natgillin/translations-raw huggingface dataset:
slår fast, at forholdet mellem EU og USA i høj grad overskygges af politiske konflikter, og at det ofte er karakteriseret ved retorik og handelstvister; bemærker, at der på begge sider af Atlanten er manglende forståelse for, hvor dyb og integreret den transatlantiske økonomi er blevet; advarer derfor mod risiciene ved at tage dette unikke forhold for givet og behandle det med ligegyldighed i stedet for at udvise det nødvendige politiske engagement og den nødvendige opmærksomhed;
States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns therefore against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the degree of political engagement and attention required;
frygter, at den nuværende ramme for transatlantiske forbindelser ikke i tilstrækkelig høj grad afspejler ovennævnte virkelighed; opfordrer derfor til en mere visionær og strategisk tilgangsvinkel for på hensigtsmæssig vis at håndtere presserende økonomiske problemer, der vedrører EU's og USA's økonomi, f.eks.konkurrencepolitik, standardiseret selskabsstyring, forenelige eller fælles standarder og mere effektivt lovgivningssamarbejde;
Fears that the current framework for the transatlantic relationship does not adequately reflect the above-mentioned reality; therefore calls for a more visionary and strategic approach to respond properly to the pressing economic issues affecting the EU and the US economies, such as competition policies, standardised corporate governance, compatible or common standards and more effective regulatory cooperation;
bemærker, at ovennævnte meddelelse fra Kommissionen af 18. maj 2005 udgør et godt grundlag for en væsentlig styrkelse af de transatlantiske økonomiske forbindelser; fremhæver, at der er brug for flere bestræbelser for at omsætte realiteten ved det transatlantiske marked til et operationelt og strategisk koncept, som kan samle tilstrækkelig støtte i offentligheden og blandt politikerne;
Notes that the above-mentioned Commission Communication of 18 May 2005 is a good basis for substantially strengthening transatlantic economic relations; stresses that further work is needed to translate the reality of the transatlantic market into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
fremhæver, at det økonomiske kapitel i den foreslåede partnerskabsaftale bør have en ny struktur, som omfatter 1) lovgivningssamarbejde, 2) en række horisontale operationelle værktøjer (herunder et effektivt tidligt varslingssystem og en tredjegenerationsaftale om anvendelse af konkurrencelovgivningen), 3) økonomiske samarbejdsaftaler for sektorer, som bygger på ovennævnte fælles arbejdsprogram for EU og USA;
Stresses that the economic chapter of the proposed partnership agreement should provide for a new architecture that includes: regulatory co-operation; a set of operational tools of an horizontal character (including an effective early warning system and a third-generation agreement on the application of competition law); sectoral economic co-operation agreements building on the above-mentioned Joint EU- US Work Programme;
understreger, at styrkelsen af det transatlantiske økonomiske samarbejde ikke bør føre til en harmonisering i nedadgående retning af lovgivningen, hvilket ville svække forbrugernes tillid, hvad angår sundhed og sikkerhed; opfordrer derfor til, at den transatlantiske forbrugerdialog og den transatlantiske miljødialog genoplives for at udvikle en "bedste praksis", som fremmer sundhed og sikkerhed for forbrugerne samt miljøbeskyttelse, hvilket vil bidrage til at skabe et mere bæredygtigt transatlantisk marked;
Emphasises that the strengthening of transatlantic economic cooperation should not lead to downward harmonization in the regulatory field that would erode consumer confidence with regard to health and safety; therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalized to develop "best practices" to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
bekræfter, at visionen om et sådant fælles økonomisk område i det nuværende miljø med voksende internationalt konkurrencepres er afgørende for at styrke den politiske vilje til at gennemføre en mere omfattende økonomisk dagsorden, som forbedrer begge parters videnbaserede økonomiers konkurrencestilling, fremmer vækst og innovation og dermed skaber nye arbejdspladser og øger velstanden;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competitive pressures, the vision of such a common economic area is essential to increase the political commitment to a more substantial economic agenda that enhances the competitive position of the knowledge-based economies of both partners; promotes growth and innovation and thereby creates new jobs and increases prosperity;
bemærker, at opsplittede internationale lovgivningsrammer hindrer muligheden for vækst i den internationale handel, og understreger, at et tættere lovgivningssamarbejde mellem EU og USA er af afgørende betydning for at kunne fremme mere harmoniserede lovgivningsrammer, hvor økonomiske aktører i alle lande generelt og navnlig i udviklingslandene kan operere med lavere omkostninger og større frihed;
Notes that a fragmented international regulatory environment hampers the potential for growth in international trade and stresses that closer regulatory cooperation between the EU and the US is essential to advance towards a more harmonised regulatory environment whereby economic operators from all countries in general and developing countries in particular can operate with lower costs and greater freedom;
bemærker, at den positive udvikling i EU's og USA's økonomier og styrkelsen af deres økonomiske forbindelser, navnlig gennem institutionaliserede instrumenter, i væsentlig grad bidrager til vækst og udvikling af verdensøkonomien som helhed på grund af de to områders betydning;
Points out that the positive state of the US and EU economies and the strengthening of their economic relations, in particular through institutionalised instruments, are contributing in no small way, through the weight of the two areas in question, to the growth and development of the whole world economy;
opfordrer det transatlantiske partnerskab, der står for ca. 57 % af verdens bruttonationalprodukt og stadig er primus motor for verdensøkonomien, til at udnytte det globale lederskab på et område, der er præget af en stigende indbyrdes afhængighed, nye økonomiske stormagter og en stigende mængde globale udfordringer på tværs af landegrænser; anbefaler i denne henseende, at der gennemføres flere grundige og systematiske konsultationer om fælles økonomiske problemer med andre økonomiske aktører (herunder Indien, Japan, Brasilien, Mexico, Chile, Rusland og Kina);
Calls on the transatlantic partnership, which accounts for roughly 57% of world gross domestic product and remains the twin engine of the world economy, to exercise global leadership in a context marked by growing inter-dependence, the emergence of new economic powers and an increasing number of global challenges that cut across national boundaries; recommends in this respect more in-depth and systematic consultations on common economic issues with other major economic players (including India, Japan, Brazil, Canada, Mexico, Chile, Russia and China);
mener, at der - af hensyn til den internationale økonomi som helhed - ud over disse specifikke økonomiske områder og af hensyn til større kommerciel sikkerhed og stabilitet - er behov for at finde passende og snævrere former for bedre koordinering af monetære udsving;
Considers that, in the interests of the international economy as a whole, apart from these specific economic areas, for the purpose of greater security and stability of trade, there is a need to seek appropriate and closer forms of better coordination regarding monetary fluctuations;
fremhæver, at både EU og USA har et særligt ansvar og fælles målsætninger og derfor har al mulig interesse i at samarbejde konstruktivt i de igangværende multilaterale WTO-forhandlinger; opfordrer begge parter til at respektere det ambitiøse og brede program for Doha-udviklingsdagsordenen, hvor der tages fuldt hensyn til udviklingsdelen med henblik på at bane vejen for en vellykket gennemførelse af Doha-runden i 2006;
Stresses that both the EU and the US carry a special responsibility and share common objectives, and consequently have every interest in working constructively together in the ongoing WTO multilateral negotiations; calls upon both partners to respect the ambitious and broad based programme of the Doha Development Agenda with full regard for the development dimension so as to pave the way for a successful completion of the Doha Round in 2006;
henstiller til EU og USA fortsat i fuldt omfang at forpligte sig på de multilaterale forhandlinger inden for WTO og ikke gå ind i en konkurrence om bilaterale eller regionale handelsaftaler; gentager sit krav til Kommissionen om ikke at træffe afgørelse om, hvorvidt det er ønskeligt eller muligt at indgå nye bilaterale eller regionale handelsaftaler uden først på forhånd at høre Europa-Parlamentet på en fornuftig måde;
Urges the EU and the US to remain fully committed to the WTO multilateral negotiations and not to engage in competition for bilateral or regional trade agreements; reiterates its call for the Commission not to decide on the desirability or feasibility of possible new bilateral or regional trade agreements without engaging in prior meaningful consultations with the Parliament;
håber, at der vil ske en væsentlig nedskæring af EU's og USA's toldsatser og andre vigtige toldafgifter, uanset om Doha-runden afsluttes på vellykket vis eller ej;
Hopes that there will be a substantial reduction in EU and US tariffs peaks and other significant tariffs regardless of whether the Doha Round is successfully concluded;
glæder sig over aftalen inden for WTO's rammer om definitivt inden 2013 at afskaffe alle former for landbrugseksportstøtte, herunder støtte i form af fødevarehjælp og andre eksportrestitutionsordninger, og understreger, at der bør finde en lignende udvikling sted, hvad angår national støtte og markedsadgang;
Welcomes the agreement within the WTO framework on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies, including those in the form of food aid and other export refund systems, by 2013 and stresses that comparable progress has yet to be achieved in the areas of domestic support and market access;
opfordrer USA til at fjerne toldmæssige hindringer såsom toldmæssige brugerafgifter og urimeligt høje faktureringskrav til importører; beklager, at USA's Bureau of Customs and Border Protection ikke anerkender EU som toldunion og oprindelsesland; opfordrer USA's regering til at ændre den negative holdning over for EU's medlemskab af Verdenstoldorganisationen (WCO);
Calls on the US to remove customs impediments such as custom user fees and excessive invoicing requirements on importers; regrets the US Bureau of Customs and Border Protection's lack of recognition of the EU as a Customs Union and as a "country-of-origin"; calls on the US Government to reverse its negative stance towards EU membership of the World Customs Organization (WCO);
Opfølgning på det økonomiske initiativ og det uformelle møde mellem EU's og USA's økonomiministre den 30. november 2005
Follow-up to the Economic Initiative and the EU-US informal Economic Ministerial Meeting of 30 November 2005
støtter vedtagelsen på mødet mellem EU's og USA's økonomiministre af det fælles arbejdsprogram for gennemførelsen af den økonomiske erklæring, som indeholder konkrete aktiviteter på 11 områder, som skal fremskynde den transatlantiske økonomiske integration; opfordrer imidlertid begge parter til at iværksætte en reel gennemførelse og videreudvikling af dette fælles arbejdsprogram med et bedre og mere ambitiøst fokus, langsigtede strategiske mål og en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af fælles aktioner og projekter, som tager højde for de uafhængige reguleringsagenturers specifikke rolle; bemærker i denne forbindelse, at aktørerne fra de allerede etablerede transatlantiske dialoger, herunder forbrugersammenslutninger, fagforeninger og miljøgrupper, bør deltage mere aktivt i processen for overvågning og vurdering af det økonomiske initiativ og arbejdsprogrammet;
Supports the adoption at the EU-US Economic Ministerial Meeting of the joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration, which contains concrete activities in eleven areas to move forward transatlantic economic integration; calls, however, on both partners to engage in genuine implementation and deepening of this joint Work Programme with a greater and more ambitious sense of direction, long- term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects that takes into account the specific role of independent regulatory agencies; notes in this respect that stakeholders from the already established transatlantic dialogues, including consumer groups, unions and environmental groups, should be more actively involved in the process of monitoring and reviewing the Economic Initiative and Work Programme;
mener, at den økonomiske del af den foreslåede partnerskabsaftale i tråd med det økonomiske initiativ bør indebære specifikke forslag til fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer i vigtige sektorer gennem en gradvis justering af lovgivningen på området og en gensidig anerkendelse af bestemmelser og standarder;
Takes the view that the economic chapter of the proposed partnership agreement should provide, in line with the Economic Initiative, specific ideas for the removal of non-tariff barriers in key market sectors through a process of gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards;
Fremme af samarbejdet om lovgivning og standarder
Promoting regulatory and standards cooperation
glæder sig over, at planen om at oprette et forum på højt niveau for forskrifter, hvilket var et af hovedelementerne i erklæringen fra topmødet i juni 2005, endelig er blevet iværksat med forslaget om mindst to møder i 2006; anbefaler en hurtig og fuld gennemførelse af køreplanen for et lovgivningssamarbejde mellem EU og USA fra 2005; advarer om, at, hvis det ikke lykkedes at sikre de forskellige aktørers og agenturers fulde og hurtige deltagelse og støtte, vil lovgivningssamarbejdet ikke føre til de forventede resultater;
Welcomes the fact that the commitment to "establish a high-level Regulatory Cooperation Forum", a key element of the June 2005 Summit Declaration, has finally been set in motion with the proposal to organise at least two meetings in 2006; recommends a swift and full implementation of the 2005 Roadmap for EU-US Regulatory Co-operation; warns that without a sufficient and timely involvement and the support of the various stakeholders and agencies, regulatory cooperation will not achieve the expected results;
gentager, at der stadig er et betydeligt antal hindringer for handel og investering, der skal fjernes både i EU og i USA, og bemærker med bekymring det stigende pres, der udøves for at reagere på udenlandsk konkurrence gennem foranstaltninger, der indebærer protektionistiske eller illoyale handelforanstaltninger; understreger, at en ny forpligtelse til overholdelse af åbenheds-, gennemsigtigheds- og retsstatsprincippet, der afspejles i det økonomiske initiativ og forslaget til en ny transatlantisk partnerskabsaftale, bør afhjælpe de fleste af disse problemer;
Reiterates that a considerable number of obstacles to trade and investment still need to be tackled in both the EU and the US and notes with concern the increasing pressures to respond to foreign competition by means of protectionist or unfair trade measures; stresses that a renewed commitment to the principles of openness, transparency and the rule of law reflected in the Economic Initiative and the proposed new Transatlantic Partnership Agreement should help eliminate most of these problems;
understreger, at lovgivningsmæssige hindringer er blevet et af de største problemer for handelen og investeringerne mellem EU og USA, og advarer navnlig mod vedtagelse af uberettigede yderligere regler på nationalt plan, manglende anvendelse af de relevante internationale standarder som grundlag for tekniske bestemmelser og for stor afhængighed af certificering fra en tredje instans i USA;
Stresses that regulatory barriers have become one of the most significant obstacles to trade and investment between the EU and the US and warns, in particular, against the proliferation of unjustified additional regulations at State level, the non-use of relevant international standards as the basis for technical regulationsand the practice of excessive reliance on third-party certification in the US;
udtrykker stor bekymring over manglen på en klar definition af "national sikkerhed" i USA og den alt for hyppige anvendelse af denne betegnelse med henblik på at begrænse handel og investeringer; beklager navnlig den såkaldte "Berry Amendment", der blev anvendt af USA's forsvarsministerium, og "Exon-Florio Amendment" fra 1998 samt de efterfølgende bestemmelser om en begrænsning af udenlandsk investering i eller ejerskab af virksomheder, der bare tilnærmelsesvis har noget med national sikkerhed at gøre;
Expresses its concern about the lack of a clear definition of "national security" in the US and its excessive use as a restriction on trade and investment; regrets in particular the so-called "Berry Amendment" used by the Defense Department and the 1988 "Exon-Florio Amendment" and subsequent legislation to limit foreign investment in, or ownership of, businesses relating even tangentially to national security;
bemærker, at uoverensstemmelser mellem retsregler og anerkendelse af retsafgørelser i EU-lande og i USA har en væsentlig indflydelse på retlige tvister om transatlantiske transaktioner; anmoder EU og USA om at undersøge, om det er muligt at gennemføre en aftale om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende civilretlige og erhvervsmæssige spørgsmål;
Notes that differences in court rules and the practice of recognising court judgments within EU countries and among US States has a significant impact on legal disputes concerning transatlantic transactions; asks the EU and the US to examine the feasibility of an agreement on jurisdiction, recognition and enforcement of court judgments related to civil and commercial matters;
bemærker, at det transatlantiske telekommunikationsmarked stadig er hæmmet af lovgivningsmæssige hindringer og uforenelige standarder, hvilket medfører en situation, hvor der, til trods for at ni ud af de ti største telekommunikationsvirksomheder i verden har hjemsted i EU eller USA, ikke er nogen amerikanske eller europæiske virksomheder, der opererer på begge kontinenter i større omfang;
Notes that the transatlantic telecommunication market is still hampered by regulatory barriers and incompatible standards which translate into a situation whereby, despite the fact that nine out of the ten biggest telecom companies in the world are based in the EU or the US, no US or European company is operating on both continents to any significant extent;
opfordrer til, at der sker en gensidig anerkendelse og efterfølgende konvergens af regnskabsstandarder på grundlag af pålidelig, forskriftmæssig overvågning, således at selskaber kan anvende én enkelt standard på begge markeder, og med henblik på at reducere børsnoteringsomkostningerne; anmoder imidlertid Kommissionen om at overvåge den samlede køreplan for ækvivalens, der følges af International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board, med henblik på at undgå, at der tages parti for USA;
Calls for the mutual recognition of accounting standards followed by their progressive convergence, based on reliable regulatory supervision, so that companies can use a single standard in both markets and in order to reduce listing costs; asks the Commission, however, to monitor closely the full equivalence roadmap of the International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board, to avoid any pro-US bias;
opfordrer til, at dialogen om regulering af de finansielle markeder styrkes gennem halvårlige revideringer af politikker vedrørende transatlantiske finansielle tjenesteydelser, der skal gennemføres af Europa-Parlamentet, Kommissionen, de relevante amerikanske myndigheder og de økonomiske udvalg i den amerikanske Kongres, og som skal finde sted før og efter det årlige topmøde mellem EU og USA; roser den indsats, der hidtil er blevet gjort af sektoren selv, som f.eks. Futures and Options Association;
Calls for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services matters between the European Parliament, the Commission, the relevant US authorities, and the economic committees of the US Congress, to take place before and after every annual EU-US summit; commends the work done so far by industry members such as the Futures and Options Association;
er stærkt imod den amerikanske udsættelse af gennemførelsen af Basel II-aftalen om kapitalkrav og kræver, at USA lever op til sine forpligtelser med henblik på at skabe lige vilkår for banker i hele verden; er af den opfattelse, at forskellige tilgange kan afholde banker i EU med aktiviteter i USA fra at etablere integrerede risikostyringssystemer;
Strongly rejects the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements and calls on the US to honour its commitments in order to create a world-wide level playing field for banks; believes that diverging approaches might hamper EU banks with US operations from setting up integrated-risk management systems;
er utilfreds med, at europæiske genforsikringsselskaber i USA bliver nødt til at inddække alle risici, idet de er genstand for stærkt diskriminerende amerikanske regler, som kræver, at de overfinansierer deres forpligtelser ved at inddække deres risici i overdreven grad (disse krav til sikkerhedsmæssig inddækning gælder ikke for amerikanske genforsikringsselskaber); opfordrer de kompetente amerikanske myndigheder til at tilstræbe en større transatlantisk gensidig anerkendelse og ens solvens- og rapporteringskrav;
Expresses dissatisfaction at the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules, which require them to overfund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (US accredited reinsurers operating in the US are subject to no such collateralisation requirements); calls on the competent US authorities to strive for further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
insisterer på en hurtig konvergens af afnoteringsreglerne på de amerikanske aktiemarkeder, idet de krav, der for indeværende stilles til europæiske selskaber, der ønsker at afnotere, er meget omkostningskrævende; glæder sig over de seneste forslag fra det amerikanske børstilsyn, US Securities and Exchange Commission, om at gøre transaktionsmængden og ikke antallet af aktieejere til hovedkriterium; anmoder Kommissionen om at overvåge denne nye udvikling med henblik på at sikre EU's interesser;
Insists on the rapid convergence of de-listing rules in US stock markets, which currently impose onerous requirements on EU firms wishing to de-list; welcomes the recent US Securities Exchange Commission's proposal to consider trading volumes and not the number of shareholders as the main criterion; and asks the Commission to monitor these new developments to safeguard EU interests;
anmoder Kommissionen om en opdatering med hensyn til anvendelsen af EU's direktiv om beskatning af opsparing i forhold til USA;
Requests a Commission update on the application of the EU Savings Tax Directive as regards the USA;