natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at den fælles fiskeripolitik bør anvende en økosystemtilgang, som bør lægges til grund ved al økonomisk virksomhed, der har indflydelse på havmiljøet, og lægge vægt på en integreret forvaltning af kysterne, hvor der findes komplekse økosystemer, og hvor der skal findes en meget delikat økologisk balance mellem miljømæssige, økonomiske, sociale, rekreative og kulturelle interesser; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at sikre, at reformen af den fælles fiskeripolitik omfatter de foranstaltninger, der er truffet til bekæmpelse af klimaændringerne, samt passende finansiering til gennemførelse af disse foranstaltninger;
Maintains that the CFP should adopt an ecosystem approach, which should be taken into account equally in all of the economic activities carried out, where these affect the marine environment, with emphasis being placed on integrated management of coastlines where complex ecosystems are to be found and where a very delicate ecological balance must be struck between environmental, economic, social, recreational and cultural interests; calls on the Commission, in this respect, to ensure that the CFP reform includes the measures adopted to combat climate change and provides for adequate funding to implement these measures;
fastholder, at reformen af den fælles fiskeripolitik fortsat skal respektere det forsigtighedsprincip, der er fastsat i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri og i New York-aftalen for at undgå enhver risiko for arters overleven og/eller bæredygtighed i fremtiden;
Maintains that the reform of the CFP must continue to observe the precautionary principle set out in the Code of Conduct for Responsible Fisheries and in the New York Agreement, so as to prevent any risk to the survival and/or sustainability of species in the future;
er af den opfattelse, at lokale fiskersamfund altid bør have fortrinsret til fiskebestandene, selv om adgangsrettighederne bør baseres på aktualiserede kriterier og ikke længere kun bør baseres på kriteriet om tidligere fangster, og at der gradvis bør indføres miljømæssige og sociale kriterier for fastsættelsen af, hvem der har ret til at fange fisk, bl.a. fiskeredskabernes selektivitet og medfølgende bifangster og udsmid, forstyrrelse af marinehabitatet, bidraget til den lokale økonomi, energiforbrug og CO2-emission, slutproduktets kvalitet, den opnåede beskæftigelse samt overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, og at der bør gives prioritet til fiskeri til menneskeligt forbrug; er overbevist om, at der ved at anvende sådanne kriterier vil kunne skabes en dynamik, der kan føre til en bedre fiskeripraksis og et mere miljømæssigt, socialt og økonomisk bæredygtigt fiskerierhverv;
Believes that local fishing communities should always be given primary access to fish stocks, although access rights should be based on updated criteria and no longer solely on the criterion of historical catches, and that environmental and social criteria should gradually be introduced to determine who has the right to catch fish, and that these should include the selectivity of the fishing gear and the resulting bycatch and discards, disturbance to the marine habitat, contribution to the local economy, energy consumption and CO2 emissions, quality of the final product, employment provided and compliance with the rules of the CFP, and that priority should be given to fishing for human consumption; is convinced that the use of such criteria could foster a dynamic that would lead to improved fishing practices and a more environmentally, socially and economically sustainable fishing industry;
mener, at de historiske rettigheder tidligere har været beskyttet af princippet om relativ stabilitet, og at en ny forvaltningsordning skal bevare de fordele, som relativ stabilitet har bragt kystsamfundene;
Considers that historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and that any new management regime must retain the benefits to coastal communities that have accrued from relative stability;
mener, at udsmid af fisk er en ikke-bæredygtig fiskepraksis, som gradvis bør afskaffes, og at dette bør ske ved at indføre både positive og, om nødvendigt, negative incitamenter til at få fiskerne til at forbedre deres selektivitet; mener, at hvis incitamenterne ikke begrænser udsmidet inden for en passende tidsramme, bør der indføres et forbud mod udsmid;
Believes that the discarding of fish represents an unsustainable fishing practice that should be progressively phased out, and that this should be accomplished by creating both positive and, where necessary, negative incentives for the fishermen to improve their selectivity; considers that if incentives do not reduce discards within an appropriate timeframe, then a discard ban should be implemented;
fastholder, at den ovennævnte bæredygtighed i fiskerisektoren på lang sigt, anvendelsen af en økosystemtilgang, anvendelsen af forsigtighedsprincippet og fiskeredskabernes selektivitet kun kan gennemføres som led i en decentraliseret fiskeripolitik, hvor afgørelserne træffes i overensstemmelse med, hvad der er bedst for situationen inden for de enkelte former for fiskeri og de enkelte maritime regioner;
Maintains that the abovementioned long-term sustainability of the sector, the adoption of the ecosystem approach, the application of the precautionary principle and the selection of appropriate gears will only come about within the context of a decentralised fisheries policy, with decisions being taken on the basis of what is most appropriate to the situations in individual fisheries and maritime regions;
finder det nødvendigt at sikre effektiv beskyttelse af kystområder, som miljømæssigt er meget følsomme (de biologiske ressourcers vigtigste gyde- og yngleområder);
Considers it necessary to guarantee effective protection for coastal areas that are highly environmentally sensitive (being the main breeding and spawning grounds for biological resources);
opfordrer indtrængende Kommissionen til at vurdere de virkninger, som gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes til bekæmpelse af klimaændringerne, kan få for fiskeriet og havmiljøet;
Urges the Commission to assess the effects that the implementation of the measures adopted to combat climate may have on fisheries and the marine environment;
er af den opfattelse, at en omfattende undersøgelse af fiskerflåden skal sammenholdes med de fiskeressourcer, der står til rådighed for fangst, så det kan konstateres, hvilke flåder der står i det rette forhold til ressourcerne, og hvilke flåder der skal nedskæres samt med hvor meget, jf. forordning (EF) nr. 2371/2002;
Takes the view that a comprehensive fleet survey must be compared to the fish resources that are available to be caught, in order to determine which fleets are in balance with the resources and which ones need to be reduced and by how much, as required under Regulation (EC) No 2371/2002;
understreger, at medlemsstaterne som anført i den nye kontrolforordning af 20. november 2009 (artikel 55, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009), skal sikre, »at rekreativt fiskeri på deres område og i EF-farvande sker på en måde, der er forenelig med målene og reglerne for den fælles fiskeripolitik«;
Stresses that Member States must, as stated in the new Control Regulation adopted on 20 November 2009 (Council Regulation (EC) No 1224/2009, Article 55(1)), ‘ensure that recreational fisheries on their territory and in Community waters are conducted in a manner compatible with the objectives and rules of the Common Fisheries Policy’;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i sine overvejelser at inddrage de sociale konsekvenser og den alvorlige skade på fiskeriet, som forårsages af visse fiskeædere, såsom meget store sælflokke og skarvebestande;
Urges the Commission to consider the social implications and the serious damage to fisheries done by some fish predators, such as oversized seal and cormorant populations;
påpeger, at der på nationalt og EU-plan er behov for større investeringer i forskning og videnskabelig viden på fiskeriområdet for at fremme kollektive forskningsorganisationer, hvis kompetence og erfaring er steget i de seneste år, og at der er behov for at inddrage fiskerisektoren mere effektivt i forskningsrammeprogrammernes tematiske indhold for at f remme forskningen; understreger, at forskning og viden på fiskeriområdet bør koordineres på europæisk plan; mener, at det er vigtigt at få reduceret usikkerheden i de videnskabelige vurderinger, og at der skaffes hensigtsmæssige sociale og økonomiske data til brug for vurderingerne; mener, at oplysninger fra de berørte parter bør inddrages i vurderingerne; understreger, at den nye økosystemtilgang vil indebære tværfaglig forskning;
Points to the need for greater investment at national and European level in applied research and scientific knowledge in the fisheries field, to encourage collective research organisations, whose competence and experience have increased in recent years, and to the need for the fisheries sector to be involved more effectively in the subject areas covered by the framework programmes to promote research; stresses that research and knowledge with regard to fisheries needs to be coordinated at European level; believes that it is essential that uncertainties in the scientific assessments be reduced and that appropriate social and economic data be generated and incorporated into the assessments; takes the view that the incorporation of information by stakeholders into the assessments should be pursued; emphasises that the new ecosystem approach will involve multidisciplinary research;
understreger, at de videnskabelige undersøgelser af fiskeriet er af central betydning for fiskeriforvaltningen og er nødvendige for at fastslå, hvilke faktorer der bestemmer udviklingen i fiskeressourcerne, for at gennemføre en kvantitativ vurdering heraf samt for at udarbejde modeller, der gør det muligt at forudsige udviklingen i bestandene, og også for at forbedre fiskeredskaber, fartøjer samt fiskernes arbejds- og sikkerhedsforhold i synergi med fiskernes viden og erfaring;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, for carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, and also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience;
understreger, at den videnskabelige forskning bør tage hensyn til de sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter ved fiskeriet; mener, at det er væsentligt at vurdere de forskellige fiskeriforvaltningssystemers/-instrumenters virkning på beskæftigelsen og indtægten i fiskersamfundene;
Points out that scientific research should take account of the social, environmental and economic components of fishing activity; considers it essential to assess the impact of the various fisheries management systems/instruments on employment and income in fishing communities;
understreger, at det er nødvendigt at give de forskere og tekniske eksperter, der er involveret i den videnskabelige forskning i fiskeriet, passende arbejdsvilkår samt anstændige rettigheder og lønninger;
Stresses the need to provide appropriate working conditions, decent rights and pay for researchers and technical experts involved in scientific fisheries research;
går ind for i stadig større omfang at gøre brug af den for fiskerisektoren relevante informationsteknologi samt af informatiserede dataindsamlings - og overførselssystemer både til regionale og nationale forvaltninger og til erhvervsdrivende og producentorganisationer for at gøre oplysningerne mere tilgængelige og transparente;
Believes that increasing use should be made of information technologies relevant to the sector and of computerised systems for collecting and transferring data, for both regional and national administrations and professionals and producers‘ organisations, thus making information more accessible and transparent;
går ind for, at obligatorisk anvendelse af ny teknologi (med henblik på overvågning og kontrol af fiskeriet) om bord på fiskerfartøjer bør indføres gradvis og med en overgangsperiode for at gøre det lettere for sektoren af tilpasse sig;
Believes that the mandatory use of new technologies on board fishing vessels (for the purposes of fisheries inspection and control) should be introduced gradually and with a transitional period, in order to make it easier for the sector to adapt;
erkender, at både målarter og ikke-målarter som fisk, hajer, skildpadder, havfugle og havpattedyr er følsomme væsener, og opfordrer Kommissionen til at bevilge støtte til udviklingen af fangst- og slagtemetoder, der mindsker unødvendige lidelser for det marine dyreliv;
Recognises that target species, as well as non-target species such as fish, sharks, turtles, seabirds and marine mammals, are sentient creatures, and calls on the Commission to allocate support for the development of catching and slaughtering methods that reduce unnecessary suffering of marine wildlife;
erindrer om, at reformen af den fælles fiskeripolitik bør tage hensyn til, at EU har besluttet, at udnyttelsen af fiskebestandene bør forvaltes på grundlag af målsætningen om det maksimalt bæredygtige udbytte forstået som et loft over udnyttelsesniveauet snarere end som et mål, men insisterer på, at denne målsætning bør være forenelig med en tilgang, der er lagt an på blandet fiskeri og tager hensyn til situationen for alle de arter, der er omfattet af en bestemt form for fiskeri, og undgår den nuværende tilgang med at anvende det maksimalt bæredygtige udbytte for hver enkelt bestand; mener, at det er tilrådeligt at gennemføre dette mål på en operationel måde, at basere det på videnskabelige data og at måle de socioøkonomiske konsekvenser, som det måtte have;
Points out that the reform of the CFP should take account of the fact that the EU has decided that the exploitation of fish stocks should be managed by means of the objective of maximum sustainable yield, understood as an upper limit to the level of exploitation, rather than as a target, but stresses that this should be reconciled with a multi-species approach that takes into consideration the situation regarding all the species involved in a fishery and avoids the current approach of applying MSY stock by stock; takes the view that it is advisable to implement this objective in an operational manner, to base it on scientific data and to measure the socio-economic consequences that it entails;
understreger betydningen af, at samarbejdet mellem fiskere og forskere fremmes økonomisk og politisk, således at grundlaget for rådgivningen kan blive mere i overensstemmelse med forholdene i havet og hurtigt kan blive gennemført;
Stresses the importance of economic and political support for cooperation between fishermen and researchers, so that advice may given on a basis which more truly reflects conditions in the sea and may be more speedily implemented;
fremhæver fiskerisektorens betydning for den samfundsøkonomiske situation, beskæftigelsen og for fremme af økonomisk og social sammenhørighed i regionerne i den yderste periferi; erindrer om, at EU's regioner i den yderste periferi sakker bagud med hensyn til udviklingen på det sociale og økonomiske område på grund af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres beskedne areal samt de vanskelige topografiske og klimatiske forhold, der præger dem, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, navnlig fiskeriprodukter, markedernes beskedne størrelse og regionernes dobbeltrolle (både som EU-regioner og områder, der er placeret på linje med udviklingslande), og at disse forhold begrunder en positiv særbehandling i forbindelse med visse dele af den fælles fiskeripolitik, navnlig for så vidt angår støtte til modernisering og fornyelse af fiskerflåderne;
Stresses how important the fishing industry is in the socio-economic situation, in employment and in promoting economic and social cohesion in the outermost regions (ORs); recalls that the Community's ORs are lagging behind in socio-economic terms, due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, their economic dependence on a small number of products, particularly fishery products, their limited markets and their dual nature (as both Community regions and territories situated in developing-country environments), and that these characteristics justify positive discrimination in some areas of the CFP, in particular as regards support for fleet modernisation and renewal;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at anerkende de særlige forhold hos og forskellene mellem regionerne i den yderste periferi og fjerntliggende øsamfund, der er næsten helt afhængige af fiskeriet for at kunne overleve økonomisk, og til at fremme passende foranstaltninger til støtte for fiskeriets biologiske og sociale bæredygtighed i disse regioner;
Urges the Commission to recognise the specific features of, and the differences between, the ORs and remote island communities which rely almost entirely on fishing for their economic survival, and to promote support measures geared to the biological and social sustainability of fisheries in those regions;
går ind for at videreføre POSEI-programmet for fiskeri (kompensationsordning for meromkostninger i forbindelse med afsætning af bestemte fiskeriprodukter fra regionerne i den yderste periferi) i lighed med, hvad der allerede er sket med POSEI-programmet for landbrug; går i denne forbindelse ind for, at dette program bør være af ubegrænset varighed, fordi beliggenhed i den yderste periferi er en permanent faktor;
Supports the continuation of POSEI-Fisheries (scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions) along the same lines as POSEI-Agriculture; believes, in this connection, that this programme should remain in force permanently, since outermost status is a permanent factor;
mener, at det er nødvendigt at oprette tværfaglige clusters i fiskerisektoren, som omfatter ejere, arbejdstagere, forarbejdningsvirksomheder, mellemmænd osv., der kan fremme dialogen mellem de forskellige parter i hele produktionskæden;
Considers it necessary to create interprofessional clusters in the fisheries sector, involving owners, workers, processors, intermediaries, etc., which would promote dialogue between the various upstream and downstream stakeholders in the sector;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde særlige fællesskabsprogrammer til støtte for kystfiskeriet og det ikke-industrielle fiskeri samt skaldyrsfiskeriet - som traditionelt drives af små og mellemstore enheder - for at hjælpe dem med at overvinde deres traditionelle strukturelle vanskeligheder gennem en bedre udnyttelse af de muligheder, som EFF giver dem, idet mange af fondens foranstaltninger allerede sigter udelukkende på at hjælpe små og mellemstore virksomheder, navnlig ved at sætte dem i stand til at fungere mere effektivt og forøge værdien af deres produkter;
Urges the Commission to draw up specific Community programmes to support small-scale coastal and non-industrial fisheries and shellfishing – activities that are generally conducted by small and medium-sized operating units – in order to help them to overcome their traditional structural difficulties by taking greater advantage of the opportunities afforded by the EFF, many of whose measures are already aimed exclusively at small and medium-sized concerns, and by specifically helping them to gain greater access to markets and enhance the value of their products;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme passende uddannelse af fiskere og skippere, bl.a. obligatoriske uddannelsesprogrammer i »bedste praksis« inden for fiskeriet og de grundlæggende principper for havøkologi for dem, der kræver erhvervskvalifikationer, med henblik på at øge uddannelsens status, give erhvervet større prestige og tiltrække unge, der har større erhvervsmæssig fleksibilitet og mobilitet og er i stand til at indtage en mere igangsætterpræget holdning til sektoren og inddrage alle de tekniske, videnskabelige og kulturelle aspekter, der vil kunne gøre op med den udbredte opfattelse af fiskerens arbejde som en marginalaktivitet;
Urges the Commission and the Member States to promote proper training for fishermen and skippers, including mandatory education schemes in ‘best practice’ in fishing and the basics of marine ecology for those requiring professional qualifications, with a view to enhancing the status of qualifications, giving prestige to the profession, and attracting more adaptable young people who would be capable of embracing occupational mobility, taking a more entrepreneurial attitude to the sector and incorporating all the technical, scientific and cultural elements needed to help overcome the widespread perception of fisheries as a peripheral activity;
understreger, at faglig uddannelse er en afgørende forudsætning for en forbedring af såvel produktiviteten som lønningerne; erindrer om, at de kvalificerede job navnlig findes i højteknologiske virksomheder og indebærer en bedre aflønning, bedre kendskab til normerne (og dermed bedre muligheder for at overholde dem) samt en bedre forståelse af og respekt for samspillet mellem fiskeri og økosystemer;
Emphasises that professional qualifications are a key factor in both improving productivity and raising wages; points out that skilled jobs are a feature of technologically advanced businesses and imply better remuneration, better knowledge of standards (and thus a greater likelihood of complying with them) and a better understanding of, and respect for, the interaction between fishing and ecosystems;
finder det nødvendigt at sikre alle fiskere og skaldyrsfiskere - både mænd og kvinder - direkte adgang til EU's finansieringsinstrumenter samt give dem samme status i alle medlemsstater, for at garantere dem socialsikringsdækning og beskyttelse inden for de sociale velfærdsordninger i de enkelte medlemsstater; understreger, at der skal fastlægges en strategi for økonomisk støtte til de erhvervsdrivende inden for fiskeriet og skaldyrsfiskeriet, der på grund af fiskekapacitetens tilpasning til mængden af fiskeressourcer eller til planer for genopretning af ressourcerne risikerer at måtte nedsætte deres aktivitet eller helt miste deres beskæftigelse;
Believes that all fishing and shellfishing operators, men and women alike, need to be guaranteed easier access to European Union financial instruments and accorded the same status in all Member States, so as to guarantee them social security cover and protection within the social welfare systems of each Member State; stresses that a strategy must be put in place to provide financial support to fishing professionals who, because fishing capacity has to be adjusted according to the availability of fish stocks, or to fish stock recovery plans, might see a decline in activity or might lose their job;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til inden for rammerne af deres respektive arbejdslovgivning at nå frem til kollektive overenskomster, som de europæiske fiskerflåder skal tilslutte sig for at forbedre deres arbejds- og sikkerhedsforhold;
Calls on the Member States, within the framework of their respective labour laws, to reach collective agreements that should be accepted by European fleets in order to improve their working conditions and safety;