natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, herunder navnlig de unges
European citizens‘ sense of belonging to the Union,
værdier og
values and
elementer af
elements of
historie og kulturarv
history and cultural heritage;
Artikel 3 – stk. 2 – indledning
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
Målene på mellemlang sigt i
The intermediate objectives of
Med dette for øje skal
To that end,
på mellemlang sigt søge
, as its intermediate objectives, seek
og profilen af steder, som har spillet en
the value and profile of sites which have played a
rolle i
role in the history
opbygningen af EU
the building of the
profilen af steder, som har spillet en
profile of sites which have played a
europæisk historie og kultur og/eller i
and culture of Europe and/or
opbygningen af EU
the building of the Union;
historie og opbygningen af EU
and the building of the Union
og af deres fælles
, and of their common yet diverse
materielle og immaterielle
tangible and intangible
kulturarv i dens mangfoldighed, især i forbindelse med de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Artikel 3 – stk. 3 – indledning
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
i initiativet skal
of the action are as follows
specifikke mål
specific objectives
have at
, seek to
unges bevidsthed
young people's awareness
om deres fælles kulturarv
of their common cultural heritage;
bevidstheden hos de europæiske borgere i almindelighed og de unge i særdeleshed
the awareness of young people in particular and European citizens in general
om deres fælles kulturarv
of their common cultural heritage
øge og/eller
and/or improve
forbedre adgangen til kulturarvsstederne for alle, især unge
access to heritage sites for all, especially young people;
- styrke den tværkulturelle dialog, især blandt unge, gennem kunstneriske, kulturelle
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural
og interaktive online-
and interactive online
- fremme synergien mellem kulturarv og nutidskunst og
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and
- bidrage til at
Contribute to the
øge deres kulturelle indflydelse, udvikle deres turistsektor
, cultural influence, tourist development
komplementaritet mellem
the complementarity of
det europæiske kulturarvsmærke
the European Heritage Label
andre initiativer inden for området kulturarv, såsom UNESCO's verdensarvliste og Europarådets »europæiske kulturruter«.
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer,
The Commission and the Member States shall ensure
supplerer, men ikke overlapper
supplements but does not duplicate
andre initiativer inden for området kulturarv, såsom UNESCO's verdensarvliste,
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
UNESCO's repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
Artikel 7 – nr. 1 – indledning
Article 7 – point 1 – introductory wording
Kandidater til
Candidates for the
skal have en symbolsk europæisk værdi og skal have spillet en
shall have a symbolic European value and shall have played a
rolle i
role in the history and the building of the
skal derfor dokumentere:
shall therefore justify:
det europæiske kulturarvsmærke
European Heritage Label
Artikel 7 – nr. 1 – led 2
Article 7 – point 1 – indent 2
- og/eller et steds plads og rolle i europæisk historie og europæisk integration samt dets forbindelse til afgørende europæiske begivenheder eller personligheder og kulturelle, kunstneriske, politiske, sociale, videnskabelige, teknologiske eller industrielle bevægelser
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
- og/eller et steds plads og rolle i europæisk historie og europæisk integration samt dets forbindelse til afgørende europæiske begivenheder eller personligheder og kulturelle, kunstneriske,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
eller industrielle bevægelser
or industrial movements;
Artikel 7 – nr. 2 – indledning
Article 7 – point 2 – introductory wording
et projekt, som
shall submit a project
fremmer stedets europæiske dimension og forpligter dem med hensyn til
which promotes their European dimension and commits them to
alle følgende elementer:
all the following elements:
det europæiske kulturarvsmærke skal forelægge
European Heritage Label
- fremme af flersprogethed
– promoting multilingualism
og regional mangfoldighed
and regional diversity
ved brug af flere EU-sprog
by using several languages of the Union
steder, der har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke
sites awarded the European Heritage Label
har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke
awarded the European Heritage Label;
- stedet gøres mere synligt og attraktivt på europæisk plan,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
- sikring af, at stedet gøres tilgængeligt for de europæiske borgere, samtidig med at dets integritet respekteres fuldt ud
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
- sikring af adgang til stedet for det bredest mulige publikum, f.eks. gennem tilpasning af stedet eller uddannelse af personalet
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
- sikring af adgang til stedet for det bredest mulige publikum,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
herunder for ældre og handicappede
, and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities
- sikring af, at forvaltningsplanen er så miljøvenlig som mulig
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
for at begrænse eventuelle negative virkninger som følge af turismen
in order to limit potential negative impacts of tourism
- sikring af, at forvaltningsplanen er så miljøvenlig som muligt.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Den europæiske jury består af
The European panel shall consist of
12 medlemmer
12 members
Fire af medlemmerne udpeges af Europa-Parlamentet, fire af Rådet
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
fire af Kommissionen.
four by the Commission.
13 medlemmer
13 members
fire af Kommissionen
four by the Commission
og et af Regionsudvalget i henhold til institutionernes respektive procedurer
and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures
udpeger sin formand.
panel shall designate its chairman.
De skal have en omfattende viden og ekspertise inden for
They shall have substantial experience and expertise in the
områderne kultur, arv, europæisk historie eller andre
field of culture, heritage, European history, or other
områder, som er relevante for det europæiske kulturarvsmærkes mål.
fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
De institutioner, der udpeger eksperterne, skal søge at sikre, at deres respektive fagområder så vidt muligt supplerer hinanden, og at der er en ligelig geografisk repræsentation.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Som undtagelse herfra udnævnes fire eksperter af Kommissionen for et år, fire af Europa-Parlamentet
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
og et af Regionsudvalget
and one by the Committee of the Regions
for to år og fire af Rådet for tre år i det første år efter denne afgørelses ikrafttræden.
for two years and four by the Council for three years.
Hvis der opstår en
If a
mellem et medlem af juryen og
between a member of the panel and
Den europæiske jurys medlemmer skal oplyse om enhver eksisterende eller potentiel
Members of the European panel shall declare any
i relation til
or potential conflict of interest in respect of
eller af noget andet sted i den samme medlemsstat
or of any other sites from the same Member State
i artikel 7
laid down in Article 7
en fælles ansøgningsformular, som skal anvendes af alle kandidater.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
i nært samarbejde med lokale og regionale myndigheder
, in close cooperation with local and regional authorities
i overensstemmelse med tidsplanen i bilaget.
in accordance with the calendar in the Annex.
af op til højst to steder
every two years
Medlemsstaten skal imidlertid give Kommissionen meddelelse om resultaterne af den første udvælgelse senest den
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
i det år, hvor
of the year of the
Den første udvælgelse sker
The pre-selection shall be
de kriterier, der er fastlagt i artikel 7, og der skal anvendes de ansøgningsformularer, der henvises til i artikel 9.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Forhåndsudvælgelsesproceduren gennemføres
The pre-selection procedure shall be
i overensstemmelse med
carried out in accordance with
Kommissionen offentliggør den fuldstændige liste over de forhåndsudvalgte steder og underretter Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget herom.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
Den endelige udvælgelse
The final selection shall be
De udvælges først af
They shall be pre-selected by
de berørte medlemsstater inden for
of the Member States concerned within
og forslaget fremsættes på vegne af alle de berørte medlemsstater efter høring af og efter aftale med disse medlemsstater
, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States
Koordinatoren skal informere rettidigt om den tværnationale kandidatur i alle medlemsstater for sikre, at alle relevante steder i hele EU kan deltage.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Alle de steder, der deltager i det tværnationale sted, skal opfylde kriterierne i artikel 7 og udfylde den ansøgningsformular, der er omhandlet i artikel 9.
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Kommissionen udpeger officielt de steder, der tildeles det europæiske kulturarvsmærke i året efter udvælgelsesproceduren
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
på grundlag af
in the light of
den europæiske jurys anbefaling.
the recommendation of the European panel.
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet
The Commission shall inform the European Parliament
Rådet herom.
the Council.
Kommissionen udpeger officielt de steder, der tildeles det europæiske kulturarvsmærke i året efter udvælgelsesproceduren,
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
under behørig hensyntagen til
having due regard to
og Regionsudvalget
and the Committee of the Regions
Det europæiske kulturarvsmærke tildeles
The European Heritage Label shall be awarded to the sites
stederne permanent på de vilkår, der er fastlagt i artikel 14 og 15 under forbehold af initiativets videreførelse.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Tildeling af det europæiske kulturarvsmærke medfører ingen forpligtelser med hensyn til by- eller landskabsplanlægning, retlige forhold, mobilitet eller arkitektur.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
Rapporten sendes til Kommissionen og fremlægges for den europæiske jury til gennemgang senest den
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
i det år, hvor overvågningsproceduren finder sted.
of the year of the monitoring procedure.
Den europæiske jury fremlægger senest den
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
i det år, hvor overvågningsproceduren finder sted, en rapport om situationen for steder, der har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke i den pågældende medlemsstat, herunder om nødvendigt henstillinger, der skal tages hensyn til i den følgende overvågningsperiode.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
efter høring af den europæiske jury
, after consulting the European panel,
fælles indikatorer for medlemsstaterne for at sikre en ensartet fremgangsmåde i overvågningsproceduren.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Kommissionen tager den endelige afgørelse om en frakendelse af det europæiske kulturarvsmærke
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
under behørig hensyntagen til den europæiske jurys anbefaling
having due regard to the recommendation from the European panel
og Regionsudvalget
and the Committee of the Regions thereof
Det skal i så fald underrette den pågældende medlemsstat, som derpå underretter Kommissionen.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Kommissionen træffer afgørelse om at trække det europæiske kulturarvsmærke tilbage og giver Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget meddelelse herom.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
- udarbejder Kommissionen
the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
til hjælp
to assist with
for udvælgelses- og overvågningsprocedurerne samt ansøgningsformularerne
the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
Kommissionen er ansvarlig for kommunikationen og for det europæiske kulturarvsmærkes synlighed på EU-niveau, især gennem etablering og vedligeholdelse af et særligt websted
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
Alle meddelelser og anbefalinger fra den europæiske jury, jf. artikel 8, stk. 6, artikel 10, stk. 4a, og artikel 15, stk. 5, skal offentliggøres på dette websted.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8(6), Article 10(4a) and Article 15(5) shall be published on that website.
Denne evaluering skal gennemføres hvert sjette år i overensstemmelse med den tidsplan, der er anført i bilaget, og skal omfatte alle elementer, herunder effektiviteten af procedurerne til gennemførelsen af initiativet, antallet af steder, initiativets virkninger
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the
og geografiske dækning
geographical scope and
Kommissionen fremlægger en rapport om disse evalueringer for Europa-Parlamentet og Rådet senest seks måneder efter afslutningen af evalueringerne
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations
, eventuelt ledsaget af relevante forslag
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Den europæiske jury afleverer en rapport om stederne med en anbefaling vedrørende tildeling af det europæiske kulturarvsmærke inden udgangen af [det pågældende år], medmindre det er nødvendigt at indhente yderligere oplysninger fra medlemsstaten.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Medlemsstaternes forhåndsudvælgelse
Pre-selection by the Member States
Endelig udpegelse af stederne
Final designation of the sites
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12818/2010),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),
der henviser til udkast til en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i programmet »Aktive Unge« og i handlingsprogrammet for livslang læring (2007-2013) (13104/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 165, stk. 4, artikel 166, stk. 4, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
der henviser til henstilling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser ( KOM(2010)0083 – C7–0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 291, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0073/2010 )
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 1. december 2010 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Transport- og Turismeudvalget, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 16.12.2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 December 2010.
Når ensartede betingelser for gennemførelse af juridisk bindende EU-retsakter (herefter »basisretsakter«) er nødvendige, tildeler disse retsakter Kommissionen eller - i specifikke behørigt begrundede tilfælde samt i de tilfælde, der er fastsat i artikel 24 og 26 i traktaten om Den Europæiske Union - Rådet gennemførelsesbeføjelser.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Det tilkommer lovgiveren, under fuld overholdelse af kriterierne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i hver basisretsakt at træffe afgørelse om at tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med artikel 291, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pålægger nu Europa-Parlamentet og Rådet at fastsætte de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.