natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herunder vil EP bl.a. have indført et forbud mod "at producere og markedsføre blandinger af enhver form for olie eller fedtstoffer og olivenolie" (14).
The MEPs opted for the first choice and adopted an amendment that allows the Member States to collect fees to cover the costs occasioned by official controls.
EP understreger endvidere, at det skal være forbudt at anvende betegnelsen "olivenolie" (eller lignede referencer, der henleder tanken på olivenolie) for fedtstoffer, der er blandingsprodukter (15).
The fees shall not be higher than the costs and they may be fixed at flat rates on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time.
Endelig kræver EP, at oprindelsen af jomfruolier og ekstra jomfruolier obligatorisk skal anføres på etiketten, hvor oprindelsen er det land, hvor de pågældende oliven er høstet (16).
The fees may also be fixed, where applicable, at the minimum amounts fixed in the annexes of the regulation.
Under forhandlingen kritiserede flere spanske MEP'er Italien for hvert år at sælge store mængder olivenolie, der har oprindelse Spanien og Grækenland, men markedsføres som italienske.
The regulation also covers issues such as the delegation of control to specific control bodies, imports from third counties, community laboratories, liaison bodies with other Member states and multi-annual control plans.
Reform af den fælles landbrugspolitik:Tilpasninger af traktaten
Finally, the Parliament adopted an amendment on the entry into force of the regulation.
Ordfører: Lutz GOEPEL (PPE-DE, D)
Bill MILLER (PES, Scotland)
Betænkningen blev vedtaget med 345 stemmer for, 7 imod, medens 29 undlod at stemme.
He replaces Joan COLOM I NAVAL (PES, E).
Ugen I Parlementet : 29-03-2004(s)
The Week : 29-03-2004(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday, 1 April 2004
Afgående medlem: Christos FOLIAS (PPE-DE, GR) Tiltrædende medlem: Ka Meropi KALDI (PPE-DE, GR)
Marie-Françoise DUTHU (Greens/EFA, F) as at 11.02.2004 Jacqueline ROUSSEAUX (ELDR, B) as at 19.02.2004 Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PES, E) as at 08.03.2004 Meropi KALDI (EPP-ED, GR) as at 24.03.2004
Bruxelles 25.-26. marts 2004:Forfatningstraktat, "Lissabon" og terrorisme
Stricter welfare standards for transporting animals
Forslag til beslutning
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL)
genoplivelse af regeringskonferencen om forfatningstraktaten ,
The European Parliament called for substantial changes to a draft regulation laying down strict new rules against the ill-treatment of animals on long journeys.
"Lissabon-strategien" om inden 2010 at gøre EU til det mest videnbaserede og konkurrencedygtige område i verden og
The transport of animals has always been a controversial issue.
terrorismebekæmpelse efter de forfærdelige bombeattentater i Madrid 11. marts 2004.
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
Efter debatten om EU-topmødet i Bruxelles 25.-26. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man med tilfredshed noterer sig det Europæiske Råds tilsagn om at nå til enighed om forfatningstraktaten senest den 17.-18. juni 2004 .
Many animals carried in international transport are intended for slaughter in their country of destination but some die during the journey due to stress or lack of space and ventilation.
EP mener, at dette om muligt bør ske inden valget til Europa-Parlamentet 10.-13. juni 2004.
In their consultation report, MEPs stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered as close as possible to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
som ikke i betydelig grad udvider antallet af kvalificerede flertalsbeslutninger i EU's Ministerråd og den fælles beslutningsprocedure med EP.
To protect animal welfare, the Commission's draft regulation suggests that in road journeys of more than 50km, the driver should stop every 9 hours and let the animals rest for 12 hours.
EP finder det nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at udvikle et transatlantisk samarbejde og en global handlingsplan mod alle former for terrorisme og opfordrer EU og USA til på deres kommende møde i Dublin 25.-26. juni 2004 at iværksætte en fælles handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme.
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km.
Koordinator Europa-Parlamentet tager enigheden i det Europæiske Råd om oprettelse af en koordinator for terrorbekæmpelse til efterretning, men man kritiserer, at stillingen oprettes inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
EP beklager, at den europæiske dagsorden for kampen mod terrorisme kun gør fremskridt i kølvandet på tragiske begivenheder og ikke som et resultat af en koordineret og sammenhængende EU-strategi.
Animals moved in connection with traditional pasturing and transhumance, or animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, say MEPs.
"Lissabon-strategien" EP peger på, at det Europæiske Råd alt for ofte har fremsat højtråbende erklæringer om "Lissabon-processen", som ikke følges op af konkret handling.
And animals with a serious illness or those that are too young should not be allowed to travel either.
Man er derfor enig i, at det nu først og fremmest drejer sig om at forbedre gennemførelsen af de allerede indgåede forpligtelser, hvilket betyder specifik, realistisk og konkret handling .
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, MEPs want transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
Tosidige forhandlinger Onsdag den 31. marts 2004 gjorde man i Europa-Parlamentet i Strasbourg status over EU-topmødet i Bruxelles 25.-26. marts.
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
Den irske premierminister Bertie AHERN oplyste, at det Europæiske Råd havde givet det irske EU-formandskab til opgave at genoptage og fuldføre forhandlingerne om forfatningstraktaten senest til EU-topmødet den 17. juni 2004.
Permits and inspections MEPs believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
Ahern fastslog, at der er "basis for enighed" bl.a. om "dobbelt flertal" ved afstemninger i Ministerrådet.
An amendment adopted by Parliament calls for each Member State to appoint a national authority in charge of granting a certificate of approval to vehicles which meet the equipment requirements.
Det irske formandskab vil fortsætte de tosidige forhandlinger med de enkelte EU-medlemslande, og han vil foretage en rundrejse til alle de europæiske hovedstæder tidligt i maj.
Drivers will also need a special animal welfare training certificate.
"Solidaritets-klausul" Bertie Ahern pegede på, at det Europæiske Råd - efter terrorangrebene i Madrid - havde vedtaget en erklæring om kampen mod terrorisme med 3 nye aspekter:
In case of negligent or deliberate infringements causing severe suffering of animals, the driver's authorisation can be withdrawn for one year.
oprettelse af en stilling som anti-terrorisme koordinator (hollænderen Gijs de Vries ) og
Penalties must include the possibility of imprisonment up to two years.
en informationsudvekslings celle i Ministerrådet, som skal besluttes i juni.
Lastly, government inspections should be tightened up.
Det Europæiske Råd har erklæret den 11. marts til Europadagen for terrorismens ofre , og man har besluttet at styrke samarbejdet mellem efterretningstjenesterne og politiet i kampen mod terrorismen.
An amendment states " The competent authority shall carry out at any stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation ".
"Lissabon-processen" Bertie Ahern fastslog, at "Lissabon-processen" skal være troværdig, og at der i Bruxelles havde været enighed om, at nøgleudfordringerne er jobskabelse og bæredygtig vækst - både økonomisk og miljømæssigt.
At least 20% of journeys should be checked, say MEPs, of which at least 10% should be in the form of a spot check on the road.
Vi skal koordinere efterretningstjenesterne og politiet, hvilket er et første skridt i retning af strukturer på europæisk plan.
Opening the debate, Commissioner David BYRNE acknowledged that this was an emotive subject, and that this proposal would satisfy neither of the two extreme sides of the debate.
Endvidere skal vi styrke den gensidige tillid til USA, ellers er der intet håb om fred i verden.
It would, however, introduce clearer standards and stronger enforcement, based on wide consultation with interested groups.
I Irak er det vigtigt at give Irak tilbage til irakerne, og at skabe et demokratisk samfund.
This was linked to the drivers' own rest times, which would make enforcement far more straightforward.
Om forfatningstraktaten sagde Prodi, at vi nu må tilsidesætte vore divergerende opfattelser i erkendelsen af, at intet europæisk land har de fornødne midler til at kunne klare sig alene.
There was, he said, no point in tilting at windmills and thus losing the best chance in a decade to take an intelligent and sophisticated approach to improving animal welfare.
Det vigtigste er nu, at det udvidede EU skal være beslutningsdygtigt, og at vi undgår, at en lille gruppe lande kan blokere beslutningerne i Ministerrådet.
The rapporteur, Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) said he was pleased the Commission had taken up this matter after Parliament had debated it in 2001.
Prodi erkendte, at han er "uhelbredelig optimist", og det ser ud til, at vi har undgået en ny fiasko.
He was, however, not in favour of the plan to have 9 hour journey times followed by 12 hour rest times, which could be repeated indefinitely.
Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at terrorangrebet i Madrid ikke kun var et angreb på Spanien - men på hele Europa.
He argued that journeys up to 100km should be excluded from the rules altogether, which would encourage the use of regional slaughterhouses.
Han beklagede dog, at den europæiske arrestordre endnu ikke er gennemført i 5 medlemslande og mente, at Europol bør underlægges "fællesskabsmetoden".
The case of animals sent for fattening should be treated differently, he said, and there should be stronger controls on international transports.
Formanden for den socialistiske gruppe, spanieren Enrique BARON takkede for de andre EU-landes solidaritet med Spanien efter Madrid-terrorangrebene.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) for the Environment Committee welcomed the draft report as well as the position taken by the committee.
Især havde EP-formand Pat Cox' erklæring fået en meget positiv reaktion i Spanien.
The Environment Committee, she said, supported a maximum 8-hour period, as had 400 MEPs in a parliamentary resolution.
Også Baron glædede sig over udnævnelsen af Gijs de Vries til anti-terrorisme koordinator og fastslog, at det er nødvendigt at arbejde alvorligt sammen for at bekæmpe terrorismen.
As to rest-periods, Mrs McKenna stated that she was opposed to rest-periods being taken on board vehicles stating that it would be impossible to properly feed or water animals.
Bertie Ahern har arbejdet effektivt, men der ligger et stort arbejde forude, når vi skal "sælge forfatningstraktaten" hjemme.
Neil PARISH (South West) for the EPP-ED group welcomed the draft report on what he called an " emotive issue, no more so than in the UK ".
Han bød Gijs de Vries velkommen og var glad for, at han havde fået et klart mandat.
He welcomed the proposed opt-out on the export of live horses from the UK.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen pegede på, at 25 lande vil blive enige om EU-forfatningen inden den 17. juni, og at dobbelt flertal er godkendt som princip .
Mr Parish also called for proper enforcement in particular on the standard that vehicles have to meet and on rest-periods.
Bonde foreslog, at dette bør indebære, at 75 % af landene, som repræsenterer mindst 50 % af borgerne skal stemme for beslutninger, før de er vedtaget.
If transporters failed to meet the standards demanded he said, then their licenses should be taken away.
Bonde henviste til mindretalsudtalelsen fra Konventet , som bedre svarer til borgernes holdninger.
Finally, he said the proposed 12 hour rest-period on board vehicles was not practicable.
Han glædede sig over udnævnelsen af Gijs de Vries til anti-terrorisme koordinator.
Niels BUSK (DK) for the ELDR group welcomed the draft report and stated that his group was in favour of reducing the maximum transport time.
Debatten viste, at der i EP er dyb uenighed om, hvorvidt Tyrkiet bør kunne blive medlem af EU .
They would allow extended transport times through 'rest' periods.
Nogle MEP'er er for tyrkisk EU-medlemskab, dog på betingelse af, at Tyrkiet kan leve op til de politiske "Københavns-kriterier".
The overall total of the journey should be 8 hours, for both slaughter and fattening.
Andre MEP'er er direkte imod tyrkisk EU-medlemskab, medens atter andre MEP'er indtager en "vent-og-se-holdning".
This was a realistic approach.
Europa-Parlamentet anerkender den stærke motivation og vilje, som den tyrkiske regering og flertallet i det tyrkiske parlament har til at gennemføre reformer, som er af gennemgribende betydning for Tyrkiet for at kunne opfylde "Københavns-kriterierne" fra juni 1993 .
While the UK government was apparently supporting this approach now, it had, she said, been blocking just such a rule for months in the Council, and had failed to ensure that the UK could maintain a ban on the export of horses for slaughter.
Det fastslår EP i en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER , hvori man understreger, at Tyrkiet vil have suveræn ret til selv at bestemme, om landet ønsker eller vil være i stand til at tilslutte sig EU's politiske værdier .
There was, he said, no basis for differentiating between transport for slaughter and for fattening: animals were all equal, and should be treated the same way.
Nødvendigt med ny grundlov!
40 per cent of Dutch pig exports went to Spain, with journeys of over 30 hours.
EP henviser til EU-Kommissionens seneste statusrapport om Tyrkiets fremskridt i retning af EU-medlemskab, at der endnu er meget tilbage at gøre og til Kommissionens tilbageholdende formuleringer.
He urged Members to support a maximum 8 hour travelling time.
EP glæder sig over de forfatningsmæssige ændringer i Tyrkiet, som er foretaget gennem 7 "harmoniseringspakker", og som har forbedret de hidtidige regler.
For the EDD group, Bent Hindrup ANDERSEN (DK) argued that the EU's trading rules were the reason the market for live exports existed.
Man er dog fortsat af den opfattelse, at udarbejdelsen af en ny grundlov først og fremmest vil kunne afspejle de meget gennemgribende ændringer, som et EU-medlemskab forudsætter.
In these circumstances, the Commission's proposal would expand what he called the torture of animals to new countries.
I Oostlander-betænkningen fastslår EP, at de politiske kriterier fra København skal prioriteres før åbningen af arbejdet med de 31 øvrige kapitler (overtagelse af EU-retten).
Member States must be allowed to limit journey times in their own legislation.
I dette program for Tyrkiets udvikling kunne indgå elementer som udarbejdelse af en
A maximum 8 hour journey should be introduced for all journeys, with veterinary controls throughout.
behandlingen af mindretallene,
It was not the job of the EU to impose costs and burdens on the need for free transport of animals.
Alt i alt konstaterer EP, at Tyrkiet - trods regeringens beslutsomhed - endnu ikke opfylder de politiske Københavns-kriterier , og at der endnu ikke er etableret en tydelig ramme til sikring af politiske, borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) welcomed the draft report, in particular the distinction made on rules regarding the transport of animals intended for slaughter and the transport of animals for other reasons.
Et eventuelt tyrkisk EU-medlemskab skal være et normalt "førsteklasses medlemskab" , hvad der også entydigt er den tyrkiske regerings ønske.
In particular, this was important for remote regions such as the Highlands and Islands of Scotland.
Om EU fungerer hensigtsmæssigt, afhænger til syvende og sidst af, hvorvidt medlemsstaterne i praksis deler og gennemfører de samme politiske værdier.
Gordon ADAM (PES, North East) said these questions would continue as long as people eat meat.
Derfor skal opfyldelse af de politiske Københavns-kriterier prioriteres langt højere end de tekniske kriterier, der er omfattet af de næste 31 kapitler, understreger ordføreren.
He argued the Maat report showed a proper balance between the needs of farmers and of animals.
Principper og demokrati Under forelæggelsen af sin betænkning sagde den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER , at der stadig er store problemer med Tyrkiet, og at statens filosofi afspejles i befolkningens holdninger.
He supported the reduction in travelling times, on rest periods, feeding and watering, and the need for training of staff.
De afgørende spørgsmål drejer sig om principper, demokrati og den tyrkiske befolknings holdning .
Better enforcement was crucial.
Tyrkiet skal tilpasse de politiske begreber til EU.
The rules must be based on science not emotion, and should be subject to a review in due course.
Befolkningen har traditionelt stor tillid til hæren, men nu må det politiske være det vigtigste.
Finally, he argued that most transport of animals should be as meat rather than live transport.
"Københavns-kriterierne" Arie Ooostlander var ikke enig med de MEP'er, der vil reducere betingelserne for tyrkisk EU-medlemskab, og det væsentlige må fortsat være respekten for "Københavns-kriterierne" fra 1993.
Staging posts had been introduced as a disease control measure, but much research had showed it was better for animal welfare for such posts, where animals are unloaded, fed, watered and rested, to be maintained.
Endvidere skal Tyrkiet indføre den gældende EU-ret og kunne leve op til de økonomiske og sociale kriterier.
National authorities should inform the Commission of appropriate staging posts.
EU's værdigrundlag Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN fastslog, at Oostlander-betænkningen var meget afbalanceret.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) stated that this emotive issue, given the amount of lobbying on the subject, was a very important subject for EU citizens.
Tyrkiets regering har arbejdet målbevidst for at indføre demokratiet fuldt ud og forbedret mindretallenes rettigheder, og uden EU var denne proces ikke kommet i gang.
He welcomed the proposed amendments which recognised the particular difficulties of remote regions including parts of Wales and Scotland.
Der er store problemer med den praktiske gennemførelse af reformerne i Tyrkiet, og ånden i reformerne er ikke trængt helt igennem på alle niveauer i det tyrkiske samfund.
Finally, Mr Wyn stated that he favoured the ending of the trade in live animals which could be replaced by a trade in carcasses and this was important especially in the wake of foot and mouth disease.
Kofi Annans-fredsplan Verheugen kom direkte fra Cypern-forhandlingerne i Schweiz, hvor FN's generalsekretær Kofi Annan i går aftes meddelte, at han sender sin fredsplan for Cypern, som skal samle landet, til folkeafstemning den 24. april 2004.
Chris DAVIES (ELDR, North West) said the problem lay in the fact that Member State did not enforce rules on the transport of live animals.
Det skete efter at ledere fra Cypern, Grækenland og Tyrkiet kort før midnat måtte opgive at blive enige om en aftale under de ugelange forhandlinger på halvøen Bürgenstock i Zentralschweiz.
He also pointed out that the Commission did not have a police force in order to monitor all transport of live animals.
Verheugen understregede, at EU ønsker, at det bliver et samlet Cypern, der bliver EU-medlem den 1. maj 2004.
He said that this led to unacceptable practices including dead animals being left in a vehicle with live animals.
Der er derfor nu behov for stærk politisk ledelse for at overbevise den cypriotiske befolkning om, at der med Kofi Annans-fredsplan er tale om den bedste løsning, for der er intet alternativ.
Mr Davies also pointed out that it was now 150 years since refrigeration was introduced allowing for the import of carcasses from Argentina for example.
Günter Verheugen fastslog, at Kommissionen til efteråret vil fremlægge en fair og objektiv beretning om eventuelt tyrkisk medlemskab inden det Europæiske Råds beslutning i december 2004, om EU skal indlede medlemsforhandlinger med Tyrkiet.
Mr Davies also called for a ban on the transport of live animals since the trade in carcasses could and should replace this.
Den britiske konservative Geoffrey van ORDEN talte på vegne af industriudvalget, og han gik ind for tyrkisk EU-medlemskab.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) argued that animal welfare was central to the concerns of farmers and was astonished that some people thought differently.
Han mente, at Oostlander-betænkningen var alt for negativ.
He remarked that in Ireland many animals were exported for finishing, so it was essential to maintain staging posts to ensure their welfare.
Den belgiske PPE'er Miet SMET talte på vegne af EP's socialudvalg pegede på, at købekraften i Tyrkiet kun er på 23 % i forhold til EU , og at under 50 % af befolkningen har arbejde.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) believed any rules needed to be both workable and realistic.
Den svenske liberale Karl-Erik OLSSON talte på vegne af landbrugsudvalget, og han pegede på, at der næsten er dobbelt så mange landmænd i Tyrkiet som i EU 15 tilsammen.
There were differences between animals sent for slaughter and those transported for other reasons, and indeed between sheep, pigs and cattle.
Når "Københavns-kriterierne" er opfyldt, så er det muligt for Tyrkiet at blive EU-medlem.
The best approach was to export on the hook not on the hoof.
Der er sikkerhedsproblemer med luftfart, vejtransport m.m., og Tyrkiet er på den sorte liste med havnekontrol.
Animals, he said, must be respected and protected.
Den græske socialist Anna KARAMANOU talte på vegne af kvindeudvalget, og hun fastslog, at man har gjort store anstrengelser for at forbedre kvindens situation i Tyrkiet, men det er langtfra nok.
Commissioner Byrne, responding to the debate, repeated his position that an overall limit of 9 hours would effectively ban certain forms of transport and was not supported by scientific evidence.
Der er ære- og hævnforbrydelser, og selv politiet er voldeligt over for mindretallene.
Mobile slaughterhouses were an unproven solution and could not be guaranteed to be the answer.
Under den politiske ordførerrunde sagde den finske PPE'er Likka SUOMINEN , at Oostlander-betænkningen hverken er positiv eller negativ - men derimod velafbalanceret.
He was in favour of Member States being able to impose stricter standards, and this should include the maintenance of the UK's ban on exporting horses for human consumption.
Den østrigske socialdemokrat Hannes SWOBODA var enig, og han beklagede, at flere MEP'er mener, at Tyrkiet ikke bør være kandidatland.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Tyrkiet bør fortsat være kandidatland , fastslog Swoboda.
Use of genetic resources in agriculture
"Ja" ved Cypern-folkeafstemningen!
Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Den britiske liberale Andrew DUFF hilste på vegne af den liberale gruppe Kofi Annan-planen velkommen, og alle politiske kræfter i EP bør kæmpe for et "ja" ved folkeafstemningen på Cypern den 24. april 2004 .
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture