natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til denne artikel, underretter en medlemsstat, der finder det nødvendigt at vedtage ny lovgivning om fødevareinformation, på forhånd Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de påtænkte foranstaltninger, samtidig med at den anfører, hvilke motiver der ligger til grund herfor.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
I så fald sikrer Kommissionen, at processen er gennemsigtig for alle parter.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Den medlemsstat, der finder det nødvendigt at vedtage ny lovgivning om fødevareinformation, kan først træffe de påtænkte foranstaltninger tre måneder efter den i stk. 1 omhandlede underretning, forudsat at den ikke har modtaget en negativ udtalelse fra Kommissionen.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Hvis Kommissionens udtalelse er negativ, indleder Kommissionen, inden udløbet af den i stk. 3 i nærværende artikel omhandlede frist, den i artikel 48, stk. 2, omhandlede
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
med henblik på at afgøre, hvorvidt de påtænkte foranstaltninger kan iværksættes om fornødent med passende ændringer.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, ÆNDRINGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 46 Ændringer af bilagene
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
For at tage hensyn til tekniske fremskridt, den videnskabelige udvikling, forbrugernes sundhed og forbrugernes informationsbehov, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, om ændring af bilag II og III, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 51 ▌ændre bilagene til denne forordning.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
Artikel 47 Overgangsperiode og anvendelsesdato for gennemførelsesforanstaltningerne og de delegerede retsakter
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Med forbehold af nærværende artikels stk. 2 skal Kommissionen, når den udøver de beføjelser, som den tillægges ved denne forordning til at vedtage foranstaltninger
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures
fastlægge en passende overgangsperiode for anvendelsen af de nye foranstaltninger, hvor fødevarer med etiketter, der ikke er i overensstemmelse med de nye foranstaltninger, kan bringes i omsætning, og hvor lagre af sådanne fødevarer, der er bragt i omsætning inden udløbet af overgangsperioden, fortsat kan sælges efter udløbet af overgangsperioden, indtil lagrene er opbrugt, og
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
sikre, at disse foranstaltninger finder anvendelse fra den 1. april i et givet kalenderår.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Artikel 48 Udvalgsprocedure
Article 48 Committee
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
, oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002
established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002
Såfremt udvalget ikke afgiver nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
Artikel 49 Ændringer af forordning (EF) nr. 1924/2006
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006 affattes således:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
I forbindelse med en ernærings- og/eller sundhedsanprisning er det obligatorisk at angive næringsdeklaration på produktet, undtagen når der er tale om generiske reklamer.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
De oplysninger, der skal angives, er de i artikel 30, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. ... af … om fødevareinformation til forbrugerne* + EUT: Indsæt venligst nummer, dato og EUT-reference for denne forordning.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 30(1) of Regulation (EU) No … of the European Parliament and the Council of … [on the provision of food information to consumers]* + OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation.
I forbindelse med en ernærings- og/eller sundhedsanprisning for et næringsstof, der er omhandlet i artikel 30, stk. 2, i forordning (EU) nr. ... ++ EUT: Indsæt venligst nummer på denne forordning.
Where a nutrition and/or health claim is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No … ++ OJ: Please insert the number of this Regulation.
+, angives mængden af dette næringsstof i overensstemmelse med artikel 31-34 i nævnte forordning.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Mængden af det eller de stoffer, som ernærings- eller sundhedsanprisningen vedrører, og som ikke fremgår af næringsdeklarationen, angives i samme synsfelt som næringsdeklarationen og angives i overensstemmelse med artikel 31, 32 og 33 i forordning (EU) nr. …***.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
De måleenheder, der anvendes til at angive mængden af stoffet, skal være relevante for hvert af de pågældende stoffer.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
Artikel 50 Ændringer af forordning (EF) nr. 1925/2006
Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1925/2006 affattes således: 3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.
Deklarationen skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 30, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. ... af …* om fødevareinformation til forbrugerne*, samt en angivelse af de samlede mængder af de tilsatte vitaminer og mineraler efter tilsætning til fødevaren* + EUT: Indsæt venligst nummer, dato og EUT-reference for denne forordning.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 30(1) of Regulation (EU) No … of the European Parliament and the Council of … [on the provision of food information to consumers and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food* + OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation.
Artikel 51 Udøvelse af delegationen
Article 51 Exercise of the delegation
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage ▌ delegerede retsakter
The power to adopt ▌delegated acts
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter
The power to adopt delegated acts
, der er omhandlet i
referred to in
artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 3, artikel 13, stk. 5, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 2, artikel 21, stk. 2, artikel 23, stk. 2, artikel 30, stk. 6, artikel 31, stk. 2, artikel 36, stk. 4,
Article 9(3), Article 10(2), Article 12(3), Article 13(5), Article 18(5), Article 19(2), Article 21(2), Article 23(2), Article 30(6), Article 31(2), Article 36(4)
og artikel 46, i en periode på fem år efter
and Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of five years following
denne forordnings ikrafttræden
the date of entry into force of this Regulation
Kommissionen aflægger en rapport om de delegerede beføjelser senest
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than
inden udløbet af perioden på fem år.
before the end of the five-year period.
modsætter sig dette senest tre måneder inden hver periodes udløb
opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Artikel 52 Hasteprocedure
Article 52 Urgency procedure
En delegeret retsakt, der er vedtaget efter denne artikel, træder i kraft straks og finder anvendelse så længe, der ikke er gjort indsigelse mod den i henhold til
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
Enten Europa-Parlamentet eller Rådet kan i henhold til proceduren i artikel 51, stk. 5, gøre indsigelse mod den delegerede retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
I så fald skal Kommissionen straks ophæve retsakten efter meddelelsen af Europa-Parlamentets eller Rådets afgørelse om at gøre indsigelse.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Artikel 53 Ophævelse
Article 53 Repeal
Direktiv 87/250/EØF, 90/496/EF, 1999/10/EF, 2000/13/EF, 2002/67/EF, 2008/5/EF og forordning (EF) nr. 608/2004 ophæves med virkning fra … * EUT: Indsæt venligst datoen: tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
Henvisninger til de ophævede retsakter betragtes som henvisninger til denne forordning.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Artikel 54 Overgangsforanstaltninger
Article 54 Transitional measures
Fødevarer, der er bragt i omsætning eller mærket inden den … ** EUT: Indsæt venligst datoen: tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
*, og som ikke opfylder forordningens krav, kan markedsføres, indtil fødevarelagrene er opbrugt.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Fødevarer, der er bragt i omsætning eller mærket inden den … *** EUT: Indsæt venligst datoen: fem år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
**, og som ikke opfylder kravene fastlagt i artikel 9, stk. 1, litra l), kan markedsføres, indtil fødevarelagrene er opbrugt.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Fødevarer, der er bragt i omsætning eller mærket inden den [1. januar 2014] og som ikke opfylder kravene fastlagt i bilag VI, del B, kan markedsføres, indtil fødevarelagrene er opbrugt.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Mellem den … * EUT: Indsæt venligst datoen: tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
og den … ** EUT: Indsæt venligst datoen: fem år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
* skal næringsdeklarationen, hvis den gives på frivillig basis, opfylde artikel 30-35.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
L 314 af 1.12.2009, s. 10.
OJ L 314, 01.12.2009, p.
Artikel 55 Ikrafttræden og anvendelsesdato
Article 55 Entry into force and date of application
energiværdi og eller
energy value; or
- alle vitaminer og mineraler anført i bilag XIII, del A, punkt 1, når de forekommer i betydelig mængde som defineret i bilag XIII, del A, punkt 2.
- any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
Ved »flerumættede fedtsyrer« forstås alle fedtsyrer med to eller flere cis, cis-methylen-afbrudte dobbeltbindinger.
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
Ved »kulhydrat« forstås ethvert kulhydrat, som nedbrydes i menneskets stofskifte, herunder polyoler.
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
Ved »sukkerarter« forstås alle monosaccharider og disaccharider, som forekommer i fødevarer, med undtagelse af polyoler.
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
Ved »protein« forstås proteinindholdet beregnet efter formlen: protein = totalt Kjeldahl nitrogen × 6,25.
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
Ved »salt« forstås salt svarende til indholdet beregnet efter formlen: salt = natrium × 2,5.
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
Ved »fiber« forstås kulhydratpolymerer med tre eller flere monomere enheder, som hverken fordøjes eller optages i tyndtarmen hos mennesker, og som tilhører følgende kategorier:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
spiselige kulhydratpolymerer, der forekommer naturligt i fødevarer, som de indtages
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
spiselige kulhydratpolymerer fra råvarer til fødevarer, der er fremkommet ved fysiske, enzymatiske eller kemiske processer, og som har en positiv fysiologisk virkning, der er påvist ved almindeligt anerkendt videnskabelig dokumentation
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
spiselige syntetiske kulhydratpolymerer, som har en positiv fysiologisk virkning, der er påvist ved almindeligt anerkendt videnskabelig dokumentation.
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
Ved »gennemsnitsværdi« forstås den værdi, der bedst repræsenterer den mængde næringsstof, som en given fødevare indeholder, og ved hvilken der tages hensyn til den margen, der skyldes sæsonmæssige variationer, forbrugsmønstre og andre faktorer, som kan have indflydelse på den faktiske værdi.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
Glutenholdige kornprodukter, dvs. hvede, rug, byg, havre, spelt, kamut eller hybridiserede stammer heraf, og produkter på basis heraf, undtagen:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
glucosesirup på basis af hvede, herunder dextrose Det gælder også produkter på basis heraf, hvis forarbejdningen af dem ikke kan tænkes at have øget den af autoriteten skønnede allergenicitet af det produkt, de hidrører fra.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
kornprodukter, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol.
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Krebsdyr og produkter på basis af krebsdyr.
Crustaceans and products thereof;
Æg og produkter på basis af æg.
Eggs and products thereof;
fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl og vin.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Jordnødder og produkter på basis af jordnødder.
Peanuts and products thereof;
fuldstændig raffineret sojaolie og –fedt1,
fully refined soybean oil and fat1;
naturlige blandede tocopheroler (E 306), naturligt D-alpha-tocopherol, naturligt D-alpha-tocopherylacetat, naturligt D-alpha-tocopherylsuccinat hidrørende fra soja
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
plantesteroler og plantesterolestere fremstillet af vegetabilske olier hidrørende fra soja
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
plantestanolestere fremstillet af vegetabilske steroler hidrørende fra soja.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
valle, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Selleri og produkter på basis af selleri.
Celery and products thereof;
Sennep og produkter på basis af sennep.
Mustard and products thereof;
Sesamfrø og produkter på basis af sesamfrø.
Sesame seeds and products thereof;
Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter som samlet SO2 skal beregnes for produkter, som de udbydes klar til brug, eller som de er rekonstitueret efter fabrikanternes instrukser.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Lupin og produkter på basis af lupin.
Lupin and products thereof;
Fødevarer emballeret ved brug af bestemte gasser
Foods packaged in certain gases
1.1 Fødevarer, hvis holdbarhed er forlænget ved brug af emballagegas i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
»Pakket i beskyttende atmosfære«
‘packaged in a protective atmosphere’.
Fødevarer, der indeholder sødestoffer
Foods containing sweeteners
2.1 Fødevarer, der indeholder et eller flere sødestoffer som tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008
2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
»Indeholder sødestof(fer)«; denne oplysning placeres tæt ved varebetegnelsen for fødevaren
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.2 Fødevarer, der både er tilsat sukker og indeholder et eller flere sødestoffer som tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008
2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
en phenylalanin-kilde
a source of phenylalanine
skal anføres på etiketten i tilfælde, hvor aspartam/aspartam-acesulfam-salt kun er opført på ingredienslisten som et E-nummer.
shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to E number
'Indeholder en phenylalanin-kilde' skal anføres på etiketten i tilfælde, hvor aspartam/aspartam-acesulfam-salt er opført på ingredienslisten med den specifikke betegnelse
'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
2.4 Fødevarer, hvis indhold af polyoler udgør over 10 % som tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
»Overdreven indtagelse kan virke afførende«
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
Fødevarer, der indeholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Angivelsen »indeholder lakrids« indsættes umiddelbart efter ingredienslisten, medmindre angivelsen »lakrids« i forvejen fremgår af ingredienslisten eller af varebetegnelsen for fødevaren.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Hvis der ikke er en ingrediensliste, skal oplysningen placeres tæt ved varebetegnelsen for fødevaren.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Værdierne gælder for produkterne, som de udbydes klar til brug, eller som de er rekonstitueret efter fabrikanternes instrukser.
at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
DRIKKEVARER MED HØJT KOFFEININDHOLD ELLER FØDEVARER TILSAT KOFFEIN
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
4.1 Drikkevarer - undtagen drikkevarer fremstillet af kaffe, te, kaffeekstrakt eller teekstrakt, hvis varebetegnelsen for fødevaren indeholder ordet »kaffe« eller »te« - som
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
- er bestemt til forbrug uden yderligere forarbejdning eller tilberedning og indeholder mere koffein end 150 mg/l, uanset kilden, eller
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
- er i koncentreret eller tørret form og efter rekonstituering indeholder mere koffein end 150 mg/l, uanset kilden.
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
»Højt koffeinindhold«.
‘High caffeine content.
4.2 Andre fødevarer end
4.2 Foods other than