natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kina til at sikre ens betingelser for alle handelspartnere og ikke opstille bureaukratiske hindringer for handelen, samt til at tage højde for EU's og industriens forbehold inden for områder som korruption, retssikkerhed, skatter, kreditter osv.;
Calls on China to guarantee the same conditions to all its trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of the concerns expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxation, credit, etc;
opfordrer Kina til som medlem af WTO at overholde de internationale standarder i forbindelse med statistikker;
Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilken virkning Kinas liberalisering af handelen og landets medlemskab af Verdenshandelsorganisationen har haft på væksten og de sociale fremskridt i Kina;
Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth and on social progress in the country;
opfordrer på baggrund af landets betydning for verdenshandelen Kina til inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA) i videre udstrækning at benytte sig af sin rolle som forbindelsesled til tredjeverdenslande og til at bidrage til at positivt resultat ved den næste Doha-runde i Hong Kong;
Calls on China, given its importance in international trade, to bring greater influence to bear in the context of the Doha Development Agenda through its role as a link to third world countries, and thus to contribute to a successful outcome of the next Doha Round in Hong Kong;
opfordrer Kina til at åbne sine markeder for udenlandske varer og tjenesteydelser og til at iværksætte passende reformer af landets marked og økonomiske system;
Calls on China to open up its markets to foreign goods and services, and to carry out appropriate reforms of its market and its economic system;
opfordrer Kina til at anvende en gennemsigtig og retfærdig procedure i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter, da det vil give udenlandske selskaber lige muligheder for at deltage;
Calls on China, when awarding public contracts, to use a transparent and fair procedure which gives foreign companies an equal chance to participate;
opfordrer Kina til at forbedre forbindelserne mellem landets transportnet og internationale transportnet for at fremme den frie bevægelighed for personer og varer;
Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods;
opfordrer Kommissionen og Kina til at udvikle effektive foranstaltninger, således at man i fremtiden kan undgå de hyppige overtrædelser i forbindelse med korrekt opkrævning af beskyttelsestoldsatser;
Calls on the Commission and China to develop effective measures in order, in future, to put an end to the repeated infringements in relation to the correct levying of protective tariffs;
Indvirkning på den internationale konkurrence
International competitive effects
glæder sig over aftalememorandummet af 10. juni 2005 mellem Kommissionen og den kinesiske regering om begrænsning af den kinesiske tekstileksport og opfordrer Kommissionen til både at kontrollere, at aftalen overholdes, og overvåge situationen for andre tekstil-, beklædnings- og skoindustrier i Europa, samtidig med at der tages højde for de europæiske importørers og forhandleres langsigtede interesser; opfordrer Kina til at gøre beregningsmetoden til eksportbegrænsning gennemsigtig; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forberede sig på at vedtage hasteforanstaltninger, hvis det står klart, at EU' industrier kommer til at lide alvorlig skade; opfordrer endvidere Kommissionen og Kina til at finde løsninger for udviklingslandene, som er mest sårbare over for den kinesiske eksport, med henblik på at give dem mulighed for at beskytte dele af deres markeder og at finde en løsning for nogle af de fattigste mennesker;
Welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between the Commission and the Chinese Government on the limitation of Chinese textile exports and calls on the Commission to monitor both compliance with that agreement and the situation with regard to other textile, clothing and footwear sectors in Europe, while also taking account of the long-term interests of European importers and retailers; calls on China to make the calculation system being used to limit exports transparent; urges the Commission to be prepared to adopt emergency measures if it becomes clear that the EU industry faces serious material injury; further urges the Commission and China to find solutions for the developing countries which are most vulnerable to Chinese exports, enabling them to protect parts of their markets, in order to find a solution for some of the poorest people;
er bekymret for, at den måde, hvorpå aftalememorandummet indledningsvis blev gennemført, har haft store konsekvenser for visse europæiske forhandlere; hilser med tilfredshed, at dette problem efter nye drøftelser med de kinesiske myndigheder nu tilsyneladende er løst, i hvert fald på kort sigt; opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge situationen med henblik på at sikre, at der ikke forekommer yderligere forstyrrelser hverken på tekstilområdet eller inden for andre sektorer, hvor konkurrencen fra Kina vokser markant;
Is concerned that the way in which the Memorandum of Understanding was initially implemented caused serious disruption to some European retailers; welcomes the fact that, following new discussions with the Chinese authorities, this problem now appears to have been addressed, at least in the short term; calls on the Commission to continue to monitor the situation, with a view to ensuring that there is no further disruption either in the field of textiles or in other sectors where Chinese competition is significantly increasing;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de langsigtede overlevelsesmuligheder for EU's tekstil- og beklædningsproduktion under hensyn til omfanget af import fra Kina og andre lande, og er positivt indstillet over for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ( KOM(2005)0276 ) og håber på en hurtig vedtagelse af forslaget;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries, and welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 ), which it hopes to see rapidly adopted;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at imødekomme udviklingslandenes stigende usikkerhed med hensyn til indvirkningen af den kinesiske tekstileksport på deres markeder ved omgående at gennemføre en vurdering af den samlede indvirkning af kvoteafviklingen for hvert enkelt land;
Urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country-by-country assessment of the full impact of the quota phase-out;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at erkende, at de udfordringer, tekstil-, beklædnings- og skoindustrien i øjeblikket oplever, og som også snart vil ramme andre sektorer, f.eks. cykel-, bil-, maskin-, jern- og stålindustrien, er af systemisk art, og at der straks skal udvikles en mere langsigtet strategi for EU's industri, for at EU i den internationale handelspolitik på forhånd kan foregribe og afhjælpe fremtidige udfordringer i stil med de nuværende forvridninger i forhold til Kina både for EU's og udviklingslandenes arbejdsmarkeder og for de nuværende antagelser af, hvem der er globaliseringens vindere og tabere;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;
opfordrer Kommissionen til at overvåge og regelmæssigt aflægge rapport om det omfang, hvori den kinesiske konkurrence påvirker EU's industri, samt om tendenserne i mængden og den sektorale sammensætning af outsourcing fra EU med henblik på at vurdere positive og negative virkningerne af sådanne tendenser og udvikle passende politikker til løsning af disse problemer;
Calls on the Commission to monitor, and regularly report on, the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in the quantity and sectoral composition of out-sourcing from the EU, in order to evaluate the positive and negative effects of such trends and to develop appropriate policy responses;
opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige beskyttelsesbestemmelser i WTO-aftalerne og vurdere, hvorvidt de stadig er relevante i lyset af ændringen i den internationale handelsbalance, samt til at offentliggøre dens resultater;
Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm, and to publish its findings;
bemærker, at stigningen i Kinas tekstileksport til EU følges af et brat fald i disse produkters værdi til under 60 % af deres købsværdi, uden at dette i nævneværdig grad er kommet de europæiske forbrugere til gavn; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er indgået nogen form for aftaler mellem importører og/eller store distributører, og til at sikre gennemsigtighed i prisdannelsen;
Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the EU has been accompanied by a sharp fall in the value of those products, by as much as 60% of their purchase value, without European consumers having significantly benefited; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or major distributors and to ensure transparency in the price formation process;
anerkender, at liberaliseringer berører mænd og kvinder forskelligt, og at faren for, at afskaffelsen af kvoter fører til, at tekstilindustrien bryder sammen i mange fattige lande, i alvorlig grad forringer kvindernes situation i disse lande;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en prognose over den globale industris langfristede udvikling og en strategi for udvikling af EU's industri med henblik på at fastlægge mulige fremtidige udviklingstendenser i EU's industrielle sektorer, som kan sikre konkurrencedygtighed over for de globale udfordringer;
Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development for the purpose of identifying possible future development trends in EU industries to ensure a competitive response to all global challenges;
opfordrer Kommissionen til at skabe et tættere og mere omfattende partnerskab til gavn for Kina og EU og udvide samarbejdet til at omfatte flere og flere områder, samt til at gøre en aktiv indsats for at overvinde de negative faktorer mellem de to parter;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;
opfordrer til, at de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina bidrager til en afbalanceret og bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling såvel som regional udvikling, idet en ubalanceret udvikling ville udgøre en stor fare for den interne og eksterne sikkerhed;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af, hvilke muligheder den økonomiske udvikling i Kina medfører for EU's handel og industri;
Calls on the Commission and the Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic development in China;
opfordrer Kommissionen til at fremme forretningssamarbejdet, øge bevidstheden og fremme kontakter med henblik på at skabe en større overensstemmelse mellem bestemmelserne (fælles standarder, overensstemmelsesvurdering, tekniske forskrifter, forbedret regnskabspraksis, forbedret tvistbilæggelsesmekanisme osv.);
Calls on the Commission to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.);
opfordrer Kommissionen til løbende at gennemføre mere omfattende undersøgelser med henblik på i højere grad at forstå det fulde omfang af offshoring-problemet, herunder effektive programmer for indsamling af data om arbejdspladser, der flyttes offshore, præcise analyser af de økonomiske omkostninger ved offshoring (herunder tabte skatteindtægter), data om omplacering af arbejdstagere og deres nye lønniveauer samt analyse af de generelle positive og negative virkninger for samfundet;
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities;
opfordrer Kommissionen til at redegøre for, i hvilken udstrækning de nuværende lave salgs- og importpriser for kinesiske produkter er til fordel for europæiske forbrugere, samt for hvilke mellem- og langsigtede tendenser, Kommissionen forventer at se i denne forbindelse;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are benefiting consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
bemærker, at forarbejdede produkter udgør næsten 75 % af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser, mens forarbejdningssektoren kun står for omkring 20 % af verdens BNP; gør opmærksom på, at virksomhedsudflytninger hovedsagelig vedrører forarbejdede produkter uden stor merværdi, og at disse industrielle forandringer primært berører de mest sårbare og ukvalificerede arbejdstagere, som derfor er mindst tilpasningsdygtige; opfordrer derfor til, at der udvises social solidaritet over for disse arbejdstagere, ikke mindst i form af investeringer i deres uddannelse og efteruddannelse, således at de kan omskoles til jobs inden for sektorer, hvor Europa stadig er førende på verdensplan;
Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls accordingly for strong social solidarity to be shown with such workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;
anmoder Kommissionen om at undersøge, præcis hvilke sektorer, der aktuelt drager eller vil drage fordel af Kinas enorme økonomiske vækst, hvor mange jobs, der er blevet bevaret eller skabt inden for disse sektorer, hvilke strategier, Kommissionen har udarbejdet med henblik på at identificere og fremme andre sådanne sektorer, således at indvirkningen på det generelle overskud i de europæiske nationale økonomier med hensyn til beskæftigelse og velstand er positiv, samt hvad EU's medlemsstater fortsat vil få udført i højteknologisektoren, som ikke kan udføres af konkurrerende lande med lavere lønninger, herunder navnlig Kina;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;
opfordrer Kommissionen til at undersøge indførelsen af en europæisk mærkningsordning, som angiver oprindelseslandet samt sociale og miljømæssige standarder;
Asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre brug af EU-landenes politiske og økonomiske indflydelse for at bevirke en ændring i Kinas holdning til overholdelse af de internationale handelsbestemmelser og til gennemsigtighed i tildelingen af statsstøtte til erhvervslivet, med henblik på at forhindre enhver omgåelse af forbuddet mod statsstøtte til eksport og fjerne administrative og regeringsrelaterede hindringer for import fra EU-medlemsstater og tredjelande;
Calls on the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of State aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on State export aid and to removing administrative and government barriers to imports from the EU Member States and from third countries;
erkender imidlertid samtidig med de anførte åbenlyse bekymringer, at Kina udgør et marked med store muligheder for europæiske investorer, og at man indtil nu kun har bevæget sig på en lille del af det kinesiske marked; opfordrer derfor Kommissionen til at angive de mest effektive metoder til at hjælpe den europæiske industri med at finde og udnytte de muligheder, som dette store og voksende marked tilbyder;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited until now; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means of assisting European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
bemærker, at Kinas nuværende overskud på betalingsbalancen er faldet fra 3,1 % af BNP i 2003 til 1,1 % af BNP i 2004, hvilket ikke mindst skyldes en hastig vækst i importen til Kina; bemærker, at Kina nu er EU's andenstørste handelspartner, og at udsigterne for europæisk eksport til dette store marked er lovende; mener, at Kina også vil nå grænsen for vækst, da foranstaltningerne til at dæmpe befolkningstilvæksten senest i 2015 vil medføre, at alderspyramiden vendes på hovedet;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge deres nuværende og fremtidige udviklingsstøtteprogrammer til Kina, navnlig med henblik på at klarlægge, hvorvidt støtten til Kina modsvares af finansielle fordele for Europa eller europæiske selskaber;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain whether the aid to China granted under their current and future development programmes also brings financial advantages for Europe or European companies;
fremhæver, at den hastige udvikling i Kina til dels skyldes de tætte økonomiske forbindelser mellem Kina og Taiwan, hvilket afspejles i det forhold, at der er mere end 1 million taiwanske arbejdstagere i Kina og over 60.000 taiwanske forretninger, samt i Taiwans mange investeringer i Kina;
Stresses that China's rapid rise is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
giver udtryk for sin bekymring over funktionen af den kinesiske metalindustrisektor, som har ført til en strukturel skævvridning af det internationale marked for genbrug af ikke-jernholdigt metal; opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen og om nødvendigt iværksætte WTO-foranstaltninger for at sikre EU-selskaber adgang til skrot på rimelige betingelser;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;
støtter Rådets og Kommissionens bestræbelser på at opnå fleksibilitet og indføre en reel værdi for den kinesiske valuta i forhold til det internationale finansielle marked og til euroen;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial markets, following the introduction of the euro;
opfordrer Kina til gradvist at afgive mere kontrol med den kinesiske valutakurs og til i mellemtiden hurtigst muligt at udskifte den faste forbindelse til dollaren med en forbindelse til en kurv af valutaer, herunder euroen; opfordrer endvidere Kina til at liberalisere sine finansielle markeder;
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Kina at undersøge mulighederne for at åbne de kinesiske markeder for udenlandske virksomheder og gøre udenlandske virksomheder i stand til at etablere virksomheder uden tvungen indblanding fra de kinesiske partneres side;
Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;
glæder sig over, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en ny rammeaftale med Kina, og opfordrer EU til at øge sin repræsentation i Kina;
Welcomes the fact that the Commission is preparing a New Framework Agreement with China and calls for the EU to strengthen its representation in China;