natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænsearbejdere, elever, studerende, personer, der gennemgår en erhvervsuddannelse, ulønnede praktikanter og personer, der udfører volontørtjenester behandles mere gunstigt.
More favourable treatment shall be given to transfrontier workers, pupils, students and those engaged in vocational training, non-remunerated training or voluntary service.
Ændring 9 Artikel 15
Amendment 9 Article 15
De tidsgrænser, der er fastsat i artikel 7 og 9, finder ikke anvendelse på grænsearbejdere,
The time-limits established in Article 7 and in Article 9 shall not apply to transfrontier workers
Ændring 10 Artikel 16, overskrift
Amendment 10 Article 16, title
Ændring 11 Artikel 16
Amendment 11 Article 16
Ind- og udrejsestempler
Entry and exit stamps shall
på rejsedokumenter tilhørende indbyggere i grænseområderne, der passerer en medlemsstats ydre landgrænse i forbindelse med mindre grænsetrafik.
be affixed on the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
Grænsepassagen kontrolleres ved hjælp af elektroniske midler eller magnetiske metoder for at sikre, at den tilladte varighed af opholdet respekteres.
Crossing of the border shall be controlled by electronic or magnetic means, so as to ensure compliance with authorised time-limits.
Ændring 12 Artikel 18, litra c
Amendment 12 Article 18, point (c)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne ( KOM(2003) 502 - C5-0443/2003 - 2003/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States ( COM(2003) 502 – C5-0443/2003 – 2003/0194(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0443/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0443/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0141/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0141/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 5, stk. 2, indledning
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, paragraph 2, introduction 2.
De aftaler, der er omhandlet i stk. 1,
The agreements referred to in paragraph 1
bestemmelser med henblik på at lette passagen af grænsen, som indebærer, at medlemsstaterne:
contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Ændring 2 Artikel 5, stk. 2, litra c
Amendment 2 Article 5, paragraph 2, point (c)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder ( KOM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services ( COM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 727 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 727 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0612/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0612/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0145/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0145/2004 ),
(6a) Europol råder over indgående og detaljeret viden på dette område og bør derfor inddrages i det webbaserede informations- og koordineringsnet.
(6a) In view of its expert and detailed knowledge, Europol should be involved in the web-based information and coordination network.
Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag herom senest et år efter denne beslutnings ikrafttræden.
The Commission is called upon to submit a proposal for this purpose no later than one year after the entry into force of this Decision.
Ændring 2 Artikel 1
Amendment 2 Article 1
slusernetværker og netværker, der udnytter illegale indvandreres arbejdskraft,
facilitator networks and networks exploiting illegal immigrant labour,
ulovlig indrejse og indvandring samt tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Kommissionen er ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, herunder dets struktur
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure
og indhold
and content
samt elementer vedrørende udvekslingen af oplysninger.
thereof and the elements for information exchange.
Kommissionen er ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, herunder dets struktur samt elementer vedrørende udvekslingen af oplysninger.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure thereof and the elements for information exchange.
Ændring 4 Artikel 2, stk. 2, indledning 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2, introductory part 2.
Udvekslingen af oplysninger skal
The information exchange shall include
vedrøre følgende emner:
the following:
Ændring 5 Artikel 2, stk. 2, litra d d)
Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (d) (d)
Spørgsmål vedrørende tilbagesendelse af personer.
Return related issues;
Spørgsmål vedrørende tilbagesendelse af personer
Return related issues
, navnlig tilfælde af krænkelser af udviste personers værdighed og fysiske integritet fra tilbagesendelsesmyndighedernes side.
, in particular cases of failure to respect the dignity and physical integrity of persons expelled by the authorities responsible for their return;
Ændring 6 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 6 Article 5, paragraph 2a (new)
Såfremt de sikkerhedsforanstaltninger, medlemsstaterne har truffet, ikke er tilstrækkelige til at opfylde de målsætninger, der fremgår af
Insofar as the security measures taken by the Member States are not sufficient to achieve the objectives referred to in
artikel 6, stk. 3, vedtager Kommissionen yderligere sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 6, stk. 2.
paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser ( KOM(2003) 822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2003) 822 – C5-0026/2004 – 2003/0329(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 822 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 822 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0026/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0026/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0233/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0233/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation ( KOM(2004) 85 /2 - C5-0099/2004 - 2004/0028(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency ( COM(2004) 85 /2 – C5-0099/2004 – 2004/0028(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 85 /2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 85 /2)) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 170, artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0099/2004 ),
having regard to Article 170 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0099/2004 ),
der henviser til sine beslutninger af den 9. oktober 2003 om europæisk rumpolitik - grønbog P5_TA(2003)0427.
having regard to its resolutions of 9 October 2003 P5_TA(2003)0427.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0222/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0222/2004 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0001/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5–0001/2004),
der henviser til forretningsordenens artikel 106, artikel 67 og artikel 61, stk. 4,
having regard to Rules 106, 67 and 61(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0140/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0140/2004 ),
godkender Irlands initiativ som ændret;
Approves the initiative by Ireland as amended;
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Irlands initiativ i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by Ireland substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Irlands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of Ireland.
f) vederlag til sekretariatsmedlemmer
(f) remuneration of members of the secretariat
refusion af de udgifter, som den eller de medlemsstater, der betaler vederlaget til sekretariatets medlemmer, har pådraget sig, i forhold til medlemsstaternes bidrag.
reimbursement, in proportion to Member States" contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0040/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5–0040/2004),
godkender Det Forenede Kongeriges initiativ som ændret;
Approves the initiative by the United Kingdom as amended;
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Det Forenede Kongeriges initiativ i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the United Kingdom substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Det Forenede Kongeriges regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the United Kingdom.
har hjemsted i Bramshill
shall have its seat in Bramshill
De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til Cepol i
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in
Det Forenede Kongerige
the United Kingdom
og de faciliteter, Det Forenede Kongerige skal stille til rådighed, samt særlige bestemmelser, der skal gælde i Det Forenede Kongerige for medlemmerne af Cepols organer, dets direktør, dets personale og de pågældendes familiemedlemmer, fastlægges i en hjemstedsaftale mellem Cepol og Det Forenede Kongerige, som skal godkendes med enstemmighed af Cepols bestyrelse.
and the facilities to be made available by the United Kingdom as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL's organs, its Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.
der henviser til Rådets henstilling af 30. marts 2004 (6315/2004),
having regard to the Council's recommendation of 30 March 2004 (6315/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0176/2004 ),
having regard to Article 112(2) (b) of the EC Treaty pursuant to which the Council consulted Parliament (C5–0176/2004),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0273/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0273/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af José Manuel González-Páramo til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
pålægger sin formand at sende Parlamentets afgørelse til Rådets formand til videre fremsendelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. juni 2002 om konsekvensanalyse ( KOM(2002) 276 ),
having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on impact assessment (COM(2002) 276),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. juni 2002 om Handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2002) 278 ),
having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on the Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" (COM(2002) 278),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0221/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0221/2004 ),
der henviser til, at det er langt dyrere og mere kompliceret at forenkle og forbedre lovgivning a posteriori i stedet for på forhånd klart at kortlægge virkningerne af et lovgivningsforslag og inddrage disse i udarbejdelsen,
whereas it is much more costly and complicated to simplify and improve legislation subsequent to an event, rather than to map out the consequences of legislation clearly from the outset and, thus, taking them into account when drawing up legislation,
der henviser til, at en effektiv demokratisk kontrol kun er mulig, hvis Parlamentet råder over tilstrækkelige oplysninger om et lovforslags sociale, økonomiske og miljømæssige følger,
whereas effective democratic accountability is only possible if Parliament has sufficient information on the consequences of legislation on social, economic and environmental aspects,
der henviser til, at lovteksterne og begrundelsen ofte giver oplysning om de tilsigtede politiske målsætninger, men ikke giver indsigt i de omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen og anvendelsen; der henviser til, at denne indsigt kan bidrage til, at der kan spares flere milliarder euro i omkostninger, som virksomhederne og borgerne skal udrede for at opfylde kravet om lovpligtig oplysning til myndigheder, gennemførelsesinstanser og tredjepart, den såkaldte administrative byrde; der henviser til, at nedbringelse af den administrative byrde vil være et vigtigt bidrag til beskæftigelsen i Europa og opfyldelse af Lissabon-målsætningerne,
whereas legislative texts and their explanatory memoranda do frequently provide information on the intended policy objectives, but include no insight into the costs involved in implementing and applying the legislation; whereas such insight can result in a saving of billions of euros in the costs incurred by businesses and individuals, in complying with their statutory duty to supply information to governments, implementing agencies and others, namely, complying with the so-called "administrative burden"; whereas reducing the administrative burden means making a significant contribution to employment in Europe and the Lisbon objectives,
der henviser til, at der i ovennævnte interinstitutionelle aftale med henblik på at forbedre kvaliteten af lovgivningen lægges særlig vægt på konsekvensanalysen, og at der er behov for at uddybe aftalen navnlig på dette punkt,
whereas the aforementioned interinstitutional agreement accords an important role to impact assessment in improving the quality of legislation; whereas, on this point, the agreement needs fleshing out in greater detail,
der henviser til, at vurderingen af lovgivningens indvirkning ikke bør begrænses til kvantitative aspekter, såsom foranstaltningernes omkostninger, men at der bør tages højde for kvalitative faktorer, som for eksempel nødvendigheden af sådanne foranstaltninger, de sociale behov, samt borgernes sikkerhed, sundhed og individuelle udvikling,
whereas impact assessment should not be limited to quantitative elements such as the cost of the measures, but should also take account of qualitative factors, such as the need for the measures, social requirements, and the safety, health and personal development of individuals,
fastslår, at den metode, der hidtil er anvendt til konsekvensanalysen (fiches d'impact), ikke gav oplysninger, som kunne bidrage til at vurdere konsekvenserne og omkostningerne i forbindelse med et EU-lovforslag; glæder sig derfor over Kommissionens initiativ med hensyn til indførelse af en systematisk konsekvensanalyse af nye lovgivningsforslag;
Notes that the method used at present, namely impact notes, has supplied no information that has been helpful in assessing the consequences and costs of proposed Community legislation; accordingly, welcomes the Commission's initiative to adopt a systematic impact assessment approach of new legislation;
definerer konsekvensanalyse som en klar kortlæggelse af de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger, samt kortlæggelse af de politiske alternative instrumenter, som lovgiveren på denne baggrund råder over;
Defines impact assessment as a straightforward mapping out of the consequences on social, economic and environmental aspects, as well as a mapping out of the policy alternatives that are available to the legislator in that scenario;
understreger, at en konsekvensanalyse er et middel til at nå frem til en bedre lovgivning; påpeger, at en konsekvensanalyse på ingen måde kan erstatte den demokratiske beslutningsproces; fastslår endvidere, at erfaringerne fra de lande, der gennemfører konsekvensanalyser, viser, at en konsekvensanalyse fører til lovgivning af bedre kvalitet og er med til at forenkle den parlamentariske kontrol;
Points out that impact assessment is a means by which to improve legislation; considers that an impact assessment is in no way a substitute for the democratic decision-making process; notes, further, that experience in countries where impact assessment is carried out demonstrates that it results in improved legislation and simplifies parliamentary scrutiny;
foreslår, at der gennemføres en konsekvensanalyse af initiativer, som Kommissionen forelægger i sin årlige politikstrategi eller sit arbejdsprogram, og af ændringsforslag fra Parlamentet og Rådet, som vil have væsentlige sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger;
Proposes to allow impact assessment to be carried out on initiatives that the Commission presents in its annual policy strategy or its work programme and on Parliament and Council amendments which will have a substantial impact on social, economic and environmental aspects;
foreslår dertil følgende procedure:
Proposes the following procedure to that end:
revisoren kontroller denne samlede vurdering af omkostningerne,
the global cost estimate will be monitored by the audit;
Kommissionen, Rådet og Parlamentet fastlægger inden for rammerne af gennemførelsen af ovennævnte interinstitutionelle aftale en maksimumtærskel for omkostninger, hvis overskridelse udløser en dybtgående konsekvensanalyse,
the Commission, Council and Parliament will lay down, in the context of implementation of the aforementioned interinstitutional agreement, a cost threshold above which an extended impact assessment should be carried out;
resultaterne af omkostningsvurderingen og konsekvensanalysen vedføjes forslaget og offentliggøres et centralt og for alle tilgængeligt sted,
the results of cost assessments and impact assessments will be added to the proposal and published in a central place accessible to all;
Kommissionen fremsender kun forslag til Parlamentet, der er ledsaget af en omkostningsvurdering og konsekvensanalyse,
the Commission will only send Parliament proposals accompanied by a cost assessment and an impact assessment;
Resultaterne af omkostningsvurderingen og konsekvensanalysen stilles til rådighed for det korresponderende udvalg og offentliggøres ligeledes på det under litra e) omtalte sted,
The results of the cost assessment and the impact assessment will be made available to the parliamentary committee responsible and also published in the place referred to in paragraph (e);
Rådet følger en lignende procedure, som beskrevet i litra g) og opretter en revisionsenhed under Rådets sekretariat;
the Council will follow a comparable procedure, as described in subparagraph (g) and will set up an audit in the Council Secretariat;
påpeger, at den foreslåede procedure stemmer overens med praksis i lande, hvor konsekvensanalyse allerede har været i anvendelse i længere tid;
Points out that the proposed procedure complies with practical experience in countries where impact assessment has been carried out for some considerable time;
påpeger, at en EU-konsekvensanalyse kun tjener et formål, hvis Kommissionen, Rådet og Parlamentet følger det samme system og arbejder efter de samme normer; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at fortsætte de interinstitutionelle drøftelser med henblik på endnu i indeværende år at nå frem til en aftale om den i punkt 5 foreslåede procedure;
Points out further that a Community impact assessment only makes sense if the Commission, Council and Parliament operate in accordance with the same system and with the same standards; urges the Commission and Council accordingly to extend the interinstitutional consultation procedure with the aim of reaching agreement before the end of the year on the procedure proposed in paragraph 5;
henstiller til Kommissionen og Rådet sammen med Parlamentet at udarbejde fælles kriterier for beregningen af de udgifter, som lovgivningsforslagene medfører, både i Unionen som helhed og i de enkelte medlemsstater, med henblik på at begrænse omkostningerne ved konsekvensanalysen;
With the aim of limiting the costs of the impact assessment system, calls on the Commission and Council to develop, jointly with Parliament, common criteria for quantifying the expenditure that legislative proposals generate, both in the EU as a whole and within the Member States;