natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår artikel 6, stk. 2, vedrørende markedsføring af batterier og akkumulatorer ( KOM(2008)0211 - C6-0165/2008 - 2008/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0211 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0165/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0165/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0244/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0244/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/103/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/103/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater for så vidt angår 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylendiphenyldiisocyanat, cyclohexan og ammoniumnitrat ( KOM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0559 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0327/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0327/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0135/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0135/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, beslutning nr. 1348/2008/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decosopm No 1348/2008/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1775/2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ( KOM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks ( COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0532 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0319/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0319/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0253/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0253/2008 ),
Europa-Parlamentets holdning af 9.7.2008
Position of the European Parliament of 9 July 2008
, adgang for flest mulige mennesker
and access for as many people as possible
og øget forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
, and to contribute to security of supply and sustainability.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas ║ EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
netadgang og myndighedstilsyn på samme effektivitetsniveau
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
, ligesom der stadig findes isolerede markeder
and isolated markets persist
Der bør opnås en tilstrækkelig grad af grænseoverskridende sammenkoblingskapacitet for gas som et første skridt hen imod integrationen af markederne og for at færdiggøre det indre marked for gas
A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved as a first step towards integrating markets and in order to complete the internal market for gas
af 10. januar 2007 med titlen
of 10 January 2007
af samme dato
of the same date
om udsigterne for det indre gas- og elmarked║ og
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
endnu ikke er omsat i tilstrækkelig grad i alle medlemsstater med det resultat
have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that
Forordning (EF) nr. 1775/2005 bør tilpasses i tråd med disse meddelelser, så det indre
Regulation (EC) No 1775/2005 needs to be adapted in line with these communications to improve the regulatory framework of the internal market
etablering af fysiske forbindelser mellem gasnettene og
the creation of physical connections between gas networks and
adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne, og sikres en samordnet og tilstrækkelig fremsynet planlægning og
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
Der bør oprettes et europæisk net af transmissionssystemoperatører til sikring af, at gastransmissionsnettet i Fællesskabet forvaltes optimalt.
In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Medlemsstaterne bør fremme samarbejdet og overvåge nettets effektivitet på regionalt plan.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
For at styrke konkurrencen med hjælp af et likvidt engrosmarked for gas bør gassen kunne handles uafhængigt af, hvor i systemet den befinder sig.
To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
Allerede på det sjette møde i Madrid-forummet gav de fleste af de berørte parter udtryk for, at de foretrak entry/exit-systemer som middel til at udvikle konkurrencen.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Gasnettene er i høj grad præget af ║aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger║.
There is substantial contractual congestion in the gas networks.
I betragtning af at de eksisterende kontrakter udgør en meget stor andel, og at der er behov for at tilvejebringe lige vilkår for brugere af ny og eksisterende kapacitet, må disse principper anvendes over for al "aftalt kapacitet", også eksisterende aftaler.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
til at sikre et egentligt, velfungerende, effektivt og åbent indre marked
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Lige adgang til information om systemets aktuelle fysiske kapacitet er en forudsætning for, at alle markedsdeltagerne kan vurdere den generelle efterspørgsels- og udbudssituation og afdække årsagerne til bevægelser i engrosprisen.
Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Heri indgår mere nøjagtige oplysninger om udbud og efterspørgsel, netkapacitet, strømme og vedligeholdelse, balancering samt udbud og udnyttelse af lagerkapacitet.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Disse oplysninger er så vigtige for
The importance of this information for the functioning of the
i en bestemt periode
in relation thereto
De kompetente myndigheder bør regelmæssigt overvåge markeddeltagernes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Der er ikke tilstrækkelig adgang til gaslagre og LNG-faciliteter
Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient
i nogle medlemsstater
in some Member States
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
at udarbejde eller vedtage de fornødne retningslinjer for, at det mindstemål af harmonisering, der behøves til at opfylde formålet med denne forordning, kan opnås.
to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1775/2005
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1775/2005
, herunder ved
, inter alia by supplementing it with
vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 2005/468/EF.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Forordning (EF) nr. 1775/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 1775/2005 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1775/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
Denne forordning har til formål:
This Regulation║:
regler om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet, idet der tages hensyn til de særlige forhold på de nationale og regionale markeder, med henblik på at sikre et velfungerende indre
non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal
marked for gas
market for gas
regler om betingelserne for adgang til LNG-faciliteter og lagerfaciliteter
non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
og gennemsigtigt engrosmarked
and transparent ▌wholesale market
mekanismer til harmonisering af
provides mechanisms to harmonise
gashandel ▌på tværs af grænserne.
for cross-border exchange in
De formål, der er anført i første afsnit,
referred to in the first subparagraph shall include the
1 ændres således:
amended as follows:
1) affattes således:
║ paragraph 1
"kapacitet ved en LNG-facilitet": en kapacitet ved en LNG-terminal til flydendegørelse af naturgas eller til import, losning, hjælpefunktioner, midlertidig oplagring og forgasning af LNG
"LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
"plads": det gasvolumen, som en brugere af en lagerfacilitet har ret til at benytte til oplagring af gas
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"leveringsydelse": den takt, hvori lagerbrugeren har ret til at udtrække gas fra lageret
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"injektionsydelse": den takt, hvori lagerbrugeren har ret til at injicere gas i lageret
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"lagerkapacitet": enhver kombination af plads, injektionsydelse og leveringsydelse
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
Følgende artikler
The following articles ║
efter artikel 2
after Article 2
Alle transmissionssystemoperatører samarbejder på europæisk plan, idet de opretter et europæisk net af transmissionssystemoperatører
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
for at sikre optimal forvaltning
European network of transmission system operators for gas in order to ensure the optimal management
, koordineret drift
, coordinated operation
og holdbar teknisk udvikling af det europæiske gastransmissionsnet
and sound technical evolution of the European gas transmission network
og fremme gennemførelsen af det indre marked for gas, handel på tværs af grænserne og velfungerende energimarkeder
and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets
Kommissionen afgiver udtalelse om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretningsordensudkastet
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure
under hensyntagen til agenturets udtalelse i henhold til stk. 2 og
, taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and
Opgaver for Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Med henblik på opfyldelsen af de i artikel 2a fastsatte mål, udarbejder og fremsender
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
en tiårig investeringsplan hvert andet år
a 10-year investment plan
årlige sommer- og vinterprognoser for forsyningen.
annual summer and winter supply outlooks.
stk. 1, litra f)
paragraph 1(f)
, indeholder en liste over og beskrivelse af
shall contain a list and description of the
energieffektivitet i forbindelse med gasnet.
energy efficiency regarding gas networks.
under hensyntagen til lager- og LNG-faciliteterne
taking into account storage and LNG facilities,
, udvikling af scenarier, en rapport om forsyningernes tilstrækkelighed i forhold til efterspørgslen, og en vurdering af systemets elasticitet.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
under hensyntagen til fællesskabsaspekterne og de regionale aspekter ved planlægningen af nettet, herunder
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
Investeringsplanen redegør
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to
, og skal indeholde investeringer i sammenkobling, navnlig og som en prioritet forbindelser mellem "energiøer" og gasnet i Fællesskabet, og investeringer i anden infrastruktur, som er nødvendige for effektiv handel, konkurrence og forsyningssikkerheden.
, and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between energy islands and gas networks in the Community and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
kan på eget initiativ forelægge agenturet udkast til netregler på andre områder end de i stk. 3 anførte med det formål at opfylde de i artikel 2a fastlagte mål.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft
netreglerne og de i artikel 2c, stk. 1
and the documents referred to in Article 2c(1)
omhandlede dokumenter til godkendelse
for approval
overvåger gennemførelsen af de tekniske regler,
monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and
den tiårige investeringsplan
the ▌annual work programme
en årlig prioritetsliste over emner af største betydning for udviklingen af det indre gasmarked.
establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Under henvisning til denne prioritetsliste bemyndiger Kommissionen agenturet til inden for en frist på seks måneder at udarbejde retningslinjer med grundlæggende, klare og objektive principper for harmonisering af reglerne som fastsat i artikel 2c
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Inden seks måneder efter agenturets vedtagelse af retningslinjerne og i overensstemmelse med artikel 2e pålægger Kommissionen Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Gas at udarbejde udkast til netregler, der fuldt ud overholder principperne i retningslinjerne.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Under udarbejdelsen af disse regler tager Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Gas hensyn til markedsdeltagernes og netbrugernes tekniske ekspertise og holder dem informeret om de fremskridt, der er gjort
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Agenturet gør rede for de kommentarer, det har modtaget under høringen, og redegør for, hvorledes disse er blevet taget i betragtning.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Har det ikke taget sådanne kommentarer i betragtning, skal det begrundes.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Agenturet kan på eget initiativ eller efter anmodning af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Gas tage de eksisterende netregler op til revision efter samme procedure.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
Kommissionen kan efter henstilling fra agenturet forelægge netreglerne for det i artikel 14, stk. 1, nævnte udvalg til endelig godkendelse efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2.
The Commission may, on the recommendation of the Agency, submit the network codes to the Committee referred to in Article 14(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Agenturet hører formelt
In carrying out its tasks, the
Høringen inddrager alle forsynings- og produktionsselskaber, kunder, systembrugere og distributionssystemoperatører, LNG-systemoperatører og lagersystemoperatører, herunder også relevante (branche)sammenslutninger, tekniske organer og interessentforeninger.
The consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
i betragtning
The Agency
, skal det begrundes.
shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Gas samarbejder med markedsdeltagerne og netbrugerne i overensstemmelse med artikel 2f, stk. 2.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
, bæres af transmissionssystemoperatørerne og medtages i tarifberegningen.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Transmissionssystemoperatørerne etablerer et regionalt samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network
for at bidrage til gennemførelsen af opgaverne i artikel 2c, stk. 1.
Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer, udviklingen af energibørser,
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the
De fremmer navnlig samarbejdet mellem transmissionnetoperatørerne på regionalt plan og letter den regionale integration med henblik på etablering af et konkurrencebaseret indre marked, som fremmer harmoniseringen af deres retlige og tekniske rammer og navnlig integrering af de fortsat bestående "gasøer
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive internal market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
foretages følgende ændringer
shall be amended as follows