natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder paraferingen af aftalerne med EU om lempelse af visumkrav og tilbagetagelse som et mellemliggende skridt til en gensidig visumfri rejseordning og opfordrer Kommissionen til at fastsætte en køreplan for at øge mobiliteten, herunder større deltagelse i livslang læring og kulturelle udvekslingsprojekter, og opfordrer regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fastholde sit tilsagn om at overholde de krævede europæiske standarder for retfærdighed, frihed og sikkerhed; bifalder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens indførelse af de nye pas med biometriske sikkerhedselementer; tager de vanskeligheder til efterretning, som borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien står over for som følge af, at en af EU's medlemsstater ikke anerkender landets pas; henviser til, at dette spørgsmål er blevet rejst og behandlet indgående under forhandlingerne om aftalen om visumlettelse; fremhæver, at der er vedtaget en fælleserklæring, der ledsager den paraferede tekst; henstiller til alle de berørte parter at reagere hurtigt på erklæringen, så snart betingelserne for dens gennemførelse er opfyldt;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
henviser til de positive erfaringer fra de tidligere forhandlinger med Slovenien og Kroatien, som har overtaget de samme fælles love og praktiske erfaringer fra det tidligere Jugoslavien; understreger, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har et klart perspektiv for EU-medlemskab og opfordrer til, at forhandlingerne indledes så hurtigt som muligt;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
opfordrer de nye medlemsstater til at spille en aktiv rolle i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremskridt mod tiltrædelse af EU ved at give det mulighed for at drage nytte af deres erfaringer med reformer;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
beklager, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har undertegnet en bilateral immunitetsaftale med USA, som undtager amerikanske statsborgere og amerikansk militært personel fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion; påpeger, at Den Internationale Straffedomstol er et hovedelement i folkeretten, og at EU har støttet Rom-statutten fuldt ud; opfordrer i den forbindelse Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til at undersøge, hvordan den kan ophæve den bilaterale aftale, som svækker Den Internationale Straffedomstols effektivitet;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
gentager målet om klare udsigter til EU-medlemskab for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for alle lande på det vestlige Balkan i overensstemmelse med Thessaloniki-dagsordenen; mener, at udsigten til tiltrædelse af EU skal respekteres for at styrke stabiliteten og freden i regionen;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
mener, at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet, investeringerne i menneskelig kapital og befolkningens adgang til internettet skal forbedres for at opfylde samfundets behov;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen og parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og FN's Generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
der henviser til sine beslutninger af 20. juni 2007 om om millenniumsudviklingsmålene - midtvejsstatus Vedtagne tekster P6_TA(2007)0274 .
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
, af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler Vedtagne tekster P6_TA(2007)0204 .
, of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 .
og af 30. november 2006 om aids Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0526 .
, and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 .
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 ( KOM(2006)0175 ),
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ( COM(2006)0175 ),
der henviser til Aftalen om Handelsrelaterede Aspekter af Intellektuelle Ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt "TRIPS-aftalen"), som blev vedtaget i Marrakesh den 15. april 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
der henviser til Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, som blev vedtaget den 14. november 2001 af Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference (i det følgende benævnt "Doha-erklæringen") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. november 2001.
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ("Doha Declaration") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001.
der henviser til den afgørelse, som WTO's Almindelige Råd traf den 30. august 2003 (i det følgende benævnt "WTO-afgørelsen") i henhold til punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og Folkesundhed,
having regard to the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 ("WTO Decision") adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
der henviser til protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (i det følgende benævnt "protokollen"),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ("Protocol",
der henviser til, at nogle mellemindkomstudviklingslandes kapacitet til at producere generiske lægemidler til lave priser var øget, inden TRIPS-aftalen trådte i kraft i 1994, og at det var begyndt at lykkes selv meget fattige lande at erhverve sig visse generiske lægemidler til lave priser på verdensmarkedet, uanset om der var tale om patenterede eller ikke-patenterede produkter,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement, the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor States started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, regardless of whether such products were still patent-protected or not,
der henviser til, at Doha-erklæringen bekræftede de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPS-aftalen, og yderligere udvidede dem ved at etablere de juridiske mekanismer, der gav lande med manglede kapacitet til at fremstille generiske erstatningsprodukter for dyrt patenterede lægemidler under nationalt udstedte tvangslicenser mulighed for at importere disse lægemidler fra lande, der er i stand til og villige til at hjælpe dem uden indblanding fra de berørte patenthavere,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licences to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
der henviser til, at denne løsning, der oprindeligt indgik i en undtagelsesbestemmelse kendt som WTO-afgørelsen, kunne gøres permanent i form af en protokol til TRIPS-aftalen, hvis godkendelse i øjeblikket er til behandling i Parlamentet,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by Parliament,
der henviser til, at artikel 30 i TRIPS-aftalen tillader medlemmerne at indføre lignende undtagelser fra de eksklusive rettigheder, som et patent giver, forudsat at disse undtagelser ikke på ubegrundet vis strider mod den normale udnyttelse af patentet og ikke ubegrundet skader patenthaverens legitime interesser, idet der tages hensyn til tredjeparters legitime interesser; der henviser til, at der, fordi det assisterende land ville eksportere nødvendige lægemidler til det importerende land, ikke bør være nogen væsentlige økonomiske virkninger for eksportlandets hjemmemarked,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
der henviser til, at intet land hidtil officielt har meddelt TRIPS-rådet, at de har til hensigt at gøre brug af den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen, for at importere billigere lægemidler,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of its intention to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
der henviser til, at de proceduremæssige og indholdsmæssige krav, der er bestemmende for importlandes (hvor anvendelse er mulig) og eksportlandes udstedelse af tvangslicenser samt de betingelser og meddelelser, der er forbundet med denne licensudstedelse, udgør de største potentielle hindringer for en effektiv anvendelse af WTO-afgørelsen,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
der henviser til, at medlemsstaterne allerede har omsat WTO-afgørelsen i deres interne lovgivninger, og at udsættelse af godkendelsen af protokollen til efter den 1. december 2007 derfor ikke ville skabe noget retligt tomrum,
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
der henviser til, at EU udtrykkeligt bør støtte den fuldstændige implementering i udviklingslandene af TRIPS-aftalens fleksibiliteter som anerkendt i Doha-erklæringen om at fremme adgang til lægemidler for alle,
whereas the EU should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration "to promote access to medicines for all",
Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 16.
Corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p.16.
; der endvidere henviser til, at EU også fastlægger betingelser for den måde, hvorpå parterne kan træffe afgørelse om ordningen for udnyttelse af rettigheder,
; whereas the EU also sets conditions on the way in which parties can determine their regime of exhaustion,
understreger, at adgang til prisoverkommelige medicinalprodukter i fattige udviklingslande og de mindst udviklede lande er afgørende for opnåelsen af de foreslåede EU-udviklingsmål og ville bidrage til nedbringelse af fattigdom, øge den menneskelige sikkerhed og fremme menneskerettigheder og bæredygtig udvikling;
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
mener, at EU's politik bør tage sigte på at maksimere adgangen til lægemidler til overkommelige priser i udviklingslandene;
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
opfordrer Rådet til at anerkende, at EU snarest muligt må træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at tilskynde til teknologioverførsel, forskning, styrkelse af kapacitet, regionale forsyningssystemer samt hjælpe med registreringen med henblik på at lette og øge udviklingslandenes egen produktion af lægemidler;
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde konkret finansiel bistand til lægemiddelrelateret teknologioverførsel og kapacitetsudvikling til udviklingslandene og til hjemlig produktion af lægemidler i samtlige udviklingslande, især de mindst udviklede lande, for at efterkomme forpligtelserne fastlagt i TRIPS-aftalens artikel 66, stk. 2;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
opfordrer Rådet til at forpligte sig til et fastsat niveau for finansiering for at opgradere eller opføre farmaceutiske produktionsanlæg ejet af lokale personer i udviklingslandene, herunder de mindst udviklede lande, og at øge EU's samlede finansiering af offentlig-private partnerskaber, der beskæftiger sig med forskning og udvikling af lægemidler, der er af særlig relevans for udviklingslandene;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
opfordrer Kommissionen til at yde finansiering til forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme over et bredt spektrum af systemer, herunder offentlig-private partnerskaber og andre mulige finansieringstiltag, samt støtte forskningsinstitutter, der er parate til at samarbejde med folkesundhedsinitiativer, der indgår som led i disse bestræbelser;
Asks the Commission to grant funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
tilskynder udviklingslandene til at bruge alle de midler, som de har til rådighed under TRIPS-aftalen, såsom tvangslicenser og mekanismen fastlagt i dennes artikel 30;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles politisk erklæring med Parlamentet, som skal sikre, at det fortsat står medlemsstaterne frit for at benytte alle undtagelsesbestemmelserne i TRIPS-aftalen under deres nationale patentlovgivninger til at tillade produktion og eksport for at opfylde offentlige sundhedsbehov i importerende medlemslande, og opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at afholde sig fra forsøg på at blande sig i disse procedurer;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that the Member States remain free to use all exceptions from the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export "to address public health needs in importing Members" and asks the Council to ensure that the Commission refrains from taking action to interfere with these proceedings;
opfordrer Rådet til at efterkomme Doha-erklæringen og begrænse Kommissionens mandat for at forhindre den i at forhandle lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører folkesundheden og adgangen til lægemidler, som f.eks. dataeneret, patentudvidelser og -begrænsninger på grund af obligatoriske licenser, inden for rammerne af forhandlingen om ØPA'er med AVS-landene og andre fremtidige bilaterale og regionale aftaler med udviklingslande;
Calls on the Council to meet its commitments to the Doha Declaration and to restrict the Commission's mandate so as to prevent it from negotiating pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences, within the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
opfordrer Kommissionen til at støtte patentansøgerne i deres afsløring af kilden og oprindelsen til opfindelser, der hidrører fra biologiske ressourcer og dertil knyttet traditionel viden, som findes i udviklingslandene, for at bidrage til, at leverandørlandene får samme andel i fordele og teknologi, der hidrører fra disse ressourcer;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of the benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
opfordrer Kommissionen til at støtte strategier i medfør af artikel 31, litra b) i TRIPS-aftalen, og andre strategier, der vil kunne bruges af lande eller landegrupper for at skabe større købekraft og stordriftsfordele inden for produktionen af generiske lægemidler til overkommelige priser og stimulere direkte investering i lokale produktionsanlæg i en region;
Calls on the Commission to support "pool procurement strategies" under Article 31(b) of the TRIPS Agreement and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til proaktivt at støtte det arbejde, der gøres i den mellemstatslige arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret (IGWG) og WHO, og regelmæssigt aflægge beretning til Parlamentet om arbejdsgruppens arbejde;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization and to report regularly to the European Parliament on its work;
opfordrer de mindst udviklede lande og andre fattige lande til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at lægemidler, der er omfattet af tvangslicens, sendes ud af landet, med henblik på at sikre, at disse lægemidler kommer den lokale befolkning til gode, der har brug for den;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing from leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, WTO og UNAIDS', FN's Udviklingsprograms (UNDP) og De Forenede Nationers Befolkningsfond s (UNFPA) ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and ACP countries, the WTO and the heads of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
der henviser til, at det overordnede mål for samarbejdet i forbindelse med dette instrument i henhold til artikel 2, stk. 1, i DCI-forordningen "er udryddelse af fattigdom i partnerlande", herunder "en indsats for at nå årtusindudviklingsmålene",
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under that instrument shall be "the eradication of poverty in partner countries", including "pursuit of the Millennium Development Goals"(MDGs),
der henviser til, at kommissærerne påpeger, at årtusindudviklingsmålene ikke kan opfyldes alene ved at fokusere på tjenesteydelser, samtidig med at de bekræfter deres forpligtelse til at opfylde målet om, at 20 % af støtten som led i landeprogrammerne under DCI senest i 2009 øremærkes til grunduddannelse og uddannelse på sekundærtrinnet samt grundlæggende sundhedspleje,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieving the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,