natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af uafhængige vurderinger af konsekvenserne af lovgivning; mener, at de bør gennemføres systematisk inden for rammerne af lovgivningsmæssige procedurer og også i forbindelse med arbejdet på at forenkle lovgivningen;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that such assessments must be systematically carried out in the context of the legislative process and also in the process of simplifying legislation;
bemærker, at de sager, der er opført på Kommissionens liste over endnu ikke vedtagne forslag, der skal tages tilbage, under alle omstændigheder er forældede;
Notes that the dossiers contained in the Commission's list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at give Parlamentet den nødvendige tid til at afgive udtalelse om fremtidige udvidelser af eurozonen;
Asks the Commission and the Council to give Parliament the necessary time to issue its opinion on future enlargements of the Eurozone;
insisterer på korrekt gennemførelse af den nye komitologiprocedure og beskyttelse af Parlamentets rettigheder i denne henseende; tillægger særlig betydning til komitologiprocedurerne inden for finansielle tjenester (Lamfalussy-proceduren), da en række vigtige akter undergår en grundig gennemarbejdning; er af den opfattelse, at korrekt anvendelse af rammerne er af stor betydning for et velfungerende finansielt system og for at undgå finansielle kriser; kræver, at Parlamentets rettigheder, hvorom der er opnået enighed, i fuldt omfang respekteres, og at der pustes nyt liv i de nuværende aftaler;
Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect; attaches particular importance to comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are invigorated;
afventer med stor interesse resultaterne af den høringsproces, som Kommissionen har indledt om "Reform af budgettet, EU i forandring" ( SEK(2007)1188 ); kræver, at Parlamentet i fuldt omfang inddrages i både revisionen af EU's udgifter og revisionen af EU's ordning med egne indtægter i overensstemmelse med erklæring nr. 3 til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning vedrørende revision af de finansielle rammer;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on Reforming the Budget, Changing Europe ( SEC(2007)1188 ); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system, as provided for in Declaration No 3 to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) on the review of the financial framework;
mener, at Kommissionen for at få en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten skulle gennemføre de tekniske forberedelser og opfordre medlemsstaterne til at udsende nationale erklæringer som foreslået i Parlamentets beslutninger om decharge fra 2003, 2004 og 2005, og betragter udelukkende den revisionsoversigt, der er omhandlet i punkt 44 i den interinstitutionelle aftale for 2007-2013, som et første skridt i den retning; forventer, at kommissæren med ansvar for gennemsigtighed og forvaltning benytter en mere proaktiv strategi; bemærker endvidere, at Kommissionen selv føler sig bundet af og engageret i at sikre højest mulige standarder for forsvarlig økonomisk forvaltning;
Is of the opinion that, in order to achieve a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors, the Commission should undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament's 2003, 2004 and 2005 resolutions on the discharge, regards the audit summaries as requested in paragraph 44 of the IIA only as a first step in this direction; expects a more proactive approach from the Member of the Commission responsible for transparency and good governance; notes furthermore that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at ændre sine procedurer og i højere grad inddrage Parlamentet og dets kompetente udvalg i forbindelse med udvælgelse og udnævnelse af direktører for agenturer; agter at træffe de nødvendige foranstaltninger for en mere dybtgående udvælgelsesproces for direktører for agenturer;
Calls on the Commission to reform without delay its procedures and to involve more closely the Parliament and its competent committees during the process for the selection and appointment of Agency Directors; will take the necessary measures to allow for a more in-depth process for the selection of Agency Directors.
opfordrer Kommissionen til at sætte borgerne i centrum for det europæiske projekt, som kun vil lykkes, hvis den lytter til borgernes bekymringer, og til at intensivere sine bestræbelser på at udvikle en mere effektiv kommunikationspolitik, der kan øge borgernes forståelse for EU's arbejde og indsats for at løse deres problemer, med henblik på at forberede ratifikationen af Lissabon-traktaten og valget til Europa-Parlamentet i 2009;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project, which it will only succeed in doing by listening to the concerns of Europeans, and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding on the part of citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, with a view to preparing the way for ratification of the Lisbon Treaty and the European elections in 2009;
anmoder Kommissionen om klart at slå fast, hvordan den har til hensigt at gennemføre sine kommunikationsprioriteter i praksis, og navnlig indholdet af Lissabon-traktaten;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Lisbon Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0497 , 0499 og 0511/2007
B6-0497 , 0499 and 0511/2007
der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. oktober 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler ( KOM(2007)0635 ),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 20. november 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 20 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPAs),
der henviser til Kigali-erklæringen om udviklingsfremmende økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 22. november 2007,
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 22 November 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, navnlig beslutningen af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0204 .
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts adopted, P6_TA(2007)0204 .
der henviser til, at parterne i henhold til artikel 36, stk. 1, i Cotonou-aftalen vedtager at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger, som indebærer gradvis fjernelse af handelshindringer mellem parterne og en forbedring af samarbejdet på alle områder, der er relevante for handel og udvikling,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
der henviser til, at den dispensation, der fritager denne aftale fra WTO-reglerne, udløber i slutningen af 2007,
whereas the waiver exempting the Cotonou Agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
der henviser til, at flere AVS-stater er meget tilbageholdende med hensyn til at indgå ØPA'er og erklærer, at de er blevet presset af Europa-Kommissionen til at undertegne en ØPA, medens andre fremhæver den betydning, det vil have for deres økonomi at få markedsadgang til EU,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
der henviser til, at forhandlingerne om ØPA'er, der kan erstatte Cotonou-aftalen, ikke skrider frem med samme hastighed i de seks regioner og at det ikke er sandsynligt, at de afsluttes i hvert fald inden udgangen af 2007,
whereas negotiations on EPAs, which are to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
der henviser til, at Kommissionen i oktober 2007 tilbød AVS-staterne en interimsaftale, der er en første fase af ØPA'er og omfatter handel med varer og alle de områder, der allerede kan opnås enighed om, som f.eks. oprindelsesregler, og som skal gælde fra og med den 31. december 2007,
whereas in October 2007 the Commission made an offer to the ACP States concerning an interim agreement, as a first phase of the conclusion of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
bekræfter sin opfattelse af, at ØPA'er skal være udviklingsinstrumenter med henblik på at fremme bæredygtig udvikling, regional integration og fattigdomsbekæmpelse i AVS-staterne og lette den gradvise integrering af AVS-staterne i verdensøkonomien;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
konstaterer med bekymring forhandlingernes langsomme tempo, som højst sandsynligt vil føre til, at der ikke vil blive indgået en fuld færdig aftale med nogen af de regionale AVS-grupper overhovedet inden den 31. december 2007;
Notes with concern the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
bemærker, at Kommissionen for nylig har truffet afgørelse om en totrinsstrategi for at undgå en afbrydelse af handelen for AVS-stater, der ikke tilhører kredsen af mindst udviklede lande, samt for at fortsætte forhandlingerne om omfattende og udviklingsfremmende ØPA'er efter den 31. december 2007;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for ACP states that are not among the least developed countries and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
noterer sig Kommissionens forslag i ovennævnte meddelelse og afgørelsen af 20. november 2007 fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om i forhandlingernes første fase at indgå interimsaftaler, der begrænser sig til handel med varer;
Takes note of the proposal made by the Commission in its abovementioned Communication and the decision of the GAER Council of 20 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
erkender, at det er vigtigt for AVS-staterne at forpligte sig til den økonomiske partnerskabsproces og fremme de reformer, der skal til for at bringe de sociale og økonomiske strukturer på linje med aftalerne; henstiller indtrængende til AVS-staternes regeringer at indføre bestemmelser om god regeringsførelse; henstiller endvidere til Kommissionen at efterleve principperne om fuld asymmetri og fleksibilitet;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
understreger, at Kommissionens tilbud om oprindelsesregler er udtryk for en lempelse af de nugældende bestemmelser; mener, at den nødvendige fleksibilitet bør integreres i aftalen samtidig med, at der tages hensyn til de forskellige niveauer i den industrielle udvikling i henholdsvis EU og AVS-staterne og blandt AVS-staterne indbyrdes;
Stresses that the Commission's offer concerning rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
opfordrer Kommissionen til såvel under forhandlingerne som efter disses afslutning at foretage en systematisk analyse af ØPA'ernes sociale følger for de mest udsatte grupper;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on groups most at risk;
understreger, at handelsbestemmelser skal ledsages af øget støtte til handelsrelateret bistand, især støtte til regional samhandel, og være i overensstemmelse med EU's regler og standarder for import, og at interimsaftaler skal indeholde særlige bestemmelser om ØPA-relateret handelsstøtte ud over midler fra Den Europæiske Udviklingsfond; slår til lyd for, at der indgås konkrete forpligtelser forud for afslutningen af ØPA-forhandlinger, som omhandler både handelsrelateret bistand og tilpasningsomkostninger i forbindelse med ØPA'er, i fuld overensstemmelse med EU's "aid for trade"-strategi;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF (European Development Fund) funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
konstaterer med interesse, at der føres drøftelser om oprettelse af ØPA-regionalfonde, som vil gøre det lettere at viderekanalisere ressourcer fra EU-donorer og tilvejebringe økonomisk støtte til indkomstspredningsinitiativer;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors' resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
anmoder Kommissionen og Parlamentets Juridiske Tjeneste om at evaluere de enkelte aftaler for at sikre, at Parlamentets retlige beføjelser og prærogativer respekteres fuldt ud; anmoder om, at proceduren med samstemmende udtalelse finder anvendelse på de enkelte aftaler; mener, at der bør træffes retlige foranstaltninger, hvis Parlamentets kompetence ikke respekteres fuldt ud;
Calls on the Commission and the European Parliament's Legal Service to evaluate each individual agreement to ensure that the legal powers and prerogatives of the European Parliament are fully respected; asks for the assent procedure to be applied to each agreement; considers that legal action should be taken in the event that the European Parliament's competence is not fully respected;
anmoder Kommissionen og Rådet om at høre Europa-Parlamentet om indgåelse af midlertidige ØPA-aftaler, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit;
Requests the Commission and the Council to seek Parliament's assent to the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
der henviser til sine relevante beslutninger af 26. maj 1989 EFT C 158 af 26.6.1989, s. 400.
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om institutionelle og retlige virkninger af anvendelse af soft law-instrumenter Vedtagne tekster P6_TA(2007)0366 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts adopted, P6_TA(2007)0366 .
der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om bedre lovgivning i Den Europæiske Union Vedtagne tekster P6_TA(2007)0363 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 .
der henviser til Kommissionens rapport af 25. juli 2007: Anden statusrapport om den fælles referenceramme ( KOM(2007)0447 ),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' ( COM(2007)0447 ),
der henviser til, at den fælles referenceramme (FR), som Kommissionen har tænkt som en "værktøjskasse" eller håndbog for EU-lovgiveren til brug i forbindelse med ændring af gældende og udarbejdelse af ny lovgivning på det aftaleretlige område, ikke på nuværende tidspunkt er tiltænkt nogen bindende retlig virkning og således forbliver et soft law-instrument,
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
der henviser til, at den fælles referenceramme, for hvilken Kommissionen vil fremlægge sin strategi i form af en hvidbog, vil have indirekte retlige og praktiske virkninger og i vid udstrækning vil være bestemmende for fremtidige lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret,
whereas the CFR, for which the Commission intends to submit its approach in the form of a White Paper, will have indirect legal and practical effects and will to a great extent determine future legislative measures in the area of contract law,
der henviser til, at det i høj grad er en politisk beslutning, hvilke dele af det videnskabelige udkast til den fælles referenceramme, der skal udvælges til den endelige fælles referenceramme, og hvad anvendelsesområdet for den fælles referencerammes skal være,
whereas the decision as to which parts of the research draft CFR are to be selected for the final CFR and the decision on the scope of the CFR are highly political in nature,
der henviser til, at det er afgørende at sikre, at de dele af det videnskabelige udkast, der udvælges til den fælles referenceramme indbyrdes er i overensstemmelse med hinanden og med opfølgningen på Kommissionens grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen ( KOM(2006)0744 ) og med anden fællesskabslovgivning på det aftaleretlige område,
whereas it is essential to ensure that the parts of the research draft selected for the CFR are coherent which each other, with the follow-up to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and with other Community legislation related to contract law,
der henviser til, at den fælles referenceramme skal være et redskab til bedre lovgivning med henblik på at sikre en god og sammenhængende EU-lovgivning på det aftaleretlige område, men henviser til, at formålet med bedre lovgivning ikke er at begrænse Den Europæiske Unions medlovgiveres spillerum,
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the room for manoeuvre of the European Union co-legislators,
der henviser til, at der må komme et punkt, hvor Kommissionen beslutter, hvorvidt den vil bruge sin initiativret, og i bekræftende fald på hvilke aftaleretlige områder og på hvilket retsgrundlag,
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, in which contract-law-related areas and on what legal basis,
glæder sig over færdiggørelsen af det videnskabelige udkast til den fælles referenceramme;
Welcomes the completion of the research draft CFR;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en klar plan for processen - der skal påbegyndes efter det videnskabelige udkast til den fælles referenceramme er fremlagt - med at udvælge de dele af det videnskabelige udkast til den fælles referenceramme, der skal udgøre en del af Kommissionens endelige fælles referenceramme;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the research draft CFR has been provided – of selecting those parts of the research CFR which are to form part of the final Commission CFR;
opfordrer Kommissionen til at følge op på forskernes arbejde og på resultatet af de FR-workshops, der allerede er afholdt, og de nye FR-workshops, der vil blive afholdt af Kommissionens Generaldirektorat for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed og dens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser;
Calls on the Commission to follow up the work of the researchers as well as the outcome of the CFR workshops already held and of those new CFR workshops to be organised by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security and its Internal Market and Services Directorate-General;
opfordrer indtrængende Kommissionen til samordne arbejdet med den fælles referenceramme inden for de mange generaldirektorater, der er inddraget, ved en gennemskuelig og formaliseret procedure med henblik på at sikre overensstemmelse mellem de forskellige aftaleretlige områder;
Urges the Commission to coordinate the work on the CFR within the several Directorates-General involved under a transparent and formalised procedure in order to ensure consistency between the different contract-law-related areas;
opfordrer indtrængende Kommissionen til først at træffe afgørelse om omfanget af den endelige fælles referenceramme efter brede drøftelser med de berørte grupper, forskere og aktører og med deltagelse af Parlamentet; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets holdning, der allerede er blevet understreget i adskillige beslutninger, når den skal træffe afgørelse om omfanget af den fælles referenceramme;
Urges the Commission to decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers and stakeholders, and also with the participation of Parliament; calls on the Commission, when deciding on the scope of the CFR, to take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions;
gentager sin kraftige støtte til en fremgangsmåde, der er baseret på en bredere fælles referenceramme for almindelige aftaleretlige spørgsmål, der rækker ud over forbrugerbeskyttelsesområdet;
Reiterates its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the field of consumer protection;