natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Afrikanske Union, den congolesiske og den rwandiske regering og De Forenede Nationers generalsekretær samt til Rådet for Den Europæiske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the African Union, the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda, the United Nations Secretary General and the Council of the European Union.
– Elmar Brok, Antonio Tajani og James Elles for PPE-DE-Gruppen
– Elmar Brok, Antonio Tajani and James Elles, on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Elzbieta Fotyga og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
der henviser til den transatlantiske erklæring fra 1990 om forbindelserne mellem EU og USA og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA den 25.-26. juni 2004 i Dublin,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the transatlantic partnership on the eve of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA den 25.-26. juni 2004 i Dublin,
having regard to the results of the EU-US summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
der henviser til, at forbindelserne mellem civilsamfundene i Europa og USA har stærke rødder og bygger på fælles værdier som demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet, bæredygtig økonomi og bæredygtig udvikling,
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
der understreger, at det kun kan lykkes at bekæmpe terrorismen, hvis der gøres en indsats gennem et styrket transatlantisk partnerskab, der konsekvent værner om de grundlæggende værdier, som det bygget op på,
stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built,
der henviser til, at den nye situation i Mellemøsten åbner mulighed for et fælles initiativ i denne region med sigte på at nå frem til en endelig og samlet løsning,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
der henviser til, at den langvarige situation i Guantánamo-Bugten skaber spændinger i de transatlantiske forbindelser, da EU ikke kan acceptere disse retlige og retslige uregelmæssigheder, der undergraver de mest grundlæggende retsstatsprincipper,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
der henviser til, at topmødet mellem EU og USA i Dublin førte til vigtige aftaler om at sætte nyt skub i styrkelsen af det økonomiske partnerskab, idet der f.eks. blev taget skridt til at fremme udviklingen på området finansmarkeder og forhandlingerne om en transatlantisk aftale om et åbent luftfartsområde, og at der på mødet vedtoges fælles erklæringer om såvel situationen i det bredere Mellemøsten som forskellige aspekter af bekæmpelsen af terrorisme og spredningen af masseødelæggelsesvåben,
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement, and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
der henviser til, at det er påtrængende nødvendigt at revidere den nye transatlantiske dagsorden fra december 1995 for at bringe den i overensstemmelse med den aktuelle situation,
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
håber, at præsident Bush' anden embedsperiode og den nye regering vil betyde en frisk start for de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA; erklærer, at Den Europæiske Union, og særlig Europa-Parlamentet, er rede til at samarbejde og arbejde sammen om at løse globale problemer, som kræver en global indsats og en fælles strategi; glæder sig i den forbindelse over, at præsident Bush i februar 2005 aflægger besøg i EU-institutionerne;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
glæder sig over de fremskridt, der blev gjort på det sidste topmøde mellem EU og USA den 26. juni 2004 i Irland med hensyn til at styrke det transatlantiske partnerskab; betragter viljen til at træffe fælles foranstaltninger inden for en bred vifte af områder som en god indikator for partnerskabets fremtid og som et udtryk for forståelsen af, at det er bedre at samarbejde end at gå i forskellige retninger;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
er klar over, at der på adskillige politiske områder hersker alvorlige forskelle mellem EU og USA med hensyn til analyse, diagnose og politisk strategi, herunder vedrørende Den Internationale Straffedomstol og Kyoto; er bekymret over de farlige virkninger, som det voksende underskud på USA's statsbudget kan få for verdensøkonomien og balancen på de internationale valutamarkeder; opfordrer til fornyet drøftelse af disse politiske områder, hvor der stadig er stærke uoverensstemmelser mellem EU's og USA's holdninger, og håber, at den nye regering gør en større indsats for at bygge på partnerskabet mellem EU og USA;
Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
foreslår at skabe et transatlantisk "handlingsfællesskab" for regionalt og globalt samarbejde med fokus på følgende tre fælles indsatsområder:
Proposes the building of a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
a) udvikling af et fredsinitiativ i Mellemøsten i enighed med regeringerne og befolkningerne i området med det formål at bidrage til en løsning af de eksisterende konflikter, herunder at fremme demokratiet i Palæstina og Irak,
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
- bekæmpelse af den internationale terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben samt genoplivelse af våbenkontrollen og nedrustningen på multilateralt plan inden for FN's rammer og på bilateralt niveau,
- the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
- behov for at takle de bagvedliggende årsager til terrorismen, f.eks. gennem samordning på området udviklingsbistand og støtte til nye demokratiske processer på grundlag af fuld respekt for menneskerettighederne og folkeretten; begge parter opfordres til at gå aktivt ind i en reform af FN, og navnlig af dets Sikkerhedsråd, herunder dets sammensætning, for at gøre det mere effektivt og ansvarligt og for at styrke dets evne til at gennemføre de afgørelser, det træffer,
- the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
- behov for en effektiv reaktion - på millenniumudviklingsmålenes fælles grundlag - på de nye globale udfordringer, der overskrider de nationale grænser, navnlig bekæmpelse af fattigdom, smitsomme sygdomme og ødelæggelse af miljøet, især ved at fremme dialoger om klimabeskyttelse og transportemissioner; i den forbindelse giver tsunami-katastrofen mulighed for en fælles samordnet bistands- og hjælpeindsats over for de berørte lande med støtte fra FN, der skal følges op af et langsigtet program for genoprettelse og genopbygning med henblik på en bæredygtig udvikling i regionen,
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
c) nyt skub i styrkelsen af det økonomiske partnerskab i kraft af en fokusering på specifikke idéer for at fremme fuld udbygning af den transatlantiske økonomiske integration, ved at arbejde hen imod en bred transatlantisk luftfartsaftale og ved at fremskynde dialogen om regulering af finansmarkedet for at fremme et pulserende og åbent transatlantisk kapitalmarked; en sådan dialog kan anvendes som model i andre sektorer for at gøre fremskridt hen imod målet om fuld gennemførelse af det transatlantiske marked i 2015;
(c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
mener, at disse initiativer bør føre til enighed mellem de transatlantiske partnere i december 2005 om at ajourføre den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 og erstatte den med en transatlantisk partnerskabsaftale, som skal gennemføres fra 2007;
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘Transatlantic Partnership Agreement’, to be implemented from 2007;
mener, at den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer bør aktiveres fuldt ud, at der straks bør etableres et tidligt varslingssystem mellem de to parter, og at den eksisterende interparlamentariske udveksling gradvis bør omdannes til en reel "transatlantisk forsamling";
Considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Robert Goebbels and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
om gældslettelse for udviklingslande
on debt relief for developing countries
der henviser til mødet den 21. november 2004 i Paris-Klubben, der er en gruppe af 19 kreditorlande, herunder 12 af EU's medlemsstater,
having regard to the meeting of the ‘Paris Club’, a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger af henholdsvis 25. april 2002 om HIPC-gældslempelse og 18. maj 2000 om fattige landes udlandsgæld,
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation and 18 May 2000 on the external debt of poor countries,
der henviser til initiativet det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), der blev vedtaget i oktober 2001 i Abuja (Nigeria) og efterfølgende godkendt af Den Afrikanske Union som en del af dennes samfundsøkonomiske udviklingsprogram,
having regard to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
der henviser til handlingsplanen, vedtaget af G8-gruppen af industrialiserede lande i Kananaskis den 27. juni 2002, og G8-formandskabets konklusioner, vedtaget i Evian den 3. juni 2003,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution 2001/27 om virkningerne af politikken for strukturtilpasning og justering af udlandsgælden på den effektive udøvelse af menneskerettighederne, særlig de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment strategies and foreign debt on human rights, particularly economic, social and cultural rights,
der henviser til Afrikas gældsbyrde, der anslås til ca. USD 230 mia., og til det forhold, at afrikanske lavindkomstlande skønnes at betale omkring USD 39 mia. om året i renter og afdrag på deres gæld,
having regard to Africa’s debt burden, estimated at about US $ 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt,
der henviser til, at afskrivning af gæld vil frigøre midler til andre formål, idet de frigjorte midler er en del af statsbudgettet og derfor direkte vil kunne anvendes til at mindske fattigdommen,
whereas cancellation of debts would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
der henviser til, at lettelse af gældsbyrden er et af delmålene i millennium-udviklingsmål 8, som specifikt tager sigte på, at der sættes ind for at løse udviklingslandenes gældsproblemer gennem nationale og internationale foranstaltninger, således at gældsbyrden bliver bæredygtig på lang sigt,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to ‘deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term’,
der henviser til, at gældslettelse alene ikke er et universalmiddel og ikke i sig selv skaber ressourcer, mindsker fattigdom eller fremmer udvikling, og til, at udviklingslandes fremtid i første række afhænger af god regeringsførelse og investeringer i deres egne befolkninger,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
der henviser til, at Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, G7-landene og Paris-Klubben i 1996 tog initiativ til gældslettelse for de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-landene),
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of heavily indebted poor countries (HIPCs),
der henviser til, at det ifølge UNCTAD-rapporten fra 2002 og efter to årtier med strukturtilpasningsprogrammer kan konstateres, at fattigdommen stadig vokser,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
der henviser til, at Paris-Klubben den 21. november 2004 besluttede at nedskære Iraks gæld med 80% for at bistå landets genopbygning, og at gælden skal reduceres i tre trin - 30% med det samme, yderligere 30% i 2005 og 20% i 2008,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq’s public debts by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debts will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
noterer sig, at Iraks gæld reduceres med 80%; understreger dog, at alle kreditorer og navnlig internationale institutioner og nationale regeringer må blive enige om at udfase udviklingslandenes gæld og herunder prioritere de mindst udviklede lande (LDC);
Notes the cutting of Iraq’s debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at føre an i multilaterale og bilaterale fora og udfase udviklingslandenes udlandsgæld og anmoder desuden om, at de aktivt forfølger målet om at yde 0,7 % af BNI i udviklingsbistand med henblik på at opfylde millennium-udviklingsmålene;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
glæder sig over opfordringerne til at suspendere gælden for de lande, som er ramt af tsunamien; opfordrer dog til gældslettelse for andre fattige lande, idet den internationale solidaritet ikke bør være afhængig af tragiske begivenheder;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
understreger, at de mindst udviklede lande bør prioriteres i forbindelse med gældslettelsen, og at den kun bør gennemføres under forudsætning af, at de midler, som regeringerne sparer som følge af denne lettelse, kanaliseres over i bistand til de fattigste i deres samfund;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
mener, at processen i forbindelse med lettelse af statsgæld bør fremskyndes og intensiveres i lande, hvor regeringerne overholder menneskerettighederne og principperne om god regeringsførelse samt prioriterer fattigdomsbekæmpelse;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
understreger, at tidligere initiativer, herunder det styrkede HIPC-initativ, stadig er utilstrækkelige i betragtning af den nuværende økonomiske globalisering, og at initiativer som f.eks. HIPC må betragtes som et skridt hen imod udfasning af al gæld;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and underlines that any initiatives such as HIPC must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
understreger i den forbindelse, at det ikke alene er nødvendigt at tilpasse det nuværende HIPC-initiativ, således at det opfylder behovene i støtteberettigede lande, som på grund af en ekstremt ustabil politisk situation endnu ikke er nået til det punkt, hvor der kan træffes beslutninger, men også at skabe større fleksibilitet på andre områder, såsom varigheden af den såkaldte track record-periode, indholdet med hensyn til både track record og foreløbige strategioplæg til nedbringelse af fattigdom samt gældslettelse i den mellemliggende periode;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and provide more flexibility also at other levels, such as the duration of the ‘track record period’, the content of both ‘track record’ and interim Poverty Reduction Strategy Papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
glæder sig i den forbindelse over, at HIPC-initiativets udløbsklausul er blevet flyttet til udgangen af 2006, hvilket skaber mulighed for, at visse støtteberettigede postkonflikt-lande kan opbygge den track record, der skal til for at blive omfattet af initiativet; slår til lyd for supplerende gældslettelse med sigte på forsoning og genopbygning af infrastruktur for disse lande for dermed at mindske sandsynligheden for yderligere konflikter;
Welcomes in this context the moving of the sunset clause of the HIPC initiative to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
er af den opfattelse, at de yderligere midler, regeringerne måtte få rådighed over som følge af gældslettelse, bør afsættes til sociale projekter på grundlag af planer fastlagt med donorerne og civilsamfundet, således at de sociale udgifter øges på områder som f.eks. grundlæggende uddannelse, grundlæggende primær sundhedspleje og hiv/aids;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til - ved hjælp af en effektiv koordinering mellem G8-gruppen, Verdensbanken og IMF - at sikre, at intet land, som virkelig har forpligtet sig til fattigdomsbekæmpelse, god regeringsførelse og økonomiske reformer, berøves muligheden for at opfylde millennium-udviklingsmålene på grund af manglende finansiering;
Calls on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;