natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er relevant, skal de krav, der er omhandlet i de to foregående afsnit, være baseret på dem, der er fastsat for anvendelsen af de generelle nationale udførselstilladelser, der udstedes af de medlemsstater, der giver sådanne tilladelser.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
omfatter produkter til
covers items for
Dette kan indebære en utilsigtet forbedring af de oprindelige produkter, f.eks. grundet anvendelse af moderne
This may involve coincidental improvement on the original items, e.g. resulting from the use of modern
eller af en nyere byggestandard af driftsmæssige eller sikkerhedsmæssige årsager, forudsat at dette ikke medfører nogen forbedring af produkternes funktionelle egenskaber eller forsyner dem med nye eller yderligere funktioner. ▌▌
or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided that this does not result in any enhancement to the functional capability of the items or provide the items with new or additional functions. ▌ ▌
BILAG IId
Annex IId
denne forordnings artikel 9, stk. 1, og den omfatter
Article 9(1) of this Regulation and covers
produkter, der er specificeret i bilag I
any items specified in any entry in Annex I
til denne forordning
to this Regulation
Alle produkter, der er specificeret i bilag IIh
All items specified in Annex IIh
Alle produkter i
All items in
afsnit D (dette omfatter ikke software, der er nødvendig for, at demonstrationsudstyret kan fungere efter hensigten)
section D (this does not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the demonstration)
Alle produkter i afsnit E
All items in section E
»fremstilling« af udstyr ▌, der er specificeret i
‘production’ of equipment ▌specified by
5A002.a2 til 5A002a9
5A002a2 to 5A002a9
Udførselstilladelsen gælder i hele
This authorisation is valid throughout the
(herunder Hongkong og Macao), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, De Franske Oversøiske Territorier
(including Hong Kong and Macao), The former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories
Del 3 - Betingelser og krav i forbindelse med anvendelsen ▌
Part 3 - Conditions and requirements for use
Denne tilladelse indebærer tilladelse til udførsel af produkterne anført i del 1 på betingelse af, at udførslen vedrører midlertidig udførsel i forbindelse med udstillinger eller messer, og at produkterne genindføres inden for en periode på 120 dage efter den oprindelige udførsel, fuldstændige og uden ændringer, til Unionens toldområde.
This authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition or fair and that the items are re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, jf. denne forordnings artikel 9, stk. 6, kan på begæring af eksportøren ophæve kravet om, at produkterne genindføres som fastsat i punkt -1 ovenfor.
The competent authority of the Member State where the exporter is established (as defined in Article 9(6) of this Regulation) may on request of the exporter waive the requirement that the items are to be re-imported as stated in paragraph -1 above.
For ophævelsesproceduren finder proceduren for individuelle tilladelser i artikel 9, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, i denne forordning tilsvarende anvendelse.
For the waiver procedure, the procedure for individual authorisations laid down in Article 9(2) and Article 14(1) of this Regulation shall apply accordingly.
Denne ▌tilladelse tilladelse giver ikke mulighed for udførsel af produkter, hvis
This ▌authorisation does not authorise the export of items where:
eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
, svarende til eller højere end CONFIDENTIEL UE
equivalent to or above CONFIDENTIEL UE;
eksportøren ikke kan garantere, at produktet tilbagesendes i dets oprindelige tilstand, uden at nogen komponent eller noget software er blevet fjernet, kopieret eller udbredt, eller hvis en overførsel af teknologi knytter sig til en fremvisning
their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
de pågældende produkter skal udføres i forbindelse med en privat fremvisning eller demonstration (f.eks. i interne udstillingslokaler)
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
de pågældende produkter skal indgå i en produktionsproces
the relevant items are to be merged into any production process;
de pågældende produkter skal anvendes til det tilsigtede formål, undtagen i det minimumsomfang, der er påkrævet af hensyn til en effektiv demonstration, men uden at stille specifikke testresultater til rådighed for tredjeparter
the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
udførslen skal foregå som følge af en handelstransaktion, navnlig hvad angår salg, leje eller leasing af de pågældende produkter
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
de pågældende produkter skal opbevares på en udstilling eller messe alene med henblik på salg, leje eller leasing uden at skulle fremvises eller demonstreres
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
eksportøren indgår en aftale, som afskærer ham fra at bevare kontrollen over de pågældende produkter i hele den midlertidige udførselsperiode.
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Eksportører skal angive EU-referencenummeret X002 og erklære, at produkterne udføres i overensstemmelse med den generelle EU-udførselstilladelse EU004, i rubrik
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU004 in
44 i det administrative enhedsdokument
box 44
første anvendelse af denne tilladelse senest 30 dage efter første udførselsdato
) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
En medlemsstat kan kræve, at de eksportører, der har hjemsted i denne medlemsstat, registreres forud for den første anvendelse af denne tilladelse.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
eller messe
or fair
BILAG IIf
Annex IIf
Denne udførselstilladelse er i overensstemmelse med
This export authorisation is in accordance with
denne forordnings artikel 9, stk. 1
Article 9(1) of this Regulation
, og omfatter følgende produkter i bilag I:
and covers the following items in Annex I:
Følgende produkter i kategori 5, del 1:
The following items of Category 5 Part l:
Produkter, herunder specielt konstruerede eller udviklede komponenter og tilbehør hertil, som er specificeret i 5A001b2 og 5A001c og d.
Items, including specially designed or developed components and accessories therefore specified in 5A001b2 and 5A001c and d.
Produkter, som er specificeret i 5B001 og 5D001 for så vidt angår prøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr og software til de under a) nævnte produkter.
Items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under a).
Teknologi, underlagt eksportkontrol gennem 5E001a, såfremt den er nødvendig for installation, drift, vedligeholdelse og reparation af produkter, specificeret under 1, og bestemt til samme
Technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under 1 and intended for the same
Kina (herunder Hongkong og Macao),
China (including Hong Kong and Macao),
eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er eller kan være bestemt til
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
ca) anvendelse i forbindelse med krænkelse af menneskerettigheder, demokratiske principper eller ytringsfrihed som defineret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder gennem brug af aflytningsteknologier og anordninger til digital dataoverførsel med henblik på kontrol med mobiltelefoner og sms-beskeder og målrettet overvågning af internetbrug (f.eks. gennem overvågningscentre og myndighedernes aflytningsporte (Lawful Interception Gateways))
(ca) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
på baggrund af sin forpligtelse til at udvise passende omhu
under his obligation to exercise due diligence,
er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
afsnit 1)
subparagraph 1
eksportøren på baggrund af sin forpligtelse til at udvise passende omhu er bekendt med, at produkterne skal genudføres til et andet bestemmelsessted end de i denne tilladelses del 2 eller de i del 2 i EU001 anførte bestemmelsessteder eller til medlemsstater.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU 001 or Member States.
Denne tilladelse må ikke anvendes, hvis de relevante produkter udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne tilladelse.
This authorisation may not be used where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Eksportører skal angive EU-referencenummeret X002 og specificere, at produkterne udføres i overensstemmelse med den generelle EU-udførselstilladelse EU005, i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
De rapporteringskrav, der er knyttet til anvendelsen af denne tilladelse, og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra udførslen finder sted, kan kræve om produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastsættes af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
BILAG IIg
Annex IIg
, og omfatter
and covers
produkter i ▌bilag I:
items included in ▌Annex I:
Dimethyl methylphosphonat (756-79-6);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
Ammoniumhydrogenfluorid eller ammoniumbifluorid (1341-49-7);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
Kemiske stoffer ud over dem, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål eller 1C350, indeholdende et phosphoratom, hvortil er bundet en methyl-, ethyl- eller propylgruppe (normal- eller iso-), men ikke flere carbonatomer;
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Andre N,N-dialkyl [methyl-, ethyl- eller propyl- (normal- eller iso-)]-phosphor-amiddihalogenider end N,N-dimethylfosforamidodiklorid som specificeret i 1C350.57;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
Dialkyl [methyl-, ethyl- eller propyl- (normal- eller iso-)]-N,N-dialkyl [methyl-, ethyl- eller propyl- (normal- eller iso-)]-phosphoramidater, bortset fra diethyl-N,N-dimethylphosphoramidat som specificeret i 1C350;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in1C350;
N,N-dialkyl [methyl-, ethyl- eller propyl- (normal- eller iso-)]-aminoethyl-2-chlorider og protoniserede salte deraf, bortset fra N,N-diisopropyl-ß-aminoethylchlorid eller N,N-diisopropyl-ß-aminoethylchloridhydrochlorid som specificeret i 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-dialkyl [methyl-, ethyl- eller propyl- (normal- eller iso-)]-aminoethan-2-oler og protoniserede salte deraf, bortset fra N,N-diisopropyl-ß-aminoethanol (96-80-0) og N,N-diethylamino-ethanol (100-37-8) som specificeret i 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkyl [methyl-, ethyl- eller propyl- (normal- eller iso-)]-aminoethan-2-thioler og protoniserede salte deraf, bortset fra N,N-diisopropyl-ß-aminoethantiol som specificeret i 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Del 3 -
Part 3 - Conditions
Denne tilladelse giver ikke mulighed for udførsel af produkter, hvis
This authorisation does not authorise the export of items where:
afsnit 1)
subparagraph 1;
eksportøren på baggrund af sin forpligtelse til at udvise passende omhu er bekendt med, at produkterne skal genudføres til et andet bestemmelsessted end de i denne tilladelses del 2 eller de i del 2 i EU001 anførte bestemmelsessteder eller til medlemsstater.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU001 or Member States.
Denne tilladelse må ikke anvendes, når de relevante produkter udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne tilladelse.
This authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Eksportører skal angive EU-referencenummeret X002 og erklære, at produkterne udføres i overensstemmelse med den generelle EU-udførselstilladelse EU006, i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
Bilag IIh
Annex IIh
(Liste omhandlet i
(List referred to in
artikel 9, stk. 4, litra a), i denne forordning
Article 9(4)(a) of this Regulation
og i denne forordnings bilag IIa
and Annexes IIa
, IIc og
, IIc and
Under de enkelte punkter gives der ikke altid en fuldstændig beskrivelse af produkterne og de dertil knyttede noter i bilag I. Kun bilag I indeholder en fuldstændig beskrivelse af produkterne.
The entries do not always provide a complete description of the items and the related notes in Annex I. Only Annex I provides a complete description of the items.
Anførelsen af et produkt i dette bilag berører ikke anvendelsen af den generelle softwarenote (GSN) i bilag I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Alle produkter, der er specificeret i bilag IV.
All items specified in Annex IV.
0C001»Naturligt uran« eller »depleteret uran« eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer.
0C001 ‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C002 Andre »specielle, fissile materialer« end dem, der er specificeret i bilag IV.
0C002 ‘Special fissile materials’ other than those specified in Annex IV.
0D001 »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter, der er specificeret i kategori 0, når de har forbindelse med 0C001 eller med de produkter i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
0D001 ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 »Teknologi« ifølge noten vedrørende nuklear teknologi (NTN), til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter, der er specificeret i kategori 0, når de har forbindelse med 0C001 eller med de produkter i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
0E001 ‘Technology’ in accordance with the Nuclear Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1A102 Resaturerede pyroliserede carbon-carbon komponenter udviklet til løftefartøjer til »rumfartøjer« som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C351 Humane patogener, zoonoser og »toksiner«.
1C351 Human pathogens, zoonoses and ‘toxins’.
1C352 Animalske patogener.
1C352 Animal pathogens.
1C353 Genetiske elementer og genetisk modificerede organismer.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C354 Plantepatogener.
1C354 Plant pathogens.
1C450a.1. amiton: 0,0-diethyl-S-[2-(diethylamino) ethyl]phosphorthiolat (78-53-5) og alkylerede eller protoniserede salte deraf.
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts.
7E104 »Teknologi« til integrering af data vedrørende styring, navigation og fremdrift i et flyve-managementsystem til optimering af et raketsystems bane.
7E104 ‘Technology’ for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
Hybride raketfremdrivningssystemer med total impulseffekt på mere end 1,1 MNs.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A117 Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, anvendelige i »missiler«.»
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in ‘missiles’.‘
Erklæring fra Kommissionen:
Statement by the Commission:
Kommissionen agter at tage denne forordning op til revision senest den 31. december 2013, navnlig med henblik på at vurdere muligheden for at indføre en generel udførselstilladelse for forsendelser af ringe værdi.
The Commission intends to review this Regulation no later than 31 December 2013, in particular as regards assessing the possibility of introducing a General Export Authorisation on low-value shipments.
Erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forsendelser af ringe værdi:
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on low-value shipments:
Denne forordning berører ikke nationale generelle udførselstilladelser for forsendelser af ringe værdi, der udstedes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 428/2009.
This Regulation does not affect the National General Export Authorisations on low value shipments issued by Member States in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2011 om en ny turismepolitik for Europa - verdens førende rejsemål ( 2010/2206(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme ( KOM(2003)0716 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ ( COM(2003)0716 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme ( KOM(2006)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme ( KOM(2007)0621 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (‘Agenda 21’) ( COM(2007)0621 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en ny turismepolitik for Europa - verdens førende rejsemål ( KOM(2010)0352 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker om turisme ( KOM(2010)0117 ),
having regard to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 ),
der henviser til Madriderklæringen med titlen »På vej mod en socialt ansvarlig turismemodel«, som blev vedtaget på det uformelle ministermøde den 15. april 2010,
having regard to the Madrid Declaration ‘Towards a socially responsible tourism model’ adopted at the informal meeting of Ministers on 15 April 2010,
der henviser til Rådets konklusioner af 12. oktober 2010 om »En ny turismepolitik for Europa - verdens førende rejsemål« (14944/10),
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2010 on ‘Europe, the world's n°1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe’ (14944/10),
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse om en ny turismepolitik for Europa - verdens førende rejsemål (CoR 342/2010),
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Europe, the World's No. 1 Tourist Destination: a new political framework for tourism in Europe’ (CoR 342/2010),
der henviser til Rådets henstilling 86/666/EØF af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller EFT L 384 af 31.12.1986, s. 60.
having regard to the Council Recommendation of 22 December 1986 OJ L 384, 31.12.1986, p.
der henviser til Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 OJ L 158, 23.6.1990, p.