natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rådgivende videnskabelige udvalg gennemfører i givet fald høringer på et tidligt tidspunkt med interessenter, såsom markedsdeltagere, forbrugerorganisationer, akademiske eksperter, på en åben og gennemsigtig måde, samtidig med at der tages hensyn til fortrolighedskravet.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.
Det rådgivende videnskabelige udvalg får stillet alle midler til rådighed, der er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver med succes, navnlig analytiske redskaber og ikt.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Artikel 13 Andre kilder til rådgivning
Article 13 Other sources of advice
hos relevante interessenter i den private
of relevant private
eller offentlige
or public
, navnlig, men ikke udelukkende ESA-medlemmerne
, particularly, but not exclusively, the members of the ESAs
Artikel 14 Aktindsigt
Article 14 Access to documents
finder anvendelse på ESRB's dokumenter.
shall apply to documents held by the ESRB.
Det generelle råd træffer praktiske foranstaltninger til at gennemføre bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
De beslutninger, der træffes af ESRB i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller en sag for Domstolen på de betingelser, der er fastsat i henholdsvis
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in
OPGAVER Artikel 15 Indsamling og udveksling af oplysninger
TASKS Article 15 Collection and exchange of information
De europæiske tilsynsmyndigheder
The European Supervisory Authorities
Med forbehold af artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../2010 [EBA], forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA] og forordning (EU) nr. .../2010 [EIOPA]
Subject to Article 21(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA],
kan ESRB anmode de europæiske tilsynsmyndigheder om oplysninger
the ESRB may request information from the European Supervisory Authorities
, som regel
, as a rule
i summarisk eller samlet form, så de enkelte finansielle virksomheder ikke kan identificeres. ▌
in summary or collective form such that individual financial institutions cannot be identified. ▌
Inden ESRB fremsætter anmodning om oplysninger i overensstemmelse med denne artikel, tager det først hensyn til de eksisterende statistikker, som det europæiske statistiske system og ESCB har produceret, formidlet og udviklet.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Hvis de ønskede data ikke er til rådighed hos disse myndigheder eller ikke stilles til rådighed rettidigt, kan ESRB indhente dem hos ESCB, nationale tilsynsmyndigheder eller nationale statistiske myndigheder.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from the ESCB, national supervisory authorities or national statistics authorities.
Hvis de ønskede data ikke er til rådighed hos førnævnte myndigheder, kan ESRB indhente dem hos den berørte medlemsstat.
When the data is not available at the aforementioned authorities, the ESRB may request the data from the Member State concerned.
Hvis ESRB anmoder om data, som ikke er i summarisk eller samlet form, skal der i den begrundede anmodning redegøres for, hvorfor data om den pågældende finansielle virksomhed anses for at være systemisk relevante og nødvendige i betragtning af den foreliggende markedssituation.
Where the ESRB requests data that is not in summary or collective form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
Inden hver anmodning om oplysninger, som ikke er i summarisk eller samlet form, skal ESRB behørigt rådføre sig med den relevante europæiske tilsynsmyndighed for at sikre, at anmodningen er begrundet og rimelig.
Before each request for information which is not in summary or collective form, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is justified and proportionate.
Hvis den pågældende europæiske tilsynsmyndighed ikke mener, at anmodningen er begrundet og rimelig, sender denne straks anmodningen tilbage til ESRB med anmodning om yderligere begrundelse.
If the relevant European Supervisory Authority does not consider the request to be justified and proportionate, it shall, without delay, send the request back to the ESRB and ask for additional justification.
Når ESRB har forelagt den relevante europæiske tilsynsmyndighed denne yderligere begrundelse, sendes de ønskede data til ESRB fra anmodningens adressat, forudsat at adressaten har lovlig adgang til de relevante data.
After the ESRB has provided the relevant European Supervisory Authority with such additional justification, the requested data shall be transmitted to the ESRB from the addressee of the request, provided that the addressee has legal access to the relevant data.
Artikel 16 Advarsler og anbefalinger
Article 16 Warnings and recommendations
Hvis der afdækkes betydelige risici for opfyldelse af målsætningen i artikel 3, stk. 1, advarer ESRB herom og fremsætter om nødvendigt anbefalinger med henblik på afhjælpende tiltag
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action,
, herunder i påkommende tilfælde med henblik på lovgivningsinitiativer
including, where appropriate, for legislative initiatives
Advarsler eller anbefalinger fra ESRB i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra c) og d), kan være generelle eller specifikke og rettes specielt til
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed in particular to the
som helhed, en eller flere medlemsstater, en eller flere europæiske tilsynsmyndigheder eller en eller flere nationale tilsynsmyndigheder.
as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Hvis en advarsel eller en anbefaling er rettet til en eller flere tilsynsmyndigheder, orienteres den berørte medlemsstat herom.
In case a warning or a recommendation is addressed to one ore more supervisory authorities, the Member State concerned shall be informed thereof.
Til anbefalingerne skal der være knyttet en specifik tidsfrist for gennemførelse af modforholdsregler.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Anbefalinger kan også rettes til Kommissionen, for så vidt angår den relevante
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant
Advarsler eller anbefalinger fremsendes endvidere til
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the
For at øge opmærksomheden omkring risici i den europæiske økonomi og prioritere disse risici udarbejder ERSB i tæt samarbejde med ESFS en farvekodet ordning, der afspejler situationerne på de forskellige risikoniveauer.
In order to enhance the awareness of risks in the European economy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
I tilfælde af ugunstige udviklinger, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i EU i alvorlig fare, kan ESRB udstede en advarsel om, at der foreligger en krisesituation.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB may issue an emergency warning.
Kommissionen kan på eget initiativ eller efter anmodning fra ESRB, en myndighed, Europa-Parlamentet eller Rådet vedtage en beslutning rettet til en myndighed, hvorved den fastslår, at der foreligger en krisesituation.
The Commission on its own initiative or at the request of the ESRB, an Authority, the European Parliament or the Council, may adopt a decision addressed to an Authority, determining the existence of an emergency situation.
Kommissionen tager denne beslutning op til fornyet behandling med passende mellemrum og i alle tilfælde mindst en gang om måneden, og den erklærer krisesituationen for ophørt, så hurtigt som det er hensigtsmæssigt.
The Commission shall review that decision at appropriate intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Artikel 17 Opfølgning af ESRB's anbefalinger
Article 17 Follow-up of the ESRB recommendations
Rådet og i givet fald de europæiske tilsynsmyndigheder underrettes.
Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Hvis ESRB finder, at
the ESRB decides that
adressaten for en af
an addressee of one of
den på passende vis
that recommendation,
, og at adressaten ikke har
and that the
begrundet sin undladelse
addressee has not justified such failure
, underretter det
, it shall inform
og i givet fald de berørte europæiske tilsynsmyndigheder.
and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Hvis ESRB har fundet som nævnt i stk. 2, kan Europa-Parlamentet, hvis det er relevant, opfordre en adressat til at udveksle synspunkter med dets kompetente udvalg.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may, where appropriate, invite an addressee for an exchange of views with its competent Committee.
En sådan udveksling af synspunkter er navnlig relevant, når nationale afgørelser har følger for en eller flere medlemsstater (spillover-virkning).
This exchange of views, in presence of the ESRB, is notably relevant when national decisions have an effect on one or multiple Member States (spill over effect).
Artikel 18 Offentlige advarsler og anbefalinger
Article 18 Public warnings and recommendations
Uanset artikel 10, stk. 3, kræver det altid stemmerne fra to tredjedele af medlemmerne at træffe beslutninger i medfør af dette stykke.
Notwithstanding Article 10(3), a quorum of two-third shall always apply in respect of decisions taken under this paragraph.
Beslutter ESRB's generelle råd at offentliggøre en advarsel eller en anbefaling, underretter det forud herfor adressaten/adressaterne.
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Adressaterne for advarsler og anbefalinger fra ESRB bør have ret til at offentliggøre deres synspunkter og begrundelse som svar på ESRB's offentliggjorte advarsel og anbefaling.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Beslutter ESRB's generelle råd ikke at offentliggøre en advarsel eller en anbefaling, træffer adressaten og i givet fald Rådet og de europæiske tilsynsmyndigheder alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte oplysningernes fortrolige karakter. ▌
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature. ▌
Er der tale om fortrolige advarsler, gøres oplysninger tilgængelige efter udløb af en passende frist, som fastsættes i ESRB's forretningsorden.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's rules of procedure.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 19
FINAL PROVISIONS Article 19
Ansvarlighed og
Accountability and
Mindst en gang om året
At least annually
, men oftere i tilfælde af omfattende uro på finansmarkederne, indbydes ESRB's formand til en årlig høring i Europa-Parlamentet som en markering af offentliggørelsen af ESRB's årlige rapport
, but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report
til Europa-Parlamentet og Rådet.
to the European Parliament and ▌the Council
De rapporter, der nævnes i denne artikel, indeholder de oplysninger, som ESRB's generelle råd i henhold til artikel 18 beslutter at offentliggøre.
The reports referred to in this Article shall contain the information that in accordance with Article 18, the General Board of the ESRB decides should be made public.
Disse rapporter gøres offentligt tilgængelige.
The reports shall be made available to the public.
ESRB undersøger endvidere specifikke spørgsmål på foranledning af
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of
Rådet eller Kommissionen.
the Council or the Commission.
Europa-Parlamentet kan anmode formanden for ESRB og de øvrige medlemmer af styringskomitéen om at deltage i en høring i sine kompetente udvalg.
The European Parliament may request the President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent Committees of the European Parliament.
Artikel 20 Revisionsklausul
Article 20 Review clause
Europa-Parlamentet og
The European Parliament and
Rådet gennemgår
the Council shall
og organisation skal tages op til fornyet overvejelse.
and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Rapporten indeholder især en vurdering af,
The report shall assess, in particular, whether:
om det er hensigtsmæssigt at forenkle og styrke ESFS's struktur for at øge sammenhængen mellem makro- og mikroniveau såvel som mellem ESA'erne,
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
om det er hensigtsmæssigt at øge ESA'ernes reguleringsbeføjelser,
it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
om ESFS's udvikling er i overensstemmelse med den globale udvikling på dette område,
the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area;
om der er tilstrækkelig alsidighed og kompetence i ESFS,
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
om ansvarligheden og gennemsigtigheden i forbindelse med krav om offentliggørelse er tilstrækkelig.
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Artikel 21 Ikrafttrædelse
Article 21 Entry into force
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed ( KOM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
PARLAMENTETS ÆNDRING * Ændringer: Den nye eller ændrede tekst markeres med
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or replacement text is marked in
, udeladelser markeres med symbolet ▌.
and deletions are indicated by the symbol ▌.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af en europæisk
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
De nationale tilsynsmodeller har ikke været tilpasset den nuværende situation
Nationally-based supervisory models have lagged behind the
med finansiel globalisering og
financial globalisation and the
de integrerede og indbyrdes sammenhængende finansielle markeder i Europa, hvor mange finansvirksomheder driver forretning på tværs af grænserne.
integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Europa-Parlamentet har længe inden den finansielle krise regelmæssigt opfordret til, at alle aktører i højere grad blev sikret samme vilkår på EU-plan, og har samtidig gjort opmærksom på væsentlige mangler i EU-tilsynet med stadigt mere integrerede finansielle markeder (i sine beslutninger af 13. april 2000 om meddelelse fra Kommissionen: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) - hvidbog
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
, af 9. oktober 2008 med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur
and of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, og af sin holdning af 22. april 2009 om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)
, and in its positions of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
og af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
, konkluderes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser.
, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Det anbefales heri at indføre reformer af strukturen i tilsynet med
It recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the
Formålet med systemet er at forbedre kvaliteten og konsistensen i det nationale tilsyn, styrke kontrollen med grænseoverskridende koncerner og indføre et fælles europæisk regelsæt for alle finansielle virksomheder i det indre marked.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
I rapporten af 16. april 2010 fra Den Internationale Valutafond (IMF) om et rimeligt og væsentligt bidrag fra den finansielle sektor (A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector), der blev udarbejdet på opfordring af G20-topmødet i Pittsburgh, anførtes, at omkostninger opstået på grund af svigt i den finansielle sektor bør indeholdes i og dækkes af et finansielt stabilitetsgebyr, der er forbundet med en troværdig og effektiv saneringsmekanisme.
The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G-20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Endelig hedder det, at saneringsmekanismerne, hvis de defineres ordentligt, vil være til hinder for, at regeringerne fremover tvinges til at redde finansielle virksomheder, der er for betydningsfulde, for store eller for indbyrdes afhængige til at gå fallit.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.
Af meddelelsen fra Kommissionen af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020« fremgår det også, at en afgørende prioritet på kort sigt vil være at sikre en bedre forebyggelse af og om nødvendigt forvaltning af eventuelle finanskriser, og at den - under hensyntagen til finanssektorens specifikke ansvar i den nuværende krise - også skal omfatte passende bidrag fra finanssektoren.
The Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020’ also declared that a crucial priority in the short term would be to set ‘to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that -- taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis -- will look also into adequate contributions from the financial sector’.
Det Europæiske Råd fremsatte den 25. marts 2010 er klar erklæring om, at der navnlig er behov for fremskridt i spørgsmål som f.eks. systemiske institutioner, finansieringsinstrumenter til krisestyring.
The European Council stated clearly on 25 March 2010 that ‘progress is particularly needed on issues such as systemic institutions financing instruments for crisis management’.
Det Europæiske Råd af 17. juni 2010 tilkendegav endelig, at medlemsstaterne bør indføre en ordning med afgifter fra finansielle virksomheder for at sikre en retfærdig fordeling af byrden og give incitamenter til at standse systemiske risici.
The European Council finally expressed on 17 June 2010 that ‘Member States should introduce systems of levies on financial institutions to ensure fair burden sharing and to set incentives to contain systemic risk.
finansielle systems stabilitet og det
financial system and the functioning of the
Det europæiske
The European System
En europæisk tilsynsmyndighed (myndigheden) bør have en central rolle i tilsynskollegiet, der fører tilsyn med grænseoverskridende finansielle virksomheder, og der bør fastlægges klare tilsynsregler.
A European Supervisory Authority (the Authority) should have a leading role in the colleges of supervisors supervising cross-border financial institutions, and clear supervisory norms for them should be defined.
Myndigheden skal være særlig opmærksom på finansielle virksomheder, der kunne udgøre en systemisk risiko, idet sådanne virksomheders konkurs kunne destabilisere det finansielle system i Unionen, hvor en national myndighed ikke har udøvet sine beføjelser.
The Authority should pay special attention to financial institutions that may pose a systemic risk since their failure could jeopardise the stability of the Union financial system, where a national authority has failed to exercise its powers.
Der bør også sikres bedre harmonisering og ensartet anvendelse af tilsynsreglerne for de finansielle virksomheder og de finansielle markeder i hele
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the
Når det af institutionelle grunde og det i medfør af traktaten
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty
om Den Europæiske Unions funktionsmåde
on the Functioning of the European Union (TFEU)
er påkrævet, bør Kommissionen også deltage i netværket af tilsynsaktiviteter.
so require, the Commission should also be part of the network of supervisory activities.