natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade aus Zitrusfrüchten"
kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung 'Marmelade aus Zitrusfrüchten',
verwendet werden.
verwendet werden.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2002 ( C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002 ( C5-0632/2003 – 2003/2242(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0149/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0149/2004 ),
, særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1646/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 EUT L 245 af 29.9.2003, s. 16.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1646/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 245, 29.9.2003, p.
, særlig artikel 94 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002,
and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
having regard to Rule 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0212/2004 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5–0212/2004),
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
anfører sine bemærkninger i den ledsagende beslutning;
Records its comments in the accompanying resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC))
der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i ovennævnte beretning anførte, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurances that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular,
for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002, og i den forbindelse i sin beslutning:
to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year, on the basis of the report of the ECA, and in so doing Parliament in its resolution inter alia:
fastholdt, at agenturet i overensstemmelse med Revisionsrettens tidligere udtalelser om oversigter og regnskaber skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at der sker fejl, når der anvendes regneark til regnskabsføringen
insisted that the Agency, in line with previous observations of the ECA on financial statements and accounts, take all necessary steps to avoid the risk of errors occurring as a result of using spreadsheets for the purpose of keeping its accounts;
opfordrede Kommissionen til at underrette Parlamentet om resultaterne af en administrativ undersøgelse, som havde til formål at placere ansvaret for dårlig forvaltning, samt om de foranstaltninger, der ville blive truffet, hvis det blev fundet nødvendig at træffe disciplinære foranstaltninger
called on the Commission to report back to Parliament on the results of an administrative investigation into possible liability for mismanagement, as well as on measures taken were any disciplinary measures to have been deemed appropriate,
opfordrede agenturet til med henblik på at sikre beskyttelsen af Fællesskabets økonomiske interesser at sikre systematisk overvågning af alle projekter i energisektoren, som finansieres med EU-midler, i samarbejde med UNMIK, KEK (Kosovo Power Corporation) og de eksterne tilsynskontrahenter at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at investeringerne i energisektoren bliver bæredygtige på lang sigt, og at udarbejde en overordnet plan for overvågning af de finansierede projekter med evaluering af deres forenelighed med EU-politikken i området,
invited the Agency, with the aim of securing the protection of the financial interests of the Community, to ensure the systematic monitoring of all projects in the energy sector financed by EU funds; to take all relevant measures, in cooperation with UNMIK, the Kosovo Power Corporation (KEK) and the external supervisory contractors, with a view to achieving the long-term sustainability of investment in the energy sector; and to establish an overall plan for monitoring projects financed and evaluating their consistency with EU policy in the region,
bemærker følgende tal fra Det Europæiske Genopbygningsagenturs regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2002 and 2001;
Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2002 og 2001
Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001
bemærker Revisionsrettens henstilling om, at der bør udvises særlig omhu ved udarbejdelse af budgetoverslag for driftsudgifter (afsnit II), så det undgås, at en uforholdsmæssig stor del af det samlede driftsbudget fremføres eller bortfalder; forventer, at agenturet i overensstemmelse med princippet om et realistisk budget træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterkomme henstillingen;
Notes the ECA recommendation that forecasts for administrative expenditure (Title II) should be given careful attention so as to ensure that carry-overs and appropriations which lapse do not account for too great a part of the total administrative budget; expects the Agency, in line with the principle of budget accuracy, to take the necessary steps to comply with that recommendation;
glæder sig over, at agenturet har fulgt Revisionsrettens tidligere bemærkninger op og således har gjort fremskridt med hensyn til at styrke den interne kontrol med indførelsen af regnskabssystemet SI2;
Welcomes the fact that the Agency gave a positive follow-up to previous ECA observations, making progress in strengthening its internal control system by the introduction of the SI2 accounting system;
opfordrer agenturet til hurtigt og på samme positive måde at sikre opfølgning af Revisionsrettens og Parlamentets forslag om at indføre et pålideligt værktøj til føring af hovedbogholderiet i alle dets centre og opgive anvendelsen af elektroniske regneark i forbindelse med føring af hovedbogholderiet;
Invites the Agency rapidly to give an equally positive follow-up to the ECA's and the Parliament's suggestion to introduce a reliable general accounting tool in all its centres and abandon the use of spreadsheets for its general accounts;
forventer, at agenturet øjeblikkeligt imødekommer Revisionsrettens opfordring om at uddybe status for midler, der er stillet til rådighed for specialiserede organer med henblik på finansiering af låneprogrammer på særlige områder, og at vælge hensigtsmæssige løsninger vedrørende måden, hvorpå disse midler skal opføres i agenturets årsregnskab;
Expects the Agency to promptly respond to the ECA invitation to clarify the status of funds made available to specialised bodies for the financing of loan programmes in specific fields and to adopt appropriate solutions as regards the way in which these funds should be recorded in the Agency's financial statements;
udtrykker stor bekymring over Revisionsrettens undersøgelser, der tyder på, at der blev åbnet en bankkonto i agenturets navn, som regnskabsføreren ikke var blevet underrettet om; noterer sig den forklaring, agenturets direktør gav herpå; er af den opfattelse, at der bør sikres allerstørste omhu og gennemsigtighed i forbindelse med sager, der vedrører banktransaktioner, i et komplekst decentraliseret miljø som det, agenturet arbejder i;
Expresses its deep concern over the ECA's findings that a bank account had been opened in the Agency's name of whose existence the accounting officer had not been advised; notes the explanation provided by the Director of the Agency with regard to this matter; takes the view that in a complex decentralised environment, such as the one in which the Agency operates, matters relating to transactions with banks should be handled with the utmost care and transparency;
bemærker de foranstaltninger, agenturet ifølge dets svar på spørgeskemaet har truffet med henblik på at undgå, at lignende situationer opstår igen; opfordrer agenturet til at forbedre koordineringen mellem regnskabsføreren og de stedfortrædende regnskabsførere på de operative centre; opfordrer også agenturet og Kommissionen til at forbedre koordineringen mellem agenturets regnskabsfører og Kommissionens generaldirektorat med ansvar for regnskabsaflæggelse;
Notes the measures that the Agency has taken, stated in its replies to the questionnaire, to avoid such a situation occurring again; invites the Agency to improve coordination between its accounting officer and the delegated accountants in the operational centres; also invites the Agency and the Commission to improve coordination between the Agency's accounting officer and the Commission's accounting Directorate;
opfordrer Kommissionens Interne Revisionstjeneste til at undersøge denne sag med henblik på at identificere mulige systemiske fejl og udarbejde de nødvendige henstillinger for at løse sådanne problemer;
Invites the Commission's Internal Audit Service to look into this matter to identify potential systemic failures and make the necessary recommendations for remedying such problems;
deler den bekymring, som Revisionsretten udtrykker i sin beretning med hensyn til risikoen for, at agenturets interne kontrolsystem svækkes på grund af en stigning i antallet af budgetgennemførelsesbeføjelser, direktøren havde uddelegeret; understreger, at tilfælde, som dem Revisionsretten har fundet, hvor forpligtelser og betalingsanvisninger er blevet underskrevet af ansatte, der ikke var behørigt bemyndigede, er uacceptable og et brud på de finansielle bestemmelser; forventer, at direktøren afgiver en fyldestgørende forklaring om de forhold, der førte til, at dette kunne ske, og ydermere angiver de foranstaltninger, der er truffet eller som vil blive truffet med henblik på at foregribe, at sådanne tilfælde forekommer igen;
Shares the concern expressed by the ECA in its report about the risk of a weakening of the Agency's internal control system which might come about through the proliferation of delegations issued by the Director for the implementation of the budget; stresses that cases such as the ones identified by the ECA, where commitments and payments were signed by employees not duly authorised to do so, are unacceptable as they are in breach of the financial rules; expects the Director to provide a full explanation of the circumstances in which this was allowed to happen and, further, to indicate the measures taken or initiated to prevent such incidents from occurring again;
forventer, at agenturet fuldt og helt overholder de budgetgennemførelsesprocedurer, der er nedfældet i både den nye finansforordning og rammefinansforordningen for agenturet; opfordrer direktøren til at forsikre om, at sådanne delegeringer vil blive reduceret til det absolutte minimum, der er nødvendigt for, at agenturet og budgetgennemførelsen kan forløbe problemfrit i overensstemmelse med en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Expects the Agency to fully comply with the procedures for implementing the budget laid down in both the new Financial Regulation and the Framework Financial Regulation for the Agencies; invites the Director to give assurances that delegations will be reduced to the strict minimum, which is indispensable for the smooth running of the Agency and the implementation of its budget in accordance with sound financial management.
henviser til, at Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om inden juni 2004 at forelægge evalueringsrapporten som omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2667/2000 om gennemførelsen af denne forordning og et forslag vedrørende status for agenturet EUT C 272 E af 13.11.2003, s. 482.
Recalls that the European Parliament requested OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
Horisontale bemærkninger om agenturerne og Kommissionen
Horizontal points on the Agencies and the Commission
Gennemførelse af den nye finansforordning – intern revision og kontrol
Implementing the new Financial Regulation - Internal audit and control
gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger EUT L 148 af 16.6.2003, s. 83-96.
Reiterates the position taken in its resolutions OJ L 148, 16.6.2003, p.
vedrørende decharge til agenturerne for 2001 med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, at der etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmåde;
accompanying the discharge given to the Agencies for 2001 as regards the implementation of the new Financial Regulation; invites the Commission and the Agencies to continue their cooperation, in particular in the areas of accounting, internal audit, management and control procedures, so as to ensure that a coherent harmonised framework for the functioning of the Agencies is established;
minder om, at det udtrykte bekymring i forbindelse med dechargebeslutningen for 2001 vedrørende manglende kontrol med agenturerne fra Kommissionens Interne Revisionstjenestes side (IAS); udtrykker dyb bekymring over, at en sådan kontrol tilsyneladende ikke er foregået i år; anmoder Kommissionen og IAS om at forklare årsagerne til dette og at tilvejebringe data vedrørende antallet af ansatte, som den interne revisor har til rådighed til at foretage kontrol i agenturerne; forventer, at Kommissionen angiver, hvordan den kan sikre, at der foretages tilstrækkelig og korrekt kontrol i satellitorganerne, især af IAS;
Recalls that it expressed concern in the discharge resolution for 2001 concerning the lack of controls on the agencies carried out by the internal audit service of the Commission (IAS); expresses grave concern that such controls do not seem to have been carried out this year; asks the Commission and the IAS to explain the reasons for this and to provide data about the number of staff available to the Internal Auditor to carry out controls in the agencies; expects the Commission to indicate how it can guarantee that sufficient and correct controls are carried out in the satellite bodies, in particular the IAS.
understreger, at det er vigtigt, at agenturerne underkastes OLAF's undersøgelsesbeføjelser på de samme betingelser som institutionerne Vedtagne tekster af 13.1.2004, P5-TA(2004)0015.
Stresses that it is essential that the Agencies be required to submit to the investigative powers of OLAF under the same conditions as the institutions Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0015.
; opfordrer Revisionsretten til inden vedtagelse af dechargebeslutningen at give oplysninger om, hvorvidt de fællesskabsorganer, der har tiltrådt den interinstitutionelle aftale af den 25. maj 1999 EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
; invites the ECA to provide information, in time for adoption of the discharge resolution, on whether the Community bodies which acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 OJ L 136 , 31.5.1999, p.
Finansiel forvaltning
Financial Management
bemærker, at nogle af agenturerne i deres svar på spørgsmålet i spørgeskemaet om, hvordan det gentagne problem vedrørende betydelige fremførsler kunne løses, nævner mulighederne i den nye finansforordning, som gør det muligt at anvende "opdelte bevillinger"; opfordrer agenturerne til bedre at forklare deres analyser og navnlig at angive, hvilke af deres aktiviteter der er af flerårig karakter, og som derfor kunne finansieres ved sådanne bevillinger;
Notes that in some of the Agencies' replies to the questionnaire concerning the way in which the recurrent problem of substantial carry-overs might be addressed, mention is made of the possibilities offered by the new Financial Regulation, which provides for the use of "differentiated appropriations"; invites the Agencies to better explain their analysis and to indicate in particular which of their activities of a multi-annual nature might be financed by such appropriations;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge sin holdning til en sådan løsning og i tilfælde af, at en sådan løsning vurderes som umulig, at foreslå alternativer, der gør det muligt at reducere overførslerne betydeligt;
Invites the Commission to present its position on such a solution and, should it consider that this solution is not feasible, to outline alternatives allowing for a substantial reduction in carry-overs;
Gennemgang af agenturerne
Review of the agencies
understreger, at Kommissionen forud for enhver afgørelse om at oprette et agentur, skal foretage en grundig analyse af behovet og den tilførte merværdi, som de udførte funktioner vil indebære, i lyset af principperne om subsidiaritet, budgetstringens og procedureforenkling;
Stresses that, prior to any decision to set up an agency, the Commission must make a rigorous analysis of the need for and added value of the functions that the agency will perform, with an eye to the principles of subsidiarity, budgetary rigour and procedural simplification;
opfordrer Kommissionen til at foretage en overordnet undersøgelse af de aktiviteter, der i øjeblikket udføres af forskellige fællesskabsorganer, med henblik på at finde ud af, om aktiviteterne eventuelt overlapper hinanden eller tjener de samme formål, for derefter at foreslå passende løsninger, herunder mulige sammenlægninger af agenturer;
Calls on the Commission to make a general study of activities currently carried out by various Community bodies that might overlap or serve the same goals, and to propose appropriate solutions, including the possible mergers of agencies;
er bekymret over, at der er ubalance mellem de administrative udgifter og driftsudgifterne i mange agenturer, hvor de administrative udgifter overstiger driftsudgifterne; opfordrer derfor Kommissionen og agenturerne til at fastsætte mål med henblik på at reducere de administrative udgifter i forhold til det samlede udgiftsniveau inden for en fastsat tidsperiode; bemærker, at mange agenturer ser muligheder inden for dette område, hvilket fremgår af spørgeskemaet;
Is concerned by the fact that there is an imbalance between administrative and operational expenditure in many Agencies, with administrative expenditure exceeding expenditure for operational purposes; calls therefore on the Commission and the Agencies to set targets and a timetable to reduce the level of administrative expenditure as a proportion of total expenditure; notes that many Agencies see opportunities in this regard, as listed in the questionnaire;
tilskynder under henvisning til svarene i spørgeskemaet vedrørende interinstitutionelt samarbejde agenturerne til at forbedre deres indbyrdes samarbejde med henblik på at opfylde deres behov inden for specifikke områder (for eksempel udvikling af software) og reducere omkostningerne i stedet for at vælge løsninger, som fra starten var udformet til Kommissionen, og som ofte har vist sig at være for omfattende og komplicerede til at opfylde deres særlige behov;
With reference to the replies to the questionnaire on interinstitutional cooperation, encourages the Agencies to improve cooperation between themselves in order to meet their needs in specific areas (for example, software development) and reduce costs, rather than adopt solutions which were initially designed for the purposes of the Commission but which often prove to be too cumbersome and complicated for the Agencies' specific needs;
opfordrer agenturerne til at tilrettelægge og udvikle et nært samarbejde med de ansvarlige parlamentsudvalg; anmoder de stående udvalg, inden for hvis sagsområde agenturernes aktiviteter henhører, om at samordne deres indsats med Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget med henblik på at sikre en effektiv overvågning af agenturernes aktiviteter;
Encourages the Agencies to organise and develop a close working relationship with the competent parliamentary committees; invites its standing committees with competence in the areas of activity of each of the Agencies to co-ordinate their action with the Committees of Budgets and Budgetary Control, with a view to ensuring efficient monitoring of the activity of the Agencies;
Nye finansieringskilder
New sources of financing
glæder sig over svarene og forslagene i spørgeskemaundersøgelsen vedrørende andre finansieringskilder; bemærker, at mange nuværende kilder og forslag omhandler udlejning af bygninger og faciliteter og salg af publikationer og oplysninger; erkender, at ikke alle agenturer bl.a. af uafhængighedsmæssige årsager vil acceptere yderligere finansieringskilder; fremhæver stordriftsfordelene og de finansielle fordele, der er forbundet med, at ikke-medlemsstater deltager i visse agenturers aktiviteter; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fremsætte konstruktive forslag med hensyn til yderligere udvikling af nye finansieringskilder, som kunne øge graden af selvfinansiering;
Welcomes the responses and ideas that emerged from the questionnaire concerning the possibilities of other sources of financing; notes that many current sources and proposals concern the letting of buildings and facilities and the sale of publications and information; realises that for reasons of independence, among other things, not all agencies are to accept additional financial sources; stresses the economies of scale and financial benefits of the participation of non-EU countries in the activities of certain Agencies; calls on the Commission and the Agencies to come forward with constructive proposals with regard to further development of new sources of additional financing, which would increase the level of self-financing;
glæder sig over de økonomiske bidrag, som nogle medlemsstater eller regioner yder til de agenturer, der er placeret i deres område; mener, at det er vigtigt, at Rådet og Kommissionen kræver sådanne bidrag, især ved etableringen af nye agenturer;
Welcomes the financial contributions of some Member States and regions to the agencies located on their area; considers it important for Council and the Commission to demand such contributions, especially when new agencies are set up;
Harmoniseret operationel ramme
Harmonised operating framework
minder om sin holdning P5-TA(2004)0015 (punkt 13-14).
Recalls its position P5_TA(2004)0015 (paragraphs 13-14).