natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer endelig ligestillingsinstituttet til ikke alene at koncentrere sig om tal, men også at se på, hvorledes kvinder påvirker den politiske dagsorden både nationalt og internationalt, navnlig med hensyn til at fremme forsvarlig styreform, demokratisk kontrol og retsstatsprincippet;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to look beyond numbers, and actually measure how women influence political agendas, at both national and international level, namely in promoting good governance, accountability and the rule of law;
anerkender, at staterne er primus motor for væsentlige ændringer i den politiske repræsentation; opfordrer alle stater til at følge op på deres forpligtelser i henhold til erklæringen og handlingsplatformen, der vedtoges i Beijing i september 1995 og under samlingerne "Beijing +5" og "Beijing +10", samt deres forpligtelser ifølge international ret, specielt hvad angår gennemførelsen af UNSCR 1325(2000) og Lissabon-strategien;
Acknowledges that states are the main motor for effective change in political representation; urges all states to follow up on their commitments made under the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in September 1995 and during the Beijing +5 and Beijing + 10 meetings, as well as their commitments under international law, in particular with regards the implementation of UNSCR 1325(2000) and the Lisbon Strategy;
opfordrer alle medlemsstater til at anspore kvinder til at ansøge om højtstående poster på den internationale scene og tilskynder på det kraftigste medlemsstaterne til at offentliggøre navnene på kvindelige kandidater sammen med navnene på mandlige kandidater til højtstående poster i internationale forhandlinger og politisk arbejde, navnlig i internationale organisationer;
Calls on all Member States to encourage women to apply for high-level positions on the international scene and urges Member States to provide names of female candidates along the names of male candidates for high-level positions in international negotiations and policy making, namely in international organisations;
opfordrer Kommissionen til at analysere og formidle bedste praksis vedrørende internationale og nationale foranstaltninger, der går ud på at sikre, at flere kvinder beklæder højtstående poster i international politik;
Calls on the Commission to analyse and disseminate best practices on international and national measures aimed at enhancing the participation of women in the highest-level positions of international politics;
opfordrer medlemsstaterne til at tiltrække, uddanne og udpege flere kvindelige diplomater og at styrke en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i deres delegationer til De Forenede Nationer og i forbindelse med andre internationale møder og konferencer;
Calls on Member States to attract, train and appoint more women to diplomatic careers and to promote gender balance for their delegations to the United Nations and other international meetings and conferences;
opfordrer EU-landenes regeringer til at skabe en større bevidsthed i offentligheden med henblik på at udrydde negative holdninger i samfundet til kvinders evne til at deltage på lige fod i den politiske proces på nationalt og internationalt plan; tilskynder medlemsstaterne til at fremme målsætningen om ligelig repræsentation af mænd og kvinder i alle offentlige stillinger;
Calls on the Member States raise public awareness in their countries with a view to ending negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process at national and international levels; encourages Member States to promote the goal of gender balance in all public positions;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, der sigter mod at skabe forening mellem det sociale liv, familielivet og arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og Lissabon-strategien, og dermed skabe et egnet miljø for kvinders fulde deltagelse i politik;
Calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Lisbon Strategy, thereby creating an enabling environment for women's full participation in politics;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe egnede lovgivningsmæssige og/eller administrative foranstaltninger med henblik på at hjælpe valgte repræsentanter med at forene familieliv og offentligt ansvar og især anspore parlamenter og lokale og regionale myndigheder til at sikre, at deres tidsplaner og arbejdsmetoder sætter valgte repræsentanter af begge køn i stand til at forene arbejde og familieliv;
Calls on the Member States to adopt appropriate legislative and/or administrative measures to support elected representatives in the reconciliation of their family and public responsibilities and, in particular, encourage parliaments and local and regional authorities to ensure that their timetables and working methods enable elected representatives of both sexes to reconcile their work and family life;
opfordrer medlemsstaterne til at tilbyde kvinder øgede uddannelsesmuligheder med henblik på erhvervelse af egnede kvalifikationer, der letter adgangen til en karriere inden for politik og til højtstående poster;
Calls on the Member States to offer women more training opportunities to enable them to acquire the skills needed to make it easier to pursue a career in politics and attain high-level posts;
opfordrer de politiske partier i hele Europa til at fremme en ligelig repræsentation af mænd og kvinder på deres kandidatlister;
Calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates;
tilskynder de politiske partier i hele Europa til at fjerne alle barrierer, som direkte eller indirekte udgør en forskelsbehandling af kvinder for at sikre, at kvinder har ret til at deltage fuldt ud på alle beslutningsniveauer i alle interne politikskabende strukturer og udnævnelsesprocesser og i ledelsen af politiske partier på lige fod med mænd;
Encourages political parties across Europe to remove all barriers that, directly or indirectly, discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
opfordrer de kompetente myndigheder til at tilbyde kvinder og mænd, som ønsker at deltage i politisk arbejde, uddannelse inden for dette område, herunder uddannelse i at holde taler ved offentlige arrangementer;
Encourages competent authorities to provide political training, including training in public speaking, to women and men who wish to get involved in politics;
tilskynder på det kraftigste de politiske partier til at opstille kvalificerede kvinder og mænd på partilisterne til valgte poster;
Urges political parties to include qualified women and men on party lists for elective office;
opfordrer de politiske partier til at tilskynde kvinder til at deltage i og stemme ved valg og øge den generelle opmærksomhed omkring kvinders specifikke behov og ønsker i de respektive partiers partiprogrammer;
Encourages political parties to appeal to women to participate and vote in elections and to raise awareness of the specific needs and aspirations of women in their party programmes;
tilskynder sine interparlamentariske delegationer samt udvalgsmissioner og -delegationer til som led i deres virksomhed at tage højde for ligestillingsspørgsmålet og tilstrækkelig kvindelig repræsentation i deres institutionelle samarbejde;
Encourages its inter-parliamentary delegations and Committee missions and delegations to take into consideration, within the framework of their activities, the issue of gender equality and sufficient female representation in their institutional cooperation;
bekræfter igen sin forpligtelse til kønsmainstreaming og en kønsafbalanceret repræsentation i alle delegationer og missioner, herunder valgobservationsmissioner;
Reaffirms its commitment to its gender mainstreaming approach and to a gender-balanced representation on all delegations and missions, including election observation missions;
tilskynder valgobservationsmissioner, som ledes af medlemmer af Europa-Parlamentet, til at være særlig opmærksomme på spørgsmål vedrørende kvinders deltagelse i politiske kampagner, hvad enten det sker som kandidater eller vælgere;
Encourages election observation missions headed by some of its Members to be particularly attentive to the issue of women's participation in political campaigns, be it as candidates or as voters;
går ind for at fremme unge kvinders virke inden for civilsamfundsorganisationer for at sætte dem i stand til at erhverve erfaringer, kvalifikationer og færdigheder, som kan overføres til et politisk aktivt liv;
Encourages the promotion of young women in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation;
tilskynder til etablering af ikke-statslige organisationer - navnlig organisationer som fremmer kvinders selvstændiggørelse - som tilbyder uddannelse inden for lederskab, beslutningstagning, evnen til at holde tale ved offentlige arrangementer, anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi, tillidsskabelse og politisk kampagnevirksomhed;
Encourages the establishment of NGOs, particularly those aiming to promote female empowerment, that provide training in leadership, decision-making, public speaking skills, use of information and communication technologies, confidence-building and political campaigning and the support of such NGOs where they exist;
tilskynder medierne til at anerkende betydningen af kvinders deltagelse i den politiske proces, sikre en fair og afbalanceret dækning af mandlige og kvindelige kandidater samt være opmærksomme på, om partiprogrammerne tilgodeser kvinders behov, rettigheder og demokratiske repræsentation;
Encourages the media to recognize the importance of women's participation in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates and also to pay attention to the impact of party programmes on promoting women's needs and rights and democratic representation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og -organer og til medlemsstaternes og FN's medlemmers regeringer og parlamenter samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, the governments and parliaments of the Member States and of members of the UN, and to the Secretary-General of the United Nations.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( 2006/2078(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Barbara Kudrycka for PPE-DE-Gruppen om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( B6-0613/2005 )
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, navnlig artikel 4 og 5, som understreger, at slavehandel under alle former skal være forbudt,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, which highlight the fact that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
der henviser til Beijing-erklæringen fra FN's Fjerde Verdenskonference om Kvinder, Beijing+5- og Beijing+10-opfølgningen samt til sin beslutning af 10. marts 2005 om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10) EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 247.
having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.
der henviser til FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder, navnlig artikel 1, 7, 32, 34 og 35, samt til den valgfrie protokol hertil fra 2000 om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, navnlig artikel 3,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder http://www.un.org/Overview/rights.html.
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women http://www.un.org/Overview/rights.html.
(CEDAW), navnlig artikel 5 og 6,
(CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
der henviser til FN's Palermo-protokol fra 2000 ) om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, som supplerer FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konvention nr. 29 vedrørende tvunget eller pligtmæssigt arbejde (1930) og nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde, som blev vedtaget af konferencen på dens 87. samling (1999),
having regard to the International Labour Organization Convention No 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
der henviser til ILO's globale rapport "A Global Alliance Against Forced Labour" fra 2005 som opfølgning på ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen fra 2005,
having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
der henviser til rapporten fra USA's udenrigsministerium (Department of State) om "The link between prostitution and sex-trafficking US Department of State (2004) http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html,
having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking" US Department of State (2004), http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html.
der henviser til den europæiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin fra 1997 samt til artikel 22 i tillægsprotokollen vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse fra 2002,
having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel vedtaget af Ministerkomitéen den 3. maj 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
der henviser til Europarådets rapport: "Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime" fra 2005,
having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
der henviser til Europarådets henstilling 1611/2003 om handel med organer i Europa,
having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, vedtaget den 20. september 2002 på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker – Global udfordring for det 21. århundrede,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
der henviser til Haag-programmet Haag-programmet godkendt af Det Europæiske Råd i november 2004.
having regard to the Hague Programme The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004.
om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan for opstilling af bedste praksis, fælles standarder og mekanismer til bekæmpelse af menneskehandel,
on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
der henviser til Rådets konklusioner om menneskehandel fra det 2 725. møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27.-28. april 2006 http://www.consilium.europa.eu.
having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006 http://www.consilium.europa.eu.
der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af artikel 10 i Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel ( KOM(2006)0187 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
der henviser til EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel EUT C 311 af 9.12.2005, s. 1.
having regard to the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. oktober 2005 om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan" ( COM(2005)0514 ),
der henviser til rapporten og anbefalingerne af 22. december 2004 fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel, som blev nedsat af Kommissionen i 2003,
having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission,
der henviser til UNICEF's retningslinjer om beskyttelse af rettighederne for børn, der er ofre for menneskehandel (2003), og til UNICEF's Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006) (referencehåndbog om beskyttelse af rettighederne for børn, der er ofre for menneskehandel i Europa),
having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0368/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
der henviser til, at menneskehandel er en moderne form for slaveri, en grov forbrydelse og en alvorlig krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder, som gennem trusler vold og ydmygelser hensætter mennesker i en tilstand af afhængighed,
whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
der henviser til, at menneskehandel er et globalt problem, som optræder såvel inden for som på tværs af nationale grænser i både oprindelses-, transit- og bestemmelseslandene, og som er en af de mest lukrative former for international organiseret kriminalitet,
whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime,
der henviser til, at menneskehandel ifølge Europarådet udgør den tredjestørste indtægtskilde for den organiserede kriminalitet Europarådets konvention om menneskehandel - Forklarende rapport, 2005.
whereas, according to the Council of Europe, trafficking in human beings represents the third largest source of income for organised crime Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings - Explanatory Report, 2005.
der henviser til, at de foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet for at reducere menneskehandlen, ikke har givet resultat i form af et formindsket antal ofre; der henviser til, at menneskehandel tværtimod er den hurtigst voksende kriminalitetsform "Lost Kids, Lost Futures" The European Union's Response to Child Trafficking, 2004.
whereas the measures taken so far to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the number of victims; whereas, on the contrary, trafficking in human beings is the fastest-growing criminal activity "Lost kids, lost futures" The EU´s response to child trafficking, 2004.
i sammenligning med andre former for organiseret kriminalitet i EU,
in comparison with other forms of organised crime in the EU,
det er derfor nødvendigt at opstille klare og specifikke mål såsom at halvere antallet af ofre for menneskehandel i løbet af de næste ti år, selv om det altovervejende mål naturligvis bør være hurtigst muligt at eliminere denne form for kriminalitet,
whereas it is therefore necessary to adopt clear and specific goals such as halving the number of victims of trafficking in human beings over the next ten years, although the overriding aim should be to eliminate this type of crime completely without delay,
der henviser til, at fem medlemsstater endnu ikke har ratificeret FN's internationale konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, at fem medlemsstater ikke har ratificeret den supplerende protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, især handel med kvinder og børn, at ti medlemsstater ikke har ratificeret FN's valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, og at kun en medlemsstat har ratificeret Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel,
whereas five Member States have still not ratified the United Nation's International Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ten Member States have not ratified the UN's Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and only one Member State has ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,