natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 14. september 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 14 September 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7-0227/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
besluttede EBRD's repræsentantskabsmedlemmer på deres årlige møde i Zagreb den 14.-15. maj 2010 i resolution 126 Resolution 126 om udvidelse af den autoriserede aktiekapital, udstedelse af indbetalte kapitalandele og betaling gennem omfordeling af nettoindtægt
(EBRD), the Governors of the EBRD, at their annual meeting in Zagreb on 14 and 15 May 2010, decided in Resolutions 126 Resolution 126 ‘Increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income’.
og 128 Resolution 128 om udvidelse af den autoriserede aktiekapital, udstedelse og tegning af kapital, der kan kræves indbetalt, samt indløsning.
and 128 Resolution 128 ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
at udvide EBRD's autoriserede aktiekapital med 10 mia. EUR for at opretholde tilstrækkelig kapital til på mellemlang sigt at vedligeholde et rimeligt aktivitetsniveau i bankens transaktionslande inden for de forskriftsmæssige grænser.
to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain enough capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countries of operation within statutory limits.
Forud for disse resolutioner var EBRD's kapital fastsat til 20 mia. EUR, hvoraf Den Europæiske Union tegnede 60 000 aktier, hver med en pålydende værdi på 10 000 EUR.
Prior to those resolutions, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60 000 shares, each share having a par value of EUR 10 000.
I henhold til resolution 126 ▌bør EBRD's autoriserede aktiekapital udvides med 100 000 indbetalte aktier, og hvert medlem får udstedt et (nedrundet) antal hele aktier i forhold til deres eksisterende aktiebeholdning.
Pursuant to Resolution 126 ▌, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Den indbetalte del af kapitaludvidelsen betales ved at medtage en del af EBRD's ubundne almindelige reserver i kapitalen.
The paid-in part of the capital increase is paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Afgørelsen har derfor ingen direkte virkninger for Den Europæiske Unions budget.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union.
Alle EBRD's aktionærer modtog automatisk indbetalte aktier i forhold til deres eksisterende aktiebeholdning, uden at aktionærerne selv skal tage yderligere proceduremæssige skridt.
All EBRD shareholders automatically received paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps taken by the shareholders themselves.
Unionen har således fået udstedt 3 031 nye aktier, hver med en pålydende værdi på 10 000 EUR, hvilket forhøjer antallet af Unionens indbetalte aktier til 63 031.
Accordingly, the Union has been issued with 3 031 new shares, each having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
I henhold til ▌resolution 128 ▌bør EBRD's autoriserede aktiekapital udvides med 900 000 aktier, der kan kræves indbetalt, hver med en pålydende værdi på 10 000 EUR, som kan indløses ▌.
Pursuant to ▌ Resolution 128 ▌, the authorised capital stock of the EBRD should be increased by 900 000 callable shares, each share having a par value of EUR 10 000 which is subject to redemption ▌.
Hvert medlem kan til pålydende værdi tegne hele aktier, der kan kræves indbetalt, i et omfang, der ikke overstiger 42,857 % af antallet af aktier, som det pågældende medlem ejede umiddelbart før gennemførelsesdagen for kapitaludvidelsen.
Each member should be entitled to subscribe, at par, to a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the effective date of the capital increase.
Unionen kan således senest den 31. december 2011, tegne op til 27 013 aktier, der kan kræves indbetalt.
The Union is thus entitled to subscribe to up to 27 013 callable shares by 31 December 2011.
I henhold til ▌resolution 128
Pursuant to ▌ Resolution 128 ▌, the
i 2015
EBRD Board of Governors could decide in 2015
i forbindelse med den fjerde revision af kapitalressourcerne
, within the framework of CRR4
beslutte, at en del af den uudnyttede kapital, der kan kræves indbetalt, kan indløses på særlige vilkår, som vil blive fastlagt i 2015.
that part of the unutilised callable capital could be redeemed under specific conditions to be agreed in 2015.
I henhold til resolution 128 vedtog EBRD's repræsentantskab, at en sådan indløsning af aktier, der kan kræves indbetalt, skal være automatisk og gælde for alle EBRD-medlemmer, som har tegnet de i henhold til denne resolution autoriserede aktier, der kan kræves indbetalt.
Pursuant to Resolution 128, the EBRD Board of Governors resolved that such redemption of callable shares would be automatic and applicable to all EBRD members who have subscribed to the callable shares authorised by that Resolution.
I en sådan situation tager Kommissionen resolutionen fra EBRD's repræsentantskabsmedlemmer til efterretning og gennemfører den.
In such a situation, the Commission would take note of the EBRD Governors' Resolution and implement it.
Denne afgørelse bør forbedre EBRD's muligheder for at øge sit aktivitetsniveau i transaktionslandene og dermed yde værdifuld bistand til disse landes økonomier i økonomiske krisetider.
This Decision should enhance the capacity of the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in difficult economic times.
Det er hensigtsmæssigt, at Unionen tegner disse yderligere aktier for at virkeliggøre Unionens mål med hensyn til de eksterne økonomiske forbindelser og for at bevare sit relative stemmetal inden for EBRD.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Forøgelsen af den kapital, der kan kræves indbetalt i henhold til denne afgørelse, bidrager til at sikre EBRD's adgang til finansmarkederne.
The increase in callable capital provided for in this Decision contributes to maintaining the EBRD's access to financial markets.
Når den fjerde revision af kapitalressourcerne er afsluttet, bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori den vurderer, hvor effektivt det europæiske system af offentlige finansieringsinstitutioner bidrager til at fremme investering i Europa og dets nabolande.
The Commission should present to the European Parliament and the Council, by the end of the CRR4 period, a report assessing the effectiveness of the existing system of European public financing institutions promoting investment in Europe and its neighbourhood.
Denne rapport bør indeholde anbefalinger med hensyn til samarbejdet mellem de respektive banker og optimeringen og koordineringen af deres aktiviteter som krævet af Europa-Parlamentet i beslutningen af 25. marts 2009 om årsberetningerne for 2007 fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
That report should include recommendations on the cooperation between the respective banks and the optimisation and coordination of their activities as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
I lande uden for Unionen, hvor der foretages fælles interventioner, bør EBRD tilskyndes til at udbygge sit samarbejde med andre europæiske finansieringsinstitutioner gennem aftaler som f.eks. aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank - sammen med Den Europæiske Investeringsfond - og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, for så vidt angår samarbejde uden for Den Europæiske Union, som gør det muligt for bankerne at supplere hinanden ved at udnytte deres respektive komparative fordele.
In the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European public financing institutions through agreements such as the tripartite ‘Memorandum of Understanding between the European Commission, the European Investment Bank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development in respect of cooperation outside the European Union’, which allows the banks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
Den eventualforpligtelse, der er forbundet med den del af den tegnede kapital, som kan indkaldes, dækkes af Unionens budget, p.m. under budgetpost 01 03 01 02 »Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - del af den tegnede kapital, som kan indkaldes«.
The contingent liability related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02: ‘European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital’.
Unionens repræsentanter i EBRD's styringsorganer bør tilskynde EBRD til fortsat at anvende den mest forsigtige bankpraksis for at bevare dens meget stærke kapitalposition, til at gribe ind på områder, der er omfattet af hovedmålene i Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst, for at forbedre den generelle konsekvens i Unionens politik vedrørende eksterne aktioner, til at videreudvikle finansielle instrumenter, baseret på samfinansiering mellem Unionens budget og EBRD's budget, med henblik på at fremme opfyldelsen af EU's målsætninger, idet der tages højde for, at et sådant samarbejde bør kombineres med effektiv kontrol og synlighed med hensyn til Unionens offentlige midler, samt til på EBRD's hjemmeside at fremlægge fyldestgørende oplysninger om lånemodtagere og konsekvenser af de finansielle operationer, den har gennemført i rollen som formidler, samt om projektevalueringer.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD: to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position; to intervene in areas consistent with the key objectives of the Europe 2020 Strategy in order to enhance the overall coherence of the Union's external action policy; to further develop financial instruments, based on co-financing between the budgets of the Union and of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by effective control over, and visibility of, the Union's public funds; and to provide, on its website, appropriate information about the beneficiaries, the impact of its financial intermediary operations and the evaluations of projects.
Unionens medlem af ERBD's repræsentantskab bør hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet om fremme af Unionens mål med særlig hensyntagen til Unionens eksterne aktioner som fastlagt i artikel 21 i TEUF, Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst og den betragtelige stigning i overførslen af vedvarende energi og energieffektive teknologier.
The Governor of the ERBD for the Union should report annually to the European Parliament on the promotion of the Union's objectives with particular regard to the Union's external action as laid down in Article 21 of the Treaty on European Union, the Europe 2020 Strategy, and the significant increase of the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Unionens repræsentanter i EBRD's styringsorganer bør anstrenge sig mest muligt for at forhindre, at der fra EBRD's side gennemføres aktioner i transaktionslandene via en fremmed ikke-samarbejdsvillig jurisdiktion, som især er kendetegnet ved, at der ikke pålægges nogen skat eller kun en nominel skat, at der ikke foregår effektiv udveksling af oplysninger med andre landes skattemyndigheder, og at der mangler gennemsigtighed i lovgivningsmæssige eller administrative bestemmelser, eller en fremmed ikke-samarbejdsvillig jurisdiktion som defineret af OECD eller Den Finansielle Aktionsgruppe -
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to avoid any activity by the EBRD implemented in its countries of operation through a foreign non-cooperative jurisdiction characterised notably by no or nominal taxes, a lack of effective exchange of information with foreign tax authorities and a lack of transparency in legislative, legal or administrative provisions, or as identified by the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force,
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Unionen tegner 27 013 yderligere aktier, der kan kræves indbetalt, på hver 10 000 EUR i EBRD i henhold til betingelserne i ▌resolution 128, hvis tekst fremgår af bilaget af informative grunde.
The Union shall subscribe to 27 013 additional callable shares of EUR 10 000 each in the EBRD pursuant to ▌ Resolution 128 of the Board of Governors, the text of which is set out in the Annex for informative purposes.
Det repræsentantskabsmedlem i EBRD, der repræsenterer Unionen, deponerer tegningsinstrumentet på Unionens vegne.
The Governor of the EBRD for the Union shall deposit the requisite instrument of subscription on behalf of the Union.
Unionens medlem af EBRD's repræsentantskab aflægger årligt rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af kapitalen, om foranstaltninger til at sikre gennemskueligheden af EBRD's aktiviteter gennem finansielle formidlere, om EBRD's bidrag til opfyldelse af Unionens målsætninger, om risikoaktiviteter og effektivitet i udnyttelsen af supplerende finansiering fra den private sektor samt om samarbejdet mellem Den Europæiske Investeringsbank og EBRD uden for Unionen.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the European Parliament on the use of capital, on measures to ensure transparency of operations of the EBRD through financial intermediaries, on how the EBRD has contributed to the Union's objectives, on risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector, and on cooperation between the European Investment Bank and the EBRD outside the Union.
som har modtaget en rapport fra bestyrelsen om den 4. revision af kapitalressourcerne (CRR4) for perioden 2011-2015 (CRR4-perioden), der blev gennemført i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i overenskomsten om oprettelse af banken (overenskomsten),
Having received from the Board of Directors a Report on the Fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (the CRR4 Period), which review was carried out in accordance with Article 5.3 of the Agreement Establishing the Bank (the Agreement);
som har overvejet denne rapport og fuldt ud har godkendt dens resultater og henstillinger, herunder dens strategiske målsætninger, den foreslåede årlige omsætningsramme på 9 mia. EUR for 2011 og 2012, som falder til 8,5 mia. EUR i resten af CRR4-perioden, og analysen af kapitalbehovet,
Having considered such Report and fully endorsing its findings and recommendations, including its strategic objectives, the proposed EUR 9 billion annual business volume envelope for 2011 and 2012 decreasing to EUR 8,5 billion for the remainder of the CRR4 Period, and capital requirements analysis;
som har konkluderet, at det er ønskeligt og hensigtsmæssigt at forhøje den autoriserede aktiekapital med 9 mia. EUR i aktier, der kan kræves indbetalt, og at udstede sådanne aktier på vilkår, der forudser deres indløsning og annulleringen af de indløste aktier, til alle medlemmer, der ønsker at tegne dem i forhold til deres eksisterende aktiebeholdning,
Having concluded that it is desirable and appropriate to increase the authorised capital stock by EUR 9 billion of callable shares and to issue such shares, on terms that anticipate their redemption and the cancellation of the shares redeemed, to all members wishing to subscribe for them pro rata to their existing shareholding;
som tilslutter sig rapportens bemærkning om, at under henvisning til bankens behov for at opretholde tilstrækkelig kapital til at støtte den forventede operationelle aktivitet i de næste fem år skal alle indtægter hvert år i denne periode henlægges til overskud med undtagelse af potentielle henlæggelser til opfyldning af EBRD's særlige aktionærfond (Shareholder Special Fund), og
Agreeing with the observation in the Report that, having regard to the need of the Bank to preserve sufficient capital to support the projected operational activity over the next five years, it is envisaged that over such period any and all income of any year will be allocated to surplus, with the exception of potential allocations for the purpose of replenishing the EBRD Shareholder Special Fund; and
som udøver sine beføjelser i henhold til artikel 24, stk. 1, i overenskomsten, herunder i nødvendigt omfang sin beføjelse til at træffe endelig afgørelse i alle sager, der overdrages eller delegeres til bestyrelsen efter artikel 24, stk. 2, i overenskomsten,
Exercising its powers under Article 24.1 of the Agreement, including to the extent necessary its power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under Article 24.2 of the Agreement;
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
RESOLVES THAT:
Bankens autoriserede aktiekapital udvides, og aktierne udbydes til tegning på følgende vilkår og betingelser:
The authorised capital stock of the Bank be increased and the shares of capital stock so increased be made available for subscription on the following terms and conditions:
Udvidelse af den autoriserede aktiekapital
Increase in Authorised Capital Stock
Bankens autoriserede aktiekapital udvides på gennemførelsesdagen som defineret i afsnit 4, punkt a), i denne resolution med 900 000 aktier, der kan kræves indbetalt, hver med en pålydende værdi på 10 000 EUR, som kan indløses i overensstemmelse med afsnit 3.
The authorised capital stock of the Bank shall, on the Effective Date as defined in paragraph 4(a) of this Resolution, be increased by 900,000 callable shares, each share having a par value of EUR 10 000, which shall be subject to redemption in accordance with paragraph 3.
Af de ved denne resolution autoriserede aktier får hvert enkelt medlem adgang til i overensstemmelse med afsnit 2 i denne resolution at tegne hele aktier, der kan kræves indbetalt, i et omfang, der rundet ned ikke overstiger 42,857 % Efter forhøjelsen af den indbetalte kapital vil bankens autoriserede aktiekapital udgøre 21 mia. EUR.
Of the shares authorised by this Resolution, the number of whole callable shares, rounded downwards, up to, but not in excess of, 42,857 % Following the increase in paid-in capital, the Bank's authorised capital stock will be EUR 21 billion.
Stigningen på 9 mia. EUR er en stigning på 42,857 % i den autoriserede kapital; den enkelte aktionær vil derfor være berettiget til at tegne op til 42,857 % af sin nuværende aktiebeholdning på det tidspunkt, hvor forhøjelsen godkendes, for at bevare aktionærstrukturen.
The EUR 9 billion increase is a 42,857 % increase in the authorised capital; therefore, each shareholder will be entitled to subscribe to up to 42,857 % of their current shareholding at the time the increase is approved in order to maintain the shareholding composition.
af de aktier, som det pågældende medlem havde tegnet umiddelbart før gennemførelsesdagen.
of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be made available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this Resolution.
De ved denne resolution autoriserede aktier, der kan kræves indbetalt, som ikke tegnes i overensstemmelse med afsnit 2 i denne resolution, skal forbeholdes nye medlemmer og særlige forhøjelser af individuelle medlemmers aktieandel; herom træffer repræsentantskabet beslutning i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 4, i overenskomsten om oprettelse af banken.
The callable shares authorised by this Resolution which shall not have been subscribed to in accordance with paragraph 2 of this Resolution shall be reserved for initial subscriptions by new members and for special increases in the subscriptions of individual members, as may be determined by the Board of Governors pursuant to paragraphs 2 and 4 of Article 5 of the Agreement Establishing the Bank.
Ethvert medlem kan til parikurs tegne hele aktier, der kan kræves indbetalt, i et omfang, der ikke overstiger 42,857 % af antallet af aktier, som det pågældende medlem ejede umiddelbart før gennemførelsesdagen.
Each member shall be entitled to subscribe, at par, a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42 857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the Effective Date.
Aktietegningen sker på de i denne resolution fastsatte vilkår og betingelser.
Each such subscription shall be on the terms and conditions set forth in this Resolution.
i) et tegningsinstrument, hvori medlemmet tegner det i instrumentet anførte antal aktier, der kan kræves indbetalt
an instrument of subscription whereby the member subscribes to the number of callable shares specified in such instrument;
Ethvert tegningsinstrument og den dermed forbundne aktietegning får virkning på gennemførelsesdagen eller den dag, hvor banken meddeler det medlem, der har tegnet aktierne, at de dokumenter, som medlemmet i overensstemmelse med resolutionens afsnit 2, punkt b), har deponeret, er fyldestgørende for banken, hvis sidstnævnte dag ligger senere end gennemførelsesdagen.
Each instrument of subscription shall become effective and the subscription thereunder shall be deemed to have been made on the Effective Date, or on the date on which the Bank notifies the subscribing member that the documents deposited by such member pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution are satisfactory to the Bank, whichever is the later.