natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deponering af udvindingsaffald i et recipientvandområde, der ikke er konstrueret med henblik på deponering af udvindingsaffald, og uanset om affaldet er fast, flydende eller opslæmmet,
the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste
Når der er tale om tomme brud, herunder også underjordiske brud og opfyldte åbne brud, der efter nedlukningen tillades sat under vand, træffer driftsherren de nødvendige foranstaltninger til at forebygge forringelse af vandtilstanden og jordforurening, og til at give den kompetente myndighed oplysninger om nedenstående forhold mindst 6 måneder, inden tørlægningen af bruddene ophører:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
en plan over de tomme brud med klar afmærkning af dem, der efter ophør med tørlægning vil blive sat under vand, samt geologiske detaljer
the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
en oversigt over mængde og kvalitet af vand, der er forekommet i de tomme brud i løbet af mindst de seneste to driftsår
a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
forslag til overvågning af indstrømning af vand i de tomme brud med henblik på tidligt varsel om behovet for at indlede begrænsende foranstaltninger.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
Datoen i artikel 25, stk. 1.
Date referred to in Article 25(1).
, at koncentrationen af cyanid dissocierbart med svag syre på det sted, hvor tailings ledes ud i dammen fra oparbejdningsanlægget, ikke overskrider 50 ppm fra den ...*, 25 ppm fra den ...
that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from .......... *, 25 ppm as from ..........
Fem år efter datoen i artikel 25, stk. 1.
Five years after the date referred to in Article 25(1).
*, 10 ppm fra den ...
*, 10 ppm as from ..........
Ti år efter datoen i artikel 25, stk. 1.
Ten years after the date referred to in Article 25(1).
** og 10 ppm for anlæg, som der er udstedt tilladelse til efter den ...*.
** and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after .......... *.
Den kompetente myndighed kan kræve, at driftsherren ved hjælp af en risikovurdering, der tager lokalitetsspecifikke forhold i betragtning, godtgør, at disse koncentrationsgrænser ikke behøver at blive bragt yderligere ned.
If the competent authority so requests, the operator shall demonstrate, through a risk assessment that takes site-specific conditions into account, that those concentration limits need not be further lowered.
Artikel 14 Finansiel sikkerhed
Article 14 Financial guarantee
Den kompetente myndighed kræver, inden akkumulering eller deponering af udvindingsaffald i et affaldsanlæg påbegyndes, at der stilles finansiel sikkerhed (f.eks. i form af erhvervsfinansierede gensidige garantifonde) eller tilsvarende efter procedurer, som medlemsstaterne træffer afgørelse om,
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States
og som Kommissionen godkender,
and approved by the Commission
med det formål:
, so that:
affaldsanlæggets forventede miljøpåvirkninger med særlig hensyntagen til anlæggets kategori, affaldets specifikationer og det rehabiliterede landområdes fremtidige anvendelse
the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
en forudsætning om, at uafhængige og velkvalificerede tredjeparter kan bedømme og udføre eventuelt påkrævet rehabiliteringsarbejde.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
rehabiliteringsarbejde, som det er påkrævet at udføre på
rehabilitation work needed to be carried out on
området inden for anlægsstedet og det areal, der påvirkes direkte af
the land within the site as well as land directly affected by
Når den kompetente myndighed godkender lukning i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, giver den driftsherren en skriftlig erklæring om, at forpligtelsen til at stille sikkerhed, jf. stk. 1 i nærværende artikel, bortset fra forpligtelserne vedrørende tidsrummet efter lukning af anlægget i henhold til artikel 12, stk. 4, er bortfaldet.
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1 of this Article with the exception of after-closure obligations as referred to in Article 12(4).
Artikel 15 Miljøansvar
Article 15 Environmental liability
Følgende punkt tilføjes i bilag III i direktiv 2004/35/EF:
The following point shall be added to Annex III of Directive 2004/35/EC as follows:
Håndteringen af udvindingsaffald i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF af ... om håndtering af affald fra udvindingsindustrien*.
The management of extractive waste pursuant to Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of .......... on the management of waste from extractive industries *.
* EUT L ...
* OJ L ....
Artikel 16 Grænseoverskridende virkninger
Article 16 Transboundary effects
Medlemsstaterne sørger som led i deres bilaterale forbindelse for, at der i de i stk. 1 omhandlede tilfælde også gives den berørte offentlighed i den stat, der kan blive udsat for virkningerne, adgang til ansøgningerne i et passende tidsrum, således at den får ret til at udtale sig herom, før den kompetente myndighed træffer sin afgørelse.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
I tilfælde af et uheld på et affaldsanlæg som omhandlet i stk. 1 sørger medlemsstaterne for, at de oplysninger, som driftsherren har givet de kompetente myndigheder i medfør af artikel 6, stk. 4, straks videregives til den anden medlemsstat med henblik på en yderligere minimering af følgerne af uheldet for menneskers sundhed og en vurdering og minimering af omfanget af de faktiske eller potentielle miljøskader.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1 of this Article, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
Artikel 17 Den kompetente myndigheds kontrol
Article 17 Inspections by the competent authority
Inden deponeringen påbegyndes og derefter med regelmæssige mellemrum, herunder i perioden efter lukningen, som fastsættes af den berørte medlemsstat, aflægger den kompetente myndighed kontrolbesøg på affaldsanlæg, der er omfattet af artikel 7, for at sikre sig, at de overholder de relevante betingelser for tilladelsen.
Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Et positivt resultat begrænser på ingen måde driftsherrens ansvar i henhold til betingelserne for tilladelsen.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Medlemsstaterne kræver, at driftsherren fører registre over al affaldshåndtering, holder dem ajour og stiller dem til rådighed for den kompetente myndighed for gennemgang, og sørger for, at de relevante ajourførte oplysninger og registre om anlægget overdrages i det fornødne omfang, hvis affaldsanlægget skifter driftsherre.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste facility.
Artikel 18 Indberetningspligt
Article 18 Obligation to report
Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Beretningen sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Medmindre andet gælder ifølge fællesskabslovgivningen om offentlig adgang til miljøoplysninger stiller medlemsstaterne derefter på anmodning disse oplysninger til rådighed for medlemmer af den berørte offentlighed.
Without prejudice to Community law on public access to environmental information, Member States shall in their turn make the information available to members of the public concerned on request.
Artikel 19 Sanktioner
Article 19 Penalties
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv.
The Member States shall lay down rules on penalties for infringement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Artikel 20 Fortegnelse over nedlukkede affaldsanlæg
Article 20 Inventory of closed waste facilities
, idet der tages hensyn til metoderne i artikel 21, hvis de foreligger.
, taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Artikel 21 Udveksling af oplysninger
Article 21 Exchange of information
gennemførelse af artikel 20
the implementation of Article 20;
rehabilitering af de lukkede affaldsanlæg, der er udpeget i henhold til artikel 20, således at de opfylder kravene i artikel 4.
the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
Medlemsstaterne sørger for, at myndighederne følger med i eller underrettes om udviklingen inden for den bedste tilgængelige teknik.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Kommissionen sørger for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og de berørte organisationer om den bedste tilgængelige teknik, om overvågningsbestemmelser og udvikling i forbindelse hermed.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Artikel 22 Gennemførelses- og ændringsbestemmelser
Article 22 Implementing and amending measures
To år efter direktivets ikrafttræden.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og idet litra e), f) og g), prioriteres, bestemmelser til:
, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the provisions necessary for the following, prioritising (e), (f) and (g):
harmonisering og regelmæssig fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, og artikel 12, stk. 6
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6);
gennemførelse af artikel 13, stk.
the implementation of Article 13
, herunder de tekniske krav vedrørende definitionen af cyanid dissocierbart med svag syre og metoden til måling heraf
including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
tekniske retningslinjer for beregning af den finansielle sikkerhed, jf. artikel 14, stk. 2
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tekniske retningslinjer for kontrol, jf. artikel 17
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;
fortolkning af definitionen i artikel 3, nr. 3
interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
fastlæggelse af kriterierne for klassificering af affaldsanlæg i bilag III
definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Ændringerne skal have til formål at opnå et højt niveau af miljøbeskyttelse.
Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
Artikel 23 Udvalg
Article 23 Committee
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, i det følgende benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter "the Committee".
Artikel 24 Overgangsbestemmelse
Article 24 Transitional provision
Medlemsstaterne sørger for, at alle affaldsanlæg, som der er udstedt tilladelse til eller som allerede er sat i drift den ...
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation on ..........
, opfylder bestemmelserne i dette direktiv senest den ...
complies with the provisions of this Directive by ..........
Fire år efter datoen i artikel 25, stk. 1.
Four years after the date referred to in Article 25(1).
*, bortset fra bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, der først skal være opfyldt den ...
*, except for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured by ..........
Seks år efter datoen i artikel 25, stk. 1.
Six years after the date referred to in Article 25(1).
**, og i artikel 13, stk.
** and for those set out in Article 13
, der skal opfyldes i overensstemmelse med de deri anførte tidsfrister.
for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.
Med forbehold af stk. 1 sikrer medlemsstaterne fra dette direktivs ikrafttræden eller, for så vidt angår nye medlemsstater, fra tiltrædelsesdatoen og uanset eventuel lukning af et affaldsanlæg som omhandlet i stk. 1, at driftsherren:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
sørger for, at det pågældende anlæg drives, og såfremt det lukkes, efter denne lukning forvaltes på en måde, der ikke påvirker gennemførelsen af kravene i dette direktiv eller i anden relevant fællesskabslovgivning, herunder direktiv 2000/60/EF
ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, or those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
sørger for, at det pågældende anlæg ikke medfører nogen forringelse af overflade- eller grundvandets tilstand, i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF, eller medfører jordforurening på grund af perkolat, kontamineret vand eller anden udstrømning eller andet affald, hvadenten det er i fast, slamagtig eller flydende form
ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status which would constitute a breach of Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
tager alle nødvendige skridt for at rette op på følgerne af eventuelle overtrædelser, jf. litra b, af den relevante fællesskabslovgivning, herunder direktiv 2000/60/EF.
takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Såfremt Kommissionen forelægger forslag for Rådet i henhold til artikel 55 i tiltrædelsesakten af 2005 [eller tiltrædelsesprotokollen, hvis traktaten om en forfatning for Europa er trådt i kraft den 1. januar 2007], udøver Rådet sine skønsmæssige beføjelser i overensstemmelse med nævnte bestemmelse på en sådan måde, at formålene med dette direktiv ikke undergraves.
Where the Council acts on a proposal from the Commission submitted pursuant to Article 55 of the 2005 Act of Accession [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], it will exercise its discretion under that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
Artikel 25 Gennemførelse i national ret
Article 25 Transposition
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..........
måneder efter direktivets ikrafttræden.
after the date of entry into force of this Directive.
Artikel 27 Adressater
Article 27 Addressees
Strategi for forebyggelse af større uheld og oplysninger, der skal meddeles til den berørte offentlighed
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
Strategi for forebyggelse af større uheld
Major-accident prevention policy
Driftsherrens strategi for forebyggelse af større uheld og sikkerhedsledelsessystem skal være proportional med risikoen for et større uheld på affaldsanlægget.
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
strategien for forebyggelse af større uheld skal omfatte driftsherrens generelle mål og principper for foranstaltninger med hensyn til kontrol med risikoen for større uheld
the major-accident prevention policy should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
sikkerhedsledelsessystemet skal omfatte den del af det generelle ledelsessystem, der omfatter organisationsstruktur, ansvar, praksis, procedurer, processer og ressourcer til fastlæggelse og gennemførelse af strategien for forebyggelse af større uheld
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
sikkerhedsledelsessystemet skal behandle følgende punkter:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
identifikation og vurdering af større farer - vedtagelse og gennemførelse af procedurer til systematisk identifikation af større farer i forbindelse med normal og unormal drift og vurdering af deres sandsynlighed og alvor
identification and evaluation of major hazards – adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
driftskontrol - vedtagelse og gennemførelse af procedurer og instrukser for sikker drift (herunder vedligeholdelse af anlæggene), processer, udstyr samt sikkerhed under midlertidige driftsstop
operational control – adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
styring af ændringer - vedtagelse og gennemførelse af procedurer til planlægning af ændringer i eksisterende affaldsanlæg eller til udformning af nye affaldsanlæg
management of change – adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
effektivitetsovervågning - vedtagelse og gennemførelse af procedurer for løbende evaluering af overensstemmelse med de målsætninger, der er opstillet i driftsherrens strategi for forebyggelse af større uheld og sikkerhedsledelsessystem, og indførelse af rutiner for undersøgelse og korrigerende indsats i tilfælde af manglende overensstemmelse.
monitoring performance – adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Procedurerne skal omfatte driftsherrens ordning for rapportering af større uheld eller næsten-uheld (near miss), navnlig hvor der er tale om et svigt i beskyttelsesforanstaltninger, samt undersøgelse og opfølgning heraf på grundlag af erfaringer, der er opnået
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
driftsherrens navn og affaldsanlæggets adresse
Name of operator and address of the waste facility.
identificering af den person, der giver oplysningerne, ved angivelse af stillingen
Identification, by position held, of the person providing the information.
bekræftelse af, at affaldsanlægget er underlagt forskrifter og/eller administrative bestemmelser til dette direktivs gennemførelse, og at oplysningerne i forbindelse med de i artikel 6, stk. 2, omhandlede elementer er forelagt den kompetente myndighed
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
en tydelig og alment forståelig redegørelse for de aktiviteter, der foregår på anlægget
An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
de almindelige betegnelser eller fællesbetegnelserne eller den generelle fareklassifikation for de stoffer og præparater, der er til stede på affaldsanlægget, samt affald, der kan forårsage et større uheld, med angivelse af deres vigtigste fareegenskaber
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.