natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel vedrører adgang til Schengen-informationssystemet for de myndigheder og tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
That Article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Det er endvidere nødvendigt at vedtage et tredje instrument baseret på afsnit V i traktaten, der skal supplere forordning (EF) nr. .../2006
It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the Treaty and complementing Regulation (EC) No .../2006
for at sikre adgang til SIS II for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, og at erstatte Schengen-konventionens artikel 102a.
in order to allow access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
I henhold til afgørelse 2006/.../RIA
Alerts on objects, including motor vehicles, are entered in SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/.../JHA
I henhold til afgørelse 2006/.../RIA
Pursuant to Decision 2006/.../JHA
er adgangen til indberetninger om genstande til SIS II udelukkende forbeholdt de myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrol og andre politi- og toldkontrolforanstaltninger samt de judicielle myndigheder og Europol.
, access to alerts on objects entered in SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for border control and other police and customs checks as well as judicial authorities and Europol.
Statslige tjenester eller andre med henblik herpå klart identificerede ikke-statslige tjenester, der i medlemsstaterne har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, bør have adgang til oplysninger i SIS II om motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cm3, påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg, campingvogne og køretøjers registreringsattester og nummerplader, der er stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte, således at de har mulighed for at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålne, i ulovlig omsætning eller forsvundne.
Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Det er derfor nødvendigt, at disse tjenester får adgang til disse oplysninger og mulighed for at benytte disse oplysninger administrativt med henblik på korrekt udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
To that end, it is necessary to grant those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
, og som har ansvaret for at sikre overensstemmelse med medlemsstaternes regler om sikkerhed og fortrolighed, jf. nævnte afgørelsen.
that is responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in that Decision.
fastlægges det, hvad der skal gøres, hvis søgningen i SIS II viser, at der er indberettet en genstand i SIS II.
lays down the action to be taken if access to SIS II brings to light an alert for an object entered in SIS II.
finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
De særlige bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger vedrørende sikkerhed, fortrolighed og registrering i logfiler, der findes i afgørelse 2006/.../RIA
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/.../JHA
, supplerer og klarlægger de principper, der er fastsat i direktivet, når tjenesterne behandler personoplysninger inden for rammerne af SIS II.
supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Målet for den påtænkte handling, nemlig at give de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, adgang til SIS II, så de lettere kan udføre de opgaver, der påhviler dem i henhold til direktiv 1999/37/EF, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, da SIS II er et fælles informationssystem, kun gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to SIS II to services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of SIS II as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er anerkendt i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Med hensyn til Island og Norge udgør denne forordning en videreudvikling af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
Denne forordning udgør en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengen-reglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 -
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
, har de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer som omhandlet i direktiv 1999/37/EF, adgang til følgende oplysninger i SIS II i overensstemmelse med afgørelsens artikel 38, stk. 2, litra a), b) og f), udelukkende med det formål at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne eller eftersøges med henblik på anvendelse som bevismidler i straffesager:
, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into SIS II in accordance with Article 38(2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
oplysninger om motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cm3
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
oplysninger om påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg og campingvogne
data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans;
oplysninger om køretøjers registreringsattester og nummerplader, der er stjålne, i ulovlig omsætning, forsvundne eller ugyldiggjorte.
data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
De pågældende tjenesters adgang til de nævnte oplysninger er underlagt den enkelte medlemsstats lovgivning, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, the law of each Member State shall govern access to those data by those services in that Member State.
Tjenester som omhandlet i stk. 1, der er statslige tjenester, har ret til at søge direkte i oplysningerne i SIS II.
Services as referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in SIS II.
Tjenester som omhandlet i stk. 1, der ikke er statslige tjenester, har kun adgang til oplysninger i SIS II via en af de myndigheder, der er omhandlet i artikel 40 i afgørelsen nævnt i stk. 1.
Services as referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in SIS II only through the intermediary of an authority as referred to in Article 40 of the Decision mentioned in paragraph 1.
Den pågældende myndighed har ret til direkte at søge i oplysningerne og til at videregive oplysninger til den omhandlede tjeneste.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.
Medlemsstaten sikrer, at den pågældende tjeneste og dens ansatte er forpligtet til at overholde enhver begrænsning i den brug, de må gøre af de oplysninger, som myndigheden har videregivet til dem.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
Artikel 39 i afgørelsen omhandlet i stk. 1 finder ikke anvendelse på søgninger, der foretages i overensstemmelse med denne artikel.
Article 39 of that Decision shall not apply to access gained in accordance with this Article.
Meddelelse af oplysninger, der er fremkommet under en søgning i SIS II, og som giver anledning til mistanke om en strafbar handling, fra de tjenester, der er omhandlet i stk. 1, til politimyndighederne eller de retslige myndigheder, er underlagt national lovgivning.
The communication to the police or judicial authorities by services as referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Denne forordning træder i stedet for Schengen-konventionens artikel 102a.
This Regulation replaces Article 102a of the Schengen Convention.
B6-0531 , 0532 , 0533 , 0534 , 0535 og 0536/2006
B6-0531 , 0532 , 0533 , 0534 , 0535 and 0536/2006
der henviser til, at det er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, at det er målet at styrke demokrati og politisk frihed i Den Russiske Føderation, og henviser til, at der skal indledes forhandlinger om en ny aftale inden udgangen af 2006,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start before the end of 2006,
der minder om Den Russiske Føderations forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, især på baggrund af, at Rusland i øjeblikket udøver formandskabet for Europarådets Ministerkomité,
recalling the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers of the Council of Europe,
der henviser til, at den russiske journalist Anna Politkovskaja lørdag den 7. oktober 2006 blev dræbt i elevatoren i sit lejlighedskompleks, og at hun blev skudt på en måde, der tyder på et lejemord,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday, 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,
der henviser til, at Rusland ifølge Journalister uden Grænser og Komitéen til Beskyttelse af Journalister er et af de lande, hvor der er myrdet flest journalister,
whereas Russia, according to Reporters Without Borders and the Committee to Protect Journalists, is near the top of the list of countries in which journalists have been murdered,
udtrykker sin anerkendelse af Anna Politkovskajas arbejde og fortjenstfulde indsats som en højt respekteret opsøgende journalist, der står som et symbol på ærlig journalistik i Rusland, der modtog mange priser, bl.a. Olof Palme-prisen, og som modigt stod frem og forsvarede menneskeliv og -værdighed samt afslørede og rapporterede objektivt om forskellige former for forbrydelser mod menneskeheden, navnlig i Tjetjenien;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olof Palme Prize, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indtage en principfast og konsekvent holdning i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Den Russiske Føderation og insistere på beskyttelse af pressefriheden og respekten for uafhængig journalistik i overensstemmelse med europæiske normer;
Calls on the Commission and the Member States to take a principled and steadfast stand in the negotiations on a new PCA with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
kræver, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland udbygges for at gøre den mere effektiv og mere resultatorienteret, samtidig med at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud på alle niveauer med henblik på at få dette spørgsmål stærkere understreget i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal forhandles om i nær fremtid;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
mener, at alle demokratiske institutioner, herunder Europa-Parlamentet, bør leve op til deres moralske pligt til omgående at fordømme sådanne forbrydelser og på den måde vise, at de er fast besluttet på at forsvare menneskerettighederne, uanset de politiske omstændigheder;
Considers that all democratic institutions, including the European Parliament, should fulfil their moral obligation to condemn such crimes without delay, showing their determination to defend human rights, regardless of political circumstances;
er dybt foruroliget over, at over 90 ikke-statslige organisationer som følge af den nye lovgivning om civilsamfundsorganisationer er blevet tvunget til at standse deres aktiviteter i Rusland; opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at fremskynde registreringsprocedurerne og i mellemtiden tillade disse organisationer at udøve deres aktiviteter, indtil deres ansøgning er blevet behandlet efter reglerne og registreret; opfordrer den russiske regering til ikke at bruge den nye lovs vage bestemmelser som et påskud til at sætte en stopper for civilsamfundets kritiske røster;
Expresses its deep concern at the fact that, under the new legislation on civil society organisations, more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures, in the meantime allowing those organisations to pursue their activities until their application is correctly dealt with and entered in the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to silence the critical voices of civil society;
er klar over, at Anna Politkovskajas lidenskabelige engagement til fordel for sandhed, retfærdighed og menneskeværdighed kun kan æres gennem en fælles indsats for at opfylde hendes drøm om et demokratisk Rusland, som fuldt ud respekterer borgernes rettigheder og frihedsrettigheder;
Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Den Russiske Føderations regering og parlament samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
der henviser til den fjerde udgave af Kommissionens EU-retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening ("fourth European Guidelines for Quality Assurance of Breast Cancer Screening and Diagnosis") fra april 2006 ISBN 92-79-01258-4.
having regard to the fourth edition of the Commission's "European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis" of April 2006 ISBN 92-79-01258-4.
der henviser til den workshop om nødvendigheden af EU-retningslinjer for pleje ved brystkræft, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 17. oktober 2006,
having regard to the workshop on "The Need for European Guidelines on Breast Care Nursing" held at the European Parliament on 17 October 2006,
der henviser til, at brystkræft er den hyppigste kræftsygdom hos kvinder, og at der hvert år er 275 000 kvinder, der får brystkræft i EU P. Boyle et al.
whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275 000 women contract breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
der henviser til, at stadig flere yngre kvinder får brystkræft, at 35 % af de kvinder, der har brystkræft, er under 55 år, og at brystkræft i 12 % af tilfældene rammer kvinder under 45 år J. Ferlay et al.
whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are aged under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women aged under 45 Ferlay J.et al., GLOBOCAN 2002.
der henviser til, at brystkræft er den hyppigste dødsårsag hos kvinder mellem 35 og 59 EUROSTAT: Dødsårsager efter regioner (pr.100.000 indbyggere, 3-årsgennemsnit, kvinder).
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 EUROSTAT: Causes of death by region (per 100,000 inhabitants, 3-year average, women).
år, og at der hvert år dør 88 000 kvinder af brystkræft i Den Europæiske Union P. Boyle et al.
, and 88 000 women die of breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
der henviser til, at brystkræft er den næsthyppigst forekommende kræftsygdom, at også mænd får brystkræft, og at der hvert år dør ca. 1 000 mænd af brystkræft i EU EUROSTAT: Dødsårsager - absolutte tal (årlige data, mænd).
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men).
der henviser til, at unge kvinder, der har brystkræft, i særlig grad står over for problemer såsom reintegration på arbejdsmarkedet og manglende økonomisk sikring, og at de desuden må se sig konfronteret med ganske særlige problemer med livsplanlægning såsom ufrugtbarhed som følge af hormonbehandling eller en diagnose stillet under svangerskabet,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,
der henviser til, at dødeligheden for brystkræftpatienter ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) varierer med over 50 % mellem de 25 EU-medlemsstater, og at mastektomiprocenten selv ved brystkræft i det tidlige stadium varierer med op til 60 % mellem medlemsstaterne J. Jassem et al.
whereas, according to the World Health Organization (WHO), breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States J. Jassem et al.
der henviser til, at mammografi-screening ifølge WHO kan nedbringe brystkræftdødeligheden hos kvinder på mellem 50 og 69 år med op til 35 %, og at indledende undersøgelser tyder på, at screening hos kvinder på mellem 40 og 49 år kan bidrage til at reducere dødeligheden IARC Handbook of Cancer Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women aged between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women aged between 40 and 49 IARC Handbook of Cancer Prevention, Vol.
der henviser til, at EU's retningslinjer for mammografi-screening for første gang blev forelagt i 1992, men at mammografi-screening dog hidtil kun er blevet tilbudt på landsbasis i 11 medlemsstater i Den Europæiske Union (Belgien, Estland, Finland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Sverige, Spanien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Det Forenede Kongerige),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),
der henviser til, at selv i ovennævnte medlemsstater med landsdækkende screening gennemføres den i mange tilfælde ikke for hele befolkningen efter EU-retningslinjerne, og at mange andre kvalitetskriterier heller ikke er opfyldt, og at disse retningslinjer hidtil næppe har været kendte i de nye medlemsstater,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas those guidelines are still almost unknown in the new Member States,
der henviser til, at landsdækkende adgang til tværfaglige centre for brystkræftbehandling, der opfylder de høje krav i EU-retningslinjerne, kun findes i en eneste medlemsstat (Det Forenede Kongerige) og selv ikke her i fuldt omfang,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary units complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
, men at der endnu ikke er opstillet nogen alment anerkendte krav til denne uddannelse,
, but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,
der henviser til, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i de nye medlemsstater kan anvendes til opbygning af sundhedsinfrastrukturer og dermed også til gennemførelse af mammografi-screening og oprettelse af specialiserede brystcentre, og at dette også er muligt i tiltrædelseslandene med Førtiltrædelsesfonden,
whereas the European Regional Development Fund (ERDF) can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast units, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,