natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at gøre dem mere gennemsigtige og troværdige for borgerne i Europa og for studerende og forskere fra andre kontinenter.
, for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
Resultaterne af evalueringerne af kvalitetssikringen spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at hjælpe de videregående uddannelsesinstitutioner med at forbedre deres resultater.
The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
Som led i Bolognaprocessen vedtog undervisningsministre fra 45 lande på deres møde i Bergen den 19. og 20. maj 2005 til opfølgning af mødet i Berlin i september 2003 de af ENQA foreslåede standarder og retningslinjer for kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser i Europa.
In the context of the Bologna Process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 19-20 May 2005 and as a follow-up to the meeting in Berlin in September 2003.
De støttede også princippet om et europæisk register over kvalitetssikringsorganer, der er baseret på national evaluering, og anmodede ENQA om i samarbejde med EUA, EURASHE og ESIB at videreudvikle de praktiske aspekter af gennemførelsen heraf og give tilbagemelding til ministrene gennem Bolognaprocessens opfølgningsgruppe.
They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
Ministrene understregede endvidere betydningen af, at der indføres et samarbejde mellem nationalt anerkendte organer med henblik på at fremme den gensidige anerkendelse af beslutninger vedrørende akkreditering eller kvalitetssikring.
They furthermore underlined the importance of cooperation between nationally recognised agencies with a view to enhancing the mutual recognition of accreditation or quality assurance decisions.
EU's bestræbelser på at støtte kvalitetssikring vil blive udviklet på en sådan måde, at der sikres sammenhæng med foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af Bolognaprocessen.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
Der bør udarbejdes
It is desirable to draw up
et register
a register
det formål at fremme gennemsigtigheden inden for de videregående uddannelser og medvirke til, at kvalifikationer og udenlandske studieperioder anerkendes.
support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
I forbindelse med Lissabon-strategien konkluderede Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, at de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skulle være en "kvalitetsreference på verdensplan" Det Europæiske Råds møde i Barcelona, formandskabets konklusioner: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council in Barcelona, in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a "world quality reference" Barcelona European Council - Presidency Conclusions. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
alle videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område,
all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance
, i evalueringsøjemed.
, for assessment purposes.
Disse standarder bør udvikles yderligere i samarbejde med repræsentanter for de videregående uddannelser.
These standards should be further developed in cooperation with representatives of the higher education sector.
repræsentanter for de nationale myndigheder, sektoren for videregående uddannelser samt
representatives of national authorities, the higher education sector and
kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne til i samarbejde med
quality assurance and accreditation agencies, together with
arbejdsmarkedets parter
social partners
i bilaget, og fastlægger betingelserne for at blive optaget i
in the Annex, and to define the conditions for registration
samt reglerne for forvaltning af registeret
and the rules for management of the register
under forudsætning af, at dette er foreneligt med den nationale lovgivning eller tilladt af de nationale myndigheder,
provided that this is compatible with their national legislation or permitted by their national authorities,
F. at de fremmer samarbejdet mellem organerne med det formål at opbygge gensidig tillid og udvikle større accept af kvalitetssikrings- og akkrediteringsevalueringerne for derved at bidrage til anerkendelse af kvalifikationer i forbindelse med studier eller arbejde i et andet land,
F. promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of quality assurance and accreditation assessments, thus contributing to the recognition of qualifications for the purpose of study or work in another country,
G. at de sikrer offentlig adgang til de evalueringer, der foretages af de kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er opført i det europæiske register.
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITE THE COMMISSION:
A. i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte sin støtte til samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner, kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne, de kompetente myndigheder og andre organisationer, der er aktive på dette område,
A. to continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field.
B. at forelægge rapporter hvert tredje år for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de fremskridt, der er sket inden for udviklingen af kvalitetssikringssystemer i de enkelte medlemsstater, og om samarbejdsaktiviteterne på europæisk plan, herunder de resultater, der er opnået med hensyn til de ovennævnte mål.
B. to present triennial reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
de nationale myndigheder,
national authorities, the higher education sector (higher education institutions
den videregående uddannelsessektor (universiteter og højere læreanstalter, studerende, undervisere
, students, teachers and researchers)
Betingelserne for
Conditions for registration of agencies
kan bl.a.
inter alia
anvendelse af et fælles sæt
operation on the basis of the common set of
standarder og
standards and
retningslinjer som nævnt i
guidelines referred to in
punkt A og B i den del af
recommendations A and B addressed to the Member States
regelmæssig ekstern evaluering foretaget af fagfæller og andre eksperter, herunder offentliggørelse af kriterier, metodologier og resultater af en sådan evaluering.
regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
Afvises registrering i første omgang, er der mulighed for en nyvurdering, efter at der er foretaget forbedringer.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina ( 2005/2015(INI) )
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) )
der henviser til det syvende topmøde mellem EU og Kina, som blev afholdt i Haag den 8. december 2004,
having regard to the 7th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
der henviser til Kommissionens politiske oplæg - På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina ( KOM(2003)0533 ),
having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
, hvori der tages højde for Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina" ( KOM(2000)0552 ),
, which takes into account the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the Communication entitled 'Building a Comprehensive Partnership with China' ( COM(2000)0552 ),
der henviser til den beslutning, der blev truffet på WTO's fjerde ministerkonference i Doha, Qatar, den 9.-14. november 2001 om Kinas og Taiwans tiltrædelse af WTO,
having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the accession of China and Chinese Taipei to the WTO,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0262/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
der henviser til, at den hurtige udvikling, der er foregået i Folkerepublikken Kina i de seneste 20 år, har haft en betydelig indflydelse på handelen og de økonomiske forbindelser mellem EU og Kina, og at Kina generelt nu er EU's næststørste handelspartner efter USA; der henviser til, at EU i 2004 havde et underskud i forhold til Kina på EUR 78,5 milliarder, hvilket er det hidtil største underskud i forhold EU's handelspartnere, og at det blandt andet vidner om hindringerne for adgangen til det kinesiske marked,
whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the United States.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78 500 million, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access barriers in China,
der henviser til, at Kina blev medlem af Verdenshandelsorganisationen i 2001, og at landet som følge af sit medlemskab reducerede sine gennemsnitlige toldsatser og en del af de ikke-toldmæssige hindringer, hvilket medførte en stigning i europæiske investeringsprojekter i Kina; der henviser til, at Kina imidlertid i nogle tilfælde stadig beskytter sin indenlandske industri,
whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth in European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
der henviser til, at den mest befolkede stat i verden ved at tilslutte sig Verdenshandelsorganisationen og åbne sig for den internationale handel er blevet en afgørende aktør i verdenshandelen; der henviser til, at indvirkningen af produktionen fra et land med 1,3 milliarder indbyggere kun kan blive større; der henviser til, at andre lande med store befolkninger (såsom Indien, Brasilien, Indonesien og mange andre) nødvendigvis må ændre den nuværende rangorden blandt eksportlandene,
whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
der henviser til, at forudsætningen for handel mellem EU og Kina er et strategisk partnerskab med gensidig markedsadgang på grundlag af WTO's regler og retfærdig konkurrence,
whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
der henviser til, at Kina ikke i tilstrækkelig grad opfylder WTO's regler, og at landet især omgås forbuddet mod statsstøtte til eksport, overtræder lovene om beskyttelse af intellektuel ejendom, nægter varer og tjenesteydelser fra EU-lande gensidig adgang til det kinesiske marked og med overlæg benytter sig af statsindgreb for at sænke den kinesiske valutas værdi,
whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on State export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses State intervention deliberately in order to depress the value of its currency, you protect the property, not the rights
der henviser til, at mange af de domme, der sidste år blev afsagt i de over 9000 sager om piratkopier, ikke er blevet ordentligt håndhævet,
whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in 2004 are not being effectively enforced,
der henviser til, at Kina ikke på indeværende tidspunkt opfylder betingelserne for at få status af markedsøkonomi,
whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
der henviser til, at Taiwan har spillet en stor rolle for Kinas økonomiske fremgang,
whereas Taiwan has played an important role in the economic rise of China,
der henviser til, at Kina takket være sin størrelse, sit indbyggertal og sin dynamiske økonomiske vækst i de senere år er blevet en økonomisk supermagt, som kan påvirke verdensøkonomien, og som de andre økonomiske områder er nødt til at konkurrere med,
whereas owing to its continental scale, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all other economic areas are bound to have to compete,
der henviser til, at den kinesiske ekspansion vil medføre store fordele, men også giver anledning til berettiget bekymring for den europæiske industri, og der er derfor et påtrængende behov for politisk ledelse af disse forbindelser på europæisk plan,
whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
der henviser til, at handelsforbindelserne mellem EU og Kina er i centrum for drøftelserne om globaliseringen og afspejler alle de forventninger og modsætninger, som er forbundet med denne globalisering,
whereas trade relations between the EU and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
der henviser til, at EU er nødt til at finde en metode til at imødekomme offentlighedens voksende foruroligelse over globaliseringens konsekvenser, som vil blive yderligere forstærket af Kinas øgede dominans på verdensmarkederne,
whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China's increasing dominance of world markets,
der henviser til, at Kina i løbet af de sidste fem år har tredoblet sine udgifter til forskning og udvikling, hvilket er en udfordring, EU er nødt til at tage op, hvis den skal kunne drage fordel af verdenshandelen i fremtiden,
whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
der henviser til, at problemerne i den europæiske tekstilindustri var til at forudse, da den kinesiske industris investeringer i denne sektor var et velkendt faktum, og ikke vil udgøre et enkeltstående tilfælde, da situationen er den samme inden for produktionen af andre varer, såsom fodtøj, samt inden for blandt andet cykel- og bilsektoren og jern- og stålindustrien,
whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
der henviser til, at EU ikke kan blive ved at forholde sig passiv over for de udfordringer, som Kinas voksende økonomiske styrke medfører, men må udvikle en sammenhængende langsigtet strategi,
whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China's growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response,
der henviser til, at Kinas hastige vækst har meget stor betydning for landets egne naturressourcer og dets miljø samt for verdensmarkedetfor råvarer, og til, at EU's virksomheder står over for vanskeligheder på grund af stigende priser på verdensmarkedet for råvarer, hvilket skyldes den store efterspørgsel fra Kina,
whereas the impact of China's rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
der henviser til, at Kina i 2000 lå nr. 97 på verdensranglisten over udslip af drivhusgasser pr. indbygger, men også nr. 2 på listen over samlet udslip, og at landet er blevet verdens næststørste forbruger af energi og råvarer; der henviser til, at der i prognoser for 2025 forudses en rekordhøj stigning i emissioner fra Kina, hvorfor landet må bidrage væsentligt til at forbedre verdensmiljøet;
whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
der henviser til, at en gradvis skabelse af en mere retfærdig og tryg verden forudsætter større solidaritet ikke blot mellem indbyggerne i de udviklede og de mindre udviklede nationer, men også inden for de forskellige nationer,
whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
der henviser til, at det politisk og økonomisk set er i EU's interesse at støtte Kinas udvikling til en fri, åben og velfungerende demokratisk retsstat med markedsøkonomi,
whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
der henviser til, at Kinas økonomiske udvikling øger landets ansvar i Asien,
whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
der henviser til, at det er EU's pligt som verdens førende økonomiske magt ikke blot at pleje sine handelsforbindelser, men også at håndhæve de universelle værdier såsom humanitet, demokrati og retsstaten; der henviser til, at Kina trods sin økonomiske succes langt fra kan sikre alle sine borgere levevilkår, der bygger på demokrati og respekt for menneskerettighederne,
whereas it is the duty of the EU, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from allowing all its citizens to benefit from the full range of democratic and human rights,
glæder sig over Kinas rettidige overholdelse af visse af landets WTO-forpligtelser, men opfordrer til fortsat dialog for at give Kina mulighed for hurtigt at tage fat på de mange uløste problemer, der anføres af den europæiske industri, herunder navnlig med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder, national behandling, åbenhed og miljømæssige, sociale og sundhedsrelaterede standarder;
Welcomes China's timely implementation of some of its WTO obligations, but calls for further dialogue to enable China to rapidly address the many outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights enforcement, national treatment, transparency and environmental, social and health standards;
opfordrer på baggrund af Kinas talrige tilfælde af mangelfuld gennemførelse eller overholdelse af WTO's forpligtelser Kommissionen til at tilbyde europæiske selskaber støtte i denne henseende og sikre dem en effektiv opbakning;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
mener, at EU skal forsøge at oprette handelsforbindelser med Kina ud fra en devise om samarbejde og komplementaritet, samtidig med at parterne skal kunne bibeholde og udvikle deres industri-, landbrugs-, og tjenesteydelsessektorer med henblik på at sikre alle europæiske og kinesiske borgere de bedste levevilkår;
Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that each can maintain and develop their industrial, agricultural and service sectors harmoniously in order to ensure the best possible living standards for all their inhabitants;
opfordrer indtrængende Kina til at overholde såvel ånden som ordlyden i afsnit 18 i tiltrædelsesprotokollen med henblik på at sikre, at overgangsundersøgelsesmekanismen kan anvendes som et effektivt værktøj til løsning af uløste problemer;
Urges China to abide by the spirit as well as the letter of Section 18 of its Accession Protocol so that the Transitional Review Mechanism can become a more effective tool for resolving outstanding areas of concern;
opfordrer Kommissionen til at foretage en nøje vurdering af, hvorvidt Kina skal gives status af markedsøkonomi, og kun give denne status, når Kina opfylder de relevante kriterier;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant it that status once China has fulfilled the relevant criteria;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en effektiv markedskontrol med henblik på at beskytte de europæiske forbrugere mest muligt mod produkter, som ikke lever op til EU's standarder;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
opfordrer Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at forhindre import til Den Europæiske Union af produkter, der er fremstillet under anvendelse af farlige kemiske produkter, som europæiske producenter vil få forbud imod at anvende i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning;
Calls on the Commission to adopt the necessary measures to prevent the import into the European Union of any article manufactured with high risk chemical products that European manufacturers would be prohibited to use under European or national legislation;