natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at budgetmyndighederne i de seneste år er blevet enige om at anvende en forsigtig tilgang til administrative udgifter, hvilket har givet betydelige margener under udgiftsloftet for udgiftsområde 5,
whereas in past years the budgetary authority has agreed to take a prudent approach on administrative expenditure, thus leaving significant margins under the heading 5 ceiling,
der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 under den flerårige finansielle ramme for EU's budget i 2012 er 8 754 mio. EUR (svarende til en forhøjelse på 340 mio. EUR eller 4 % i forhold til 2011, inkl. en inflation på 2 %),
whereas the ceiling for heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2012 is EUR 8 754 million (representing an increase of EUR 340 million, or 4%, compared to 2011, including 2% for inflation),
der henviser til, at Parlamentet i sin egenskab af medlovgiver har besluttet at finde en rimelig balance mellem sine menneskelige ressourcer og sine nye beføjelser efter Lissabontraktatens ikrafttræden (19,67 % af det samlede beløb under udgiftsområde 5 i 2009, 19,99, % i 2010 og 20,03 % i 2011),
whereas in its capacity as colegislator Parliament has decided to find a reasonable match between its human resources and its new competences following the entry into force of the Lisbon Treaty (19.67% of the heading 5 total in 2009, 19.99% in 2010 and 20.03% in 2011),
der henviser til, at det er afgørende at overvåge bevægelserne i udgifterne under udgiftsområde 5 i 2011 for at give et passende overslag for kommende budgetter,
whereas it is essential to monitor movements in heading 5 spending throughout 2011, in order to develop an appropriate forecast for the forthcoming budgets,
der henviser til, at Præsidiet den 24. marts 2010 vedtog Parlamentets bygningsstrategi på mellemlang sigt, som fastlægger nogle af de vigtigste parametre for dets fremtidige ejendomspolitik; der henviser til, at Parlamentet har besluttet fortsat at prioritere erhvervelse af bygninger (hvor det er fornuftigt) med henblik på den geografiske koncentration på dets arbejdssteder; der henviser til, at hurtig afbetaling stadig er en af de væsentligste prioriteter for fremtiden med henblik på at reducere omkostningerne,
whereas by decision of 24 March 2010 the Bureau adopted Parliament's medium-term buildings strategy, which sets out some key parameters for its future property policy; whereas as part of that strategy Parliament has decided to continue to give priority to the purchase of buildings (where reasonable), focusing on geographical concentration in its places of work; whereas early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future,
Den overordnede ramme og prioriteringer for 2012-budgettet
General framework and priorities for the 2012 budget
understreger den vanskelige situation med hensyn til udgiftsloftet for udgiftsområde 5 i 2012 og er helt bevidst om, at institutionerne kan få problemer med at opfylde alle finansieringsbehov, når der samtidig skal sikres budgetdisciplin og selvbeherskelse, så man holder sig inden for den flerårige finansielle ramme;
Underlines the difficult situation with respect to the heading 5 expenditure ceiling for 2012, and is fully aware of the fact that the institutions may encounter problems in meeting all financing requirements while maintaining budgetary discipline and self- restraint in order to comply with the multiannual financial framework;
prioriterer princippet om lovgivningsmæssig kvalitet, for at sikre et passende svar på de aktuelle politiske udfordringer, hvilket kræver konsolidering af de nødvendige ressourcer til at tackle den nye institutionelle ramme, der følger af Lissabontraktatens ikrafttræden; er af den opfattelse, at Parlamentets og de andre institutioners budget for 2012 bør være et konsolideringsbudget, ikke mindst fordi dette budget kan anvendes som reference for den næste flerårige finansielle ramme;
Sets the principle of legislative excellence, as a priority, to ensure an appropriate response to the current political challenges, which requires the consolidation of the resources needed to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty; takes the view that the budget of Parliament and the other institutions for 2012 should be a budget of consolidation, not least because it may also serve as a reference for the next multiannual financial framework;
påpeger, at denne konsolideringsindsats ikke bør forhindre investeringer (f.eks. i teknologi), som vil føre til besparelser på lang sigt;
Points out that this consolidation effort should not prevent investments (e.g. in technology) which would result in future long-term savings;
anser principperne om forsvarlig forvaltning som et andet prioritetsområde, nemlig sparsommelighed, produktivitet og effektivitet (finansforordningens artikel 27); er af den opfattelse, at disse principper bør afspejles tydeligt i ansvarligheden i Parlamentets og de andre institutioners budgetter såvel som i deres organisationskultur; mener følgelig, at der skal tages højde for de opnåede resultater i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige politikker, og at variable udgifter i videst muligt omfang, og når deres størrelse påkræver det, regelmæssigt bør underkastes en cost-benefit-analyse;
Views as another priority the principles of good management (Article 27 of the Financial Regulation), namely economy, efficiency and effectiveness; takes the view that these principles should be clearly reflected, in the spirit of accountability in the budgets of Parliament and the other institutions, as well as in their organisational cultures; believes, accordingly, that in the implementation of the various policies the results achieved must be taken into account and that variable expenses should, whenever possible and when their scale so demands, be made subject to regular cost-benefit evaluations;
mener, at institutionerne som følge af gennemførelsen af disse principper bør fremlægge spareplaner; er af den opfattelse, at fordelene ved centralisering i denne sammenhæng bør overvejes for at udnytte stordriftsfordele (f.eks. centraliserede udbud, fælles tjenester for institutionerne), og desuden bør det overvejes, hvad der fortsat eller fremover skal decentraliseres;
Believes that, as a result of implementation of these principles, institutions should submit cost cutting plans; takes the view, in this connection, that thought should be given to the advantages of centralisation, so as to generate economies of scale (e.g.: centralised procurement, shared services between the institutions), as well as to what should remain, or be, decentralised;
mener, at pålidelighed, enkelhed, klarhed og åbenhed skal være resultatet af gennemførelsen af principperne om forsvarlig forvaltning; kræver i denne forbindelse, at der fremsendes et organigram for hver institution, ledsaget af oplysninger om de respektive omkostninger for hver enhed i institutionen; kræver desuden, at hver udgiftspost specificeres klart og begrundes, idet der klart skelnes mellem faste og variable omkostninger med henblik på at overholde principperne om et nulbaseret budget;
Believes that accuracy, simplicity, clarity and transparency must be the result of the implementation of the principles of good management; requests, in this connection, the submission of an organisation chart for each institution, together with the respective cost of each constituent unit; requests, moreover, that each expense be clearly specified and justified, with a clear distinction between fixed and variable expenses in order to fulfil the principles of a zero-based budget;
mener, at Parlamentets budget og budgetterne for de andre institutioner senest ved påbegyndelsen af den næste flerårige finansielle ramme bør opstilles som følge af flerårig planlægning, der strækker sig over hele denne rammes løbetid;
Considers that, at the latest starting from the next multiannual financial framework, Parliament's budget and the budgets of the other institutions should be the result of multiannual planning covering the duration of that framework;
understreger, at der på interinstitutionelt plan bør foretages de nødvendige forberedelser for at blive klar til at modtage observatører fra Kroatien med henblik på en mulig udvidelse af EU;
Points out that the necessary preparations should be made at interinstitutional level in order to accommodate staff from Croatia with a view to a possible enlargement of the EU;
er af den opfattelse, at Parlamentet og de andre institutioner to gange årligt bør fremlægge beretninger om gennemførelsen af deres egne budgetter, med angivelse af oplysninger om gennemførelsen af hver enkelt budgetpost;
Takes the view that Parliament and the other institutions should submit biannual reports on the implementation of their own budgets, giving details of the implementation of each budget line;
er af den opfattelse, at miljøpolitikken og EMAS Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1).
Takes the view that environmental policy and EMAS Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
minder om, at interinstitutionelt samarbejde er vigtigt, så ofte det er muligt og hensigtsmæssigt, med henblik på at udveksle bedste praksis, som fremmer effektiviteten og muliggør besparelser; mener, at det interinstitutionelle samarbejde bør forbedres med hensyn til oversættelse, tolkning, ansættelse (EPSO) og EMAS og bør udvides til andre områder; anmoder om, at der foretages en grundig evaluering af freelanceoversættelse og Oversættelsescentrets rolle;
Reiterates that interinstitutional cooperation, whenever possible and appropriate, is essential in order to exchange best practices that favour effectiveness and allow for savings; considers that interinstitutional cooperation should be improved as regards translation, interpretation, recruitment (EPSO) and EMAS and should be extended to other areas; requests that there should be a thorough review of freelance translation and the role of the translation centre;
minder om behovet for et fuldt integreret videnstyringssystem; glæder sig over de oplysninger om videnstyringssystemet, som administrationen har forelagt; kræver, at der udarbejdes en situationsrapport om de mange informationskilder/-systemer, medlemmerne har til rådighed; kræver, at der udarbejdes en klar tidsplan for udformningen af en prototype; understreger behovet for en hurtig gennemførelse af en klassifikations- og indekseringspolitik; anmoder om information om, hvordan Europas borgere let kan få adgang til dette system;
Recalls the need for a fully integrated knowledge management system; welcomes the information provided by the Administration regarding the knowledge management system; calls for a progress report on the multitude of information sources/systems available to Members; calls for a clear timetable to be established for the design of a prototype; stresses the need for speedy implementation of a classification and indexing policy; requests information on how this system can be made easily accessible to European citizens;
understreger, at det er vigtigt for Europa-Parlamentet og de andre institutioner at vedtage en ambitiøs og vidtrækkende digital strategi, navnlig vedrørende Web 2.0-værktøjer og sociale netværk for at styrke forbindelsen mellem EU og dets borgere; mener endvidere, at Parlamentet og de andre institutioner bør udvikle en digital forvaltningsstrategi; opfordrer til, at der gøres brug af telearbejde, hvis det er hensigtsmæssigt; opfordrer Præsidiet til at behandle indførelsen af et cloud computingsystem for at reducere driftsudgifterne til computersystemet, forbedre dets resultater og opnå øget mobilitet i Parlamentets arbejde;
Stresses that it is important for the European Parliament and the other institutions to adopt an ambitious and far-reaching digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks in particular, to strengthen the link between Europe and its citizens; further considers that Parliament and the other institutions should develop an electronic governance strategy; calls for teleworking to be used where appropriate; calls on the Bureau to consider the introduction of a cloud computing system to reduce the operating costs of the computer system, improve its performance and bring greater mobility to Parliament's work;
understreger, at finansieringsoversigter og lignende omkostningsanalyser er af afgørende betydning for beslutningstagningen inden for institutionen; understreger, at disse bør anvendes systematisk, og at de bør angive, om det drejer sig om en tilbagevendende udgift eller en engangsudgift (dvs. faste eller variable udgifter) med direkte forbindelse til den pågældende foranstaltning;
Stresses that financial statements and similar types of cost analyses are of the highest importance for decision-making within the institution; insists that these should be used systematically and should identify the recurrent and one-off costs (i.e. fixed costs and variable costs) directly linked to each specific measure;
opfordrer til, at personale omplaceres, og at der sørges for efteruddannelse med henblik på at øge mobiliteten; anbefaler, at der kun ansættes nyt personale, hvis interne omplacerings- og efteruddannelsesprocedurer ikke lykkes, og i tilfælde hvor det ikke er hensigtsmæssigt at indkøbe eksterne tjenesteydelser;
Asks for use to be made of staff redeployment and of retraining in order to enhance mobility; recommends that new staff only be recruited after internal redeployment and training procedures have failed and where the option of buying in external services is not appropriate;
er af den opfattelse, at en fælles og koordineret strategi for budgetmæssig gennemførelse bør aftales mellem samtlige institutioner som følge af Kroatiens tiltrædelse; kræver, at der foretages et skøn over virkningerne for udgiftsområde 5;
Takes the view that a joint and coordinated strategy for budgetary implementation should be agreed between all the institutions affected by the accession of Croatia; requests an estimate to be made of the implications for heading 5;
mener, at alle institutionerne bør føre en aktiv ikke-diskriminationspolitik og bør tilpasse deres bygningspolitik og politik for menneskelige ressourcer for at sikre, at handicappede har lettere adgang;
Believes that all the institutions should have active non-discrimination policies and should adapt their buildings and human resources policies to ensure easier access for people with disabilities;
understreger, at Europa-Parlamentet og de andre institutioner bør udvise budgetansvar og selvbeherskelse i en situation med økonomisk krise, store offentlige underskud og en fortsat indsats for at konsolidere de nationale budgetter;
Emphasises that in a context of economic crisis, the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint;
er af den opfattelse, at det bør være Parlamentets mål at udarbejde lovgivning af fremragende kvalitet, og at alle nødvendige ressourcer hertil bør være til rådighed, samtidig med at de budgetmæssige begrænsninger respekteres;
Takes the view that Parliament's goal should be to develop legislative excellence and that all the necessary resources should be available for this purpose, while respecting budgetary constraints;
mener, at Parlamentet bør udvise budgetansvar og beherskelse ved at holde sig inden for inflationsraten; mener, at udvidelsesrelaterede behov i overensstemmelse med den interinstitutionelle linje bør integreres i budgettet enten ved en ændringsskrivelse eller ved et ændringsbudget; mener, at de 18 nye medlemmer af Europa-Parlamentet som følge af Lissabontraktaten ligeledes bør integreres i budgettet ved hjælp af en ændringsskrivelse eller et ændringsbudget;
Believes that Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint by staying around the inflation rate; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;
mener, at de ekstra personaleressourcer, der er blevet tildelt Parlamentets administration for at imødegå de nye udfordringer i forbindelse med Lissabontraktaten, nu bør konsolideres; fastholder, at organisationsstrukturer bør udformes således, at de fremmer skabelse af synergier ved at gøre brug af den eksisterende ekspertise i de eksisterende specialiserede enheder;
Considers that the additional staffing resources allocated to Parliament's Administration to face the new challenges arising from the Lisbon Treaty should now enter a consolidation phase; insists that organisational structures should be such that they foster the creation of synergies by drawing on the respective expertise of existing specialised units;
påpeger, at Parlamentets budget for 2011 beløber sig til 1 685 mio. EUR, svarende til 20,03 % af udgiftsområde 5;
Points out that Parliament's budget for 2011 amounts to EUR 1 685 m., representing 20.03% of heading 5;
forventer, at Præsidiet forelægger realistiske anmodninger, når det forelægger budgetoverslagene; er indstillet på at behandle dets forslag ud fra en behovsbaseret og forsigtig tilgang for at sikre, at institutionen fungerer hensigtsmæssigt og effektivt; understreger, at formålet med den ændringsskrivelse, som Præsidiet forelagde for Budgetudvalget i september, er at tage højde for behov, der var uforudsete på tidspunktet for opstillingen af budgetoverslaget, og understreger, at dette ikke bør betragtes som en lejlighed til at revidere de budgetoverslag, der er blevet vedtaget tidligere; mener, at udvidelsesrelaterede behov i overensstemmelse med den interinstitutionelle linje skal integreres i budgettet enten ved en ændringsskrivelse eller ved et ændringsbudget; mener, at de 18 nye medlemmer af Europa-Parlamentet efter Lissabontraktaten ligeledes bør integreres i budgettet ved hjælp af en ændringsskrivelse eller et ændringsbudget;
Expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution; stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed; following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;
anmoder om en detaljeret og klar oversigt over de budgetposter, som ikke blev udnyttet fuldt ud i 2010, og ser frem til at analysere årsagerne hertil; ønsker at få forelagt en detaljeret og klar gennemgang af alle fremførsler og udnyttelsen heraf i 2010 samt en ajourført oversigt over de endelige formålsbestemte indtægter sammenlignet med de budgetterede beløb;
Requests a detailed and clear overview of those budget lines that were under-implemented in 2010 and looks forward to analysing the reasons for this; also wishes to receive an account of all carry-overs and their use in 2010, as well as an update on the final assigned revenues compared to the amounts that were budgeted;
mener, at medlemmerne bør have adgang til tjenester af høj kvalitet, så de kan udføre deres hverv på lige vilkår; understreger derfor vigtigheden af lige behandling af medlemmer af alle nationaliteter og sprog med hensyn til deres muligheder for at udføre de opgaver og politiske aktiviteter, som de er pålagt, på deres eget sprog, hvis de ønsker det; anser bl.a. manglende tolkning under udvalgsmøder for uacceptabelt; mener, at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning også bør gælde for tolkning og oversættelse;
Considers that Members must be given access to quality services in order to be able to perform their duties on an equal footing; stresses, therefore, the importance of equal treatment of Members of all nationalities and languages in terms of possibility for them to carry out the duties and political activity incumbent upon them in their own language if they so choose; finds, for instance, the absence of interpretation in committee meetings to be unacceptable; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation and translation as well;
er ligeledes af den opfattelse, at alle midler må tages i brug for at sikre en mere fleksibel tolkning som et afgørende skridt hen imod gode arbejdsmetoder, og påpeger, at problemer og økonomisk spild i mange tilfælde ville kunne undgås, hvis der var mulighed for at skifte sprog med kort varsel på grundlag af den faktiske frem for den planlagte mødedeltagelse;
Is also of the opinion that all means must be sought to increase the flexibility of interpretation as a crucial step in ensuring good working practices and notes that, in many instances, problems and financial wastage could be avoided if there were a possibility to swap languages at short notice depending on the actual attendance at meetings rather than the planned attendance;
opfordrer indtrængende til, at der foretages en grundig undersøgelse af, om europæiske borgeres ret til fri adgang til at mødes med deres europæiske repræsentanter mere effektivt kunne tilpasses det presserende behov for at give sikkerhed til dem, som arbejder i institutionerne; anmoder generalsekretæren om at forelægge en rapport herom inden 30. juni 2011;
Urges that a thorough review should be implemented as to whether the right of freedom of access for European citizens to meet with their European representatives could be more effectively matched with the urgent need to provide security for those who work in the institutions; asks the Secretary-General to submit such a report by 30 June 2011;
er af den opfattelse, at der bør gennemføres en fuldt fungerende Wi-Fi-tjeneste, som det allerede er blevet besluttet, for at nå målet om reduktion af papirforbruget; mener, at der bør tilskyndes til anvendelse af videokonferencer til møder såvel om til anvendelse af nye miljøvenlige teknologier; anmoder om en cost-benefit-analyse af disse foranstaltninger;
Takes the view that, as already decided, a fully functioning wifi service must be implemented so as to enable the goal of reducing the use of paper to be met; considers that the use of videoconferencing for meetings should be encouraged, as should the use of new environmentally friendly technologies; requests a cost-benefit analysis of such measures;