natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der for nylig er sket store fremskridt i forbindelse med den farligste form for fire malariaparasitter, som angriber mennesker, hvorved der vil være banet vej for nye behandlingsmetoder,
whereas recently, major progress has been made with regard to the most harmful form of the four human malaria parasites, which will open the way for new treatments,
der er forfærdet over, at der er tale om højere smittetal for hiv/aids i Afrika syd for Sahara, hvor udgifterne til sundhed og undervisning er blevet drastisk begrænset,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in Sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced,
der henviser til, at visse tropiske sygdomme kan behandles, men at den pågældende medicin enten er for dyr, ikke længere fremstilles, eller kvaliteten og virkningen heraf er for dårlig,
whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
der henviser til, at i Afrika syd for Sahara er 57 % af de voksne, der er hiv-smittede, kvinder, og der beklager, at der gøres forsøg på at undergrave progressive politikker vedrørende seksuelle og reproduktive sundhedsrettigheder med det resultat, at antallet af uønskede graviditeter og farlige aborter stiger,
recognising that in Sub-Saharan Africa 57% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions,
der henviser til, at der er vigtige forbindelser mellem økologisk bæredygtighed, handel og udviklingspolitikker og udryddelsen af ekstrem fattigdom og sult; der endvidere henviser til, at de fattiges liv i landdistrikter næsten udelukkende er afhængig af en hensigtsmæssig forvaltning af naturressourcerne - skove, jord, græsningsområder, havressourcer og ferskvandsresssourcer,
whereas there are important links between environmental sustainability, trade and development policies and the eradication of extreme poverty and hunger, and whereas the livelihoods of the rural poor depend almost entirely on sound management of the natural resources base - forests, soils, range lands, marine resources as well as fresh water resources,
der bemærker, at den nyligt offentliggjorte og foruroligende rapport om udviklingen i økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment Report) konkluderer, at ca. 60% (15 ud af 24) af de undersøgte økosystemer forringes eller anvendes på en måde, der er uholdbar på lang sigt, herunder ferskvand, fiskefangst, luft- og vandrensning, de regionale og lokale klimabestemmelser, naturkatastrofer og skadedyr, og at det er verdens fattigste mennesker, der lider mest under disse forandringer i økosystemerne,
noting the recent publication of the alarming Millennium Ecosystem Assessment Report, with its conclusion that approximately 60% (15 out of 24) of the ecosystem services examined are being degraded or used unsustainably, including fresh water, capture fisheries, air and water purification, and the regulation of regional and local climate, natural hazards, and pests, and that the world's poorest people suffer most from these ecosystem changes,
der erkender, at Doha-udviklingsrunden (Doha Development Round) vil kunne indvirke på udviklingen, og at der er behov for fair og retfærdige regelbaserede handelssystemer, der sigter mod at afhjælpe ulighederne i verdenshandelen, især for Afrikas vedkommende,
recognising the potential impact of the Doha Development Round and the need for fair and equitable rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
der erkender, at udviklingssamarbejdet tidligere primært var baseret på sektorbestemte strategier; der henviser til, at en mere systembaseret strategi for millenniumudviklingsmålene ville være en fordel som følge af de eksisterende klare synergier,
acknowledging that development cooperation in the past has been built primarily on sector strategies and whereas a more systems-based approach in addressing the MDGs would be beneficial because of the clear synergies that exist,
glæder sig over Europa-Kommissionens rapport om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 og ser frem til EU's sammenfattende rapport med forslag til yderligere foranstaltninger med henblik på at sikre, at EU's bistand helt og fuldt går til gennemførelse af millenniumudviklingsmålene;
Welcomes the Commission's Report on Millennium Development Goals 2000-2004 and looks forward to the EU synthesis report proposing further measures to ensure that Community aid is fully directed towards the implementation of the MDGs;
understreger, at fattigdomsudryddelse gennem opfyldelse af millenniumudviklingsmålene og gennemførelse af millenniumerklæringen utvetydigt må anerkendes som den overordnede ramme for EU's udviklingspolitik, og at dette skal afspejles klart i alle relevante politik- og lovgivningsforslag; mener imidlertid, at millenniumudviklingsmålene ikke må betragtes som et teknisk problem, som kan løses ved blot at tildele flere penge, uden at man identificerer og tager fat på de underliggende årsager til fattigdom;
Emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the Millennium Declaration must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy, and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals; but believes that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
beklager, at der er klare tidsfrister for milleniumudviklingsmålene 1-7 men ikke for milleniumudviklingsmålet 8;
Regrets that whilst MDGs 1- 7 have clear deadlines, this is not the case for MDG 8;
understreger forbindelserne mellem millenniumudviklingsmål, nationale strategier til nedbringelse af fattigdom, makroøkonomisk politik, effektiv styring af de offentlige udgifter og harmoniseret bistand til støtte for god regeringsførelse og gode politikker;
Stresses the link between the MDGs, nationally-owned poverty reduction strategies, macroeconomic policy, effective public expenditure management and harmonised aid in support of good governance and good policies;
er overbevist om, at strategidokumenterne til mindskelse af fattigdom (PRSP) og landestrategidokumenterne (CSP) kunne være vigtige instrumenter til opnåelse af milleniumudviklingsmålene, men mener, at de bør revideres for bedre at underbygge milleniumudviklingsmålene; opfordrer til, at de "hurtige fremskridt" nedfældes i PRSP og CSP, således at de kan integreres i en bæredygtig og strukturel strategi; mener, at proceduren med udvikling af PRSP baseret på milleniumudviklingsmålene bør være åben og vejledende og inddrage alle vigtige aktører, både på nationalt og internationalt plan;
Is convinced that the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) could be important tools for achieving the MDGs but thinks that they need to be revised to better support the MDGs, and calls for the "quick wins" to be enshrined in PRSPs and CSPs to make them part of a sustainable and structural approach; believes that the process of developing an MDG-based PRSP needs to be open and consultative, involving all key stakeholders, both national and international;
mener, at de nationale og regionale udviklingspolitikker bør udvikles demokratisk af befolkningerne selv, og at deres respektive regeringer skal aflægge regnskab over for dem gennem demokratiske institutioner og ikke på basis af konditionalitet, som er afpasset efter donorernes strategiske interesser;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the populations themselves and that their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors" strategic interests;
mener, at bekæmpelsen af fattigdom omfatter erkendelse af, at et land eller en region har ret til demokratisk at fastlægge sine egne politikker, prioriteter og strategier for at fremme en bæredygtig fødevareproduktion og økonomisk udvikling ved at mobilisere sine natur- og humanressourcer og lokale know-how;
Believes that the fight against poverty includes the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production and economic development by mobilising its natural and human resources and local knowhow;
understreger, at alle midler bør tages i anvendelse for at nå millenniumudviklingsmålene, og at dette kræver det bredest mulige partnerskab mellem de relevante aktører, især med de nationale parlamenter og civilsamfundet med henblik på at skaffe den innovation, de ressourcer og den kapacitet, der er behov for;
Stresses that all means must be used to attain the MDGs and that this necessitates the broadest possible partnership of relevant stakeholders, especially with national parliaments and civil society to provide the innovation, resources and capacity needed;
er af den opfattelse, at ethvert lands ret og pligt til at garantere fødevaresikkerheden for sin befolkning og til med henblik herpå om nødvendigt at beskytte sig mod andre landes eksport, som kunne skade fødevaresikkerheden, bør anerkendes uden begrænsninger;
Takes the view that full recognition must be accorded to the right and duty of every country to guarantee the food security of its population and to protect itself as and where required for that purpose from other countries" exports that could undermine it;
finder, at en styrkelse og en udvikling af offentlige serviceydelser er af afgørende betydning i bestræbelserne på at udrydde de ulykkelige forhold, der er forbundet med fattigdom, såsom epidemier, analfabetisme, manglende adgang til drikkevand og manglende behandling af spildevand;
Considers that public services need to be consolidated and developed in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
opfordrer til en integreret strategi - i modsætning til en sektorbestemt strategi - når der skal tages fat på milleniumudviklingsmålene;
Calls for an integrated approach - as opposed to a sector-based approach - in addressing the MDGs;
roser de medlemsstater, som har nået eller passeret 0,7% af BNI, men konstaterer en foruroligende tendens, hvor nogle medlemsstater er begyndt at reducere deres bistand samtidig med, at de ikke overholder tidligere tilsagn vedrørende tidsplaner;
Commends those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables;
understreger, at skønt EU på nuværende tidspunkt synes at være på rette spor, for så vidt angår dens målsætning på mellemlang sigt om 0,39 % af BNI til statslig udviklingsbistand (ODA) i 2006, er der store forskelle mellem medlemsstaterne; opfordrer derfor de medlemsstater, der stadig halter bagefter, til at opstille en klar tidsplan og klare tidsfrister med henblik på at nå målet på 0,7 % inden 2015;
Stresses that although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0.39% of GNI for Official Development Assistance (ODA) in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore calls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0.7% target before 2015;
glæder sig over de fremskridt, som mange af de 10 nye medlemsstater allerede har opnået, idet de har foretaget en drastisk forhøjelse af deres offentlige udviklingsbistand, og ser frem til en fortsættelse af denne tendens;
Welcomes the progress already achieved by many of the 10 new EU Member States in dramatically increasing levels of ODA and looks forward to a continuation of this trend;
understreger, at målet med 20% til grundlæggende uddannelse og sundhed bør indarbejdes i EU's og Den Europæiske Udviklingsfonds budget, hvorved det nuværende mål med 35% til grundlæggende sociale tjenesteydelser udvides;
Stresses that the target of 20 % for basic education and health should be included in the budget of the EU and the European Development Fund, expanding on the existing target of 35 % for basic social services;
støtter forslaget om, at der på Rådets (økonomi og finans/almindelige anliggender og eksterne forbindelser) møder regelmæssigt foretages en vurdering af fremskridtene hen imod målene for statslig udviklingsbistand, og opfordrer medlemsstaterne til at opstille årlige mål for den samlede bistand og bistanden til de mindst udviklede lande;
Supports the proposal for regular assessments of progress towards ODA targets to be made at the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) and GAERC Councils, whilst calling for Member States to set annual targets for overall aid and aid to LDCs;
opforder indtrængende Kommissionen til at se på sine egne bevillinger til udvikling og til at forpligte sig til en betydelig forøgelse af udviklingsudgifterne i de næste finansielle overslag;
Urges the Commission to examine its own resource allocation to development and to commit itself to increase significantly its development spending over the course of the next financial perspective;
opfordrer EU til at tage konkrete skridt til bekæmpelse af fattigdom ved at følge en sammenhængende strategi for dets politikker inden for områderne handel og udviklingssamarbejde samt den fælles landbrugspolitik for at undgå direkte eller indirekte negative følger for udviklingslandene økonomier;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy between its trade, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forsøge at finde nye finansieringskilder og til at behandle alle indkomne forslag om alternative måder til finansiering af udviklingsprogrammer ud over forpligtelsen til at give 0,7 % af BNI til statslig udviklingsbistand;
Urges the Commission to explore innovative sources of finance and to examine all suggestions which have been put forward as alternative ways of securing funding for development programmes in addition to the commitment of giving 0.7% of GNI to ODA;
opfordrer til gældssanering ved gradvis afvikling af de stærkt forgældede landes gæld, især de mindst udviklede lande, hvis regeringer respekterer menneskerettighederne, princippet om god regeringsførelse, og som prioriterer udrydning af fattigdom;
Calls for debt relief by phasing out the debts of heavily indebted countries, especially LDCs, for those countries whose governments respect human rights, the principle of good governance and give priority to poverty eradication;
opfordrer til, at målene for gældslettelse knyttes sammen ikke alene med forholdet mellem gæld og eksport men også med de behov, der er baseret på milleniumudviklingsmålene;
Calls for targets for debt relief to be linked not only to debt export ratios but also to MDG-based needs;
opfordrer EU til at sikre tilstrækkelig international finansiering af den på nuværende tidspunkt underfinansierede forskning i de sygdomme, der rammer borgerne i udviklingslandene;
Urges the EU to ensure adequate international funding of currently under funded research on illnesses that affect citizens of developing countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke deres partnerskaber med udviklingslande på en måde, der fremmer forudsigelighed, fælles kontrol og gensidige forpligtelser;
Encourages the Commission and the Member States to strengthen their partnerships with developing countries in a way which encourages predictability, mutual accountability and reciprocal obligations;
er fast overbevist om, at AVS- og EU-landene, når de sammen tager fat på problemet med korruption og illegal finanspraksis i henhold til bestemmelserne i Cotonou-partnerskabsaftalen, vil yde et stort bidrag til bekæmpelsen af fattigdom, organiseret kriminalitet og terrorhandlinger og samtidig skabe politisk stabilitet og fremme den sociale og økonomiske udvikling;
Firmly believes that by tackling together the problem of corruption and illegal financial practices under the provisions of the Cotonou Partnership Agreement, the ACP and EU countries stand to make a major contribution to the fight against poverty, crime and terrorism, and at the same time to generate political stability and promote social and economic development;
understreger betydningen af anvendelsen af edb i den offentlige finansforvaltning inden for den bredere ramme af e-government for bedre at tage fat på ineffektive bureaukratier og undgå manglende gennemskuelighed;
Stresses the importance of public financial management computerisation, within the wider framework of e-government, in order to better tackle inefficient bureaucracies and avoid lack of transparency;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i betydelig grad at styrke bestræbelserne på større komplementaritet mellem medlemsstaternes foranstaltninger inden for udviklingssamarbejde og Kommissionens foranstaltninger, der er baseret på hver donors komparative fordele;
Urges the Commission to significantly strengthen efforts for greater complementarity between the development cooperation activities of Member States and the activities of the Commission, based on the comparative advantages of each donor;
glæder sig over initiativer som f.eks. EU's Donor Atlas, som skal koordinere udviklingsbistanden mellem medlemsstaterne, og opfordrer Kommissionen til at færdiggøre og forbedre dette instrument, så det kan bruges til at identificere områder, hvor harmoniseringsfremskridtene kan gøres hurtigst;
Welcomes initiatives such as the EU Donor Atlas, which attempt to coordinate development assistance across the Member States, and encourages the Commission to complete and refine this instrument so that it can be used to identify areas where progress in harmonisation can be made most quickly;
opfordrer i den forbindelse til konkrete forpligtelser og tidsplaner vedrørende harmonisering og til udarbejdelse af indikatorer og benchmarks til overvågning af alle partnernes forpligtelser på landeniveau;
In this regard, calls for specific commitments and timetables on harmonisation and calls for the development of indicators and benchmarks intended to monitor the engagement of all partners at country level;
fremhæver de muligheder, som informations- og kommunikationsteknologiens (IKT) gennembrud giver for at tage fat på særlige fattigdomsrelaterede problemer, som f.eks. IKT til uddannelse, sundhedspleje og god regeringsførelse osv.;
Emphasises the opportunities provided by the Information and Communication Technology (ICT) revolution to address specific poverty-related problems, such as ICT for education, ICT for improved health care, ICT for good governance etc;
understreger betydningen af adgang til moderne energitjenester for fattige; erkender samtidigt, at udviklingslande ikke behøver at gentage de industrialiserede landes fejltagelser og derfor bør gives særlig bistand til at investere i energiteknologier, som er rene og effektive;
Stresses the importance of access to modern energy services for the poor; recognises at the same time that developing countries do not have to repeat the mistakes of industrialised countries and hence should be given specific support to invest in energy technologies that are clean and efficient;
opfordrer Kommissionen til at øge finansieringen og udarbejde en samlet plan for udviklingsuddannelse og -information centreret omkring millenniumudviklingsmålene;
Calls on the Commission to increase funding and to set up a global plan for development education and information centred around the MDGs;
opfordrer indtrængende alle EU's medlemsstater til at gennemfører de forpligtelser fuldt ud, der følger af Rom-erklæringen om harmonisering af 25. februar 2003, med henblik på at forbedre ydelsen af bistand og i princippet gøre den fri for bindinger;
Urges all Member States of the EU to fully implement the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 commitments to improve the delivery of aid and in principle to untie aid;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sørge for, at EU går foran i bestræbelserne på at sikre, at grundlæggende uddannelse er gratis og obligatorisk, og insisterer på, at dette skal kombineres med omfattende nye ressourcer og en mere målrettet anvendelse af de eksisterende;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory and insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
mener, at det er illusorisk at opnå millenniumudviklingsmålene om at halvere fattigdom og sult inden 2015, at tilbyde gratis undervisning for alle og at forbedre adgangen til sundhedspleje, samtidigt med at udviklingslandene bruger fire gange mere på at tilbagebetale gæld, end de bruger på grundlæggende sociale tjenesteydelser;
Believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care, while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services;
understreger, at Kommissionen, da manglende finansiering udefra er den største udfordring, som Verdensbankens såkaldte Fast Track Initiative (FTI) vedrørende uddannelse står over for, bør bestræbe sig på at øge midlerne til uddannelse og FTI;
Insists that, given that the major challenge facing the World Bank Education Fast Track Initiative (FTI) is the lack of external finance, the Commission should seek to increase funding for education and for the FTI;
understreger, at det er vigtigt at være særlig opmærksom på uddannelse af piger, fordi piger, der har fået en uddannelse, har mindre og sundere familier og bidrager til at øge produktiviteten og mindske fattigdommen;
Stresses the importance of paying special attention to the education of girls, since girls who have been educated go on to have smaller and healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
slår til lyd for, at der lægges særlig vægt på forældreløse og socialt udstødte drenge og piger, der lider uforholdsmæssigt meget under manglende adgang til uddannelse;
Calls for special attention to be focused on orphans and boys and girls suffering social exclusion, who are disproportionately affected by the consequences of inadequate access to education;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge, hvordan der kan ydes et tidligt og positivt bidrag ved hjælp af en pakke omfattende malariasengenet, vaccination gennem Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination (GAVI) og ikke mindst, som en foranstaltning i bekæmpelsen af hiv/aids, adgang til kondomer; mener, at EU's medlemsstater kan arbejde med på dette projekt på landeniveau; understreger, at disse foranstaltninger bør indarbejdes i en langsigtet strategi for at gøre dem til en del af en bæredygtig strategi;
Urges the Commission to explore how an early and positive contribution can be made through the preparation of a package, including malarial bednets, immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and, not least as a measure in the fight against HIV/AIDS, the provision of condoms; Member States of the EU could collaborate with this venture at country level; stresses that these actions need to be embedded in a long-term strategy to make them part of a sustainable approach;
opfordrer Kommissionen til at føre an i bekæmpelsen af malaria, samle ressourcerne og iværksætte passende og omfattende foranstaltninger for at kontrollere og udrydde denne pandemi på langt sigt med særlig vægt på forebyggelse;
Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;