natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Ombudsmanden til at fortsætte med at fremme en egentlig servicekultur som en integreret del af en god forvaltningsskik for at sikre, at EU's offentlige forvaltning befordrer åbenhed og dialog med borgeren/brugeren, at fejl erkendes og undskyldes og at tilfredsstillende løsninger for klageren findes;
Encourages the Ombudsman to continue to promote a genuine culture of service as an integral component of good administrative practice in order to ensure that the European Union's public administration is geared towards openness and dialogue with members of the public using their services, recognising and apologising for mistakes and seeking satisfactory solutions for complainants;
finder det utilstrækkeligt, at nogle af de andre institutioner eller fællesskabsorganer, først og fremmest Kommissionen og Rådet, har vedtaget separate kodekser for god forvaltningsskik, mere præcist indførte Kommissionen den 13. september 2000 én for sit personales kontakt med borgerne, og Rådet indførte én for sit personales tjenstlige forbindelser med offentligheden den 25. juni 2001;
Considers that it is not enough that some of the other institutions and Community bodies, primarily the Commission and the Council, have adopted separate codes of good administrative conduct (in the case of the Commission, the code of 13 September 2000 covering its staff's relations with the public, and in the case of the Council, the code of 25 June 2001 on its staff's professional relations with the public);
betoner, at den europæiske kodeks for god forvaltningsskik, der blev forslået af Ombudsmanden og vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. september 2001, vedrører personalet i alle Fællesskabets institutioner og organer, og at den i modsætning til de andre kodekser er blevet ajourført regelmæssigt og offentliggjort på Ombudsmandens hjemmeside;
Notes that the 'European Code of Good Administrative Behaviour' proposed by the European Ombudsman, and approved by the European Parliament on 6 September 2001, covers the staff of all Community institutions and bodies and, unlike the other codes, has been regularly updated and published on the Ombudsman's website;
opfordrer alle institutioner til at indgå i et konstruktivt samarbejde med Ombudsmanden i alle faser af proceduren, tilslutte sig mindelige løsninger, følge op på kritiske bemærkninger og gennemføre hans udkast til henstillinger;
Urges all the institutions to cooperate constructively with the Ombudsman at all stages of the procedure, to abide by amicable settlements, to follow up his critical remarks and to apply his draft recommendations;
opfordrer Ombudsmanden til hvert år at udfærdige en liste over de bedste forvaltningspraksisser og en liste over dem, der ikke er i overensstemmelse med Ombudsmandens afgørelser, samt at forelægge en undersøgelse af udkommet af de kritiske bemærkninger;
Encourages the Ombudsman to draw up a list every year of best administrative practices and a list of practices which are not consonant with his decisions, and to present a study of the outcome of his critical comments;
opfordrer alle, der får kritiske bemærkninger, til at respektere dem og at tage hensyn til dem i deres fremtidige aktiviteter med henblik på at undgå tilfælde af uoverensstemmelse mellem offentlige udtalelser og forvaltningens handlinger eller undladelser;
Urges all those who are the subject of critical remarks to respect and take account of those remarks in their future actions, so as to avoid any instances of inconsistency between official pronouncements and administrative actions or failures to act;
minder alle fællesskabsinstitutioner og -organer om deres pligter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Reminds all Community institutions and bodies of their obligations under Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
opfordrer på ny Kommissionen til at anvende sine skønsbeføjelser til at åbne en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226 eller til at foreslå sanktioner i henhold til EF-traktatens artikel 228 og til omhyggeligt at undgå forsinkelser eller uberettiget langsommelighed, hvilket er uforeneligt med Kommissionens beføjelse til at føre tilsyn med gennemførelsen af fællesskabsretten;
Calls on the Commission once again to make proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of Community law;
mener, at Parlamentet i tilfælde, hvor en institution nægter at følge en henstilling i en særlig beretning fra Ombudsmanden, selv om Parlamentet har godkendt henstillingen, med fuld ret kunne gøre brug af sine beføjelser til at anlægge sag ved Domstolen vedrørende den handling eller forsømmelse, der var genstand for Ombudsmandens henstilling;
Considers that, if an institution refuses to follow a recommendation in a special report by the Ombudsman even though Parliament has approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation;
opfordrer på det kraftigste alle fællesskabsinstitutioner og -organer samt medlemsstaternes faste repræsentationer til at samarbejde til fordel for gennemsigtighed og respekt for reglerne om god forvaltningsskik, hvilket der kan ses eksempler på i denne beretning, uden at ansvaret skubbes over på magtfulde institutioner eller organer som formandskabet for Rådet eller Europaskolernes Øverste Råd, der kun vanskeligt kan kontrolleres af Ombudsmanden;
Urges all Community institutions and bodies, and the Member States' permanent representations, to cooperate in the interests of transparency and compliance with the rules of good administration embodied in the report, without shifting their responsibilities to powerful central bodies such as the Presidency of the Council or the Board of Governors of the European Schools, over which it would be difficult for the Ombudsman to exert control;
opfordrer De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor til effektivt og fuldt ud at overholde reglerne og gængs praksis med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed i udvælgelsesprocedurerne, særligt hvad angår kandidaternes adgang til informationer, der vedrører dem, i forbindelse med rettede prøver samt til at udrydde sproglig diskrimination og til ikke at skubbe ansvaret fra sig ved at henvise til udvælgelseskomitéernes afgørelser;
Calls on the European Personnel Selection Office to ensure that it complies effectively and fully with the rules and established practice as regards the openness and transparency of competition procedures, particularly as regards candidates' access to information relating to them about the marking of papers, to put an end to linguistic discrimination and to refrain from evading its own responsibilities by reference to decisions made by selection boards;
glæder sig over Den Europæiske Ombudsmands erklæring om, at han agter at beskæftige sig med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) udlånsaktiviteter uden for EU ved at gøre brug af sine beføjelser til at foretage undersøgelser på eget initiativ, og bemærker, at Ombudsmanden vil få behov for at evaluere og sikre den interne kapacitet til at tage sig af klager på dette område;
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman of his intention to deal with the lending activities of the European Investment Bank (EIB) outside the EU using his powers of own inquiry, and notes that the Ombudsman will need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with complaints in that regard;
opfordrer Ombudsmanden til at overveje at indgå en fælles hensigtserklæring med EIB om retningslinjer for samarbejdet mellem institutionerne i forbindelse med udøvelsen af Ombudsmandens beføjelser til at undersøge klager vedrørende tilfælde af fejl eller forsømmelser i EIB's aktiviteter og mener, at EIB ville være bedst i stand til aktivt at oplyse borgere, der berøres af projekter, der finansieres af EIB, herunder tredjelandsstatsborgere med bopæl uden for EU, om muligheden for at klage til Ombudsmanden;
Invites the Ombudsman to consider concluding a Memorandum of Understanding with the EIB on the modalities of cooperation between the institutions as regards the exercise of the Ombudsman's powers to investigate complaints concerning instances of maladministration in the activities of the EIB, and takes the view that the EIB would be best placed to actively inform citizens affected by projects financed by the Bank of the possibility of complaining to the Ombudsman, including when these are third-country nationals resident outside the EU;
glæder sig over, at Ombudsmanden kan foretage undersøgelser af handlemåden hos organer, der virker under EU's tredje søjle;
Welcomes the fact that the Ombudsman can conduct inquiries into the behaviour of bodies operating under the EU's third pillar;
noterer sig, at Ombudsmanden har forelagt to særlige beretninger, hvoraf den ene allerede har vist sin nytte, og den anden vil blive behandlet i Parlamentet; støtter i den forbindelse Ombudsmandens konklusioner rettet mod Rådet om behovet for at anvende konsekvente regler for de sprogordninger, der anvendes af Rådets formandskaber, og behovet for at præcisere formandskabets status som del af Rådet som institution betragtet;
Notes that the Ombudsman has presented the above-mentioned two special reports, one of which has already achieved its intended purpose and the other of which will be examined by Parliament; supports the conclusions addressed by the Ombudsman to the Council concerning the need to apply consistent rules on the language regimes used by the Council Presidencies and on the need to clarify the status of the Presidency as part of the Council as an institution;
ville påskønne en opstramning af de interne procedurer i Parlamentet for i fremtiden at kunne sikre en hurtigere behandling af Ombudsmandens årsberetning i Parlamentets Udvalg for Andragender;
Would welcome a tightening-up of internal parliamentary procedures in order to guarantee, in future, swifter processing of the Ombudsman's annual report by Parliament's Committee on Petitions;
opfordrer Ombudsmanden til at forelægge Parlamentet de anmodninger, han finder nyttige til at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem de respektive tjenester, og til at styrke samarbejdet inden for de rammer, der er fastlagt i artikel 1 i rammeaftalen om samarbejde af 15. marts 2006, særligt med hensyn til kommunikation, elektronisk information og oversættelse;
Urges the Ombudsman to submit to Parliament any requests he deems appropriate to improve the exchange of information between their respective departments and strengthen cooperation, within the framework laid down by Article 1 of the Framework Agreement on cooperation of 15 March 2006, with particular reference to communications, information technology and translation;
glæder sig over den forsat konstruktive forbindelse til Parlamentets Udvalg for Andragender, både hvad Ombudsmandens deltagelse i udvalgets møder angår, og hvad angår den gensidige respekt for kompetencer og beføjelser; opfordrer derfor Ombudsmanden til i god tid at forelægge Udvalget for Andragender sin holdning til de vigtigste undersøgelser, han har indledt, med henblik på at opnå nyttige synergieffekter;
Is pleased that constructive relations have been maintained with Parliament's Committee on Petitions, both with regard to the Ombudsman's participation in meetings of the Committee and with regard to reciprocal respect of competences and prerogatives; invites the Ombudsman, therefore, to forward to the Committee on Petitions his position in relation to the most important inquiries initiated by him in good time so as to achieve useful synergies;
gentager sin positive holdning, som udtrykt i 2001, til anmodningen om ændring af Ombudsmandens statut med hensyn til aktindsigt og høring af vidner og støtter princippet om, at de yderligere ændringer, der anmodes om, tjener til afklaring af Ombudsmandens beføjelser i lyset af de stigende krav, han stilles over for under udøvelsen af sit hverv, og det forhold, at de vigtigste EU-institutioner i praksis allerede har accepteret størstedelen af ændringerne;
Confirms its favourable opinion, as expressed in 2001, of the Ombudsman's request for the Statute of the Ombudsman to be amended with regard to access to documents and the hearing of witnesses, endorsing the principle that the changes subsequently requested will serve to clarify the Ombudsman's powers in view of the increasing demands placed upon him in the exercise of his office and the fact that, in practice, the main European institutions have already accepted the majority of them;
understreger, at disse ændringer ikke bør påvirke grundlaget for og karakteren af Ombudsmandens rolle som er at beskytte borgernes interesser i forhold til EU's offentlige forvaltning;
Stresses that these changes should not affect the basis and nature of the Ombudsman's role as guardian of citizens' interests in relation to the European Union's public administration;
anerkender det europæiske netværk af ombudsmænds nyttige bidrag til sikring af udenretslig klageadgang i overensstemmelse med nærhedsprincippet,;
Recognises the useful contribution of the European Network of Ombudsmen, in line with the subsidiarity principle, in securing extra-judicial remedies;
tilskynder til gensidig høring mellem Ombudsmanden, Udvalget for Andragender og det europæiske netværk af ombudsmænd for at afklare sager, der allerede er blevet behandlet som andragender;
Encourages mutual consultation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, in connection with the European Network of Ombudsmen, to resolve issues which have already been dealt with as the subject of petitions;
glæder sig over mediernes øgede deltagelse i offentliggørelsen af Ombudsmandens arbejde og bifalder Ombudsmandens kommunikationsstrategi iværksat gennem forskellige midler til oplysning og bevidstgørelse af borgerne, som ved at medvirke til at etablere forskellige former for dialog, der kan bringe borgerne tættere på EU's institutioner og organer, på længere sigt bør føre til øget kendskab til borgernes rettigheder og EU's kompetencer samt til større forståelse for Den Europæiske Ombudsmands kompetence;
Welcomes the increasing participation of the media in publicising the work of the Ombudsman and applauds the communications strategy adopted by the Ombudsman using various means of informing citizens and raising public awareness which, by helping to establish a variety of forms of dialogue aimed at bringing citizens closer to European Union institutions and bodies, should, in the longer term, lead to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the European Ombudsman's sphere of competence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og ombudsmændene eller de tilsvarende organer i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
B6-0406 , 0407 , 0410 , 0412 , 0418 og 0419/2007
B6-0406 , 0407 , 0410 , 0412 , 0418 and 0419/2007
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
der henviser til erklæringerne fra formandskabet den 25. maj 2007 og den 3. august 2007 om dødsdommen afsagt over Sian Paymard, dødsdommene afsagt over Adnan Hassanpour og Abdolvahed "Hiva" Botimar, den forestående henrettelse af Behnam Zare og dødsdommen afsagt over Ali Mahin Torabi,
having regard to the Declarations by the Presidency on behalf of the EU of 25 May 2007 and 3 August 2007 concerning the death sentence imposed on Sian Paymard, the death sentences imposed on Adnan Hassanpour and Abdolvahed "Hiva" Botimar, the imminent execution of Mr Behnam Zare and the death sentence imposed on Mr Ali Mahin Torabi,
der henviser til, at antallet af henrettelser i Iran, også af mindreårige og homoseksuelle, hyppigt offentlige henrettelser ved hængning eller stening, er steget dramatisk, således at antallet af registrerede henrettelser siden begyndelsen af 2007 er vokset til mindst 244 Kilde: Amnesty International pr. 18. oktober 2007.
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244 Source: Amnesty International as at 18 October 2007.
, et tal som overstiger de 177 registrerede henrettelser i 2006,
, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
der henviser til, at FN's Generalforsamling på sin 62. samling i 2007 vil stemme om en resolution, hvori der opfordres til at indføre et globalt moratorium for dødsstraf, som er skridt hen imod en afskaffelse af dødsstraf,
whereas the UN General Assembly, during its 62nd session in 2007, will vote on a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty,
der henviser til, at et stigende antal intellektuelle tilbageholdes, og til, at den seneste bølge af undertrykkelse er blevet udvidet til at omfatte personer med dobbelt statsborgerskab, der står over for meget alvorlige sigtelser for samarbejde med fremmede magter eller for spionage,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons having dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
der henviser til, at adskillige aktivister fra bevægelser, der forsvarer kvinders rettigheder, retsforfølges eller er blevet retsforfulgt for deltagelse i "En million underskrifter"-kampagnen, hvis sigte er at opnå en ophævelse af diskriminatorisk lovgivning rettet mod kvinder, og det planlægges at forelægge denne million underskrifter for Irans parlament (Majlis),
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
der henviser til, at de iranske myndigheder i juni 2007 slog ned på to studenterorganisationer; dette resulterede i arrestationer, selv om nogle studerende senere blev løsladt mod kaution; der henviser til, at den iranske sammenslutning af akademikere i strid med iransk lov og de internationale standarder for menneskerettigheder vedrørende forsamlingsfrihed derefter blev opløst,
whereas in June 2007 the Iranian authorities cracked down on two student organisations in Tehran; whereas this resulted in arrests, although a number of the students were subsequently released on bail; whereas, in addition, the Alumni Association of Iran was closed down, in violation of Iranian law and international human rights standards on freedom of association,
der henviser til, at med indførelsen af de retningslinjer for offentliggørelse, som ministeriet for kultur og islamiske retningslinjer har indført, er der sket en skærpelse af censuren og til, at journalister er i stigende omfang blevet chikaneret og fængslet, samtidig med at medier regelmæssigt er blevet lukket af myndighederne,
whereas the introduction of procedural guidelines for publication by the Ministry of Culture and the Islamic Guidance has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are being regularly closed by the authorities,
der henviser til, at undertrykkelsen af fagbevægelsen er taget til med arrestation af kendte faglige ledere som Mansour Osanlou, der er formand for buschaufførernes fagforbund, og hans stedfortræder, Ebrahim Madadi samt Mahmoud Salehi, der er tidligere formand for bageriarbejdernes fagforbund,
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (SWTBC), and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,
der henviser til, at mindretallene i stigende grad er udsat for forskelsbehandling og chikane på grund af deres religiøse og etniske baggrund, især i grænseområderne (Kurdistan, Khuzistan, Sistan va Baluchestan, Azarbaidjan), bl.a. i form af tilbageholdelse af og dødsdomme afsagt over nogle medlemmer af disse mindretal,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
der henviser til, at medlemmerne af det religiøse baha'i-samfund ikke kan udøve deres religion, at de er udsat for alvorlig forfølgelse og er berøvet praktisk taget samtlige borgerlige rettigheder (såsom ejendomsretten og adgang til højere uddannelse), og til, at de steder, hvor de udøver deres religion, udsættes for hærværk,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
der henviser til, at iranske asylansøgere, der er blevet sendt tilbage til Iran af tredjelande, løber en alvorlig risiko for forfølgelse, som det fremgår af den aktuelle sag med Rasool Ali Mezrea, et medlem af Al Ahwaz-befrielsesorganisationen, som er blevet truet med henrettelse, efter at han var blevet tvunget til at forlade Syrien trods sin status som anerkendt UNHCR-flygtning,
whereas Iranian asylum-seekers who have been sent back to Iran by third countries run severe risks of persecution, as shown by the recent case of Rasool Ali Mezrea, a member of the Al Ahwaz Liberation Organisation, who is threatened with execution after having been forcibly returned from Syria, despite his status as a recognised UNHCR refugee,
fordømmer på det kraftigste henrettelsen ved stening af Jafar Kiani den 5. juli 2007 i landsbyen Aghce-kand (i Qazvin provinsen) og opfordrer de iranske myndigheder til at gennemføre deres bebudede moratorium for stening; kræver endvidere, at Irans islamiske straffelov ændres, så stening afskaffes;
Strongly condemns the execution by stoning of Mr Jafar Kiani on 5 July 2007 in the village of Aghche-kand (Qazvin Province) and calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning; demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;