natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de tre resterende medlemsstater i det Den Europæiske Union, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt mineforbudstraktaten fra 1997, til ufortøvet at gøre det;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
a) fremskynde minerydningen og sikre, at deltagende stater, der er berørt af miner, kan overholde deres 10-års-frister for rydning af alle personelminer, der vil begynde at udløbe i 2009
(a) to accelerate mine clearance and ensure that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009;
b) håndhæve retten til at tilvejebringe omgående, tilstrækkelig og relevant bistand til overlevende mineofre og deres familier
(b) to fulfil the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families;
c) tilvejebringe fyldestgørende årlige gennemsigtighedsberetninger, således som det kræves i konventionen, og lade disse beretninger omfatte oplysninger om: spørgsmål vedrørende bistand til ofre, det forventede formål med og den reelle anvendelse af miner i henhold til artikel 3, foranstaltninger til at sikre, at claymore-miner kun kan detoneres gennem fjernstyring og udenlandske lagre af personelminer
(c) to provide comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and to include in these information on: victim assistance matters, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines;
d) nå til enighed mellem samtlige deltagende stater om gennemførelse af konventionens artikel 1, 2 og 3, da de vedrører fælles aktioner, panserminer udstyret med følsomme detonatorer og miner, der opbevares til undervisnings- og udviklingsformål, og især insistere på, at alle miner, der kan forventes at detonere ved en persons blotte tilstedeværelse, nærhed eller berøring, er personelminer, som er forbudt i henhold til konventionen; understreger især, at dette omfatter snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anti-desarmeringsanordninger og lignende detonatorer
(d) to reach a common understanding by all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses;
e) udvikle og vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger for at forebygge og standse aktiviteter, der er forbudt i henhold til konventionen, herunder straffesanktioner, som krævet i artikel 9;
(e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by its Article 9;
opfordrer Kommissionen til at integrere deltagelse i og overholdelsen af Ottawa-konventionen i udviklingsprogrammer med tredjelande i tilfælde, hvor personelminer står i vejen for økonomisk og social udvikling; opfordrer medlemsstaterne til at tilvejebringe konkrete incitamenter for at få lande, hvor personelminer ikke direkte indvirker på den økonomiske og sociale udvikling, til at tilslutte sig og overholde Ottawa-konventionen;
Calls on the Commission to mainstream accession to, and compliance with, the Ottawa Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to accede to, and comply with, the Ottawa Convention;
er fortsat af den opfattelse, at en "minefri" verden kan blive en realitet, hvis man forbyder alle former for miner, ikke kun specifikke former for landminer; understreger, at dette også gælder alle former for panserminer; opfordrer EU og EU's medlemsstater til at gå forrest i bestræbelserne på at nå dette mål;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all types of mines are banned and not only specific types of landmines; stresses that this includes all types of anti-vehicle mines; calls on the EU and its Member States to take the lead in attaining this goal;
opfordrer EU til at styrke Europas førende position med hensyn til global nedrustning med henblik på at gentage succesen med Ottawa-konferencen på andre områder, f.eks. hvad angår panserminer, fragmentationsammunition og håndvåben og lette våben;
Calls on the European Union to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Ottawa Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons;
anmoder alle deltagende stater, der er berørt af miner, om at sørge for, at aktioner imod miner og bistand til mineofre kommer til at indgå i deres nationale prioriteringer, og - når det måtte være relevant - i deres nationale, subnationale og sektorrelaterede udviklingsplaner og programmer;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities and, where relevant, in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
opfordrer de deltagende stater og Kommissionen til at øge deres bistand til deltagende stater, der har behov for det, og især forbedre og øge deres bistand til overlevende mineofre og deres familier, sikre, at de første frister for minerydning i 2009 overholdes, og tilintetgøre lagre, som kan udgøre en særlig risiko på grund af de former for eller mængder af miner, der skal destrueres, og lagrenes beliggenhed eller forholdene omkring dem, og desuden stille en sådan bistand til rådighed i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;
Calls on States Parties and the Commission to strengthen their assistance to States Parties in need, particularly to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;
henstiller til alle væbnede ikke-statslige aktører at undertegne dokumentet fra Geneva Call om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om aktioner mod miner; henstiller til Rådet og Kommissionen fortsat at gøre en indsats for at inddrage de væbnede ikke-statslige aktører i denne opgave;
Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;
slår til lyd for, at der stilles yderligere ressourcer til rådighed til humanitær minerydning, destruktion af lagre, undervisning i risici i forbindelse med miner og pleje, rehabilitering og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
opfordrer alle lande, der er i stand til det, til på politisk og diplomatisk plan at støtte det arbejde, der udføres af specialiserede ikke-statslige organisationer, der inddrager ikke-statslige aktører, f.eks. Geneva Call og ICBL's (International Campaign to Ban Landmines) nationale kampagner;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the ICBL;
opfordrer stater, der er involveret i en intern konflikt, til at lette sådanne ngo'ers arbejde; opfordrer især Colombias regering til for civilbefolkningens skyld også at gøre det lettere at gennemføre humanitære minerydningsprogrammer og tilknyttede aktiviteter i forbindelse med lokale og regionale humanitære aftaler; mener, at det er en overtrædelse af Ottawa-konventionen, hvis man ikke letter verifikationsprocessen for et humanitært minerydningsprogram;
Calls on states concerned by an internal conflict to facilitate the work done by such NGOs and calls especially on the Government of Colombia to facilitate humanitarian demining programmes and related activities in the context of local or regional humanitarian agreements, for the sake of the civil population ; considers that failure to facilitate a verification process in respect of humanitarian demining is a violation of the humanitarian spirit of the Ottawa Convention;
glæder sig over, at EU har afsat 140 mio. EUR til sin nye minerydningsstrategi for perioden 2005-2007; henstiller til EU at sørge for, at disse midler bekræftes i forbindelse med afgørelserne under den årlige budgetbehandling, og at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed efter 2007;
Welcomes the European Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
opfordrer de deltagende stater til at sikre gennemsigtighed i forbindelse med gennemførelsen af traktaten, især ved at inddrage de nationale parlamenter og befolkningen;
Calls on States Parties to ensure transparency in the implementation of the Convention, especially by involving national parliaments and the general public;
opfordrer de deltagende stater, især de deltagende EU-medlemsstater, til at sørge for, at de midler, de afsætter til minerydning, delvis anvendes til at udvikle minerydningskapacitet på nationalt plan, og at der fortsat ydes støtte til minerydning, indtil alle de områder, hvor man ved eller har mistanke om, at der findes miner, er ryddet;
Calls on States Parties, particularly those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance is partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mine areas are cleared;
anbefaler desuden, at Den Europæiske Union i tilfælde af humanitære nødsituationer overvejer at yde finansiel bistand til stater, der ikke er parter i konventionen; gentager, at denne bistand skal være afhængig af, at modtagerlandet dokumenterer sin politiske vilje til at tiltræde denne konvention;
Recommends, moreover, that the European Union should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
henstiller til EU og EU's medlemsstater gennem relevant lovgivning at forbyde finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion eller kontrol at investere direkte eller indirekte i virksomheder, der er involveret i produktion af personelminer, oplagring eller overførsel samt andre relaterede kontroversielle våbensystemer som f.eks. fragmentationsammunition;
Calls on the EU and its Member States to prohibit through appropriate legislation financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in production, stockpiling or transfers of anti-personnel mines and other related controversial weapon systems such as cluster sub-munitions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, ICBL, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, regeringerne og parlamenterne i De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina, formanden for topmødet i Nairobi om en minefri verden, den udpegede formand for den første gennemgangskonference for konventionens deltagende stater, Den Afrikanske Union og Det Panafrikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the President-designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention, the African Union and the Pan-African Parliament.
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà og Edite Estrela, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon og Antoine Duquesne, for ALDE-Gruppen
– Philippe Morillon and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Evelin Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Evelin Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Rizzo og Vittorio Emanuele Agnoletto, for GUE/NGL-Gruppen
– Marco Rizzo and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis og Cristiana Muscardini, for UEN-Gruppen
– Rolandas Pavilionis and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
til erstatning af beslutningsforslag af
replacing the motions by the following groups:
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guatemala, herunder beslutningen af 10. april 2003,
having regard to its earlier resolutions on Guatemala, in particular that of 10 April 2003,
der henviser til sit faste og varige engagement i fredsprocessen og menneskerettighederne i Guatemala,
having regard to its firm and permanent commitment to the peace process and to human rights in Guatemala,
der henviser til Haagerkonventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner,
having regard to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption,
der henviser til det aftalememorandum, som er undertegnet af Guatemalas og Mexicos regeringer, om de problemer med grænseoverskridende menneskehandel, der er udbredte i dette område,
having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Governments of Guatemala and Mexico to address the crossborder trafficking issues that plague the region,
der henviser til slutakten fra den 17. interparlamentariske konference mellem EU og Latinamerika, der fandt sted i Lima den 14.-16. juni 2005,
having regard to the Final Act of the XVIIth European Union/Latin America Interparliamentary Conference, which took place in Lima from 14 to 16 June 2005,
der henviser til den særlige FN-ordførers rapport om handel med børn, hvori det hedder, at de guatemalanske adoptionslove er blandt områdets svageste, og at handel med børn ikke engang klassificeres som en forbrydelse,
having regard to the UN special rapporteur's report on the sale and trafficking of children, which states that Guatemala's laws on adoption are among the least stringent in the region, while trafficking in children is not even classified as a crime,
der henviser til, at der i henhold til anklagemyndigheden for menneskeretskrænkelser i øjeblikket i Guatemala tillades en række unormale forhold som f.eks. tvunget svangerskab eller svangerskab mod betaling, fjernelse af børn fra deres legitime mødre, dokumentfalsk, ændringer i offentlige oplysninger og hemmelige hittebørnshjem, amt en række uregelmæssigheder fra adoptionsmyndighedernes side og endelig en vækst i antallet af internationale adoptionstjenester, der tilbyder børn til salg,
whereas, according to the Office of the Counsel for Human Rights, the abuses occurring in Guatemala include forced or surrogate pregnancies, removal of children from their real mothers, substitution of documents, alteration of public records, and the existence of clandestine 'nurseries'; whereas abuses are also committed by those authorising adoptions, while an increasing number of international adoption agencies are offering children for sale,
der henviser til, at Guatemala er oprindelsesland, transitland og bestemmelsesland for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft af kvinder og børn fra Guatemala og andre centralamerikanske lande,
whereas Guatemala is a source, transit and destination country for women and children from Guatemala and other Central American countries who are trafficked for purposes of sexual and labour exploitation,
der henviser til, at i henhold til officielle data myrdedes 527 kvinder i Guatemala i 2004, og 81 % af disse mord udførtes med skydevåben,
whereas in 2004, according to official records, 527 women were murdered, 81% of them in deaths involving firearms,
der henviser til, at siden afslutningen af arbejdet i FN's Guatemala-mission (MINUGUA) er der nu næsten ti år efter fredsaftalerne stadig problemer med menneskerettighederne, de indfødte folks rettigheder og kampen om jordbesiddelserne, som præges af voldelige udsætninger, der har kostet adskillige menneskeliv og såret endnu flere,
whereas, after the departure of the UN mission to Guatemala (MINUGUA) and almost ten years since the signature of the peace agreements, problems remain in the areas of human rights, indigenous peoples' rights and agrarian conflicts, with violent expulsions which have left several people dead and many others wounded,
der henviser til, at der ikke er sket fremskridt i overvindelsen af straffriheden og at aftalen om at oprette undersøgelseskommissionen for væbnede grupper og hemmelige sikkerhedsstyrker (CICIACS) endnu ikke har fået den nødvendige opbakning fra myndighederne,
whereas no progress is being made on impunity, and the agreement to set up the Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatuses (CICIACS) is still in need of the authorities' support,
der henviser til, at ansatte i domstolene og statens kontrolorganer stadig myrdes, og at der ifølge oplysninger fra januar og maj i år er registreret 76 angreb mod menneskerettighedsforkæmpere, og at der i den nuværende valgperiodes første år i alt er blevet registreret 122 attentater eller trusler mod menneskerettighedsforkæmpere,
whereas legal personnel and members of state monitoring bodies are still being murdered, and, according to recent reports, between January and May 2005 there were 76 attacks on human rights activists, the total number of attacks or threats against such activists over the first year of the present parliamentary term being 122,
der henviser til, at det i Kommissionens baggrundsnotat til forberedelsen af strategidokumentet for Guatemala i perioden 2007-2013 hedder, at 56 % af befolkningen lever i fattigdom og 22 % i ekstrem fattigdom og at tre fjerdedele af disse er indfødte,
whereas the Commission's background note for the preparation of the strategic document for Guatemala for 2007-2013 admits that 56% of the population are living in poverty and 22% in extreme poverty, three-quarters of those affected being members of the indigenous communities,
fordømmer handelen med børn, forekomsten af en organiseret kriminalitet med internationale forbindelser, der kidnapper børn, forfalsker dokumenter, ændrer offentligt registrerede oplysninger og etablerer hemmelige hittebørnshjem; fordømmer ligeledes de ulovlige ændringer af adoptionsdokumenter og væksten i internationale adoptionskontorer, der tilbyder børn til salg;
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine 'nurseries'; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale;
understreger, at kun regeringsorganer og ikke-profitorienterede organisationer bør tage sig af adoptioner;
Stresses that adoptions should only be carried by governmental bodies and non-profit-making organisations;
anmoder den guatemalanske stat om at vedtage en specifik adoptionslovgivning og anvende Haagerkonventionen om international adoption samt at der vedtages passende foranstaltninger for at undgå, at internationale adoptioner kan udnyttes i lukrativt øjemed;
Calls on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions;
opfordrer anklagemyndigheden til at indlede strafferetlig forfølgning af kriminelle net, der handler med børn;
Urges the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the criminal networks trafficking in children;
opfordrer til iværksættelse af en global plan med en prioriteret liste over aktioner til gavn for børn og unge i Latinamerika på linje med Unicef-foranstaltningerne;
Calls for the launching of a global plan of priority actions aimed at children and adolescents in Latin America, in line with UNICEF measures;
opfordrer Guatemalas regering til at fremme de nødvendige tiltag for at strafforfølge drab på kvinder og til aktivt at fremme respekten for kvinders rettigheder;
Calls on the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights;
anmoder den guatemalanske regering om at støtte menneskeretsanklagerens tiltag, anerkende legitimiteten af menneskerettighedsforkæmpernes arbejde og sikre, at de beskyttes, samt undersøge de seneste angreb på sociale organisationers hovedkvarterer;
Calls on the government of Guatemala to support the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, recognise the legitimacy of the work of the human rights activists and ensure their protection, and investigate the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations;
glæder sig over erklæringerne fra præsident Berger om afskaffelse af dødsstraffen, idet der i øjeblikket er 35, der er dømt til dødsstraf i Guatemala, og opfordrer Guatemalas parlament til at gennemføre de nødvendige reformer for at fjerne dødsstraffen fra den guatemalanske retsorden; anmoder om, at der tages skridt til at bekæmpe lynchninger;
Welcomes President Berger's declarations regarding abolition of the death penalty, recalling that there are currently 35 persons on death row, and calls on the Guatemalan Congress to undertake the reforms needed to remove capital punishment from the national legal system; calls for measures to be taken against lynchings;
glæder sig over den guatemalanske regerings initiativ til at fremme etableringen af FN's højkommissær for menneskerettigheder, og udtrykker sin tilfredshed med, at regeringen og parlamentet har ratificeret den hertil svarende aftale;
Welcomes the initiative of the government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulates the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention;