natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det regionale samarbejde udgør en vigtig del af samhørighedspolitikken, som bør have tildelt passende bevillinger og inddrages i den samlede strategiske planlægning,
whereas territorial cooperation is an important component of cohesion policy and must be endowed with an appropriate level of financial resources and included in overall strategic planning,
understreger, at Kommissionens forslag til de strategiske retningslinjer fastlægger Fællesskabets prioriterede opgaver med henblik på at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling og tager sigte på opfyldelse af målsætningerne fra Lissabon og Göteborg;
Stresses that the Commission's proposal on the strategic guidelines sets the Community's priorities with a view to promoting balanced, harmonious and sustained development and thereby pursues the Lisbon and Göteborg objectives;
gør dog udtrykkeligt opmærksom på, at den fremtidige samhørighedspolitik skal kunne imødekomme de udfordringer, der er forbundet med den seneste udvidelse af Den Europæiske Union, ved at mindske de regionale forskelle og fremme et samfund, der bygger på fuld beskæftigelse, lige muligheder, integration og social samhørighed;
Maintains, however, that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the European Union by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion;
er af den opfattelse, at de strategiske retningslinjer ikke må indskrænke forordningerne vedrørende de enkelte fonde, men kun bør tydeliggøre EU's strategiske prioriteringer, og henviser i den forbindelse til nødvendigheden af, at regionerne råder over tilstrækkelig fleksibilitet til at kunne reagere specifikt på regionernes specifikke behov, eftersom der er mange måder, hvorpå man kan opnå vellykket bæredygtig udvikling, især hvis regionernes og de lokale myndigheders erfaringer med deres eget udviklingspotentiale indarbejdes i de regionale strategier;
Takes the view that the strategic guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions" and local authorities" experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies;
gør i den forbindelse opmærksom på, hvor forskellige behovene er i industriregioner, landdistrikter, byer og byområder, tyndt befolkede regioner og regioner i den yderste periferi samt ø-, bjerg- og grænseregioner;
Refers in this connection to the differing needs of industrial regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely populated areas and the and very outermost regions and island, mountain and border regions;
kræver endvidere, at der ydes støtte til områder, der lider under strukturelle problemer, som f.eks. affolkning, en aldrende befolkning eller utilgængelighed, og at der sættes gang i den økonomiske og sociale udvikling i disse områder;
Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted;
understreger dog, at gennemførelsen af Lissabon-strategien først og fremmest er en opgave for medlemsstaterne, og at samhørighedspolitikken skal tage højde for målsætninger fra Lissabon og Göteborg og bidrage afgørende til opfyldelsen heraf ved hjælp af nationale og regionale udviklingsprogrammer;
Stresses, however, that the implementation of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States and that cohesion policy has to form a unified whole with the Lisbon and Göteborg objectives and become a key factor in their attainment through national and regional development programmes;
glæder sig over beviset på sammenkædningen af øget beskæftigelse og øget produktivitet og konstaterer, at hovedformålet er at skabe faste arbejdspladser af høj kvalitet;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
anser det for nødvendigt at koncentrere de knappe bevillinger intelligent og effektivt for at opnå størst mulig europæisk merværdi i stedet for at følge "vandkandeprincippet";
Considers it necessary to concentrate the scant financial resources available in an intelligent and efficient manner in order to achieve maximum European added value instead of scattering funds;
understreger endnu en gang betydningen af et godt partnerskab mellem alle involverede parter og kræver, at dette partnerskab forankres tydeligt i forordninger og retningslinjer, og støtter således en styrkelse af civilsamfundet;
Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and calls for this partnership to be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society;
opfordrer Kommissionen til aktivt at støtte offentlig-private partnerskaber som finansieringsinstrument og til ikke at behandle medlemsstaterne forskelligt; støtter i den forbindelse udtrykkeligt de muligheder, der åbnes med Jessica-initiativet (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), Jeremie-initiativet (fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse) og Jaspers-initiativet (Joint Assistance to Support Projects in European Regions); støtter Kommissionens forslag vedrørende et samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om finansiering af gennemførelsen af samhørighedspolitikken;
Calls on the Commission proactively to support public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument and not to treat the Member States differently; supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMIE and JASPERS in this connection; endorses the Commission proposal regarding the role of the European Investment Bank in helping to finance the implementation of cohesion policy;
gør opmærksom på vigtigheden af at fastsætte regler for oprettelse af offentlig-private partnerskaber og af at forenkle programforvaltningen og tilsynsprocedurerne for at sikre, at projekter kan blive og bliver gennemført hurtigt;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
understreger vigtigheden af, at regioner udveksler oplysninger og erfaringer med bedste praksis fra tidligere programmer til brug for fremtidige programmeringsperioder;
Stresses how important it is for regions to share information and best practice gained from previous programmes so that they can use them in future programming periods;
glæder sig over, at retningslinjerne er koncentreret om tre prioriteringer, og opfordrer udtrykkeligt til, at der for alle tre prioriteringers vedkommende altid tages hensyn til, at der bør være lige muligheder for kvinder og mænd;
Welcomes the fact that the guidelines focus on three priorities and specifically requests that active attention be given to equality of opportunities between men and women in all three priorities;
Styrkelse af Europas og dets regioners attraktivitet for investorer og arbejdskraft
Making Europe and its regions more attractive to investors and workers
støtter afgørelsen om en bæredygtig transportinfrastruktur, der omfatter fremme af jernbaneinfrastruktur og offentlig personnærtransport samt skibstransport, og som også sikrer adgang til disse transportmidler, og anmoder om støtteforanstaltninger til sikring af bedst mulig trafikstyring under hensyntagen til sikkerheden på vejene; finder det vigtigt at fuldføre det transeuropæiske transportnet, så fordelene ved det indre marked kan udnyttes fuldt ud;
Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and local public transport services together with sea transport, which also ensures access to these means of transport; asks for support measures to optimise traffic management, taking into account road safety; considers it essential to complete the trans-European transport network so as to enable the advantages of the internal market to be fully exploited;
kræver, at der indføres et udtrykkeligt krav om og anerkendelse af princippet om og praktisk sikring af adgang for handicappede i de strategiske retningslinjer og den evalueringsproces, der fastsættes i de strategiske retningslinjer;
Calls for an express requirement for and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;
mener, at det især er vigtigt at udvikle transportinfrastrukturen ved EU's tidligere ydre grænse til de lande, der nu er nye medlemsstater, og mellem medlemsstaterne, hvor dette endnu ikke er sket i tilstrækkelig grad; henviser i den forbindelse til særlige regionale problemer og anmoder om, at der udarbejdes planer for intelligente og bæredygtige transportsystemer;
Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU's former external borders with the new Member States and between Member States where they are not yet adequately developed; refers in this respect to particular regional problems and requests that intelligent and sustainable transport concepts be put forward;
opfordrer til, at der medtages en henvisning til sekundære vejnet i Fællesskabets strategiske retningslinjer, da støtte til anlæg af regionale veje kan have betydning for en forbedring af arbejdskraftens mobilitet og dermed for adgangen til beskæftigelsesmuligheder;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community strategic guidelines, given that support for the construction of regional roads can be of importance in increasing the mobility of workers and thereby in improving access to employment opportunities;
understreger, at bæredygtig udvikling i samtlige medlemsstater betyder, at miljøbestemmelserne vedrørende vand, affald og luft samt miljø- og artsbeskyttelse overholdes, og kræver bæredygtig omgang med naturressourcerne, især vand; kræver desuden særlig støtte til gennemførelsen af miljømæssige prioriteringer som f.eks. Natura 2000 og vandrammedirektivet og bæredygtig forebyggelse af naturkatastrofer;
Stresses that sustainable development in all Member States means complying with environmental legislation on water, waste, air, and the protection of the environment and biodiversity and calls for a sustainable use of natural resources, in particular water; further calls for specific support for the implementation of environmental priorities such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the sustainable prevention of natural disasters;
mener også, at mindre infrastrukturprojekter skal tages i betragtning på alle områder, og støtter fuldt ud investering i sekundære forbindelser til store netværk;
Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should be taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks;
går især ind for, at det bør være muligt at lade fondene gennemføre interventioner inden for det energipolitiske område, og støtter udtrykkeligt anvendelsen af vedvarende energikilder inden for el-, varme-, køle- og transportsektoren; anmoder om støtte til fremme af energibesparelse og energieffektivitet; understreger den betydning og det potentiale, der især for SMV'er er forbundet med anvendelse og fremstilling af vedvarende energi, og udviklingen af energieffektive teknologier, som spiller en særlig rolle for det lokale og regionale udviklingspotentiale;
Specifically supports the possibility of the funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of all renewable energy in electricity, heating, cooling and transport; calls for support for energy saving and efficiency; stresses the importance and the potential, especially for SMEs, of the use and generation of renewable energy and the development of energy efficiency technologies, with their special role in local and regional development potential;
gør i den forbindelse opmærksom på nødvendigheden af at udnytte en samordnet byudvikling og udvikling af byområderne til at forbedre energieffektiviteten; mener, at det i den forbindelse er særligt vigtigt med investeringer i forbedring af energieffektiviteten i betonelementbyggeri i de nye medlemsstater;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context, investments improving the energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States are especially important;
bemærker, at boligbyggeri bidrager væsentligt til produktionen af drivhusgasser, og at der derfor også bør gøres en indsats i denne sektor for at opfylde Kyoto-målene og fremme bæredygtig byudvikling; minder i den forbindelse om de nævnte holdninger og beslutninger, som Europa-Parlamentet vedtog den 6. juli 2005 i forbindelse med reformen af strukturfondene;
Notes that housing makes a major contribution to the production of greenhouse gases and that an effort must consequently be made in this sector too in order to attain the Kyoto objectives and encourage the process of sustainable urban development; recalls in this connection the above-mentioned positions and resolutions it adopted on 6 July 2005 in connection with the reform of the Structural Funds;
kræver styrkelse af den bæredygtige udvikling af byområderne og de særlige forbindelser mellem byer og deres opland under hensyntagen til eksisterende partnerskaber; går også ind for gennemførelse af strategier, der tager sigte på supplerende udvikling på alle niveauer;
Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surrounding areas be strengthened, with account being taken of existing partnerships; further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
bemærker, at der især i landdistrikterne er gode muligheder for at øge velstanden gennem større brug af vedvarende bioressourcer, både til energi og som materiale, og at også landbruget kan få stor gavn af en styrkelse af de bæredygtige strukturer;
Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures;
glæder sig over den særlige fokusering på forskning og udvikling (FoU), især støtten til etablering af kompetenceklynger, innovative industriregioner og små og mellemstore virksomheder inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt); gør dog opmærksom på, at der er et behov for at mindske den teknologiske kløft i og mellem regioner og medlemsstater gennem en styrkelse af de teknologiske samarbejdsnetværker;
Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, innovative industrial regions and SMEs in the information and communications technology (ICT) sector; points, however, to the need to reduce the technology divide within and between regions and Member States by strengthening technological cooperation networks;
kræver for det første, at innovationsfremmende foranstaltninger og investeringer ikke begrænses til teknologisk innovation, men gælder alle typer innovation, der bidrager til social og økonomisk modernisering i virksomhederne, og for det andet, at der gøres en særlig indsats for at udvikle små virksomheders og mikrovirksomheders innovationspotentiale, navnlig i de traditionelle sektorer;
Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på programmer til fremme af informations- og kommunikationsteknologi og på at gøre dem let tilgængelige for borgerne på grund af deres særlige sociale, geografiske og kulturelle virkninger;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
gør opmærksom på den nære sammenhæng mellem FoU og uddannelse og opfordrer Kommissionen til at skabe enkle og gennemskuelige muligheder for fælles finansiering over forskellige fonde i forbindelse med samordnede projekter, f.eks. ved at gøre fælles finansiering mere attraktiv for private investorer gennem fremme af samarbejdet mellem universiteter og virksomheder, og opfordrer medlemsstaterne til at anvende instrumenter som f.eks. risikokapital og mikrokreditter til dette formål;
Points to the close ties existing between R&D and training and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the funds in the case of integrated projects, for instance by making joint financing more attractive to private investments by fostering cooperation between universities and businesses, and calls on the Member States to use instruments such as risk funds and micro-credits for this purpose;
understreger, hvor vigtig den foreslåede forbedrede adgang til støtte vil være for fremme af forskning, innovation og iværksætterånd samt for etablering af nye og udvidelse af eksisterende europæiske virksomheder;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
gentager kravet om, at alle regioner skal have mulighed for at gennemføre offentlig-private partnerskabsprojekter inden for FoU, innovation og informations- og kommunikationsteknologi på de samme betingelser og dermed bidrage til at mindske den eksisterende mangel inden for teknologisektoren;
Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;
bemærker, at landdistrikterne ikke må afskæres fra udviklingen i informationssamfundet;
Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society;
støtter princippet om, at der skal udvikles tjenesteydelser til støtte for virksomhederne; mener, at oplysning, rådgivning og hjælp fra formidlerorganisationer, særlig til små virksomheder og mikrovirksomheder samt til håndværksvirksomheder, er afgørende for, at disse virksomheder kan opfylde målene i samhørighedspolitikken; kræver derfor, at støtte til sådanne aktiviteter prioriteres på regionalt plan;
Supports the principle of developing business support services; considers that information, advice and assistance activities carried out by intermediary organisations, particularly for small and micro-businesses and craft businesses, are essential if these businesses are to achieve the objectives of the cohesion policy; calls, therefore, for support to such activities to be treated as a priority at regional level;
opfordrer regionerne til at opbygge deres forsknings- og innovationskapaciteter ved at sikre komplementaritet og synergi mellem det syvende rammeprogram, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og struktur- og samhørighedsfondene;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
understreger betydningen af at investere i menneskelige ressourcer, især med henblik på den demografiske udvikling i samfundet i de kommende år, og af at lægge særlig vægt på fuldstændig integration af indvandrere;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
kræver, at Den Europæiske Socialfond (ESF) støtter de af medlemsstaternes politikker, der er i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer og anbefalinger inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og med Fællesskabets relevante målsætninger på området social integration, antidiskrimination, fremme af ligestilling og almen og faglig uddannelse;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
kræver, at der indarbejdes ledsage- og støtteforanstaltninger til forebyggelse af social udstødelse af ugunstigt stillede grupper i støtteforanstaltningerne med henblik på at forbedre disse gruppers beskæftigelsesegnethed;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
glæder sig over de tre prioriterede indsatsområder i forbindelse med de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og understreger, at der i den forbindelse på ingen måde må ske en forringelse af arbejdstagernes situation;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvad den forstår ved en "livscyklustilgang til arbejdet"; formoder, at det skal forstås som projekter, der især tager sigte på at støtte unge, kvinder og ældre arbejdstagere;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
glæder sig over Kommissionens indsats for aktiv politik, især til fremme af iværksætterånd på alle niveauer af uddannelse og videreuddannelse; kræver i den forbindelse mere støtte til projekter vedrørende "livslang læring", både hvad angår støtte til forbedring af uddannelsesinfrastrukturer og forbedring af arbejdstagernes kvalifikationer, og hvad angår støtte til anvendelse af nye metoder allerede i skole- og førskoleperioden;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
fremhæver, at velkvalificerede arbejdstagere ikke først uddannes under erhvervsuddannelsen, men at grundstenen lægges allerede i barne- og ungdomsårene, og forventer derfor, at adgangen til førskolefaciliteter og skoleuddannelse forbedres;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;