natgillin/translations-raw huggingface dataset:
godkender den til nærværende afgørelse vedlagte reviderede erklæring og beslutter at lade den indgå som bilag til sin forretningsorden; opfordrer til, at den reviderede erklæring offentliggøres i Den Europæiske Union's Officielle Tidende;
Approves the revised Declaration annexed to this decision and decides to annex the revised Declaration to its Rules of Procedure; calls for the revised Declaration to be published in the Official Journal of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse med dens bilag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende benævnt "institutionerne", konstaterer, at den nuværende praksis med kontakter mellem Rådets formandskab, Kommissionen og formændene for Parlamentets udvalg og/eller ordførere og mellem Forligsudvalgets to formænd har vist sig at fungere.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as 'the institutions', note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
Institutionerne bekræfter, at denne praksis, der har udviklet sig i alle faser af den fælles beslutningsprocedure, fortsat skal fremmes.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
, særlig dens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure.
and notably its provisions relating to the co-decision procedure.
Samarbejdet mellem de tre institutioner som led i den fælles beslutningsprocedure sker ofte i form af trepartsmøder ("triloger").
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings ("trilogues").
Kommissionen støtter sådanne kontakter og udøver sin initiativret konstruktivt for at fremme en tilnærmelse mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
En kopi af denne skrivelse fremsendes til Kommissionen.
A copy of the letter shall be forwarded to the Commission.
Europa-Parlamentet tager under andenbehandlingen mest muligt hensyn til denne begrundelse og til Kommissionens udtalelse.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Kommissionen oplyser tidligst muligt begge delegationer om, hvordan den agter at udtale sig om Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Forligsudvalget indkaldes af formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet og under overholdelse af traktatens bestemmelser.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer til at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Disse initiativer kan bl.a. bestå i at udarbejde udkast til kompromistekster på grundlag af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger og under overholdelse af den rolle, traktaten giver Kommissionen.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Formandskabet for Forligsudvalget udøves i fællesskab af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Europa-Parlamentet og Rådet afsætter passende vejledende datoer til forligsarbejde og underretter Kommissionen herom.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Ud over hovedpunktet ("B-punkt"), hvor der endnu ikke er nået til enighed, kan forligsprocedurer om andre emner åbnes og/eller afsluttes uden drøftelser om disse punkter ("A-punkt").
As well as the principal topic ("B-item"), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ("A-item").
Under overholdelse af traktatens bestemmelser om frister tager Europa-Parlamentet og Rådet så vidt muligt hensyn til tidsplanerne, herunder institutionernes mødefrie perioder og valg til Europa-Parlamentet.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Forligsudvalgets møder afholdes på skift i Europa-Parlamentet og i Rådet med henblik på en ligelig deling af faciliteter, herunder tolkefaciliteter.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Forligsudvalget arbejder på grundlag af Kommissionens forslag, Rådets fælles holdning og Kommissionens udtalelse herom, de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer og et fælles arbejdsdokument for Europa-Parlamentets og Rådets delegationer.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Kommissionen forelægger som hovedregel sin udtalelse inden tre uger efter den officielle modtagelse af resultatet af Europa-Parlamentets afstemning og senest ved indledningen af Forligsudvalgets arbejde.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Når Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, forelægges det efter en juridisk-sproglig gennemgang for formændene til godkendelse.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Formændene fremsender det således godkendte fælles udkast til Europa-Parlamentets formand og til Rådets formand med en skrivelse undertegnet af begge.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Kan Forligsudvalget ikke nå til enighed om et fælles udkast, underretter de to formænd Europa-Parlamentets formand og Rådets formand herom med en skrivelse undertegnet af begge.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Forligsudvalgets sekretariat varetages i fællesskab af Rådets og Europa-Parlamentets generalsekretariater i samarbejde med Kommissionens generalsekretariat.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Finder Europa-Parlamentet eller Rådet det absolut nødvendigt at forlænge de frister, der er fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underretter de formanden for den anden institution og Kommissionen.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Når institutionerne til enighed ved første- eller andenbehandling eller under forligsforhandlingerne, færdiggøres den tekst, der er nået til enighed om, i snævert samarbejde og efter fælles aftale mellem Europa-Parlamentets og Rådets juridiske sprogtjenester.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
, ikrafttræden, omsætning i national ret og anvendelse af retsakter og respekt for Kommissionens initiativret.
), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten efter den fælles beslutningsprocedure, undertegnes den af Europa-Parlamentets formand og af Rådets formand samt af de to institutioners generalsekretærer.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Den således undertegnede tekst fremsendes til EU-tidende.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Vedrører denne fejl en retsakt, der endnu ikke er vedtaget af nogen af institutionerne, udarbejder Europa-Parlamentets og Rådets juridiske sprogeksperter i snævert samarbejde det nødvendige korrigendum.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Vedrører fejlen en tekst, der allerede er vedtaget af en eller begge institutioner, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet - uanset om teksten er offentliggjort eller ej - efter fælles aftale en berigtigelse udarbejdet i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Europa-Parlamentets beslutning af 22. maj 2007 om stop for tab af biodiversitet inden 2010 ( 2006/2233(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 ( 2006/2233(INI) )
Senest ændret ved direktiv 2006/105/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
om gennemførelse af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EUT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
on implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
Senest ændret ved direktiv 2006/105/EF.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
der henviser til revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling - Ny strategi Rådets dokument 10117/06 af 9.6.2006.
having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EUSDS) – Renewed Strategy Council document 10117/06, 9.6.2006.
der henviser til resultatet af det ottende møde i partskonferencen (COP 8) under konventionen om den biologiske mangfoldighed og det tredje møde mellem parterne (MOP 3) i dens Cartagena-protokol om biosikkerhed,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) to the Convention on Biological Diversity and of the third meeting of the Parties (MOP 3) to its Cartagena Protocol on Biosafety,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A6-0089/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0089/2007 ),
der henviser til, at den nuværende, bekymrende tabsrate for biologisk mangfoldighed sandsynligvis vil stige og fortsætte, hvis der ikke igangsættes omfattende foranstaltninger,
whereas the worrying current rate of biodiversity loss is likely to gather pace and continue in the absence of large-scale measures,
der henviser til, at der kun findes få tilstrækkelige indikatorer, der effektivt kan måle, i hvilket omfang kravene om biologisk mangfoldighed overholdes under gennemførelsen af de forskellige politikker, hvoraf en af de vigtigste er det fælles indeks for fugle i landmiljø,
whereas there are few adequate indicators available for effectively measuring the extent to which the imperatives of biological diversity are being complied with in the implementation of the various policies, one of the most notable being the Common Farmland Bird Index,
der henviser til, at biologisk mangfoldighed spiller en central rolle i bevarelsen af liv og livsgrundlag, økonomisk og social udvikling og menneskers velvære samt i opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene for 2015,
whereas biodiversity plays an essential role in sustaining life and livelihoods, economic and social development and human well-being, as well as in achieving the 2015 Millennium Development Goals,
der henviser til, at der ifølge FN's millenniumvurdering af økosystemerne fra 2005 har været en forringelse for to tredjedele af alle økosystemers vedkommende siden begyndelsen af 1960'erne,
whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in two thirds of all ecosystems since the beginning of the 1960s,
der henviser til, at tabet af biologisk mangfoldighed hovedsagelig skyldes klimaforandringen, miljøforureningen, de intensive produktionsmetoder i landbruget og en uhensigtsmæssig forvaltning af skove og vandressourcer,
whereas the main factors behind the loss of biological diversity are climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management,
der henviser til, at landbruget som bruger af biologisk mangfoldighed må spille en væsentlig rolle i forvaltningen og bevarelsen af samme biologiske mangfoldighed, og at den fælles landbrugspolitik nu må fremme bæredygtige produktionsmodeller, der er økonomisk levedygtige, og som også kan indvirke på miljøet samt på forbedringen og genopretningen af den biologiske mangfoldighed for det størst mulige antal dyre-, plante- og mikrobearter,
whereas, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; and whereas the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt, at der gøres en øget og koordineret indsats for at stoppe tabet af biodiversitet senest i 2010,
whereas there is an urgent need for intensified and coordinated efforts to halt the loss of biodiversity by 2010 at the latest,
glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse ( KOM(2006)0216 ) og dens klare tilgang til emnet, dens prioriterede mål for 2007-2008 og dens vigtige støtteforanstaltninger og opfatter den som et godt udgangspunkt for en mere fokuseret strategi for opnåelse af 2010-målet for biologisk mangfoldighed og er enig i, at der skal satses på at styrke gennemførelsen af den eksisterende politik og de eksisterende foranstaltninger;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication ( COM(2006)0216 ) for its conceptual approach, its priority objectives for 2007-2008 and its key supporting measures, and sees it as a good starting point for a more focused approach to achieving the 2010 biodiversity target; endorses also the decision to place the emphasis on strengthening the implementation of existing policy and existing measures;
glæder sig over Potsdam-initiativet, der blev opnået enighed om den 17. marts 2007 mellem G8+5 (Kina, Indien, Mexico, Sydafrika og Brasilien), og som har til formål at bidrage til at begrænse tabet af biodiversitet inden 2010; opfordrer G8+5 til omgående at gennemføre dette initiativ og til at yde finansiering til beskyttelse af havene, til forskning og til forbedret overvågning af udryddelsestruede arter;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed on 17 March 2007 by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil) that aims at contributing to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
understreger den biologiske mangfoldigheds værdi i sig selv og nødvendigheden af at beskytte den mod yderligere forringelse som følge af menneskets påvirkning og indgreb, herunder - men ikke udelukkende - rovdrift, klimaforandringer og tab af habitater;
Stresses the intrinsic value of biodiversity and the urgency of protecting it from further degradation due to human influence and interference, including but not limited to exploitation, climate change and habitat loss;
udtrykker dyb bekymring over det fortsatte tab af biologisk mangfoldighed og den dermed forbundne forringelse af økosystemfunktioner;
Expresses profound concern at the continuing loss of biodiversity and the related decline of ecosystem services;
anerkender sunde økosystemers afgørende betydning for velstand og velfærd i EU og i hele verden;
Recognises the vital importance of healthy ecosystems for prosperity and well-being in EU and worldwide;
understreger, at klimaforandringer og tab af biologisk mangfoldighed er tæt forbundne med hinanden og er lige vigtige;
Stresses that climate change and biodiversity loss are closely linked and are equally important;
fastholder, at det er absolut nødvendigt, at der gøres en indsats for at leve op til tilsagnet om at stoppe tabet af biologisk mangfoldighed i EU inden 2010 (givet af Det Europæiske Råd i Gøteborg, 2001, i forbindelse med strategien for bæredygtig udvikling og det sjette miljøhandlingsprogram); understreger det presserende behov for en øget og koordineret indsats for at standse denne udvikling, især set i lyset af den korte tid, der er tilbage til at opfylde 2010-forpligtelserne; støtter den helhedsstrategi, der foreslås i Kommissionens meddelelse, i henhold til hvilken stop for tab af biologisk mangfoldighed bør udgøre en del af alle relevante EU-politikker;
Reaffirms the urgent need for an effort to meet commitments to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010, made by the European Council in Gothenburg 2001 in the context of the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environment Action Programme; underlines the urgent need for intensified and coordinated efforts to halt this trend, in particular in the light of the short time remaining to meet the 2010 commitments; supports the integrated approach proposed in the Commission's communication, according to which halting the reduction in natural diversity should form part of all relevant EU policies;
anerkender den betydning, som det nye begreb økosystemfunktioner, der introduceres i Kommissionens meddelelse, kan få i form af et redskab til indarbejdelse af den biologiske mangfoldigheds økonomiske værdi på andre politikområder, og foreslår, at opretholdelsen af økosystemfunktioner bliver et centralt mål for alle EU's horisontale og sektororienterede politikker; advarer imidlertid mod at reducere værdien af biologisk mangfoldighed til de fordele, som mennesket kan drage af den, og mod udelukkende at se tabet af biologisk mangfoldighed som et økonomisk problem;
Recognises the potential importance of the emerging concept of ecosystem services promoted by the Commission Communication as a tool for incorporating the economic value of biodiversity into other policy areas, and suggests that the maintenance of ecosystem services should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies; warns, however, against reducing the value of biodiversity to the benefits humans can derive from it, or viewing the loss of biodiversity as only an economic concern;
glæder sig over "EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter", der er vedføjet Kommissionens meddelelse som bilag, påpeger, at den er et afgørende redskab og en sidste mulighed for at få aktører på fællesskabs- og medlemsstatsniveau til at gå sammen om nøgleaktioner, der kan føre til opfyldelse af 2010-forpligtelserne, men opfordrer i betragtning af den begrænsede tid, der er tilbage til gennemførelsen, Kommissionen til at sikre, at de nødvendige strukturer er til rådighed for en umiddelbar og effektiv gennemførelse på fællesskabs- og medlemsstatsniveau;
Welcomes the "EU Action Plan to 2010 and Beyond", annexed to the Commission Communication, and recognises that this is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and Member State levels on key actions to meet the 2010 commitments; but given the limited time remaining for implementation, urges the Commission to ensure the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and Member State levels;
mener, at handlingsplanen vil være utilstrækkelig til at sikre bevarelsen af den biologiske mangfoldighed og til at opretholde økosystemfunktioner på længere sigt; hilser alle forslag, der kan igangsætte en debat i EU om en langsigtet vision som ramme for en langsigtet politik, velkommen; opfordrer Kommissionen til at igangsætte en proces, der kan føre til en langsigtet EU-vision for biologisk mangfoldighed og danne ramme om yderligere politikudvikling;
Recognises that the Action Plan will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term; welcomes all proposals to launch an EU debate on a longer-term vision as a framework for a longer-term policy; invites the Commission to start a process for the development of a long-term EU vision for biodiversity, as a framework for further policy development.
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at undersøge og fremsætte forslag til praktiske foranstaltninger, der kan internalisere omkostningerne ved tab af biologisk mangfoldighed i aktiviteter, der har en kraftig negativ indvirkning på den biologiske mangfoldighed;
In this contexts calls on the Commission to study and make proposals for practical measures to internalise the cost of biodiversity loss in activities that have a significant negative impact on biodiversity;