natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at revidere lovgivningen for offentlige indkøb og offentlig-private partnerskaber med henblik på at fremme en intelligent, bæredygtig og integrerende vækst på det indre marked og stimulere grænseoverskridende offentlige licitationer; understreger behovet for en klarere ramme, der skaber retssikkerhed for både erhvervsdrivende og de ordregivende myndigheder; tilskynder på det kraftigste medlemsstaterne til at bruge prækommercielle offentlige indkøb til at stimulere markedet for innovative og grønne teknologier; fremhæver behovet for at sikre gensidighed med industrialiserede lande og de store nye vækstøkonomier inden for offentlige indkøb (akten for det indre marked - forslag 17 og 24);
Asks the Commission to review the legislation relating to public procurement and public and private partnership with a view to fostering smart, sustainable and inclusive growth within the Single Market and to stimulating cross-border public procurement; stresses the need for a clearer framework, providing legal certainty for both economic operators and contracting authorities; strongly encourages Member States to use pre-commercial public procurement in order to stimulate the market for innovative and green technologies; insists on the need to ensure reciprocity with industrialised countries and major emerging economies in the field of public procurement (SMA proposal 17 and 24);
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. april 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod bluetongue ( KOM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue ( COM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0666 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0666 ),
der henviser til Rådets skrivelse af 26. januar 2011, hvori Rådet gav udtryk for den opfattelse, at retsgrundlaget bør ændres, og anmodede Europa-Parlamentet om at vedtage dets holdning til Kommissionens forslag på grundlag af artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (05499/2011 - C7-0032/2011 ),
having regard to the Council letter of 26 January 2011, in which the Council considered that the legal basis should be modified and requested the European Parliament to adopt its position on the Commission proposal on the basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (05499/2011 - C7-0032/2011 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 15. marts 2011 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011 Not yet published in the Official Journal.
der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the requested change of legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0121/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0121/2011 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Udtalelse af 15.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 15.3.2011 (not yet published in the Official Journal).
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 7.4.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 7 April 2011 (not yet published in the Official Journal).
er der fastsat regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue, herunder regler om oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner (iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder) og anvendelse af vacciner mod bluetongue.
lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones and the use of vaccines against bluetongue.
Tidligere blev der kun registreret sporadiske forekomster af visse typer bluetonguevirusserotyper i Unionen.
In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus have been recorded in the Union.
Forekomsterne var hovedsagelig i den sydlige del af Unionen.
Those incursions mainly occurred in the southern parts of the Union.
Efter vedtagelsen af direktiv 200/75/EF og navnlig efter indslæbning i Unionen af bluetonguevirusserotyperne 1 og 8 i 2006 og 2007 er bluetonguevirus blevet mere udbredt i Unionen og har potentiale til at blive endemisk i visse områder.
However, since the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly since the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential to become endemic in certain areas.
Det er derfor blevet vanskeligt at bekæmpe spredningen af det pågældende virus.
It has therefore become difficult to control the spread of that virus.
Reglerne om vaccination mod bluetongue i direktiv 2000/75/EF er baseret på erfaringer med anvendelse af de såkaldte »modificerede levende vacciner« eller »levende svækkede vacciner«, som var de eneste disponible vacciner, da direktivet blev vedtaget.
The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called ‘modified live vaccines’, or ‘live attenuated vaccines’, that were the only vaccines available when that Directive was adopted.
Anvendelse af sådanne vacciner kan medføre uønsket lokal cirkulation af vaccinevirusset hos uvaccinerede dyr.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
I de seneste år er »inaktiverede vacciner« mod bluetongue blevet disponible som et resultat af ny teknologi, og de udgør ikke en sådan risiko for uvaccinerede dyr.
In recent years, as a result of new technology, ‘inactivated vaccines’ against bluetongue have become available which do not pose that risk to unvaccinated animals.
Den omfattede brug af sådanne vacciner i forbindelse med vaccinationskampagnen i 2008 og 2009 har ført til en markant forbedring af sygdomssituationen.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has led to a significant improvement in the disease situation.
Det er nu bredt anerkendt, at vaccination med inaktiverede vacciner er det foretrukne redskab til bekæmpelse af bluetongue og forebyggelse af klinisk sygdom i Unionen.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in the Union.
For at sikre en bedre bekæmpelse af spredningen af bluetonguevirus og mindske den byrde, som sygdommen udgør for landbrugssektoren, bør de eksisterende vaccinationsregler i direktiv 2000/75/EF ændres, så de tager højde for den seneste teknologiske udvikling vedrørende vaccinefremstillling.
In order to ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production.
For at de nye regler kan komme vaccinationssæsonen 2011 til gavn, bør dette direktiv træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to enable the vaccination season 2011 to benefit from the new rules, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ændringerne i dette direktiv bør gøre vaccinationsreglerne mere fleksible og tage hensyn til, at der nu er inaktiverede vacciner, som også med et vellykket resultat kan anvendes uden for områder, der er omfattet af restriktioner for flytning af dyr, til rådighed.
The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines that can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions are now available.
Anvendelsen af levende svækkede vacciner bør dog ikke udelukkes, forudsat at man tager de fornødne forholdsregler, eftersom det under visse omstændigheder fortsat kan være nødvendigt at anvende dem, f.eks. når der er indslæbt en ny bluetonguevirusserotype, for hvilken der måske endnu ikke findes inaktiverede vacciner.
In addition, and provided that appropriate precautionary measures are taken, the use of live attenuated vaccines should not be excluded, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Direktiv 2000/75/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed ‐
Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 2000/75/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2000/75/EC is hereby amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende litra:
In Article 2, the following point is added:
»levende svækkede vacciner«: vacciner, der fremstilles ved at tilpasse isolater af naturligt forekommende bluetonguevirus via gentagne passager i vævskultur eller i befrugtede hønseæg.
“live attenuated vaccines”: vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens' eggs.
En medlemsstats kompetente myndighed kan tillade anvendelse af vacciner mod bluetongue, forudsat at:
The competent authority of a Member State may decide to allow the use of vaccines against bluetongue provided that:
en sådan beslutning træffes på baggrund af en specifik risikovurdering, der foretages af den kompetente myndighed
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
Kommissionen underrettes, inden vaccinationen finder sted.
the Commission is informed before such vaccination is carried out.
Når der anvendes levende svækkede vacciner, sikrer medlemsstaterne, at den kompetente myndighed afgrænser:
Whenever live attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates:
et iagttagelsesdistrikt, der som minimum omfatter vaccinationsområdet
a protection zone, consisting of at least the vaccination area;
et overvågningsområde, der består af en del af Unionens område, og som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagelsesdistriktet.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.
Artikel 6, stk. 1, litra d), affattes således:
In Article 6(1), point (d) is replaced by the following:
han iværksætter de bestemmelser, der er truffet efter proceduren i artikel 20, stk. 2, navnlig med hensyn til gennemførelse af et eventuelt vaccinationsprogram eller andre alternative foranstaltninger
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;
Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes således: b)
In Article 8(2), point (b) is replaced by the following: (b)
Overvågningsområdet består af en del af Unionens område, som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagelsesdistriktet, og hvor der ikke er foretaget vaccination mod bluetongue med levende svækkede vacciner i de seneste 12 måneder.
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.
Artikel 10, nr. 2, affattes således:
In Article 10, point 2 is replaced by the following:
at al vaccination mod bluetongue med anvendelse af levende svækkede vacciner forbydes i overvågningsområdet.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest
Member States shall adopt and publish, by
den 30. juni 2011
30 June 2011
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
They shall communicate immediately to the Commission the text of those provisions and a correlation table between them and this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra
They shall apply those provisions from
senest den 1. juli 2011
1 July 2011 at the latest
Udfærdiget i ,
Done at,
B7-0249 , 0251 , 0252 , 0253 og 0254/2011
B7-0249 , 0251 , 0252 , 0253 and 0254/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien og Yemen,
having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
der henviser til sin betænkning af 24. marts 2011 om Den Europæiske Unions forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0109 .
having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
der henviser til erklæring fra Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek om det dødelige angreb på demonstranter i Syrien den 23. marts 2011,
having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Bahrain, Syrien og Yemen er part i,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Bahrain, Syria and Yemen are parties,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling fra 1975, som Bahrain, Syrien og Yemen er part i,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Bahrain, Syria and Yemen are parties,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 2011,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
der henviser til Rådets konklusioner af 21. marts 2011 om Bahrain og Yemen,
having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
der henviser til erklæringerne fra EU's højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen af 10., 15. og 17. marts om Bahrain, af 18., 22., 24. og 26. marts om Syrien og af 5., 10., 12. og 18. marts 2011 om Yemen,
having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15 and 17 March, on Syria of 18, 22, 24 and 26 March and on Yemen of 5 April and 10, 12 and 18 March 2011,
der henviser til fælleserklæringen af 8. marts 2011 fra den højtstående repræsentant og Kommissionen om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde,
having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
der henviser til, at demonstranter i Bahrain, Syrien og Yemen i lighed med udviklingen i andre arabiske lande har givet udtryk for legitime demokratiske forhåbninger og et stærkt folkeligt krav om politiske, økonomiske og sociale reformer med henblik på at opnå reelt demokrati, bekæmpe korruption og nepotisme, sikre respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, mindske sociale uligheder og skabe bedre økonomiske og sociale vilkår,
whereas, following similar developments in other Arab countries, demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions,
der henviser til, at de respektive regeringer har reageret med øget voldelig undertrykkelse, undtagelsestilstand og terrorbekæmpelseslove for at retfærdiggøre alvorlige forbrydelser, herunder udenretslige drab, bortførelser og forsvindinger, vilkårlige arrestationer, tortur og uretfærdige retssager,
whereas the respective governments have reacted by increasing violent repression, declaring a state of emergency and applying counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse mod demonstranterne i Bahrain, Syrien og Yemen har ført til store tab af menneskeliv, talrige kvæstelser og fængslinger, og at den er en overtrædelse af den international konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som disse lande er part i,
whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which these countries are parties,
der henviser til, at demonstrationerne i Syrien begyndte i den sydlige by Daraa, hvorfra de bredte sig til resten af landet, der henviser til, at de syriske myndigheder har undertrykt demonstrationerne med levende ammunition til at sprede fredelige møder, arresteret hundredvis af civile og mobiliseret regimetro demonstranter i Damaskus og andre byer, der henviser til, at den syriske regering trådte tilbage den 29. marts 2011, og at Adel Safar er udpeget til at danne en ny regering; der henviser til, at præsident Bashar al-Assads tale i det syriske parlament den 30. marts 2011 ikke opfyldte forventningerne og forhåbningerne om væsentlige reformer,
whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian authorities have repressed demonstrations using live bullets to disperse peaceful gatherings, arrested hundreds of civilians and mobilised pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian Government resigned on 29 March 2011 and Mr Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech given by President Bashar al-Assad in the Syrian Parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and satisfy hopes for significant reforms,
der henviser til, at der har været undtagelsestilstand i Syrien siden 1963; der henviser til, at udtagelseslovgivningen reelt begrænser befolkningens muligheder for at udøve deres borgerlige og politiske rettigheder og samtidig giver de syriske myndigheder mulighed for at udøve en konstant kontrol over retssystemet,
whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas the emergency law is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while allowing ongoing control by the Syrian authorities over the judicial system,
der henviser til, at Syriens regering har fremsat en række offentlige erklæringer, hvori den forpligter sig til at respektere ytringsfrihed og politisk medbestemmelse (ophævelse af undtagelsestilstanden, ophævelse af artikel 8 i den syriske forfatning, hvori det hedder, at Baath-partiet er lederen af staten og samfundet, løsning af det problem, der blev forårsaget af 1962-folketællingen i al-Hasaka provinsen, hvor hundreder af tusinder af kurdere fik frataget deres pas og blev registreret som udlændinge), men at den ikke har formået at gøre konkrete fremskridt på disse områder; der henviser til, at den fremtrædende syriske menneskerettighedsaktivist og regeringskritiker, Haitham al-Maleh, er blevet løsladt fra fængslet i marts 2011 og har opfordret det internationale samfund til at lægge pres på det syriske regime, for at få det til at overholde sine internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder,
whereas Syria's government has made a number of public statements committing it to freedom of expression and political participation (the lifting of the emergency law, the abolition of Article 8 of the Syrian Constitution, which states that the Ba'ath Party leads the state and society, solution of the problems caused by the 1962 census in al-Hasaka governorate, which resulted in hundreds of thousands of Kurds being deprived of their passports and registered as foreigners) but has failed to deliver tangible progress on these issues; whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic Haitham al-Maleh was released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
der henviser til, at associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side endnu ikke er undertegnet, og at undertegnelsen af aftalen er blevet forsinket efter Syriens anmodning siden oktober 2009, der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element i aftalen,
whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
der henviser til, at demonstrationerne begyndte i Bahrain den 14. februar, og at demonstranterne krævede politiske reformer, som f.eks. et konstitutionelt monarki og en valgt regering, samt et stop for korruption og marginalisering af shiitter, der repræsenterer over 60 % af befolkningen; der henviser til, at situationen i Bahrain fortsat er spændt med mellem 50 og 100 forsvundne personer i sidste uge; der henviser til, at lægepersonale, menneskerettighedsforkæmpere og politisk aktivister ifølge indberetninger er blevet tilbageholdt i Bahrain, og at hospitaler er blevet overtaget af sikkerhedsstyrkerne,
whereas demonstrations started in Bahrain on 14 February, the demonstrators calling for political reforms such as a constitutional monarchy and an elected government as well as an end to corruption and to the marginalisation of Shiites, who represent over 60% of the population; whereas the situation in Bahrain remains tense, with between 50 and 100 people reported missing over the past week; whereas, according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain and hospital wards have been taken over by security forces,
der henviser til, at sikkerhedsstyrker i Golfstaternes Samarbejdsråds regi fra Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater og Kuwait er blevet indsat i Bahrain efter anmodning fra Bahrains regering,
whereas, at the request of the Government of Bahrain, Gulf Cooperation Council security forces from Saudi Arabia, United Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain,