natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder med forbehold af bestemmelserne i den relevante lovgivning om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred kan fastlægge et mindsteniveau for de specificerede regninger, som de udpegede virksomheder (jf. artikel 8) sender til
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to
uden beregning, for at disse kan
free of charge in order that they can:
kontrollere og styre, hvilke beløb der er debiteret for anvendelse af det offentlige kommunikationsnet på et fast sted og/eller tilhørende offentligt tilgængelige telefonitjenester, og
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
følge tilstrækkeligt med i deres forbrug og udgifter og på den måde til en vis grad styre regningernes størrelse.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
For en rimelig pris eller gratis kan abonnenterne eventuelt tilbydes en større detaljeringsgrad.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Opkald, der er gratis for den kaldende abonnent, herunder opkald til hjælpetjenester, må ikke figurere på den kaldende abonnents specificerede regning.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.
Selektiv spærring af udgående opkald uden beregning
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Herved forstås en gratis facilitet, hvor abonnenten efter anmodning til en udpeget virksomhed, der udbyder telefonitjenester, kan få spærret udgående opkald
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls
eller andre former for kommunikation
or other kinds of communication
af nærmere bestemte typer eller til nærmere bestemte typer numre.
of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder kan forlange, at de udpegede virksomheder giver forbrugerne mulighed for forudbetaling af tilslutning til det offentlige kommunikationsnet og af brug af de offentligt tilgængelige telefonitjenester.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Ratevis betaling af oprettelsesgebyrer
Phased payment of connection fees
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder kan forlange, at de udpegede virksomheder giver forbrugerne mulighed for at betale for tilslutning til det offentlige kommunikationsnet i flere rater.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Manglende betaling
Non payment of bills
Medlemsstaterne tillader, at der træffes nærmere bestemte, rimeligt afpassede, ikke-diskriminerende og offentliggjorte foranstaltninger med det formål at få dækket ubetalte regninger fra operatører, der er udpeget i medfør af artikel 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Afkobling fra nettet på grund af manglende betaling bør først finde sted, efter at abonnenten har fået en advarsel herom i passende tid i forvejen.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder pålægger alle udbydere af offentlige kommunikationsnet at tilbyde abonnenterne midler til at kontrollere udgiften til telekommunikationstjenesterne, herunder gratis underretning af kunderne i tilfælde af unormale forbrugsmønstre.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder pålægger alle udbydere af offentlige kommunikationsnet en gang årligt at anbefale kunderne deres bedste tilgængelige takstpakke på grundlag af forbrugerens forbrugsmønstre i det foregående år.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer's consumption pattern for the previous year.
Liste over de i artikel 29 omhandlede faciliteter:
List of facilities referred to in Article 29:
Tonesignalering eller DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Herved forstås, at det offentlige kommunikationsnet understøtter brugen af DTMF-toner som defineret i ETSI ETR 207 til end-to-end-signalering gennem nettet, både inden for den enkelte medlemsstat og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Herved forstås, at den kaldte part kan se den kaldende parts nummer, inden samtalen etableres.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
Denne facilitet skal udbydes i overensstemmelse med den relevante lovgivning om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, navnlig direktiv 2002/58/EF.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Tjenester i tilfælde af tyveri
Services in the event of theft
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres et frinummer, som er fælles for alle udbydere af telefonitjenester, til brug for anmeldelse af tyveri af en terminal og øjeblikkelig afbrydelse af de tjenester, der er knyttet til abonnementet.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Også handicappede brugere skal kunne anvende denne tjeneste.
It must also be possible for disabled users to access this service.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge operatørerne gratis at stille pålidelig, let anvendelig og frit og fuldstændigt konfigurabel beskyttelses- eller filtreringssoftware til rådighed for deres abonnenter for at kontrollere børns eller sårbare personers adgang til indhold, der er uegnet for dem.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable to them.
Gennemførelse af bestemmelserne om nummerportabilitet i artikel 30
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Kravet om, at alle abonnenter med numre fra de nationale nummerplaner, efter anmodning kan beholde deres nummer eller numre uafhængigt af, hvilken virksomhed der leverer tjenesten, gælder:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
for så vidt angår geografiske numre på et bestemt sted, og
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
for så vidt angår ikke-geografiske numre på et hvilket som helst sted.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
Dette afsnit finder ikke anvendelse på nummerportabilitet mellem net, der udbyder tjenester på et fast sted, og mobilnet.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
INFORMATION, DER SKAL OFFENTLIGGØRES I HENHOLD TIL ARTIKEL 21 (TRANSPARENS OG OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER)
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Den nationale tilsynsmyndighed afgør, hvilke oplysninger der skal offentliggøres af de virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester, og hvilke oplysninger der skal offentliggøres af den nationale tilsynsmyndighed selv for at sikre, at forbrugerne har mulighed for at træffe et informeret valg. ▌
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices. ▌
Navn og adresse på virksomheden/virksomhederne
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
Det vil sige navn og hovedsædeadresse på den eller de virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Beskrivelse af ydelserne
Description of services offered
Omfanget af de ydelser, der udbydes.
Scope of the services offered
Standardtakster med en angivelse af
Standard tariffs
de tjenester, der ydes, og indholdet af
, indicating the services provided and the content of
nærmere oplysninger om standardrabatter
Details of standard discounts applied
særlige og målrettede takstordninger
special and targeted tariff schemes
Kompensations-/tilbagebetalingspolitik, herunder nærmere oplysninger om eventuelle kompensations- eller tilbagebetalingsordninger.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Tilbudte vedligeholdelsestyper.
Types of maintenance service offered.
Standardkontraktvilkår, herunder i givet fald oplysninger om en mindste kontraktperiode, om, hvordan kontrakten kan opsiges, og om procedurer og direkte afgifter i forbindelse med portering af numre og andre identifikationsmidler.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Tvistbilæggelsesordninger, herunder ordninger, der er fastlagt af den pågældende virksomhed
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Oplysninger om rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, herunder de faciliteter og tjenester, der er nævnt i bilag I.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
For virksomheder, der er udpeget til at udbyde adgang til et offentligt kommunikationsnet
For undertaking designated to provide access to a public communications network
(Note 1)
(Note 1)
Leveringstid for tilslutning
Supply time for initial connection
Fejlhyppighed pr. abonnentledning
Fault rate per access line
Ventetid for fejlretning
Fault repair time
For virksomheder, der er udpeget til at udbyde en offentligt tilgængelig telefonitjeneste
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Etableringstid for samtaler
Call set up time
(Note 2)
(Note 2)
Svartider for telefonistekspederede tjenester
Response times for operator services
Svartider for nummeroplysningstjenester
Response times for directory enquiry services
Procent funktionsdygtige offentlige mønt- og korttelefoner
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Klager over urigtig fakturering
Bill correctness complaints
Procent mislykkede opkald
Unsuccessful call ratio
Der er tale om version 1.1.1 af ETSI EG
Version number of ETSI EG
(april 2000).
is 1.1.1 (April 2000)
Note 1
Note 1
Parametrene bør måles således, at der kan foretages en præstationsanalyse på regionalt niveau (dvs. mindst med en detaljeringsgrad, der svarer til niveau 2 i Eurostats nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)).
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Note 2
Note 2
Medlemsstaterne kan beslutte ║ ikke at kræve ajourførte oplysninger vedrørende kvalitetsmålene for disse to indikatorer, hvis det kan dokumenteres, at kvaliteten inden for disse to områder er tilfredsstillende.
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. september 2008 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) )
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11964/2007),
having regard to the draft Council decision (11964/2007),
der henviser til den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (11964/2007),
having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007),
der henviser til EF-traktatens artikel 133, artikel 175 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første sætning,
having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0326/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0313/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0313/2008 ),
godkender udkast til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af overenskomsten;
Approves the draft Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 175 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Formålet med den nye overenskomst
The objectives of the new Agreement
og udviklingspolitikken
and development policies
Betragtning 7 a (ny)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet en årsberetning med en vurdering af gennemførelsen af den internationale overenskomst om tropisk træ (ITTA) af 2006 og foranstaltningerne til at minimere de negative følger af handel med tropisk træ, herunder de bilaterale aftaler, der er indgået i henhold til FLEGT-programmet.
The Commission should submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis of the implementation of the International Tropical Timber Agreement, 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests, including bilateral agreements concluded pursuant to the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programme.
Ifølge artikel 33 i ITTA af 2006 foretages en evaluering af gennemførelsen af overenskomsten fem år efter dens ikrafttræden.
Article 33 of the International Tropical Timber Agreement, 2006 provides for an evaluation of the implementation of this Agreement five years after its entry into force.
Betragtning 7 b (ny)
Amendment 4 Recital 7 b (new)
Kommissionen bør i forbindelse med fastlæggelsen af forhandlingsmandatet for revisionen af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 foreslå en revision af den nuværende tekst for at gøre beskyttelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og genopretning af nedslidte skovområder til det centrale i overenskomsten, idet der lægges vægt på en uddannelses- og informationspolitik i de lande, som er ramt af problemet med skovrydning, for at gøre offentligheden mere bevidst om de negative følger af en hensynsløs udnyttelse af træressourcerne.
When drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
Betragtning 7 c (ny)
Amendment 5 Recital 7 c (new)
Betragtning 7 d (ny)
Amendment 6 Recital 7 d (new)
Senest inden oktober 2008 bør Kommissionen:
The Commission should by October 2008 at the latest:
a) forelægge et forslag til omfattende lovgivning, som forhindrer, at træ og træprodukter, der stammer fra ulovlige og ødelæggende kilder, bringes i omsætning
(a) propose a comprehensive legislative proposal that prevents the placing of timber and timber products derived from illegal and destructive sources on the market;
b) forelægge en meddelelse, som fastsætter EU's deltagelse i og støtte til nuværende og fremtidige finansieringsordninger for at fremme skovbeskyttelse og mindske emissionerne fra skovrydning i henhold til UNFCCC/Kyoto-protokollen.
(b) present a Communication determining the EU's involvement and support for current and future global funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)/Kyoto Protocol.
Meddelelsen bør redegøre for EU's forpligtelse til at fremskaffe midler til at bistå udviklingslande med at beskytte deres skove, finansiere et net af beskyttede områder og fremme økonomiske alternativer til skovødelæggelse.
The Communication should outline the EU's commitment to provide funds to help developing countries protect their forests, finance a network of protected areas and promote economic alternatives to forest destruction.
Den bør navnlig indeholde minimumsprincipperne og kriterierne for disse instrumenter for at sikre reelle fordele for klimaet, biodiversiteten og befolkningen.
In particular, in order to ensure real benefits for the climate, biodiversity and people, it should outline the minimum principles and criteria that these instruments should adhere to.
der henviser til Rådets udkast til afgørelse (11964/2007),
having regard to the draft Council decision (11964/2007),
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2008 ( KOM(2007)0640 ),
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008 ( COM(2007)0640 ),
der henviser til "Forest Products Annual Market Review" for 2006-2007 fra Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO),
having regard to the Food and Agricultural Organisation's (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
der henviser til, at miljøbeskyttelseskrav bør integreres i udformningen og gennemførelsen af den fælles handelspolitik (traktatens artikel 6 og artikel 3, stk. 1, litra b), idet et af hovedmålene for Det Europæiske Fællesskabs miljøpolitik er fremme af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer, herunder bevaring og bæredygtig udnyttelse af skovenes biologiske mangfoldighed på internationalt plan (traktatens artikel 174),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community's environment policy is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174 of the Treaty),
der henviser til, at det ifølge FAO's skøn på nuværende tidspunkt er mindre end 8 % af verdens skovarealer, der er miljømærket, mens mindre end 5 % af de tropiske skove forvaltes på bæredygtig vis,
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and that less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
der henviser til, at billig import af ulovligt fældet tømmer og skovbrugsprodukter sammen med manglende overholdelse af grundlæggende sociale og miljømæssige standarder destabiliserer de internationale markeder, begrænser de producerende landes skatteindtægter og truer arbejdspladser på et højere kvalitetsniveau i både import- og eksportlande og undergraver de virksomheder, der optræder ansvarligt og overholder gældende standarder,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries" tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
der henviser til, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 indeholdt en meddelelse fra Kommissionen om foranstaltninger til reducering af skovrydning og en meddelelse om forebyggelse af markedsføring i EU af ulovligt fældet tømmer og tømmervarer,
whereas the Commission Legislative and Work Programme for 2008 included a Commission Communication on measures to reduce deforestation, and a Communication with accompanying legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
glæder sig over indgåelsen af ITTA 2006, idet manglende enighed herom ville have sendt meget negative signaler om det internationale samfunds indsats for at styrke beskyttelsen og den bæredygtige udnyttelse af de tropiske skove; mener dog, at resultatet slet ikke lever op til, hvad der kræves for at løse problemet med disse skoves forsvinden;
Welcomes the conclusion of the ITTA, 2006 given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community's commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;