natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 12 i TEUF, hvorefter »forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter«,
having regard to Article 12 of the TFEU, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
der henviser til artikel 14 i TEUF og protokol nr. 26 hertil om tjenesteydelser af almindelig (økonomisk) interesse,
having regard to Article 14 of the TFEU and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2011 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 og forordning (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af direktiv 87/250/EØF, 90/496/EØF, 1999/10/EF, 2000/13/EF, 2002/67/EF, 2008/5/EF og forordning (EF) nr. 608/2004 Vedtagne tekster P7_TA(2011)0324 .
having regard to its legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 Texts adopted, P7_TA(2011)0324 .
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 23. juni 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder Vedtagne tekster P7_TA(2011)0293 .
having regard to its legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights Texts adopted, P7_TA(2011)0293 .
der henviser til Det Europæiske Netværk af Forbrugercentres årsrapport 2010, Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2011,
having regard to the European Consumer Centres' Network 2010 Annual Report, Office for Official Publications of the European Union, 2011,
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 7. april 2011 om forbrugernes indflydelse i EU ( SEC(2011)0469 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 7 April 2011 entitled ‘Consumer Empowerment in the EU’ ( SEC(2011)0469 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 11. marts 2011 med titlen »Consumers at home in the single market«, femte udgave af resultattavlen om forbrugerforhold ( SEC(2011)0299 ),
having regard to the Commission communication of 11 March 2011 entitled ‘Consumers at home in the single market’, 5th Edition of the Consumer Conditions Scoreboard ( SEC(2011)0299 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 22. oktober 2010 med titlen »Making markets work for consumers«, fjerde udgave af resultattavlen for forbrugermarkeder ( SEC(2010)1257 ),
having regard to the Commission communication of 22 October 2010 entitled ‘Making Markets Work For Consumers’, 4th Edition of the Consumer Markets Scoreboard ( SEC(2010)1257 ),
der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes (midtvejsbetænkning) Vedtagne tekster P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel Vedtagne tekster P7_TA(2010)0320 .
having regard to its resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce Texts adopted, P7_TA (2010)0320.
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2011 om et mere effektivt og fair detailmarked Vedtagne tekster P7_TA(2011)0307 .
having regard to its resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market Texts adopted, P7_TA(2011)0307 .
der henviser til professor Mario Montis rapport af 9. maj 2010 til Kommissionen om en ny strategi for det indre marked,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 to the Commission on revitalising the Single Market, entitled ‘A New Strategy For The Single Market’,
der henviser til sin beslutning af 20. maj 2010 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens Text adopted, P7_TA(2010)0186 .
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2010 om forbrugerbeskyttelse Vedtagne tekster P7_TA(2010)0046 .
having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection Texts adopted, P7_TA (2010)0046.
der henviser til rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 2 July 2004 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) ( COM(2009)0336 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU ( KOM(2009)0557 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. juli 2009 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere ( KOM(2009)0346 ) og til ledsagedokumentet med udkast til Kommissionens henstilling ( SEC(2009)0949 ),
having regard to the Commission communication of 7 July 2009 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( COM(2009)0346 ) and to the accompanying Draft Commission Recommendation ( SEC(2009)0949 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2009 om håndhævelse af forbrugerlovgivningen ( KOM(2009)0330 ) og Kommissionens rapport af 2. juli 2009 om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) ( KOM(2009)0336 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ) and to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the ‘Regulation on consumer protection cooperation’) ( COM(2009)0336 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og til udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0369/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary affairs ( A7-0369/2011 ),
der henviser til, at EU-borgerne som forbrugere spiller en afgørende rolle for opnåelsen af Europa-2020 målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, eftersom privatforbruget genererer over halvdelen af EU's BNP;
whereas EU citizens have a crucial role to play as consumers in achieving the Europe 2020 goals of smart, inclusive and sustainable growth, since consumer expenditure generates more than half of EU GDP;
der henviser til, at 16,3 % af EU's befolkning i henhold til indekset for materielle mangler er truet af fattigdom, og at denne procentandel stiger til 17,1 % for kvinders vedkommende;
whereas, according to the Material Deprivation Rate index, 16.3% of the EU's population is at risk of poverty, and whereas this percentage rises to 17.1% for women;
der henviser til, således som det også fremgår af Eurobarometer nr. 342 fra april 2011 om forbrugernes indflydelse, at et væsentligt flertal af forbrugerne føler sig selvsikre og vidende, men en væsentlig andel af dem viser samtidig en mangel på viden om grundlæggende forbrugerlovgivning;
whereas, as shown in the Special Eurobarometer 342 on Consumer empowerment from April 2011, a substantial majority of consumers feels confident and knowledgeable, but, at the same time, a considerable proportion lack knowledge about basic consumer legislation;
der henviser til, at forbrugerne ikke danner én enkelt homogen gruppe, eftersom der er væsentlige forskelle mellem dem, for så vidt angår deres forbrugerkompetencer, kendskab til lovgivning, gennemslagskraft og villighed til at klage;
whereas consumers do not form one single homogenous group, as there are considerable differences among consumers in terms of consumer skills, awareness of legislation, assertiveness and willingness to seek redress;
der henviser til, at kvinder i henhold til Eurobarometer nr. 342 om forbrugernes indflydelse bruger mere tid på indkøb (3,7 timer i en typisk uge) end mænd (2,8 timer i en typisk uge);
whereas, according to the Special Eurobarometer 342 on Consumer empowerment from April 2011, women spend more time shopping (3.7 hours in a typical week) than men (2.8 hours);
der henviser til, at forbrugere i henhold til den femte udgave af resultattavlen om forbrugerforhold fra marts 2001 stadig står over for meget forskellige vilkår i EU;
whereas, according to the 5th edition of the Consumer Conditions Scoreboard of March 2011, consumers still face very different conditions across the EU;
henviser til forbrugernes utilfredshed med de finansielle tjenesteydelsers funktionsmåde, hvilket bl.a. skyldes dårlig rådgivning og det forhold, hvilket fremgår af resultattavlen for forbrugermarkeder, at de fleste forbrugere ikke kender deres grundlæggende rettigheder på området for finansielle tjenesteydelser, at over 98 % er ikke i stand til at vælge den mest hensigtsmæssige investeringsmulighed, og at omkostningerne herved anslås til 0,4 % af EU's BNP;
whereas consumers' dissatisfaction with the functioning of financial services stems in part from the bad advice they receive and the fact that, according to the Consumer Markets Scoreboard, the majority of consumers do not know their rights in relation to financial services and 98 % fail to choose the most appropriate investment option, at an estimated cost of 0.4 % of EU GDP;
understreger, at offentliggørelse af oplysninger er både vigtig og nødvendig i alle sektorer af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne; henviser til, at det i forbindelse med strategien skal erkendes, at det ikke er tilstrækkeligt at skabe konkurrencedygtige markeder, hvor forbrugerne kan træffe beslutninger i deres bedste interesse; henviser til, at det er vigtigt, oplysningerne gives på EU's officielle sprog og officielle regionale sprog, hvis denne offentliggørelse skal gøres mere effektiv;
whereas disclosure of information is both necessary and important in all sectors of financial services for consumers; whereas the strategy must recognise that it is not sufficient merely to provide competitive markets in which consumers can make decisions in their best interests; whereas if this disclosure is to be more efficient, it is important that information should be provided in EU and regional official languages;
der henviser til, at grupper af personer, der er særligt sårbare på grund af psykisk, fysisk eller psykologisk svagheder, alder eller godtroenhed - som f.eks. børn, teenagere, ældre - eller som på grund af deres sociale og økonomiske situation er sårbare (som f.eks. personer med stor gæld) har brug for særlig beskyttelse;
whereas groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example children, teenagers and the elderly - or are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection;
der henviser til, at EU har fastsat mål for sænkningen af CO2-emissioner og opfordret til mere bæredygtige forbrugsmønstre;
whereas the EU has set targets for the reduction of CO2 emissions, calling for more sustainable patterns of consumption;
der henviser til, at et indre marked, der fungerer efter hensigten, bør tilbyde forbrugerne et bredere udvalg af højkvalitetsvarer og højkvalitetstjenesteydelser til konkurrencedygtige priser og samtidig et højt niveau for forbruger- og miljøbeskyttelse;
whereas a properly functioning internal market should offer consumers a wider choice of high-quality products and services at competitive prices and, at the same time, a high level of consumer and environmental protection;
der henviser til, at det indre marked skal vokse på en sådan måde, at det ikke undergraver forbrugerbeskyttelsen, og til, at der, mens den fri bevægelighed for tjenesteydelser skal sikres, tages behørigt hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne;
whereas the internal market must grow without undermining consumer protection and whilst guaranteeing the free movement of services and ensuring that due attention is paid to the protection of workers;
der henviser til, at stærke forbrugere bedre vil være i stand til at finde de bedste priser, salgsbetingelser og den bedste kvalitet, og at de derfor vil fremme konkurrence og innovation;
whereas empowered consumers are better able to identify the best prices, selling conditions and quality, therefore driving competition and innovation;
der henviser til de mange gavnlige virkninger for de europæiske forbrugere, som f.eks. lavere priser og et bredere udvalg af produkter og tjenesteydelser, der vil blive skabt gennem et fuldt integreret indre marked;
whereas a fully integrated internal market would create multiple benefits for European consumers, such as lower prices and a wider selection of products and services;
der henviser til, at detailhandlere, således som det også fremgår af resultattavlen om forbrugerforhold fra marts 2011, mangler viden om grundlæggende forbrugerrettigheder i EU, hvilket både kan være til skade for forbrugerne og påvirke detailhandlernes vilje til at handle på tværs af grænserne;
whereas, as shown in the Consumer Conditions Scoreboard from March 2011, retailers show a lack of knowledge of basic EU consumer rights, which can both work to the detriment of consumers and also affect retailers' own willingness to trade cross-border;
der henviser til, at det er nødvendigt, at alle interessenter (herunder Kommissionen, de nationale håndhævelsesmyndigheder, forbrugerorganisationerne og den private sektor) intensiverer deres bestræbelser på at nå målsætningen om et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en styrkelse af forbrugerne, eftersom effektiviteten af det offentliges markedsovervågning og håndhævelse er af afgørende betydning for at forhindre, at ulovlige og farlige produkters får adgang til det europæiske marked, eller sikre, at sådanne produkter fjernes fra det europæiske marked;
whereas all stakeholders (including the Commission, national enforcement authorities, consumer organisations and the private sector) need to step up their efforts to achieve the objective of a high level of consumer protection and empowerment, as the effectiveness of public market surveillance and enforcement are vital to ensuring that illegal and unsafe products do not reach or are removed from the European market;
der henviser til, at stærk og konsekvent håndhævelse er endnu vigtigere i betragtning af den aktuelle konjunkturnedgang, eftersom krisen påvirker forbrugernes valg;
whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is affecting consumers' choices;
der henviser til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal bidrage til en mere effektiv gennemførelse og håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen ved fortsat at arbejde snævert sammen;
whereas the European Parliament and national parliaments must contribute to the more effective transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely with each other;
der henviser til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter bør beskytte borgernes sundhed og velfærd;
whereas the European Parliament and national parliaments should protect the health and well-being of EU citizens;
Centrale målsætninger
Core objectives
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at lancere en forbrugerdagsorden, og understreger behovet for, at Kommissionen foreslår en proaktiv politik for at definere intelligent regulering med det formål at opnå en sammenhængende retlig ramme; opfordrer endvidere til, at alle fremtidige forbrugerpolitiske foranstaltninger baseres på en holistisk tilgang, der placerer forbrugerne i centrum for det indre marked;
Welcomes the Commission's initiative to launch a Consumer Agenda, and emphasises the need for the Commission to propose a proactive policy for defining smart regulation, with the objective of achieving a coherent legal framework; calls, further, for all future consumer policy measures to be based on a holistic approach which places consumers at the heart of the Single Market;
understreger, at politiske prioriteter bør sammenkædes med og understøttes af statistikker fra resultattavlen om forbrugerforhold; opfordrer endvidere Kommissionen til at tage hensyn til den nylig offentliggjorte top 20 over borgeres og virksomheders største bekymringer vedrørende det indre marked og strategien for forbrugerpolitikken;
Stresses that policy priorities should be linked and be supported by statistics from the Consumer Scoreboard; calls on the Commission to take account in its consumer policy strategy of the recently published top 20 main concerns of citizens and businesses regarding the Single Market;
glæder sig over forslaget i Kommissionens arbejdsprogram for 2012 om at gennemgå forbrugerpolitikken og den lovgivningsmæssige strategi og integrere initiativer i alle Kommissionens ansvarlige tjenestegrene; bemærker navnlig behovet for at sikre, at forbrugere i hele EU kan nyde godt af den fuldstændige beskyttelse, der følger af central lovgivning, såsom direktiverne om urimelig handelspraksis og forbrugerkredit;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and its legislative strategy, integrating initiatives across all its responsible services; notes, in particular, the need to ensure that consumers throughout the EU receive the full protection offered by key items of legislation, such as the Unfair Commercial Practices and Consumer Credit Directives;
glæder sig over en strategisk tilgang til forbrugerbeskyttelse, der trækker på erfaringerne fra strategien 2007-2013; understreger, at der inden for rammerne af Europa 2020-strategien er behov for en bedre kobling mellem forbrugerpolitik og sociale og miljømæssige mål;
Welcomes the strategic approach to consumer protection, drawing on lessons from the 2007-2013 strategy; emphasises the need for better coordination between consumer policy and social and environmental goals, as part of the Europe 2020 strategy;
understreger behovet for en korrekt gennemførelse og håndhævelse af eksisterende lovgivning (navnlig det seneste direktiv om forbrugerrettigheder), ledsaget af en hensigtsmæssig formidling af parternes rettigheder og pligter; understreger desuden behovet for at undersøge de gældende EU-bestemmelser efter vedtagelsen af direktivet om ​​forbrugerrettigheder og planlagte nye initiativer;
Emphasises the need for the proper implementation and enforcement of existing legislation (in particular the latest consumer rights directive) accompanied by dissemination of appropriate information concerning the rights and obligations of each party; emphasises, further, the need to examine the existing acquis following the adoption of the consumer rights directive and in the light of planned new initiatives;
understreger behovet for sammenhæng i den måde, forbrugerbeskyttelsespolitikken gennemføres på, og foreslår i den forbindelse, at drøftelserne af fordelingen af dette sagsområde i Kommissionen genoptages;
Stresses the need for coherence in the way that policies on consumer protection are implemented and, in that connection, proposes that discussions be re-opened on how this portfolio is divided up within the Commission;
opfordrer Kommissionen til at sikre en bedre koordinering mellem dets forskellige politikker, som berører forbrugerne;
Calls on the Commission to ensure better coordination between its policies which affect consumers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke det internationale samarbejde og informationsudvekslingen med tredjelande på området for forbrugerbeskyttelse;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
henleder opmærksomheden på de talrige udfordringer for forbrugerdagsordenen, nemlig mere indflydelse til forbrugerne og mindskelse af uligheder, fremme af et bæredygtigt forbrug, begrænsning af forbrugernes eksponering for produkter, der ikke er sikre, og beskyttelse af forbrugerne og navnlig børn mod vildledende reklamer; opfordrer til, at de politiske beslutningstagere grundigt overvejer, hvorledes der kan udformes mere intelligente politikker, der sikrer forbrugerne de oplysninger, de har brug for og rent faktisk kan bruge, uden at der derved skabes øgede byrder for virksomhederne;
Highlights the numerous challenges facing the Consumer Agenda, including empowering consumers and reducing levels of inequality, encouraging sustainable consumption, reducing consumer exposure to unsafe products and protecting consumers, especially children, against misleading advertising; calls for an in-depth review among policy-makers of ways of designing smarter policies which provide consumers with information they need and can actually use, without creating additional burdens for companies;
opfordrer Kommissionen til at sikre en særlig beskyttelse for forbrugergrupper, der er særlig sårbare på grund af deres psykiske, fysiske eller psykologiske svagheder, alder eller godtroenhed, eller som på grund af deres sociale og økonomiske situation er sårbare; støtter Kommissionens arbejde vedrørende adfærdsmæssig økonomi, og finder, at det er af afgørende betydning for at sikre, at forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger er effektive i praksis;
Calls on the Commission to guarantee special protection for groups of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity, or made vulnerable by their social and financial situation; supports the Commission's work on behavioural economics, seeing this as essential to ensuring that consumer protection measures are effective in practice;
opfordrer Kommissionen til at forbedre kriterierne og forudsætningerne for at foretage flere konsekvensanalyser og i givet fald til at undersøge EU-lovgivning, som har konsekvenser for forbrugerpolitikken, samt etablere bedste praksis for medlemsstaternes korrekte gennemførelse af den gældende lovgivning;
Urges the Commission to improve the criteria and arrangements for carrying out more impact assessments, and to review, where appropriate, EU legislation which has an impact on consumer policy and establish best practices by means of which Member States can implement existing legislation correctly;
Styrkelse af forbrugernes indflydelse
Consumer empowerment