natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af tilbagekaldelse eller bortfald af tilladelsen underretter den kompetente myndighed i hjemlandet de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater herom, og disse skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre det pågældende genforsikringsselskab i at påbegynde nye forretninger på deres område i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Enhver beslutning om tilbagekaldelse af en tilladelse skal udførligt begrundes og meddeles det pågældende genforsikringsselskab.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
BESTEMMELSER OM FINITE REINSURANCE OG SÆRLIGE VIRKSOMHEDER
PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Finite reinsurance
Finite Reinsurance
Hjemlandet kan fastsætte specifikke bestemmelser om finite reinsurance, hvad angår:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
obligatoriske betingelser for medtagelse i alle udstedte kontrakter
mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
sunde administrative procedurer og regnskabsprocedurer, tilstrækkelige interne kontrolmekanismer og krav til risikostyring
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
krav til regnskabsføring, forsikringsoplysninger og statistiske oplysninger
accounting, prudential and statistical information requirements;
oprettelse af forsikringsmæssige hensættelser for at sikre, at de er tilstrækkelige, pålidelige og objektive
the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
investering af aktiver til at dække over forsikringsmæssige hensættelser med henblik på at sikre, at der tages hensyn til den type aktiviteter, som forsikringsselskabet udfører, især arten, størrelsen og varigheden af de forventede erstatningsudgifter, med henblik på at sikre tilstrækkelighed, likviditet, sikkerhed, rentabilitet og matching i dets aktiver
investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
bestemmelser, der vedrører den solvensmargen, der er til rådighed, den påkrævede solvensmargen og den minimumsgarantifond, som genforsikringsselskabet skal bevare af hensyn til finite reinsurance-aktiviteter.
rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
Særlige virksomheder, som overtager risici fra forsikrings- og genforsikringsselskaber
Special Purpose Vehicles (SPVs) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Hvis en medlemsstat beslutter at tillade, at der i landet stiftes særlige virksomheder inden for rammerne af dette direktiv, skal der kræves forudgående administrativ tilladelse hertil.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Den medlemsstat, som den særlige virksomhed er stiftet i, skal fastsætte bestemmelserne for udførelsen af aktiviteterne i et sådant selskab.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
tilladelsens omfang og obligatoriske bestemmelser for medtagelse i alle udstedte kontrakter
scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
det gode omdømme og de faglige kvalifikationer for lederne af den særlige virksomhed
good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
- krav til egnethed og hæderlighed blandt aktionærer og medlemmer med kvalificeret deltagelse i den særlige virksomhed
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
- sunde administrative procedurer og regnskabsprocedurer, tilstrækkelige interne kontrolmekanismer og krav til risikostyring
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
krav til regnskabsføring, forsigtighed og statistiske oplysninger
accounting, prudential and statistical information requirements;
solvenskrav til særlige virksomheder
rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FRI ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Genforsikringsselskaber, der ikke efterkommer retsregler
Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer, at et genforsikringsselskab, der på denne medlemsstats område har en filial eller driver virksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, ikke efterkommer de retsregler i nævnte medlemsstat, der gælder for det, henstiller de til det pågældende genforsikringsselskab at bringe disse uregelmæssige forhold til ophør.
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Samtidig skal de forelægge disse forhold for den kompetente myndighed i hjemlandet.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Hvis genforsikringsselskabet trods de foranstaltninger, der er truffet af den kompetente myndighed i hjemlandet, eller fordi disse foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige, fortsat overtræder de retsregler, der gælder for det i værtslandet, kan denne, efter at have givet de kompetente myndigheder i hjemlandet meddelelse herom, træffe egnede foranstaltninger for at forhindre eller sanktionere yderligere overtrædelser og, såfremt det er strengt nødvendigt, forbyde selskabet at indgå nye genforsikringsaftaler på sit område.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at det på deres område er muligt at forkynde de for sådanne foranstaltninger nødvendige retsdokumenter for genforsikringsselskaberne.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
Enhver foranstaltning, der træffes i henhold til stk. 1, og som omfatter sanktioner eller begrænsninger i udøvelsen af genforsikringsvirksomhed, skal behørigt begrundes og meddeles det pågældende genforsikringsselskab.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Træder et genforsikringsselskab i likvidation, opfyldes forpligtelserne i forbindelse med kontrakter, der er indgået gennem en filial eller i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, på samme måde som forpligtelserne i forbindelse med dette selskabs andre genforsikringskontrakter.
In the event of a reinsurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
GENFORSIKRINGSSELSKABER MED HJEMSTED UDEN FOR FÆLLESSKABET, SOM UDØVER GENFORSIKRINGSVIRKSOMHED I FÆLLESSKABET
REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
Principper og betingelser for udøvelse af genforsikringsvirksomhed
Principle and conditions for conducting reinsurance business
En medlemsstat må ikke på genforsikringsselskaber, som har registrerede kontorer uden for Fællesskabet og påbegynder eller udøver genforsikringsvirksomhed på dens område, anvende bestemmelser, som indebærer en gunstigere behandling end den, der gives genforsikringsselskaber, som har deres vedtægtsmæssige hjemsted i den pågældende medlemsstat.
A Member State shall not apply to reinsurance undertakings having their registered offices outside the Community and commencing or carrying out reinsurance activities in its territory, provisions which result in a more favourable treatment than that accorded to reinsurance undertakings having their head office in that Member State.
Aftaler med tredjelande
Agreements with third countries
Kommissionen kan fremsætte forslag for Rådet om at indlede forhandlinger med et eller flere tredjelande om aftaler vedrørende de nærmere vilkår for, hvordan det konsoliderede tilsyn skal anvendes på:
The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over:
genforsikringsselskaber, som har deres hjemsted i et tredjeland (og udøver genforsikringsvirksomhed i Fællesskabet)
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
genforsikringsselskaber, som har deres hjemsted i Fællesskabet (og udøver genforsikringsvirksomhed i et tredjeland).
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
De i stk. 1 omhandlede aftaler skal bl.a. søge at sikre en effektiv markedsadgang på basis af ækvivalens i den forsigtighedsbaserede regulering for genforsikringsselskaber på hver kontraherende parts område og gensidig anerkendelse af tilsynsregler og tilsynspraksis.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
De skal også søge at sikre, at:
They shall also seek that:
medlemsstaternes kompetente myndigheder kan indhente de nødvendige oplysninger for tilsynet med genforsikringsselskaber, som er etableret i Fællesskabet og udøver virksomhed på de pågældende tredjelandes område
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
tredjelandes kompetente myndigheder kan indhente de nødvendige oplysninger for tilsynet med genforsikringsselskaber, som har hjemsted på deres område og udøver virksomhed i Fællesskabet.
the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings the head offices of which are situated within their territories and conduct business in the Community.
udfaldet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den heraf opståede situation.
Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Medlemsstaternes underretning af Kommissionen
Information from Member States to the Commission
og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater
and the competent authorities of the other Member States
enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands ret
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
et sådant moderselskabs erhvervelse af kapitalandele i et genforsikringsselsskab i Fællesskabet, som bevirker, at dette bliver dets
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its
, som nævnt i litra a),
as referred to in point (a)
er meddelt tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab under et eller flere moderselskaber, som hører under et tredjelands ret, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen .
is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Tredjelandes behandling af genforsikringsselskaber fra Fællesskabet
Third country treatment of Community Reinsurance undertakings
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som deres genforsikringsselskaber har mødt i forbindelse med etablering eller udøvelse af genforsikringsvirksomhed eller overførsel af denne virksomhed til et tredjeland.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Med jævne mellemrum udarbejder Kommissionen en rapport, hvori den ud fra de i stk. 3 omhandlede kriterier gennemgår behandlingen af EF-genforsikringsselskaber i tredjelande med hensyn til EF-genforsikringsselskabers etablering i tredjelande, deres erhvervelse af kapitalandele i genforsikringsselskaber i tredjelande, deres udøvelse af genforsikringsvirksomhed og deres grænseoverskridende levering af genforsikringsydelser fra Fællesskabet til tredjelande.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, om nødvendigt ledsaget af passende forslag eller henstillinger.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland ikke indrømmer EF-genforsikringsselskaber en effektiv markedsadgang, kan Kommissionen forelægge Rådet henstillinger til et passende forhandlingsmandat med henblik på at opnå forbedret markedsadgang for EF-genforsikringsselskaber.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til enhver international aftale, navnlig i Verdenshandelsorganisationen.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
53 Ret til domstolsprøvelse
53 Right to apply to the courts
Medlemsstaterne påser, at alle afgørelser, der træffes over for et genforsikringsselskab i henhold til de love og administrative bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, kan gøres til genstand for domstolsprøvelse.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Artikel 54 Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Article 54 Co-operation between the Member States and the Commission
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden med henblik på at lette tilsynet med genforsikring i Fællesskabet og anvendelsen af dette direktiv.
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder fører et snævert samarbejde med henblik på at lette tilsynet med genforsikring i Fællesskabet og undersøge de vanskeligheder, der måtte opstå ved anvendelsen af dette direktiv.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Artikel 55 Udvalgsprocedure
Article 55 Committee procedure
Artikel 56 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 56 Implementing measures
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv vedtages efter proceduren i artikel 55, stk. 2:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
udvidelse af de i bilag I til dette direktiv anførte retlige former til at omfatte andre retlige former
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
præcisering af de i artikel 36 opregnede elementer, der indgår i solvensmargenen, for derved at tage hensyn til udviklingen af nye finansielle instrumenter
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
forhøjelse med op til 50 % af de præmier og erstatningsudgifter, der ligger til grund for beregningen af den obligatoriske solvensmargen, jf. bestemmelserne i artikel 37, stk. 3 og 4, inden for andre forsikringsklasser end forsikringsklasserne 11, 12 og 13, der er anført i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF, for specifikke genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper for at tage højde for disse aktiviteters eller kontrakters særlige karakter
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
ændring af størrelsen af den i artikel 40, stk. 2, omhandlede minimumsgarantifond for derved at tage hensyn til den økonomiske og finansielle udvikling
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
præcisering af definitionerne i artikel 2 for at sikre ensartet gennemførelse af direktivet i hele Fællesskabet.
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
ÆNDRINGER AF EKSISTERENDE DIREKTIVER Artikel 57 Ændring af direktiv 73/239/EØF
AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES Article 57 Amendments to Directive 73/239/EEC
I direktiv 73/239/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Artikel 12a, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 12a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Der skal finde forudgående konsultation sted med de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om meddelelse af tilladelse til et livsforsikringsselskab, der:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is:
kontrolleres af samme fysiske eller juridiske person, som kontrollerer et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
Der skal finde forudgående konsultation sted med den kompetente myndighed i den medlemsstat, der fører tilsyn med kreditinstitutter eller investeringsselskaber, om meddelelse af tilladelse til et skadesforsikringsselskab, der:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
kontrolleres af samme fysiske eller juridiske person, som kontrollerer et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
I artikel 13, stk. 2, indsættes følgende tredje afsnit:
In Article 13(2), the following third subparagraph is added:
EUT L ...
** OJ L 345, 19.12.2002, p.
, affattes således:
replaced by the following:
Medlemsstater kan ikke kræve, at forsikringsselskaber placerer deres aktiver i en bestemt medlemsstat.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for en genforsikrer, som hverken er et genforsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC
, eller et forsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv eller direktiv 2002/83/EF, skal det fastsætte
nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall
betingelserne for tilladelsen af sådanne erstatningskrav.
set the conditions for accepting such claims.
Artikel 16, stk. 2, ændres som følger:
Article 16(2) is amended as follows:
Litra b) affattes således:
(a) point (b) is replaced by the following:
reserver (lovmæssige og frie), der ikke modsvarer forpligtelser, eller som er klassificeret som udjævningshensættelser
reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves;
I fjerde afsnit affattes indledningen og litra a), indledningen, således:
b) the introductory wording and point (a) of the fourth subparagraph are replaced by the following:
Den faktiske solvensmargen skal også reduceres med følgende elementer:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
kapitalandele, som forsikringsselskabet besidder i:
participations which the insurance undertaking holds in