natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til mere forskning i forskellige typer af og foranstaltninger inden for strukturelle og makroøkonomiske reformer og i deres vekselvirkning og gensidige påvirkning i forskellige faser af den økonomiske cyklus for at finde frem til, hvilke midler der bedst vil kunne styrke de offentlige finanser, samtidig med at Lissabon-strategien realiseres;
Encourages further research into the different kinds and measures of structural and macroeconomic reforms and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time realising the Lisbon Strategy;
understreger, at den politiske uvilje mod at bremse de offentlige udgifter, overoptimistiske indtægtsprognoser, kreativ bogføring og finanspolitisk konsolidering, som hovedsagligt bygger på engangstiltag, i høj grad har bidraget til budgetmæssig udskriden og til at svække den finanspolitiske ramme;
Underlines that the lack of political will to contain public spending, overoptimistic revenue projections, creative accounting, and fiscal consolidation based mainly on one-off measures, have largely contributed to budgetary slippage and the weakness of the fiscal framework;
anbefaler, at det undersøges, om det er muligt at opstille en ensartet tidsplan for budgetprocedurerne i medlemsstaterne, om muligt på basis af toårsperioder; mener, at medlemsstaternes budgetplanlægning skal baseres på ensartede antagelser vedrørende de vigtigste økonomiske parametre, som f.eks. udviklingen i oliepriser og valutakurser; opfordrer derfor til, at der foretages en ensartet vurdering og fastlæggelse af de centrale økonomiske parametre i hele EU;
Recommends exploring whether to set a uniform calendar for budgetary procedures across the EU, possibly on a biannual basis; takes the view that the Member States" budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters such as trends in oil prices and exchange rates; thus calls for key economic parameters to be uniformly assessed and established across the EU;
opfordrer medlemsstaterne til straks at tage fat på den udfordring, der ligger i samfundets stigende gennemsnitsalder, og til at sætte ind over for gældsdynamikken - særligt i de medlemsstater, hvor den langsigtede holdbarhed står over for alvorlige trusler;
Calls upon the Member States to address urgently the challenge of an ageing society and to cope with the debt dynamics in particular in the Member States facing serious risks to their long-term sustainability;
opfordrer til, at der lægges større vægt på holdbarhed i budgetreformer, både med hensyn til udgiftsmæssige og indtægtsmæssige foranstaltninger, som kan sikre en holdbar stilling for de offentlige finanser og et passende udbud af offentlige tjenester, herunder budgetdisciplin og risikoen for eksplicitte og implicitte eventualforpligtelser;
Encourages a stronger focus on sustainability in budgetary reforms, as regards both expenditure and revenue measures, preserving sustainable public finance positions and the adequate provision of public services including fiscal discipline and the risks of explicit and implicit contingent liabilities;
understreger betydningen af Kommissionens og Rådets indsats med at forbedre den statistiske styring ved hjælp af en bedre indberetning af finanspolitiske data og af henstillinger til medlemsstaterne om at indføre ensartede standarder i hele EU for de statistiske kontorer, herunder principper om faglig uafhængighed, fortrolige, pålidelige og rettidige data samt tilstrækkelige ressourcer til de statistiske kontorer og bedre overvågning fra Kommissionens side;
Underlines the importance of the efforts of the Commission and the Council to improve statistical governance improving the reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring by the Commission;
mener, at regnskabsaflæggelsen for de offentlige aktiver og passiver bør forbedres for at øge gennemsigtigheden og sammenligneligheden og dermed skabe et bedre beslutningsgrundlag, og at Kommissionen kunne lancere et initiativ på dette område;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;
anbefaler, at Kommissionen forbereder en undersøgelse af bedste praksis vedrørende statistisk styring af indberetningen af finanspolitiske data og regnskabsaflæggelsen for offentlige aktiver og passiver i medlemsstaterne;
Recommends that the Commission prepare a study on best practices concerning the statistical governance of fiscal data reporting and the accounting of public assets and liabilities in Member States;
opfordrer til, at der udarbejdes nationale rapporter om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed for at øge opmærksomheden omkring og tilliden til de nationale forpligtelser, og mener, at de nationale parlamenter bør involveres i denne opgave;
Encourages the production of national reports on the long-term sustainability of public finances in order to increase awareness and credibility of national commitments and deems that national parliaments should be involved in such an exercise;
understreger vigtigheden af, at de nye medlemsstaters finanspolitikker når op på de gennemsnitlige niveauer i EU for indkomst og finansiel udvikling gennem skatte- og udgiftspolitikker, som er effektive, gennemsigtige og troværdige og i stand til at øge væksten og bæredygtigheden og til både at modernisere og stabilisere økonomien;
Stresses the importance for the new Member States" fiscal policies to catch up with average EU income levels and financial development through tax and expenditure policies characterised by efficiency, transparency and reliability and geared towards increased growth, sustainability, and towards both modernising and stabilising the economy;
beklager manglen på politikkoordinering i eurozonen og henleder opmærksomheden på forskellene mellem finanspolitikkerne i de medlemsstater, der deltager i eurozonen, og er bekymret over de negative virkninger af denne mangel på koordinering;
Deplores the lack of policy coordination in the euro zone and draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination;
beklager manglerne ved den nuværende ramme for makroøkonomisk koordinering inden for ØKOFIN såvel som manglen på koordinering mellem medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at foretage en analyse af de økonomiske fordele og begrænsninger ved mere koordinering af den økonomiske politik; opfordrer til en mere aktiv makroøkonomisk dialog under Køln-processen mellem ØKOFIN, ECB og de europæiske arbejdsmarkedsparter;
Regrets deficiencies in the current framework of macroeconomic coordination within the ECOFIN Council, as well as the lack of coordination among the Member States; calls on the Commission to carry out a study concerning the economic advantages and limitations of greater economic policy coordination; calls for a more active macro-economic dialogue under the Cologne process between ECOFIN, the European Central Bank, and the European social partners;
opfordrer Rådet til at tilpasse tidsplanen for makroøkonomisk koordinering således, at Parlamentet får tilstrækkelig tid til at forelægge sit bidrag;
Calls on the Council to adjust the timetable for macroeconomic coordination to enable the Parliament to have sufficient time to submit its contribution;
opfordrer Eurogruppens formand til at foreslå en detaljeret handlingsplan for hele sin embedsperiode, som klart definerer hans målsætninger og planlagte foranstaltninger; forventer regelmæssige rapporter om, hvor langt man er nået med gennemførelsen heraf;
Calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed action plan for the duration of his term of office, clearly defining his objectives and planned measures; expects regular reports on the level of implementation achieved;
opfordrer medlemsstaterne til at leve op til deres forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 99, betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og koordinere disse politikker bedre; erindrer medlemsstaterne om, at bedre koordinerede politikker og et bedre policymix kan forbedre det samlede resultat af disse politikker; opfordrer til større bevidsthed om den virkning, som den nationale økonomiske politik har på EU-niveau, og om forpligtelsen til at betragte økonomisk politik som et spørgsmål af fælles interesse og til at disse politikker koordineres;
Calls upon the Member States to assume their obligation under Article 99 of the Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate those policies; reminds the Member States that better coordinated policies and a better policy mix could improve the aggregate result of their policies; calls for more awareness of the impact of national economic policy at the EU level and of the obligation to consider economic policy of common interest and to coordinate such policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og de europæiske arbejdsmarkedsparter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the European social partners.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen (8513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD) )
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, endeligt vedtaget den 15. december 2005 EUT L 78 af 15.3.2006.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005 OJ L 78, 15.3.2006.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2006 for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 12. april 2006 ( SEK(2006)0490 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 12 April 2006 ( SEC(2006)0490 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 2/2006, vedtaget af Rådet den 21. april 2006 (8513/2006 - C6-0127/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2006, which the Council established on 21 April 2006 (8513/2006 – C6-0127/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0181/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0181/2006 ),
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 2/2006 er at opføre overskuddet fra regnskabsåret 2005 på i alt 2 410 mio. EUR på 2006-budgettet,
whereas Draft amending budget No 2/2006 aims to enter in the 2006 budget the surplus from the financial year 2005, amounting to EUR 2 410 million;
der henviser til, at dette overskud hovedsageligt skyldes større indtægter end forventet (1 292 mio. EUR) og en underudnyttelse af bevillinger (1 077 mio. EUR);
whereas the two main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 1 292 million and an under-spending in expenditure of EUR 1 077 million;
der henviser til, at underudnyttelsen af betalingsbevillinger sammenlignet med tidligere regnskabsår generelt er faldet til ca. 1 % af budgettet, dvs. kun 1 077 mio. EUR i forhold til EU's samlede budget for 2005 på 105 684 048 940 EUR blev ikke udnyttet;
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased overall to about 1% of the budget, i.e. only EUR 1 077 million of the total EU 2005 budget of EUR 105 684 048 940 were not used;
der henviser til at den uudnyttede bevilling for landbrug udgjorde 157 mio. EUR eller 0,3 % af 48 510 mio. EUR; der henviser til, at det for strukturfonde drejede sig om 58 mio. EUR (0,2 %) af i alt 32 641 mio. EUR, for eksterne foranstaltninger om 181 mio. EUR (3,5 %) af den samlede tildeling på 5 171 mio. EUR, for administration om 66 mio. EUR (1,0 %) af i alt 6 292 mio. EUR og for førtiltrædelsesstrategien om 463 mio. EUR (13,5 %) af i alt 3 428 mio. EUR;
whereas for agriculture, the sum not spent amounted to EUR 157 million, or 0,3%, of EUR 48 510 million, for structural funding it was EUR 58 million (0,2%) of a total EUR 32 641 million, for external action it amounted to EUR 181 million (3,5%) of the total allowance of EUR 5 171 million, for administration it was EUR 66 million (1,0%) of a total EUR 6 292 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 463 million (13,5%) of a total of EUR 3 428 million;
der henviser til, at der sammenlignet med 2004 er tale om væsentlige generelle forbedringer i udnyttelsen af bevillinger inden for strukturfondene, hvor 232 mio. EUR eller 0,7 % af det samlede budget på 34 451 EUR ikke blev udnyttet i 2004, og interne politikker, hvor et beløb på 50 mio. EUR (0,7 %) af et samlet beløb på 7 432 EUR ikke blev udnyttet i 2004;
whereas, compared to 2004, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of structural funds, where in 2004, EUR 232 million or 0,7% of the total budget of EUR 34 451 million were not spent, and internal policies, where an amount of EUR 50 million (0,7%) of a total of EUR 7 432 million was left unused in 2004;
der henviser til, at der stadig er muligheder for forbedringer, navnlig inden for eksterne foranstaltninger, hvor 181 mio. EUR svarende til 3,5 % af den samlede bevilling ikke blev udnyttet i 2005, og inden for førtiltrædelsesstrategien, hvor de uudnyttede bevillinger sammenlignet med 2004 er steget til 463 mio. EUR eller 13,5 % af den oprindeligt planlagte tildeling;
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
glæder sig over den positive udvikling i budgetgennemførelsen i de seneste regnskabsår;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne for at sikre en fuldstændig gennemførelse af budgettet, hvilket er så meget vigtigere i betragtning af de begrænsede ressourcer, der kommer til at stå til rådighed i henhold til den nye finansielle ramme for 2007-2013;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
har vedtaget at godkende Rådets forslag til ændringsbudget uændret;
Has decided to accept Council's Draft amending budget unamended;
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den samstemmende udtalelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 (Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse) ( 2006/2086(INI) )
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) ( 2006/2086(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse "Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013" ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission communication: "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 158 og 161,
having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og i Bruxelles den 22.-23. marts 2005,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of Göteborg of 15 and 16 June 2001 and of Brussels of 22 and 23 March 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
der henviser til de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Tredje situationsrapport om samhørighed: på vej mod et nyt partnerskab for vækst, beskæftigelse og samhørighed" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission communication: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005 om de finansielle overslag,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective,
der henviser til det europæiske charter om små virksomheder, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
der henviser til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) ( KOM(2000)0335 ), Kommissionens arbejdsprogrammer for 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005 ( KOM(2001)0119 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0047 - SEK(2004)0911 , SEK(2005)1044 ) og Kommissionens årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 og KOM(2005)0044 ),
having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ), the Commission's work programmes for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0119 , COM(2001)0773 , COM(2003)0047 , SEC(2004)0911 and SEC(2005)1044 ) and the annual Commission reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Transport- og Turismeudvalget ( A6-0175/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ),
der henviser til, at retningslinjerne for samhørighedspolitikken er et vigtigt led i en europæisk politik, der skal tage de globale udfordringer op,
whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
der er klar over, at udfordringerne til den europæiske samhørighedspolitik har fået en helt ny kvalitet med EU's udvidelse med 10 (12) nye medlemsstater,
mindful that the nature of the challenges facing Europe's cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (and later it will be 12) new Member States,
der henviser til, at de sideløbende forhandlinger om forordningerne og retningslinjerne gør det betydeligt vanskeligere at inddrage arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer, kommuner og regioner i udformningen af programmerne, men at Parlamentet vil styrke denne inddragelse,
pointing out that conducting negotiations on regulations and guidelines in parallel makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
der henviser til, at der i lyset af affolkningen i nogle af EU's regioner skal udformes nye økonomiske og sociale udviklingsstrategier for at afværge risikoen for en affolkning af landområderne,
whereas, in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the threat of dwindling populations in rural areas,
der henviser til, at reformen af strukturpolitikken i den kommende programmeringsperiode 2007-2013 tager sigte på en mere strategisk målsætning for at undgå, at konkrete aktioner kommer til at modvirke hinanden,
whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
der henviser til, at der bør lægges større vægt på byerne i den europæiske strukturpolitik med henblik på at sikre på den ene side, at de tætbefolkede områder bliver bedre i stand til at udfylde deres centrale rolle i forbindelse med højnelse af den europæiske konkurrenceevne og beskæftigelse, og på den anden side, at der kan tages bedre fat om de problemer, der er specifikke for byerne, som f.eks. fattigdom og social udstødelse, herunder udstødelse i små og mellemstore byer,
whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
der henviser til, at byområderne og de omkringliggende landdistrikter bør betragtes som et sammenhængende økonomisk område og en del af den regionale sammenhæng, der har behov for en mere koordineret og symbiotisk udviklingsstrategi for at højne den regionale konkurrencedygtighed,
whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area forming part of the regional context and need a more integrated and symbiotic development strategy to speed up the process of regional competitiveness,
der henviser til, at bestræbelserne på at realisere Lissabon-strategien ikke må føre til en svækkelse af den sociale, økonomiske og regionale samhørighed i EU,
whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
der henviser til, at bevillingerne til strukturpolitikken er små i betragtning af den kraftige forøgelse af velstandskløften som følge af udvidelsen, og at de derfor i endnu højere grad bør koncentreres om bæredygtig udvikling og de mest nødvendige og de mest effektive foranstaltninger,
whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
der glæder sig over, at samhørigheds- og regionalpolitikken behandles som en helhed,
welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
der henviser til vigtigheden af at mindske forskellene mellem medlemsstaterne på den ene side og forskellene mellem de europæiske regioner på den anden side,
pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,