natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder i forbindelse med medlemmernes erklæringer om økonomiske interesser om, at medlemmerne af Revisionsretten i overensstemmelse med Revisionsrettens adfærdskodeks indgiver en erklæring om deres økonomiske interesser til Revisionsrettens formand, som opbevarer dem fortroligt, og at disse erklæringer ikke offentliggøres; gentager sit krav om, at medlemmerne af alle EU-institutioner af hensyn til gennemsigtigheden skal indgive en erklæring om økonomiske interesser, som bør være tilgængelig på internettet via et offentligt register, og opfordrer Revisionsretten til at træffe de nødvendige foranstaltninger i så henseende;
Recalls, in relation to declarations of members‘ financial interests, that, in compliance with the Court's Code of Conduct, Court members communicate a declaration of their financial interests to the President of the Court, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published; reconfirms its position that in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all EU institutions should be accessible on the Internet via a public register, and calls upon the Court to take the necessary steps in this regard;
lykønsker Revisionsretten med kvaliteten af den årlige aktivitetsrapport, og glæder sig over, at den indeholder et kapitel om opfølgningen i løbet af regnskabsåret af Parlamentets dechargeafgørelser.
Commends the Court for the quality of its annual activity report, and welcomes the inclusion of a chapter outlining the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions.
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand ( C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman ( C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC) )
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0070/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0070/2010 ),
meddeler Den Europæiske Ombudsmand decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand ( C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman ( C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC) )
bemærker, at Den Europæiske Ombudsmands (Ombudsmandens) disponible forpligtelsesbevillinger i 2008 beløb sig til i alt 9 mio. EUR (2007: 8,2 mio. EUR) med en udnyttelsesgrad på 91,51 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner (95,67 %);
Notes that in 2008 the European Ombudsman (the Ombudsman) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 9 million (2007: EUR 8,2 million), with a utilisation rate of 91,51 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
bemærker, at det af Revisionsrettens årsberetning fremgår, at revisionen ikke gav anledning til væsentlige bemærkninger hvad angår Ombudsmanden;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman;
bemærker, at der er tendens til stigende vækst i perioden fra 2003 til 2008, i hvilken forpligtelsesbevillingerne fordobledes fra 4,4 mio. EUR til 9 mio. EUR og antallet af stillinger steg fra 31 til 57 (med 6 yderligere stillinger i 2009), mens antallet af klager steg fra 2 436 til 3 346 og nye indledte undersøgelser fra 253 til 293; bemærker, at antallet af stillinger ikke var steget i løbet af de seneste tre regnskabsår, men at det efter planen skulle stige til 63 i 2009; bemærker endvidere, at 24 ud af 57 stillinger i øjeblikket efter den interne omstrukturering i 2008 er afsat til at analysere klager og foretage undersøgelser (Den Juridiske Tjeneste), og 31 er afsat til registrering, fordeling af og opfølgning på klagerne samt alt andet arbejde, der ikke direkte er forbundet med kerneaktiviteten (Den Administrative og Finansielle Afdeling);
Notes a trend of persistent growth over the period from 2003 to 2008, during which time commitment appropriations doubled from EUR 4,4 million to EUR 9 million, and the number of posts increased from 31 to 57 (with 6 more posts in 2009), while complaints have increased from 2 436 to 3 346 and new enquiries opened from 253 to 293; notes that while the number of posts did not increase for the last three financial years, an increase to 63 in 2009 was planned; also notes that currently, after the internal restructuring of 2008, 24 out of 57 posts are assigned to analysing complaints and conducting inquiries (Legal department), and 31 are assigned to registration, distribution and follow-up of the complaints, as well as any other work not directly related to the core activity (Administration and Finance department);
minder om, at det i den tidsubegrænsede rammeaftale om samarbejde mellem Ombudsmanden og Europa-Parlamentet, der trådte i kraft den 1. april 2006, fastsættes, at Parlamentet stiller visse administrative tjenester, herunder bygninger, it, kommunikation, juridisk rådgivning, lægetjeneste, uddannelse, oversættelse og tolkning, til rådighed;
Recalls that the framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament, which entered into force on 1 April 2006, stipulates that the Parliament provide certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation;
bemærker de prioriterede områder, som er fastsat af Den Interne Revisionstjeneste, navnlig revision af proceduren for offentlige indkøb, herunder opfølgning på uafsluttede aktioner, proceduren for revision af tilskud samt afslutning af og rapportering om revisioner for 2007; glæder sig over resultaterne, navnlig den bemærkning, at udbudsproceduren var betydeligt forbedret, og at to åbne aktioner fra 2005-revisionen var blevet forbedret, samt den bemærkning, at proceduren for bevilling af tilskud er i overensstemmelse med regelsættet, gennemsigtighedsprincipperne og forsvarlig økonomisk forvaltning;
Notes the priority areas identified by the Internal Audit service, in particular, audit of the public procurement process, including follow-up of uncompleted actions, the process for auditing grants, and completion and reporting on 2007 audits; welcomes the findings, in particular the observation that the procurement process had considerably improved, and that two open actions from the 2005 audit had been improved, as well as the observation that the process for awarding grants complies with the regulatory framework, principles of transparency and sound financial management;
bemærker imidlertid, at den interne revision også afslørede områder med mulighed for yderligere forbedring, navnlig følgende: dossiererne for udbudsproceduren bør indeholde mere udførlige oplysninger, leveringsdataene bør kun kunne ændres i undtagelsestilfælde, der bør sikres bedre tidsplanlægning for udbudsprocedurer og uoverensstemmende klausuler i kontrakter skal korrigeres inden undertegnelse; forventer, at Ombudsmanden vil følge op på disse spørgsmål og underrette Parlamentet i sin aktivitetsrapport;
Notes, however, that the internal audit also revealed areas with scope for further improvement, in particular: procurement procedure files should include more complete information, delivery-due date modifications should only be allowed in exceptional cases, better planning of timing for tendering procedures, and inconsistent clauses in contracts to be corrected before signature; expects that the Ombudsman will follow up these issues and report to the Parliament in its activity report;
glæder sig over Ombudsmandens beslutning om at offentliggøre sin årlige erklæring om økonomiske interesser og over, at erklæringen er offentliggjort på Ombudsmandens websted;
Welcomes the Ombudsman's decision to publish the annual declaration of interests of the Ombudsman and the fact that the declaration is published on the Ombudsman's website;
gentager sin anmodning om, at Ombudsmanden indføjer et afsnit i sin aktivitetsrapport med en detaljeret redegørelse for opfølgningen i løbet af året på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.
Reiterates its requests that the Ombudsman should include in its activity report a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC) )
der henviser til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0098/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0098/2010 ),
meddeler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC) )
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, samt til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the treaty on the Functioning of the European Union,
konstaterer, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses disponible forpligtelsesbevillinger i 2008 samlet udgjorde 5,3 mio. EUR (i 2007: 5 mio. EUR I 2006: 4,1 mio. EUR.
Notes that in 2008 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 5,3 million (2007: EUR 5 million 2006: EUR 4,1 million.
) med en udnyttelsesgrad på 86,14 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner (95,67 %);
), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
bemærker den fortsatte stigning i faste stillinger fra 29 i 2007 til 33 i 2008 (2006: 24 stillinger) afsat til Den Europæiske Tilsynsførende; glæder sig over, at alle stillinger er blevet besat, og bemærker den kontrollerede vækst og begrænsede udvidelse, for så vidt angår både opgaver og personale, hvilket sikrer, at nyansatte integreres og uddannes på passende vis; konstaterer imidlertid, at udgifterne under budgetposten »øvrige ansatte« viser, at udnyttelsesgraden er under gennemsnittet (51,98 %);
Notes the continuous increase in permanent posts from 29 in 2007 to 33 in 2008 (2006: 24 posts) allocated to the EDPS; welcomes the fact that all those posts have been filled, and notes the controlled growth and restricted expansion in both tasks and staff, ensuring that new staff are adequately integrated and trained; notes, however, that the expenditure under budgetary article ‘Other staff’ demonstrates that the implementation rate is below the average (51,98 %);
konstaterer, at det af Revisionsrettens årsberetning fremgår, at revisionen ikke gav anledning til væsentlige bemærkninger, hvad angår Den Europæiske Tilsynsførende;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EDPS;
glæder sig over konsolideringen af forvaltningen af de finansielle og personelle ressourcer samt den forbedring af de interne kontrolfunktioners funktion og effektivitet, der blev opnået i 2008; ser frem til den fremtidige udvikling af de finansielle og personelle ressourcer samt af den interne arbejdsgang, som er blandt de hovedmål, Den Europæiske Tilsynsførende har udpeget for 2009;
Welcomes the consolidation of the management of financial and human resources, as well as the improvement in functionality and efficiency of internal control functions achieved in 2008; looks forward to future developments regarding financial and human resources as well as internal work processes, which were selected by the EDPS among its main objectives for 2009;
erindrer om, at den administrative forvaltning af alle tjenesterejser, der foretages af personale under Den Europæiske Tilsynsførende, varetages af Kommissionens Kasse (på grundlag af aftalen om administrativt samarbejde, der blev indgået mellem Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets generalsekretærer og Den Europæiske Tilsynsførende den 7. december 2006 for en yderligere periode på tre år med virkning fra den 16. januar 2007);
Recalls that the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission (on the basis of the Administrative Cooperation Agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS on 7 December 2006 for a further period of three years with effect from 16 January 2007);
erindrer om, at den evaluering, der blev udført af Den Europæiske Tilsynsførendes interne revisionstjeneste (dvs. af Kommissionens interne revisionstjeneste på grundlag af aftalen om administrativt samarbejde) har dokumenteret det interne kontrolsystems funktion og effektivitet og dettes evne til at yde rimelig sikkerhed for opfyldelse af Den Europæiske Tilsynsførendes mål, og afventer resultaterne af den opfølgende revision; glæder sig over, at den interne beretning om de interne kontroller viste, at 80 % af de interne henstillinger var blevet gennemført;
Recalls that the evaluation performed by the EDPS Internal Audit Service (that is, Commission's internal auditor on the basis of the Administrative Cooperation Agreement) had demonstrated the functionality and efficiency of the internal control system and its ability to provide reasonable assurance for the achievement of the EDPS's objectives, and awaits the results of the follow-up audit; welcomes the fact that the internal report on internal controls showed an 80 % rate of implementation of internal recommendations;
glæder sig over den årlige offentliggørelse af erklæringer om, hvilke økonomiske interesser, institutionens medlemmer (Den Europæiske Tilsynsførende og Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende) har, idet disse indeholder relevante oplysninger om lønnede hverv og aktiviteter og erhvervsaktiviteter;
Welcomes the annual publication of declarations of financial interests of the elected Members of the institution (EDPS and Assistant Supervisor), containing relevant information on remunerated posts or activities and declarable professional activities;
anmoder om, at Den Europæiske Tilsynsførende i sin næste aktivitetsrapport (for regnskabsåret 2009) indføjer et afsnit med en detaljeret redegørelse for opfølgningen i løbet af året på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.
Requests that the EDPS include in its next activity report (financial year 2009) a chapter providing a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2008 ( C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008 ( C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008,
der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 - C7-0061/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0071/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0071/2010 ),
meddeler direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2008 ( C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008 ( C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2008;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2008 ( C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008 ( C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC) )
der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
noterede sig Revisionsrettens bemærkning i dens beretning for 2006 om, at det akkumulerede budgetoverskud for 2006 var på 16 900 000 EUR, og at centret ville refundere 9 300 000 EUR til sine kunder i 2007; var enig med Revisionsretten i, at en sådan akkumulering af overskud indikerede, at den prisfastsættelsesmetode, som centret anvendte, ikke var præcis nok
noted the Court of Auditors‘ observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000 and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,
krævede, at Kommissionen og centret bestræbte sig på hurtigt at løse konflikten om pensionsbidragene til de ansatte,
called on the Commission and the Centre to strive to resolve quickly the dispute over pension contributions for staff;
lykønsker centret med, at det har udviklet et effektivt IT-værktøj, FLOSYSWEB, som anvendes af kunder til at sende oversættelser, og som giver dem mulighed for at vælge mellem forskellige typer format og få oversættelser tilbage via det samme system;
Congratulates the Centre on having developed an efficient IT tool, FLOSYSWEB, which is used by clients to send translations, with the clients choosing between different format options and receiving the translations back via the same system;
noterer sig, at centret i flere år har haft et akkumuleret budgetoverskud i strid med forordning (EF) nr. 2965/94, der i 2008 var på 26 700 000 EUR (det var på 16 900 000 EUR i 2006, 10 500 000 EUR i 2005 og 3 500 000 EUR i 2004); noterer sig, at dette overskud hovedsageligt er knyttet til manglende præcision i overslagene over anmodninger om oversættelser, der modtages fra kunderne; anmoder centret om at træffe mere effektive foranstaltninger for at afhjælpe den fortsatte stigning i sit overskud;
Notes that for several years the Centre has had an accumulated budget surplus contrary to Regulation (EC) No 2965/94, and that in 2008 the surplus amounted to EUR 26 700 000 (whereas it had been EUR 16 900 000 in 2006, EUR 10 500 000 in 2005 and EUR 3 500 000 in 2004); notes that this surplus is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients; calls on the Centre to take more effective measures to remedy this constant rise in its surplus;
bemærker, at centret i 2009 refunderede 11 450 000 EUR til sine kunder; understreger endvidere, at centret i 2007 allerede havde refunderet 9 300 000 EUR til sine kunder;
Notes that, in 2009, the Centre refunded EUR 11 450 000 to its clients; stresses that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients;