natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvordan politikken for virksomhedernes sociale medansvar på EU-niveau kan anvendes til at kanalisere flere private investeringer finansieret med de nuværende uventede overskud i olieindustrien over i energispareprogrammer og alternative energiteknologier og den dermed forbundne F&U; mener, at dette bør tilvejebringes enten på grundlag af en frivillig aftale med olieselskaberne eller alternativt via et samordnet politisk initiativ for hele EU;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to channel more private investment, financed by the current windfall profits in the oil industry, into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
bemærker, at spekulation i fremtidige prisstigninger bidrager til at øge oliepriserne yderligere; anmoder Kommissionen om at holde opsyn med hedgefonde og undersøge på hvilke måder, øget transparens ville kunne bidrage til mere stabile oliemarkeder;
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review and examine ways in which added transparency could contribute to more stable oil markets;
erindrer om betydningen af den eksisterende lovgivning om reduktion af EU's energiefterspørgsel og bemærker, at mindst 23 % af energibesparelserne kan gennemføres inden 2020, hvis den eksisterende og nært forestående lovgivning gennemføres fuldstændigt;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented, energy savings of at least 23% could be achieved by 2020;
opfordrer Kommissionen til straks at foreslå foranstaltninger i transportsektoren, der tegner sig for 70 % af det samlede olieforbrug i EU, ikke blot med henblik på at garantere forsyningssikkerhed for olieprodukter, men også af miljømæssige årsager, såsom anvendelse af mere brændstofeffektive motorer og omlægning til alternative brændstof- og fremdriftsteknologier;
Calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70% of total EU oil consumption, as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies;
at fremskynde den europæiske handlingsplan for energieffektivitet til opfølgning af grønbogen ( KOM(2005)0265 )
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper ( COM(2005)0265 ),
at øge presset for fuldstændig og hurtig gennemførelse i medlemsstaterne af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (direktiv 2002/91/EF)
increase pressure for the full and rapid implementation by Member States of the Directive on the energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC),
at presse kraftigt på for at opnå en aftale om energitjenestedirektivet under Rådets (energi) møde i december
push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
at øge oliemarkedernes gennemsigtighed og forudsigelighed ved hjælp af forbedret indsamling og akkumulering af information
increase transparency and predictability of oil markets through improved collection and aggregation of information,
at lægge pres på medlemsstaterne for at få dem til at opfylde deres mål for anvendelse af vedvarende energi som fastsat i direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder (direktiv 2001/77/EF)
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (Directive 2001/77/EC),
at fremsætte forslag med henblik på, at bilproducenterne udvikler renere og mindre olieforbrugende køretøjer
put forward proposals for car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
sammen med medlemsstaterne at imødegå risikoen for øget social marginalisering og begrænse de stigende olieprisers negative virkninger for de mest udsatte samfundsgrupper
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups,
at arbejde for større anvendelse af miljøvenlig kulbaseret energi;
work towards greater use of environmentally-friendly coal-based energy;
beklager imidlertid, at Kommissionen i sin meddelelse af 6. september 2005 om en fempunktsplan som svar på den voldsomme stigning i oliepriserne ("five-point plan to react to the surge in oil prices") fuldstændigt har undladt at behandle transportsektoren;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five-point plan to react to the surge in oil prices', the Commission completely omitted to address the transport sector;
B6-0483 , 0492 , 0493 , 0501 , 0507 og 0510/2005
B6-0483 , 0492 , 0493 , 0501 , 0507 and 0510/2005
og af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer EUT C 96 E af 21.4.2004, s. 79.
and of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79.
der henviser til rapport af 21. marts 2005 fra FN's generalsekretær med titlen "In larger freedom: towards development, security and human rights for all",
having regard to the report of the UN Secretary-General of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all',
der henviser til rapport af 17. januar 2005 fra FN's millenniumprojekt med titlen "Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report of the UN Millennium Project of 17 January 2005 entitled 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
der henviser til rapport af 1. december 2004 fra Højniveaupanelet om Trusler, Udfordringer og Forandring med titlen: "A more secure world: our shared responsibility",
having regard to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: Our shared responsibility',
der henviser til redegørelserne fra Kommissionens formand og kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser til FN's Generalforsamlings plenarmøde på højt plan,
having regard to the statements made by the President of the Commission and the Commissioner for External Relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
der henviser til slutdokumentet fra FN-verdenstopmødet på højt plan i 2005, der blev vedtaget i New York den 16. september 2005,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
der henviser til, at stats- og regeringschefer fra hele verden samledes til De Forenede Nationers verdenstopmøde i New York den 14.-16. september 2005 for at træffe afgørelse om yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen i verden, sikre fred og sikkerhed, styrke menneskerettighederne og retsstatsprincippet og træffe yderligere konkrete foranstaltninger til at reformere FN-systemet,
whereas world Heads of State and Government gathered at the UN World Summit held in New York from 14 to 16 September 2005 to decide on further measures to fight world poverty, ensure peace and human security, strengthen human rights and the rule of law and take further concrete steps to reform the UN,
der henviser til, at slutdokumentet fra Verdenstopmødet er resultatet af en vanskelig forhandlingsproces, der adskillige gange var i fare for at bryde sammen,
whereas the Outcome Document of that World Summit was the result of a difficult negotiation process which was at several times in danger of collapse,
der henviser til, at det er vigtigt at satse på et styrket og udvidet partnerskab mellem FN og EU-institutionerne for at opnå bedre koordinering mellem nationale og regionale enheder, internationale organisationer og donorer som led i en effektiv gennemførelse af globale politikker,
recalling the importance of an enhanced and closer partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
der henviser til, at De Forenede Nationer er den bedst egnede og den eneste globale institution, der har potentialet til at finde løsninger på globale problemer på en både retmæssig og effektiv måde; der henviser til, at det er nødvendigt, at organisationen tilpasser sig de nye udfordringer, men at en reform ikke bør betragtes som et mål i sig selv, men snarere som en uundgåelig konsekvens af en dybtgående analyse af de relevante politiske, sikkerhedsmæssige, sociale og økonomiske parametre og faktorer,
whereas the UN constitutes the most appropriate and only global institution which is potentially able to develop solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the UN needs to adapt to new challenges; whereas however its reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary and inevitable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
bekræfter sin tilslutning til et stærkt FN og gentager, at ægte multilateralisme er det mest passende redskab til at løse de udfordringer, problemer og trusler, som det internationale samfund står over for; håber, at udfaldet af det ovennævnte topmøde bliver en vigtig milepæl i retning af at realisere millenniumudviklingsmålene senest i 2015 og at gennemføre den reform, der nødvendigvis må føres ud i livet med held, hvis FN fortsat skal spille en ledende rolle i dagens internationale system; noterer sig de forpligtelser, der nævnes i slutdokumentet, og anser dette dokument for at være arbejdsgrundlaget for de fremtidige forbedringer, som FN's 60. generalforsamling skal gennemføre på de forskellige relevante områder;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the outcome of the above-mentioned World Summit will be an important milestone towards achieving both the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and the reform whose successful completion is necessary in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;
bifalder beslutningen om at oprette en kommission for fredsopbygning, der skal bistå lande ved overgangen fra krig til fred, og erkender, at fredsopbygning kræver helt andre kompetencer end fredsbevaring; mener, at der er behov for regionale og globale fredsopbygningskommissioner, som skal udvikle de nødvendige kompetencer, og som skal bakkes op af et støttekontor og en permanent fond, således at FN styrker sin profil i områder, der er i krise eller netop har overstået en konflikt; opfordrer FN's 60. generalforsamling til hurtigt at implementere disse bestemmelser; glæder sig i høj grad over, at begrebet "menneskers sikkerhed" er kommet med i den officielle FN-ramme;
Commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping; considers that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly swiftly to implement these provisions; greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework;
hilser med tilfredshed, at det er blevet anerkendt, at det internationale samfund har et ansvar for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og at hver enkelt stat har et klart ansvar for at beskytte sine egne borgere mod disse forbrydelser, også ved hjælp af en forebyggende indsats; understreger desuden, at Den Internationale Straffedomstol har en vigtig rolle som den centrale instans, der retsforfølger personer, som har begået sådanne forbrydelser;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including by means of the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any such crimes;
udtrykker sin anerkendelse af den store indsats og det værdifulde bidrag, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, formanden for FN's 59. generalforsamling og hans team og FN's sekretariat har ydet for at nå frem til en aftale om vedtagelse af ovennævnte slutdokument; opfordrer navnlig alle FN-medlemsstater til målrettet at stå ved deres tilsagn og til hurtigt at omsætte disse tilsagn i konkret handling;
Commends the UN Secretary-General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team and the secretariat of the United Nations for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of the above-mentioned Outcome Document; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and swiftly to turn them into concrete action;
bifalder, at det internationale samfund har gentaget sit tilsagn om at realisere millenniumudviklingsmålene og om at fremme bæredygtig udvikling; erindrer om, at de centrale punkter på den udviklingspolitiske dagsorden fortsat handler om at reducere ekstrem fattigdom og mindske børnedødeligheden, at sikre adgangen til uddannelse og til rent drikkevand samt at fremme ligestilling; beklager, at der mangler en præcis tidsplan, som forpligter samtlige udviklede lande til at bestræbe sig på at realisere de mellemsigtede og endelige millenniumudviklingsmål;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education as well as access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
beklager dybt, at topmødet ikke har udsendt en ny opfordring til de donorlande, der endnu ikke formelt har forpligtet sig til at opfylde en målsætning om at afsætte 0,7 % af deres bruttonationalindkomst (BNI) til officiel udviklingsbistand senest i 2015; noterer med tilfredshed, at EU har spillet en ledende rolle på dette felt, og opfordrer EU til at opretholde presset på alle donorlande, således at de opstiller tidsplaner, som bør overvåges;
Deeply regrets that the above-mentioned World Summit did not issue a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
tilslutter sig helt og holdent FN-generalsekretærens specifikke krav om opstilling af en klar tidsplan for de udviklede landes virkeliggørelse af målet om at yde 0,7 % af BNI i officiel udviklingsbistand og anerkendelse af Afrikas særlige behov;
Fully endorses the specific calls made by the UN Secretary-General to establish a clear timetable for developed countries to achieve the target of allocating 0.7% of GNI to ODA and to recognise the special needs of Africa;
bifalder aftalen om at yde omgående bistand til initiativer med hurtig gennemslagskraft (quick wins) for at støtte malariabekæmpelse, uddannelse og sundhedspleje;
Welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care;
bifalder slutdokumentets kapitel med titlen: "Meeting the special needs of Africa" og opfordrer Kommissionen til at gøre realiseringen af millenniumudviklingsmålene til det centrale element i dens kommende Afrika-strategi og dens revision af erklæringen om udviklingspolitik;
Welcomes the Outcome Document's chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of MDGs the central issue in its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
noterer sig, at i de tilfælde, hvor det lykkedes EU-medlemsstaterne at finde frem til fælles holdninger, opnåede de bedre resultater under forhandlingerne; understreger ikke desto mindre, at udfaldet af topmødet ikke lever op til Europa-Parlamentets offentligt tilkendegivne ambitioner for en FN-reform;
Notes that where the Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the Parliament's published ambitions for UN reform;
insisterer på, at reformarbejdet videreføres, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre deres indflydelse gældende for at opnå konkrete resultater på FN's 60. generalforsamling inden årets udgang;
Insists that reform efforts have to continue and calls on the Council and Member States to bring their weight to bear to reach concrete results within the 60th General Assembly by the end of next year;
bifalder helhjertet topmødets klare fordømmelse af terrorisme; anser det imidlertid for en fiasko, at der ikke blev opnået enighed om en udtømmende definition af begrebet terrorisme, og opfordrer indtrængende FN-medlemsstaterne til ufortøvet at rette op på denne mangel;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the above-mentioned World Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
glæder sig over ovennævnte topmødes tilsagn om at styrke den rolle, højkommissæren for menneskerettigheder spiller, og fordoble midlerne hertil for at sikre en bedre overvågning og gennemførelse af vedtagne resolutioner;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
beklager imidlertid, at der for Menneskerettighedsrådet kun foreligger en vag formulering af rådets kommissorium, og at der mangler præcise bestemmelser om tidsplan, mandat, arbejdsmetoder og sammensætning; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at prioritere dette spørgsmål højt;
Deplores, however, the vague wording in the terms of reference of the Human Rights Council and the absence of a precise time scale, mandate, working methods and composition thereof; calls on the 60th General Assembly to regard this issue as a priority;
opfordrer Generalforsamlingen til at opstille klare kriterier for magtanvendelse fra Sikkerhedsrådets side ud fra de retningslinjer, der er foreslået i den ovennævnte højpanelrapport;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the above-mentioned High-Level Panel report;
mener, at medlemmerne af det nye menneskerettighedsråd skal stå fast på de højeste menneskerettighedsstandarder, og at medlemskab af rådet er et privilegium, ikke en rettighed; mener, at menneskerettighedsrådet bør være i permanent session, således at man undgår lange forsinkelser og politiske manøvrer fra de stater, som der bliver indgivet klager over;
Believes that members of the new Human Rights Council should abide by the highest human rights standards and that membership of the Council is a privilege not a right; believes that the Human Rights Council should be in permanent session, thus avoiding long delays and political manoeuvring by states against which complaints are made;
beklager dybt, at det ikke lykkedes for topmødet at nå til enighed om foranstaltninger vedrørende ikke-spredning og nedrustning, og kræver, at der gøres en stærkt intensiveret indsats for at gøre fremskridt på disse punkter, først og fremmest ved at sikre fuldstændig overholdelse af de eksisterende traktater, navnlig traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must intensify considerably, first of all through ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
mener stadig, at FN's evne til at reagere hurtigt og effektivt på humanitære katastrofer, hvilket kræver globalt lederskab, er et aspekt, der bør tages op til overvejelse igen og forbedres;
18 Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively to humanitarian disasters which require global leadership needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
beklager, at der ikke blev givet et bindende tilsagn om at give FN's generalsekretær større autoritet i rollen som sekretariatets øverste administrative chef; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse;
Regrets that no firm commitment was made with a view to giving more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
beklager, at der ikke blev opnået enighed om en reform af FN's Sikkerhedsråd, men hilser med tilfredshed, at Generalforsamlingen skal aflægge rapport om dette spørgsmål til Sikkerhedsrådet ved årets udgang på grundlag af nye forslag som bør tage højde for målsætningen om at gøre Sikkerhedsrådet mere repræsentativt, åbent og effektivt; gentager, at Europa-Parlamentet tilslutter sig tanken om en fælles europæisk plads i Sikkerhedsrådet, så snart de politiske, forfatningsmæssige og juridiske betingelser for en sådan plads er opfyldt;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of 2005 on the basis of new proposals, which should take into account the aims of ensuring better representation in and transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates its commitment to the prospect of a common European seat on the Security Council as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;