.
The Commission's decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Kontrollerne kan foretages i de nationale kontorer eller om nødvendigt hos
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
I forbindelse med fællesskabsaktionerne i denne afgørelse betragtes som uregelmæssighed, jf. artikel 1, stk. 2, i
For the Community actions referred to in this Decision, the term "irregularity" referred to in Article 1(2) of
af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en retlig enheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af denne, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæsige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007 (2007-2013) ( KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0469 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 151, stk. 5, første led ( C6-0094/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2004 ),