natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. oktober 2009 om årlig redegørelse vedrørende euroområdet 2009 ( KOM(2009)0527 ) og Kommissionens arbejdsdokument, der er vedføjet denne meddelelse ( SEK(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under forsæde af Jacques de Larosière af 25. februar 2009,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
der henviser til Kommissionens forslag af 23. september 2009 om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici ( KOM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om ECB's årsberetning 2008 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0090 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 Texts adopted, P7_TA(2010)0090 .
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0314/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
der henviser til, at det samlede BNP i euroområdet faldt med 4,1 % i 2009, efter at den finansielle uro blev værre som følge af sammenbruddet i Lehman Brothers, og at et sådant samlet tal dækker over store forskelle mellem landene i euroområdet,
whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,
der henviser til, at den gennemsnitlige årlige inflation var på 0,3 %, og de mellem- til langsigtede inflationsforventninger blev ved med at være i overensstemmelse med ECB's mål om at holde inflationen under, men tæt på 2 %,
whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
der henviser til, at det gennemsnitlige offentlige underskud i euroområdet steg til ca. 6,3 %, og den offentlige gældskvote steg fra 69,4 % af BNP i 2008 til 78,7 % i 2009 i euroområdet,
whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
der henviser til, at euroens kurs over for den amerikanske dollar faldt fra 1,39 amerikanske dollars den 2. januar 2009 til 1,26 amerikanske dollars i midten af marts 2009, steg igen til den højeste kurs på 1,51 amerikanske dollars i starten af december 2009 og devalueredes i 2010 for så at nå ned til den laveste kurs på 1,19 amerikanske dollars den 2. juni 2010,
whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
der henviser til, at vekselkursen for den kinesiske renminbi over for euroen blev forskubbet af de kinesiske myndigheder i løbet af 2009 med en kunstigt stærk euro mod den kinesiske valuta,
whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
der henviser til, at ECB satte renten ned til 1 % og videreførte vigtige og hidtil usete særlige foranstaltninger for at støtte kreditten, og at størrelsen på ECB's statusopgørelse er vokset betydeligt i hele 2009,
whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
der henviser til, at der har været tegn på økonomisk stabilisering i euroområdet i andet halvår af 2009, og at den kvartalsvise vækst, selv om den stadig er lille, er blevet positiv, om end disse samlede tal viser, at tendensen ikke har afspejlet sig i alle medlemslande, hvoraf nogle fortsat havde tilbagegang i samme periode,
whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
der henviser til, at ECB forventede en real BNP-vækst på mellem 0,1 % og 1,5 % i euroområdet for 2010 før den statslige gældskrise indtraf i flere lande i euroområdet,
whereas the ECB expected a growth rate between 0,1% and 1,5% of real GDP in the euro area for 2010 before the sovereign debt crisis occurred in several countries within the euro area,
glæder sig over, at Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009 og giver ECB status som en EU-institution, der øger Parlamentets ansvar som den primære institution, gennem hvilken ECB står til ansvar over for EU-borgerne;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009 and gives the ECB the status of an EU institution, which increases the responsibility of Parliament as the primary institution through which the ECB is accountable to the European citizen;
glæder sig over genoptagelsen af den monetære dialog med det nye Europa-Parlament efter valget i juni 2009;
Welcomes the resumption of the Monetary Dialogue with the new European Parliament after the elections of June 2009;
påpeger, at når det kommer til den faktiske prisudvikling, er pengepolitiske foranstaltninger kun én af flere faktorer, og at spekulative tendenser på de enkelte markeder og voksende og forventet mangel på naturlige ressourcer i de seneste år har spillet en særlig rolle med hensyn til at presse priserne i vejret;
Points out that, when it comes to actual price trends, monetary policy measures are only one factor among others, and that in recent years speculative tendencies in individual markets and growing and anticipated shortages of natural resources have played a particular part in pushing up prices;
påpeger, at disse skævheder skaber store vanskeligheder for en hensigtsmæssig pengepolitik i euroområdet; opfordrer derfor regeringerne til at samordne deres økonomiske politikker;
Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;
er dybt bekymret over, at der fortsat er væsentlige makroøkonomiske skævheder mellem økonomierne i euroområdet;
Is deeply concerned that substantial macroeconomic imbalances between the euro zone economies continue to exist;
mener, at den finansielle krise i en række lande i euroområdet er et alvorligt problem for euroområdet som helhed og er udtryk for, at euroområdet fungerer dårligt; mener, at dette illustrerer behovet for reform og stærkere koordination af de økonomiske politikker inden for euroområdet;
Considers that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the euro area as a whole and reflects a dysfunction of the euro area; this shows the need for reform and for stronger coordination of the economic policies within the euro area;
opfordrer indtrængende Kommissionen og centralbanken til at udarbejde forslag i stil med Basel III-forslaget fra Baselkomitéen, som opstiller bindende regler for indførelse af en anticyklisk buffer; opfordrer Rådet, Kommissionen og centralbanken til at arbejde hen imod en konsekvent og hurtig gennemførelse af Baselkomitéens forslag, når de er blevet ratificeret på G20-niveau;
Urges the Commission and the Central Bank to draw up proposals in line with the proposal by the Basel Committee on Basel III laying down binding rules for the introduction of an anticyclical buffer; calls on the Council, the Commission and the Central Bank to work towards the consistent and speedy implementation of the proposals when the Basel Committee proposals are ratified at G20 level;
påpeger, at principperne i stabilitets- og vækstpagten ikke altid er blevet overholdt før i tiden; minder om, at omend det er nødvendigt for gældsramte lande at genvinde balancen i de offentlige finanser og mindske gælden, vil dette alene ikke løse problemet med økonomiske ubalancer mellem landene i euroområdet og mere bredt i EU; opfordrer derfor til ubegrænset og mere sammenhængende anvendelse af stabilitets- og vækstpagten; mener, at pagten bør suppleres af udvikling af et system for tidlig varsling, der skal identificere eventuelle uoverensstemmelser, f.eks. i form af et »europæisk semester«, med henblik på ikke alene at øge overvågningen og styrke den økonomisk-politiske koordination for at sikre den finanspolitiske konsolidering, men også - ud over den budgetmæssige dimension - at håndtere andre makroøkonomiske ubalancer og styrke håndhævelsesprocedurerne;
Points to the fact that the principles of the Stability and Growth Pact were not always fully respected in the past; recalls that, if the objective to regain a balance of public finances and reduce indebtedness is a necessity for over-indebted states, this alone will not solve the problem of economic imbalances between countries of the euro area and, more broadly, of the EU; calls therefore for unrestricted and more coherent application of the Stability and Growth Pact; deems that the Pact should be complemented by the development of an early warning system to identify possible inconsistencies, e.g. in the form of a ‘European semester’, in order not only to enhance surveillance and strengthen economic policy coordination so as to ensure fiscal consolidation but also – beyond the budgetary dimension – to address other macroeconomic imbalances and strengthen enforcement procedures;
mener, at der må handles nu for at påbegynde en gradvis nedbringelse af finansunderskuddene og genskabe tilliden til de europæiske offentlige finanser;
Believes that action must be taken now in order to start a gradual reduction of fiscal deficits and restore confidence in European public finances;
mener, at der bør iværksættes et større og gradvist voksende spektrum af sanktioner over for medlemsstater, der ikke følger euroområdets regler med hensyn til offentlige finanser og adgang til pålidelige statistikker, for at sikre nøjere opfyldelse;
Considers that Member States not following the rules of the euro area with regard to public finances and access to credible statistics should subjected to an enlarged and incremental spectrum of measures to ensure stricter compliance;
mener, at den manglende på forhånd fastsatte krisestyringsmekanisme og enkelte regeringers opførsel har gjort det svært at finde en hurtig løsning på den statslige gældskrise i nogle eurolande, og det vil svække ØMU'ens mulighed for at reagere hurtigt i evt. lignende situationer i fremtiden; opfordrer derfor til, at der etableres en permanent krisestyringsramme;
Believes that the lack of a predefined crisis management mechanism and the behaviour of some governments has made a rapid solution to the sovereign debt crisis in some Member States of the euroarea difficult and will weaken the EMU's ability to react quickly in potentially similar situations in the future; calls therefore for a permanent crisis management framework;
opfordrer indtrængende til, at finansiel støtte til EU-lande i gældskrise skal have til formål at fremme tilbagebetaling af lån, budgetbalance og økonomisk reform, og understreger faren ved at gøre lånene til finansielle bidrag, idet det tilskynder til låntagning og gældsstiftelse;
Urges that financial support to EU countries in a debt crisis must be designed to encourage repayment of loans, budgetary balance and economic reform, and stresses the danger of turning loans into financial contributions while encouraging borrowing and the creation of debts;
opfordrer derfor Kommissionen til at stille forslag om styrkelse af stabilitets- og vækstpagten ved at medtage konkrete mål til reduktion af efterslæbet i konkurrenceevnen mellem de europæiske økonomier med henblik på at stimulere jobskabende vækst;
Calls therefore on the Commission to put forward proposals to strengthen the Stability and Growth Pact by including specific targets for closing the competitiveness gap between European economies, in order to stimulate job-creating growth;
er enig i bekymringerne over en mulig spekulation mod euroen;
Shares concerns about possible speculation against the euro;
mener, at væksten i kreditgivningen og udviklingen i priser på aktiver i EU og i medlemsstaterne er afgørende indikatorer for en effektiv overvågning af finansiel stabilitet i ØMU'en og mere bredt i EU;
Takes the view that credit growth and assets price developments in the EU and in Member States are crucial indicators for an effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
er bekymret over vedvarende pres på euroområdets marked for statsobligationer afspejlet ved et større spænd; mener, at flugten fra usikkerheden, som er blevet fremkaldt af bølger af panik under den nuværende finansielle krise, har haft en massiv skævvridende effekt og store negative eksterne omkostninger;
Is concerned about continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads; deems that the flight to safety provoked by waves of panic experienced during the current financial crisis has had massive distorting effects and created costly negative externalities;
anmoder om en rettidig gennemførelse af forordningen om kreditvurderingsbureauer (forordning (EF) nr. 1060/2009); glæder sig over Kommissionens forslag af 2. juni 2010 om ændring af samme forordning, men opfordrer samtidig Kommissionen til at gå videre med forslag til en mere stringent overvågning af driften af disse agenturer, en øgning af kreditvurderingsbureauernes ansvar og en vurdering af mulighederne for at oprette et europæisk kreditvurderingsinstitut; understreger, at vurdering af statsgæld i euroområdet har vist sig at være problematisk under krisen;
Asks for a timely implementation of the Regulation on Credit Rating Agencies (Regulation (EC) No 1060/2009) and welcomes the Commission proposal on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on Credit Rating Agencies of 2 June 2010, but at the same time calls on the Commission to go further with proposals for the more rigorous surveillance of the operation of these agencies, for improving the liability of Credit Rating Agencies and for assessing the possibility of create a European Credit Rating Agency; underlines the fact that the rating of euro area sovereign debt has proved problematic during the crisis;
understreger ECB's uafhængighed;
Highlights the independence of the ECB;
mener, at på grundlag af ECB's nye retlige status i medfør af Lissabontraktaten bør de af Rådet indstillede kandidater til direktionen godkendes ved specielle høringer i de relevante parlamentsudvalg og derefter ved en afstemning i Europa-Parlamentet; bemærker, at ECB har haft en afgørende rolle siden krisen, og vurderer, at en sådan rolle bør medføre øget gennemsigtighed og ansvarlighed;
Considers that, given the new legal status of the ECB under the Lisbon Treaty, the candidates for the Executive Board proposed by the Council should be subject to special hearings by the relevant parliamentary committee and then to a vote by the European Parliament; notes that, in addition, the role of the ECB has been crucial since the crisis and deems therefore that such a role should involve reinforced transparency and accountability;
glæder sig over, at eurogruppen med Lissabontraktaten får status af juridisk person, og over ECB's deltagelse i dens møder;
Welcomes the conferral of legal personality on the Eurogroup by the Lisbon Treaty and the participation of the ECB in its meetings;
gør opmærksom på, Europa-Parlamentet er fast besluttet på at fortsætte den monetære dialog som et vigtigt led i en demokratisk kontrol af ECB;
Points out the determination of the European Parliament to continue the Monetary Dialogue as an important element in the democratic scrutiny of the ECB;
glæder sig over forslaget om at nedsætte et europæisk råd for systemiske risici (ERSB), hvilket vil lukke det nuværende hul i makrotilsynet; opfordrer ECB til at opstille klare modeller og definitioner for at sikre, at ERSB kan fungere effektivt og sikre dets ansvarlighed; tilføjer, at eventuelle nye opgaver, som ECB pålægges med hensyn til ESRB, ikke på nogen måde kommer til at kompromittere ECB's uafhængighed;
Welcomes the proposal to establish a European Systemic Risk Board (ESRB), which will close the current gap in macro-prudential supervision; calls on the ECB to establish clear models and definitions to ensure the effective functioning and accountability of the ESRB; adds that any new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB will not compromise the independence of the ECB in any way;
påpeger, at det koncept, hvor ESRB kun udsteder advarsler og henstillinger uden en egentlig håndhævelse, ikke er tilfredsstillende, hvad angår effektiv gennemførelse og effektivt ansvar; beklager, at ESRB ikke selv kan erklære undtagelsestilstand;
Notes that the concept whereby the ESRB only gives warnings and recommendations with no actual enforcement is not satisfactory in terms of effective implementation and responsibility; regrets that the ESRB cannot declare the emergency by itself;
glæder sig over forslaget om afholdelse af høringer af formanden for ESRB i Europa-Parlamentet i en anden ramme end de monetære dialoger;
Welcomes the proposal to hold hearings of the Chair of the ESRB before the European Parliament, in a different framework from the Monetary Dialogues;
mener, at opsvinget i den økonomiske aktivitet i andet halvår af 2009 var et resultat af de ekstraordinære foranstaltninger truffet af regeringer og centralbanker over hele verden ved udgangen af 2008 i form af garantier for bankforpligtelser, kapitalindsprøjtninger og støtteordninger for aktiver;
Believes that the revival of economic activity in the second half of 2009 was a result of the extraordinary measures taken by governments and central banks worldwide since the end of 2008 in the form of guarantees for bank liabilities, capital injections and asset support schemes;
bemærker, at den finansielle krise i euro-området er en solvenskrise, der i første omgang manifesterede sig som en likviditetskrise; mener ikke, at en sådan situation kan løses på længere sigt ved simpelthen at poste ny gæld og likviditet i stærkt forgældede økonomier i kombination med accelererede planer for finanspolitisk konsolidering;
Notes that the financial crisis in the euro area is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis; deems that such a situation cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt and liquidity into highly indebted economies in combination with accelerated plans for fiscal consolidation;
mener ligeledes, at krisen har afsløret en tendens i de seneste års økonomiske politikker, der har bidraget til det nuværende høje niveau for offentlig og privat gæld, som det vil tage mange år at rette op på; vurderer, at nogle dele af Europa vil have sværere end andre ved at takle konsekvenserne og udviklingen af krisen og opnå en bæredygtig økonomisk vækst, nye innovationer og skabelse af nye arbejdspladser; understreger behovet for reformer i hele Europa;
Believes, similarly, that the crisis revealed a trend in the economic policies of recent years which have contributed to the current high level of public and private debt which will take many years to correct; deems that some parts of Europe will find it more difficult than others to tackle the consequences and developments of the crisis and achieve sustainable economic growth, new innovations and the creation of new jobs; underlines the need for reforms throughout Europe;
minder om, at forholdet mellem den offentlige gæld og BNP i euroområdet og EU som helhed, såvel som i de fleste af medlemsstaterne, faldt mellem 1999 og 2007, før udbruddet af den finansielle krise, mens gældsniveauet i husholdninger og virksomheder samt gearingen af den finansielle sektor oplevede en betydelig stigning i løbet af den samme periode;
Recalls that, before the outbreak of the financial crisis, the ratio of public debt to GDP of the euro area and the EU as a whole, as well as the ratio for the majority of Member States, declined between 1999 and 2007 and that, by contrast, debt levels of households, firms and the leverage of the financial sector experienced a significant increase over the same period;
minder om, at den enorme stigning i den offentlige gæld siden 2008 i flere medlemsstater er blevet udløst af det faktum, at disse lande stod over for et overforbrug, der var blevet forårsaget af en uholdbar vækst i den private gæld og store finansielle bobler; mener derfor, at den nuværende krise har gjort det klart, at den finanspolitiske situation er uholdbar, hvis finansieringen af den private sektor er uholdbar;
Recalls that the huge increase of public debt since 2008 in several Member States has been triggered by the fact these countries had to face excesses previously caused by an unsustainable growth of private debt and huge financial bubbles; believes therefore that the current crisis made it clear that the fiscal position is unsustainable if the financing of the private sector is unsustainable;
påpeger, at krisen sammen med de efterfølgende redningsaktioner og økonomiske stimulationspakker har ført til vidtrækkende besparelsesforanstaltninger i nogle medlemsstater, som ofte kommer for sent, men samtidig begrænser regeringernes handlemuligheder væsentligt;
Notes that the crisis, together with subsequent ‘bail-outs’ and economic stimulus packages, has led to far-reaching austerity measures which are often overdue but which at the same time heavily constrain the capacity of governments to act;
advarer om, at disse sparepakker ikke bør føre til foranstaltninger, som kunne lægge en betydelig dæmper på den økonomiske genopretning, som kræver en ny model for økonomisk styring med instrumenter og en tidsplan, der vil skabe balance mellem den finanspolitiske konsolidering og sikring af behov for investeringer i beskæftigelse og bæredygtig udvikling;
Warns that these austerity packages should not lead to measures which could seriously dampen the economic recovery, which requires a new model of economic governance with instruments and a time schedule that will provide a balance between the process of fiscal consolidation and safeguarding needs in terms of investment in jobs and sustainable development;
understreger, at den utilstrækkelige kredit, der nåede frem til realøkonomien, navnlig for smv'er, skyldtes den lavere efterspørgsel på grund af nedsat aktivitet i realøkonomien såvel som bankernes modvilje mod at yde lån;
Underlines that the lack of credit reaching the real economy, specifically for SMEs, stemmed from lower demand due to diminished activity in the real economy as well as from the reluctance of banks to grant credit;
understreger, at flere medlemsstaters banker har været alt for afhængige af likviditet fra ECB;
Underlines that several Member States' banks have been excessively reliant on liquidity provided by the ECB;