natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsdag den 14. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, som var udarbejdet af Anders SAMUELSEN fra det Radikale Venstre på vegne af EP's udenrigsudvalg, om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan .
To deal with the weaknesses in the Member States' management of EU funds, the resolution by Terry WYNN (PES, UK), which accompanies the recommendation for the budget discharge, suggests that the managing authority of each Member State (e.g. the finance ministry) should have to state every year that proper control systems are in place.
EP peger på, at disse landes "europæiske kald" er ubestrideligt.
" What I propose ", said Mr Wynn, " is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
Men yderligere fremskridt i denne retning vil være afhængig af det enkelte lands evne til at gennemføre markante ændringer.
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
Højeste prioritet!
This goal should be realised sooner rather than later.
I tråd med den europæiske sikkerhedsstrategi - som det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 på baggrund af et oplæg fra Javier Solana - udgør landene i det vestlige Balkan en region af højeste prioritet for EU , og regionens fremtid ligger med sikkerhed i en europæisk integration , fastslår EP.
The financial management in the European Union is, at present, not good enough ."
Kroatien I beslutningen opfordrer Europa-Parlamentet til en bedre definition på EU's strategi for landene på Balkan i løbet af de næste par år - og især i betragtning af indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien .
During the debate, Commissioner Siim KALLAS announced that a roadmap aiming at ensuring such improved controls of EU spending by the Member States will be " submitted by July of this year ".
I den forbindelse opfordrer man den kroatiske regering til at fortsætte sin dialog med alle nabolande og til at samarbejde fuldt ud med Krigsforbryderdomstolen for ex-Jugoslavien i Den Haag.
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that " these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time ".
Korruption og organiseret kriminalitet Europa-Parlamentet understreger, at landene i regionen selv kan gøre meget for at opnå yderligere fremskridt på vejen hen imod integration i EU ved at opfylde følgende betingelser:
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
gennemførelse af effektiv politik til fordel for flygtninges og fordrevnes tilbagevenden,
Funds could thus be wasted even if they have been used " regularly and legally ".
respekt for menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder og
Parliament calls for the Commission's accounting officer to certify the accounts and assume the role of a Chief Financial Officer.
gennemførelse af aktive politikker til bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet, handel med mennesker, våben og narkotika .
Doing so, the accounting officer would be fully answerable, having the means to fulfil this responsibility and perform the necessary checks on transactions.
EP beklager, at flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden i regionen endnu ikke er sket i fuld udstrækning, og EP er alvorligt bekymret over udvandringen af unge og hjerneflugten fra regionen og den dermed forbundne fattigdom og arbejdsløshed.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, Parliament notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Minerydning Europa-Parlamentet peger på, at minefelterne på Balkan stadig er en stor hindring for udviklingen og integrationen af regionerne i det sydøstlige Europa, og at EU's minerydningsaktioner bør fortsætte, således at Ottawa-konventionens mål - der går ud på at erklære områderne fri for miner inden 2010 - kan nås.
Lastly, Parliament asks the Council " to put its intentions into effect " by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Udvikling og samarbejde
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Milleniumudviklingsmålene:EU's rolle og de "tavse tsunamier"
Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President
Ordfører: Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene (MDG)
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament)
30 millioner børn, som ellers ville dø inden deres 5-års fødselsdag, vil blive reddet, og det samme vil over 2 millioner mødre, som ellers ikke ville have overlevet graviditet og fødsel.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.
Milleniumudviklingsmålene er ikke et teknisk problem, der kan løses ved blot at stille flere penge til rådighed uden at identificere og tage fat på de underliggende årsager til fattigdom.
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Dette kræver en fordobling af donorernes statslige udviklingsbistand i forhold til BNP.
MEPs also make a list of recommendations to Parliament's Bureau.
EP fastslår, at fattigdomsudryddelse gennem opfyldelse af milleniumsudviklingsmålene og gennemførelse af millenium-erklæringen må anerkendes som den overordnede ramme for EU's udviklingspolitik .
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
Dette skal afspejles klart i alle relevante politik- og lovgivningsforslag i EU.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
Udvalget understreger dog, at milleniumudviklingsmålene ikke må betragtes som et teknisk problem, som kan løses ved blot at tildele flere penge, og uden at man identificerer og tager fat på de underliggende årsager til fattigdom.
They therefore demand " urgent action to reduce the level of smoke on its premises " and urge the College of Quaestors " to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area ".
EU-regnskabsgodkendelse 2003:Manglende kontrol i medlemslandene!
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Ordførere: Terence WYNN (PSE, UK), Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE/ADLE, LT), Alexander STUBB (PPE/DE, FI), Inés AYALA SENDER (PSE, ES), Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE), Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PSE, EL)
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Sektion IV, Domstolen 3.
Section IV Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Sektion V, Revisionsretten 4.
Section V Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 5.
Section VI European Economic and Social Committee
Sektion VII, Regionsudvalget 6.
(C6 0019/2005 -2004/2045(DEC))
Sektion VIII, Den Europæiske Ombudsmand
Section VII Committee of the Regions
Europæiske Udviklingsfond (EUF)
Section VIII Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Tirsdag den 12. april 2005 godkendte Europa-Parlamentet i Strasbourg EU-regnskabet for 2003 .
1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 – C6 0235/2004 – 2004/ 2051(DEC))
Det skete med vedtagelsen af en betænkning af det britiske labourmedlem Terence WYNN , hvori man kræver en styrkelse af de nationale kontrolsystemer med anvendelsen af EU-midler.
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6 0226/2004 – 2004/2050(DEC))
EP er således skuffet over de eksisterende nationale kontrolsystemers manglende effektivitet .
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and
Europa-Parlamentet fastslår, at medlemslandene ikke altid behandler EU-midlerne med samme omhu, som når det gælder de nationale midler, samt at kontrolstandarderne er af vidt forskellig kvalitet.
Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6 0227/2004 – 2004/ 2060(DEC))
Wynn-betænkningen blev vedtaget med 563 stemmer mod 40 - medens 38 undlod at stemme.
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 – C6 0228/2004 – 2004/2053(DEC))
"DAS-proceduren" EP opfordrer Kommissionen til inden den 1. oktober 2005 at fremlægge forslag til en aftale med medlemslandene, hvori de 25 landes finansministre hvert år skal erklære, at der er etableret de fornødne nationale kontrolsystemer.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
EP kræver en kvalitativ forbedring af den såkaldte "DAS-procedure" , hvorefter EU's Revisionsret hvert år skal forelægge en revisionserklæring om regnskabernes rigtighed.
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6 0231/2004 – 2004/2056(DEC))
"DAS-erklæringen" siger kun, at midlerne er blevet udnyttet lovligt - men ikke noget om, at man har fået valuta for pengene.
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
Med andre ord kan EU-pengene være totalt spildt, selv om de er brugt absolut lovligt.
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6 0239/2004 – 2004/2063(DEC))
I en betænkning af den litauiske liberale Ona JUKNEVICIENE godkender EP Europa-Parlamentets regnskab for 2003 .
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/ 2058(DEC))
Tirsdag den 12. april 2005 om formiddagen drøftede EP i Strasbourg 5 betænkninger om EU-regnskabsgodkendelse - på EU-dansk kaldet decharge - for 2003.
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054 (DEC))
Budgetkontroludvalget er simpelthen skuffet over de eksisterende nationale kontrolsystemers manglende effektivitet .
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/ 2057(DEC))
Politisk og administrativt ansvar!
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL)
Hovedordføreren for EU-regnskabet for 2003 det britiske labourmedlem Terence WYNN - den tidligere formand for EP's budgetudvalg - sagde under debatten, at det er nødvendigt at ændre budgetadfærden både i Kommissionen og i medlemslandene.
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
Skabe tillid til EU Den estiske EU-kommissær for administrative anliggender, revision og anti-svindel Silm KALLAS fastslog, at det er væsentlige politiske spørgsmål man behandler her.
Parliament adopted several reports on the various institutions and agencies of the EU on granting discharge for their 2003 budgets.
Nøglepunktet er, hvordan medlemslandene kan give Kommissionen garanti for, at deres kontrol er effektiv.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Uacceptable forhold!
( COM(2004)0178 – C6 0011/2004 – 2004/ 0061(CNS))
Under ordførerrunden sagde Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti, at der var tale om en meget grundig betænkning. men efter at have peget på de mange uacceptable forhold er det mærkeligt, at man alligevel vil give decharge.
- on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Der er tale om en ikke-positiv revisionserklæring, fastslog Camre.
( COM(2004)0178 – C6 0012/2004 – 2004/ 0062(CNS))
"Gentleman-aftalen" Den østrigske løsgænger Hans-Peter MARTIN - der tidligere har kritiseret tyske MEP's misbrug af dagpengeordningen ved uretmæssigt at påtegne sig tilstedeværelseslisterne - pegede på "gentleman-aftalen" mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet om, at man ikke kontrollerer hinandens regnskaber.
- on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Mundtlig forespørgsler af Jean-Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR)
( COM(2004)0178 – C6 0013/2004 – 2004/ 0063(CNS))
Mandag den 11. april 2005 holdt Europa-Parlamentet en forespørgselsdebat om fremskridtene indenfor etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research and investment, and to offset the ” brain drain ” of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
Den franske liberale Jean-Marie CAVADA havde på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder stillet den mundtlige forespørgsel til det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen, hvori man bl.a. spurgte om, hvilke tiltag man vil foreslå for at iværksætte "Haag-programmet" - fra november 2004 - om frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
Under debatten sagde den luxembourgske justitsminister Luc FRIEDEN , at man i 2004 havde gjort store fremskridt under det irske og det hollandske EU-formandskab.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Rådet havde vedtaget 9 forordninger, 7 direktiver, mere end 30 beslutninger eller ramme-beslutninger, 5 aftaler og mere end 70 henstillinger, konklusioner og rapporter på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
Forfatningstraktaten Luc Frieden fastslog, at den nye forfatningstraktat - som jo ikke er trådt i kraft! - udvider anvendelsen af medbestemmelse/fælles beslutningstagen og afstemninger med kvalificeret flertal - hvilket er nødvendigt i et EU med 25 medlemslande.
MEPs are urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Man fastlægger grundlaget for en ægte fælles asyl- og indvandrerpolitik.
The Council wants these measures to be optional for Member States.
Et "ja" til forfatningstraktaten er således et "ja" til et mere sikkert og frit EU.
MEPs would also like the researcher to have full access to the national sickness insurance scheme.
Et "nej" betyder opretholdelsen af nationale barrierer for vore politifolk og retsvæsen - samtidig med, at de kriminelle har fået fordele ved afskaffelsen af grænserne.
MEPs see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists’ networks, so they passed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State.
Luc Frieden understregede, at Ministerrådet ikke rent beslutningsmæssigt kan foregribe forfatningstraktatens ikrafttræden.
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
"Haag-programmet" Den luxembourgske justitsminister mindede om "Haag-programmet" fra 5. november 2004 , hvori det Europæiske Råd ønsker at styrke området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Men der er stadig meget at gøre, og fremskridtene foregår tit langsomt på grund af enstemmighed i Ministerrådet og forskellige juridiske traditioner i medlemslandene.
Parliament adopted, by 523 votes in favour to 68 against with 13 abstentions, a report calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Forfatningstraktaten er ikke trådt i kraft endnu, men Kommissionen vil forberede vigtige tiltag omkring demokratisk kontrol med Europol og Eurojust, sagde Frattini.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Hver 6. måned vil man checke medlemslandene.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Man vil stimulere medlemslande, og holde dem fast på, at de overholder tidsfristerne.
European Police College set on firmer footing
Man vil tilstræbe mere sikkerhed samtidig med mere frihed,
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
Man vil sikre en passende blanding ved at reagere hårdt mod menneskehandel og illegal indvandring samtidig med, at man opretholder legal indvandring ,
Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Vi skal i fællesskab forvalte indvandrerproblemer og
( COM(2004)0623 – C6 0203/2004 – 2004/0215(CNS))
EU-Kommissionen har fremlagt en pakke med forslag til at lette forskere fra tredjelande indrejse i EU.
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an initiative to designate Europol as the EU's central office to deal with this crime.
Der er tale om et direktivforslag om en særlig indrejseprocedure for forskere fra tredjelande og 2 forslag til Rådshenstillinger om bl.a. lettelse af udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande.
At present each Member State has its own national office to prevent the production of false euros.
I en betænkning af den franske socialist Vincent PEILLON godkender EP Kommissionens forslag, selvom man vedtog flere ændringsforslag
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
Mistænkte og tiltalte i straffesager: Mindstestandarder for retssikkerhedsgarantier
MEPs agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euros but always " in close cooperation with the national central offices of the Member States " .
Buitenweg fastslår, at fastlæggelse af fælles grundlæggende principper er med til at øge medlemslandenes tillid til hinandens retssystemer, og at en rammeafgørelse synes at være et rigtigt instrument til at nå dette mål.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Buitenweg-betænkningen blev vedtaget med 523 stemmer mod 68 - medens 13 undlod at stemme.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
"Ånd af tillid"!
Regional Policy
Hvis disse foranstaltninger og fremtidige forslag om gensidig anerkendelse skal gennemføres med held, er der behov for en "ånd af tillid" .
Classification of territorial units for Regional Policy
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Storbritannien har fremlagt et forslag om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved at udpege Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmønteri.
Vote In adopting a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement, Parliament approved the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
Det sker i henhold til den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri - der blev vedtaget i Geneve i 1929 - hvorefter staterne skal udpege et kontor, som i hvert enkelt land skal samle alle oplysninger med henblik på at lette forskning, forebyggelse og bekæmpelse af falskmøntneri.
The amendment adopted by the EP concerns ' smaller administrative units ' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
For at samle og synliggøre EU's indsats på dette område har medlemslandene besluttet at udpege Europol til EU's centralkontor i forbindelse med falskmøntneri.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
I en betænkning af spanieren Augustín CONSUEGRA støtter EP forslaget, selvom man vedtog en række ændringsforslag til forslaget.
Parliament approved the request for consultation from the Committee of the Regions on the report regarding regional state aid.
Ordfører: Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Dette politiakademi skulle fungere som et netværk af eksisterende nationale uddannelsesinstitutioner.
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
På den baggrund vedtog Rådet den 22. december 2000 at oprette det Europæiske Politiakademi - CEPOL.
Another key point is the introduction of a regular daily rest period for lorry drivers of at least 12 hours (where the Council had proposed 11 hours).
Ifølge denne beslutning blev CEPOL oprettet som et netværk, der samler de nationale uddannelsesinstitutioner for ledende personale ved medlemslandenes retshåndhævende myndigheder.
Where the Council has proposed a detailed definition of minimum regulated breaks corresponding to a driving period, Parliament was in favour of a more flexible solution.
Alle administrative omkostninger i forbindelse med CEPOL's drift blev dækket af medlemslandene i fællesskab.
The minimum regulated break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving time or immediately after it.
CEPOL har eksisteret i 3 år.
c) Definition of the driving time
Nu foreslår EU-Kommissionen at omdanne CEPOL til et EU-organ og afskaffe CEPOL's hidtidige struktur, som skal finansieres over EU-budgettet og have et mere bredt formuleret mål.
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km" .
I en betænkning af den græske PPE'er Panayiotis DEMETRIOU støtter EP i princippet Kommissionen forslag, selvom man fremlægger flere ret tekniske ændringsforslag.
This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach, and without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.
EP's forretningsorden
d) A common spectrum of penalties
EP godkendte kalenderen for husets mødeperioder for 2006.
This would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by the Member States.