natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at vurdere mulighederne for at levere data til variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) på kvartalsbasis for detailhandel og reparationsvirksomhed
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
at vurdere mulighederne for at levere data til variablen bruttolønninger (nr. 230) på kvartalsbasis for detailhandel og reparationsvirksomhed
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
To år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
Two years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Tre år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
Three years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil indføre variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) og variablen bruttolønninger (nr. 230) med virkning fra basisår 2010.
whether to invoke Article 17(b), as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
I litra d) ("Form") affattes nr. 1) og 2) således:
Under heading (d) ("Form of variables"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Desuden indberettes variablerne omsætning (nr. 120) og salgsmængde (nr. 123) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage, kan ændres efter proceduren i artikel 18.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Litra f) ("Detaljeringsniveau") ændres således:
The text under heading (f) ("Level of detail") is amended as follows:
Nr. 1) affattes således:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes efter de niveauer, som er defineret i nr. 2), 3) og 4).
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Variablen antal beskæftigede (nr. 210) indberettes efter det niveau, som er defineret i nr. 4).
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Følgende nr. 5) indsættes:
The following paragraph 5 is added:
Medlemsstater, hvis omsætning i NACE-hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data til variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) efter de niveauer, som er defineret i nr. 3) og 4).
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.
Litra g) ("Dataindberetningsfrister") affattes således:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is replaced by the following:
Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden for to måneder på de niveauer, som er specificeret i dette bilags litra f), nr. 2).
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
For medlemsstater, hvis omsætning i hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan denne frist forlænges med indtil 15 dage.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden for en måned på de niveauer, som er specificeret i dette bilags litra f), nr. 3) og 4).
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Medlemsstaterne kan vælge at indberette variablerne vedrørende omsætningen (nr. 120) og salgsdeflatoren/salgsmængden (nr. 330/123) efter fordelingen i det europæiske stikprøvesystem som defineret i artikel 4,
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the
stk. 2, første afsnit,
first subparagraph of
litra d).
Article 4(2).
Retningslinjerne for denne fordeling fastlægges efter proceduren i artikel 18.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Variablen antal beskæftigede indberettes inden for 2 måneder efter udløbet af referenceperioden.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
I litra j) ("Overgangsperiode") indsættes følgende nr. 4):
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraph 4 is added:
Et år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Bilag D til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
Annex D to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
I nr. 1) indsættes følgende variabel:
In paragraph 1 the following variable is added:
Følgende nr. 3) og 4) indsættes:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
at vurdere mulighederne for at indføre en variabel for præsterede arbejdstimer (nr. 220) på kvartalsbasis for andre tjenesteydelser
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
at vurdere mulighederne for at indføre en variabel for bruttolønninger (nr. 230) på kvartalsbasis for andre tjenesteydelser
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
at definere et passende detaljeringsniveau.
define a suitable level of detail.
Dataene opdeles efter økonomisk aktivitet efter hovedafdelinger og mere detaljerede niveauer i NACE, dog ikke lavere end de tocifrede NACE-hovedgrupper eller grupperinger af disse.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
+ beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil indføre variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) og variablen bruttolønninger (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.
+ whether to invoke Article 17(b) as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
Litra d) ("Form ") ændres således:
The text under heading (d) ("Form of the variables") is amended as follows:
Omsætningsvariablen (nr. 120) indberettes også i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Produktionsprisvariablen (nr. 310) indberettes som indekstal.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Alle andre variabler indberettes som indekstal eller som absolutte tal.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
Under hensyntagen til fordelene ved en reduceret referenceperiode i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne, udføres undersøgelserne med henblik på at vurdere mulighederne for at reducere referenceperioden på et kvartal for omsætningsvariablen (nr.120) til en referenceperiode på en måned.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
+ beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra d), vil revidere frekvensen af udarbejdelsen af omsætningsvariablen.
+ whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
Litra f) ("Detaljeringsniveau") ændres således:
The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows:
Nr. 3) og 4) affattes således:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
For hovedafdeling I i NACE skal medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i denne NACE-hovedafdeling i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, kun indberette variablen antal beskæftigede (nr. 210) på hovedafdelingsniveau.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Følgende nr. 5), 6) og 7) indsættes:
The following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
Variablen produktionspriser (nr. 310) indberettes for følgende aktiviteter og grupperinger i NACE:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 på 4-cifret niveau
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
1, 62.1, 64.2 på 3-cifret niveau
1, 62.1, 64.2 at 3 digits;
1 til 72.6 på 3-cifret niveau
1 to 72.6 at 3 digits;
summen af 74.11 til 74.14
sum of 74.11 to 74.14;
summen af 74.2 og 74.3
sum of 74.2 and 74.3;
4 til 74.7 på 3-cifret niveau.
4 to 74.7 at 3 digits.
Som tilnærmet værdi for NACE 74.4 kan anføres reklameplaceringsmængden.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
NACE 74.5 omfatter den samlede pris for rekruttering af arbejdskraft og personale, som er stillet til rådighed.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
For hovedgruppe 72 i NACE skal variablen produktionspriser (nr. 310) kun indberettes på 2-cifret niveau af de medlemsstater, hvis omsætning i disse hovedgrupper i NACE i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen.
For Division 72, the output price variable (No 310) need only to be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Efter udløbet af referenceperioden indberettes variablerne inden for følgende frister:
The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines:
3 måneder"
3 months"
I litra i) ("Første referenceperiode") indsættes følgende afsnit:
Under heading (i) ("First reference period"), the following text is added:
"Første referenceperiode for indberetningen af variablen produktionspriser (nr. 310) er senest første kvartal af
"The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of
anvendes som basisår.
is applied.
efter proceduren i artikel 18
in accordance with the procedure laid down in Article 18
For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 120 og 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode der ophører senest
In addition to these transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE activities referred to under (a) Scope in a given base year represents less than 1% of the Community total.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0528 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0528 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0114/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0019/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Det Schweiziske Forbund om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser ( KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0559 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0559 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 280 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første sætning
having regard to Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0176/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2004 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0013/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0013/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Det Schweiziske Forbund.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en samarbejdsaftale med Fyrstendømmet Andorra ( KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0456 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra,
having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 ( C6-0214/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6-0214/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 83, stk. 7,
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0014/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0014/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Fyrstendømmet Andorras regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Andorra.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre ( KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 0664 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0664 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 31 og 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0163/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0163/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0020/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0020/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 3
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3
samt om senere registrering i strafferegistret i tilknytning hertil
and of relevant subsequent entries in the criminal record
Hver enkelt central myndighed informerer straks
Each central authority shall
og under alle omstændigheder senest inden tre måneder
immediately and in any event within three months at most
de øvrige medlemsstaters centrale myndigheder om domme, der er afsagt over statsborgere fra disse medlemsstater, og som er registreret i det nationale strafferegister.
inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record.
Den anmodede medlemsstats centrale myndighed skal straks eller under alle omstændigheder senest
The reply shall be sent immediately and in any event within a period not exceeding
arbejdsdage at regne fra dagen for modtagelsen af anmodningen og på de vilkår, der er fastsat i national ret, sende oplysningerne til den anmodende stats centrale myndighed ved brug af formular B i bilaget.
from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Den anmodede medlemsstats centrale myndighed skal straks eller under alle omstændigheder senest
The reply shall be sent immediately and in any event within
48 timer i hastesager og i øvrigt senest 10
48 hours in urgent cases and otherwise within
Ændring 3 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 3 Article 4, paragraph 3 3.
Svarformularen ledsages af
The reply form shall be accompanied by a statement of
som fremgår af strafferegistret
entered in the criminal record
Ændring 4 Artikel 5, stk. 1, litra b)
Amendment 4 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) til et andet formål inden for de begrænsninger, der specificeres af den
(b) for other purposes within the limits specified by the
stat, og i overensstemmelse med den anmodende stats nationale ret.
Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.
b) til et andet formål inden for de begrænsninger, der specificeres
(b) for other purposes within the limits specified
i formularen
on the form
af den
by the
og godkendes af den anmodede stat
and approved by the requested Member State
, og i overensstemmelse med den anmodende stats nationale ret.
and in accordance with national law of the requesting Member State.
Ændring 5 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 2.
den anmodende stat
the requesting Member State
om at informere den om
to inform it of
, hvorledes disse oplysninger er blevet anvendt.
the use made of it.
Når der inden for rammerne af denne artikels stk. 1 er videregivet personoplysninger,
Where personal data is transmitted under paragraph 1(b) of this Article, the requested Member State
den anmodede stat
the requesting Member State
den anmodende stat
the use made of it.
Ændring 6 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 6 Article 5, paragraph 3a (new)
Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og artikel 23 i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
The Council of Europe Convention of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data and Article 23 of the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union
finder anvendelse på denne artikel.
shall apply to this Article.
Medlemsstaterne gennemfører denne afgørelse snarest muligt og under alle omstændigheder
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event
inden 30. juni 2005
no later than 30 June 2005
Medlemsstaterne gennemfører denne afgørelse snarest muligt og under alle omstændigheder inden
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event
Ændring 8 Formular A, litra a), led 3
Amendment 8 Form A, point (a), item 3
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af António Costa for PSE-Gruppen om strafferetsplejens kvalitet i Den Europæiske Union ( B6-0234/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by António Costa, on behalf of the PSE Group, on the quality of criminal justice in the European Union ( B6-0234/2004 ),
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, som blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i resolution 217 A (III) af 10. december 1948, særlig artikel 7, 8, 9, 10 og 11,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 217 A (III) of 10 December 1948, and in particular Articles 7, 8, 9, 10 and 11 thereof,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i resolution 2200 A (XXI) af 16. december 1966 og trådte i kraft den 23. marts 1976, særlig artikel 2, 7, 9, 10 og 14,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, which entered into force on 23 March 1976, and in particular Articles 2, 7, 9, 10 and 14 thereof,