natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over en række medlemsstaters hurtige reaktion på katastrofen, men beklager, at EU helt generelt ikke er i stand til at tilbyde en hurtig fælles militær facilitet med henblik på lufttransport og reparation af infrastrukturer; opfordrer derfor Rådet til at etablere en EU-kapacitet inden for tung lufttransport for at sikre en passende og effektiv reaktion på humanitære katastrofer og naturkatastrofer;
Welcomes the rapid response to the disaster by some Member States, but regrets the general inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
kræver, at Rådet støtter etableringen af en række specialiserede civile og militære civilbeskyttelsesenheder, som bør udstyres med det nødvendige materiel, træne i fællesskab og være til rådighed i tilfælde af naturkatastrofer, humanitære katastrofer, miljøkatastrofer eller industrirelaterede katastrofer i Unionen og hele resten af verden;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
understreger, at 1,2 milliarder mennesker verden over lever i fattigdom, og at næsten 1 milliard mennesker lider af underernæring, herunder over 150 millioner børn under fem år; understreger derfor, at det er nødvendigt, at EU's medlemsstater og alle donornationer i det internationale samfund opfylder den målsætning om at yde 0,7 % af BNP i udviklingsbistand, der blev fastlagt i Monterrey;
Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
Sri Lanka og Indonesien
Sri Lanka and Indonesia
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til at fremme fredsprocessen i Indonesien og Sri Lanka parallelt med langsigtet genopbygnings- og rehabiliteringsbistand til disse lande;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
opfordrer konfliktparterne i Sri Lanka til at genoptage fredsprocessen snarest muligt og henstiller indtrængende til dem at tage hensyn til den gode vilje og støtte, som alle Sri Lankas lokalsamfund klart har udvist over for hinanden, og til det internationale samfunds støtte til rehabilitering og genopbygning i Sri Lanka efter tsunami-katastrofen, som berørte alle landets borgere; opfordrer begge parter til at overveje at oprette en fælles taskforce med henblik på at sikre, at hjælpen fordeles retfærdigt i landet;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
insisterer på, at EU med støtte fra Norge må bygge videre på den gode vilje, der er udvist, og begynde at forstærke den under Oslo-drøftelserne i december 2002 fastlagte fredsproces med en forholdsmæssig udviklings- og rehabiliteringsbistand;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined by the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
glæder sig over, at den indonesiske regering for første gang i 18 måneder har givet internationale nødhjælpsorganisationer og journalister adgang til Aceh-provinsen, og at oprørsbevægelsen har erklæret en unilateral våbenhvile; er imidlertid dybt bekymret over forlydenderne om fornyede militære angreb mod oprørere i Aceh-provinsen;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
Afsluttende bemærkninger
Final words
opfordrer Rådet til om seks måneder at aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne af EU's nødhjælpsindsats i området;
Calls on the Council to report to Parliament in six months’ time on the success of EU relief efforts in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, EU-medlemsstaternes regeringer, statscheferne og parlamenterne i Indonesien, Sri Lanka, Thailand, Indien, Maldiverne, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Mauritius, Kenya, Somalia og Seychellerne, FN's generalsekretær og chefen for OCHA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and Parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
– Bernd Posselt, Anna Záborská og Thomas Mann, for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt, Anna Záborská and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez og Jan Marinus Wiersma, for PSE-Gruppen
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert og Hélène Flautre, for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson og Luisa Morgantini, for GUE/NGL-Gruppen
– Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
om handel med kvinder og børn i Cambodja
on trafficking of women and children in Cambodia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja, især beslutningerne af 11. februar 2004 og 12. marts 2003,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 11 February 2004 and 12 March 2003,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja, der trådte i kraft den 1. november 1999,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
der henviser til strategidokumentet EU-Cambodja for 2000-2003 og det nationale vejledende program for 2005-2006,
having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme,
der henviser til udtalelsen fra den lokale EU-ledelse på vegne af EU's missionsledere i Phnom Penh om angrebet på et hjem for ofre for menneskehandel, der drives af "Agir Pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP),
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, som er ratificeret af Cambodja og alle EU's medlemsstater,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
der henviser til FN's protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og FN's konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime
der henviser til EU's retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsaktivister, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i juli 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
der henviser til aftalen mellem FN og Cambodja om et budget for en særlig cambodjansk krigsforbrydelsesdomstol,
having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,
der henviser til angrebet på AFESIP's Srey Khan Center, hvor der boede 91 kvinder og unge piger, hvoraf tjenestemænd, der arbejder for ministeriet for menneskehandel og beskyttelse af unge, dagen i forvejen havde befriet 83 fra et hotel, hvor der blev drevet prostitution,
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
der henviser til, at disse 91 kvinders og unge pigers skæbne er ukendt,
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
der henviser til, at otte personer blev arresteret under politiaktionen og sat på fri fod den følgende dag,
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
der henviser til dødstruslerne mod Somaly Mam, en aktivist, der arbejder for børn, der tvinges til prostitution, og som den cambodjanske regering ikke kan garantere beskyttelse,
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
der henviser til, at menneskehandel og seksuel udnyttelse er en form for moderne slaveri og er åbenlyse overtrædelser af de grundlæggende menneskerettigheder begået af organiserede kriminelle net, der arbejder på tværs af internationale grænser; der henviser til, at dette er en indbringende forretning for menneskesmuglerne,
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
der henviser til, at menneskehandelen er stigende på grund af fattigdom, arbejdsløshed, børns og kvinders sårbarhed, forværrede sociale forhold i oprindelseslandene, den høje profit og den lave risiko for menneskesmuglerne og efterspørgslen efter kvinder og børn med henblik på prostitution og andre former for seksuel udnyttelse,
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
der henviser til, at der stadig står meget tilbage at gøre i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og menneskehandel,
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
der henviser til, at deltagerne i det syvende møde i Den Konsultative Gruppe (CG) i Cambodja den 6.-7. december 2004 nåede til enighed om en række fælles indikatorer, herunder gennemførelse af love til bekæmpelse af vold i hjemmet og menneskehandel med henblik på at hjælpe Cambodjas regering og udviklingspartnerne med at overvåge resultaterne i det kommende år,
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including passing domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike monitor performance in the coming year,
der henviser til, at regeringen i Cambodja har nedsat et interministerielt udvalg, der skal undersøge angrebet på AFESIP-centret,
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
fordømmer den seksuelle udnyttelse af mindreårige som en forbrydelse, der vedrører alle, og et angreb på børns grundlæggende rettigheder, som må bekæmpes på alle niveauer;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
understreger sin bekymring i forbindelse med børneprostitution i Cambodja og handel med mennesker både til og fra Cambodja med det formål at bruge dem til tvangsarbejde, prostitution, tiggeri og ulovlige adoptioner;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
henviser til principperne i menneskerettighedschartret og især pigers rettigheder i forbindelse med seksuel udnyttelse af mindreårige i Asien og resten af verden;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
fordømmer angrebet den 8. december 2004 på AFESIP-hjemmet for ofre for menneskehandel i Phnom Penh og bortførelsen af 91 kvinder og piger, hvoraf nogle er mindreårige;
Condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;
fordømmer sexturismen i Cambodja og i de andre lande, hvor den findes, og kræver, at EU's medlemsstater udarbejder og gennemfører den lovgivning, der er nødvendig for at drage alle dem, der er involveret i sexturisme med mindreårige til ansvar;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
opfordrer til, at Kommissionen inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder i planlægningen af sin menneskerettighedspolitik tager hensyn til rettighederne for børn og kvinder, der er ofre for menneskehandel;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
opfordrer til, at Kommissionen støtter menneskerettighedsorganisationerne i Cambodja og især organisationer, der arbejder for at beskytte ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse;
Requests that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
glæder sig over den cambodjanske regerings beslutning om at nedsætte et interministerielt udvalg med deltagelse af repræsentanter for de udenlandske missioner og nationale og internationale ikke-statslige organisationer som observatører med henblik på at påhøre, undersøge nærmere og personligt udspørge de berørte kvinder;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
forventer et positivt og fair resultat fra det interministerielle udvalg, der netop er nedsat; er klar over, at de cambodjanske myndigheder har bestræbt sig på at bekæmpe handel med kvinder og børn, men understreger, at det er nødvendigt at øge antallet af retsforfølgelser og domfældelser af menneskesmuglere med henblik på at sætte en stopper for handel med kvinder og børneprostitution;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
opfordrer de cambodjanske myndigheder til at garantere børnebeskyttelsesorganisationernes og deres medarbejderes sikkerhed, især de organisationer, der arbejder for at hjælpe ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
opfordrer de cambodjanske myndigheder til at beskytte Somaly Mam, hvis liv er i fare;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;
opfordrer den cambodjanske regering til at ratificere FN's protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og FN's konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
opfordrer EU's medlemsstater til at handle i fællesskab i kampen mod organiseret kriminalitet og menneskehandel, især handel med mindreårige;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Cambodjas regering og regeringerne i ASEAN's medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson og Alejo Vidal-Quadras for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson and Alejo Vidal-Quadras, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, Paulo Casaca og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Christa Prets, Paulo Casaca and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Alexander Nuno Alvaro for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran, herunder navnlig den fjerde runde, der afholdtes i Teheran den 14. og 15. juni 2004, hvor Irans regering forpligtede sig til at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og FN-konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
der henviser til henstillingen fra lederen af Den Islamiske Republik Irans retsvæsen til dommerne i december 2002 om, at de valgte andre sanktioner i de sager, hvor dommen med stening ellers ville blive afsagt og hans meddelelse i april 2004 om forbud mod tortur og den efterfølgende vedtagelse i Parlamentet af relateret lovgivning, som blev godkendt af vogternes råd i maj 2004,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16.-17. december 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
der henviser til sin beslutning om at nedsætte en interparlamentarisk delegation for forbindelserne med Iran,
having regard to its decision to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
der henviser til det stigende antal rapporter om henrettelser eller dødsstraffe helt uden respekt for internationalt anerkendte sikkerhedsforanstaltninger, herunder domme over unge lovovertrædere, gravide og psykisk udviklingshæmmede personer,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
der henviser til, at FN's Generalforsamlings resolution af 20. december 2004 refererer til den forværrede situation med hensyn til menings- og ytringsfrihed og mediers frihed, navnlig den stigende retsforfølgelse af personer, som fredeligt har givet udtryk for deres politiske holdning, herunder vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser uden anklage eller retssag,
whereas the UNGA Resolution of 20 December 2004 refers to 'the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial',
der henviser til rapporter om vilkårlige anholdelser af journalister, cyberjournalister og webloggere, blokering af adgang til online-publikationer og trusler over for de journalister, som indberetter om tortur, om at det iranske retsvæsen idømmer dem lange fængselsstraffe for dermed at bekæmpe den iranske offentligheds eneste resterende mulighed for adgang til ucensureret information,
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
der understreger, at FN's særlige rapportør, Ambeyi Ligabo, har fastslået, at den iranske presselov og strafferet ikke er i overensstemmelse med de tilladte restriktioner, der er anført i artikel 19, stk. 3, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og at landets parlament har forkastet lovforslag om ligestilling,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,